[I18N] Update translation terms from Transifex

theme_real_estate/i18n/es.po

@@ -26,6 +26,8 @@ msgid ""
 "\" A top choice for real estate. <br/>Expert guidance, great deals, and "
 "exceptional support throughout. \""
 msgstr ""
+"“La mejor selección para los bienes inmuebles. <br/>Consejos de expertos, "
+"increíbles detalles y el mejor soporte durante toda la experiencia.”"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal
@@ -33,6 +35,8 @@ msgid ""
 "\" Exceptional results and service! <br/>They made finding and buying our "
 "home a smooth experience. \""
 msgstr ""
+"“¡Resultados y servicios excepcionales! <br/>Hicieron que encontrar y "
+"comprar nuestra casa fuera una experiencia sencilla.”"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal
@@ -40,6 +44,8 @@ msgid ""
 "\" Their service was outstanding. <br/>Professional, reliable, and truly "
 "understanding our needs. \""
 msgstr ""
+"“Su servicio fue fenomenal. <br/>Profesionales, confiables y comprensibles "
+"con nuestras necesidades.”"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -64,7 +70,7 @@ msgstr "142"
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "14K"
-msgstr ""
+msgstr "14 000"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number
@@ -120,7 +126,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_title
 msgid "A Deep Dive into Properties and Innovation"
-msgstr ""
+msgstr "Conozca más sobre propiedades e innovación"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
@@ -128,6 +134,9 @@ msgid ""
 "Access unique and high-value properties that are not widely available, "
 "giving you an edge in finding exceptional real estate opportunities."
 msgstr ""
+"Conozca propiedades únicas y de gran valor que no todos conocen, lo cual "
+"será una ventaja al momento de encontrar oportunidades excepcionales de "
+"bienes inmuebles."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -165,22 +174,22 @@ msgstr "¿Cansado de su interior?"
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill
 msgid "Browse properties"
-msgstr ""
+msgstr "Conozca las oportunidades"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "Carefully handpicked by our experts"
-msgstr ""
+msgstr "Selección de nuestros expertos"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
 msgid "Charming Suburban Home"
-msgstr ""
+msgstr "Preciosa casa suburbana"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
 msgid "Commercial Property Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestión de inmuebles comerciales"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -188,11 +197,14 @@ msgid ""
 "Comprehensive management services for residential properties, including "
 "tenant screening, rent collection, and maintenance coordination."
 msgstr ""
+"Servicios de gestión completos para propiedades residenciales, incluyendo "
+"revisión de antecedentes del arrendatario, recolección de renta y "
+"coordinación del mantenimiento."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
 msgid "Contact an agent"
-msgstr ""
+msgstr "Póngase en contacto con un agente"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box
@@ -202,27 +214,27 @@ msgstr "Contáctenos"
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
 msgid "Contemporary Penthouse"
-msgstr ""
+msgstr "Ático contemporáneo"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
 msgid "Customer, bought a house"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente, compró una casa"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
 msgid "Customer, bought an appartement"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente, compró un apartamento"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
 msgid "Customer, sold an appartement"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente, vendió un apartamento"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
 msgid "Dedicated Client Support"
-msgstr ""
+msgstr "Soporte al cliente especializado"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -230,11 +242,14 @@ msgid ""
 "Dedicated services for rental properties, from marketing and tenant "
 "placement to ongoing maintenance and tenant relations."
 msgstr ""
+"Servicios especializados para el alquiler de propiedades, desde el marketing"
+" y la colocación de inquilinos, hasta el mantenimiento y la relación con el "
+"arrendatario."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
 msgid "Discover Your Dream Property with Us"
-msgstr ""
+msgstr "Con nosotros podrá encontrar la propiedad de sus sueños"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
@@ -243,16 +258,20 @@ msgid ""
 "architecture, top-of-the-line amenities, and breathtaking cityscape views, "
 "ideal for those who appreciate luxury and style."
 msgstr ""
+"En este ático elegante podrá encontrar la elegancia moderna, con "
+"arquitectura elegante, las mejores amenidades y una vista del paisaje humano"
+" que le robará el aliento, ideal para aquellos que aprecien el lujo y "
+"estilo."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "Discover our latest properties"
-msgstr ""
+msgstr "Vea nuestras propiedades recientes"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box
 msgid "Discover our properties"
-msgstr ""
+msgstr "Conozca nuestras propiedades"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
@@ -265,7 +284,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill
 msgid "Discover our<br/>new properties"
-msgstr ""
+msgstr "Conozca nuestras<br/>nuevas propiedades"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top
@@ -273,6 +292,8 @@ msgid ""
 "Discover premium real estate services, from buying and selling homes to "
 "vacation accommodations and property management."
 msgstr ""
+"Descubra servicios inmobiliarios de primera calidad, desde la compraventa de"
+" viviendas hasta el alojamiento vacacional y la gestión de propiedades."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
@@ -280,16 +301,19 @@ msgid ""
 "Discover your perfect home with our expert real estate services that offer a"
 " seamless experience from search to closing."
 msgstr ""
+"Encuentre su casa perfecta con nuestros servicios inmobiliarios expertos que"
+" le ofrecerán una experiencia sin problemas desde que empiece a buscar hasta"
+" que cierre un trato."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
 msgid "Diverse property listings to match your lifestyle"
-msgstr ""
+msgstr "Diversas ofertas inmobiliarias que van con su estilo"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
 msgid "Dream Home Search"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda de la casa ideal"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -307,6 +331,9 @@ msgid ""
 "End-to-end support for home buyers and sellers, including property searches,"
 " negotiations, and closing coordination."
 msgstr ""
+"Soporte de inicio a fin para compradores y vendedores de casa, incluyendo "
+"búsqueda de propiedades, negociaciones y coordinación para el cierre del "
+"trato."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
@@ -314,6 +341,8 @@ msgid ""
 "Enhance your property journey with our personalized advice and diverse "
 "listings."
 msgstr ""
+"Mejore su viaje inmobiliario con nuestro asesoramiento personalizado y "
+"diversos inmuebles disponibles."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
@@ -322,11 +351,14 @@ msgid ""
 "cozy interior, and family-friendly neighborhood, perfect for making lasting "
 "memories."
 msgstr ""
+"Disfrute la comodidad de esta casa suburbana con un jardín espacioso, "
+"interiores acogedores y un vecindario perfecto para familias en el que podrá"
+" crear memorias duraderas."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
 msgid "Exclusive Listings"
-msgstr ""
+msgstr "Inmuebles exclusivos"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
@@ -334,6 +366,8 @@ msgid ""
 "Experience a smooth real estate transaction with our expert guidance and "
 "support throughout the buying and selling process."
 msgstr ""
+"Experimente una transacción de bienes inmuebles sin problemas gracias a "
+"nuestra asesoría experta y soporte durante el proceso de venta y compra."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
@@ -342,16 +376,19 @@ msgid ""
 " high ceilings, open-plan living spaces, and modern finishes, all in a prime"
 " location."
 msgstr ""
+"Conozca lo mejor de la vida de ciudad en este enorme loft urbano con techos "
+"altos, espacios abiertos y acabados modernos, todo en una ubicación de "
+"primera."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
 msgid "Expert Guidance for Buying, Selling, and Renting Homes"
-msgstr ""
+msgstr "Asesoría de expertos para comprar, vender y alquilar casas"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
 msgid "Expert Property Valuation"
-msgstr ""
+msgstr "Tasación inmobiliaria por expertos"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -359,16 +396,18 @@ msgid ""
 "Expert management for commercial properties, focusing on maximizing "
 "occupancy, lease administration, and facility management."
 msgstr ""
+"Gestión de inmuebles comerciales de expertos. Nos enfocamos en maximizar la "
+"ocupación, administrar los arrendamientos y facilitar la gestión general."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
 msgid "Explore Our Featured Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Explore nuestras propiedades destacadas"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic
 msgid "Explore Our Property Listings"
-msgstr ""
+msgstr "Explore nuestras propiedades publicadas"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
@@ -376,6 +415,9 @@ msgid ""
 "Explore more and find real estate solutions that fit your goals, crafted to "
 "provide a smooth and successful property experience."
 msgstr ""
+"Explore más y descubra soluciones de bienes inmuebles que encajen con sus "
+"metas, creadas específicamente para brindarle una experiencia sin problemas "
+"y con éxito."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -383,6 +425,9 @@ msgid ""
 "Explore our comprehensive range of real estate services designed to meet all"
 " your property needs, whether buying, selling, or renting."
 msgstr ""
+"Explore nuestra amplia gama de servicios de bienes inmuebles diseñados para "
+"cumplir con todo lo que busca en una propiedad, ya sea que quiera comprar, "
+"vender o alquilar."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image
@@ -392,6 +437,10 @@ msgid ""
 "and support to help you make informed decisions and achieve your property "
 "goals."
 msgstr ""
+"Explore nuestra amplia gama de servicios inmuebles personalizados para "
+"cumplir con sus necesidades. Ya sea que quiera comprar, vender o alquilar, "
+"nuestro equipo de expertos le brinda una guía personalizada y soporte para "
+"ayudarle a tomar decisiones informadas y lograr sus metas de propiedad."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
@@ -404,26 +453,28 @@ msgid ""
 "Explore stunning properties and beautiful interiors to discover your perfect"
 " space."
 msgstr ""
+"Explore hermosas propiedades y diseños para descubrir el espacio perfecto "
+"para usted."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
 msgid "Explore your ideal property"
-msgstr ""
+msgstr "Explore su propiedad ideal"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top
 msgid "Find Your Dream Home"
-msgstr ""
+msgstr "Encuentre su casa de ensueño"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
 msgid "Find the perfect property with our dedicated team"
-msgstr ""
+msgstr "Encuentre la propiedad perfecta con nuestro equipo especializado"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_unveil
 msgid "Find your dream home"
-msgstr ""
+msgstr "Encuentre su casa de ensueño"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant
@@ -432,11 +483,17 @@ msgid ""
 "looking to buy, sell, or rent, we offer expert guidance and personalized "
 "solutions.<br/><br/> Your perfect home is just a click away."
 msgstr ""
+"Encuentre la propiedad con la que ha estado soñando con la ayuda de nuestros"
+" servicios de bienes inmuebles. Ya sea que quiera comprar, vender o "
+"alquilar, le ofrecemos asesoría de expertos y soluciones personalizadas. "
+"<br/><br/>El hogar perfecto para usted está a un clic de distancia."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic
 msgid "Find your ideal home with our newest real estate offerings."
 msgstr ""
+"Encuentre su casa ideal con nuestras ofertas de bienes inmuebles más "
+"recientes."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset
@@ -446,6 +503,9 @@ msgid ""
 "estate services. We guide you through every step, from buying and selling to"
 " property management."
 msgstr ""
+"Encuentre su hogar ideal u oportunidad de inversión con nuestros servicios "
+"de bienes raíces. Le guiaremos por cada paso, desde la compra o venta hasta "
+"la gestión de la propiedad."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
@@ -453,16 +513,19 @@ msgid ""
 "Find your perfect home with our personalized search services, tailored to "
 "match your lifestyle and preferences."
 msgstr ""
+"Encuentre su casa perfecta con nuestros servicios de búsqueda personalizada,"
+" adaptados a su estilo de vida y preferencias."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
 msgid "Finding your dream home made easy"
-msgstr ""
+msgstr "Encontre su hogar ideal de la manera más fácil"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
 msgid "Finding your dream home<br/>with expert real estate services"
 msgstr ""
+"Encontraremos su casa de ensueño<br/>con servicios inmobiliarios expertos"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -485,12 +548,12 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
 msgid "Home Buying and Selling Assistance"
-msgstr ""
+msgstr "Asistencia para comprar y vender casas"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top
 msgid "Homes built with care"
-msgstr ""
+msgstr "Casas hechas con cuidado"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -601,6 +664,9 @@ msgid ""
 "Professional property valuation and appraisal services to provide accurate "
 "market value assessments for buying or selling."
 msgstr ""
+"Servicios profesionales de tasación y valoración de propiedades para "
+"proporcionar evaluaciones precisas del valor de mercado para comprar o "
+"vender."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
@@ -610,7 +676,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
 msgid "Property Valuation and Appraisal"
-msgstr ""
+msgstr "Tasación y valoración de propiedades"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
@@ -823,6 +889,9 @@ msgid ""
 "property search. Our dedicated team ensures a seamless experience from start"
 " to finish."
 msgstr ""
+"Utilizamos la tecnologóa más reciente y los enfoques más innovadores para "
+"mejorar su búsqueda de propiedades. Nuestro equipo especializado se asegura "
+"de brindarle una experiencia sencilla de inicio a fin."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action