[I18N] Update translation terms from Transifex

theme_clean/i18n/pt_BR.po

@@ -3,8 +3,8 @@
 # 	* theme_clean
 # 
 # Translators:
-# Maitê Dietze, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Maitê Dietze, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Maitê Dietze, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_big_number
 msgid "90%"
-msgstr ""
+msgstr "90%"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action
@@ -36,6 +36,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<br/>Providing reliable legal solutions tailored to your needs.<br/><br/>"
 msgstr ""
+"<br/>Oferecemos soluções jurídicas confiáveis e adaptadas às suas "
+"necessidades.<br/><br/>"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
@@ -43,6 +45,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Trusted "
 "expertise"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
+"role=\"img\"/>  Experiência confiável"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
@@ -50,6 +54,8 @@ msgid ""
 "Access specialized resources and expert insights that strengthen your case "
 "and keep you informed on all legal matters."
 msgstr ""
+"Acesse recursos especializados e percepções de especialistas que fortalecem "
+"seu caso e o mantêm informado sobre todas as questões jurídicas."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
@@ -62,21 +68,23 @@ msgid ""
 "At any moment, you may contact our advisor through the in-app video meeting "
 "system."
 msgstr ""
+"Você pode entrar em contato com seu consultor a qualquer momento através do "
+"sistema de reuniões por vídeo no aplicativo."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
 msgid "Book an appointment"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar uma consulta"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
 msgid "Business Strategy Consulting"
-msgstr ""
+msgstr "Consultoria em estratégia de negócios"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
 msgid "Cloud Computing Solutions"
-msgstr ""
+msgstr "Soluções de computação em nuvem"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
@@ -93,6 +101,8 @@ msgid ""
 "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
 "strategy, and tax optimization for your business."
 msgstr ""
+"Planejamento financeiro abrangente, incluindo avaliação de risco, estratégia"
+" de investimento e otimização tributária para sua empresa."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
@@ -100,26 +110,28 @@ msgid ""
 "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
 "and performance management to boost productivity."
 msgstr ""
+"Soluções personalizadas de RH, incluindo aquisição de talentos, treinamento "
+"de funcionários e gerenciamento de desempenho para aumentar a produtividade."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
 msgid "Customized Legal Strategies"
-msgstr ""
+msgstr "Estratégias jurídicas personalizadas"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
 msgid "Customized solutions for your business needs"
-msgstr ""
+msgstr "Soluções personalizadas para suas necessidades de negócios"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
 msgid "Digital Marketing Services"
-msgstr ""
+msgstr "Serviços de marketing digital"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
 msgid "Driving Success Through Innovation"
-msgstr ""
+msgstr "Estimulando o sucesso através da inovação"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
@@ -134,7 +146,7 @@ msgstr "Processos de equipe eficientes"
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
 msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
-msgstr ""
+msgstr "Empoderando empresas para alcançar novos patamares"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
@@ -142,6 +154,8 @@ msgid ""
 "Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
 "professional services, tailored to meet your corporate needs."
 msgstr ""
+"Aprimore suas operações comerciais com nosso conjunto abrangente de serviços"
+" profissionais, adaptados para atender às suas necessidades corporativas."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image
@@ -151,17 +165,17 @@ msgstr "Tudo que você precisa, <br/>totalmente grátis"
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
 msgid "Exclusive Legal Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Recursos jurídicos exclusivos"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top
 msgid "Expert Legal Services for <br/>Business Success"
-msgstr ""
+msgstr "Serviços jurídicos especializados para <br/>sucesso nos negócios"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset
 msgid "Expert Legal Solutions for Business"
-msgstr ""
+msgstr "Soluções jurídicas especializadas para empresas"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
@@ -169,26 +183,28 @@ msgid ""
 "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
 "strategy to help your company achieve its goals."
 msgstr ""
+"Consultoria especializada em planejamento de negócios, análise de mercado e "
+"estratégia competitiva para ajudar sua empresa a atingir suas metas."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
 msgid "Expert advice to navigate complex challenges"
-msgstr ""
+msgstr "Consultoria especializada para enfrentar desafios complexos"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
 msgid "Financial Advisory Services"
-msgstr ""
+msgstr "Serviços de consultoria financeira"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
 msgid "Human Resources Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciamento de recursos humanos"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
 msgid "IT Support Services"
-msgstr ""
+msgstr "Serviços de suporte de TI"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action
@@ -204,17 +220,19 @@ msgstr "Saiba mais"
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid
 msgid "Legal Expertise for the Modern Business World"
-msgstr ""
+msgstr "Conhecimento jurídico para o mundo empresarial moderno"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset
 msgid "Legal expertise you can trust."
-msgstr ""
+msgstr "Conhecimento jurídico em que você pode confiar."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box
 msgid "Looking for a new opportunity ? Explore our job offers<br/><br/>"
 msgstr ""
+"Procurando uma nova oportunidade? Confira nossas ofertas de "
+"emprego<br/><br/>"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover
@@ -228,7 +246,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_unveil
 msgid "Maximize Your Financial Growth"
-msgstr ""
+msgstr "Maximize seu crescimento financeiro"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset
@@ -237,6 +255,9 @@ msgid ""
 "We provide the support your business needs to thrive in today’s fast-paced "
 "world."
 msgstr ""
+"Navegue pelas complexidades do direito corporativo com nossos serviços "
+"jurídicos especializados. Fornecemos o suporte de que sua empresa precisa "
+"para prosperar no mundo acelerado de hoje."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top
@@ -244,26 +265,29 @@ msgid ""
 "Navigate the complexities of the business world with our expert legal "
 "services, tailored to ensure your corporate success."
 msgstr ""
+"Navegue pelas complexidades do mundo dos negócios com nossos serviços "
+"jurídicos especializados, adaptados para garantir seu sucesso corporativo."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
 msgid "Navigating legal complexities<br/>with Cornerstone Law Group"
 msgstr ""
+"Navegando pelas complexidades jurídicas<br/> com o Cornerstone Law Group"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
 msgid "Ongoing Client Support"
-msgstr ""
+msgstr "Suporte contínuo ao cliente"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
 msgid "Our Corporate Services"
-msgstr ""
+msgstr "Nossos serviços corporativos"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box
 msgid "Our jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Nossas vagas"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
@@ -286,6 +310,8 @@ msgid ""
 "Our team provides continuous support throughout your legal journey, guiding "
 "you through every step with clarity and care."
 msgstr ""
+"Nossa equipe oferece suporte contínuo durante toda a sua jornada jurídica, "
+"orientando-o em cada etapa com clareza e cuidado."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
@@ -295,7 +321,7 @@ msgstr "Nossos valores"
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
 msgid "Partner with us to unlock your potential"
-msgstr ""
+msgstr "Seja nosso parceiro para revelar todo o seu potencial"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
@@ -305,7 +331,7 @@ msgstr "Consultor pessoal"
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
 msgid "Proven strategies for sustainable growth"
-msgstr ""
+msgstr "Estratégias comprovadas para o crescimento sustentável"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
@@ -320,6 +346,8 @@ msgstr ""
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
 msgid "Read client testimonials   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
 msgstr ""
+"Leia os depoimentos dos clientes   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
+"role=\"img\"/>"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
@@ -327,6 +355,9 @@ msgid ""
 "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
 "safeguard your business operations and data integrity."
 msgstr ""
+"Suporte de TI confiável, gerenciamento de rede e soluções de segurança "
+"cibernética para proteger suas operações comerciais e a integridade dos "
+"dados."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
@@ -334,6 +365,9 @@ msgid ""
 "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
 "accessibility, supporting remote work and collaboration."
 msgstr ""
+"Serviços de nuvem escaláveis para aumentar a flexibilidade e a "
+"acessibilidade dos dados de sua empresa, dando suporte ao trabalho remoto e "
+"à colaboração."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
@@ -343,7 +377,7 @@ msgstr "Protegido"
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover
 msgid "Sell from your couch"
-msgstr ""
+msgstr "Venda de seu sofá"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
@@ -353,27 +387,27 @@ msgstr "Simplifique as coisas"
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $1,500"
-msgstr ""
+msgstr "A partir de US$ 1.500"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $1,800"
-msgstr ""
+msgstr "A partir de US$ 1.800"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $2,000"
-msgstr ""
+msgstr "A partir de US$ 2.000"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $2,500"
-msgstr ""
+msgstr "A partir de US$ 2.500"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $3,000"
-msgstr ""
+msgstr "A partir de US$ 3.000"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid
@@ -382,6 +416,10 @@ msgid ""
 "comprehensive solutions that protect your interests and support your "
 "business growth in today’s competitive environment."
 msgstr ""
+"Esteja sempre um passo à frente no mundo dos negócios com nossos serviços "
+"jurídicos especializados. Oferecemos soluções abrangentes que protegem seus "
+"interesses e apoiam o crescimento de seus negócios no ambiente competitivo "
+"de hoje."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
@@ -389,6 +427,9 @@ msgid ""
 "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
 " boost your brand visibility and customer engagement."
 msgstr ""
+"Marketing on-line estratégico, otimização de SEO e gerenciamento de redes "
+"sociais para aumentar a visibilidade da sua marca e o envolvimento do "
+"cliente."
 
 #. module: theme_clean
 #: model:ir.model,name:theme_clean.model_theme_utils
@@ -409,7 +450,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top
 msgid "Trust, integrity, and results"
-msgstr ""
+msgstr "Confiança, integridade e resultados"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_banner
@@ -418,6 +459,9 @@ msgid ""
 "class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_circle_2 "
 "o_text_highlight_fill\">potential</span>.</strong>"
 msgstr ""
+"Revele seu <strong class=\"o_default_snippet_text\"><span "
+"class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_circle_2 "
+"o_text_highlight_fill\">potencial</span>.</strong>"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_unveil
@@ -425,6 +469,8 @@ msgid ""
 "Unlock sales opportunities and achieve financial success with our expert "
 "guidance."
 msgstr ""
+"Desbloqueie oportunidades de vendas e obtenha sucesso financeiro com nossa "
+"orientação especializada."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_color_blocks_2
@@ -432,11 +478,13 @@ msgid ""
 "We are committed to helping you achieve success with unparalleled support "
 "and expert guidance, every step of the way."
 msgstr ""
+"Temos o compromisso de ajudá-lo a alcançar o sucesso com suporte inigualável"
+" e orientação especializada, em cada etapa do caminho."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_title
 msgid "We create the perfect <br/>tailored solution for you"
-msgstr ""
+msgstr "Criamos a solução <br/>personalizada perfeita para você"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
@@ -454,6 +502,8 @@ msgid ""
 "We develop tailored legal strategies that align with your specific needs, "
 "ensuring effective and precise solutions."
 msgstr ""
+"Desenvolvemos estratégias jurídicas personalizadas que se alinham às suas "
+"necessidades específicas, garantindo soluções eficazes e precisas."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
@@ -461,24 +511,28 @@ msgid ""
 "We integrate digital tools and solutions for better insights, enabling data-"
 "driven planning."
 msgstr ""
+"Integramos ferramentas e soluções digitais para obter melhores percepções, "
+"possibilitando planejamentos orientados por dados."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
 msgid ""
 "We invest in strategic advice tailored to your business problems and needs."
 msgstr ""
+"Investimos em consultoria estratégica adaptada aos problemas e às "
+"necessidades de sua empresa."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box
 msgid "We're constantly looking<br/>for new talents"
-msgstr ""
+msgstr "Estamos sempre procurando<br/>novos talentos"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  Consulting Services"
-msgstr ""
+msgstr "✽  Serviços de consultoria"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  Technology Solutions"
-msgstr ""
+msgstr "✽  Soluções tecnológicas"