NextERP/design-themes
2
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] *: fetch saas-18.2 translations

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Translation Bot
2025-04-03 15:04:45 +00:00
parent f1b4904b4a
commit 3bbcc43d31
27 changed files with 1122 additions and 503 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
theme_artists/i18n/pl.po
+191 -86
View File
@@ -26,6 +26,8 @@ msgid ""
"\" A visionary partner for growth. <br/>Innovative, skilled, and always " "\" A visionary partner for growth. <br/>Innovative, skilled, and always "
"pushing creative boundaries. \"" "pushing creative boundaries. \""
msgstr "" msgstr ""
"\" Zaufany partner w rozwoju. <br/>Innowacyjny, wykwalifikowany i zawsze "
"przesuwający granice kreatywności. \""
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal
@@ -33,11 +35,15 @@ msgid ""
"\" Outstanding artistry and service! <br/>They consistently exceed our " "\" Outstanding artistry and service! <br/>They consistently exceed our "
"creative expectations. \"" "creative expectations. \""
msgstr "" msgstr ""
"\" Znakomity kunszt i usługa! <br/>Nieustannie przechodzą nasze oczekiwania."
" \""
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal
msgid "\" Their creativity transformed our vision. Unique and truly inspiring. \"" msgid "\" Their creativity transformed our vision. Unique and truly inspiring. \""
msgstr "" msgstr ""
"\" Ich kreatywność odmieniła naszą wizję. Wyjątkowe i prawdziwie "
"inspirujące. \""
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
@@ -47,17 +53,17 @@ msgstr "$1,200.00"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,300.00" msgid "$1,300.00"
msgstr "" msgstr "$1,300.00"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,350.00" msgid "$1,350.00"
msgstr "" msgstr "$1,350.00"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,450.00" msgid "$1,450.00"
msgstr "" msgstr "$1,450.00"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
@@ -67,37 +73,37 @@ msgstr "$1,500.00"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "$1,600.00" msgid "$1,600.00"
msgstr "" msgstr "$1,600.00"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "02.08.2025" msgid "02.08.2025"
msgstr "" msgstr "02.08.2025"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "03.01.2026" msgid "03.01.2026"
msgstr "" msgstr "03.01.2026"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "09.09.2025" msgid "09.09.2025"
msgstr "" msgstr "09.09.2025"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "12.11.2025" msgid "12.11.2025"
msgstr "" msgstr "12.11.2025"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "12.12.2025" msgid "12.12.2025"
msgstr "" msgstr "12.12.2025"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
msgid "<b>Painting concept / April 2021</b>" msgid "<b>Painting concept / April 2021</b>"
msgstr "" msgstr "<b>Koncepcja obrazu / Kwiecień 2021</b>"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
@@ -115,6 +121,8 @@ msgid ""
"<br/>Art is a journey of expression, where every stroke and color tells a " "<br/>Art is a journey of expression, where every stroke and color tells a "
"story waiting to be unveiled.<br/><br/>" "story waiting to be unveiled.<br/><br/>"
msgstr "" msgstr ""
"<br/>Sztuka to podróż pełna ekspresji, w której każde pociągnięcie pędzla i "
"kolor opowiadają historię czekającą na odsłonięcie.<br/><br/>"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover
@@ -123,6 +131,9 @@ msgid ""
"that simplifies everything, making it easy for art lovers to discover and " "that simplifies everything, making it easy for art lovers to discover and "
"appreciate your creations.<br/>" "appreciate your creations.<br/>"
msgstr "" msgstr ""
"<br/>Zaprezentuj swoją sztukę i wizualizacje online dzięki przyjaznej dla "
"użytkownika platformie, która wszystko upraszcza, ułatwiając miłośnikom "
"sztuki odkrywanie i docenianie Twoich dzieł.<br/>"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_split_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_split_intro
@@ -133,11 +144,16 @@ msgid ""
"Don’t let outdated methods limit your artistic potential any " "Don’t let outdated methods limit your artistic potential any "
"longer.<br/><br/>" "longer.<br/><br/>"
msgstr "" msgstr ""
"<br/>Wkrocz w nową erę sztuki z naszymi innowacyjnymi technikami, "
"zaprojektowanymi, aby odmienić Twój wyjątkowy styl. Od poprawy Twoich "
"umiejętności po poszerzanie kreatywnych horyzontów, nasze narzędzia stanowią"
" fundament do wywierania niezapomnianego wrażenia. Nie pozwól, aby "
"przestarzałe metody ograniczały Twój kreatywny potencjał.<br/><br/>"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
msgid "<br/>The very last date of our World tour !<br/><br/>" msgid "<br/>The very last date of our World tour !<br/><br/>"
msgstr "" msgstr "<br/>Ostatni termin naszego World tour !<br/><br/>"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_big_number #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_big_number
@@ -146,6 +162,9 @@ msgid ""
" 250+\n" " 250+\n"
" </font>" " </font>"
msgstr "" msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-gradient(0deg, rgb(165, 78, 223) 8%, rgb(222, 222, 222) 80%);\">\n"
" 250+\n"
" </font>"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
@@ -153,11 +172,13 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Don't " "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Don't "
"miss the final show !" "miss the final show !"
msgstr "" msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Nie "
"pozwól, aby ominął Cię nasz ostatni występ!"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_title #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Creativity and Excellence" msgid "A Deep Dive into Creativity and Excellence"
msgstr "" msgstr "Zanurz się w kreatywność i doskonałość"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
@@ -165,6 +186,8 @@ msgid ""
"A classical piece inspired by Renaissance techniques, featuring intricate " "A classical piece inspired by Renaissance techniques, featuring intricate "
"details and a rich color palette." "details and a rich color palette."
msgstr "" msgstr ""
"Klasyczne dzieło inspirowane technikami renesansowymi, z misternymi detalami"
" i bogatą paletą kolorów."
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
@@ -172,6 +195,8 @@ msgid ""
"A tranquil garden scene that blends soft greens and pastel flowers, creating" "A tranquil garden scene that blends soft greens and pastel flowers, creating"
" a peaceful and calming atmosphere." " a peaceful and calming atmosphere."
msgstr "" msgstr ""
"Pełna spokoju scena w ogrodzie, która miesza delikatną zieleń i pastelowe "
"kwiaty, tworząc pełną spokoju atmosferę."
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
@@ -179,6 +204,8 @@ msgid ""
"A vibrant abstract painting that blends bold colors and dynamic shapes, " "A vibrant abstract painting that blends bold colors and dynamic shapes, "
"creating a sense of harmony and movement." "creating a sense of harmony and movement."
msgstr "" msgstr ""
"Żywy abstrakcyjny obraz, który miesza odważne kolory i dynamiczne kształty, "
"tworząc poczucie harmonii i ruchu."
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
@@ -188,12 +215,12 @@ msgstr "O mnie"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Abstract Harmony" msgid "Abstract Harmony"
msgstr "" msgstr "Abstrakcyjna harmonia"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Abstract Vision" msgid "Abstract Vision"
msgstr "" msgstr "Abstrakcyjna wizja"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
@@ -206,46 +233,48 @@ msgid ""
"An imaginative dreamscape in deep blues and purples, this piece invites " "An imaginative dreamscape in deep blues and purples, this piece invites "
"viewers to explore a world of night-time fantasy." "viewers to explore a world of night-time fantasy."
msgstr "" msgstr ""
"Ten fantazyjny pejzaż senny w głębokich błękitach i fioletach zaprasza "
"widzów do odkrywania świata nocnej fantazji."
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
msgid "Aquitani" msgid "Aquitani"
msgstr "" msgstr "Aquitani"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
msgid "Art Restoration &amp; Repair" msgid "Art Restoration &amp; Repair"
msgstr "" msgstr "Restaurowanie i naprawa dzieł sztuki"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top
msgid "Art that speaks to your soul" msgid "Art that speaks to your soul"
msgstr "" msgstr "Sztuka, która przemawia do Twojej duszy"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Artistic journey around the world" msgid "Artistic journey around the world"
msgstr "" msgstr "Artystyczna wycieczka dookoła świata"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Berlin" msgid "Berlin"
msgstr "" msgstr "Berlin"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Berlin Art Week" msgid "Berlin Art Week"
msgstr "" msgstr "Berlin Art Week"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
msgid "Bespoke Art Creations" msgid "Bespoke Art Creations"
msgstr "" msgstr "Indywidualne kreacje artystyczne"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Bold Use of Color and Texture" msgid "Bold Use of Color and Texture"
msgstr "" msgstr "Odważne użycie kolorów i tekstur"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
@@ -253,6 +282,8 @@ msgid ""
"Bring your vision to life with personalized artwork created by talented " "Bring your vision to life with personalized artwork created by talented "
"artists, tailored to your unique preferences." "artists, tailored to your unique preferences."
msgstr "" msgstr ""
"Wciel swoją wizję w życie ze spersonalizowaną sztuką stworzoną przez "
"utalentowanych artystów, dostosowaną do Twoich wyjątkowych preferencji."
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
@@ -265,11 +296,13 @@ msgid ""
"Capturing the serene beauty of a sunset, this painting uses warm tones and " "Capturing the serene beauty of a sunset, this painting uses warm tones and "
"soft brushstrokes to evoke a sense of peace." "soft brushstrokes to evoke a sense of peace."
msgstr "" msgstr ""
"Uchwycając spokojne piękno zachodu słońca, obraz ten wykorzystuje ciepłe "
"odcienie i miękkie pociągnięcia pędzla, aby wywołać poczucie spokoju."
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant
msgid "Celebrating Artistic Expression" msgid "Celebrating Artistic Expression"
msgstr "" msgstr "Celebrowanie artystycznych form ekspresji"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_top #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_top
@@ -281,17 +314,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Comput'Art" msgid "Comput'Art"
msgstr "" msgstr "Comput'Art"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image
msgid "Contact Me" msgid "Contact Me"
msgstr "" msgstr "Skontaktuj się ze mną"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid "Contact me" msgid "Contact me"
msgstr "Skontaktuj się" msgstr "Skontaktuj się ze mną"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_call_to_action #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_call_to_action
@@ -301,22 +334,22 @@ msgstr "Skontaktuj się ze mną w celu umówienia wizyty w moim studiu."
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
msgid "Custom Art Commissions" msgid "Custom Art Commissions"
msgstr "" msgstr "Niestandardowe zlecenia artystyczne"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "Custom Creations" msgid "Custom Creations"
msgstr "" msgstr "Niestandardowa twórczość"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
msgid "Dedicated Artist Support" msgid "Dedicated Artist Support"
msgstr "" msgstr "Dedykowane wsparcie artystyczne"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Digital Art Paris" msgid "Digital Art Paris"
msgstr "" msgstr "Paryska sztuka cyfrowa"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
@@ -328,12 +361,12 @@ msgstr "Odkryj"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_text
msgid "Discover <br/>my works" msgid "Discover <br/>my works"
msgstr "" msgstr "Odkryj <br/>moje prace"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset
msgid "Discover Art that Inspires Your Soul" msgid "Discover Art that Inspires Your Soul"
msgstr "" msgstr "Odkryj sztukę, która inspiruje Twoją duszę"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
@@ -341,26 +374,28 @@ msgid ""
"Discover limited-edition prints of stunning original artworks, perfect for " "Discover limited-edition prints of stunning original artworks, perfect for "
"enhancing your home or office space." "enhancing your home or office space."
msgstr "" msgstr ""
"Odkryj limitowaną edycję druków zachwycających oryginalnych dzieł sztuki, "
"idealną do udekorowania Twojego domu lub biura."
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box
msgid "Discover new creations<br/>and artistic masterpieces !" msgid "Discover new creations<br/>and artistic masterpieces !"
msgstr "" msgstr "Odkryj nowe kreacje<br/>i artystyczne dzieła sztuki!"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_images_mosaic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_images_mosaic
msgid "Discover our new and inspiring artistic paint collections." msgid "Discover our new and inspiring artistic paint collections."
msgstr "" msgstr "Odkryj nasze nowe i inspirujące kolekcje artystycznych obrazów."
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_split_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_split_intro
msgid "Discover our<br/>exclusive artists !" msgid "Discover our<br/>exclusive artists !"
msgstr "" msgstr "Odkryj naszych<br/>wyjątkowych artystów!"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Discover the Colors that Transform Spaces" msgid "Discover the Colors that Transform Spaces"
msgstr "" msgstr "Odkryj kolory, które odmieniają przestrzenie"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
@@ -375,7 +410,7 @@ msgstr "Nazwa wyświetlana"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Distinctive Creations: Art That Speaks" msgid "Distinctive Creations: Art That Speaks"
msgstr "" msgstr "Charakterystyczne dzieła: Sztuka, która przemawia"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top
@@ -383,11 +418,14 @@ msgid ""
"Dive into a world of creativity where art meets innovation, and find " "Dive into a world of creativity where art meets innovation, and find "
"inspiration through galleries, exhibitions, and unique artistic expressions." "inspiration through galleries, exhibitions, and unique artistic expressions."
msgstr "" msgstr ""
"Zanurz się w świecie kreatywności, w którym sztuka spotyka się z innowacją i"
" znajdź inspirację w galeriach, na wystawach i w unikalnych formach wyrazu "
"artystycznego."
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image
msgid "Dylan Doe" msgid "Dylan Doe"
msgstr "" msgstr "Dylan Doe"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image
@@ -395,6 +433,8 @@ msgid ""
"Dylan Doe is a 3D artist known for his vibrant and immersive digital " "Dylan Doe is a 3D artist known for his vibrant and immersive digital "
"creations that captivate audiences worldwide." "creations that captivate audiences worldwide."
msgstr "" msgstr ""
"Dylan Doe to artysta 3D znany ze swoich żywych i wciągających cyfrowych "
"kreacji, które urzekają publiczność na całym świecie."
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
@@ -402,16 +442,19 @@ msgid ""
"Each piece is a one-of-a-kind creation, meticulously handcrafted to convey " "Each piece is a one-of-a-kind creation, meticulously handcrafted to convey "
"emotion, thought, and imagination in every brushstroke or sculpted form." "emotion, thought, and imagination in every brushstroke or sculpted form."
msgstr "" msgstr ""
"Każde dzieło jest jedyne w swoim rodzaju, skrupulatnie wykonane ręcznie, aby"
" przekazać emocje, myśli i wyobraźnię w każdym pociągnięciu pędzla lub "
"wyrzeźbionej formie."
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Eco-friendly options for a sustainable future" msgid "Eco-friendly options for a sustainable future"
msgstr "" msgstr "Ekologiczne możliwości dla zrównoważonej przyszłości"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Elevate your home with vibrant, rich colors" msgid "Elevate your home with vibrant, rich colors"
msgstr "" msgstr "Ożyw swój dom żywymi, bogatymi kolorami"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box
@@ -419,22 +462,24 @@ msgid ""
"Elevate your space with the unique wonders of artistic " "Elevate your space with the unique wonders of artistic "
"craftsmanship.<br/><br/>" "craftsmanship.<br/><br/>"
msgstr "" msgstr ""
"Przekształć swoją przestrzeń z unikalnymi cudami artystycznego "
"rzemiosła.<br/><br/>"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
msgid "Elevating your creative vision" msgid "Elevating your creative vision"
msgstr "" msgstr "Rozwijanie kreatywnej wizji"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cover #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cover
msgid "Emotions <br/>through the colors" msgid "Emotions <br/>through the colors"
msgstr "" msgstr "Emocje tkwią <br/>w kolorach"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_banner #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_banner
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_framed_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_framed_intro
msgid "Emotions through the colors" msgid "Emotions through the colors"
msgstr "" msgstr "Emocje tkwią w kolorach"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
@@ -442,21 +487,23 @@ msgid ""
"Enhance your talent with our exclusive guidance, showcasing the best version" "Enhance your talent with our exclusive guidance, showcasing the best version"
" of your artistic expression, every day." " of your artistic expression, every day."
msgstr "" msgstr ""
"Rozwijaj swój talent pod naszym ekskluzywnym przewodnictwem, prezentując "
"najlepszą wersję swojej artystycznej ekspresji każdego dnia."
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
msgid "Exclusive Art Prints" msgid "Exclusive Art Prints"
msgstr "" msgstr "Ekskluzywne wydruki"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
msgid "Exclusive Artworks" msgid "Exclusive Artworks"
msgstr "" msgstr "Ekskluzywne dzieła sztuki"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Inspiration" msgid "Expertise and Inspiration"
msgstr "" msgstr "Ekspertyza i inspiracja"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top
@@ -466,7 +513,7 @@ msgstr "Odkryj teraz"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Explore Our Premium Paint Collection" msgid "Explore Our Premium Paint Collection"
msgstr "" msgstr "Odkryj naszą kolekcję obrazów premium"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset
@@ -475,6 +522,9 @@ msgid ""
"artists. Our galleries are designed to ignite creativity and connect you " "artists. Our galleries are designed to ignite creativity and connect you "
"with timeless pieces." "with timeless pieces."
msgstr "" msgstr ""
"Zapoznaj się z wyselekcjonowanym wyborem dzieł wschodzących i uznanych "
"artystów. Nasze galerie zostały zaprojektowane tak, aby pobudzać kreatywność"
" i łączyć Cię z ponadczasowymi dziełami."
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
@@ -482,6 +532,8 @@ msgid ""
"Explore more and find unique projects that align with your vision, crafted " "Explore more and find unique projects that align with your vision, crafted "
"for artistic growth and recognition." "for artistic growth and recognition."
msgstr "" msgstr ""
"Odkryj więcej i znajdź wyjątkowe projekty, które są zgodne z Twoją wizją, "
"stworzone z myślą o rozwoju artystycznym i uznaniu."
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
@@ -489,6 +541,9 @@ msgid ""
"Explore one-of-a-kind pieces and limited editions that showcase exceptional " "Explore one-of-a-kind pieces and limited editions that showcase exceptional "
"creativity and offer a distinctive touch to your collection." "creativity and offer a distinctive touch to your collection."
msgstr "" msgstr ""
"Odkryj jedyne w swoim rodzaju egzemplarze i limitowane edycje, które "
"prezentują wyjątkową kreatywność i oferują charakterystyczny akcent w Twojej"
" kolekcji."
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid
@@ -497,6 +552,9 @@ msgid ""
" of creativity and innovation. Our galleries showcase the finest pieces that" " of creativity and innovation. Our galleries showcase the finest pieces that"
" inspire and captivate." " inspire and captivate."
msgstr "" msgstr ""
"Zapoznaj się z naszą starannie wyselekcjonowaną ofertą dzieł sztuki, które "
"wykraczają poza granice kreatywności i innowacji. Nasze galerie prezentują "
"najlepsze dzieła, które inspirują i urzekają."
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
@@ -504,11 +562,13 @@ msgid ""
"Explore our curated selection of artistic masterpieces. Each piece is " "Explore our curated selection of artistic masterpieces. Each piece is "
"thoughtfully crafted to inspire and captivate." "thoughtfully crafted to inspire and captivate."
msgstr "" msgstr ""
"Odkryj naszą starannie wyselekcjonowaną ofertę dzieł sztuki. Każdy "
"egzemplarz został starannie wykonany aby inspirować i przyciągać wzrok."
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_top #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_top
msgid "Exploring Art's Masterpieces: A Journey to the Best Creations" msgid "Exploring Art's Masterpieces: A Journey to the Best Creations"
msgstr "" msgstr "Odkrywanie dzieł sztuki: Podróż poprzez najlepsze dzieła"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
@@ -516,11 +576,13 @@ msgid ""
"Formerly a corporate accountant, I started a professional transition 10 " "Formerly a corporate accountant, I started a professional transition 10 "
"years ago." "years ago."
msgstr "" msgstr ""
"Wcześniej pracowałam jako korporacyjna księgowa, zaczęłam transformację "
"zawodową 10 lat temu."
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
msgid "Grab your tickets   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>" msgid "Grab your tickets   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr "" msgstr "Zdobądź bilety  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
@@ -528,6 +590,8 @@ msgid ""
"Here is a selection of my works, exhibited in my studio and in galleries " "Here is a selection of my works, exhibited in my studio and in galleries "
"around the world." "around the world."
msgstr "" msgstr ""
"Poniżej znajduje się wybór moich prac, wyeksponowanych w moim studio i "
"galeriach na całym świecie."
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
@@ -536,6 +600,9 @@ msgid ""
"create custom pieces that resonate deeply with their personal stories and " "create custom pieces that resonate deeply with their personal stories and "
"spaces." "spaces."
msgstr "" msgstr ""
"Oferuję zlecenia artystyczne na zamówienie, ściśle współpracując z klientami"
" w celu stworzenia niestandardowych dzieł, które głęboko rezonują z ich "
"osobistymi historiami i przestrzeniami."
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_artists.field_theme_utils__id #: model:ir.model.fields,field_description:theme_artists.field_theme_utils__id
@@ -545,7 +612,7 @@ msgstr "ID"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
msgid "Immemorabili" msgid "Immemorabili"
msgstr "" msgstr "Immemorabili"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant
@@ -554,21 +621,24 @@ msgid ""
" of creativity, from paintings to photography.<br/><br/> Discover the works " " of creativity, from paintings to photography.<br/><br/> Discover the works "
"that speak to your soul and elevate your space." "that speak to your soul and elevate your space."
msgstr "" msgstr ""
"Daj się porwać światu sztuki. Nasza galeria prezentuje zróżnicowany wachlarz"
" kreatywności, od obrazów po fotografię.<br/><br/>Odkryj prace, które "
"przemawiają do Twojej duszy i wzbogacają Twoją przestrzeń."
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Innovative paints for long-lasting beauty" msgid "Innovative paints for long-lasting beauty"
msgstr "" msgstr "Innowacyjne obrazy i ponadczasowe piękno"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_title #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_title
msgid "It's all about perception" msgid "It's all about perception"
msgstr "" msgstr "Wszystko opera się na percepcji"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_sidegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_sidegrid
msgid "Join the artistic<br/>revolution" msgid "Join the artistic<br/>revolution"
msgstr "" msgstr "Dołącz do artystycznej<br/>rewolucji"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover
@@ -578,7 +648,7 @@ msgstr "Dowiedz się więcej"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset
msgid "Let art be the language of your space." msgid "Let art be the language of your space."
msgstr "" msgstr "Niech sztuka będzie językiem Twojego otoczenia."
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image
@@ -588,22 +658,22 @@ msgstr ""
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "London" msgid "London"
msgstr "" msgstr "Londyn"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
msgid "Lunar Echoes:<br/>Around the World tour" msgid "Lunar Echoes:<br/>Around the World tour"
msgstr "" msgstr "Lunar Echoes:<br/>Światowa trasa"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "Mastery and Quality" msgid "Mastery and Quality"
msgstr "" msgstr "Mistrzostwo i jakość"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Midnight Dreamscape" msgid "Midnight Dreamscape"
msgstr "" msgstr "Krajobraz snów o północy"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
@@ -617,16 +687,19 @@ msgid ""
"techniques with personal storytelling to create pieces that captivate and " "techniques with personal storytelling to create pieces that captivate and "
"inspire." "inspire."
msgstr "" msgstr ""
"Moja sztuka jest odzwierciedleniem charakterystycznej wizji, łączącej "
"współczesne techniki z osobistym opowiadaniem historii, aby tworzyć dzieła, "
"które urzekają i inspirują."
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid "My artistic process" msgid "My artistic process"
msgstr "" msgstr "Mój artystyczny proces"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
msgid "My work" msgid "My work"
msgstr "" msgstr "Moja praca"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
@@ -634,6 +707,9 @@ msgid ""
"My work is known for its vibrant colors and dynamic textures, pushing the " "My work is known for its vibrant colors and dynamic textures, pushing the "
"boundaries of conventional art forms to evoke a strong emotional response." "boundaries of conventional art forms to evoke a strong emotional response."
msgstr "" msgstr ""
"Moje prace są znane ze swoich żywych kolorów i dynamicznych tekstur, "
"przesuwających granice konwencjonalnych form artystycznych, aby wywołać "
"silną emocjonalną reakcję."
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
@@ -643,12 +719,12 @@ msgstr "Nowy Jork"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Original and Handcrafted Works" msgid "Original and Handcrafted Works"
msgstr "" msgstr "Oryginalne i ręcznie wykonane prace"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Our Gallery" msgid "Our Gallery"
msgstr "" msgstr "Nasza galeria"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
@@ -658,12 +734,12 @@ msgstr "Paryż"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images
msgid "Perfect shades for every surface and style" msgid "Perfect shades for every surface and style"
msgstr "" msgstr "Wspaniałe odcienie dla każdej powierzchni i stylu"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Personalized Art Commissions" msgid "Personalized Art Commissions"
msgstr "" msgstr "Spersonalizowane zamówienia artystyczne"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
@@ -671,17 +747,22 @@ msgid ""
"Receive ongoing guidance and assistance throughout your project, ensuring " "Receive ongoing guidance and assistance throughout your project, ensuring "
"that your artistic needs and preferences are fully realized." "that your artistic needs and preferences are fully realized."
msgstr "" msgstr ""
"Otrzymuj bieżące wskazówki i pomoc przez cały czas trwania projektu, "
"zapewniając, że Twoje artystyczne potrzeby i preferencje zostaną w pełni "
"zrealizowane."
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
msgid "" msgid ""
"Refresh your portfolio with our expert advice and unique opportunities." "Refresh your portfolio with our expert advice and unique opportunities."
msgstr "" msgstr ""
"Odśwież swoje portfolio z naszymi profesjonalnymi radami i niepowtarzalnymi "
"okazjami."
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Renaissance Revival" msgid "Renaissance Revival"
msgstr "" msgstr "Odrodzenie renesansu"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall
@@ -689,16 +770,18 @@ msgid ""
"Restore your cherished art pieces to their former glory with expert " "Restore your cherished art pieces to their former glory with expert "
"cleaning, repair, and preservation services." "cleaning, repair, and preservation services."
msgstr "" msgstr ""
"Przywróć swoim ulubionym dziełom sztuki ich dawny blask dzięki "
"profesjonalnym usługom czyszczenia, naprawy i konserwacji."
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Royal Museums of Fine Arts of Belgium" msgid "Royal Museums of Fine Arts of Belgium"
msgstr "" msgstr "Królewskie Muzeum Sztuk Pięknych w Belgii"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover
msgid "Share Art.<br/>Effortlessly." msgid "Share Art.<br/>Effortlessly."
msgstr "" msgstr "Dziel się sztuką.<br/>Bez wysiłku."
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
@@ -708,17 +791,17 @@ msgstr "Słoneczna serenada"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Art" msgid "Sustainable Art"
msgstr "" msgstr "Zrównoważona sztuka"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "The Garden of Serenity" msgid "The Garden of Serenity"
msgstr "" msgstr "Ogród Spokoju"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "The Museum of Modern Art (MoMA)" msgid "The Museum of Modern Art (MoMA)"
msgstr "" msgstr "Muzeum sztuki nowoczesnej (MoMA)"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns
@@ -726,6 +809,8 @@ msgid ""
"The choice of materials, colours are not insignificant, discover more about " "The choice of materials, colours are not insignificant, discover more about "
"my artistic process." "my artistic process."
msgstr "" msgstr ""
"Wybór materiałów i kolorów nie jest przypadkowy. Dowiedz się więcej o moim "
"artystycznym procesie."
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model:ir.model,name:theme_artists.model_theme_utils #: model:ir.model,name:theme_artists.model_theme_utils
@@ -738,11 +823,13 @@ msgid ""
"This modern piece captures the energy of city life, using sharp lines and " "This modern piece captures the energy of city life, using sharp lines and "
"reflective surfaces to portray an urban landscape." "reflective surfaces to portray an urban landscape."
msgstr "" msgstr ""
"To nowoczesne dzieło oddaje energię miejskiego życia, wykorzystując ostre "
"linie i odblaskowe powierzchnie do przedstawienia miejskiego krajobrazu."
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment
msgid "Tour agenda" msgid "Tour agenda"
msgstr "" msgstr "Plan wycieczek"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_title #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_title
@@ -751,51 +838,54 @@ msgid ""
"imagination meets technique. Elevate your space with pieces that blend " "imagination meets technique. Elevate your space with pieces that blend "
"artistic expression and aesthetic beauty effortlessly." "artistic expression and aesthetic beauty effortlessly."
msgstr "" msgstr ""
"Odmień swoje otoczenie z naszą nową kolekcją sztuki, gdzie wyobraźnia "
"spotyka się z techniką. Zaaranżuj swoją przestrzeń z sztuką, która łączy "
"artystyczną ekspresję i estetyczne piękno."
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid
msgid "Unique Creative Vision" msgid "Unique Creative Vision"
msgstr "" msgstr "Unikalna kreatywna wizja"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top
msgid "Unleash Your Creative" msgid "Unleash Your Creative"
msgstr "" msgstr "Uwolnij swoją kreatywność"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_images_mosaic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_images_mosaic
msgid "Unveiling Our Latest Artistic Creations" msgid "Unveiling Our Latest Artistic Creations"
msgstr "" msgstr "Odkrywając nasze najnowsze artystyczne kreacje"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog
msgid "Upcoming Exhibitions" msgid "Upcoming Exhibitions"
msgstr "" msgstr "Nadchodzące wystawy"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "Urban Reflection" msgid "Urban Reflection"
msgstr "" msgstr "Refleksja Miejska"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel
msgid "Vincam" msgid "Vincam"
msgstr "" msgstr "Vincam"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant
msgid "Visit Galleries" msgid "Visit Galleries"
msgstr "" msgstr "Odwiedź galerie"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid
msgid "Visit the Gallery" msgid "Visit the Gallery"
msgstr "" msgstr "Odwiedź galerię"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_call_to_action #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_call_to_action
msgid "Want to discover more?" msgid "Want to discover more?"
msgstr "" msgstr "Chcesz odkryć więcej?"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
@@ -803,6 +893,9 @@ msgid ""
"We craft personalized art to express your unique vision. Our team works " "We craft personalized art to express your unique vision. Our team works "
"closely with you to bring your ideas to life from concept to completion." "closely with you to bring your ideas to life from concept to completion."
msgstr "" msgstr ""
"Kreujemy spersonalizowaną sztukę, która wyraża Twoją wyjątkową wizję. Nasz "
"zespół blisko współpracuje z Tobą, aby wcielić Twoje pomysły w życie od "
"koncepcji po wykonanie."
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits
@@ -810,6 +903,8 @@ msgid ""
"We craft personalized artworks that capture your vision and style, " "We craft personalized artworks that capture your vision and style, "
"delivering unique pieces that reflect your individuality." "delivering unique pieces that reflect your individuality."
msgstr "" msgstr ""
"Tworzymy spersonalizowane dzieła sztuki, które oddają Twoją wizję i styl, "
"dostarczając unikalne dzieła, które odzwierciedlają Twoją indywidualność."
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
@@ -817,6 +912,8 @@ msgid ""
"We provide innovative art solutions for today’s challenges. Using cutting-" "We provide innovative art solutions for today’s challenges. Using cutting-"
"edge methods, we help you achieve your creative goals." "edge methods, we help you achieve your creative goals."
msgstr "" msgstr ""
"Zapewniamy innowacyjne rozwiązania artystyczne dla współczesnych wyzwań. "
"Korzystając z najnowocześniejszych metod, pomagamy osiągnąć kreatywne cele."
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image
@@ -824,16 +921,19 @@ msgid ""
"Welcome to my online home. I invite you to come in, learn more about me and " "Welcome to my online home. I invite you to come in, learn more about me and "
"my work, and stop to embrace the slow pleasure of art and beauty." "my work, and stop to embrace the slow pleasure of art and beauty."
msgstr "" msgstr ""
"Witaj w moim wirtualnym domu. Wejdź do środka i dowiedz się więcej i mnie i "
"mojej pracy. Zatrzymaj się, aby popodziwiać powolną przyjemność z tworzenia "
"sztuki i piękna."
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
msgid "What we create for our customers" msgid "What we create for our customers"
msgstr "" msgstr "Co tworzymy dla naszych klientów"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid
msgid "Where Creativity Meets Innovation in Art" msgid "Where Creativity Meets Innovation in Art"
msgstr "" msgstr "Gdzie kreatywność spotyka innowację w sztuce"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
@@ -841,11 +941,13 @@ msgid ""
"With vast experience and artistic insight, we offer techniques and concepts " "With vast experience and artistic insight, we offer techniques and concepts "
"that keep you ahead in the art world." "that keep you ahead in the art world."
msgstr "" msgstr ""
"Dzięki ogromnemu doświadczeniu i artystycznemu spojrzeniu oferujemy techniki"
" i koncepcje, które pozwolą ci wyprzedzić świat sztuki."
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro
msgid "Your art, curated for success" msgid "Your art, curated for success"
msgstr "" msgstr "Twoja sztuka stworzona z myślą o sukcesie"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid
@@ -853,18 +955,21 @@ msgid ""
"Your satisfaction is our passion. Our support team is always available, " "Your satisfaction is our passion. Our support team is always available, "
"ensuring your artistic journey is seamless and fulfilling." "ensuring your artistic journey is seamless and fulfilling."
msgstr "" msgstr ""
"Twoje zadowolenie jest naszą pasją. Nasz zespół wsparcia jest zawsze "
"dostępny, zapewniając, że Twoja artystyczna podróż będzie płynna i "
"satysfakcjonująca."
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_big_number #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_big_number
msgid "songs released" msgid "songs released"
msgstr "" msgstr "wypuszczonych piosenek"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Classic Art" msgid "✽  Classic Art"
msgstr "" msgstr "✽  Sztuka klasyczna"
#. module: theme_artists #. module: theme_artists
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Modern Art" msgid "✽  Modern Art"
msgstr "" msgstr "✽  Sztuka nowoczesna"
theme_avantgarde/i18n/pl.po
+20 -12
View File
@@ -33,12 +33,12 @@ msgstr "$1,800.00"
#. module: theme_avantgarde #. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$2,000.00" msgid "$2,000.00"
msgstr "" msgstr "$2,000.00"
#. module: theme_avantgarde #. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "$250.00" msgid "$250.00"
msgstr "" msgstr "$250.00"
#. module: theme_avantgarde #. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
@@ -53,22 +53,22 @@ msgstr "$700.00"
#. module: theme_avantgarde #. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "13/06/2024" msgid "13/06/2024"
msgstr "" msgstr "13/06/2024"
#. module: theme_avantgarde #. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "23/10/2015" msgid "23/10/2015"
msgstr "" msgstr "23/10/2015"
#. module: theme_avantgarde #. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "25/06/2019" msgid "25/06/2019"
msgstr "" msgstr "25/06/2019"
#. module: theme_avantgarde #. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
msgid "25/10/2019" msgid "25/10/2019"
msgstr "" msgstr "25/10/2019"
#. module: theme_avantgarde #. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant
@@ -76,6 +76,8 @@ msgid ""
"250 Executive Park Blvd, Suite 3400<br/>San Francisco CA 94134<br/>United " "250 Executive Park Blvd, Suite 3400<br/>San Francisco CA 94134<br/>United "
"States" "States"
msgstr "" msgstr ""
"250 Executive Park Blvd, Suite 3400<br/>San Francisco CA 94134<br/>Stany "
"Zjednoczone"
#. module: theme_avantgarde #. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_numbers_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_numbers_boxed
@@ -124,6 +126,9 @@ msgid ""
" 50+\n" " 50+\n"
" </font>" " </font>"
msgstr "" msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-gradient(0deg, rgb(56, 60, 214) 0%, rgb(255, 255, 255) 65%);\">\n"
" 50+\n"
" </font>"
#. module: theme_avantgarde #. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
@@ -206,7 +211,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde #. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
msgid "Book an appointment" msgid "Book an appointment"
msgstr "" msgstr "Zarezerwuj wizytę"
#. module: theme_avantgarde #. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
@@ -285,7 +290,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde #. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image
msgid "Designing the future" msgid "Designing the future"
msgstr "" msgstr "Projektujemy przyszłość"
#. module: theme_avantgarde #. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid
@@ -467,6 +472,9 @@ msgid ""
"with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us " "with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us "
"build your dream, one blueprint at a time." "build your dream, one blueprint at a time."
msgstr "" msgstr ""
"Nasza architektoniczna wizja kształtuje inspirujące przestrzenie. Łączymy "
"innowację ze zrównoważonym rozwojem, aby tworzyć projekty, które przetrwają "
"próbę czasu. Pozwól nam zbudować Twoje marzenia, projekt po projekcie."
#. module: theme_avantgarde #. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
@@ -747,19 +755,19 @@ msgstr ""
#. module: theme_avantgarde #. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_big_number #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_big_number
msgid "projects shipped" msgid "projects shipped"
msgstr "" msgstr "wysłane projekty"
#. module: theme_avantgarde #. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
msgid "✴ San Francisco" msgid "✴ San Francisco"
msgstr "" msgstr "✴ San Francisco"
#. module: theme_avantgarde #. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Event Photography" msgid "✽  Event Photography"
msgstr "" msgstr "✽  Fotografia wydarzeń"
#. module: theme_avantgarde #. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Portrait Photography" msgid "✽  Portrait Photography"
msgstr "" msgstr "✽ Fotografia portretowa"
theme_aviato/i18n/pl.po
+211 -77
View File
@@ -26,6 +26,8 @@ msgid ""
"\" A trusted partner for adventure. <br/>Professional, reliable, and always " "\" A trusted partner for adventure. <br/>Professional, reliable, and always "
"delivering unique experiences. \"" "delivering unique experiences. \""
msgstr "" msgstr ""
"\" Zaufany partner do przygód. <br/>Profesjonalny, niezawodny i "
"dostarczający zawsze niezapomniane wrażenia. \""
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal
@@ -33,6 +35,8 @@ msgid ""
"\" Exceptional service and planning! <br/>They made every trip truly " "\" Exceptional service and planning! <br/>They made every trip truly "
"memorable. \"" "memorable. \""
msgstr "" msgstr ""
"\" Wyjątkowe usługi i planowanie! <br/>Każda wycieczka z nimi była "
"niezapomnianym przeżyciem. \""
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal
@@ -40,11 +44,13 @@ msgid ""
"\" They crafted unforgettable journeys. Seamless and perfectly tailored " "\" They crafted unforgettable journeys. Seamless and perfectly tailored "
"trips. \"" "trips. \""
msgstr "" msgstr ""
"\" Organizują niezapomniane wycieczki. Bezproblemowe i dostosowane do "
"naszych oczekiwań. \""
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid "24/7 Travel Support" msgid "24/7 Travel Support"
msgstr "" msgstr "Wsparcie podróżnych 24/7"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_numbers_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_numbers_boxed
@@ -62,6 +68,8 @@ msgid ""
"<b>A travel agent helps you to plan your <br/> trip from start to finish.</b>\n" "<b>A travel agent helps you to plan your <br/> trip from start to finish.</b>\n"
" <br/>" " <br/>"
msgstr "" msgstr ""
"<b>Doradca podróży pomaga zaplanować Twoją <br/> wycieczkę od początku do końca.</b>\n"
" <br/>"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover
@@ -70,6 +78,10 @@ msgid ""
"platform that simplifies all the steps, from setup to itinerary management, " "platform that simplifies all the steps, from setup to itinerary management, "
"making it easy to offer seamless travel experiences to your clients.<br/>" "making it easy to offer seamless travel experiences to your clients.<br/>"
msgstr "" msgstr ""
"<br/>Twórz i zarządzaj planami podróży online za pomocą przyjaznej dla "
"użytkownika platformy, która upraszcza wszystkie kroki, od konfiguracji po "
"zarządzanie planami podróży, oferując klientom niezapomniane wrażenia z "
"podróży.<br/>"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
@@ -77,6 +89,8 @@ msgid ""
"<br/>Enjoy breathtaking views of nature. Relax and embrace your " "<br/>Enjoy breathtaking views of nature. Relax and embrace your "
"dreams.<br/><br/>" "dreams.<br/><br/>"
msgstr "" msgstr ""
"<br/>Ciesz się zapierającymi dech w piersiach krajobrazami. Zrelaksuj się i "
"sięgnij po swoje marzenia.<br/><br/>"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_split_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_split_intro
@@ -86,6 +100,11 @@ msgid ""
"you're after adventure or relaxation, we create custom trips that turn your " "you're after adventure or relaxation, we create custom trips that turn your "
"travel dreams into reality.<br/><br/>" "travel dreams into reality.<br/><br/>"
msgstr "" msgstr ""
"<br/>Poznaj nowy sposób podróżowania z naszą agencją. Łączymy zaawansowaną "
"technologię i spersonalizowaną obsługę, aby zrewolucjonizować Twoją podróż. "
"Niezależnie od tego, czy szukasz przygody, czy relaksu, tworzymy "
"niestandardowe wycieczki, które zmieniają Twoje marzenia w "
"rzeczywistość.<br/><br/>"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
@@ -93,6 +112,7 @@ msgid ""
"<br/>Your gateway to unforgettable adventures and dream " "<br/>Your gateway to unforgettable adventures and dream "
"destinations.<br/><br/>" "destinations.<br/><br/>"
msgstr "" msgstr ""
"<br/>Twoja brama do niezapomnianych przygód i wymarzonych miejsc.<br/><br/>"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number
@@ -100,6 +120,8 @@ msgid ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-" "<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
"gradient(0deg, rgb(244, 168, 26) 0%, rgb(222, 222, 222) 58%);\">100+</font>" "gradient(0deg, rgb(244, 168, 26) 0%, rgb(222, 222, 222) 58%);\">100+</font>"
msgstr "" msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
"gradient(0deg, rgb(244, 168, 26) 0%, rgb(222, 222, 222) 58%);\">100+</font>"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
@@ -107,11 +129,13 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" " "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Exclusive Travel Deals" "role=\"img\"/>  Exclusive Travel Deals"
msgstr "" msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Ekskluzywne oferty turystyczne"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Adventure and Discovery" msgid "A Deep Dive into Adventure and Discovery"
msgstr "" msgstr "Zanurkuj w świecie przygód"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
@@ -120,16 +144,20 @@ msgid ""
"Italy’s hot-blooded capital is one of the world’s most romantic and " "Italy’s hot-blooded capital is one of the world’s most romantic and "
"charismatic cities." "charismatic cities."
msgstr "" msgstr ""
"Urzekająca mieszanka nawiedzonych ruin, inspirującej sztuki i tętniących "
"życiem ulic, gorąca stolica Włoch jest jednym z najbardziej romantycznych i "
"charyzmatycznych miast na świecie."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top
msgid "A travel agent helps you to plan your trip from start to finish." msgid "A travel agent helps you to plan your trip from start to finish."
msgstr "" msgstr ""
"Doradca podróży pomaga zaplanować Twoją wycieczkę od początku do końca."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid "Adventure Awaits" msgid "Adventure Awaits"
msgstr "" msgstr "Przygoda czeka"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
@@ -138,6 +166,9 @@ msgid ""
"network of experts to deliver unique experiences tailored to each client's " "network of experts to deliver unique experiences tailored to each client's "
"needs." "needs."
msgstr "" msgstr ""
"Aline projektuje trasy podróży na zamówienie, współpracując z globalną "
"siecią ekspertów, aby zapewnić wyjątkowe doświadczenia dostosowane do "
"potrzeb każdego klienta."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
@@ -145,11 +176,13 @@ msgid ""
"An unforgettable experience! Every destination was stunning, and the service" "An unforgettable experience! Every destination was stunning, and the service"
" was exceptional." " was exceptional."
msgstr "" msgstr ""
"Niezapomniane doświadczenie! Każdy cel naszej podróży był zachwycający, a "
"usługi wykraczały poza nasze oczekiwania."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid "Book Your Trip" msgid "Book Your Trip"
msgstr "" msgstr "Zarezerwuj swoją wycieczkę"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
@@ -159,7 +192,7 @@ msgstr "Zarezerwuj teraz"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box
msgid "Book your next holiday<br/>in a minute !" msgid "Book your next holiday<br/>in a minute !"
msgstr "" msgstr "Zarezerwuj swój urlop<br/>w kilka minut!"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
@@ -169,17 +202,17 @@ msgstr "Brazylia"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
msgid "Check out now and get $200 off your first booking." msgid "Check out now and get $200 off your first booking."
msgstr "" msgstr "Sprawdź teraz i otrzymaj 200 USD zniżki na swoją pierwszą rezerwację."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Discover Your Next Adventure with Us" msgid "Discover Your Next Adventure with Us"
msgstr "" msgstr "Odkryj swoją następną przygodę z nami"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box
msgid "Discover how we can help you for your next trip ! <br/><br/>" msgid "Discover how we can help you for your next trip ! <br/><br/>"
msgstr "" msgstr "Zobacz, jak możemy zaplanować Twoją następną wycieczkę! <br/><br/>"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid
@@ -188,6 +221,9 @@ msgid ""
"From adventurous excursions to relaxing tours, we tailor your journeys to " "From adventurous excursions to relaxing tours, we tailor your journeys to "
"meet your wildest travel dreams." "meet your wildest travel dreams."
msgstr "" msgstr ""
"Odkryj piękno tego świata dzięki naszym starannie zaplanowanym wyjazdom. Od "
"wycieczek pełnych przygód po relaksujące objazdówki, dopasowujemy nasze "
"podróże tak, aby spełniały Twoje oczekiwania."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant
@@ -196,22 +232,28 @@ msgid ""
"unique excursions, we create experiences that leave a lasting " "unique excursions, we create experiences that leave a lasting "
"impression.<br/><br/> Let us be your guide to extraordinary adventures." "impression.<br/><br/> Let us be your guide to extraordinary adventures."
msgstr "" msgstr ""
"Odkrywaj świat dzięki naszym usługom podróżniczym szytym na miarę. Od "
"wycieczek samolotowych po wyjątkowe wyprawy - tworzymy doświadczenia, które "
"pozostawiają niezatarte wrażenia.<br/><br/> Pozwól nam być Twoim "
"przewodnikiem po niezwykłych przygodach."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil
msgid "" msgid ""
"Discover the world with our tailored travel services and exclusive deals." "Discover the world with our tailored travel services and exclusive deals."
msgstr "" msgstr ""
"Odkryj świat z naszymi usługami podróżniczymi dopasowanymi i ekskluzywnymi "
"ofertami."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Discover your next adventure" msgid "Discover your next adventure"
msgstr "" msgstr "Odkryj swoją następną przygodę"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top
msgid "Discovering the Ultimate Travel Experience" msgid "Discovering the Ultimate Travel Experience"
msgstr "" msgstr "Odkrywanie najlepszych doświadczeń z podróży"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_aviato.field_theme_utils__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:theme_aviato.field_theme_utils__display_name
@@ -225,6 +267,9 @@ msgid ""
"offers tailored excursions and tours that connect you with the world’s most " "offers tailored excursions and tours that connect you with the world’s most "
"breathtaking destinations." "breathtaking destinations."
msgstr "" msgstr ""
"Wyrusz na przygodę, która pozostawi niezapomniane wrażenia. Nasze biuro "
"podróży oferuje dostosowane do potrzeb wycieczki i wyprawy, które połączą "
"Cię z najbardziej zapierającymi dech w piersiach miejscami na świecie."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
@@ -232,6 +277,8 @@ msgid ""
"Embark on unforgettable journeys with our tailored travel experiences, " "Embark on unforgettable journeys with our tailored travel experiences, "
"designed to explore the world’s most breathtaking destinations." "designed to explore the world’s most breathtaking destinations."
msgstr "" msgstr ""
"Wyrusz w niezapomnianą przygodę z naszymi doświadczeniami podróży "
"zaprojektowanymi, aby odkrywać zapierające dech w piersiach uroki świata."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
@@ -239,17 +286,21 @@ msgid ""
"Enjoy the peace and quiet of Finland's forests and lakes. Rest and relax in " "Enjoy the peace and quiet of Finland's forests and lakes. Rest and relax in "
"one of our best partnered resorts." "one of our best partnered resorts."
msgstr "" msgstr ""
"Ciesz się ciszą i spokojem fińskich jezior i lasów. Zrelaksuj się i "
"wypocznij w jednym z naszych partnerskich kurortów."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "" msgid ""
"Everything was very well organised. Thank you very much for everything!" "Everything was very well organised. Thank you very much for everything!"
msgstr "" msgstr ""
"Wszystko było bardzo dobrze zorganizowane. Dziękujemy serdecznie za "
"wszystko!"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
msgid "Exclusive Experiences" msgid "Exclusive Experiences"
msgstr "" msgstr "Ekskluzywne doświadczenia"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
@@ -257,11 +308,13 @@ msgid ""
"Experience personalized itineraries crafted to suit your interests, " "Experience personalized itineraries crafted to suit your interests, "
"preferences, and budget for the perfect vacation." "preferences, and budget for the perfect vacation."
msgstr "" msgstr ""
"Poznaj spersonalizowane trasy dostosowane do Twoich zainteresowań, "
"preferencji i budżetu, aby spędzić idealne wakacje."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid
msgid "Experience the World with Our Unique Travel Plans" msgid "Experience the World with Our Unique Travel Plans"
msgstr "" msgstr "Odkrywaj świat z naszymi unikalnymi planami podróży"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
@@ -269,31 +322,33 @@ msgid ""
"Experience the beauty and culture of unique destinations, curated to bring " "Experience the beauty and culture of unique destinations, curated to bring "
"out the traveler in you, every single day." "out the traveler in you, every single day."
msgstr "" msgstr ""
"Odkryj piękno i kulturę wyjątkowych miejsc, wyselekcjonowanych tak, aby "
"każdego dnia wydobyć z Ciebie podróżnika."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid
msgid "Experience the real travel experience" msgid "Experience the real travel experience"
msgstr "" msgstr "Odkryj prawdziwe wrażenia z podróży"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Adventure" msgid "Expertise and Adventure"
msgstr "" msgstr "Ekspertyza i przygoda"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Expertly Curated Trips" msgid "Expertly Curated Trips"
msgstr "" msgstr "Ekspercka selekcja wycieczek"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "Explore Destinations" msgid "Explore Destinations"
msgstr "" msgstr "Odkrywaj cele podróży"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil
msgid "Explore New Horizons" msgid "Explore New Horizons"
msgstr "" msgstr "Odkryj nowe horyzonty"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
@@ -303,12 +358,12 @@ msgstr "Odkryj teraz"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
msgid "Explore World's Hidden Gems" msgid "Explore World's Hidden Gems"
msgstr "" msgstr "Odkryj ukryte perełki tego świata"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Explore exotic locations with expert guides" msgid "Explore exotic locations with expert guides"
msgstr "" msgstr "Odkrywaj egzotyczne lokacje z asystą profesjonalnych przewodników"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
@@ -316,41 +371,45 @@ msgid ""
"Explore more and find unique destinations that align with your travel " "Explore more and find unique destinations that align with your travel "
"dreams, crafted for unforgettable experiences." "dreams, crafted for unforgettable experiences."
msgstr "" msgstr ""
"Odkryj więcej i znajdź wyjątkowe miejsca docelowe, które odpowiadają Twoim "
"marzeniom podróżniczym, stworzone z myślą o niezapomnianych przeżyciach."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic
msgid "Explore our latest destinations and unique travel experiences." msgid "Explore our latest destinations and unique travel experiences."
msgstr "" msgstr ""
"Odkryj nasze najnowsze kierunki i przeżyj wyjątkowe doświadczenia z "
"podróżowania"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Explore the world" msgid "Explore the world"
msgstr "" msgstr "Odkrywaj świat"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset
msgid "Explore the world with us today." msgid "Explore the world with us today."
msgstr "" msgstr "Odkrywaj świat z nami już dziś."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "Explore with<br/>GlobeTrek Travel" msgid "Explore with<br/>GlobeTrek Travel"
msgstr "" msgstr "Odkrywaj z <br/>GlobeTrek Travel"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid "Explored Peru in 2024" msgid "Explored Peru in 2024"
msgstr "" msgstr "Odwiedziliśmy Peru w 2024"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid "Flight &amp; Hotel Deals" msgid "Flight &amp; Hotel Deals"
msgstr "" msgstr "Oferty lotów i podróży"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
msgid "Flight Booking" msgid "Flight Booking"
msgstr "" msgstr "Rezerwowanie lotów"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
@@ -385,17 +444,17 @@ msgstr "Od $699"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "From France" msgid "From France"
msgstr "" msgstr "Z Francji"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "From Italy" msgid "From Italy"
msgstr "" msgstr "Z Włoch"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "From United Kingdom" msgid "From United Kingdom"
msgstr "" msgstr "Ze Zjednoczonego Królestwa"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
@@ -403,6 +462,8 @@ msgid ""
"From booking to departure, we handle all the details so you can focus on " "From booking to departure, we handle all the details so you can focus on "
"enjoying your adventure." "enjoying your adventure."
msgstr "" msgstr ""
"Od rezerwacji do wylotu, zajmujemy się wszystkimi szczegółami, abyś mógł "
"skupić się na cieszeniu się swoją przygodą."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
@@ -410,6 +471,9 @@ msgid ""
"Gain access to curated experiences and hidden gems that go beyond the usual " "Gain access to curated experiences and hidden gems that go beyond the usual "
"tourist paths, making your journey truly special." "tourist paths, making your journey truly special."
msgstr "" msgstr ""
"Zyskaj dostęp do wybranych atrakcji i ukrytych perełek, które wykraczają "
"poza oklepane turystyczne ścieżki, dzięki czemu Twoja podróż stanie się "
"naprawdę wyjątkowa."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover
@@ -424,17 +488,17 @@ msgstr "Grecja"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid "Group Tours &amp; Adventures" msgid "Group Tours &amp; Adventures"
msgstr "" msgstr "Wycieczki grupowe i przygody"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Hike in Switzerland" msgid "Hike in Switzerland"
msgstr "" msgstr "Wędrówka po Szwajcarii"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
msgid "Hotel Booking" msgid "Hotel Booking"
msgstr "" msgstr "Rezerwacja hotelu"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_aviato.field_theme_utils__id #: model:ir.model.fields,field_description:theme_aviato.field_theme_utils__id
@@ -447,6 +511,9 @@ msgid ""
"Iris is responsible for creating cost-effective travel packages, ensuring " "Iris is responsible for creating cost-effective travel packages, ensuring "
"clients can enjoy their adventures without compromising on quality." "clients can enjoy their adventures without compromising on quality."
msgstr "" msgstr ""
"Iris jest odpowiedzialna za tworzenie opłacalnych pakietów podróżnych, "
"zapewniając klientom radość z wypraw, bez konieczności kompromisów w kwestii"
" jakości."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
@@ -454,6 +521,9 @@ msgid ""
"It would take too long to describe day by day the sights, sounds, and people" "It would take too long to describe day by day the sights, sounds, and people"
" that we came across. Ireland was fantastic." " that we came across. Ireland was fantastic."
msgstr "" msgstr ""
"Opisywanie dzień po dniu widoków, dźwięków i wspaniałych ludzi, których "
"poznaliśmy podczas wycieczki byłoby za długie. Irlandia była po prostu "
"fenomenalna."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
@@ -463,12 +533,12 @@ msgstr "Włochy"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text
msgid "Itinerary Planning" msgid "Itinerary Planning"
msgstr "" msgstr "Planowanie trasy"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "Jacques and Marie" msgid "Jacques and Marie"
msgstr "" msgstr "Jacques i Marie"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
@@ -476,16 +546,19 @@ msgid ""
"Join expertly guided group tours for exciting cultural, historical, and " "Join expertly guided group tours for exciting cultural, historical, and "
"nature-filled experiences in top destinations worldwide." "nature-filled experiences in top destinations worldwide."
msgstr "" msgstr ""
"Dołącz do wycieczek prowadzonych przez doświadczonych przewodników i zanurz "
"się w świecie kultury, historii i skarbów natury w najbardziej pożądanych "
"kierunkach podróży"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image
msgid "Join the Experience" msgid "Join the Experience"
msgstr "" msgstr "Przeżyj to z nami"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Journey to Unforgettable Destinations" msgid "Journey to Unforgettable Destinations"
msgstr "" msgstr "Wycieczka w niezapomniane miejsca"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
@@ -493,21 +566,23 @@ msgid ""
"Known for its stunning beaches Thailand is a Southeast Asian country, enjoy " "Known for its stunning beaches Thailand is a Southeast Asian country, enjoy "
"its lush forests and vibrant culture." "its lush forests and vibrant culture."
msgstr "" msgstr ""
"Znana ze swoich czarujących plaż Tajlandia jest południowoazjatyckim krajem."
" Ciesz się jej bujnymi lasami i żywą kulturą."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
msgid "Let's <br/>travel the world" msgid "Let's <br/>travel the world"
msgstr "" msgstr "Razem<br/> zwiedzimy cały świat"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
msgid "Linda and Paulo" msgid "Linda and Paulo"
msgstr "" msgstr "Linda i Paulo"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Luxury, comfort, and adventure await you" msgid "Luxury, comfort, and adventure await you"
msgstr "" msgstr "Czekają Cię luksus, komfort i przygoda"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
@@ -515,11 +590,13 @@ msgid ""
"Marbella is a city on the southern coast of Spain known for its luxurious " "Marbella is a city on the southern coast of Spain known for its luxurious "
"lifestyle, beautiful beaches, and vibrant nightlife." "lifestyle, beautiful beaches, and vibrant nightlife."
msgstr "" msgstr ""
"Marbella jest miastem na południowym wybrzeżu Hiszpanii znanym ze swego "
"luksusowego stylu, pięknych plaż i tętniących życiem dyskotek."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
msgid "Meet our travel agents" msgid "Meet our travel agents"
msgstr "" msgstr "Poznaj nasze biura podróży"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
@@ -527,11 +604,13 @@ msgid ""
"Mich ensures the smooth execution of all travel plans, leveraging his " "Mich ensures the smooth execution of all travel plans, leveraging his "
"industry expertise to guarantee a seamless client experience." "industry expertise to guarantee a seamless client experience."
msgstr "" msgstr ""
"Mich zapewnia sprawną realizacje wszystkich planów podróży, wykorzystując "
"swoją wiedzę branżową, aby zagwarantować bezproblemowy przebieg dnia."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
msgid "Old Harry Rocks, Isle of Purbeck" msgid "Old Harry Rocks, Isle of Purbeck"
msgstr "" msgstr "Old Harry Rocks, półwysep Purbeck"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
@@ -539,6 +618,8 @@ msgid ""
"Our dedicated team is here to assist you at any time, from the moment you " "Our dedicated team is here to assist you at any time, from the moment you "
"book until you return home safely." "book until you return home safely."
msgstr "" msgstr ""
"Nasz oddany zespół służy zawsze pomocą, od momentu rezerwacji aż po "
"bezpieczny powrót do domu."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box
@@ -553,6 +634,11 @@ msgid ""
"neighborhood hangouts, bars, pubs, the best. beaches and places to visit and" "neighborhood hangouts, bars, pubs, the best. beaches and places to visit and"
" not to see." " not to see."
msgstr "" msgstr ""
"Nasz zespół podróżuje po całym świecie, aby dostarczyć naszym klientom "
"wiedzę z pierwszej ręki na temat najnowszych kierunków podróży, nowych "
"modnych hoteli i statków, lokalnych restauracji, miejsc spotkań w okolicy, "
"barów, pubów, najlepszych plaż oraz miejsc do odwiedzenia i tych, których "
"lepiej unikać."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text
@@ -561,6 +647,10 @@ msgid ""
"No matter the type of trip you have in mind, we have the resources and " "No matter the type of trip you have in mind, we have the resources and "
"expertise necessary to create the perfect trip" "expertise necessary to create the perfect trip"
msgstr "" msgstr ""
"Nasza wizja to uczynienie planowania podróży wolnym od stresu i sprawienie, "
"by podróże były bardziej przyjemne. Niezależnie od rodzaju wyjazdu, który "
"masz na myśli, dysponujemy zasobami i wiedzą niezbędną do stworzenia "
"idealnej podróży."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
@@ -573,32 +663,34 @@ msgid ""
"Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques " "Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques "
"are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars.." "are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars.."
msgstr "" msgstr ""
"Bulwary, muzea, klasyczne bistra i butiki Paryża ozdobione są nową falą "
"galerii multimedialnych i kreatywnych winiarni."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Personalized Itineraries" msgid "Personalized Itineraries"
msgstr "" msgstr "Spersonalizowane plany podróży"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover
msgid "Plan Trips. <br/>Effortlessly." msgid "Plan Trips. <br/>Effortlessly."
msgstr "" msgstr "Planuj wycieczki. <br/>Bez wysiłku"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "Plan Your Trip" msgid "Plan Your Trip"
msgstr "" msgstr "Zaplanuj swoją podróż"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
msgid "Plan your trip with us" msgid "Plan your trip with us"
msgstr "" msgstr "Zaplanuj swoją podróż z nami"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "Prague" msgid "Prague"
msgstr "" msgstr "Praga"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
@@ -607,26 +699,30 @@ msgid ""
"millennium. And the beer? The best in Europe. Prague is the perfect city to " "millennium. And the beer? The best in Europe. Prague is the perfect city to "
"walk around." "walk around."
msgstr "" msgstr ""
"Praga jest równie piękna co Paryż. Jej historia sięga tysiąca lat wstecz. A "
"piwo? Najlepsze w Europie. Praga jest idealnym miastem do przechadzek."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Quality and Experience" msgid "Quality and Experience"
msgstr "" msgstr "Jakość i doświaczenie"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Refresh your travel plans with our exclusive packages and expert tips." msgid "Refresh your travel plans with our exclusive packages and expert tips."
msgstr "" msgstr ""
"Odśwież swoje plany podróży z naszymi ekskluzywnymi pakietami i eksperckimi "
"poradami."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Relax in Marbella" msgid "Relax in Marbella"
msgstr "" msgstr "Relaks w Marbelli"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Rest in Finland" msgid "Rest in Finland"
msgstr "" msgstr "Wypoczynek w Finlandii"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template
@@ -636,7 +732,7 @@ msgstr "Rumunia"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
msgid "Rome" msgid "Rome"
msgstr "" msgstr "Rzym"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
@@ -649,11 +745,13 @@ msgid ""
"Save big on exclusive flight and hotel offers, ensuring comfortable and " "Save big on exclusive flight and hotel offers, ensuring comfortable and "
"affordable accommodations throughout your journey." "affordable accommodations throughout your journey."
msgstr "" msgstr ""
"Zaoszczędź krocie na ekskluzywnych ofertach lotów i hoteli, zapewniając "
"sobie komfortowe i niedrogie zakwaterowanie podczas całej podróży."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Seamless Travel Experience" msgid "Seamless Travel Experience"
msgstr "" msgstr "Bezproblemowe podróżowanie"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture
@@ -661,21 +759,23 @@ msgid ""
"Set off on an unforgettable adventure to the world's most breathtaking " "Set off on an unforgettable adventure to the world's most breathtaking "
"locations, thoughtfully curated just for you." "locations, thoughtfully curated just for you."
msgstr "" msgstr ""
"Wyrusz w niezapomnianą przygodę do najpiękniejszych miejsc na świecie, "
"starannie wybranych specjalnie dla Ciebie."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant
msgid "Start Exploring" msgid "Start Exploring"
msgstr "" msgstr "Zacznij odkrywać"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid
msgid "Start Your Journey" msgid "Start Your Journey"
msgstr "" msgstr "Rozpocznij swoją podróż"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Travel" msgid "Sustainable Travel"
msgstr "" msgstr "Zrównoważone podróżowanie"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
@@ -683,26 +783,29 @@ msgid ""
"Switzerland is a mountainous country known its hiking trails. Feel the fresh" "Switzerland is a mountainous country known its hiking trails. Feel the fresh"
" air and enjoy the beautiful scenery of the Swiss Alps." " air and enjoy the beautiful scenery of the Swiss Alps."
msgstr "" msgstr ""
"Szwajcaria jest górskim krajem znanym ze swoich pięknych szlaków "
"turystycznych. Poczuj świeże powietrze i ciesz się przepiękną scenerią "
"Szwajcarskich Alp."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Tailor-made experiences for every traveler" msgid "Tailor-made experiences for every traveler"
msgstr "" msgstr "Wycieczki szyte na miarę dla każdego podróżnika"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "Tailored Journeys" msgid "Tailored Journeys"
msgstr "" msgstr "Podróże dostosowane do Ciebie"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
msgid "Tailored Travel Packages" msgid "Tailored Travel Packages"
msgstr "" msgstr "Dopasowane pakiety podróżne"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Tan in Thailand" msgid "Tan in Thailand"
msgstr "" msgstr "Opalanie w Tajlandii"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
@@ -711,6 +814,8 @@ msgid ""
"everything we ate was delicious, and there were many fun things to see and " "everything we ate was delicious, and there were many fun things to see and "
"do." "do."
msgstr "" msgstr ""
"Odwiedzone przez nas części kraju były piękne, ludzie przyjaźni, wszystko, "
"co jedliśmy, pyszne, a do tego mieliśmy wiele ciekawych rzeczy do zobaczenia"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model:ir.model,name:theme_aviato.model_theme_utils #: model:ir.model,name:theme_aviato.model_theme_utils
@@ -720,7 +825,7 @@ msgstr "Narzędzia motywu"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
msgid "Ticket Booking" msgid "Ticket Booking"
msgstr "" msgstr "Rezerwacja biletów"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
@@ -728,11 +833,14 @@ msgid ""
"Tony is dedicated to crafting personalized travel experiences, ensuring " "Tony is dedicated to crafting personalized travel experiences, ensuring "
"every client's journey is tailored to their unique preferences." "every client's journey is tailored to their unique preferences."
msgstr "" msgstr ""
"Tony poświęca się tworzeniu spersonalizowanych planów wycieczkowych, "
"zapewniając że wycieczka każdego klienta jest dostosowana do jego "
"unikatowych preferencji."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_title #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_title
msgid "Top Destinations" msgid "Top Destinations"
msgstr "" msgstr "Najpopularniejsze kierunki"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title
@@ -741,36 +849,39 @@ msgid ""
"exploration meets comfort. Elevate your adventures with trips that blend " "exploration meets comfort. Elevate your adventures with trips that blend "
"excitement and relaxation seamlessly." "excitement and relaxation seamlessly."
msgstr "" msgstr ""
"Odmień swoją podróż dzięki naszym ekskluzywnym ofertom wakacyjnym, w których"
" eksploracja łączy się z komfortem. Podnieś poziom swoich przygód dzięki "
"wycieczkom, które płynnie łączą emocje i relaks."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_split_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_split_intro
msgid "Transform your<br/>travel experience" msgid "Transform your<br/>travel experience"
msgstr "" msgstr "Odmień swoje<br/>doświadczenia podróży"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant
msgid "Travel Awaits" msgid "Travel Awaits"
msgstr "" msgstr "Przygoda czeka"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
msgid "Travel Now" msgid "Travel Now"
msgstr "" msgstr "Podróżuj już teraz"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image
msgid "Travel services" msgid "Travel services"
msgstr "" msgstr "Usługi podróżnicze"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
msgid "Travel to any corner <br/>of the world" msgid "Travel to any corner <br/>of the world"
msgstr "" msgstr "Podróżuj do każdego<br/> zakątka Ziemi"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_hexagonal #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_hexagonal
msgid "Travel to any corner of the world" msgid "Travel to any corner of the world"
msgstr "" msgstr "Podróżuj do każdego zakątka Ziemi"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid
@@ -779,26 +890,29 @@ msgid ""
"about yourself. It's a chance to connect with others and create lasting " "about yourself. It's a chance to connect with others and create lasting "
"memories." "memories."
msgstr "" msgstr ""
"Podróżowanie pozwala odkrywać nowe kultury i miejsca, jednocześnie "
"dowiadując się więcej o sobie. To szansa na nawiązanie kontaktu z innymi i "
"stworzenie niezapomnianych przeżyć."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
msgid "Unforgettable journeys tailored for you" msgid "Unforgettable journeys tailored for you"
msgstr "" msgstr "Niezapomniane podróże dopasowane do Ciebie"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
msgid "Unravel your next adventure" msgid "Unravel your next adventure"
msgstr "" msgstr "Odkryj swoją kolejną przygodę"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic
msgid "Unveiling Our Travel Adventures" msgid "Unveiling Our Travel Adventures"
msgstr "" msgstr "Odkrywaj nasze podróżnicze przygody"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
msgid "View Our Offers   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>" msgid "View Our Offers   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr "" msgstr "Przeglądaj nasze oferty  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
@@ -806,6 +920,9 @@ msgid ""
"We craft custom travel plans that suit your interests and needs, ensuring " "We craft custom travel plans that suit your interests and needs, ensuring "
"every trip is unique and unforgettable." "every trip is unique and unforgettable."
msgstr "" msgstr ""
"Tworzymy niestandardowe plany podróży dopasowane do Twoich zainteresowań i "
"potrzeb, zapewniając, że każda wycieczka jest niepowtarzalna i "
"niezapomniana."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
@@ -813,6 +930,9 @@ msgid ""
"We craft personalized itineraries to match your travel dreams. Our team " "We craft personalized itineraries to match your travel dreams. Our team "
"works with you to ensure a seamless adventure from start to finish." "works with you to ensure a seamless adventure from start to finish."
msgstr "" msgstr ""
"Tworzymy spersonalizowane trasy, aby spełnić Twoje marzenia o podróży. Nasz "
"zespół współpracuje z Tobą, aby zapewnić bezproblemową przygodę od początku "
"do końca."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image
@@ -821,6 +941,9 @@ msgid ""
"booking flights and accommodations to organizing tours, our goal is to " "booking flights and accommodations to organizing tours, our goal is to "
"provide a seamless and enjoyable travel experience." "provide a seamless and enjoyable travel experience."
msgstr "" msgstr ""
"Oferujemy spersonalizowane pakiety podróżne dostosowane do Twoich "
"preferencji. Od rezerwacji lotów i zakwaterowania po organizację wycieczek, "
"naszym celem jest zapewnienie bezproblemowej i przyjemnej podróży."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
@@ -828,6 +951,9 @@ msgid ""
"We provide cutting-edge travel solutions to explore the world. Leveraging " "We provide cutting-edge travel solutions to explore the world. Leveraging "
"the latest trends, we help you achieve your travel goals." "the latest trends, we help you achieve your travel goals."
msgstr "" msgstr ""
"Zapewniamy najnowocześniejsze rozwiązania podróżnicze, umożliwiające "
"odkrywanie świata. Wykorzystujemy najnowsze trendy, aby pomóc Ci osiągnąć "
"swoje cele podróży."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
@@ -835,26 +961,28 @@ msgid ""
"We select only the best destinations, ensuring your travel experience is " "We select only the best destinations, ensuring your travel experience is "
"nothing short of extraordinary." "nothing short of extraordinary."
msgstr "" msgstr ""
"Wybieramy tylko najlepsze kierunki, dzięki czemu Twoja podróż będzie po "
"prostu niezwykła."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image
msgid "What we can do, <b>for you</b>" msgid "What we can do, <b>for you</b>"
msgstr "" msgstr "Do możemy zrobić <b>dla Ciebie</b>"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
msgid "What we deliver to our travelers" msgid "What we deliver to our travelers"
msgstr "" msgstr "Co oferujemy naszym podróżnym"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
msgid "Why Choose Us" msgid "Why Choose Us"
msgstr "" msgstr "Dlaczego warto nas wybrać"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
msgid "Win 200$" msgid "Win 200$"
msgstr "" msgstr "Wygraj 200 USD"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
@@ -862,16 +990,18 @@ msgid ""
"With vast experience and deep travel knowledge, we offer insights and " "With vast experience and deep travel knowledge, we offer insights and "
"destinations that keep you ahead of the curve." "destinations that keep you ahead of the curve."
msgstr "" msgstr ""
"Dzięki bogatemu doświadczeniu i głębokiej wiedzy o podróżach, oferujemy "
"spostrzeżenia i destynacje, które pozwalają Ci wyprzedzić własne marzenia."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset
msgid "Your Gateway to Unforgettable Journeys" msgid "Your Gateway to Unforgettable Journeys"
msgstr "" msgstr "Twoja brama do niezapomnianych podróży"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
msgid "Your gateway to the world" msgid "Your gateway to the world"
msgstr "" msgstr "Twoja brama do świata"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
@@ -879,11 +1009,13 @@ msgid ""
"Your journey is tailored to match your preferences, making every trip " "Your journey is tailored to match your preferences, making every trip "
"uniquely yours." "uniquely yours."
msgstr "" msgstr ""
"Twoja wycieczka jest dostosowana do Twoich preferencji, dzięki czemu każda "
"podróż jest wyjątkowa."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
msgid "Your journey to the world’s wonders starts here" msgid "Your journey to the world’s wonders starts here"
msgstr "" msgstr "Twoja wycieczka po cudach tego świata zaczyna się tutaj"
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
@@ -891,8 +1023,10 @@ msgid ""
"Your satisfaction is our priority. Our support team is always ready to " "Your satisfaction is our priority. Our support team is always ready to "
"assist, ensuring you have a smooth and memorable journey." "assist, ensuring you have a smooth and memorable journey."
msgstr "" msgstr ""
"Twoje zadowolenie jest naszym priorytetem. Nasz zespół wsparcia jest zawsze "
"gotowy do pomocy, zapewniając niezapomniane wspomnienia."
#. module: theme_aviato #. module: theme_aviato
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number
msgid "destinations available" msgid "destinations available"
msgstr "" msgstr "dostępne kierunki"
theme_beauty/i18n/pl.po
+3 -3
View File
@@ -3,8 +3,8 @@
# * theme_beauty # * theme_beauty
# #
# Translators: # Translators:
# Marta Wacławek, 2025
# Wil Odoo, 2025 # Wil Odoo, 2025
# Marta Wacławek, 2025
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:50+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n" "Last-Translator: Marta Wacławek, 2025\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n" "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -746,7 +746,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_beauty #. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_split_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_split_intro
msgid "Transform your<br/>beauty routine" msgid "Transform your<br/>beauty routine"
msgstr "Przekształć swoją<br/>pielęgnacyjną rutynę" msgstr "Odmień swoją<br/>pielęgnacyjną rutynę"
#. module: theme_beauty #. module: theme_beauty
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_card_offset
theme_buzzy/i18n/pl.po
+4 -4
View File
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_buzzy #. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500" msgid "Starting at $1,500"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 1,500 USD"
#. module: theme_buzzy #. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
@@ -397,17 +397,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_buzzy #. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000" msgid "Starting at $2,000"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 10,000 USD"
#. module: theme_buzzy #. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500" msgid "Starting at $2,500"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 1,500 USD"
#. module: theme_buzzy #. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000" msgid "Starting at $3,000"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 10,000 USD"
#. module: theme_buzzy #. module: theme_buzzy
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits
theme_clean/i18n/pl.po
+5 -5
View File
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_clean #. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
msgid "Book an appointment" msgid "Book an appointment"
msgstr "" msgstr "Zarezerwuj wizytę"
#. module: theme_clean #. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_clean #. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500" msgid "Starting at $1,500"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 1,500 USD"
#. module: theme_clean #. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
@@ -376,17 +376,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_clean #. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000" msgid "Starting at $2,000"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 10,000 USD"
#. module: theme_clean #. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500" msgid "Starting at $2,500"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 1,500 USD"
#. module: theme_clean #. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000" msgid "Starting at $3,000"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 10,000 USD"
#. module: theme_clean #. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid
theme_cobalt/i18n/pl.po
+6 -5
View File
@@ -4,6 +4,7 @@
# #
# Translators: # Translators:
# Wil Odoo, 2025 # Wil Odoo, 2025
# Marta Wacławek, 2025
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:50+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n" "Last-Translator: Marta Wacławek, 2025\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n" "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -356,7 +357,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_cobalt #. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500" msgid "Starting at $1,500"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 1,500 USD"
#. module: theme_cobalt #. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
@@ -366,17 +367,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_cobalt #. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000" msgid "Starting at $2,000"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 10,000 USD"
#. module: theme_cobalt #. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500" msgid "Starting at $2,500"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 1,500 USD"
#. module: theme_cobalt #. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000" msgid "Starting at $3,000"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 10,000 USD"
#. module: theme_cobalt #. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
theme_enark/i18n/pl.po
+194 -75
View File
@@ -4,6 +4,7 @@
# #
# Translators: # Translators:
# Wil Odoo, 2025 # Wil Odoo, 2025
# Marta Wacławek, 2025
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:50+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n" "Last-Translator: Marta Wacławek, 2025\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n" "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,6 +26,8 @@ msgid ""
"\" A trusted partner for construction. <br/>High-quality products and " "\" A trusted partner for construction. <br/>High-quality products and "
"exceptional customer service. \"" "exceptional customer service. \""
msgstr "" msgstr ""
"\" Zaufany partner budowlany. <br/>Produkty wysokiej jakości i wyjątkowa "
"obsługa klienta. \""
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
@@ -32,6 +35,8 @@ msgid ""
"\" Outstanding service and quality! <br/>They consistently meet our building" "\" Outstanding service and quality! <br/>They consistently meet our building"
" needs. \"" " needs. \""
msgstr "" msgstr ""
"\" Wyjątkowa obsługa i jakość! <br/>Konsekwentnie spełniają nasze potrzeby "
"budowlane. \""
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal
@@ -39,16 +44,18 @@ msgid ""
"\" Their materials are top-notch. <br/>Durable, reliable, and built to last." "\" Their materials are top-notch. <br/>Durable, reliable, and built to last."
" \"" " \""
msgstr "" msgstr ""
"\" Wykorzystują tylko materiały najwyższej jakości. <br/>Trwałe, niezawodne "
"i stworzone, aby przetrwać długie lata. \""
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number
msgid "80+" msgid "80+"
msgstr "" msgstr "80+"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "<br/>Blending creativity and precision in every project.<br/><br/>" msgid "<br/>Blending creativity and precision in every project.<br/><br/>"
msgstr "" msgstr "<br/>W każdy, projekcie łączymy kreatywność i precyzję.<br/><br/>"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro
@@ -59,6 +66,11 @@ msgid ""
" or a commercial landmark, we turn your ideas into stunning, functional " " or a commercial landmark, we turn your ideas into stunning, functional "
"structures.<br/><br/>" "structures.<br/><br/>"
msgstr "" msgstr ""
"<br/>Współpracuj z nami, aby urzeczywistnić swoje architektoniczne marzenia."
" Nasz zespół łączy kreatywne projektowanie z praktyczną wiedzą, aby tworzyć "
"przestrzenie, które inspirują i funkcjonują bez zarzutu. Niezależnie od "
"tego, czy planujesz przystań mieszkalną, czy komercyjny punkt orientacyjny, "
"zamieniamy Twoje pomysły w oszałamiające, funkcjonalne struktury.<br/><br/>"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
@@ -67,6 +79,10 @@ msgid ""
"platform that simplifies all the steps, from setup to project display, " "platform that simplifies all the steps, from setup to project display, "
"making it easy to highlight your work and attract potential clients.<br/>" "making it easy to highlight your work and attract potential clients.<br/>"
msgstr "" msgstr ""
"<br/>Prezentuj swoje projekty architektoniczne online dzięki przyjaznej "
"użytkownikowi platformie, która ułatwia wszystkie kroki, od koncepcji po "
"prezentację projektu, dzięki czemu łatwo wyróżnisz swoją pracę i "
"przyciągniesz potencjalnych klientów.<br/>"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
@@ -74,6 +90,8 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Award-" "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Award-"
"winning designs" "winning designs"
msgstr "" msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Nagradzane projekty"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_parallax #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_parallax
@@ -81,46 +99,50 @@ msgid ""
"<i>“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like " "<i>“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like "
"life starting all over again.”</i>" "life starting all over again.”</i>"
msgstr "" msgstr ""
"<i>\"Jedną z najpiękniejszych rzeczy w pracy architekta, jest to, że z "
"każdym nowym projektem czujesz się jakbyś zaczynał żyć na nowo.\"</i>"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Design and Excellence" msgid "A Deep Dive into Design and Excellence"
msgstr "" msgstr "Poznaj świat designu i doskonałości"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
msgid "A Different Viewpoint." msgid "A Different Viewpoint."
msgstr "" msgstr "Inny punkt widzenia."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
msgid "Architectural Excellence for Corporate Success" msgid "Architectural Excellence for Corporate Success"
msgstr "" msgstr "Architektoniczna doskonałość"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Architectural Visualization" msgid "Architectural Visualization"
msgstr "" msgstr "Wizualizacja architektoniczna"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
msgid "Architecture &amp; Business" msgid "Architecture &amp; Business"
msgstr "" msgstr "Architektura i biznes"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action
msgid "As 436 clients before you, let’s work together" msgid "As 436 clients before you, let’s work together"
msgstr "" msgstr "Podobnie jak z 436 klientami przed Tobą, pracujmy razem!"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Book an appointment" msgid "Book an appointment"
msgstr "" msgstr "Zarezerwuj wizytę"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Book an appointment and see how we can unlock your potential<br/><br/>" msgid "Book an appointment and see how we can unlock your potential<br/><br/>"
msgstr "" msgstr ""
"Zarezerwuj wizytę i zobacz, jak możemy w pełni wykorzystać Twój "
"potencjał<br/><br/>"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
@@ -130,17 +152,17 @@ msgstr "Zarezerwuj teraz"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
msgid "Building Castle in Cloud" msgid "Building Castle in Cloud"
msgstr "" msgstr "Budujemy zamek w chmurach"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
msgid "Building the Future of Business" msgid "Building the Future of Business"
msgstr "" msgstr "Tworzymy przyszłość biznesu"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Building your vision into reality" msgid "Building your vision into reality"
msgstr "" msgstr "Przekuwanie Twojej wizji w rzeczywistość"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
@@ -149,11 +171,14 @@ msgid ""
"inspire. Our services integrate design and functionality for optimal " "inspire. Our services integrate design and functionality for optimal "
"corporate environments." "corporate environments."
msgstr "" msgstr ""
"Połącz architektoniczną błyskotliwość ze zmysłem biznesu, aby tworzyć "
"inspirujące przestrzenie. Nasze usługi integrują design i funkcjonalność dla"
" optymalnego środowiska korporacyjnego."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Comprehensive Project Management" msgid "Comprehensive Project Management"
msgstr "" msgstr "Kompleksowe zarządzanie projektem"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -162,61 +187,64 @@ msgid ""
"contractors, scheduling, and quality control throughout the construction " "contractors, scheduling, and quality control throughout the construction "
"process." "process."
msgstr "" msgstr ""
"Kompleksowe usługi zarządzania projektem, łączące koordynowanie "
"podwykonawców, planowanie i kontrolę jakości podczas czasu trwania całego "
"procesu budowlanego."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Construction site" msgid "Construction site"
msgstr "" msgstr "Plac budowy"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Crafting Tomorrow's Architectural Icons" msgid "Crafting Tomorrow's Architectural Icons"
msgstr "" msgstr "Tworzymy architektoniczne ikony przyszłości"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
msgid "Creating places that enhance the human experience." msgid "Creating places that enhance the human experience."
msgstr "" msgstr "Tworzymy miejsca, które wzmacniają Twoje doznania"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "Custom Design Solutions" msgid "Custom Design Solutions"
msgstr "" msgstr "Niestandardowe rozwiązania projektowe"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Custom Home Design" msgid "Custom Home Design"
msgstr "" msgstr "Projekt domu na miarę"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Customized Projects" msgid "Customized Projects"
msgstr "" msgstr "Spersonalizowane projekty"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Design that defines your vision" msgid "Design that defines your vision"
msgstr "" msgstr "Design, który definiuje Twoją wizję"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset
msgid "Design your business success." msgid "Design your business success."
msgstr "" msgstr "Zaprojektuj swój sukces w biznesie."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
msgid "Design your dream space" msgid "Design your dream space"
msgstr "" msgstr "Zaprojektuj przestrzeń swoich marzeń"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image
msgid "Designing the future" msgid "Designing the future"
msgstr "" msgstr "Projektujemy przyszłość"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Detailed Project Management" msgid "Detailed Project Management"
msgstr "" msgstr "Szczegółowe zarządzanie projektem"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
@@ -229,6 +257,8 @@ msgid ""
"Discover our latest collection: sustainable, innovative designs that blend " "Discover our latest collection: sustainable, innovative designs that blend "
"modern elegance with timeless architectural beauty." "modern elegance with timeless architectural beauty."
msgstr "" msgstr ""
"Odkryj naszą najnowszą kolekcję: zrównoważone, innowacyjne projekty, które "
"łączą nowoczesną elegancję z ponadczasowym pięknem architektury."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -236,16 +266,18 @@ msgid ""
"Discover our range of architectural services designed to bring your vision " "Discover our range of architectural services designed to bring your vision "
"to life with innovative design and expert execution." "to life with innovative design and expert execution."
msgstr "" msgstr ""
"Odkryj naszą gamę usług architektonicznych zaprojektowanych, aby wcielić "
"Twoją wizję w życie z innowacyjnym designem i eksperckim wykonaniem."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Discover our services" msgid "Discover our services"
msgstr "" msgstr "Odkryj nasze usługi"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>latest realizations" msgid "Discover our<br/>latest realizations"
msgstr "" msgstr "Odkryj nasze<br/>najnowsze realizacje"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__display_name
@@ -258,6 +290,8 @@ msgid ""
"Elegant designs for high-end apartments, focusing on sophisticated " "Elegant designs for high-end apartments, focusing on sophisticated "
"aesthetics, functionality, and premium materials." "aesthetics, functionality, and premium materials."
msgstr "" msgstr ""
"Eleganckie projekty luksusowych apartamentów, skupiające się na "
"wyrafinowanej estetyce, funkcjonalności i materiałach premium."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
@@ -265,6 +299,8 @@ msgid ""
"Elevate your corporate space with innovative architectural solutions that " "Elevate your corporate space with innovative architectural solutions that "
"blend functionality and aesthetics." "blend functionality and aesthetics."
msgstr "" msgstr ""
"Ulepsz swoją przestrzeń korporacyjną dzięki innowacyjnym rozwiązaniom "
"architektonicznym, które łączą funkcjonalność i estetykę."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -272,11 +308,13 @@ msgid ""
"Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that " "Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that "
"reduce environmental impact." "reduce environmental impact."
msgstr "" msgstr ""
"Ciesz się ekologiczną architekturą ze zrównoważonymi rozwiązaniami "
"projektowymi, które redukują negatywny wpływ na środowisko."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "End-to-End Support" msgid "End-to-End Support"
msgstr "" msgstr "Kompleksowe wsparcie"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -284,6 +322,8 @@ msgid ""
"Enhance your property with our innovative designs and professional " "Enhance your property with our innovative designs and professional "
"craftsmanship." "craftsmanship."
msgstr "" msgstr ""
"Ulepsz swoją nieruchomość dzięki naszym innowacyjnym projektom i "
"profesjonalnemu rzemiosłu."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -291,6 +331,8 @@ msgid ""
"Experience cutting-edge designs that blend creativity with functionality, " "Experience cutting-edge designs that blend creativity with functionality, "
"pushing the boundaries of modern architecture." "pushing the boundaries of modern architecture."
msgstr "" msgstr ""
"Odkryj najnowocześniejsze projekty, które łączą kreatywność z "
"funkcjonalnością, przesuwając granice nowoczesnej architektury."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -298,16 +340,18 @@ msgid ""
"Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, " "Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, "
"and oversight from concept to completion." "and oversight from concept to completion."
msgstr "" msgstr ""
"Ciesz się płynną realizacją projektów dzięki skrupulatnemu planowaniu, "
"budżetowaniu i nadzorowi od koncepcji do ukończenia."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_top #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_top
msgid "Experience the Future of<br/>Innovation in Every<br/>Interaction" msgid "Experience the Future of<br/>Innovation in Every<br/>Interaction"
msgstr "" msgstr "Zobacz przyszłość <br/>innowacji w każdej<br/> interakcji."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Innovation" msgid "Expertise and Innovation"
msgstr "" msgstr "Ekspertyza i innowacja"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -315,21 +359,23 @@ msgid ""
"Explore more and find building solutions that align with your goals, crafted" "Explore more and find building solutions that align with your goals, crafted"
" for durability, efficiency, and excellence." " for durability, efficiency, and excellence."
msgstr "" msgstr ""
"Dowiedz się więcej i znajdź rozwiązania budowlane, odpowiadające Twoim "
"celom, stworzone z myślą o trwałości, wydajności i doskonałości."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
msgid "Explore our new projects and innovative designs for your next build." msgid "Explore our new projects and innovative designs for your next build."
msgstr "" msgstr "Odkryj nasze nowe i innowacyjne projekty."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Find Your Perfect Space with Us" msgid "Find Your Perfect Space with Us"
msgstr "" msgstr "Odkryj z nami swoją idealną przestrzeń"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Flexible leasing options for residential and commercial properties" msgid "Flexible leasing options for residential and commercial properties"
msgstr "" msgstr "Elastyczne opcje leasingu nieruchomości mieszkalnych i komercyjnych"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -338,6 +384,9 @@ msgid ""
"services, ensuring every aspect of your building design is executed with " "services, ensuring every aspect of your building design is executed with "
"precision and expertise." "precision and expertise."
msgstr "" msgstr ""
"Od koncepcji po wykonanie, nasz zespół zapewnia kompleksowe usługami "
"zarządzania projektem, zapewniając że każdy aspekt Twojego projektu jest "
"wykonany z precyzją i ekspertyzą."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
@@ -347,7 +396,7 @@ msgstr "Rozpocznij"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.enark_snippet_options #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.enark_snippet_options
msgid "Gradients" msgid "Gradients"
msgstr "" msgstr "Gradienty"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -355,6 +404,8 @@ msgid ""
"High-quality 3D renderings and visualizations to bring your architectural " "High-quality 3D renderings and visualizations to bring your architectural "
"concepts to life and aid in project planning." "concepts to life and aid in project planning."
msgstr "" msgstr ""
"Wysokiej jakości renderingi 3D i wizualizacje, które wcielają Twoje "
"architektoniczne koncepty w życie i pomagają w planowaniu projektów."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__id #: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__id
@@ -364,22 +415,22 @@ msgstr "ID"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
msgid "Innovative Architecture" msgid "Innovative Architecture"
msgstr "" msgstr "Innowacyjna architektura"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Innovative Building Design" msgid "Innovative Building Design"
msgstr "" msgstr "Innowacyjny design budowlany"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Innovative Design Solutions" msgid "Innovative Design Solutions"
msgstr "" msgstr "Innowacyjne rozwiązania budowlane"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_title #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_title
msgid "Innovative architecture <br/>and sustainable design solutions" msgid "Innovative architecture <br/>and sustainable design solutions"
msgstr "" msgstr "Innowacyjna architektura <br/>i zrównoważone rozwiązania projektowe"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -387,21 +438,24 @@ msgid ""
"Innovative design solutions for retail spaces, focusing on customer " "Innovative design solutions for retail spaces, focusing on customer "
"experience, brand identity, and visual appeal." "experience, brand identity, and visual appeal."
msgstr "" msgstr ""
"Innowacyjne rozwiązania projektowe dla przestrzeni sprzedażowych, "
"doświadczenie skupione na kliencie, identyfikacja marki i atrakcyjność "
"wizualna."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Know our clients." msgid "Know our clients."
msgstr "" msgstr "Poznaj naszych klientów."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Luxury Apartment Design" msgid "Luxury Apartment Design"
msgstr "" msgstr "Luksusowy design apartamentów"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Modern Architecture Solutions" msgid "Modern Architecture Solutions"
msgstr "" msgstr "Nowoczesne rozwiązania architektoniczne"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -409,6 +463,8 @@ msgid ""
"Modern and efficient designs for office spaces, enhancing productivity and " "Modern and efficient designs for office spaces, enhancing productivity and "
"creating a professional, inspiring environment." "creating a professional, inspiring environment."
msgstr "" msgstr ""
"Nowoczesne i wydajne projekty przestrzeni biurowych, zwiększające "
"produktywność i tworzące profesjonalne, inspirujące środowisko."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_numbers_list #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_numbers_list
@@ -418,7 +474,7 @@ msgstr "Więcej szczegółów"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "Nature friendly" msgid "Nature friendly"
msgstr "" msgstr "Przyjazne naturze"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.enark_snippet_options #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.enark_snippet_options
@@ -428,17 +484,17 @@ msgstr "Brak"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Office Space Design" msgid "Office Space Design"
msgstr "" msgstr "Projekt przestrzeni biurowej"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Our Architectural Services" msgid "Our Architectural Services"
msgstr "" msgstr "Nasze usługi architektoniczne"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic
msgid "Our Latest Architectural Designs" msgid "Our Latest Architectural Designs"
msgstr "" msgstr "Nasze najnowsze projekty architektoniczne"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
@@ -447,6 +503,10 @@ msgid ""
"creating spaces that inspire and support your corporate goals. Transform " "creating spaces that inspire and support your corporate goals. Transform "
"your workspace with our expertise." "your workspace with our expertise."
msgstr "" msgstr ""
"Nasze architektoniczne rozwiązania łączą doskonałość projektu ze zmysłem "
"biznesowym, tworząc przestrzenie, które inspirują i wspierają Cię w Twoich "
"zawodowych celach. Przekształć swoje miejsce pracy korzystając z naszego "
"doświadczenia."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image
@@ -455,12 +515,16 @@ msgid ""
"with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us " "with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us "
"build your dream, one blueprint at a time." "build your dream, one blueprint at a time."
msgstr "" msgstr ""
"Nasza architektoniczna wizja kształtuje inspirujące przestrzenie. Łączymy "
"innowację ze zrównoważonym rozwojem, aby tworzyć projekty, które przetrwają "
"próbę czasu. Pozwól nam zbudować Twoje marzenia, projekt po projekcie."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
msgid "" msgid ""
"Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment." "Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment."
msgstr "" msgstr ""
"Nasze kreacje integrują środowisko i istnieją z nim w idealnej harmonii."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
@@ -469,6 +533,9 @@ msgid ""
"our close collaboration with the workers and our sustained presence on the " "our close collaboration with the workers and our sustained presence on the "
"construction sites." "construction sites."
msgstr "" msgstr ""
"Nasze mistrzostwo w technikach budowlanych zostało zbudowane z biegiem czasu"
" dzięki bliskiej współpracy z pracownikami i naszej stałej obecności na "
"placach budowy."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -477,6 +544,10 @@ msgid ""
" urban environments. We specialize in sleek, contemporary designs that " " urban environments. We specialize in sleek, contemporary designs that "
"optimize space and enhance livability." "optimize space and enhance livability."
msgstr "" msgstr ""
"Nasze nowoczesne rozwiązania architektoniczne są stworzone, aby wychodzić na"
" przeciw potrzebom dzisiejszych przestrzeni miejskich. Specjalizujemy się w "
"eleganckich nowoczesnych projektach, które optymalizują przestrzeń i "
"poprawiają komfort życia."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill
@@ -489,122 +560,127 @@ msgid ""
"Our team provides comprehensive support from concept to completion, ensuring" "Our team provides comprehensive support from concept to completion, ensuring"
" every detail of your project is expertly managed." " every detail of your project is expertly managed."
msgstr "" msgstr ""
"Nasz zespół zapewnia kompleksowe wsparcie od koncepcji po wykonanie, "
"zapewniając, że każdy detal Twojego projektu jest wykonany z największą "
"precyzją."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Our work" msgid "Our work"
msgstr "" msgstr "Nasza praca"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover
msgid "Present your<br/>works. Easily." msgid "Present your<br/>works. Easily."
msgstr "" msgstr "Zaprezentuj swoje<br/>prace. To proste!"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Prime locations to suit your lifestyle or business" msgid "Prime locations to suit your lifestyle or business"
msgstr "" msgstr ""
"Najlepsze lokalizacje, odpowiadające Twojemu stylowi życia, lub "
"działalności."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Professional management for a hassle-free experience" msgid "Professional management for a hassle-free experience"
msgstr "" msgstr "Profesjonalne zarządzanie zapewniające bezproblemową obsługę"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Project Coordination" msgid "Project Coordination"
msgstr "" msgstr "Koordynacja projektu"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Quality Rentals for Every Need and Budget" msgid "Quality Rentals for Every Need and Budget"
msgstr "" msgstr "Wysokiej jakości wynajem na każdą potrzebę i budżet"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Quality and Precision" msgid "Quality and Precision"
msgstr "" msgstr "Jakość i precyzja"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Redefining Spaces with Architectural Innovation" msgid "Redefining Spaces with Architectural Innovation"
msgstr "" msgstr "Definiujemy na nowo przestrzenie z architektonicznymi innowacjami"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Retail Store Design" msgid "Retail Store Design"
msgstr "" msgstr "Projekt sklepu detalicznego"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "Shaping spaces<br/>with Horizon Architects" msgid "Shaping spaces<br/>with Horizon Architects"
msgstr "" msgstr "Projektuj przestrzenie<br/>z Horizon Architects"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top
msgid "Start Your Project" msgid "Start Your Project"
msgstr "" msgstr "Rozpocznij swój projekt"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant
msgid "Start a Project" msgid "Start a Project"
msgstr "" msgstr "Zacznij projekt"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images
msgid "Start your journey to the ideal property today" msgid "Start your journey to the ideal property today"
msgstr "" msgstr "Rozpocznij swoją podróż w kierunku idealnej nieruchomości już dziś"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500" msgid "Starting at $2,500"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 2,500 USD"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000" msgid "Starting at $3,000"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 3,000 USD"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $5,000" msgid "Starting at $5,000"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 5,000 USD"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $6,000" msgid "Starting at $6,000"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 6,000 USD"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $7,500" msgid "Starting at $7,500"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 7,500 USD"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $8,000" msgid "Starting at $8,000"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 8,000 USD"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box
msgid "Still hesitating ?<br/>Contact us, it's free" msgid "Still hesitating ?<br/>Contact us, it's free"
msgstr "" msgstr "Wciąż się wahasz?<br/> Skontaktuj się z nami, to nic nie kosztuje"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
msgid "Sustainable Building Practices" msgid "Sustainable Building Practices"
msgstr "" msgstr "Zrównoważone praktyki budowlane"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Construction" msgid "Sustainable Construction"
msgstr "" msgstr "Zrównoważona konstrukcja"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
msgid "Sustainable Design Practices" msgid "Sustainable Design Practices"
msgstr "" msgstr "Zrównoważone praktyki projektowe"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
@@ -612,11 +688,13 @@ msgid ""
"Tailored architectural designs for custom homes, featuring personalized " "Tailored architectural designs for custom homes, featuring personalized "
"layouts, innovative features, and sustainable solutions." "layouts, innovative features, and sustainable solutions."
msgstr "" msgstr ""
"Indywidualne projekty architektoniczne domów na zamówienie, obejmujące "
"spersonalizowane układy, innowacyjne funkcje i zrównoważone rozwiązania."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
msgid "Tailored construction solutions" msgid "Tailored construction solutions"
msgstr "" msgstr "Indywidualne rozwiązania konstrukcyjne"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils #: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils
@@ -630,6 +708,10 @@ msgid ""
"integrate functionality and aesthetics to support your business goals and " "integrate functionality and aesthetics to support your business goals and "
"enhance your working environment.<br/><br/> Build the future with us." "enhance your working environment.<br/><br/> Build the future with us."
msgstr "" msgstr ""
"Przekształć swoje przestrzenie biurowe dzięki architektonicznej "
"doskonałości. Nasze projekty integrują funkcjonalność i estetykę, która "
"wspiera Twoje cele zawodowe i ulepsza Twoje środowisko pracy.<br/><br/> "
"Buduj przyszłość z nami."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title
@@ -638,6 +720,9 @@ msgid ""
"architectural beauty meets structural integrity. Elevate your projects with " "architectural beauty meets structural integrity. Elevate your projects with "
"designs that blend aesthetics and functionality seamlessly." "designs that blend aesthetics and functionality seamlessly."
msgstr "" msgstr ""
"Przekształć swoje środowisko z innowacyjnymi rozwiązaniami budowlanymi, "
"gdzie piękno architektury spotyka się ze strukturalną integralnością. "
"Podnieś poziom swoich projektów, łącząc estetykę i funkcjonalność."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro
@@ -645,6 +730,8 @@ msgid ""
"Transform your space with our expert construction services, delivering " "Transform your space with our expert construction services, delivering "
"quality and precision in every project, every time." "quality and precision in every project, every time."
msgstr "" msgstr ""
"Odmień swoją przestrzeń z naszymi eksperckimi usługami budowlanymi, "
"dostarczając jakość i precyzję w każdym projekcie, za każdym razem."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall
@@ -652,6 +739,9 @@ msgid ""
"Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs " "Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs "
"tailored to your unique needs and aesthetic preferences." "tailored to your unique needs and aesthetic preferences."
msgstr "" msgstr ""
"Przekuj swoją wizję w rzeczywistość z najnowocześniejszymi projektami "
"architektonicznymi dostosowanymi do Twoich indywidualnych potrzeb i "
"preferencji estetycznych."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil
@@ -659,21 +749,23 @@ msgid ""
"Transform your vision into reality with our innovative architectural " "Transform your vision into reality with our innovative architectural "
"solutions." "solutions."
msgstr "" msgstr ""
"Przekształć swoją wizję w rzeczywistość z naszymi innowacyjnymi "
"rozwiązaniami architektonicznymi."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro
msgid "Transform your<br/>vision into reality" msgid "Transform your<br/>vision into reality"
msgstr "" msgstr "Przekształć swoją<br/>wizję w rzeczywistość"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment
msgid "View our portfolio   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>" msgid "View our portfolio   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr "" msgstr "Zobacz nasze portfolio   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture
msgid "We always put people and nature at the center of our projects." msgid "We always put people and nature at the center of our projects."
msgstr "" msgstr "Zawsze stawiamy ludzi i naturę w centrum naszych projektów."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list
@@ -681,6 +773,8 @@ msgid ""
"We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and " "We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and "
"tastes." "tastes."
msgstr "" msgstr ""
"Zawsze zaczynamy od poznania celów, priorytetów, stylu życia i gustu naszych"
" klientów."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner
@@ -689,6 +783,9 @@ msgid ""
"commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in" "commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in"
" urban and rural environments." " urban and rural environments."
msgstr "" msgstr ""
"Jesteśmy nowoczesną firmą architektoniczną, która pracuje głównie w sektorze"
" mieszkaniowym, komercyjnym i biurowym. Nasze projekty są realizowane na "
"całym świecie, w przestrzeniach miejskich i wiejskich."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits
@@ -696,6 +793,8 @@ msgid ""
"We create tailored architectural designs that reflect your vision and meet " "We create tailored architectural designs that reflect your vision and meet "
"the unique needs of your project." "the unique needs of your project."
msgstr "" msgstr ""
"Tworzymy indywidualne projekty architektoniczne, które odzwierciedlają Twoją"
" wizję i spełniają Twoje wyjątkowe potrzeby."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -704,6 +803,9 @@ msgid ""
"art. Our approach blends creativity with cutting-edge technology to craft " "art. Our approach blends creativity with cutting-edge technology to craft "
"buildings that stand out." "buildings that stand out."
msgstr "" msgstr ""
"Tworzymy wizjonerskie projekty, które przekształcają przestrzenie w "
"funkcjonalne dzieła sztuki. Nasze podejście łączy kreatywność z nowoczesną "
"technologią, aby tworzyć budynki, które wyróżniają się na tle innych."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -712,6 +814,9 @@ msgid ""
"team collaborates with you to ensure a seamless process from blueprint to " "team collaborates with you to ensure a seamless process from blueprint to "
"completion." "completion."
msgstr "" msgstr ""
"Projektujemy i konstruujemy indywidualne rozwiązania, które wychodzą na "
"przeciw Twoim konkretnym potrzebom. Nasz zespół współpracuje z Tobą, aby "
"zapewnić bezproblemowy przebieg projektu od planu po wykonanie."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -720,6 +825,9 @@ msgid ""
"is built to last. Leveraging the latest advancements, we help you realize " "is built to last. Leveraging the latest advancements, we help you realize "
"your vision." "your vision."
msgstr "" msgstr ""
"Wykorzystujemy najnowocześniejsze techniki i materiały, aby zapewnić "
"trwałość Twojego projektu. Wykorzystujemy najnowsze osiągnięcia, pomagamy Ci"
" zrealizować swoją wizję."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid
@@ -728,11 +836,14 @@ msgid ""
"friendly buildings that minimize environmental impact while maintaining " "friendly buildings that minimize environmental impact while maintaining "
"aesthetic appeal and functionality." "aesthetic appeal and functionality."
msgstr "" msgstr ""
"Włączamy zrównoważone praktyki do każdego projektu, tworząc przyjazne dla "
"środowiska budynki, które minimalizują wpływ na środowisko, zachowując "
"jednocześnie estetyczny wygląd i funkcjonalność."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
msgid "What we build for our clients" msgid "What we build for our clients"
msgstr "" msgstr "Co budujemy dla naszych klientów"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image
@@ -741,6 +852,9 @@ msgid ""
"criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural" "criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural"
" atmosphere." " atmosphere."
msgstr "" msgstr ""
"Projektując koncepcję architektoniczną, bierzemy pod uwagę dziewięć "
"kryteriów, które firma Zumthor uważa za ważne w tworzeniu atmosfery "
"architektonicznej."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -749,6 +863,9 @@ msgid ""
"construction solutions that meet the highest standards of quality and " "construction solutions that meet the highest standards of quality and "
"precision." "precision."
msgstr "" msgstr ""
"Z szerokim doświadczeniem i rozległą znajomością branży, dostarczamy "
"rozwiązania budowlane, które spełniają najwyższe standardy jakości i "
"precyzji."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid
@@ -756,18 +873,20 @@ msgid ""
"Your satisfaction is our foundation. Our team is always ready to assist, " "Your satisfaction is our foundation. Our team is always ready to assist, "
"ensuring that your project is both efficient and environmentally friendly." "ensuring that your project is both efficient and environmentally friendly."
msgstr "" msgstr ""
"Twoje zadowolenie to nasz główny cel. Nasz zespół jest zawsze gotowy do "
"pomocy, zapewniając, że każdy projekt jest wydajny i przyjazny środowisku."
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number
msgid "projects shipped" msgid "projects shipped"
msgstr "" msgstr "wysłane projekty"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Commercial Design" msgid "✽  Commercial Design"
msgstr "" msgstr "✽  Projekty komercyjne"
#. module: theme_enark #. module: theme_enark
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Residential Design" msgid "✽  Residential Design"
msgstr "" msgstr "✽  Projekty mieszkalne"
theme_graphene/i18n/pl.po
+6 -5
View File
@@ -4,6 +4,7 @@
# #
# Translators: # Translators:
# Wil Odoo, 2025 # Wil Odoo, 2025
# Marta Wacławek, 2025
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:37+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:50+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:50+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n" "Last-Translator: Marta Wacławek, 2025\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n" "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -329,7 +330,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_graphene #. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500" msgid "Starting at $1,500"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 1,500 USD"
#. module: theme_graphene #. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
@@ -339,17 +340,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_graphene #. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000" msgid "Starting at $2,000"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 10,000 USD"
#. module: theme_graphene #. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500" msgid "Starting at $2,500"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 1,500 USD"
#. module: theme_graphene #. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000" msgid "Starting at $3,000"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 10,000 USD"
#. module: theme_graphene #. module: theme_graphene
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
theme_kea/i18n/pl.po
+192 -74
View File
@@ -26,6 +26,8 @@ msgid ""
"\" A leader in virtual innovation. <br/>Engaging, realistic, and always " "\" A leader in virtual innovation. <br/>Engaging, realistic, and always "
"pushing VR boundaries. \"" "pushing VR boundaries. \""
msgstr "" msgstr ""
"\" Lider w dziedzinie wirtualnej innowacji. <br/>Angażujące, realistyczne i "
"zawsze przesuwający granice VR. \""
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal
@@ -33,6 +35,8 @@ msgid ""
"\" Outstanding tech and service! <br/>They consistently deliver mind-blowing" "\" Outstanding tech and service! <br/>They consistently deliver mind-blowing"
" VR experiences. \"" " VR experiences. \""
msgstr "" msgstr ""
"\" Wyjątkowa technika i usługi! <br/>Konsekwentnie dostarczają oszałamiające"
" wrażenia VR. \""
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal
@@ -40,16 +44,18 @@ msgid ""
"\" Their VR experiences are immersive. <br/>Cutting-edge technology and " "\" Their VR experiences are immersive. <br/>Cutting-edge technology and "
"seamless interaction. \"" "seamless interaction. \""
msgstr "" msgstr ""
"\" Ich doświadczenia VR są immersyjne. <br/>Najnowocześniejsza technologia i"
" płynna interakcja. \""
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
msgid "24/7 Technical Support" msgid "24/7 Technical Support"
msgstr "" msgstr "Wsparcie techniczne 24/7"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
msgid "256" msgid "256"
msgstr "" msgstr "256"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers_boxed
@@ -64,27 +70,27 @@ msgstr "45%"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_big_number #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_big_number
msgid "80+" msgid "80+"
msgstr "" msgstr "80+"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "<b>360-degree vision</b>" msgid "<b>360-degree vision</b>"
msgstr "" msgstr "<b>360-stopniowa widoczność</b>"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "<b>Built in mic</b>" msgid "<b>Built in mic</b>"
msgstr "" msgstr "<b>Wbudowany mikrofon</b>"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
msgid "<b>Stunning visuals</b>" msgid "<b>Stunning visuals</b>"
msgstr "" msgstr "<b>Zachwycające efekty wizualne</b>"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "<br/>Empowering businesses through advanced technology.<br/><br/>" msgid "<br/>Empowering businesses through advanced technology.<br/><br/>"
msgstr "" msgstr "<br/>Wspieranie biznesu przez zaawansowaną technologię.<br/><br/>"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_text
@@ -93,6 +99,9 @@ msgid ""
" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Enter in a new " " var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Enter in a new "
"world</font>" "world</font>"
msgstr "" msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Wkrocz do nowego "
"świata</font>"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image
@@ -100,6 +109,8 @@ msgid ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%," "<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Full immersion</font>" " var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Full immersion</font>"
msgstr "" msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Pełna imersja</font>"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
@@ -107,11 +118,13 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Cutting-" "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Cutting-"
"edge innovation" "edge innovation"
msgstr "" msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Najnowocześniejsza innowacja"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_title #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Virtual Reality and Innovation" msgid "A Deep Dive into Virtual Reality and Innovation"
msgstr "" msgstr "Zanurz się w wirtualnej rzeczywistości i innowacji"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
@@ -121,7 +134,7 @@ msgstr "Małe wyjaśnienie tej wspaniałej funkcji, w jasnych słowach."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Advanced VR technology for stunning experiences" msgid "Advanced VR technology for stunning experiences"
msgstr "" msgstr "Zaawansowana technologia VR dla zachwycających doświadczeń"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box
@@ -131,7 +144,7 @@ msgstr "Zarezerwuj teraz"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
msgid "Comfort &amp; Ease" msgid "Comfort &amp; Ease"
msgstr "" msgstr "Komfort i prostota"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
@@ -139,6 +152,9 @@ msgid ""
"Conquer leaderboards, crush workouts, create with friends and more. Get lost" "Conquer leaderboards, crush workouts, create with friends and more. Get lost"
" in a growing library of VR classics and all-new experiences." " in a growing library of VR classics and all-new experiences."
msgstr "" msgstr ""
"Podbijaj rankingi, pokonuj treningi, twórz z przyjaciółmi i nie tylko. "
"Zatracaj się w rosnącej bibliotece klasyków VR i zupełnie nowych "
"doświadczeń."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
@@ -146,6 +162,9 @@ msgid ""
"Creation of high-quality VR content, including 360-degree videos, " "Creation of high-quality VR content, including 360-degree videos, "
"animations, and interactive elements to enhance user engagement." "animations, and interactive elements to enhance user engagement."
msgstr "" msgstr ""
"Tworzenie wysokiej jakości treści VR, włączając 360-stopniowe filmy, "
"animacje i interaktywne elementy, w celu zwiększenia zaangażowania "
"użytkowników."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
@@ -153,46 +172,48 @@ msgid ""
"Creative design of VR experiences, including storyboarding, 3D modeling, and" "Creative design of VR experiences, including storyboarding, 3D modeling, and"
" user interaction to captivate and engage your audience." " user interaction to captivate and engage your audience."
msgstr "" msgstr ""
"Kreatywny design doświadczeń VR, w tym tworzenie scenariuszy, modelowanie 3D"
" i interakcje użytkowników, które urzekają i angażują Twoją publiczność."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
msgid "Custom Tech Solutions" msgid "Custom Tech Solutions"
msgstr "" msgstr "Niestandardowe rozwiązania techniczne"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Custom VR Application Development" msgid "Custom VR Application Development"
msgstr "" msgstr "Tworzenie niestandardowych aplikacji VR"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
msgid "Custom VR Solutions" msgid "Custom VR Solutions"
msgstr "" msgstr "Niestandardowe rozwiązania VR"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
msgid "Cutting-Edge Innovations" msgid "Cutting-Edge Innovations"
msgstr "" msgstr "Najnowocześniejsze innowacje"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "Cutting-Edge Technology" msgid "Cutting-Edge Technology"
msgstr "" msgstr "Najnowocześniejsze technologie"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
msgid "Cutting-Edge VR Equipment" msgid "Cutting-Edge VR Equipment"
msgstr "" msgstr "Najnowocześniejszy sprzęt VR"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
msgid "Design" msgid "Design"
msgstr "Wygląd" msgstr "Design"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
msgid "Different lenses" msgid "Different lenses"
msgstr "" msgstr "Różne soczewki"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover
@@ -206,6 +227,9 @@ msgid ""
"immersive virtual worlds, explore fantastical landscapes, and experience the" "immersive virtual worlds, explore fantastical landscapes, and experience the"
" future of entertainment like never before." " future of entertainment like never before."
msgstr "" msgstr ""
"Odkryj nowe wymiary z naszym najnowocześniejszym zestawem VR. Zanurz się w "
"pochłaniające wirtualne światy, odkrywaj fantastyczne krajobrazy i doświadcz"
" przyszłości rozrywki jak nigdy przedtem."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_kea.field_theme_utils__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:theme_kea.field_theme_utils__display_name
@@ -215,12 +239,14 @@ msgstr "Nazwa wyświetlana"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
msgid "Dive Into VR" msgid "Dive Into VR"
msgstr "" msgstr "Zanurz się w VR"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Dive into a new reality with our cutting-edge VR products" msgid "Dive into a new reality with our cutting-edge VR products"
msgstr "" msgstr ""
"Zanurz się w nowej rzeczywistości z naszymi najnowocześniejszymi produktami "
"VR"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
@@ -228,6 +254,9 @@ msgid ""
"Dive into captivating virtual worlds with our state-of-the-art VR " "Dive into captivating virtual worlds with our state-of-the-art VR "
"technology, offering unparalleled immersion and interactive adventures." "technology, offering unparalleled immersion and interactive adventures."
msgstr "" msgstr ""
"Zanurz się w zachwycających wirtualnych światach dzięki naszej "
"najnowocześniejszej technologii VR, oferującej niezrównaną imersję i "
"interaktywne przygody."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
@@ -235,21 +264,25 @@ msgid ""
"Dive into cutting-edge VR solutions that bring your vision to life with " "Dive into cutting-edge VR solutions that bring your vision to life with "
"immersive technology and unparalleled experiences." "immersive technology and unparalleled experiences."
msgstr "" msgstr ""
"Zanurz się w najnowocześniejszych rozwiązaniach VR, które wcielają Twoją "
"wizję w życie z użyciem imersyjnej technologii i niezrównanych doświadczeń."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "Driving progress<br/>with QuantumTech Industries" msgid "Driving progress<br/>with QuantumTech Industries"
msgstr "" msgstr "Napędzając postęp<br/>z QuantumTech Industries"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box
msgid "Each time slot includes a 1h discovery period.<br/><br/>" msgid "Each time slot includes a 1h discovery period.<br/><br/>"
msgstr "" msgstr ""
"Każdy przedział czasowy zawiera okres odkrywania trwający 1 "
"godzinę.<br/><br/>"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Elevate Your Gaming Experience" msgid "Elevate Your Gaming Experience"
msgstr "" msgstr "Zwiększ swoje doznania z gry"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
@@ -258,6 +291,9 @@ msgid ""
"Lightweight, adjustable, and crafted to fit perfectly, our VR headsets let " "Lightweight, adjustable, and crafted to fit perfectly, our VR headsets let "
"you stay immersed for longer." "you stay immersed for longer."
msgstr "" msgstr ""
"Ciesz się rozszerzonymi sesjami VR z zestawem zaprojektowanym dla "
"maksymalnego komfortu. Lekki, regulowany i zaprojektowany, aby pasował "
"idealnie, nasz zestaw VR pozwala Ci cieszyć się tym doświadczeniem dłużej."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
@@ -265,31 +301,33 @@ msgid ""
"Equip yourself with the latest in VR hardware and accessories, ensuring top " "Equip yourself with the latest in VR hardware and accessories, ensuring top "
"performance and an exceptional user experience." "performance and an exceptional user experience."
msgstr "" msgstr ""
"Wyposaż się w najnowszy sprzęt i akcesoria VR, zapewniając najlepszą "
"wydajność i wyjątkowe doświadczenia z użytkowania."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Experience Cutting-Edge VR Solutions for Every Need" msgid "Experience Cutting-Edge VR Solutions for Every Need"
msgstr "" msgstr "Doświadcz najnowocześniejszych rozwiązań VR dla każdej potrzeby"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_images_mosaic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_images_mosaic
msgid "Experience Our VR Innovations" msgid "Experience Our VR Innovations"
msgstr "" msgstr "Doświadcz naszych innowacji VR"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid
msgid "Experience VR" msgid "Experience VR"
msgstr "" msgstr "Doświadcz VR"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
msgid "Experience a new world" msgid "Experience a new world"
msgstr "" msgstr "Doświadcz nowego świata"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_unveil #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_unveil
msgid "Experience new realities" msgid "Experience new realities"
msgstr "" msgstr "Odkryj nowe rzeczywistości"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
@@ -297,6 +335,8 @@ msgid ""
"Experience the future with immersive virtual reality solutions that " "Experience the future with immersive virtual reality solutions that "
"transform how you interact with technology and the world." "transform how you interact with technology and the world."
msgstr "" msgstr ""
"Odkryj przyszłość z immersyjnymi rozwiązaniami wirtualnej rzeczywistości, "
"które odmienią sposób w jaki patrzysz na technologię i świat."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
@@ -304,21 +344,23 @@ msgid ""
"Expert advice on implementing VR technology, including feasibility studies, " "Expert advice on implementing VR technology, including feasibility studies, "
"strategy development, and technology recommendations." "strategy development, and technology recommendations."
msgstr "" msgstr ""
"Porady ekspertów w zakresie wdrażania technologii VR, w tym studia "
"wykonalności, opracowywanie strategii i zalecenia technologiczne."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "Expertise and Creativity" msgid "Expertise and Creativity"
msgstr "" msgstr "Ekspertyza i kreatywność"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant
msgid "Explore VR" msgid "Explore VR"
msgstr "" msgstr "Odkrywaj VR"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Explore Virtual Worlds" msgid "Explore Virtual Worlds"
msgstr "" msgstr "Odkrywaj wirtualne światy"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
@@ -326,6 +368,8 @@ msgid ""
"Explore more and find VR solutions tailored to your needs, crafted for " "Explore more and find VR solutions tailored to your needs, crafted for "
"immersive engagement and transformative impact." "immersive engagement and transformative impact."
msgstr "" msgstr ""
"Dowiedz się więcej i znajdź rozwiązania VR dostosowane do Twoich potrzeb, "
"stworzone z myślą o wciągającym zaangażowaniu i transformacyjnym wpływie."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid
@@ -334,11 +378,16 @@ msgid ""
"transform the way you experience and interact with technology. Dive into the" "transform the way you experience and interact with technology. Dive into the"
" future with immersive VR experiences." " future with immersive VR experiences."
msgstr "" msgstr ""
"Odkryj nowe wymiary z naszymi rozwiązaniami wirtualnej rzeczywistości, "
"zaprojektowanymi, aby przekształcać sposób w jaki doświadczasz i wchodzisz w"
" interakcje z technologią. Skocz w przyszłość z immersyjnymi doświadczeniami"
" VR."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_images_mosaic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_images_mosaic
msgid "Explore our cutting-edge VR solutions and immersive experiences." msgid "Explore our cutting-edge VR solutions and immersive experiences."
msgstr "" msgstr ""
"Odkryj nasze najnowocześniejsze rozwiązania VR i imersyjne doświadczenia."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
@@ -346,26 +395,31 @@ msgid ""
"Explore our cutting-edge virtual reality solutions designed to enhance user " "Explore our cutting-edge virtual reality solutions designed to enhance user "
"experiences and transform digital interactions." "experiences and transform digital interactions."
msgstr "" msgstr ""
"Odkrywaj najnowocześniejsze rozwiązania wirtualnej rzeczywistości "
"zaprojektowane, aby ulepszać doświadczenia użytkownika i przekształcać "
"cyfrowe interakcje."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "Explore our tech solution   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>" msgid "Explore our tech solution   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr "" msgstr ""
"Odkryj nasze rozwiązania technologiczne   <i class=\"fa fa-long-arrow-"
"right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
msgid "Explore the virtual world" msgid "Explore the virtual world"
msgstr "" msgstr "Odkrywaj wirtualny świat"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
msgid "Fitting design" msgid "Fitting design"
msgstr "" msgstr "Dopasowany projekt"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
msgid "Freedom" msgid "Freedom"
msgstr "" msgstr "Wolność"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
@@ -373,6 +427,8 @@ msgid ""
"From design concept to the showroom, create and manage workflows with better" "From design concept to the showroom, create and manage workflows with better"
" collaboration." " collaboration."
msgstr "" msgstr ""
"Od koncepcji projektu po showroom, twórz i zarządzaj procesami roboczymi z "
"lepszą współpracą."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
@@ -380,6 +436,8 @@ msgid ""
"From high-risk safety simulations and maintenance procedures to soft skills " "From high-risk safety simulations and maintenance procedures to soft skills "
"like public speaking." "like public speaking."
msgstr "" msgstr ""
"Od symulacji wysokiego ryzyka i procedur konserwacyjnych po umiejętności "
"interpersonalne, takie jak wystąpienia publiczne."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
@@ -392,6 +450,9 @@ msgid ""
"Hands-on training and workshops to equip your team with the skills needed to" "Hands-on training and workshops to equip your team with the skills needed to"
" effectively use and manage VR technology." " effectively use and manage VR technology."
msgstr "" msgstr ""
"Praktyczne szkolenia i warsztaty, które wyposażają Twój zespół w "
"umiejętności niezbędne do efektywnego korzystania z technologii VR i "
"zarządzania nią."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_kea.field_theme_utils__id #: model:ir.model.fields,field_description:theme_kea.field_theme_utils__id
@@ -401,7 +462,7 @@ msgstr "ID"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Immerse Yourself in Virtual Reality" msgid "Immerse Yourself in Virtual Reality"
msgstr "" msgstr "Zanurz się w wirtualnej rzeczywistości"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset
@@ -410,26 +471,29 @@ msgid ""
"reality technology. We provide tools and solutions that redefine how you " "reality technology. We provide tools and solutions that redefine how you "
"interact with the digital world." "interact with the digital world."
msgstr "" msgstr ""
"Zanurz się w świecie możliwości z naszą najnowocześniejszą technologią "
"wirtualnej rzeczywistości. Zapewniamy narzędzia i rozwiązania, które "
"zmieniają definicję tego, jak wchodzisz w interakcję z cyfrowym światem."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "Immersive Experiences" msgid "Immersive Experiences"
msgstr "" msgstr "Imersyjne doświadczenia"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
msgid "Immersive VR Experiences" msgid "Immersive VR Experiences"
msgstr "" msgstr "Imersyjne doświadczenia VR"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
msgid "Immersive VR experiences" msgid "Immersive VR experiences"
msgstr "" msgstr "Imersyjne doświadczenia VR"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Innovative solutions for businesses and education" msgid "Innovative solutions for businesses and education"
msgstr "" msgstr "Innowacyjne rozwiązania dla firm i edukacji"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
@@ -437,16 +501,18 @@ msgid ""
"Installation and configuration of VR hardware, ensuring optimal performance " "Installation and configuration of VR hardware, ensuring optimal performance "
"and compatibility with your VR applications." "and compatibility with your VR applications."
msgstr "" msgstr ""
"Instalacja i konfiguracja sprzętu VR, zapewniająca optymalną wydajność i "
"zgodność z Twoimi aplikacjami VR."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
msgid "Multiplayer" msgid "Multiplayer"
msgstr "" msgstr "Multiplayer"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
msgid "Natural control" msgid "Natural control"
msgstr "" msgstr "Naturalna kontrola"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
@@ -454,16 +520,19 @@ msgid ""
"No matter who you are, with a growing library of games and experiences there" "No matter who you are, with a growing library of games and experiences there"
" is no limit to where you can go and what you can do in virtual reality." " is no limit to where you can go and what you can do in virtual reality."
msgstr "" msgstr ""
"Bez względu na to, kim jesteś, dzięki rosnącej bibliotece gier i doświadczeń"
" nie ma ograniczeń co do tego, gdzie możesz się udać i co możesz zrobić w "
"wirtualnej rzeczywistości."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
msgid "Number of controllers" msgid "Number of controllers"
msgstr "" msgstr "Liczba kontrolerów"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Our VR Services" msgid "Our VR Services"
msgstr "" msgstr "Nasze usługi VR"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
@@ -471,33 +540,35 @@ msgid ""
"Our dedicated support team is available around the clock to ensure your " "Our dedicated support team is available around the clock to ensure your "
"systems run smoothly and any issues are quickly resolved." "systems run smoothly and any issues are quickly resolved."
msgstr "" msgstr ""
"Nasz dedykowany zespół wsparcia jest dostępny przez całą dobę, aby zapewnić "
"płynne działanie systemów i szybkie rozwiązywanie wszelkich problemów."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "Our products" msgid "Our products"
msgstr "" msgstr "Nasze produkty"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
msgid "" msgid ""
"Put yourself at the center of an extraordinary gaming universe with " "Put yourself at the center of an extraordinary gaming universe with "
"exclusive games." "exclusive games."
msgstr "" msgstr "Bądź w centrum niezwykłego świata gier z ekskluzywnymi grami."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "Quality and Innovation" msgid "Quality and Innovation"
msgstr "" msgstr "Jakość i innowacja"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box
msgid "Ready to explore?<br/>Book your time slot now" msgid "Ready to explore?<br/>Book your time slot now"
msgstr "" msgstr "Gotów na eksplorację?<br/>Zarezerwuj swój slot już dziś"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
msgid "Reality redefined with VR" msgid "Reality redefined with VR"
msgstr "" msgstr "Rzeczywistość zdefiniowana na nowo z VR"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
@@ -506,11 +577,14 @@ msgid ""
" collaborate in virtual environments, and connect with colleagues from " " collaborate in virtual environments, and connect with colleagues from "
"around the globe in a more engaging way." "around the globe in a more engaging way."
msgstr "" msgstr ""
"Zdefiniuj swoje doświadczenia pracy zdalnej z naszymi zestawami VR. "
"Przeprowadzaj spotkania, współpracuj w wirtualnych środowiskach i łącz się "
"ze współpracownikami z całego świata w bardziej angażujący sposób."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
msgid "Request a demo" msgid "Request a demo"
msgstr "" msgstr "Poproś o demo"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
@@ -518,36 +592,38 @@ msgid ""
"Revolutionize your projects with our bespoke VR creations and expert " "Revolutionize your projects with our bespoke VR creations and expert "
"insights." "insights."
msgstr "" msgstr ""
"Zrewolucjonizuj swoje projekty dzięki naszym indywidualnym kreacjom VR i "
"eksperckim uwagom."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,200" msgid "Starting at $1,200"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 1,200 USD"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500" msgid "Starting at $1,500"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 1,500 USD"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $10,000" msgid "Starting at $10,000"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 10,000 USD"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500" msgid "Starting at $2,500"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 2,500 USD"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $4,000" msgid "Starting at $4,000"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 4,000 USD"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $8,000" msgid "Starting at $8,000"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 8,000 USD"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
@@ -555,16 +631,19 @@ msgid ""
"Stay ahead with our latest advancements and technologies designed to give " "Stay ahead with our latest advancements and technologies designed to give "
"you a competitive edge in the ever-evolving tech landscape." "you a competitive edge in the ever-evolving tech landscape."
msgstr "" msgstr ""
"Bądź na bieżąco z naszymi najnowszymi osiągnięciami i technologiami "
"zaprojektowanymi, aby zapewnić Ci przewagę konkurencyjną w stale "
"zmieniającym się krajobrazie technologicznym."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid
msgid "Step into the Future with Virtual Reality" msgid "Step into the Future with Virtual Reality"
msgstr "" msgstr "Wkrocz w przyszłość z wirtualną rzeczywistością"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset
msgid "Step into the future today." msgid "Step into the future today."
msgstr "" msgstr "Wkrocz w przyszłość już dziś."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant
@@ -573,17 +652,23 @@ msgid ""
"gaming to business applications, VR is transforming how we interact with the" "gaming to business applications, VR is transforming how we interact with the"
" digital world.<br/><br/> Experience the next level of technology with us." " digital world.<br/><br/> Experience the next level of technology with us."
msgstr "" msgstr ""
"Wkrocz w przyszłość z naszymi immersyjnymi rozwiązaniami wirtualnej "
"rzeczywistości. Od gier po zastosowania biznesowe, VR zmienia sposób, w jaki"
" wchodzimy w interakcję z cyfrowym światem.<br/><br/> Doświadcz kolejnego "
"poziomu technologii z nami."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_unveil #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_unveil
msgid "" msgid ""
"Step into worlds beyond imagination with our cutting-edge VR experiences." "Step into worlds beyond imagination with our cutting-edge VR experiences."
msgstr "" msgstr ""
"Wejdź do światów poza wyobraźnią dzięki naszym najnowocześniejszym "
"doświadczeniom VR."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
msgid "Storage capacity (GB)" msgid "Storage capacity (GB)"
msgstr "" msgstr "Pojemność pamięci (GB)"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
@@ -591,6 +676,9 @@ msgid ""
"Tailor virtual reality applications to meet your specific needs, whether for" "Tailor virtual reality applications to meet your specific needs, whether for"
" gaming, training, or business applications." " gaming, training, or business applications."
msgstr "" msgstr ""
"Dostosuj aplikacje wirtualnej rzeczywistości, aby pasowały do Twoich "
"indywidualnych potrzeb, czy to do grania w gry, trenowania czy do "
"zastosowania w biznesie"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
@@ -598,6 +686,8 @@ msgid ""
"Tailored VR applications developed to meet your specific needs, featuring " "Tailored VR applications developed to meet your specific needs, featuring "
"interactive environments and immersive experiences." "interactive environments and immersive experiences."
msgstr "" msgstr ""
"Aplikacje VR dostosowane do konkretnych potrzeb, obejmujące interaktywne "
"środowiska i wciągające doświadczenia."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
@@ -607,7 +697,7 @@ msgstr "Powiedz, jaka jest wartość tej funkcji dla klienta."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover
msgid "The Revolution <br/> in Virtual Reality" msgid "The Revolution <br/> in Virtual Reality"
msgstr "" msgstr "Rewolucja <br/>w wirtualnej rzeczywistości"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model:ir.model,name:theme_kea.model_theme_utils #: model:ir.model,name:theme_kea.model_theme_utils
@@ -626,6 +716,10 @@ msgid ""
"immersive technology meets creativity. Elevate your reality with experiences" "immersive technology meets creativity. Elevate your reality with experiences"
" that blend innovation and interactivity seamlessly." " that blend innovation and interactivity seamlessly."
msgstr "" msgstr ""
"Przekształć swoje cyfrowe doświadczenia dzięki naszym najnowszym "
"rozwiązaniom VR, w których wciągająca technologia łączy się z kreatywnością."
" Podnieś swoją rzeczywistość dzięki doświadczeniom, które płynnie łączą "
"innowacyjność i interaktywność."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
@@ -634,26 +728,30 @@ msgid ""
"action, engage with realistic environments, and take your gaming to the next" "action, engage with realistic environments, and take your gaming to the next"
" level with our state-of-the-art technology." " level with our state-of-the-art technology."
msgstr "" msgstr ""
"Odmień swoją rozgrywkę dzięki naszym zestawom słuchawkowym VR wysokiej "
"wydajności. Poczuj akcję, zaangażuj się w realistyczne środowisko i przenieś"
" swoją rozgrywkę na wyższy poziom dzięki naszej najnowocześniejszej "
"technologii."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
msgid "Transformative applications for entertainment and beyond" msgid "Transformative applications for entertainment and beyond"
msgstr "" msgstr "Transformacyjne aplikacje dla rozrywki i nie tylko"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
msgid "Transforming reality with VR innovation" msgid "Transforming reality with VR innovation"
msgstr "" msgstr "Przekształcamy rzeczywistość dzięki innowacji VR"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Ultimate Comfort and Design" msgid "Ultimate Comfort and Design"
msgstr "" msgstr "Najwyższy komfort i design"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Unlock a World of Possibilities" msgid "Unlock a World of Possibilities"
msgstr "" msgstr "Odkryj cały świat możliwości"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
@@ -662,34 +760,34 @@ msgid ""
"or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to " "or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to "
"create a list that fits your needs." "create a list that fits your needs."
msgstr "" msgstr ""
"Użyj tego snippetu, aby zbudować różne typy komponentów, które zawierają " "Użyj tego wycinku, aby zbudować różne typy komponentów, które zawierają "
"obraz wyrównany do lewej lub prawej strony wraz z treścią tekstową. Powiel " "obraz wyrównany do lewej lub prawej strony wraz z treścią tekstową. Powiel "
"element, aby utworzyć listę odpowiadającą Twoim potrzebom." "element, aby utworzyć listę odpowiadającą Twoim potrzebom."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Consulting Services" msgid "VR Consulting Services"
msgstr "" msgstr "Usługi konsultingowe VR"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Content Creation" msgid "VR Content Creation"
msgstr "" msgstr "Tworzenie treści VR"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Experience Design" msgid "VR Experience Design"
msgstr "" msgstr "Projektowanie doświadczeń VR"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Hardware Setup" msgid "VR Hardware Setup"
msgstr "" msgstr "Konfiguracja sprzętu VR"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "VR Training and Workshops" msgid "VR Training and Workshops"
msgstr "" msgstr "Szkolenie i warsztaty VR"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
@@ -697,26 +795,28 @@ msgid ""
"VR takes immersive gaming to another level. From deep environmental " "VR takes immersive gaming to another level. From deep environmental "
"interactions to puzzle solving." "interactions to puzzle solving."
msgstr "" msgstr ""
"VR przenosi wciągającą rozgrywkę na inny poziom. Od głębokich interakcji "
"środowiskowych po rozwiązywanie zagadek."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
msgid "Virtual Collaboration and Meetings" msgid "Virtual Collaboration and Meetings"
msgstr "" msgstr "Wirtualna współpraca i spotkania"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant
msgid "Virtual Reality" msgid "Virtual Reality"
msgstr "" msgstr "Wirtualna rzeczywistość"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset
msgid "Virtual Reality: Redefining Experience" msgid "Virtual Reality: Redefining Experience"
msgstr "" msgstr "Wirtualna rzeczywistość: Przedefiniowanie doświadczenia"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
msgid "Virtual Reality: The Future of Technology" msgid "Virtual Reality: The Future of Technology"
msgstr "" msgstr "Wirtualna rzeczywistość: Przyszłość technologii"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
@@ -724,6 +824,8 @@ msgid ""
"Watch as a living game world comes alive all around you, with a seamless " "Watch as a living game world comes alive all around you, with a seamless "
"field of view wherever you look." "field of view wherever you look."
msgstr "" msgstr ""
"Obserwuj, jak świat gry ożywa wokół ciebie, z płynnym polem widzenia, "
"gdziekolwiek spojrzysz."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
@@ -732,6 +834,9 @@ msgid ""
"with you to ensure engaging and innovative virtual environments from concept" "with you to ensure engaging and innovative virtual environments from concept"
" to execution." " to execution."
msgstr "" msgstr ""
"Projektujemy niestandardowe doświadczenia VR dostosowane do Twoich potrzeb. "
"Nasz zespół współpracuje z Tobą, aby zapewnić angażujące i innowacyjne "
"środowiska wirtualne od koncepcji do realizacji."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
@@ -739,6 +844,8 @@ msgid ""
"We develop tailored technology solutions that address your unique " "We develop tailored technology solutions that address your unique "
"challenges, driving innovation and efficiency." "challenges, driving innovation and efficiency."
msgstr "" msgstr ""
"Opracowujemy dostosowane rozwiązania technologiczne, które odpowiadają na "
"unikalne wyzwania, napędzając innowacyjność i wydajność."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
@@ -747,6 +854,9 @@ msgid ""
" get the best quality available on the market at the best price. All our " " get the best quality available on the market at the best price. All our "
"interventions are guaranteed for a period of one year." "interventions are guaranteed for a period of one year."
msgstr "" msgstr ""
"Używamy wyłącznie oryginalnych części lub części o równoważnej jakości. "
"Zapewniamy najlepszą jakość dostępną na rynku w najlepszej cenie. Wszystkie "
"nasze interwencje są objęte roczną gwarancją."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
@@ -754,11 +864,14 @@ msgid ""
"We provide cutting-edge VR content and interactive solutions. Leveraging the" "We provide cutting-edge VR content and interactive solutions. Leveraging the"
" latest advancements, we help you create unforgettable virtual experiences." " latest advancements, we help you create unforgettable virtual experiences."
msgstr "" msgstr ""
"Zapewniamy najnowocześniejsze treści VR i interaktywne rozwiązania. "
"Wykorzystując najnowsze osiągnięcia, pomagamy Ci tworzyć niezapomniane "
"wirtualne doświadczenia."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
msgid "What we create for our clients" msgid "What we create for our clients"
msgstr "" msgstr "Co tworzymy dla naszych klientów"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
@@ -767,6 +880,9 @@ msgid ""
" push the boundaries of virtual reality and keep you at the forefront of the" " push the boundaries of virtual reality and keep you at the forefront of the"
" industry." " industry."
msgstr "" msgstr ""
"Dzięki bogatemu doświadczeniu i zaawansowanej wiedzy VR oferujemy "
"rozwiązania, które przesuwają granice wirtualnej rzeczywistości i utrzymują "
"Cię w czołówce branży."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image
@@ -788,6 +904,8 @@ msgid ""
"Your satisfaction is our goal. Our support team is always available, " "Your satisfaction is our goal. Our support team is always available, "
"ensuring that your VR experience is seamless and impactful." "ensuring that your VR experience is seamless and impactful."
msgstr "" msgstr ""
"Naszym celem jest Twoja satysfakcja. Nasz zespół wsparcia jest zawsze "
"dostępny, zapewniając, że doświadczenie VR jest płynne i efektowne."
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_big_number #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_big_number
@@ -797,9 +915,9 @@ msgstr "zadowoleni klienci"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "✽  VR Consulting" msgid "✽  VR Consulting"
msgstr "" msgstr "✽  Konsulting VR"
#. module: theme_kea #. module: theme_kea
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
msgid "✽  VR Development" msgid "✽  VR Development"
msgstr "" msgstr "✽  Rozwój VR"
theme_kiddo/i18n/pl.po
+1 -1
View File
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "45%"
#. module: theme_kiddo #. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number
msgid "80+" msgid "80+"
msgstr "" msgstr "80+"
#. module: theme_kiddo #. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
theme_loftspace/i18n/pl.po
+8 -3
View File
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_loftspace #. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall
msgid "Detailed Project Management" msgid "Detailed Project Management"
msgstr "" msgstr "Szczegółowe zarządzanie projektem"
#. module: theme_loftspace #. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover
@@ -395,6 +395,8 @@ msgid ""
"Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, " "Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, "
"and oversight from concept to completion." "and oversight from concept to completion."
msgstr "" msgstr ""
"Ciesz się płynną realizacją projektów dzięki skrupulatnemu planowaniu, "
"budżetowaniu i nadzorowi od koncepcji do ukończenia."
#. module: theme_loftspace #. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid
@@ -496,7 +498,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_loftspace #. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall
msgid "Innovative Design Solutions" msgid "Innovative Design Solutions"
msgstr "" msgstr "Innowacyjne rozwiązania budowlane"
#. module: theme_loftspace #. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel
@@ -624,7 +626,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_loftspace #. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall
msgid "Sustainable Building Practices" msgid "Sustainable Building Practices"
msgstr "" msgstr "Zrównoważone praktyki budowlane"
#. module: theme_loftspace #. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid
@@ -720,6 +722,9 @@ msgid ""
"Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs " "Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs "
"tailored to your unique needs and aesthetic preferences." "tailored to your unique needs and aesthetic preferences."
msgstr "" msgstr ""
"Przekuj swoją wizję w rzeczywistość z najnowocześniejszymi projektami "
"architektonicznymi dostosowanymi do Twoich indywidualnych potrzeb i "
"preferencji estetycznych."
#. module: theme_loftspace #. module: theme_loftspace
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment
theme_monglia/i18n/pl.po
+1 -1
View File
@@ -432,7 +432,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_monglia #. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits
msgid "Exclusive Experiences" msgid "Exclusive Experiences"
msgstr "" msgstr "Ekskluzywne doświadczenia"
#. module: theme_monglia #. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_images_mosaic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_images_mosaic
theme_monglia/i18n/pt_BR.po
+6 -6
View File
@@ -94,11 +94,11 @@ msgid ""
"corporate gathering, or private celebration, we create events that leave a " "corporate gathering, or private celebration, we create events that leave a "
"lasting impression.<br/><br/>" "lasting impression.<br/><br/>"
msgstr "" msgstr ""
"<br/>Turn your special occasion into a memorable event with our expert " "<br/>Faça aquela ocasião especial ser um evento memorável com nossos "
"planning services. We handle every detail, from concept to execution, " "serviços especializados de planejamento. Cuidamos de todos os detalhes, do "
"ensuring a seamless and enjoyable experience. Whether it’s a wedding, " "conceito à execução, garantindo uma experiência perfeita e agradável. Seja "
"corporate gathering, or private celebration, we create events that leave a " "em um casamento, reunião corporativa ou comemoração particular, criamos "
"lasting impression.<br/><br/>" "eventos que deixam uma impressão duradoura.<br/><br/>"
#. module: theme_monglia #. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_big_number #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_big_number
@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "Gestão de eventos completa"
#. module: theme_monglia #. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_split_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_split_intro
msgid "Craft an amazing<br/>show" msgid "Craft an amazing<br/>show"
msgstr "Craft an amazing<br/>show" msgstr "Crie um <br/>show incrível"
#. module: theme_monglia #. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images
theme_nano/i18n/pl.po
+5 -5
View File
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_nano #. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits
msgid "Custom Creations" msgid "Custom Creations"
msgstr "" msgstr "Niestandardowa twórczość"
#. module: theme_nano #. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
@@ -532,7 +532,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_nano #. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500" msgid "Starting at $1,500"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 1,500 USD"
#. module: theme_nano #. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
@@ -542,17 +542,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_nano #. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000" msgid "Starting at $2,000"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 10,000 USD"
#. module: theme_nano #. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500" msgid "Starting at $2,500"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 1,500 USD"
#. module: theme_nano #. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000" msgid "Starting at $3,000"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 10,000 USD"
#. module: theme_nano #. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
theme_nano/i18n/pt_BR.po
+6 -5
View File
@@ -53,10 +53,11 @@ msgid ""
"projects. Whether crafting a unique piece or developing a prototype, we’re " "projects. Whether crafting a unique piece or developing a prototype, we’re "
"here to bring your vision to life.<br/><br/>" "here to bring your vision to life.<br/><br/>"
msgstr "" msgstr ""
"<br/>Explore the world of creation with our maker services. We provide the " "<br/>Explore o mundo da criação com nossos serviços para criadores. "
"tools, resources, and expertise to turn your concepts into tangible " "Fornecemos as ferramentas, os recursos e a experiência para transformar seus"
"projects. Whether crafting a unique piece or developing a prototype, we’re " " conceitos em projetos tangíveis. Seja na criação de uma peça exclusiva ou "
"here to bring your vision to life.<br/><br/>" "no desenvolvimento de um protótipo, estamos aqui para dar vida à sua "
"visão.<br/><br/>"
#. module: theme_nano #. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment
@@ -202,7 +203,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_nano #. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_split_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_split_intro
msgid "Bring your<br/>ideas to life" msgid "Bring your<br/>ideas to life"
msgstr "Bring your<br/>ideas to life" msgstr "Dê vida<br/>às suas ideias"
#. module: theme_nano #. module: theme_nano
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed
theme_notes/i18n/pt_BR.po
+1 -1
View File
@@ -960,7 +960,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_notes #. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_split_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_split_intro
msgid "Listen to your<br/>favorite tunes" msgid "Listen to your<br/>favorite tunes"
msgstr "Listen to your<br/>favorite tunes" msgstr "Ouça suas<br/>músicas preferidas"
#. module: theme_notes #. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall
theme_odoo_experts/i18n/pl.po
+4 -4
View File
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_odoo_experts #. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500" msgid "Starting at $1,500"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 1,500 USD"
#. module: theme_odoo_experts #. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
@@ -567,17 +567,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_odoo_experts #. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000" msgid "Starting at $2,000"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 10,000 USD"
#. module: theme_odoo_experts #. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500" msgid "Starting at $2,500"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 1,500 USD"
#. module: theme_odoo_experts #. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000" msgid "Starting at $3,000"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 10,000 USD"
#. module: theme_odoo_experts #. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_freegrid
theme_odoo_experts/i18n/pt_BR.po
+3 -3
View File
@@ -120,7 +120,7 @@ msgid ""
" Revenue Generated for Clients" " Revenue Generated for Clients"
msgstr "" msgstr ""
"<span class=\"h2-fs\">$50M</span><br/>\n" "<span class=\"h2-fs\">$50M</span><br/>\n"
" Revenue Generated for Clients" " Receita gerada por clientes"
#. module: theme_odoo_experts #. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list
@@ -129,7 +129,7 @@ msgid ""
" Client Retention Rate" " Client Retention Rate"
msgstr "" msgstr ""
"<span class=\"h2-fs\">$95%</span><br/>\n" "<span class=\"h2-fs\">$95%</span><br/>\n"
" Client Retention Rate" " Taxa de retenção de clientes"
#. module: theme_odoo_experts #. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list
@@ -138,7 +138,7 @@ msgid ""
" Successful Projects" " Successful Projects"
msgstr "" msgstr ""
"<span class=\"h2-fs\">200+</span><br/>\n" "<span class=\"h2-fs\">200+</span><br/>\n"
" Successful Projects" " Projetos bem-sucedidos"
#. module: theme_odoo_experts #. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase
theme_paptic/i18n/pl.po
+4 -4
View File
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_paptic #. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500" msgid "Starting at $1,500"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 1,500 USD"
#. module: theme_paptic #. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
@@ -379,17 +379,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_paptic #. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000" msgid "Starting at $2,000"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 10,000 USD"
#. module: theme_paptic #. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500" msgid "Starting at $2,500"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 1,500 USD"
#. module: theme_paptic #. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000" msgid "Starting at $3,000"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 10,000 USD"
#. module: theme_paptic #. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed
theme_real_estate/i18n/pl.po
+2 -2
View File
@@ -684,12 +684,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_real_estate #. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,000" msgid "Starting at $1,000"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 10,000 USD"
#. module: theme_real_estate #. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000" msgid "Starting at $2,000"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 10,000 USD"
#. module: theme_real_estate #. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
theme_real_estate/i18n/pt_BR.po
+7 -6
View File
@@ -105,11 +105,12 @@ msgid ""
" for a new house or an investment property, we're here to help you make " " for a new house or an investment property, we're here to help you make "
"informed decisions and find a space you'll love.<br/><br/>" "informed decisions and find a space you'll love.<br/><br/>"
msgstr "" msgstr ""
"<br/>Discover your ideal home with our expert real estate services. We guide" "<br/>Encontre sua casa ideal com nossos serviços imobiliários "
" you through every step of the buying or selling process, offering " "especializados. Nós vamos orientá-lo em todas as etapas do processo de "
"personalized support and in-depth market knowledge. Whether you're searching" "compra ou venda, oferecendo suporte personalizado e conhecimento profundo do"
" for a new house or an investment property, we're here to help you make " " mercado. Quer esteja procurando uma casa nova ou uma propriedade para "
"informed decisions and find a space you'll love.<br/><br/>" "investimento, estamos aqui para ajudá-lo a tomar decisões informadas e "
"encontrar um espaço que você vai adorar.<br/><br/>"
#. module: theme_real_estate #. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover
@@ -534,7 +535,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_real_estate #. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_split_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_split_intro
msgid "Find your<br/>perfect place" msgid "Find your<br/>perfect place"
msgstr "Find your<br/>perfect place" msgstr "Encontre o<br/>lar perfeito"
#. module: theme_real_estate #. module: theme_real_estate
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
theme_treehouse/i18n/pt_BR.po
+15 -15
View File
@@ -147,11 +147,11 @@ msgid ""
"healthier planet and ensure a thriving future for generations to " "healthier planet and ensure a thriving future for generations to "
"come.<br/><br/>" "come.<br/><br/>"
msgstr "" msgstr ""
"<br/>Join us in making a positive impact on the environment. We offer " "<br/>Junte-se a nós e vamos deixar um impacto positivo no meio ambiente. "
"solutions and initiatives that promote sustainability and conservation, from" "Oferecemos soluções e iniciativas que promovem a sustentabilidade e a "
" reducing waste to supporting green practices. Together, we can create a " "conservação, desde a redução de resíduos até o apoio a práticas ecológicas. "
"healthier planet and ensure a thriving future for generations to " "Juntos, podemos criar um planeta mais saudável e garantir um futuro próspero"
"come.<br/><br/>" " para as próximas gerações.<br/><br/>"
#. module: theme_treehouse #. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover
@@ -173,8 +173,8 @@ msgid ""
"<span class=\"h2-fs\">1.2 Billion</span><br/>\n" "<span class=\"h2-fs\">1.2 Billion</span><br/>\n"
" Liters of water saved" " Liters of water saved"
msgstr "" msgstr ""
"<span class=\"h2-fs\">1.2 Billion</span><br/>\n" "<span class=\"h2-fs\">1,2 bilhões</span><br/>\n"
" Liters of water saved" " litros de água economizados"
#. module: theme_treehouse #. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
@@ -182,8 +182,8 @@ msgid ""
"<span class=\"h2-fs\">2 Million</span><br/>\n" "<span class=\"h2-fs\">2 Million</span><br/>\n"
" Trees Planted" " Trees Planted"
msgstr "" msgstr ""
"<span class=\"h2-fs\">2 Million</span><br/>\n" "<span class=\"h2-fs\">2 milhões</span><br/>\n"
" Trees Planted" " de árvores plantadas"
#. module: theme_treehouse #. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
@@ -192,7 +192,7 @@ msgid ""
" Reduction in carbon emissions" " Reduction in carbon emissions"
msgstr "" msgstr ""
"<span class=\"h2-fs\">45%</span><br/>\n" "<span class=\"h2-fs\">45%</span><br/>\n"
" Reduction in carbon emissions" " de redução das emissões de carbono"
#. module: theme_treehouse #. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
@@ -200,8 +200,8 @@ msgid ""
"<span class=\"h2-fs\">500,000</span><br/>\n" "<span class=\"h2-fs\">500,000</span><br/>\n"
" Tons of materials recycled" " Tons of materials recycled"
msgstr "" msgstr ""
"<span class=\"h2-fs\">500,000</span><br/>\n" "<span class=\"h2-fs\">500.000</span><br/>\n"
" Tons of materials recycled" " toneladas de materiais reciclados"
#. module: theme_treehouse #. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
@@ -210,7 +210,7 @@ msgid ""
" Renewable Energy usage" " Renewable Energy usage"
msgstr "" msgstr ""
"<span class=\"h2-fs\">60%</span><br/>\n" "<span class=\"h2-fs\">60%</span><br/>\n"
" Renewable Energy usage" " de uso de energia renovável"
#. module: theme_treehouse #. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list
@@ -219,7 +219,7 @@ msgid ""
" Waste diversion rate" " Waste diversion rate"
msgstr "" msgstr ""
"<span class=\"h2-fs\">85%</span><br/>\n" "<span class=\"h2-fs\">85%</span><br/>\n"
" Waste diversion rate" " de taxa de gestão de resíduos"
#. module: theme_treehouse #. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_color_blocks_2 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_color_blocks_2
@@ -678,7 +678,7 @@ msgstr "Proteja<br/>o planeta<br/>para as gerações futuras"
#. module: theme_treehouse #. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_split_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_split_intro
msgid "Protect our<br/>natural world" msgid "Protect our<br/>natural world"
msgstr "Protect our<br/>natural world" msgstr "Proteja a<br/>natureza"
#. module: theme_treehouse #. module: theme_treehouse
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images
theme_vehicle/i18n/pl.po
+207 -83
View File
@@ -26,6 +26,8 @@ msgid ""
"\" A premier choice for luxury cars. <br/>Expert maintenance, exquisite " "\" A premier choice for luxury cars. <br/>Expert maintenance, exquisite "
"service, and utmost professionalism. \"" "service, and utmost professionalism. \""
msgstr "" msgstr ""
"\" Pierwszy wybór dla luksusowych samochodów. <br/>Ekspercka obsługa, "
"wyśmienita jakość usług i najwyższy profesjonalizm. \""
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal
@@ -33,6 +35,8 @@ msgid ""
"\" Outstanding service and craftsmanship! <br/>They ensure every luxury " "\" Outstanding service and craftsmanship! <br/>They ensure every luxury "
"vehicle is in perfect condition. \"" "vehicle is in perfect condition. \""
msgstr "" msgstr ""
"\" Wyśmienite usługi i fach w ręku! <br/>Zapewniają, że każdy luksusowy "
"pojazd jest w doskonałym stanie. \""
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal
@@ -40,11 +44,13 @@ msgid ""
"\" Their service is exceptional. <br/>Premium care, top-notch quality, and " "\" Their service is exceptional. <br/>Premium care, top-notch quality, and "
"unparalleled attention to detail. \"" "unparalleled attention to detail. \""
msgstr "" msgstr ""
"\" Ich usługi są naprawdę wyjątkowe. <br/>Ekskluzywna opieka, najwyższa "
"jakość i niezrównana dbałość o szczegóły. \""
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
msgid "$ 2.4B" msgid "$ 2.4B"
msgstr "" msgstr "$ 2.4B"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
@@ -64,22 +70,22 @@ msgstr "$3,000.00"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "$4,000.00" msgid "$4,000.00"
msgstr "" msgstr "$4,000.00"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "$450.00" msgid "$450.00"
msgstr "" msgstr "$450.00"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "$800.00" msgid "$800.00"
msgstr "" msgstr "$800.00"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
msgid "+300,000" msgid "+300,000"
msgstr "" msgstr "+300,000"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
@@ -87,21 +93,23 @@ msgid ""
"75% of our clients choose to upgrade to the latest models every 3 years, " "75% of our clients choose to upgrade to the latest models every 3 years, "
"showcasing strong brand loyalty and trust." "showcasing strong brand loyalty and trust."
msgstr "" msgstr ""
"75% naszych klientów wybiera aktualizację do najnowszych modeli co 3 lata, "
"co pokazuje ich lojalność dla marki i zaufanie."
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action
msgid "<b>50,000 pre-orders</b> already registered." msgid "<b>50,000 pre-orders</b> already registered."
msgstr "" msgstr "Zarejestrowaliśmy już <b>50,000 zamówień w przedsprzedaży</b>"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text
msgid "<b>A greener lifestyle</b>" msgid "<b>A greener lifestyle</b>"
msgstr "" msgstr "<b>Bardziej ekologiczny styl życia</b>"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image
msgid "<b>The world is yours</b>" msgid "<b>The world is yours</b>"
msgstr "" msgstr "<b>Świat jest twój</b>"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_split_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_split_intro
@@ -111,6 +119,10 @@ msgid ""
"to help you find the perfect car. Whether you want a sedan, SUV, or truck, " "to help you find the perfect car. Whether you want a sedan, SUV, or truck, "
"we make your car-buying experience easy and satisfying.<br/><br/>" "we make your car-buying experience easy and satisfying.<br/><br/>"
msgstr "" msgstr ""
"<br/>Odkryj nasz szeroki wybór pojazdów dostosowany do Twojego stylu życia. "
"Jako Twój zaufany dealer samochodowy, oferujemy spersonalizowane usługi i "
"konkurencyjne ceny, aby pomóc Ci znaleźć swoje wymarzone auto. Sedan, SUV "
"czy van zakup nowego samochodu z nami będzie łatwy.<br/><br/>"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment
@@ -118,6 +130,8 @@ msgid ""
"<br/>Offering a wide selection of quality cars to suit every need and " "<br/>Offering a wide selection of quality cars to suit every need and "
"budget.<br/><br/>" "budget.<br/><br/>"
msgstr "" msgstr ""
"<br/>Oferujemy szeroki wybór wysokiej jakości samochodów dostosowanych do "
"każdej potrzeby i budżetu.<br/><br/>"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_big_number #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_big_number
@@ -126,6 +140,9 @@ msgid ""
" 87%\n" " 87%\n"
" </font>" " </font>"
msgstr "" msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-gradient(0deg, rgb(29, 32, 48) 0%, rgb(222, 222, 222) 49%);\">\n"
" 87%\n"
" </font>"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment
@@ -133,21 +150,23 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Top-" "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Top-"
"rated vehicles" "rated vehicles"
msgstr "" msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Najwyżej"
" oceniane pojazdy"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns
msgid "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>From $14,000</b></span>" msgid "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>From $14,000</b></span>"
msgstr "" msgstr "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>Od 14,000 USD</b></span>"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns
msgid "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>From $19,000</b></span>" msgid "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>From $19,000</b></span>"
msgstr "" msgstr "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>Od 19,000 USD</b></span>"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns
msgid "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>From $25,000</b></span>" msgid "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>From $25,000</b></span>"
msgstr "" msgstr "<span class=\"d-inline-block mb-4\"><b>Od 25,000 USD</b></span>"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture
@@ -155,11 +174,13 @@ msgid ""
"<span class=\"text-o-color-3\">Our uniquely designed LED headlights are not " "<span class=\"text-o-color-3\">Our uniquely designed LED headlights are not "
"only gorgeous but powerfully light your way.</span>" "only gorgeous but powerfully light your way.</span>"
msgstr "" msgstr ""
"<span class=\"text-o-color-3\">Nasze unikalnie zaprojektowane reflektory LED"
" są nie tylko zachwycające, ale także mocno oświetlają Twoją drogę.</span>"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_title #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Luxury and Innovation" msgid "A Deep Dive into Luxury and Innovation"
msgstr "" msgstr "Zanurz się w luksusie i innowacji"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
@@ -168,6 +189,9 @@ msgid ""
"adventure. Built for those who refuse to compromise on performance and " "adventure. Built for those who refuse to compromise on performance and "
"style." "style."
msgstr "" msgstr ""
"Śmiała deklaracja w każdym detalu, Koran X uchwyca ducha nowoczesnej "
"przygody. Stworzony dla tych, którzy nie godzą się na kompromisy w kwestii "
"wydajności i stylu."
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
@@ -175,16 +199,19 @@ msgid ""
"Achieve optimal performance with a sleek, aerodynamic design that reduces " "Achieve optimal performance with a sleek, aerodynamic design that reduces "
"drag and enhances stability, ensuring superior speed and efficiency." "drag and enhances stability, ensuring superior speed and efficiency."
msgstr "" msgstr ""
"Osiągnij optymalną wydajność dzięki eleganckiej, aerodynamicznej "
"konstrukcji, która zmniejsza opór i zwiększa stabilność, zapewniając "
"najwyższą prędkość i wydajność."
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid "Aerodynamic Design" msgid "Aerodynamic Design"
msgstr "" msgstr "Aerodynamiczny design"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_title #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_title
msgid "All our models" msgid "All our models"
msgstr "" msgstr "Wszystkie nasze modele"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall
@@ -192,53 +219,55 @@ msgid ""
"Benefit from competitive financing plans and leasing options designed to " "Benefit from competitive financing plans and leasing options designed to "
"make your car purchase as affordable as possible." "make your car purchase as affordable as possible."
msgstr "" msgstr ""
"Skorzystaj z konkurencyjnych planów finansowania i opcji leasingu "
"zaprojektowanych, aby zakup samochodu był jak najbardziej przystępny cenowo."
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid "Bespoke Automotive Solutions" msgid "Bespoke Automotive Solutions"
msgstr "" msgstr "Szykowane na miarę rozwiązania motoryzacyjne"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_freegrid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top
msgid "Book a Service" msgid "Book a Service"
msgstr "" msgstr "Zarezerwuj usługę"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment
msgid "Book a test drive" msgid "Book a test drive"
msgstr "" msgstr "Zarezerwuj przejażdżkę testową"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
msgid "Brakes #1" msgid "Brakes #1"
msgstr "" msgstr "Hamulce #1"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
msgid "Brakes #2" msgid "Brakes #2"
msgstr "" msgstr "Hamulce #2"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
msgid "Brakes #3" msgid "Brakes #3"
msgstr "" msgstr "Hamulce #3"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
msgid "Brakes #4" msgid "Brakes #4"
msgstr "" msgstr "Hamulce #4"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
msgid "Brakes #5" msgid "Brakes #5"
msgstr "" msgstr "Hamulce #5"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list
msgid "Brakes #6" msgid "Brakes #6"
msgstr "" msgstr "Hamulce #6"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture
@@ -246,11 +275,15 @@ msgid ""
"Bring the KORAN to life on your smartphone or tablet so you can visualise it" "Bring the KORAN to life on your smartphone or tablet so you can visualise it"
" for yourself" " for yourself"
msgstr "" msgstr ""
"Ożyw KORAN na swoim smartfonie lub tablecie, aby móc zobaczyć go na własne "
"oczy."
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment
msgid "Browse our inventory   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>" msgid "Browse our inventory   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr "" msgstr ""
"Przeglądaj nasz asortyment   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
@@ -258,6 +291,8 @@ msgid ""
"Clients saved $2.4 billion by choosing our eco-efficient and cost-effective " "Clients saved $2.4 billion by choosing our eco-efficient and cost-effective "
"vehicles." "vehicles."
msgstr "" msgstr ""
"Klienci zaoszczędzili 2,4 miliarda dolarów, wybierając nasze ekologiczne i "
"ekonomiczne pojazdy."
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
@@ -265,11 +300,14 @@ msgid ""
"Complete maintenance service covering engine check, transmission fluid " "Complete maintenance service covering engine check, transmission fluid "
"change, brake inspection, and system diagnostics for optimal performance." "change, brake inspection, and system diagnostics for optimal performance."
msgstr "" msgstr ""
"Kompleksowa usługa serwisowa obejmująca sprawdzenie silnika, wymianę płynu w"
" układzie napędowym, kontrolę hamulców oraz diagnostykę systemów w celu "
"zapewnienia optymalnej wydajności."
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits
msgid "Comprehensive Support" msgid "Comprehensive Support"
msgstr "Kompletne wsparcie" msgstr "Kompleksowe wsparcie"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
@@ -277,6 +315,9 @@ msgid ""
"Comprehensive detailing service including exterior polishing, interior " "Comprehensive detailing service including exterior polishing, interior "
"cleaning, and protective coatings for a showroom finish." "cleaning, and protective coatings for a showroom finish."
msgstr "" msgstr ""
"Kompleksowa usługa detailingowa obejmująca polerowanie nadwozia, czyszczenie"
" wnętrza oraz nałożenie powłok ochronnych, zapewniająca efekt wykończenia "
"rodem z salonu"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns
@@ -291,12 +332,12 @@ msgstr "Skontaktuj się z nami"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "Custom Interior Upgrades" msgid "Custom Interior Upgrades"
msgstr "" msgstr "Niestandardowe ulepszenia wnętrza"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits
msgid "Custom Vehicle Options" msgid "Custom Vehicle Options"
msgstr "" msgstr "Niestandardowe opcje pojazdu"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
@@ -305,11 +346,14 @@ msgid ""
"performance to the streets. Precision-tuned for speed, it promises an " "performance to the streets. Precision-tuned for speed, it promises an "
"driving experience." "driving experience."
msgstr "" msgstr ""
"Zaprojektowany z myślą o poszukiwaczach wrażeń, Koran GT przenosi osiągi "
"inspirowane wyścigami na ulice. Precyzyjnie dostrojony pod kątem prędkości, "
"obiecuje niezapomniane wrażenia z jazdy."
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images
msgid "Discover Excellence in Luxury Vehicle Care" msgid "Discover Excellence in Luxury Vehicle Care"
msgstr "" msgstr "Odkryj doskonałość w luksusowej pielęgnacji samochodów"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
@@ -318,6 +362,9 @@ msgid ""
"provide unparalleled quality and sophistication. Experience excellence on " "provide unparalleled quality and sophistication. Experience excellence on "
"every drive." "every drive."
msgstr "" msgstr ""
"Odkryj naszą ekskluzywną ofertę usług dla pojazdów luksusowych, "
"zaprojektowaną z myślą o zapewnieniu niezrównanej jakości i wyrafinowania. "
"Doświadcz doskonałości przy każdej jeździe."
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits
@@ -325,6 +372,8 @@ msgid ""
"Discover unique and advanced features that set our vehicles apart, providing" "Discover unique and advanced features that set our vehicles apart, providing"
" you with exceptional performance and cutting-edge technology." " you with exceptional performance and cutting-edge technology."
msgstr "" msgstr ""
"Odkryj unikatowe i zaawansowane funkcje, które wyróżniają nasze pojazdy, "
"zapewniając Ci niezrównane osiągi i najnowszą technologię."
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro
@@ -332,6 +381,8 @@ msgid ""
"Discover unparalleled automotive care with our expert services that blend " "Discover unparalleled automotive care with our expert services that blend "
"precision, luxury, and exceptional performance." "precision, luxury, and exceptional performance."
msgstr "" msgstr ""
"Odkryj niezrównaną opiekę motoryzacyjną dzięki naszym ekspertom, którzy "
"łączą precyzję, luksus i wyjątkową wydajność."
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_vehicle.field_theme_utils__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:theme_vehicle.field_theme_utils__display_name
@@ -341,42 +392,42 @@ msgstr "Nazwa wyświetlana"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_framed_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_framed_intro
msgid "Drive Your Dream: Quality Cars for Every Journey" msgid "Drive Your Dream: Quality Cars for Every Journey"
msgstr "" msgstr "Prowadź swoje marzenie: samochody doskonałej jakości na każdą podróż"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_split_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_split_intro
msgid "Drive away in<br/>your dream car" msgid "Drive away in<br/>your dream car"
msgstr "" msgstr "Odjedź swoim <br/>wymarzonym autem"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top
msgid "Drive with Confidence and Style" msgid "Drive with Confidence and Style"
msgstr "" msgstr "Prowadź z pewnością i stylem"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset
msgid "Drive with confidence." msgid "Drive with confidence."
msgstr "" msgstr "Prowadź z pewnością siebie"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_unveil #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_unveil
msgid "Drive your Passion" msgid "Drive your Passion"
msgstr "" msgstr "Kieruj swoją pasją"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro
msgid "Driving excellence with luxury vehicles" msgid "Driving excellence with luxury vehicles"
msgstr "" msgstr "Doskonałość jazdy luksusowymi pojazdami"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features
msgid "Dual Motor" msgid "Dual Motor"
msgstr "" msgstr "Podwójny silni"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text
msgid "Electric Driving" msgid "Electric Driving"
msgstr "" msgstr "Elektryczna jazda"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro
@@ -384,6 +435,8 @@ msgid ""
"Elevate your driving experience with our bespoke maintenance and repair " "Elevate your driving experience with our bespoke maintenance and repair "
"solutions." "solutions."
msgstr "" msgstr ""
"Popraw swoje wrażenia z jazdy dzięki naszej konserwacji szytej na miarę i "
"rozwiązaniom naprawy."
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
@@ -392,21 +445,24 @@ msgid ""
"systems and precise steering, offering unmatched agility and cornering " "systems and precise steering, offering unmatched agility and cornering "
"capabilities." "capabilities."
msgstr "" msgstr ""
"Ciesz się wyjątkową kontrolą i reakcją dzięki zaawansowanym systemom "
"zawieszenia oraz precyzyjnemu układowi kierowniczemu, zapewniającym "
"niezrównaną zwrotność i zdolności pokonywania zakrętów."
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid "Excellence and Craftsmanship" msgid "Excellence and Craftsmanship"
msgstr "" msgstr "Perfekcyjne rzemiosło"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "Exclusive Exterior Customization" msgid "Exclusive Exterior Customization"
msgstr "" msgstr "Ekskluzywna personalizacja wnętrza"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits
msgid "Exclusive Features" msgid "Exclusive Features"
msgstr "" msgstr "Ekskluzywne funkcje"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
@@ -415,21 +471,25 @@ msgid ""
"performance engine, designed for an exhilarating driving experience on both " "performance engine, designed for an exhilarating driving experience on both "
"the track and the road." "the track and the road."
msgstr "" msgstr ""
"Doświadcz ekscytującego przyspieszenia i najwyższych prędkości dzięki "
"silnikowi o wysokich osiągach w naszym samochodzie sportowym, "
"zaprojektowanemu z myślą o ekscytujących wrażeniach z jazdy zarówno na "
"torze, jak i na drodze."
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro
msgid "Experience top-tier luxury" msgid "Experience top-tier luxury"
msgstr "" msgstr "Poczuj luksus na najwyższym poziomie"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall
msgid "Expert Vehicle Service" msgid "Expert Vehicle Service"
msgstr "" msgstr "Ekspercie usługi pojazdów"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images
msgid "Expert technicians specializing in luxury and exotic vehicles" msgid "Expert technicians specializing in luxury and exotic vehicles"
msgstr "" msgstr "Mechanicy wyspecjalizowani w luksusowych i egzotycznych pojazdach"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro
@@ -437,12 +497,16 @@ msgid ""
"Explore more and find premium services for your luxury vehicle, crafted to " "Explore more and find premium services for your luxury vehicle, crafted to "
"ensure unrivaled quality and customer satisfaction." "ensure unrivaled quality and customer satisfaction."
msgstr "" msgstr ""
"Odkryj więcej i znajdź usługi premium dla swojego luksusowego pojazdu, "
"zaprojektowane aby zapewnić niezrównaną jakość i zadowolenie klienta."
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_unveil #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_unveil
msgid "" msgid ""
"Explore our exceptional range of cars designed for performance and luxury." "Explore our exceptional range of cars designed for performance and luxury."
msgstr "" msgstr ""
"Odkryj naszą niezwykłą gamę samochodów zaprojektowanych z myślą o wydajności"
" i luksusie."
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall
@@ -450,36 +514,41 @@ msgid ""
"Explore our extensive inventory of new and pre-owned cars to find the " "Explore our extensive inventory of new and pre-owned cars to find the "
"perfect vehicle that fits your needs and budget." "perfect vehicle that fits your needs and budget."
msgstr "" msgstr ""
"Odkryj nasz szeroki asortyment nowych i używanych samochodów i znajdź "
"idealny pojazd, który odpowiada Twoim potrzebom i budżetowi."
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_images_mosaic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_images_mosaic
msgid "Explore premium maintenance and bespoke care for your high-end car." msgid "Explore premium maintenance and bespoke care for your high-end car."
msgstr "" msgstr ""
"Odkryj obsługę serwisową premium i dostosowaną do potrzeb pielęgnację dla "
"Twojego luksusowego samochodu."
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment
msgid "Find your perfect ride<br/>with premium car sales" msgid "Find your perfect ride<br/>with premium car sales"
msgstr "" msgstr ""
"Znajdź swoją wymarzoną brykę<br/>dzięki wyprzedażom samochodów premium"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall
msgid "Flexible Financing Options" msgid "Flexible Financing Options"
msgstr "" msgstr "Elastyczne opcje finansowania"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "Full-Service Maintenance" msgid "Full-Service Maintenance"
msgstr "" msgstr "Pełna obsługa serwisowa"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid "High-Performance Engine" msgid "High-Performance Engine"
msgstr "" msgstr "Silnik wysokiej wydajności"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "High-Performance Tuning" msgid "High-Performance Tuning"
msgstr "" msgstr "Tuning o wysokich osiągach"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model:ir.model.fields,field_description:theme_vehicle.field_theme_utils__id #: model:ir.model.fields,field_description:theme_vehicle.field_theme_utils__id
@@ -493,16 +562,19 @@ msgid ""
"controls, and premium materials, all crafted to enhance your driving " "controls, and premium materials, all crafted to enhance your driving "
"pleasure and comfort." "pleasure and comfort."
msgstr "" msgstr ""
"Zanurz się w skoncentrowanym na kierowcy kokpicie ze sportowymi fotelami, "
"intuicyjnymi elementami sterującymi i najwyższej jakości materiałami, "
"stworzonymi z myślą o zwiększeniu przyjemności z jazdy i komfortu."
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Performance" msgid "Innovation and Performance"
msgstr "" msgstr "Innowacja i wydajność"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action
msgid "Join the early joiners or request for a trial on track." msgid "Join the early joiners or request for a trial on track."
msgstr "" msgstr "Dołącz do pierwszych uczestników, lub poproś o jazdę próbną na torze."
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall
@@ -510,6 +582,9 @@ msgid ""
"Keep your car in top condition with our comprehensive service and " "Keep your car in top condition with our comprehensive service and "
"maintenance options, handled by skilled technicians." "maintenance options, handled by skilled technicians."
msgstr "" msgstr ""
"Utrzymuj swój samochód w najlepszej kondycji, dzięki naszym kompleksowym "
"usługom serwisu i konserwacji, przeprowadzanych przez naszych "
"wykwalifikowanych techników. "
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset
@@ -519,6 +594,9 @@ msgid ""
"maintenance services. From cars to motorbikes, we offer expert solutions to " "maintenance services. From cars to motorbikes, we offer expert solutions to "
"ensure safe and smooth rides." "ensure safe and smooth rides."
msgstr "" msgstr ""
"Utrzymuj swój pojazd w najlepszej kondycji, dzięki naszym kompleksowym "
"usługom serwisu i konserwacji. Od samochodów po motocykle, oferujemy "
"eksperckie rozwiązania, aby zapewnić Ci bezpieczną i płynną jazdę."
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant
@@ -527,6 +605,9 @@ msgid ""
"services. From cars to motorbikes, we’ve got you covered.<br/><br/> Drive " "services. From cars to motorbikes, we’ve got you covered.<br/><br/> Drive "
"with confidence and style." "with confidence and style."
msgstr "" msgstr ""
"Utrzymuj swój pojazd w najlepszej kondycji, dzięki naszym eksperckim usługom"
" serwisu i konserwacji. Od samochodów po motocykle, mamy to czego "
"szukasz.<br/><br/> Jeździj pewnie i stylowo."
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top
@@ -534,42 +615,47 @@ msgid ""
"Keep your vehicles running smoothly with our expert repair and maintenance " "Keep your vehicles running smoothly with our expert repair and maintenance "
"services, designed for performance and reliability." "services, designed for performance and reliability."
msgstr "" msgstr ""
"Zachowaj płynność działania swojego pojazdu dzięki naszym profesjonalnym "
"usługom naprawy i konserwacji, zaprojektowanym z myślą o wydajności i "
"niezawodności."
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
msgid "Key Metrics of our Achievements" msgid "Key Metrics of our Achievements"
msgstr "" msgstr "Kluczowe metryki naszych osiągnięć"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
msgid "Koran GT" msgid "Koran GT"
msgstr "" msgstr "Koran GT"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
msgid "Koran Mini" msgid "Koran Mini"
msgstr "" msgstr "Koran Mini"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
msgid "Koran X" msgid "Koran X"
msgstr "" msgstr "Koran X"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features
msgid "Long Range" msgid "Long Range"
msgstr "" msgstr "Daleki zakres"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box
msgid "" msgid ""
"Looking for a leasing plan or a brand new car ? We got you covered<br/><br/>" "Looking for a leasing plan or a brand new car ? We got you covered<br/><br/>"
msgstr "" msgstr ""
"Szukasz planu leasingowego lub zupełnie nowego samochodu? Mamy to czego Ci "
"trzeba <br/><br/>"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "Luxury Vehicle Servicing" msgid "Luxury Vehicle Servicing"
msgstr "" msgstr "Serwisowanie luksusowych pojazdów"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_media_list #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_media_list
@@ -579,13 +665,13 @@ msgstr "Aktualności"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image
msgid "No compromise" msgid "No compromise"
msgstr "" msgstr "Żadnych kompromisów"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_images_mosaic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_images_mosaic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "Our Luxury Vehicle Services" msgid "Our Luxury Vehicle Services"
msgstr "" msgstr "Nasze usługi luksusowych pojazdów"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_references #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_references
@@ -595,7 +681,7 @@ msgstr "Nasi partnerzy"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment
msgid "Our cars" msgid "Our cars"
msgstr "" msgstr "Nasze samochody"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
@@ -604,6 +690,9 @@ msgid ""
"forward, enabling us to deliver excellence across all categories of the " "forward, enabling us to deliver excellence across all categories of the "
"automotive industry." "automotive industry."
msgstr "" msgstr ""
"Nasze zaangażowanie w innowacje, wydajność i zrównoważony rozwój napędza nas"
" do przodu, umożliwiając dostarczanie doskonałości we wszystkich kategoriach"
" przemysłu motoryzacyjnego."
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits
@@ -611,11 +700,13 @@ msgid ""
"Our team provides full support throughout your vehicle purchase and " "Our team provides full support throughout your vehicle purchase and "
"ownership experience, from initial consultation to ongoing service." "ownership experience, from initial consultation to ongoing service."
msgstr "" msgstr ""
"Nasz zespół zapewnia pełne wsparcie w procesie zakupu pojazdu, od wstępnej "
"konsultacji po regularne serwisowanie."
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_grid
msgid "Our web store" msgid "Our web store"
msgstr "" msgstr "Nasz sklep internetowy"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image
@@ -624,6 +715,9 @@ msgid ""
"super car. No compromises were made to keep the pleasure of driving despite " "super car. No compromises were made to keep the pleasure of driving despite "
"those constraints." "those constraints."
msgstr "" msgstr ""
"Wydajność i design były kluczowymi słowami podczas tworzenia tego "
"supersamochodu. Nie było mowy o żadnych kompromisach, aby zachować "
"przyjemność z jazdy, mimo tych ograniczeń."
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
@@ -631,6 +725,9 @@ msgid ""
"Performance tuning service including engine optimization, suspension " "Performance tuning service including engine optimization, suspension "
"upgrades, and exhaust modifications to enhance driving dynamics and power." "upgrades, and exhaust modifications to enhance driving dynamics and power."
msgstr "" msgstr ""
"Usługa tuningu wydajnościowego, obejmująca optymalizację silnika, ulepszenia"
" zawieszenia i modyfikacje układu wydechowego, mająca na celu poprawę "
"dynamiki jazdy i mocy."
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
@@ -638,46 +735,50 @@ msgid ""
"Personalized exterior modifications such as custom paint jobs, aerodynamic " "Personalized exterior modifications such as custom paint jobs, aerodynamic "
"enhancements, and bespoke alloy wheels to reflect your style." "enhancements, and bespoke alloy wheels to reflect your style."
msgstr "" msgstr ""
"Spersonalizowane modyfikacje zewnętrzne, takie jak niestandardowe malowanie,"
" ulepszenia aerodynamiczne i produkowane na miarę felgi aluminiowe, które "
"odzwierciedlają Twój styl."
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images
msgid "Personalized service to ensure your vehicle's optimal performance" msgid "Personalized service to ensure your vehicle's optimal performance"
msgstr "" msgstr ""
"Spersonalizowane usługi zapewniające optymalną wydajność Twojego pojazdu"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid "Precision Handling" msgid "Precision Handling"
msgstr "" msgstr "Precyzyjne zarządzanie"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top
msgid "Precision in every detail" msgid "Precision in every detail"
msgstr "" msgstr "Precyzja w każdym detalu"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "Premium Detailing Package" msgid "Premium Detailing Package"
msgstr "" msgstr "Pakiet Premium Detailing"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images
msgid "Premium Services for Your High-End Automotive Needs" msgid "Premium Services for Your High-End Automotive Needs"
msgstr "" msgstr "Usługi premium dla Twoich luksusowych potrzeb automobilowych"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro
msgid "Premium automotive services" msgid "Premium automotive services"
msgstr "" msgstr "Usługi automobilowe premium"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset
msgid "Reliable Vehicle Services &amp; Repairs" msgid "Reliable Vehicle Services &amp; Repairs"
msgstr "" msgstr "Niezawodny serwis i naprawa pojazdów"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_freegrid
msgid "Reliable Vehicle Services and Maintenance" msgid "Reliable Vehicle Services and Maintenance"
msgstr "" msgstr "Niezawodny serwis i konserwacja pojazdów"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
@@ -685,26 +786,29 @@ msgid ""
"Specialized servicing tailored for high-end vehicles, including advanced " "Specialized servicing tailored for high-end vehicles, including advanced "
"diagnostics, custom parts, and manufacturer-recommended procedures." "diagnostics, custom parts, and manufacturer-recommended procedures."
msgstr "" msgstr ""
"Wyspecjalizowane serwisowanie dostosowane do luksusowych pojazdów, włączając"
" zaawansowaną diagnostykę, niestandardowe części i procedury zalecane przez "
"producentów."
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid "Sporty Interior" msgid "Sporty Interior"
msgstr "" msgstr "Sportowe wnętrze"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover
msgid "Start the engine" msgid "Start the engine"
msgstr "" msgstr "Odpal silnik"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images
msgid "State-of-the-art facilities for superior maintenance" msgid "State-of-the-art facilities for superior maintenance"
msgstr "" msgstr "Najnowocześniejsze urządzenia zapewniające doskonałą konserwację"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid "Sustainable Luxury" msgid "Sustainable Luxury"
msgstr "" msgstr "Zrównoważony luksus"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
@@ -712,26 +816,29 @@ msgid ""
"Tailored interior enhancements including premium leather upholstery, bespoke" "Tailored interior enhancements including premium leather upholstery, bespoke"
" trims, and advanced infotainment systems for a unique driving experience." " trims, and advanced infotainment systems for a unique driving experience."
msgstr "" msgstr ""
"Ulepszenia wnętrza szyte na miarę, włączając skórzaną tapicerkę premium, "
"niestandardowe kroje i zaawansowane systemy informacyjno-rozrywkowe, "
"zapewniające niezwykłe wrażenia z jazdy."
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image
msgid "Take advantage of a free track trial to discover it." msgid "Take advantage of a free track trial to discover it."
msgstr "" msgstr "Skorzystaj z darmowej jazdy próbnej na torze."
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover
msgid "Take it all. Compliments too. <br/><br/>" msgid "Take it all. Compliments too. <br/><br/>"
msgstr "" msgstr "Przyjmij wszystko. Komplementy też.<br/><br/>"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover
msgid "The New KORAN X" msgid "The New KORAN X"
msgstr "" msgstr "Nowy KORAN X"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box
msgid "The best car dealer<br/>in your local area" msgid "The best car dealer<br/>in your local area"
msgstr "" msgstr "Najlepszy dealer samochodowy<br/>w Twojej okolicy"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model:ir.model,name:theme_vehicle.model_theme_utils #: model:ir.model,name:theme_vehicle.model_theme_utils
@@ -741,7 +848,7 @@ msgstr "Narzędzia motywu"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features
msgid "Top Speed" msgid "Top Speed"
msgstr "" msgstr "Najwyższa prędkość"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_title #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_title
@@ -750,16 +857,21 @@ msgid ""
"opulence meets cutting-edge technology. Elevate your journey with vehicles " "opulence meets cutting-edge technology. Elevate your journey with vehicles "
"that blend sophistication and performance seamlessly." "that blend sophistication and performance seamlessly."
msgstr "" msgstr ""
"Odmień swoje doświadczenie jazdy dzięki naszej ekskluzywnej kolekcji, gdzie "
"luksus łączy się z najnowszą technologią. Wynieś swoją podróż na wyższy "
"poziom dzięki pojazdom, które bezbłędnie łączą wyrafinowanie ia wydajnością."
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images
msgid "Trust us to keep your luxury vehicle in pristine condition" msgid "Trust us to keep your luxury vehicle in pristine condition"
msgstr "" msgstr ""
"Zaufaj nam w utrzymaniu swojego luksusowego pojazdu w nieskazitelnej "
"kondycji"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid
msgid "Unleash the Power of Our Sports Cars" msgid "Unleash the Power of Our Sports Cars"
msgstr "" msgstr "Uwolnij potęgę naszych sportowych aut"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns
@@ -768,16 +880,19 @@ msgid ""
"with classic design, delivering a thrilling ride that’s both swift and " "with classic design, delivering a thrilling ride that’s both swift and "
"smooth." "smooth."
msgstr "" msgstr ""
"Uwalniając moc z elegancją, Koran Mini łączy zaawansowaną inżynierię z "
"klasycznym designem, zapewniając ekscytującą jazdę, która jest zarówno "
"szybka i płynna."
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant
msgid "Vehicle Services" msgid "Vehicle Services"
msgstr "" msgstr "Serwis pojazdów"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture
msgid "View the all-new KORAN in 3D wherever you are" msgid "View the all-new KORAN in 3D wherever you are"
msgstr "" msgstr "Zobacz zupełnie nowy KORAN v 3D gdziekolwiek jesteś"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits
@@ -785,6 +900,9 @@ msgid ""
"We offer personalized vehicle configurations to match your preferences and " "We offer personalized vehicle configurations to match your preferences and "
"needs, ensuring you get the perfect fit for your lifestyle." "needs, ensuring you get the perfect fit for your lifestyle."
msgstr "" msgstr ""
"Oferujemy spersonalizowane konfiguracje pojazdów, pasujące do Twoich "
"preferencji i potrzeb, zapewniając idealne dopasowanie do swojego stylu "
"życia. "
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
@@ -793,18 +911,21 @@ msgid ""
"Leveraging cutting-edge features, we ensure every vehicle provides " "Leveraging cutting-edge features, we ensure every vehicle provides "
"exceptional performance and sophistication." "exceptional performance and sophistication."
msgstr "" msgstr ""
"Oferujemy najnowsze osiągnięcia technologii i designu. Wykorzystujemy "
"najnowocześniejsze funkcje, zapewniając, że każdy pojazd gwarantuje "
"wyjątkową wydajność i wyrafinowanie."
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts
msgid "We proudly serve over 300,000 satisfied customers." msgid "We proudly serve over 300,000 satisfied customers."
msgstr "" msgstr "Z dumą obsługujemy ponad 300 000 zadowolonych klientów."
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid "" msgid ""
"We provide tailored luxury vehicles designed to meet your specific " "We provide tailored luxury vehicles designed to meet your specific "
"preferences." "preferences."
msgstr "" msgstr "Oferujemy luksusowe pojazdy dostosowane do Twoich potrzeb."
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
@@ -814,7 +935,7 @@ msgstr "Co oferujemy naszym klientom"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall
msgid "Wide Vehicle Selection" msgid "Wide Vehicle Selection"
msgstr "" msgstr "Szeroki wybór pojazdów"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
@@ -823,16 +944,19 @@ msgid ""
"vehicles that deliver unmatched performance and style, ensuring a luxurious " "vehicles that deliver unmatched performance and style, ensuring a luxurious "
"driving experience." "driving experience."
msgstr "" msgstr ""
"Dzięki bogatemu doświadczeniu i doskonałemu rzemiosłu dostarczamy wysokiej "
"klasy pojazdy, które zapewniają niezrównane osiągi i styl, zapewniając "
"luksusowe wrażenia z jazdy."
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_grid
msgid "Your advantages" msgid "Your advantages"
msgstr "" msgstr "Twoje korzyści"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid
msgid "Your satisfaction and environmental impact are our priorities." msgid "Your satisfaction and environmental impact are our priorities."
msgstr "" msgstr "Twoje zadowolenie i wpływ na środowisko są naszymi priorytetami."
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_big_number #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_big_number
@@ -842,9 +966,9 @@ msgstr "zadowolenie klienta"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Customization &amp; Upgrades" msgid "✽  Customization &amp; Upgrades"
msgstr "" msgstr "✽  Personalizacja &amp; Unowocześnienia"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Maintenance &amp; Care" msgid "✽  Maintenance &amp; Care"
msgstr "" msgstr "✽  Konserwacja &amp; Pielęgnacja"
theme_vehicle/i18n/pt_BR.po
+6 -5
View File
@@ -119,10 +119,11 @@ msgid ""
"to help you find the perfect car. Whether you want a sedan, SUV, or truck, " "to help you find the perfect car. Whether you want a sedan, SUV, or truck, "
"we make your car-buying experience easy and satisfying.<br/><br/>" "we make your car-buying experience easy and satisfying.<br/><br/>"
msgstr "" msgstr ""
"<br/>Discover our wide range of vehicles tailored to your lifestyle. As your" "<br/>Descubra nossa ampla variedade de veículos adaptados ao seu estilo de "
" trusted car dealer, we offer personalized service and competitive pricing " "vida. Como sua concessionária de confiança, oferecemos atendimento "
"to help you find the perfect car. Whether you want a sedan, SUV, or truck, " "personalizado e preços competitivos para ajudá-lo a encontrar o carro "
"we make your car-buying experience easy and satisfying.<br/><br/>" "perfeito. Quer queira um sedan, SUV ou caminhão, tornamos a sua experiência "
"de compra de carro fácil e satisfatória.<br/><br/>"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment
@@ -394,7 +395,7 @@ msgstr "Dirija seu sonho: Carros de qualidade para cada viagem"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_split_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_split_intro
msgid "Drive away in<br/>your dream car" msgid "Drive away in<br/>your dream car"
msgstr "Drive away in<br/>your dream car" msgstr "Saia daqui<br/>dirigindo seu carro dos sonhos"
#. module: theme_vehicle #. module: theme_vehicle
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top
theme_yes/i18n/pt_BR.po
+7 -6
View File
@@ -91,11 +91,12 @@ msgid ""
"grand celebration, we ensure your special day is seamless, beautiful, and " "grand celebration, we ensure your special day is seamless, beautiful, and "
"unforgettable.<br/><br/>" "unforgettable.<br/><br/>"
msgstr "" msgstr ""
"<br/>Let us turn your vision into a stunning reality. As your dedicated " "<br/>Deixe que nós transformemos sua visão em uma realidade deslumbrante. "
"wedding planner, we handle every detail with care and creativity, from venue" "Como um organizadorde casamentos dedicado, cuidaremos de cada detalhe com "
" selection to final touches. Whether you envision an intimate ceremony or a " "cuidado e criatividade, desde a seleção do local até os toques finais. "
"grand celebration, we ensure your special day is seamless, beautiful, and " "Independentemente de você imaginar uma cerimônia íntima ou uma grande "
"unforgettable.<br/><br/>" "celebração, garantimos que o seu dia especial seja perfeito, bonito e "
"inesquecível.<br/><br/>"
#. module: theme_yes #. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover
@@ -349,7 +350,7 @@ msgstr "Entre em contato"
#. module: theme_yes #. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_split_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_split_intro
msgid "Craft your<br/>dream wedding" msgid "Craft your<br/>dream wedding"
msgstr "Craft your<br/>dream wedding" msgstr "Tenha o<br/>casamento dos sonhos"
#. module: theme_yes #. module: theme_yes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro
theme_zap/i18n/pl.po
+7 -7
View File
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_zap #. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits
msgid "24/7 Technical Support" msgid "24/7 Technical Support"
msgstr "" msgstr "Wsparcie techniczne 24/7"
#. module: theme_zap #. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_big_number #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_big_number
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_zap #. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase
msgid "Book an appointment" msgid "Book an appointment"
msgstr "" msgstr "Zarezerwuj wizytę"
#. module: theme_zap #. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_zap #. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits
msgid "Cutting-Edge Technology" msgid "Cutting-Edge Technology"
msgstr "" msgstr "Najnowocześniejsze technologie"
#. module: theme_zap #. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant
@@ -483,7 +483,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_zap #. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $1,500" msgid "Starting at $1,500"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 1,500 USD"
#. module: theme_zap #. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
@@ -493,17 +493,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_zap #. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,000" msgid "Starting at $2,000"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 10,000 USD"
#. module: theme_zap #. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $2,500" msgid "Starting at $2,500"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 1,500 USD"
#. module: theme_zap #. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $3,000" msgid "Starting at $3,000"
msgstr "" msgstr "Począwszy od 10,000 USD"
#. module: theme_zap #. module: theme_zap
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed