[I18N] *: fetch 18.0 translations

theme_kea/i18n/ro.po

@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2024
+# Larisa_nexterp, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Larisa_nexterp, 2025\n"
 "Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,6 +26,8 @@ msgid ""
 "\" A leader in virtual innovation. <br/>Engaging, realistic, and always "
 "pushing VR boundaries. \""
 msgstr ""
+"\" Un lider în inovația virtuală. <br/>Captivant, realist și mereu împingând"
+" limitele realității virtuale. \""
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal
@@ -32,6 +35,8 @@ msgid ""
 "\" Outstanding tech and service! <br/>They consistently deliver mind-blowing"
 " VR experiences. \""
 msgstr ""
+"\" Tehnologie și servicii remarcabile! <br/>Oferă constant experiențe VR "
+"uluitoare. \""
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal
@@ -39,41 +44,43 @@ msgid ""
 "\" Their VR experiences are immersive. <br/>Cutting-edge technology and "
 "seamless interaction. \""
 msgstr ""
+"\" Experiențele lor VR sunt captivante. <br/>Tehnologie de ultimă oră și "
+"interacțiune fără întreruperi. \""
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
 msgid "24/7 Technical Support"
-msgstr ""
+msgstr "Suport tehnic 24/7"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
 msgid "256"
-msgstr ""
+msgstr "256"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_big_number
 msgid "80+"
-msgstr ""
+msgstr "80+"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
 msgid "<b>360-degree vision</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Viziune la 360 de grade</b>"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
 msgid "<b>Built in mic</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Microfon integrat</b>"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
 msgid "<b>Stunning visuals</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Imagini uimitoare</b>"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
 msgid "<br/>Empowering businesses through advanced technology.<br/><br/>"
-msgstr ""
+msgstr "<br/>Împuternicim afacerile prin tehnologie avansată.<br/><br/>"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_text
@@ -82,6 +89,9 @@ msgid ""
 " var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Enter in a new "
 "world</font>"
 msgstr ""
+"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
+" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Intră într-o lume "
+"nouă</font>"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image
@@ -89,6 +99,8 @@ msgid ""
 "<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
 " var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Full immersion</font>"
 msgstr ""
+"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
+" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Imersiune totală</font>"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
@@ -96,11 +108,13 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Cutting-"
 "edge innovation"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Inovație"
+" de ultimă oră"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_title
 msgid "A Deep Dive into Virtual Reality and Innovation"
-msgstr ""
+msgstr "O incursiune profundă în realitatea virtuală și inovație"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
@@ -110,17 +124,17 @@ msgstr "O mică explicație a acestei funcții minunate, în cuvinte clare."
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
 msgid "Advanced VR technology for stunning experiences"
-msgstr ""
+msgstr "Tehnologie VR avansată pentru experiențe uimitoare"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box
 msgid "Book now"
-msgstr ""
+msgstr "Rezervă acum"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
 msgid "Comfort &amp; Ease"
-msgstr ""
+msgstr "Confort &amp; Ușurință"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
@@ -128,6 +142,9 @@ msgid ""
 "Conquer leaderboards, crush workouts, create with friends and more. Get lost"
 " in a growing library of VR classics and all-new experiences."
 msgstr ""
+"Conquerează clasamentele, antrenează-te, creează împreună cu prietenii și "
+"multe altele. Pierde-te într-o bibliotecă în continuă creștere de clasice VR"
+" și experiențe noi."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
@@ -135,6 +152,9 @@ msgid ""
 "Creation of high-quality VR content, including 360-degree videos, "
 "animations, and interactive elements to enhance user engagement."
 msgstr ""
+"Crearea de conținut VR de înaltă calitate, inclusiv videoclipuri la 360 de "
+"grade, animații și elemente interactive pentru a crește implicarea "
+"utilizatorilor."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
@@ -142,36 +162,38 @@ msgid ""
 "Creative design of VR experiences, including storyboarding, 3D modeling, and"
 " user interaction to captivate and engage your audience."
 msgstr ""
+"Design creativ al experiențelor VR, inclusiv storyboard, modelare 3D și "
+"interacțiune cu utilizatorul pentru a captiva și implica publicul."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
 msgid "Custom Tech Solutions"
-msgstr ""
+msgstr "Soluții tehnologice personalizate"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
 msgid "Custom VR Application Development"
-msgstr ""
+msgstr "Dezvoltare personalizată de aplicații VR"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
 msgid "Custom VR Solutions"
-msgstr ""
+msgstr "Soluții VR personalizate"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
 msgid "Cutting-Edge Innovations"
-msgstr ""
+msgstr "Inovații de ultimă oră"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
 msgid "Cutting-Edge Technology"
-msgstr ""
+msgstr "Tehnologie de ultimă oră"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
 msgid "Cutting-Edge VR Equipment"
-msgstr ""
+msgstr "Echipamente VR de ultimă generație"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
@@ -181,7 +203,7 @@ msgstr "Proiectare"
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
 msgid "Different lenses"
-msgstr ""
+msgstr "Lentile diferite"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover
@@ -195,16 +217,20 @@ msgid ""
 "immersive virtual worlds, explore fantastical landscapes, and experience the"
 " future of entertainment like never before."
 msgstr ""
+"Descoperă noi dimensiuni cu căștile noastre VR de ultimă generație. Intră în"
+" lumi virtuale captivante, explorează peisaje fantastice și experimentează "
+"viitorul divertismentului ca niciodată până acum."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
 msgid "Dive Into VR"
-msgstr ""
+msgstr "Intră în VR"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
 msgid "Dive into a new reality with our cutting-edge VR products"
 msgstr ""
+"Intră într-o nouă realitate cu produsele noastre VR de ultimă generație"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
@@ -212,6 +238,8 @@ msgid ""
 "Dive into captivating virtual worlds with our state-of-the-art VR "
 "technology, offering unparalleled immersion and interactive adventures."
 msgstr ""
+"Intră în lumi virtuale captivante cu tehnologia noastră VR de ultimă oră, "
+"oferind imersiune de neegalat și aventuri interactive."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
@@ -219,21 +247,24 @@ msgid ""
 "Dive into cutting-edge VR solutions that bring your vision to life with "
 "immersive technology and unparalleled experiences."
 msgstr ""
+"Descoperă soluții VR de ultimă generație care dau viață viziunii tale prin "
+"tehnologie imersivă și experiențe de neegalat."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
 msgid "Driving progress<br/>with QuantumTech Industries"
-msgstr ""
+msgstr "Impulsionăm progresul<br/>cu QuantumTech Industries"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box
 msgid "Each time slot includes a 1h discovery period.<br/><br/>"
 msgstr ""
+"Fiecare interval include o perioadă de descoperire de 1 oră.<br/><br/>"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
 msgid "Elevate Your Gaming Experience"
-msgstr ""
+msgstr "Îmbunătățește-ți experiența de gaming"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
@@ -242,6 +273,9 @@ msgid ""
 "Lightweight, adjustable, and crafted to fit perfectly, our VR headsets let "
 "you stay immersed for longer."
 msgstr ""
+"Bucură-te de sesiuni VR prelungite cu căști proiectate pentru confort maxim."
+" Ușoare, reglabile și create pentru a se potrivi perfect, căștile noastre VR"
+" îți permit să rămâi imersat mai mult timp."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
@@ -249,31 +283,33 @@ msgid ""
 "Equip yourself with the latest in VR hardware and accessories, ensuring top "
 "performance and an exceptional user experience."
 msgstr ""
+"Echipează-te cu cele mai noi hardware și accesorii VR, asigurând performanță"
+" maximă și o experiență de utilizare excepțională."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
 msgid "Experience Cutting-Edge VR Solutions for Every Need"
-msgstr ""
+msgstr "Experimentează soluții VR de ultimă generație pentru orice nevoie"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_images_mosaic
 msgid "Experience Our VR Innovations"
-msgstr ""
+msgstr "Experimentează inovațiile noastre VR"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid
 msgid "Experience VR"
-msgstr ""
+msgstr "Experimentează VR"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
 msgid "Experience a new world"
-msgstr ""
+msgstr "Experimentează o lume nouă"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_unveil
 msgid "Experience new realities"
-msgstr ""
+msgstr "Experimentează noi realități"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
@@ -281,6 +317,8 @@ msgid ""
 "Experience the future with immersive virtual reality solutions that "
 "transform how you interact with technology and the world."
 msgstr ""
+"Experimentează viitorul cu soluții de realitate virtuală imersivă care "
+"transformă modul în care interacționezi cu tehnologia și lumea."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
@@ -288,21 +326,23 @@ msgid ""
 "Expert advice on implementing VR technology, including feasibility studies, "
 "strategy development, and technology recommendations."
 msgstr ""
+"Consultanță de specialitate pentru implementarea tehnologiei VR, inclusiv "
+"studii de fezabilitate, dezvoltare de strategii și recomandări tehnologice."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
 msgid "Expertise and Creativity"
-msgstr ""
+msgstr "Expertiză și creativitate"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant
 msgid "Explore VR"
-msgstr ""
+msgstr "Explorează VR"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
 msgid "Explore Virtual Worlds"
-msgstr ""
+msgstr "Explorează lumi virtuale"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
@@ -310,6 +350,8 @@ msgid ""
 "Explore more and find VR solutions tailored to your needs, crafted for "
 "immersive engagement and transformative impact."
 msgstr ""
+"Explorează mai mult și găsește soluții VR adaptate nevoilor tale, create "
+"pentru implicare imersivă și impact transformator."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid
@@ -318,11 +360,16 @@ msgid ""
 "transform the way you experience and interact with technology. Dive into the"
 " future with immersive VR experiences."
 msgstr ""
+"Explorează noi dimensiuni cu soluțiile noastre de realitate virtuală, "
+"concepute pentru a transforma modul în care experimentezi și interacționezi "
+"cu tehnologia. Intră în viitor cu experiențe VR imersive."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_images_mosaic
 msgid "Explore our cutting-edge VR solutions and immersive experiences."
 msgstr ""
+"Explorează soluțiile noastre VR de ultimă generație și experiențele "
+"imersive."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
@@ -330,26 +377,31 @@ msgid ""
 "Explore our cutting-edge virtual reality solutions designed to enhance user "
 "experiences and transform digital interactions."
 msgstr ""
+"Explorează soluțiile noastre de realitate virtuală de ultimă generație, "
+"concepute pentru a îmbunătăți experiențele utilizatorilor și a transforma "
+"interacțiunile digitale."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
 msgid "Explore our tech solution   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
 msgstr ""
+"Descoperă soluția noastră tehnologică   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
+"role=\"img\"/>"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
 msgid "Explore the virtual world"
-msgstr ""
+msgstr "Explorează lumea virtuală"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
 msgid "Fitting design"
-msgstr ""
+msgstr "Design potrivit"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
 msgid "Freedom"
-msgstr ""
+msgstr "Libertate"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
@@ -357,6 +409,8 @@ msgid ""
 "From design concept to the showroom, create and manage workflows with better"
 " collaboration."
 msgstr ""
+"De la conceptul de design la showroom, creează și gestionează fluxuri de "
+"lucru cu o colaborare mai bună."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
@@ -364,6 +418,8 @@ msgid ""
 "From high-risk safety simulations and maintenance procedures to soft skills "
 "like public speaking."
 msgstr ""
+"De la simulări de siguranță cu risc ridicat și proceduri de mentenanță la "
+"abilități soft precum vorbitul în public."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
@@ -376,11 +432,13 @@ msgid ""
 "Hands-on training and workshops to equip your team with the skills needed to"
 " effectively use and manage VR technology."
 msgstr ""
+"Instruire practică și ateliere pentru a dota echipa ta cu abilitățile "
+"necesare utilizării și gestionării eficiente a tehnologiei VR."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
 msgid "Immerse Yourself in Virtual Reality"
-msgstr ""
+msgstr "Cufundă-te în realitatea virtuală"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset
@@ -389,26 +447,29 @@ msgid ""
 "reality technology. We provide tools and solutions that redefine how you "
 "interact with the digital world."
 msgstr ""
+"Cufundă-te într-o lume a posibilităților cu tehnologia noastră de realitate "
+"virtuală de ultimă generație. Oferim instrumente și soluții care redefiniesc"
+" modul în care interacționezi cu lumea digitală."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
 msgid "Immersive Experiences"
-msgstr ""
+msgstr "Experiențe imersive"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
 msgid "Immersive VR Experiences"
-msgstr ""
+msgstr "Experiențe VR imersive"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
 msgid "Immersive VR experiences"
-msgstr ""
+msgstr "Experiențe VR imersive"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
 msgid "Innovative solutions for businesses and education"
-msgstr ""
+msgstr "Soluții inovatoare pentru afaceri și educație"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
@@ -416,16 +477,18 @@ msgid ""
 "Installation and configuration of VR hardware, ensuring optimal performance "
 "and compatibility with your VR applications."
 msgstr ""
+"Instalarea și configurarea hardware-ului VR, asigurând performanță optimă și"
+" compatibilitate cu aplicațiile tale VR."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
 msgid "Multiplayer"
-msgstr ""
+msgstr "Multiplayer"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
 msgid "Natural control"
-msgstr ""
+msgstr "Control natural"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
@@ -433,16 +496,19 @@ msgid ""
 "No matter who you are, with a growing library of games and experiences there"
 " is no limit to where you can go and what you can do in virtual reality."
 msgstr ""
+"Indiferent cine ești, cu o bibliotecă în creștere de jocuri și experiențe, "
+"nu există limite pentru unde poți merge și ce poți face în realitatea "
+"virtuală."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
 msgid "Number of controllers"
-msgstr ""
+msgstr "Număr de controllere"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
 msgid "Our VR Services"
-msgstr ""
+msgstr "Serviciile noastre VR"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
@@ -450,11 +516,14 @@ msgid ""
 "Our dedicated support team is available around the clock to ensure your "
 "systems run smoothly and any issues are quickly resolved."
 msgstr ""
+"Echipa noastră de suport dedicată este disponibilă non-stop pentru a asigura"
+" funcționarea optimă a sistemelor tale și rezolvarea rapidă a oricăror "
+"probleme."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
 msgid "Our products"
-msgstr ""
+msgstr "Produsele noastre"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
@@ -462,21 +531,22 @@ msgid ""
 "Put yourself at the center of an extraordinary gaming universe with "
 "exclusive games."
 msgstr ""
+"Pune-te în centrul unui univers de gaming extraordinar cu jocuri exclusive."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
 msgid "Quality and Innovation"
-msgstr ""
+msgstr "Calitate și inovație"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box
 msgid "Ready to explore?<br/>Book your time slot now"
-msgstr ""
+msgstr "Ești gata să explorezi?<br/>Rezervă-ți intervalul acum"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
 msgid "Reality redefined with VR"
-msgstr ""
+msgstr "Realitatea redefinită cu VR"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
@@ -485,11 +555,14 @@ msgid ""
 " collaborate in virtual environments, and connect with colleagues from "
 "around the globe in a more engaging way."
 msgstr ""
+"Redefinește experiența muncii la distanță cu căștile noastre VR. Ține "
+"ședințe, colaborează în medii virtuale și conectează-te cu colegi din "
+"întreaga lume într-un mod mai captivant."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment
 msgid "Request a demo"
-msgstr ""
+msgstr "Solicită o demonstrație"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
@@ -497,36 +570,38 @@ msgid ""
 "Revolutionize your projects with our bespoke VR creations and expert "
 "insights."
 msgstr ""
+"Revoluționează-ți proiectele cu creațiile noastre VR personalizate și "
+"expertiză de specialitate."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $1,200"
-msgstr ""
+msgstr "De la 1.200 $"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $1,500"
-msgstr ""
+msgstr "De la 2.500 $"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $10,000"
-msgstr ""
+msgstr "De la 2.000 $"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $2,500"
-msgstr ""
+msgstr "De la 2.500 $"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $4,000"
-msgstr ""
+msgstr "De la 2.000 $"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $8,000"
-msgstr ""
+msgstr "De la 2.000 $"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
@@ -534,16 +609,18 @@ msgid ""
 "Stay ahead with our latest advancements and technologies designed to give "
 "you a competitive edge in the ever-evolving tech landscape."
 msgstr ""
+"Rămâi în față cu cele mai noi inovații și tehnologii concepute pentru a-ți "
+"oferi un avantaj competitiv într-un peisaj tehnologic în continuă schimbare."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid
 msgid "Step into the Future with Virtual Reality"
-msgstr ""
+msgstr "Pășește în viitor cu realitatea virtuală"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset
 msgid "Step into the future today."
-msgstr ""
+msgstr "Pășește în viitor chiar azi."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant
@@ -552,17 +629,23 @@ msgid ""
 "gaming to business applications, VR is transforming how we interact with the"
 " digital world.<br/><br/> Experience the next level of technology with us."
 msgstr ""
+"Pășește în viitor cu soluțiile noastre de realitate virtuală imersivă. De la"
+" gaming la aplicații de business, VR transformă modul în care interacționăm "
+"cu lumea digitală.<br/><br/> Experimentează următorul nivel al tehnologiei "
+"alături de noi."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_unveil
 msgid ""
 "Step into worlds beyond imagination with our cutting-edge VR experiences."
 msgstr ""
+"Pășește în lumi dincolo de imaginație cu experiențele noastre VR de ultimă "
+"generație."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
 msgid "Storage capacity (GB)"
-msgstr ""
+msgstr "Capacitate de stocare (GB)"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall
@@ -570,6 +653,9 @@ msgid ""
 "Tailor virtual reality applications to meet your specific needs, whether for"
 " gaming, training, or business applications."
 msgstr ""
+"Personalizează aplicațiile de realitate virtuală pentru a răspunde nevoilor "
+"tale specifice, fie că este vorba de gaming, training sau aplicații de "
+"business."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
@@ -577,6 +663,8 @@ msgid ""
 "Tailored VR applications developed to meet your specific needs, featuring "
 "interactive environments and immersive experiences."
 msgstr ""
+"Aplicații VR personalizate dezvoltate pentru a răspunde nevoilor tale, cu "
+"medii interactive și experiențe imersive."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
@@ -586,7 +674,7 @@ msgstr "Spuneți ce valoare are pentru client această caracteristică."
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover
 msgid "The Revolution <br/> in Virtual Reality"
-msgstr ""
+msgstr "Revoluția <br/> în realitatea virtuală"
 
 #. module: theme_kea
 #: model:ir.model,name:theme_kea.model_theme_utils
@@ -605,6 +693,9 @@ msgid ""
 "immersive technology meets creativity. Elevate your reality with experiences"
 " that blend innovation and interactivity seamlessly."
 msgstr ""
+"Transformă-ți experiența digitală cu cele mai noi soluții VR, unde "
+"tehnologia imersivă întâlnește creativitatea. Ridică-ți realitatea cu "
+"experiențe care îmbină perfect inovația și interactivitatea."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
@@ -613,26 +704,29 @@ msgid ""
 "action, engage with realistic environments, and take your gaming to the next"
 " level with our state-of-the-art technology."
 msgstr ""
+"Transformă-ți experiența de joc cu căștile noastre VR de înaltă performanță."
+" Simte acțiunea, interacționează cu medii realiste și du-ți gamingul la "
+"următorul nivel cu tehnologia noastră de ultimă oră."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images
 msgid "Transformative applications for entertainment and beyond"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicații transformative pentru divertisment și nu numai"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro
 msgid "Transforming reality with VR innovation"
-msgstr ""
+msgstr "Transformăm realitatea cu inovație VR"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
 msgid "Ultimate Comfort and Design"
-msgstr ""
+msgstr "Confort și design suprem"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
 msgid "Unlock a World of Possibilities"
-msgstr ""
+msgstr "Descoperă o lume a posibilităților"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
@@ -649,27 +743,27 @@ msgstr ""
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
 msgid "VR Consulting Services"
-msgstr ""
+msgstr "Servicii de consultanță VR"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
 msgid "VR Content Creation"
-msgstr ""
+msgstr "Creare de conținut VR"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
 msgid "VR Experience Design"
-msgstr ""
+msgstr "Design de experiențe VR"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
 msgid "VR Hardware Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Configurare hardware VR"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
 msgid "VR Training and Workshops"
-msgstr ""
+msgstr "Instruire și ateliere VR"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
@@ -677,26 +771,28 @@ msgid ""
 "VR takes immersive gaming to another level. From deep environmental "
 "interactions to puzzle solving."
 msgstr ""
+"VR duce gamingul imersiv la un alt nivel. De la interacțiuni de mediu "
+"profunde la rezolvarea de puzzle-uri."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid
 msgid "Virtual Collaboration and Meetings"
-msgstr ""
+msgstr "Colaborare și întâlniri virtuale"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant
 msgid "Virtual Reality"
-msgstr ""
+msgstr "Realitate virtuală"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset
 msgid "Virtual Reality: Redefining Experience"
-msgstr ""
+msgstr "Realitatea virtuală: redefinirea experienței"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top
 msgid "Virtual Reality: The Future of Technology"
-msgstr ""
+msgstr "Realitatea virtuală: viitorul tehnologiei"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
@@ -704,6 +800,8 @@ msgid ""
 "Watch as a living game world comes alive all around you, with a seamless "
 "field of view wherever you look."
 msgstr ""
+"Privește cum o lume de joc prinde viață în jurul tău, cu un câmp vizual "
+"perfect oriunde privești."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
@@ -712,6 +810,9 @@ msgid ""
 "with you to ensure engaging and innovative virtual environments from concept"
 " to execution."
 msgstr ""
+"Proiectăm experiențe VR personalizate pentru nevoile tale. Echipa noastră "
+"lucrează cu tine pentru a asigura medii virtuale captivante și inovatoare, "
+"de la concept la execuție."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits
@@ -719,6 +820,8 @@ msgid ""
 "We develop tailored technology solutions that address your unique "
 "challenges, driving innovation and efficiency."
 msgstr ""
+"Dezvoltăm soluții tehnologice personalizate care răspund provocărilor tale "
+"unice, stimulând inovația și eficiența."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
@@ -727,6 +830,9 @@ msgid ""
 " get the best quality available on the market at the best price. All our "
 "interventions are guaranteed for a period of one year."
 msgstr ""
+"Folosim doar piese originale sau de calitate echivalentă. Ne asigurăm că "
+"primești cea mai bună calitate disponibilă pe piață la cel mai bun preț. "
+"Toate intervențiile noastre sunt garantate timp de un an."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
@@ -734,11 +840,13 @@ msgid ""
 "We provide cutting-edge VR content and interactive solutions. Leveraging the"
 " latest advancements, we help you create unforgettable virtual experiences."
 msgstr ""
+"Oferim conținut VR de ultimă generație și soluții interactive. Folosind cele"
+" mai noi inovații, te ajutăm să creezi experiențe virtuale de neuitat."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
 msgid "What we create for our clients"
-msgstr ""
+msgstr "Ce creăm pentru clienții noștri"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid
@@ -747,6 +855,8 @@ msgid ""
 " push the boundaries of virtual reality and keep you at the forefront of the"
 " industry."
 msgstr ""
+"Cu experiență vastă și expertiză avansată în VR, oferim soluții care împing "
+"limitele realității virtuale și te mențin în fruntea industriei."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image
@@ -769,18 +879,20 @@ msgid ""
 "Your satisfaction is our goal. Our support team is always available, "
 "ensuring that your VR experience is seamless and impactful."
 msgstr ""
+"Satisfacția ta este scopul nostru. Echipa noastră de suport este mereu "
+"disponibilă, asigurând o experiență VR fără întreruperi și de impact."
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_big_number
 msgid "satisfied clients"
-msgstr ""
+msgstr "clienți mulțumiți"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  VR Consulting"
-msgstr ""
+msgstr "✽  Consultanță VR"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  VR Development"
-msgstr ""
+msgstr "✽  Dezvoltare VR"