[I18N] Update translation terms from Transifex

theme_clean/i18n/ko.po

@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "<b>5만명</b>이 Clean을 통해 금융 자산을 늘려 가고 있습
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
 msgid ""
 "<br/>Providing reliable legal solutions tailored to your needs.<br/><br/>"
-msgstr ""
+msgstr "<br/>고객의 니즈에 맞춘 신뢰할 수 있는 법무 솔루션을 제공합니다.<br/><br/>"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
@@ -43,13 +43,15 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Trusted "
 "expertise"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  신뢰할 수 있는"
+" 전문성"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
 msgid ""
 "Access specialized resources and expert insights that strengthen your case "
 "and keep you informed on all legal matters."
-msgstr ""
+msgstr "고객 사건에 대한 자료를 보충하고 모든 법률 문제에 대한 정보를 제공하는 전문 자료와 전문가의 인사이트를 확인해 보세요."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
@@ -61,12 +63,12 @@ msgstr "올인원"
 msgid ""
 "At any moment, you may contact our advisor through the in-app video meeting "
 "system."
-msgstr ""
+msgstr "언제든지 앱에 내장된 동영상 회의 시스템을 통해 변호사에게 연락할 수 있습니다."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
 msgid "Book an appointment"
-msgstr ""
+msgstr "예약하기"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
@@ -99,12 +101,12 @@ msgstr "비즈니스 전반에 대한 재무 계획과 함께 서비스되는
 msgid ""
 "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
 "and performance management to boost productivity."
-msgstr ""
+msgstr "생산성을 높여주는 인재 채용, 직원 교육, 성과 관리를 포함한 맞춤형 HR 솔루션"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
 msgid "Customized Legal Strategies"
-msgstr ""
+msgstr "맞춤형 법무 전략"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
@@ -119,7 +121,7 @@ msgstr "디지털 마케팅 서비스"
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
 msgid "Driving Success Through Innovation"
-msgstr ""
+msgstr "혁신을 통해 성공으로 나아갑니다"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
@@ -134,14 +136,14 @@ msgstr "효율적인 팀 프로세스"
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
 msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
-msgstr ""
+msgstr "비즈니스가 새로운 차원으로 도약할 수 있도록 지원합니다"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
 msgid ""
 "Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
 "professional services, tailored to meet your corporate needs."
-msgstr ""
+msgstr "기업의 요구를 충족할 수 있는 종합적인 전문 서비스로 비즈니스 운영을 강화하세요."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image
@@ -151,44 +153,44 @@ msgstr "필요한 모든 내용을<br/>무료로 사용해 보세요."
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
 msgid "Exclusive Legal Resources"
-msgstr ""
+msgstr "독점적인 법무 자료"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top
 msgid "Expert Legal Services for <br/>Business Success"
-msgstr ""
+msgstr "비즈니스 성공을 위한 <br/>전문 법무 서비스"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset
 msgid "Expert Legal Solutions for Business"
-msgstr ""
+msgstr "비즈니스를 위한 전문 법무 솔루션"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
 msgid ""
 "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
 "strategy to help your company achieve its goals."
-msgstr ""
+msgstr "비즈니스 계획, 시장 분석, 경쟁 전략에 대한 전문가의 조언을 통해 회사가 목표를 달성할 수 있도록 돕습니다."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
 msgid "Expert advice to navigate complex challenges"
-msgstr ""
+msgstr "복잡한 과제를 해결하기 위한 전문가 조언"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
 msgid "Financial Advisory Services"
-msgstr ""
+msgstr "재무 자문 서비스"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
 msgid "Human Resources Management"
-msgstr ""
+msgstr "인적 자원 관리"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
 msgid "IT Support Services"
-msgstr ""
+msgstr "IT 지원 서비스"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action
@@ -204,17 +206,17 @@ msgstr "추가 정보"
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid
 msgid "Legal Expertise for the Modern Business World"
-msgstr ""
+msgstr "현대 비즈니스 세계를 위한 법률 전문"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset
 msgid "Legal expertise you can trust."
-msgstr ""
+msgstr "신뢰할 수 있는 법률 전문성."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box
 msgid "Looking for a new opportunity ? Explore our job offers<br/><br/>"
-msgstr ""
+msgstr "새로운 기회를 찾고 계신가요? 채용 공고를 확인해 보세요.<br/><br/>"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover
@@ -228,7 +230,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_unveil
 msgid "Maximize Your Financial Growth"
-msgstr ""
+msgstr "재무 성장 극대화"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset
@@ -236,29 +238,29 @@ msgid ""
 "Navigate the complexities of corporate law with our expert legal services. "
 "We provide the support your business needs to thrive in today’s fast-paced "
 "world."
-msgstr ""
+msgstr "비즈니스에 필수적인 지원을 제공하는 전문 법률 서비스를 통해 빠르게 변화하는 환경에서 복잡한 기업 법률 문제를 해결하세요."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top
 msgid ""
 "Navigate the complexities of the business world with our expert legal "
 "services, tailored to ensure your corporate success."
-msgstr ""
+msgstr "전문 법률 서비스는 비즈니스 과제를 극복하고 기업의 성공을 보장할 수 있도록 설계되었습니다."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
 msgid "Navigating legal complexities<br/>with Cornerstone Law Group"
-msgstr ""
+msgstr "Cornerstone 법률 그룹과 함께<br/> 복잡한 법적 문제 해결하기"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
 msgid "Ongoing Client Support"
-msgstr ""
+msgstr "지속적인 고객 지원"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
 msgid "Our Corporate Services"
-msgstr ""
+msgstr "기업 서비스"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box
@@ -285,7 +287,7 @@ msgstr "당사 팀"
 msgid ""
 "Our team provides continuous support throughout your legal journey, guiding "
 "you through every step with clarity and care."
-msgstr ""
+msgstr "법무팀과 함께 법률 관련 전반에 걸쳐 지속적인 지원을 받고, 모든 단계를 명확하고 세심하게 안내받으실 수 있습니다."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
@@ -295,7 +297,7 @@ msgstr "우리의 가치"
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
 msgid "Partner with us to unlock your potential"
-msgstr ""
+msgstr "파트너가 되어 잠재력을 펼쳐보세요"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
@@ -305,7 +307,7 @@ msgstr "개인 어드바이저"
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
 msgid "Proven strategies for sustainable growth"
-msgstr ""
+msgstr "지속 가능한 성장을 위한 검증된 전략"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
@@ -317,21 +319,21 @@ msgstr "명확하면서도 간결한 재무 조언을 통해 금융 자산을
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
 msgid "Read client testimonials   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "고객 후기 읽기   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
 msgid ""
 "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
 "safeguard your business operations and data integrity."
-msgstr ""
+msgstr "안정적인 IT 지원, 네트워크 관리, 사이버 보안 솔루션을 통해 비즈니스 운영과 데이터 무결성을 보호합니다."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
 msgid ""
 "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
 "accessibility, supporting remote work and collaboration."
-msgstr ""
+msgstr "확장 가능한 클라우드 서비스를 통해 비즈니스에서 유연성과 데이터 접근성을 향상시키고 원격 작업과 협업을 지원합니다."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
@@ -341,7 +343,7 @@ msgstr "보안"
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover
 msgid "Sell from your couch"
-msgstr ""
+msgstr "정말 간편해진 판매"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
@@ -380,13 +382,15 @@ msgid ""
 "comprehensive solutions that protect your interests and support your "
 "business growth in today’s competitive environment."
 msgstr ""
+"종합적인 솔루션을 제공하는 전문 법률 서비스를 통해 비즈니스 세계에서 앞서 나가세요. 오늘날의 경쟁 환경에서 귀사의 이익을 보호하고 "
+"비즈니스 성장을 지원합니다."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
 msgid ""
 "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
 " boost your brand visibility and customer engagement."
-msgstr ""
+msgstr "전략적 온라인 마케팅, SEO 최적화 및 소셜 미디어 관리를 통해 브랜드 가시성과 고객 참여를 높입니다."
 
 #. module: theme_clean
 #: model:ir.model,name:theme_clean.model_theme_utils
@@ -406,7 +410,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top
 msgid "Trust, integrity, and results"
-msgstr ""
+msgstr "신뢰, 무결성 및 결과"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_banner
@@ -415,25 +419,28 @@ msgid ""
 "class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_circle_2 "
 "o_text_highlight_fill\">potential</span>.</strong>"
 msgstr ""
+"Odoo와 함께<strong class=\"o_default_snippet_text\"><span "
+"class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_circle_2 "
+"o_text_highlight_fill\">비즈니스 성장</span>을 경험하세요.</strong>"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_unveil
 msgid ""
 "Unlock sales opportunities and achieve financial success with our expert "
 "guidance."
-msgstr ""
+msgstr "전문가의 조언을 통해 재무 성장을 달성하고 새로운 기회를 포착하세요."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_color_blocks_2
 msgid ""
 "We are committed to helping you achieve success with unparalleled support "
 "and expert guidance, every step of the way."
-msgstr ""
+msgstr "모든 단계에서 최고의 지원과 전문가 가이드를 제공하며 고객의 성공을 위해 최선을 다합니다."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_title
 msgid "We create the perfect <br/>tailored solution for you"
-msgstr ""
+msgstr "완벽한 1:1 맞춤형 솔루션을<br/> 제공합니다."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
@@ -447,25 +454,25 @@ msgstr "저희는 일과 삶의 균형을 개선시키기 위해 회사를 설
 msgid ""
 "We develop tailored legal strategies that align with your specific needs, "
 "ensuring effective and precise solutions."
-msgstr ""
+msgstr "비즈니스 요구사항에 부합하는 맞춤형 법률 전략을 수립하여 효과적이고 정확한 솔루션을 제공합니다."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
 msgid ""
 "We integrate digital tools and solutions for better insights, enabling data-"
 "driven planning."
-msgstr ""
+msgstr "더 나은 인사이트를 위해 디지털 툴과 솔루션을 통합하여 데이터 기반 계획을 수립할 수 있도록 지원합니다."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
 msgid ""
 "We invest in strategic advice tailored to your business problems and needs."
-msgstr ""
+msgstr "구체적인 비즈니스 과제와 목표를 해결하기 위한 전략적 자문을 제공합니다."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box
 msgid "We're constantly looking<br/>for new talents"
-msgstr ""
+msgstr "우리는 끊임없이 <br/>새로운 인재를 찾고 있습니다."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed