NextERP/design-themes
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/odoo/design-themes.git synced 2025-10-07 01:18:52 +07:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Online
2024-11-03 03:04:10 +01:00
parent d5645edf28
commit 3d3d6d826d
255 changed files with 12422 additions and 6659 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
theme_monglia/i18n/ko.po
+126 -82
View File
@@ -5,8 +5,8 @@
# Translators:
# Martin Trigaux, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Daye Jeong, 2024
# Sarah Park, 2024
# Daye Jeong, 2024
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Sarah Park, 2024\n"
"Last-Translator: Daye Jeong, 2024\n"
"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,21 +27,21 @@ msgstr ""
msgid ""
"\" A top event for fun and excitement. <br/>Amazing performances, great "
"atmosphere, and superb logistics. \""
msgstr ""
msgstr "\" 놀라운 공연, 멋진 분위기, 뛰어난 서비스를 제공하는 <br/>재미와 감동이 가득한 최고의 행사. \""
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Exceptional experience and fun! <br/>Every detail was thoughtfully "
"planned and executed. \""
msgstr ""
msgstr "\" 즐거움이 가득한 특별한 경험! <br/>모든 디테일이 세심하게 계획되고 실행되었습니다. \""
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" The festival was unforgettable. <br/>Vibrant, well-organized, and full of"
" energy. \""
msgstr ""
msgstr "\" 활기차고 체계적이며 에너지가 넘치는<br/> 놀라운 축제였습니다. \""
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "<b>V.I.P. 카드 신청</b>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment
msgid "<br/>Expertly crafted events tailored to your vision.<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "<br/>여러분의 비전에 맞춘 전문가가 만든 행사.<br/><br/>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover
@@ -75,6 +75,8 @@ msgid ""
"that streamlines all the steps, from setup to guest management, making it "
"easy to create memorable experiences for your audience.<br/>"
msgstr ""
"<br/>설정부터 고객 관리까지 모든 단계를 간소화하는 사용자 친화적인 플랫폼을 통해 온라인으로 행사를 기획하고 홍보하여 청중에게 기억에"
" 남는 경험을 쉽게 만들어 보세요.<br/>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_big_number
@@ -83,6 +85,9 @@ msgid ""
" 250+\n"
" </font>"
msgstr ""
"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-gradient(0deg, rgb(237, 7, 104) 0%, rgb(222, 222, 222) 59%);\">\n"
" 250+\n"
" </font>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_text
@@ -107,12 +112,12 @@ msgstr ""
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Memorable experiences"
msgstr ""
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  기억에 남는 경험"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover
msgid "<span class=\"display-1-fs\">MONGLIA FESTIVAL</span>"
msgstr ""
msgstr "<span class=\"display-1-fs\">MONGLIA 축제</span>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover
@@ -120,6 +125,8 @@ msgid ""
"<span class=\"display-5-fs\">24-26.06.2025 // Harleem, "
"Netherlands<br/><br/></span>"
msgstr ""
"<span class=\"display-5-fs\">24-26.06.2025 // Harleem, "
"Netherlands<br/><br/></span>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.configurator_s_text_block
@@ -163,6 +170,9 @@ msgid ""
"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-"
"highlight-color: #AFF8C8;\">Pete Bluestork</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_bold "
"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-"
"highlight-color: #AFF8C8;\">Pete Bluestork</span>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes
@@ -171,6 +181,9 @@ msgid ""
"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-"
"highlight-color: #AFF8C8;\">Tony Fred</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_bold "
"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-"
"highlight-color: #AFF8C8;\">Tony Fred</span>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes
@@ -179,6 +192,9 @@ msgid ""
"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Iris "
"Joe</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_bold "
"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Iris "
"Joe</span>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes
@@ -187,6 +203,9 @@ msgid ""
"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Sophia "
"Langston</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_bold "
"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Sophia "
"Langston</span>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes
@@ -195,6 +214,9 @@ msgid ""
"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-"
"highlight-color: #AFF8C8;\">Aline Turner</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_bold_1 "
"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-"
"highlight-color: #AFF8C8;\">Aline Turner</span>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes
@@ -203,11 +225,14 @@ msgid ""
"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Mich "
"Stark</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_bold_1 "
"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Mich "
"Stark</span>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Fun and Innovation"
msgstr ""
msgstr "재미와 혁신에 대한 심층 분석"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
@@ -215,27 +240,29 @@ msgid ""
"A delightful mix of red wine, fresh berries, orange juice, and a hint of "
"brandy, served chilled for a refreshing, fruity experience with every sip."
msgstr ""
"레드 와인, 신선한 베리, 오렌지 주스, 약간의 브랜디가 어우러져 한 모금 마실 때마다 상큼한 과일 향을 느낄 수 있는 칵테일로 차갑게 "
"제공합니다."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid ""
"A premier arts festival showcasing contemporary art, installations, and "
"performances from around the globe in the artistic city of Paris."
msgstr ""
msgstr "창의적인 도시 파리에서 열리는 최고의 예술 축제로 전 세계의 현대미술, 설치미술, 퍼포먼스를 선보입니다."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
msgid ""
"A refreshing mix of white rum, fresh mint, lime juice, and a splash of soda,"
" perfect for a vibrant, tropical flavor that dances on the palate."
msgstr ""
msgstr "화이트 럼, 신선한 민트, 라임 주스, 소다의 상쾌한 블렌딩으로 입안에서 춤을 추는 듯한 열대의 풍미를 선사합니다."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
msgid ""
"A rich mix of bourbon, bitters, and a hint of smoked oak, finished with an "
"orange peel and a cherry, offering a deep, complex flavor."
msgstr ""
msgstr "버번, 비터, 훈제 오크 향이 풍부하게 어우러지고 오렌지 껍질과 체리로 마무리되어 깊고 복합적인 풍미를 선사합니다."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
@@ -243,6 +270,8 @@ msgid ""
"A vibrant music festival featuring top artists across genres, food trucks, "
"and interactive art installations in the heart of Central Park."
msgstr ""
"센트럴 파크 중심부에서 펼쳐지는 활기찬 음악 축제로, 다양한 장르의 정상급 아티스트와 푸드 트럭, 인터랙티브 아트 설치 작품이 "
"함께합니다."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
@@ -250,37 +279,39 @@ msgid ""
"A zesty blend of tequila, lime juice, and a hint of jalapeño, balanced with "
"a touch of agave syrup for a fiery twist on a classic favorite."
msgstr ""
"테킬라, 라임 주스, 약간의 할라피뇨를 섞어 아가베 시럽과 완벽한 균형을 이룬 클래식한 칵테일에 화끈한 트위스트를 더한 칵테일을 "
"즐겨보세요."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits
msgid ""
"Access unique venues, entertainment, and services that elevate your event "
"and make it truly unforgettable."
msgstr ""
msgstr "특별한 장소, 엔터테인먼트, 서비스를 통해 행사를 더욱 돋보이게 하고 기억에 남는 행사를 만들어 보세요."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid ""
"An enchanting celebration of jazz and blues music with performances by "
"renowned artists, workshops, and street parades in the heart of New Orleans."
msgstr ""
msgstr "뉴올리언스 중심부에서 유명 아티스트의 공연, 워크숍, 거리 퍼레이드 등을 통해 재즈와 블루스의 마법을 즐겨보세요."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid ""
"An immersive festival celebrating global cultural traditions with "
"performances, crafts, and culinary experiences from diverse cultures."
msgstr ""
msgstr "다양한 문화권의 공연, 공예품, 음식 체험을 통해 글로벌 문화 전통을 기념하는 축제에 빠져보세요."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "August 15-17, 2024"
msgstr ""
msgstr "2024년 8월 15-17일"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
msgid "Berry Bliss Sangria"
msgstr ""
msgstr "베리 블리스 상그리아"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns
@@ -292,59 +323,59 @@ msgstr "Bruce Porter"
msgid ""
"Celebrate cinema with screenings of international films, director Q&amp;A "
"sessions, and red carpet events at this prestigious film festival."
msgstr ""
msgstr "이 권위 있는 영화제에서 국제 영화 상영, 감독 Q&A 세션, 화려한 레드카펫 행사를 통해 영화를 즐기세요."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_unveil
msgid "Celebrate the moment"
msgstr ""
msgstr "순간을 기념하세요"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro
msgid "Celebrating with music and joy"
msgstr ""
msgstr "음악과 기쁨이 함께하는 축하"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "Central Park, New York"
msgstr ""
msgstr "센트럴 파크, 뉴욕"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall
msgid "Complete Event Management"
msgstr ""
msgstr "완벽한 행사 관리"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images
msgid "Crafting Unique Flavors for Every Taste"
msgstr ""
msgstr "모든 취향에 맞는 특별한 맛 만들기"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall
msgid ""
"Create unforgettable events with personalized planning services tailored to "
"your specific needs and preferences."
msgstr ""
msgstr "특정 요구사항과 선호도에 맞춘 맞춤형 기획 서비스로 잊지 못할 행사를 만들어 보세요."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment
msgid "Creating unforgettable moments<br/>with expert event planning"
msgstr ""
msgstr "전문가의 행사 기획으로<br/> 잊을 수 없는 순간을 만들어 보세요."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "Cultural Heritage Festival"
msgstr ""
msgstr "문화유산 축제"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall
msgid "Customized Event Planning"
msgstr ""
msgstr "맞춤형 행사 기획"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "December 1-3, 2024"
msgstr ""
msgstr "2024년 12월 1-3일"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel
@@ -354,12 +385,12 @@ msgstr "알아보기"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_images_mosaic
msgid "Discover the latest attractions and performances at our festival."
msgstr ""
msgstr "축제에서 최신 어트랙션과 공연을 만나보세요."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images
msgid "Discover your new favorite drink today"
msgstr ""
msgstr "지금 바로 새로운 음료를 만나보세요"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
@@ -381,19 +412,19 @@ msgstr "엔드투엔드 조정"
msgid ""
"Enhance your festival experience with our diverse lineup of events and "
"attractions."
msgstr ""
msgstr "다양한 행사 및 어트랙션 라인업으로 축제를 더욱 풍성하게 즐겨보세요."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall
msgid ""
"Enjoy a stress-free experience with end-to-end event management, from "
"logistics to execution and everything in between."
msgstr ""
msgstr "물류, 실행 및 그 사이의 모든 것을 아우르는 종합적인 행사 관리로 번거로움 없는 경험을 즐겨보세요."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant
msgid "Events &amp; Dining"
msgstr ""
msgstr "행사 &amp; 다이닝"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_text
@@ -420,7 +451,7 @@ msgstr "독점 체험"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_images_mosaic
msgid "Experience Our New Festival Events"
msgstr ""
msgstr "새로운 페스티벌 행사를 경험하세요."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box
@@ -428,6 +459,8 @@ msgid ""
"Experience an unforgettable weekend of live music, fun, and entertainment with performances from some of the best artists.<br/><br/>\n"
" Explore the schedule to make the most out of every moment.<br/><br/>"
msgstr ""
"최고의 아티스트의 공연과 함께 라이브 음악, 재미, 엔터테인먼트가 가득한 잊을 수 없는 주말을 즐겨보세요.<br/><br/>\n"
" 일정을 살펴보고 모든 순간을 최대한 활용하세요.<br/><br/>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
@@ -435,6 +468,7 @@ msgid ""
"Experience the excitement of our upcoming festivals with a diverse range of "
"music, arts, and culture. Don’t miss out on these unforgettable events!"
msgstr ""
"음악, 예술, 문화가 활기차게 어우러지는 다가오는 페스티벌의 흥겨운 분위기에 빠져보세요. 잊을 수 없는 행사를 놓치지 마세요!"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant
@@ -443,6 +477,8 @@ msgid ""
"music, we create the perfect atmosphere for any occasion.<br/><br/> Let us "
"make your event one to remember."
msgstr ""
"행사에서 잊을 수 없는 경험을 만들어 보세요. 고급스러운 식사부터 라이브 음악까지, 어떤 행사에도 완벽한 분위기를 연출할 수 "
"있습니다.<br/><br/> 기억에 남는 행사를 만들어 드립니다."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset
@@ -451,42 +487,44 @@ msgid ""
"parties to intimate gatherings, we provide the perfect setting, food, and "
"entertainment for every occasion."
msgstr ""
"행사 서비스로 잊을 수 없는 순간을 만들어 보세요. 활기찬 파티부터 친밀한 모임까지, 모든 행사에 이상적인 분위기, 요리, 엔터테인먼트를"
" 제공합니다."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top
msgid ""
"Experience unforgettable moments with our events, offering a blend of food, "
"music, and entertainment to elevate your nights."
msgstr ""
msgstr "음식, 음악, 엔터테인먼트가 어우러진 행사로 잊을 수 없는 순간을 선사하여 저녁 시간을 더욱 풍성하게 만들어 보세요."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_unveil
msgid ""
"Experience unforgettable performances and vibrant atmospheres at our "
"festival."
msgstr ""
msgstr "축제에서 잊을 수 없는 공연과 활기찬 분위기를 경험하세요."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images
msgid "Explore Our Exquisite Cocktail Collection"
msgstr ""
msgstr "고급스러운 칵테일 컬렉션 살펴보기"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find activities that match your interests, crafted to make "
"your festival experience truly spectacular."
msgstr ""
msgstr "더 자세히 알아보고 관심사에 맞는 액티비티를 발견하여 멋진 축제 경험을 만들어 보세요."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
msgid "Exquisite Cocktails to Elevate Your Experience"
msgstr ""
msgstr "경험을 한층 더 높여줄 고급스러운 칵테일"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro
msgid "Festival experiences for everyone"
msgstr ""
msgstr "모두를 위한 축제 경험"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_faq_collapse
@@ -496,12 +534,12 @@ msgstr "자주 묻는 질문"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box
msgid "GET READY FOR MONGLIA '25"
msgstr ""
msgstr "MONGLIA '25 준비하기"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover
msgid "GET TICKETS NOW"
msgstr ""
msgstr "지금 티켓 구매하기"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover
@@ -511,44 +549,44 @@ msgstr "시작하기"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "Global Film Festival"
msgstr ""
msgstr "글로벌 영화제"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_shape_image
msgid "Group Experience Packages"
msgstr ""
msgstr "단체 체험 패키지"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro
msgid ""
"Immerse yourself in vibrant music, food, and fun with our festival that "
"brings excitement and unforgettable memories."
msgstr ""
msgstr "페스티벌에서 활기찬 음악, 음식, 재미에 푹 빠져 흥분과 잊을 수 없는 추억을 만들어 보세요."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Fun"
msgstr ""
msgstr "혁신과 즐거움"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "International Art Expo"
msgstr ""
msgstr "국제 예술 박람회"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "Jazz &amp; Blues Gala"
msgstr ""
msgstr "재즈 &amp; 블루스 갈라"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro
msgid "Join the festivities"
msgstr ""
msgstr "축제 참여하기"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "July 10-12, 2024"
msgstr ""
msgstr "2024년 7월 10~12일"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image
@@ -558,7 +596,7 @@ msgstr "추가 정보"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset
msgid "Let’s make your event extraordinary."
msgstr ""
msgstr "특별한 행사를 만들어 보세요."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes
@@ -578,12 +616,12 @@ msgstr "Martina Clarck"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "New Orleans, Louisiana"
msgstr ""
msgstr "뉴올리언스, 루이지애나"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "November 10-14, 2024"
msgstr ""
msgstr "11월 10-14, 2024"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_references
@@ -593,7 +631,7 @@ msgstr "스폰서"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "October 20-22, 2024"
msgstr ""
msgstr "2024년 10월 20~22일"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
@@ -618,6 +656,7 @@ msgid ""
"Our team provides full support from planning to execution, making sure your "
"event runs smoothly and leaves a lasting impression."
msgstr ""
"저희 팀은 계획부터 실행까지 완벽한 지원을 제공하여 원활하게 진행되는 행사와 함께 오래도록 기억에 남을 수 있도록 도와드립니다."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
@@ -627,67 +666,67 @@ msgstr "프랑스 파리"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images
msgid "Perfectly balanced mixes to delight your palate"
msgstr ""
msgstr "미각을 즐겁게 하는 완벽한 균형의 믹스"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover
msgid "Plan Events. <br/>Effortlessly."
msgstr ""
msgstr "손쉽게 행사를 <br/>계획하세요."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top
msgid "Plan Your Night Out"
msgstr ""
msgstr "Night Out 계획 세우기"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant
msgid "Plan an Event"
msgstr ""
msgstr "행사 계획하기"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
msgid "Quality and Entertainment"
msgstr ""
msgstr "품질 및 엔터테인먼트"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "Red Rocks Amphitheatre, Colorado"
msgstr ""
msgstr "콜로라도, 레드 록스 원형 극장"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images
msgid "Refreshing classics and innovative creations"
msgstr ""
msgstr "신선한 클래식과 혁신적인 작품"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "Rock On Festival"
msgstr ""
msgstr "락 온 페스티벌"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top
msgid "Savor the Night: Food, Fun, and Music"
msgstr ""
msgstr "밤 즐기기: 음식, 재미, 음악"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment
msgid "Schedule a call"
msgstr ""
msgstr "통화 예약"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment
msgid "See our event highlights   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "행사 하이라이트 보기   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "September 5-7, 2024"
msgstr ""
msgstr "2024년 9월 5~7일"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images
msgid "Signature cocktails with a twist of elegance"
msgstr ""
msgstr "우아함이 더해진 시그니처 칵테일"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
@@ -697,7 +736,7 @@ msgstr "Smack My Band Up"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
msgid "Smoky Old Fashioned"
msgstr ""
msgstr "스모키 올드 패션"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
@@ -720,7 +759,7 @@ msgstr "스파이시 마가리타"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "Summer Music Fest"
msgstr ""
msgstr "여름 음악 축제"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
@@ -730,7 +769,7 @@ msgstr "지속 가능한 축하 행사"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits
msgid "Tailored Event Planning"
msgstr ""
msgstr "맞춤형 행사 기획"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_call_to_action
@@ -750,7 +789,7 @@ msgstr "테마 유틸"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall
msgid "Themed Party Design"
msgstr ""
msgstr "테마별 파티 디자인"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel
@@ -764,7 +803,7 @@ msgstr "7년 만에 이 영국계 싱어송라이터가 처음으로 발표하
msgid ""
"Three days of electrifying rock performances at the iconic Red Rocks, with "
"stunning views and a packed lineup of legendary bands."
msgstr ""
msgstr "상징적인 레드 록스에서 3일간 펼쳐지는 짜릿한 록 공연과 숨막히는 전망, 전설적인 밴드의 화려한 라인업을 만나보세요."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
@@ -781,7 +820,7 @@ msgstr "토론토, 캐나다"
msgid ""
"Transform any venue with unique and creative themes that make your party "
"stand out and impress your guests."
msgstr ""
msgstr "독특하고 창의적인 테마로 모든 장소를 변화시켜 게스트에게 기억에 남는 인상적인 파티를 선사하세요."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_title
@@ -790,6 +829,8 @@ msgid ""
"entertainment meets creativity. Elevate your celebration with events that "
"blend excitement and artistry seamlessly."
msgstr ""
"엔터테인먼트와 창의성이 완벽하게 어우러진 생동감 넘치는 축제 라인업으로 경험을 향상시켜 보세요. 흥겨움과 예술성이 결합된 행사로 축제의 "
"품격을 높여보세요."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
@@ -799,7 +840,7 @@ msgstr "트로피컬 모히토"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset
msgid "Unforgettable Events &amp; Entertainment"
msgstr ""
msgstr "잊을 수 없는 행사 &amp; 엔터테인먼트"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
@@ -814,7 +855,7 @@ msgstr "다가오는 축제"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box
msgid "View the schedule"
msgstr ""
msgstr "일정 보기"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
@@ -823,13 +864,14 @@ msgid ""
"Leveraging the latest trends, we create fun and engaging activities for all "
"attendees."
msgstr ""
"최첨단 아이디어와 인터랙티브 기능을 행사에 도입합니다. 최신 트렌드를 활용하여 모든 참석자를 위한 재미있고 매력적인 활동을 만들어냅니다."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits
msgid ""
"We create custom event experiences designed to match your vision, ensuring "
"every detail aligns perfectly with your goals."
msgstr ""
msgstr "저희는 고객의 비전에 맞는 맞춤형 행사 경험을 설계하여 모든 디테일이 고객의 목표에 완벽하게 부합하도록 보장합니다."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
@@ -838,6 +880,8 @@ msgid ""
"moments. Our team ensures a vibrant and immersive experience from start to "
"finish."
msgstr ""
"잊지 못할 순간을 만들기 위해 기억에 남을 만한 행사와 활동을 기획합니다. 저희 팀은 처음부터 끝까지 활기차고 몰입감 넘치는 경험을 "
"보장합니다."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_shape_image
@@ -855,12 +899,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our attendees"
msgstr ""
msgstr "참석자에게 제공되는 서비스"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top
msgid "Where every moment counts"
msgstr ""
msgstr "모든 순간이 중요한 곳"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns
@@ -872,7 +916,7 @@ msgstr "Wilson Holt"
msgid ""
"With extensive experience and a passion for entertainment, we deliver high-"
"quality performances and attractions that keep you engaged and excited."
msgstr ""
msgstr "엔터테인먼트에 대한 풍부한 경험과 열정을 바탕으로 고객의 참여와 흥미를 유발하는 고품질의 공연과 볼거리를 제공합니다."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
@@ -880,7 +924,7 @@ msgid ""
"Your enjoyment is our goal. Our dedicated staff is always on hand to provide"
" support, ensuring a smooth and environmentally friendly festival "
"experience."
msgstr ""
msgstr "고객의 즐거움이 최우선입니다. 전담 직원이 항상 대기하고 있어 원활하고 친환경적인 축제 경험을 보장합니다."
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_big_number
@@ -890,9 +934,9 @@ msgstr "행사 개최"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Arts &amp; Culture Festivals"
msgstr ""
msgstr "✽  예술 &amp; 문화 축제"
#. module: theme_monglia
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Music Festivals"
msgstr ""
msgstr "✽  음악 페스티벌"