[I18N] Update translation terms from Transifex

2025-10-07 01:18:52 +07:00 · 2024-07-14 04:30:56 +02:00
parent bfca02aa18
commit 3e2c311499
109 changed files with 2935 additions and 1251 deletions
@@ -2,12 +2,18 @@
 # This file contains the translation of the following modules:
 # 	* theme_odoo_experts
 # 
+# Translators:
+# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2024
+# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2024
+# Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2024
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-04 09:20+0000\n"
+"Last-Translator: Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2024\n"
 "Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -88,7 +94,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/theme_odoo_experts/static/src/js/tour.js:0
 #: code:addons/theme_odoo_experts/static/src/js/tour.js:0
 msgid "Background Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Forma de fundal"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
@@ -98,7 +104,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture
 msgid "Contact Us"
-msgstr ""
+msgstr "Contactați-ne"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action
@@ -176,7 +182,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model:ir.model,name:theme_odoo_experts.model_theme_utils
 msgid "Theme Utils"
-msgstr ""
+msgstr "Utile Temă"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover
@@ -2,12 +2,18 @@
 # This file contains the translation of the following modules:
 # 	* theme_odoo_experts
 # 
+# Translators:
+# Martin Trigaux, 2024
+# Wil Odoo, 2024
+# Collex100, 2024
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-04 09:20+0000\n"
+"Last-Translator: Collex100, 2024\n"
 "Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,27 +24,27 @@ msgstr ""
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action
 msgid "50,000+ clients trust us <br/>to protect their assets"
-msgstr ""
+msgstr "50 000+ клиентов доверяют нам <br/>защиту своих активов"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers
 msgid "<b>12</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>12</b>"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers
 msgid "<b>37</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>37</b>"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers
 msgid "<b>45</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>45</b>"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers
 msgid "<b>8</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>8</b>"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture
@@ -47,6 +53,9 @@ msgid ""
 "        Ask your questions and discuss your projects with our partners.<br/>\n"
 "        They are here to help you grow your business!"
 msgstr ""
+"<br/>\n"
+"        Задавайте свои вопросы и обсуждайте проекты с нашими партнерами.<br/>\n"
+"        Они готовы помочь вам в развитии вашего бизнеса!"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover
@@ -54,6 +63,8 @@ msgid ""
 "<br/>\n"
 "        Guided by expertise gained over 20 years of achieving success for clients, we practice with passion and strategic focus on the future."
 msgstr ""
+"<br/>\n"
+"        Руководствуясь опытом, накопленным за 20 лет успешной работы с клиентами, мы работаем со страстью и стратегическим прицелом на будущее."

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture
@@ -62,73 +73,76 @@ msgid ""
 "            Unleash your</font><br/>\n"
 "            <font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-5) 0%, var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\">growth potential</font>"
 msgstr ""
+"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-5) 0%, var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\">\n"
+"            Раскройте свой</font><br/>\n"
+"            <font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-5) 0%, var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\">потенциал роста</font>"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
 msgid "<span class=\"text-o-color-1\">1.</span> Litigation"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-o-color-1\">1.</span> Судебная практика"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
 msgid "<span class=\"text-o-color-1\">2.</span> Arbitration"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-o-color-1\">2.</span> Арбитраж"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
 msgid "<span class=\"text-o-color-1\">3.</span> Mediation"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-o-color-1\">3.</span> Посредничество"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text
 msgid "A solution for <br/>every need"
-msgstr ""
+msgstr "Решение для <br/>на любой вкус"

 #. module: theme_odoo_experts
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/theme_odoo_experts/static/src/js/tour.js:0
 #: code:addons/theme_odoo_experts/static/src/js/tour.js:0
 msgid "Background Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Форма фона"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
 msgid "Business Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Бизнес Стратегия"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture
 msgid "Contact Us"
-msgstr ""
+msgstr "Свяжитесь с нами"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action
 msgid "Contact us for a personalized meeting"
-msgstr ""
+msgstr "Свяжитесь с нами для индивидуальной встречи"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
 msgid "Corporate Finance"
-msgstr ""
+msgstr "Корпоративные финансы"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
 msgid "Digital Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Цифровая стратегия"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover
 msgid "Discover More"
-msgstr ""
+msgstr "Показать больше"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
 msgid "Executive Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Исполнительная стратегия"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
 msgid "Growth &amp; Innovation"
-msgstr ""
+msgstr "Рост и инновации"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_text_image
@@ -136,6 +150,8 @@ msgid ""
 "Guided by expertise gained over 20 years of achieving success for clients, "
 "we practice with passion and strategic focus on the future."
 msgstr ""
+"Руководствуясь опытом, накопленным за 20 лет успешной работы с клиентами, мы"
+" работаем со страстью и стратегическим прицелом на будущее."

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
@@ -143,6 +159,8 @@ msgid ""
 "In mediation, the parties find a solution for their conflict, with the "
 "assistance of a mediator who has no decision-making power."
 msgstr ""
+"При медиации стороны находят решение своего конфликта с помощью посредника, "
+"который не имеет права принимать решения."

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
@@ -150,11 +168,13 @@ msgid ""
 "Litigation is our core-business. Our lawyers have been involved in many "
 "high-profile cases for 20 years."
 msgstr ""
+"Судебные разбирательства - наш основной вид деятельности. За 20 лет работы "
+"наши юристы участвовали во многих громких делах."

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_banner
 msgid "Our expertise <br/>at your service"
-msgstr ""
+msgstr "Наш опыт <br/>к вашим услугам"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
@@ -162,31 +182,33 @@ msgid ""
 "Over the past years, our lawyers have gained significant experience in "
 "arbitration, both as counsel as well as arbitrators."
 msgstr ""
+"За последние годы наши юристы приобрели значительный опыт работы в "
+"арбитраже, как в качестве адвокатов, так и в качестве арбитров."

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_title
 msgid "Pricing to suit<br/> all sizes of business"
-msgstr ""
+msgstr "Ценообразование подходит для<br/> всех размеров бизнеса"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
 msgid "Social Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Социальная стратегия"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model:ir.model,name:theme_odoo_experts.model_theme_utils
 msgid "Theme Utils"
-msgstr ""
+msgstr "Тематические утилиты"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover
 msgid "We care <br/>about results"
-msgstr ""
+msgstr "Мы заботимся <br/>о результатах"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_text_image
 msgid "We care about results"
-msgstr ""
+msgstr "Мы заботимся о результатах"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text
@@ -195,3 +217,6 @@ msgid ""
 "finding practical and pragmatic solutions that are adapted to our clients' "
 "needs."
 msgstr ""
+"Мы видим свою роль в качестве юридического партнера, ответственного за "
+"постоянный поиск практических и прагматичных решений, адаптированных к "
+"потребностям наших клиентов."
@@ -2,12 +2,16 @@
 # This file contains the translation of the following modules:
 # 	* theme_odoo_experts
 # 
+# Translators:
+# Gregor Flajs, 2024
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-04 09:20+0000\n"
+"Last-Translator: Gregor Flajs, 2024\n"
 "Language-Team: Slovenian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -88,7 +92,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/theme_odoo_experts/static/src/js/tour.js:0
 #: code:addons/theme_odoo_experts/static/src/js/tour.js:0
 msgid "Background Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Oblika ozadja"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
@@ -98,7 +102,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture
 msgid "Contact Us"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakt"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action
@@ -176,7 +180,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model:ir.model,name:theme_odoo_experts.model_theme_utils
 msgid "Theme Utils"
-msgstr ""
+msgstr "Pomožni pripomočki teme"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover
@@ -2,12 +2,17 @@
 # This file contains the translation of the following modules:
 # 	* theme_odoo_experts
 # 
+# Translators:
+# Wil Odoo, 2024
+# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-04 09:20+0000\n"
+"Last-Translator: Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2024\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,27 +23,27 @@ msgstr ""
 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action
 msgid "50,000+ clients trust us <br/>to protect their assets"
-msgstr ""
+msgstr "50,000+ клієнтів довіряють нам <br/>для захисту їх активів"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers
 msgid "<b>12</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>12</b>"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers
 msgid "<b>37</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>37</b>"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers
 msgid "<b>45</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>45</b>"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers
 msgid "<b>8</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>8</b>"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture
@@ -47,6 +52,9 @@ msgid ""
 "        Ask your questions and discuss your projects with our partners.<br/>\n"
 "        They are here to help you grow your business!"
 msgstr ""
+"<br/>\n"
+"        Ставте свої запитання та обговорюйте свої проєкти з нашими партнерами.<br/>\n"
+"        Вони тут, щоб допомогти вам розвивати свій бізнес!"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover
@@ -54,6 +62,8 @@ msgid ""
 "<br/>\n"
 "        Guided by expertise gained over 20 years of achieving success for clients, we practice with passion and strategic focus on the future."
 msgstr ""
+"<br/>\n"
+"        Керуючись досвідом, накопиченим за 20 років досягнення успіху для клієнтів, ми працюємо з пристрастю та стратегічно спрямовані на майбутнє."

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture
@@ -62,73 +72,76 @@ msgid ""
 "            Unleash your</font><br/>\n"
 "            <font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-5) 0%, var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\">growth potential</font>"
 msgstr ""
+"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-5) 0%, var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\">\n"
+"            Збільшіть ваш</font><br/>\n"
+"            <font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-5) 0%, var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\">потенціал зросту</font>"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
 msgid "<span class=\"text-o-color-1\">1.</span> Litigation"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-o-color-1\">1.</span> Судовий процес"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
 msgid "<span class=\"text-o-color-1\">2.</span> Arbitration"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-o-color-1\">2.</span> Арбітраж"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
 msgid "<span class=\"text-o-color-1\">3.</span> Mediation"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"text-o-color-1\">3.</span> Посередництво"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text
 msgid "A solution for <br/>every need"
-msgstr ""
+msgstr "Рішення для <br/>кожної потреби"

 #. module: theme_odoo_experts
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/theme_odoo_experts/static/src/js/tour.js:0
 #: code:addons/theme_odoo_experts/static/src/js/tour.js:0
 msgid "Background Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Форма фону"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
 msgid "Business Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Бізнес стратегія"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture
 msgid "Contact Us"
-msgstr ""
+msgstr "Зв'яжіться з нами"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action
 msgid "Contact us for a personalized meeting"
-msgstr ""
+msgstr "Зв'яжіться з нами для індивідуальної зустрічі"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
 msgid "Corporate Finance"
-msgstr ""
+msgstr "Корпоративні фінанси"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
 msgid "Digital Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Цифрова стратегія"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover
 msgid "Discover More"
-msgstr ""
+msgstr "Дізнайтеся більше"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
 msgid "Executive Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Управлінська стратегія"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
 msgid "Growth &amp; Innovation"
-msgstr ""
+msgstr "Ріст та інновації"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_text_image
@@ -136,6 +149,8 @@ msgid ""
 "Guided by expertise gained over 20 years of achieving success for clients, "
 "we practice with passion and strategic focus on the future."
 msgstr ""
+"Керуючись досвідом, накопиченим за 20 років досягнення успіху для клієнтів, "
+"ми працюємо з пристрастю та стратегічно спрямовані на майбутнє."

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
@@ -143,6 +158,8 @@ msgid ""
 "In mediation, the parties find a solution for their conflict, with the "
 "assistance of a mediator who has no decision-making power."
 msgstr ""
+"У медіації сторони знаходять вирішення свого конфлікту за допомогою "
+"медіатора, який не має повноважень приймати рішення."

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
@@ -150,11 +167,13 @@ msgid ""
 "Litigation is our core-business. Our lawyers have been involved in many "
 "high-profile cases for 20 years."
 msgstr ""
+"Судовий процес є нашим основним бізнесом. Наші юристи протягом 20 років "
+"брали участь у багатьох резонансних справах."

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_banner
 msgid "Our expertise <br/>at your service"
-msgstr ""
+msgstr "Наша експертиза <br/>ваших послуг"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
@@ -162,31 +181,33 @@ msgid ""
 "Over the past years, our lawyers have gained significant experience in "
 "arbitration, both as counsel as well as arbitrators."
 msgstr ""
+"За останні роки наші юристи набули значного досвіду в арбітражі, як радники,"
+" так і арбітри."

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_title
 msgid "Pricing to suit<br/> all sizes of business"
-msgstr ""
+msgstr "Ціни, що підходять<br/> будь-якому бізнес розміру"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
 msgid "Social Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Соціальна стратегія"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model:ir.model,name:theme_odoo_experts.model_theme_utils
 msgid "Theme Utils"
-msgstr ""
+msgstr "Утиліти теми"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover
 msgid "We care <br/>about results"
-msgstr ""
+msgstr "Ми переживаємо <br/>за результат"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_text_image
 msgid "We care about results"
-msgstr ""
+msgstr "Ми переживаємо за результат"

 #. module: theme_odoo_experts
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text
@@ -195,3 +216,6 @@ msgid ""
 "finding practical and pragmatic solutions that are adapted to our clients' "
 "needs."
 msgstr ""
+"Ми бачимо свою роль як юридичного партнера, відповідального за постійний "
+"пошук практичних і прагматичних рішень, адаптованих до потреб наших "
+"клієнтів."