[I18N] Update translation terms from Transifex
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
+25
-25
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "深入浪漫與卓越之旅"
|
||||
msgid ""
|
||||
"A lovely wedding is a joyful celebration of love, marked by touching vows, "
|
||||
"beautiful decor, and happy faces, creating unforgettable memories."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "一場可愛的婚禮，是慶祝愛情成果的歡欣場合，以感人的誓言、美麗的裝飾，以及幸福美滿的面孔為標誌，為所有人創造難忘回憶。"
|
||||
|
||||
#. module: theme_yes
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall
|
||||
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: theme_yes
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits
|
||||
msgid "Bespoke Wedding Plans"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "客製化婚禮規劃"
|
||||
|
||||
#. module: theme_yes
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
|
||||
@@ -230,7 +230,7 @@ msgid ""
|
||||
"Capture the magic of your special day with our professional wedding "
|
||||
"photography services. We help you create memories that last a "
|
||||
"lifetime.<br/><br/> Let us tell your love story."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "使用我們專業的婚禮攝影服務，捕捉你大喜日子的動人時刻。我們會幫助你，創造終生難忘的回憶。<br/><br/>你的愛情故事，就讓我們來述說。"
|
||||
|
||||
#. module: theme_yes
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset
|
||||
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "Clair 擁有設計及攝影背景。憑藉他的高超技能，他將負
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comprehensive wedding planning service including timeline creation, vendor "
|
||||
"coordination, and on-the-day management to ensure a seamless event."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "全面的婚禮策劃服務，包括制定日程表、與供應商協調，以及當日流程管理，確保活動順利進行。"
|
||||
|
||||
#. module: theme_yes
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action
|
||||
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create an unforgettable wedding with our expert planning services that blend"
|
||||
" elegance, personal touch, and seamless execution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "我們的專業策劃服務，融合優雅、個人化及無縫執行，為你打造難忘婚禮。"
|
||||
|
||||
#. module: theme_yes
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box
|
||||
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: theme_yes
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
|
||||
msgid "Custom Floral Arrangements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "客製化插花擺設"
|
||||
|
||||
#. module: theme_yes
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images
|
||||
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customized lighting solutions and ambiance settings to enhance the mood and "
|
||||
"atmosphere of your wedding venue, including fairy lights and chandeliers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "客製化照明解決方案及氣氛營造服務，包括仙女燈及華麗吊燈，增強婚禮場地的感覺與氛圍。"
|
||||
|
||||
#. module: theme_yes
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid
|
||||
@@ -389,7 +389,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Discover breathtaking venues that capture the essence of romance, from grand"
|
||||
" castles to scenic beach resorts, perfect for your unforgettable day."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "探索捕捉浪漫精髓、美麗得讓人讚嘆的場地，從宏偉城堡到風景優美的海灘度假村，都完美切合你的難忘日子。"
|
||||
|
||||
#. module: theme_yes
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action
|
||||
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Embark on a romantic getaway with our exclusive honeymoon packages, "
|
||||
"featuring the world’s most enchanting destinations and experiences."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "參加我們的獨特蜜月套餐，享受世界上最迷人的勝地及體驗，踏上浪漫旅程。"
|
||||
|
||||
#. module: theme_yes
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
|
||||
@@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "一切都協調得妥妥當當，真的無可挑剔！"
|
||||
#. module: theme_yes
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits
|
||||
msgid "Exclusive Vendor Access"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "享用獨家供應商"
|
||||
|
||||
#. module: theme_yes
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_sidegrid
|
||||
@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Explore more and find wedding services that align with your style, crafted "
|
||||
"to make your special day truly magical and memorable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "探索更多內容，找到符合你風格的婚禮服務，精心打造，讓你的特別日子真正神奇而難忘。"
|
||||
|
||||
#. module: theme_yes
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
|
||||
@@ -482,7 +482,7 @@ msgid ""
|
||||
"Explore our exclusive wedding services designed to create unforgettable "
|
||||
"moments. From planning to execution, we ensure every detail is perfect for "
|
||||
"your special day."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "探索我們為創造難忘時刻而設計的獨特婚禮服務。從計劃到執行，我們都會確保每項細節能完美符合你的特別日子。"
|
||||
|
||||
#. module: theme_yes
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_images_mosaic
|
||||
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "從硬照拍攝到錄製影片，鉅細無遺，為你記下所有重要
|
||||
msgid ""
|
||||
"From romantic first dances to lively late-night parties, we'll create the "
|
||||
"perfect mood on a stunning dancefloor for your special day."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "從浪漫的首次共舞，到熱鬧的深宵派對，我們都會以美麗動人的舞池，為你的特別日子營造完美氣氛。"
|
||||
|
||||
#. module: theme_yes
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
|
||||
@@ -551,7 +551,7 @@ msgstr "全方位服務協調"
|
||||
#. module: theme_yes
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits
|
||||
msgid "Full-Service Support"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "全方位服務支援"
|
||||
|
||||
#. module: theme_yes
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits
|
||||
@@ -559,7 +559,7 @@ msgid ""
|
||||
"Gain access to a curated list of top-tier vendors and unique venues, "
|
||||
"offering exclusive options that enhance the elegance and individuality of "
|
||||
"your wedding."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "選用精心挑選的頂級供應商及獨特場地，享受獨一無二的選擇，為你提升婚禮的優雅與個性。"
|
||||
|
||||
#. module: theme_yes
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_kickoff
|
||||
@@ -615,7 +615,7 @@ msgstr "就如你夢想的那樣"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Let us help you capture the magic of your special day with stunning "
|
||||
"photography and personalized wedding services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "讓我們運用令人讚嘆的攝影技術，以及個人化的婚禮服務，幫助你捕捉大喜日子的動人魅力。"
|
||||
|
||||
#. module: theme_yes
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset
|
||||
@@ -623,7 +623,7 @@ msgid ""
|
||||
"Let us help you capture the magic of your special day. Our professional "
|
||||
"photography services ensure that your wedding memories are preserved "
|
||||
"beautifully for a lifetime."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "讓我們幫你捕捉大喜日子的魅力時刻。我們的專業攝影服務，確保你婚禮的美好回憶，能夠終身保存。"
|
||||
|
||||
#. module: theme_yes
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_shape_image
|
||||
@@ -727,7 +727,7 @@ msgstr "Olivia 是一位專業的協調人，確保新人的大喜日子，每
|
||||
msgid ""
|
||||
"On-the-day coordination to oversee and manage the wedding activities, "
|
||||
"ensuring everything runs smoothly according to the planned schedule."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "婚禮當日駐場協調及監督，全面管理婚禮流程，確保一切都按照計劃順利進行。"
|
||||
|
||||
#. module: theme_yes
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover
|
||||
@@ -744,7 +744,7 @@ msgstr "我們的婚禮服務"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our expert team crafts personalized wedding experiences, managing every "
|
||||
"detail so you can enjoy a stress-free celebration with your loved ones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "我們的專家團隊為你打造個人化婚禮體驗，每項細節都處理周到，讓你與愛侶及親朋好友，一同享受無壓力的慶祝活動。"
|
||||
|
||||
#. module: theme_yes
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text_overlap
|
||||
@@ -763,7 +763,7 @@ msgstr "我們的服務"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Our team provides comprehensive support from initial consultation to the big"
|
||||
" day, handling every aspect to ensure a smooth and stress-free experience."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "我們的團隊為你提供全面支援，由初步諮詢至大喜日子當天，都會協助你處理大小事務，確保你有順利、無壓力的體驗。"
|
||||
|
||||
#. module: theme_yes
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid
|
||||
@@ -838,7 +838,7 @@ msgid ""
|
||||
"Sophisticated venue decoration service including floral arrangements, table "
|
||||
"settings, and thematic decor to create a stunning atmosphere for your "
|
||||
"wedding."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "精緻場地裝飾服務，包括花藝擺設、餐桌佈置及主題裝飾，為你的婚禮營造動人氣氛。"
|
||||
|
||||
#. module: theme_yes
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list
|
||||
@@ -860,7 +860,7 @@ msgstr "Stuart 與 Iliana 在穀倉舉行的婚禮。"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tailored planning assistance for specific aspects of your wedding, including"
|
||||
" vendor selection and coordination of key elements of your day."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "我們為你婚禮的獨特元素，提供量身設計的策劃協助，包括選擇供應商，以及協調當天的各項重要環節。"
|
||||
|
||||
#. module: theme_yes
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro
|
||||
@@ -936,7 +936,7 @@ msgid ""
|
||||
"Transform your special day with our bespoke wedding services, where elegance"
|
||||
" meets personalized touches. Elevate your celebration with arrangements that"
|
||||
" blend sophistication and love seamlessly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "我們的客製化婚禮服務，將優雅與個人風格融為一體，讓你的大喜日子永遠難忘。悉心安排，無縫融合精緻與愛情，為你提升慶典活動的層次。"
|
||||
|
||||
#. module: theme_yes
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box
|
||||
@@ -971,14 +971,14 @@ msgstr ""
|
||||
#. module: theme_yes
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.configurator_s_title
|
||||
msgid "We are two passionate<br/>with years of experience"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "我們兩個都充滿熱情，<br/>擁有多年經驗"
|
||||
|
||||
#. module: theme_yes
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits
|
||||
msgid ""
|
||||
"We create personalized wedding plans that reflect your vision and style, "
|
||||
"ensuring every detail is crafted to perfection for your special day."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "我們設計的個人化婚禮計劃，能反映你的構想與風格，確保每項細節都是為你的大喜日子悉心打造。"
|
||||
|
||||
#. module: theme_yes
|
||||
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user