[I18N] Update translation terms from Transifex

theme_real_estate/i18n/it.po

@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2023
+# Marianna Ciofani, 2023
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-12 06:13+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n"
+"Last-Translator: Marianna Ciofani, 2023\n"
 "Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,57 +23,57 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "100+"
-msgstr ""
+msgstr "100+"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "14,000"
-msgstr ""
+msgstr "14.000"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "142"
-msgstr ""
+msgstr "142"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "97%"
-msgstr ""
+msgstr "97%"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
 msgid "<b>Iris Doe</b> • Customer, sold an appartement"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Iris Doe</b> • Cliente, ha venduto un appartamento"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
 msgid "<b>Jane Doe</b> • Customer, bought a house"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Jane Doe</b> • Cliente, ha comprato una casa"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
 msgid "<b>John Doe</b> • Customer, bought an appartement"
-msgstr ""
+msgstr "<b>John Doe</b> • Cliente, ha comprato un appartamento"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
 msgid "<b>Real Estate Agency.<br/>Near You.</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Agenzia immobiliare<br/>vicino a te.</b>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "<span class=\"text-600 fw-bold\">$1,295,000,000</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-600 fw-bold\">$1,295,000,000</span>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "<span class=\"text-600 fw-bold\">$295,000</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-600 fw-bold\">$295,000</span>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "<span class=\"text-600 fw-bold\">$455,000</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-600 fw-bold\">$455,000</span>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -80,11 +81,13 @@ msgid ""
 "Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best "
 "advices for you, adapted to your needs!"
 msgstr ""
+"Un team fantastico! Sorridente, sempre piacevole parlare con loro, hanno "
+"sempre i migliori consigli per te, adatti alle tue esigenze!"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
 msgid "Are you thinking of selling?"
-msgstr ""
+msgstr "Stai pensando di vendere?"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
@@ -94,6 +97,10 @@ msgid ""
 "more than 75 years combined experience you can be sure we are devoted to "
 "finding the best solutions for your travel plans."
 msgstr ""
+"Da <b>Agenzia Viaggi Odoo</b> i nostri agenti sono più di un consulente, "
+"sono <b>compagni di viaggio con la passione</b> di aiutarti a esplorare il "
+"mondo. Con oltre 75 anni di esperienza combinata, troveremo la soluzione "
+"migliore per il tuo viaggio."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
@@ -101,17 +108,20 @@ msgid ""
 "At Real Estate Agency we have fixed price fees. This means we only charge "
 "when your home sale is confirmed."
 msgstr ""
+"L'Agenzia Immobiliare ha tariffe fisse. Ciò significa che fatturiamo solo "
+"quando la vendita della casa è confermata."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
 msgid "Bored with your interior?"
-msgstr ""
+msgstr "Sei stufo del tuo arredamento?"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
 msgid ""
 "Discover our tailor-made services to embellish the decoration of your home."
 msgstr ""
+"Scopri i nostri servizi su misura per abbellire la decorazione di casa."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -119,11 +129,14 @@ msgid ""
 "Elegant, modern sophisticated architecture with an impressive in large scale"
 " home designed with the finest imported finishes. Marble and wood floors..."
 msgstr ""
+"Un'architettura elegante, moderna e sofisticata con un'imponente casa di "
+"grandi dimensioni progettata con le migliori finiture d'importazione. "
+"Pavimenti in marmo e legno..."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
 msgid "Explore our services"
-msgstr ""
+msgstr "Scopri i nostri servizi"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -132,11 +145,14 @@ msgid ""
 "and easy to do business with. Very happy with the experience and the "
 "company."
 msgstr ""
+"Dall'inizio alla fine sono stati estremamente professionali, cordiali, "
+"disponibili e facili da gestire. Sono molto soddisfatto dell'esperienza e "
+"dell'azienda."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "House On The Hill"
-msgstr ""
+msgstr "Casa in collina"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
@@ -144,11 +160,14 @@ msgid ""
 "Increase Visitor retention. Customer engagement on a website with virtual "
 "tour is 5 times longer compared to a site without it."
 msgstr ""
+"Aumenta la fidelizzazione dei visitatori. Il coinvolgimento dei clienti su "
+"un sito web con tour virtuale è 5 volte più lungo rispetto a un sito che ne "
+"è privo."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
 msgid "Increased Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Visibilità aumentata"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
@@ -156,16 +175,18 @@ msgid ""
 "Make an appointment for a free valuation of your property. We visit the property, advise you on a realistic asking price and we explain our way of working. <br/>\n"
 "        You can decide in all freedom whether or not you would like to work with us for the sale of your property."
 msgstr ""
+"Fissa un appuntamento per una valutazione gratuita del tuo immobile. Visitiamo l'immobile, consigliamo un prezzo realistico e spieghiamo il nostro metodo di lavoro.. <br/>\n"
+"        Puoi decidere in tutta libertà se collaborare con noi per la vendita dell'immobile."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "Moutain View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista montagna"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
 msgid "No fixed fees"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun costo fisso"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
@@ -173,11 +194,12 @@ msgid ""
 "Now you can find more than 5,000+ property choices with our professional "
 "agents!<br/>"
 msgstr ""
+"Ora puoi trovare più di 5.000 immobili con i nostri agenti professionisti!"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
 msgid "Open your horizons"
-msgstr ""
+msgstr "Apri i tuoi orizzonti"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
@@ -186,11 +208,14 @@ msgid ""
 " design of your interior and will give you the best advice for your interior"
 " design."
 msgstr ""
+"I nostri esperti di decorazione sono a disposizione per guidarti passo dopo "
+"passo nella progettazione degli interni e ti daranno i migliori consigli di "
+"arredamento."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "Paradise Residence"
-msgstr ""
+msgstr "Residenza paradiso"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -198,26 +223,28 @@ msgid ""
 "Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I "
 "warmly recommend them!"
 msgstr ""
+"Energia positiva, grande spirito di squadra, grandi lavoratori e persone "
+"fantastiche! Li raccomando caldamente!"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
 msgid "Premium Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Qualità premium"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
 msgid "Pro Photo Shoot"
-msgstr ""
+msgstr "Servizio fotografico professionale"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
 msgid "Property on the coasts of the Mediterranean."
-msgstr ""
+msgstr "Proprietà lungo le coste del Mediterraneo."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
 msgid "See properties"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra immobili"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -226,6 +253,9 @@ msgid ""
 "intimate ambience. With no overlooking neighbours, the garden offers real "
 "privacy."
 msgstr ""
+"La casa è circondata da giardini terrazzati che creano spazi unici e un "
+"ambiente intimo. Senza vicini che si affacciano, il giardino offre una vera "
+"e propria privacy."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils
@@ -238,16 +268,18 @@ msgid ""
 "They say an image is worth a thousand words and we know you know how "
 "important it is to have the best photography."
 msgstr ""
+"Si dice che un'immagine valga più di mille parole e sappiamo quanto sia "
+"importante avere la migliore fotografia."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "View details"
-msgstr ""
+msgstr "VIsualizza dettagli"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
 msgid "Want To Become A Real Estate Agent?"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoi diventare un agente immobiliare?"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -256,6 +288,9 @@ msgid ""
 "surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a "
 "park."
 msgstr ""
+"Non perdere tempo per visionare questa proprietà davvero straordinaria. I "
+"dintorni la rendono davvero unica, offrendo una vista idilliaca sul mare e "
+"su un parco."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
@@ -265,6 +300,10 @@ msgid ""
 "answers, support, advice, and itineraries that will amaze you with their "
 "<b>thoroughness and thoughtfulness</b>."
 msgstr ""
+"Siamo <b>l'agenzia di viaggi Odoo</b>, dedicata a realizzare i tuoi sogni di"
+" vacanza! Sei sopraffatto dalle troppe scelte su internet? Noi offriamo "
+"risposte, supporto, consigli e itinerari che ti stupiranno per la loro "
+"completezza e ponderatezza."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template
@@ -272,11 +311,13 @@ msgid ""
 "We are committed to delivering high quality services that enhance your brand"
 " by allowing visitors to interact virtually."
 msgstr ""
+"Ci impegniamo a fornire servizi di alta qualità che valorizzino il tuo "
+"marchio consentendo ai visitatori di interagire virtualmente."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
 msgid "We'll help you to grow your career and growth."
-msgstr ""
+msgstr "Ti aiuteremo a crescere."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
@@ -284,23 +325,25 @@ msgid ""
 "We’ve selected properties from all types and all areas.<br/>\n"
 "        The house of your dreams is around the corner."
 msgstr ""
+"Abbiamo selezionati immobili di tutti i tipi, situati ovunque.<br/>\n"
+"        La casa dei tuoi sogni è dietro l'angolo,"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "amazing agents"
-msgstr ""
+msgstr "agenti meravigliosi"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "happy customers"
-msgstr ""
+msgstr "clienti felici"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "offices"
-msgstr ""
+msgstr "uffici"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "properties already sold"
-msgstr ""
+msgstr "proprietà già vendute"