[I18N] Update translation terms from Transifex

theme_graphene/i18n/fi.po

@@ -4,6 +4,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2024
+# Jessica Jakara, 2025
+# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025\n"
 "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,22 +24,24 @@ msgstr ""
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
 msgid "24/7 Client Support"
-msgstr ""
+msgstr "24/7 asiakastuki"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_call_to_action
 msgid "50,000+ companies run our software."
-msgstr ""
+msgstr "yli 50 000 yritystä käyttää ohjelmistoamme."
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_big_number
 msgid "90%"
-msgstr ""
+msgstr "90%"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
 msgid "<br/>Delivering top-tier solutions with a personal touch.<br/><br/>"
 msgstr ""
+"<br/>Tarjoamme huippuluokan ratkaisuja henkilökohtaisella "
+"otteella.<br/><br/>"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
@@ -45,21 +49,23 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
 "role=\"img\"/>  Customer-first approach"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> "
+"Asiakaslähtöinen lähestymistapa"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_unveil
 msgid "Boost your brand visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Paranna brändisi näkyvyyttä"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
 msgid "Business Strategy Consulting"
-msgstr ""
+msgstr "Liiketoimintakonsultointi"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
 msgid "Cloud Computing Solutions"
-msgstr ""
+msgstr "Pilvipalveluratkaisut"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
@@ -67,6 +73,8 @@ msgid ""
 "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
 "strategy, and tax optimization for your business."
 msgstr ""
+"Kattava taloudellinen suunnittelu yrityksellesi, mukaan lukien riskien "
+"arviointi, sijoitusstrategia ja verojen optimointi. "
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
@@ -76,7 +84,7 @@ msgstr "Ota yhteyttä"
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
 msgid "Contact us today"
-msgstr ""
+msgstr "Ota yhteyttä jo tänään"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
@@ -84,31 +92,34 @@ msgid ""
 "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
 "and performance management to boost productivity."
 msgstr ""
+"Räätälöidyt henkilöstöhallinnan ratkaisut, mukaan lukien rekrytointi, "
+"työntekijöiden koulutus ja suorituskyvyn hallinta tuottavuuden "
+"parantamiseksi."
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
 msgid "Customized solutions for your business needs"
-msgstr ""
+msgstr "Räätälöidyt ratkaisut liiketoimintatarpeisiisi"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
 msgid "Digital Marketing Services"
-msgstr ""
+msgstr "Digitaalisen markkinoinnin palvelut"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid
 msgid "Discover Robotics"
-msgstr ""
+msgstr "Tutustu robotiikkaan"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
 msgid "Driving Success Through Innovation"
-msgstr ""
+msgstr "Menestyksen luominen innovaation avulla"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset
 msgid "Embrace the future of technology."
-msgstr ""
+msgstr "Hyväksy teknologian tulevaisuus."
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid
@@ -117,17 +128,21 @@ msgid ""
 "provide innovative solutions that enhance productivity and drive business "
 "success in the digital age."
 msgstr ""
+"Ota tulevaisuus vastaan kehittyneiden robotiikka- ja teknologiapalveluidemme"
+" avulla. Tarjoamme innovatiivisia ratkaisuja, jotka parantavat tuottavuutta "
+"ja edistävät liiketoiminnan menestystä digitaaliaikana."
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
 msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
-msgstr ""
+msgstr "Yritysten apuna uusien korkeuksien saavuttamisessa"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_unveil
 msgid ""
 "Engage your audience with our cutting-edge content and marketing strategies."
 msgstr ""
+"Houkuttele yleisösi huippuluokan sisältö- ja markkinointistrategioillamme."
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
@@ -135,16 +150,18 @@ msgid ""
 "Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
 "professional services, tailored to meet your corporate needs."
 msgstr ""
+"Paranna liiketoimintasi operaatioita kattavalla ammatillisten palveluiden "
+"valikoimallamme, joka on räätälöity täyttämään yrityksesi tarpeet."
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
 msgid "Exceeding expectations<br/>with PrimeService Co."
-msgstr ""
+msgstr "Odotusten ylittäminen<br/>PrimeService Co.:n kanssa."
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
 msgid "Exclusive Service Benefits"
-msgstr ""
+msgstr "Ainutlaatuiset palveluedut"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
@@ -152,16 +169,19 @@ msgid ""
 "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
 "strategy to help your company achieve its goals."
 msgstr ""
+"Asiantuntevaa neuvontaa liiketoimintasuunnitteluun, markkina-analyysiin ja "
+"kilpailustrategiaan, jotta voimme auttaa yritystäsi saavuttamaan "
+"tavoitteensa."
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
 msgid "Expert advice to navigate complex challenges"
-msgstr ""
+msgstr "Asiantuntevaa neuvontaa monimutkaisten haasteiden ratkaisuun"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top
 msgid "Explore Our Technology"
-msgstr ""
+msgstr "Tutustu teknologiaamme"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset
@@ -170,11 +190,14 @@ msgid ""
 "deliver innovative solutions designed to enhance corporate efficiency and "
 "drive success."
 msgstr ""
+"Tutustu teknologian eturintamaan robotiikka- ja tietotekniikkapalveluidemme "
+"avulla. Toimitamme innovatiivisia ratkaisuja, jotka on suunniteltu "
+"parantamaan yritysten tehokkuutta ja edistämään menestystä."
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
 msgid "Financial Advisory Services"
-msgstr ""
+msgstr "Taloudelliset neuvontapalvelut"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture
@@ -184,17 +207,17 @@ msgstr "Kasva kanssamme"
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
 msgid "Human Resources Management"
-msgstr ""
+msgstr "Henkilöstöhallinnon palvelut"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
 msgid "IT Support Services"
-msgstr ""
+msgstr "IT-tukipalvelut"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top
 msgid "Innovation through advanced tech"
-msgstr ""
+msgstr "Innovaatiot kehittyneen teknologian avulla"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top
@@ -202,26 +225,28 @@ msgid ""
 "Lead the future with cutting-edge robotics and technology solutions, "
 "designed to revolutionize your business operations."
 msgstr ""
+"Johda tulevaisuutta huippuluokan robotiikka- ja teknologiaratkaisuilla, "
+"jotka on suunniteltu mullistamaan liiketoimintasi."
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_carousel_intro
 msgid "Leading the future with innovation"
-msgstr ""
+msgstr "Tie tulevaisuuteen käy innovaation kautta"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box
 msgid "Looking for a fresh new start? View our job offers<br/><br/>"
-msgstr ""
+msgstr "Etsitkö uutta alkua? Tutustu työtarjouksiimme<br/><br/>"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box
 msgid "Make a real difference,<br/>join our company !"
-msgstr ""
+msgstr "Tee todellisia muutoksia,<br/>tule mukaan yritykseemme !"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
 msgid "Making the difference."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Tehdään ero.</b>"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
@@ -231,7 +256,7 @@ msgstr "Mobiilikokemus"
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
 msgid "Our Corporate Services"
-msgstr ""
+msgstr "Yrityspalvelumme"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover
@@ -255,11 +280,13 @@ msgid ""
 "Our team is available around the clock to assist you, providing prompt and "
 "reliable support whenever you need it."
 msgstr ""
+"Tiimimme on käytettävissäsi ympäri vuorokauden ja tarjoaa nopeaa ja "
+"luotettavaa tukea aina kun tarvitset sitä."
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
 msgid "Partner with us to unlock your potential"
-msgstr ""
+msgstr "Aloita yhteistyö kanssamme vapauttaaksesi koko potentiaalisi"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
@@ -278,7 +305,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images
 msgid "Proven strategies for sustainable growth"
-msgstr ""
+msgstr "Todistetut strategiat kestävään kasvuun"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture
@@ -292,7 +319,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment
 msgid "Read our reviews   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Lue arvostelumme  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
@@ -300,21 +327,23 @@ msgid ""
 "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
 "safeguard your business operations and data integrity."
 msgstr ""
+"Luotettava IT-tuki, verkonhallinta ja tietoverkkoturvallisuuden ratkaisut, "
+"jotta yrityksesi toiminnot ja datan koskemattomuus on turvattu."
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset
 msgid "Robotics &amp; Technology for Tomorrow"
-msgstr ""
+msgstr "Robotiikka &amp; Huomisen teknologia"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid
 msgid "Robotics and Technology"
-msgstr ""
+msgstr "Robotiikka ja teknologia"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top
 msgid "Robotics and Technology Driving Innovation"
-msgstr ""
+msgstr "Robotiikka ja teknologia innovaation moottorina"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
@@ -322,31 +351,33 @@ msgid ""
 "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
 "accessibility, supporting remote work and collaboration."
 msgstr ""
+"Skaalattavat pilvipalvelut yrityksesi joustavuuden ja datan saatavuuden "
+"parantamiseksi, samalla tukien etätyöskentelyä ja yhteistyön tekemistä."
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $1,500"
-msgstr ""
+msgstr "Alkaen $1,500"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $1,800"
-msgstr ""
+msgstr "Alkaen $1,800"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $2,000"
-msgstr ""
+msgstr "Alkaen $2,000"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $2,500"
-msgstr ""
+msgstr "Alkaen $2,500"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $3,000"
-msgstr ""
+msgstr "Alkaen $3,000"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
@@ -354,6 +385,8 @@ msgid ""
 "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
 " boost your brand visibility and customer engagement."
 msgstr ""
+"Strateginen verkkomarkkinointi, hakukoneoptimointi ja sosiaalisen median "
+"hallinta tehostavat brändisi näkyvyyttä ja asiakassitoutumista."
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
@@ -363,7 +396,7 @@ msgstr "tukitiimiin"
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
 msgid "Tailored Service Solutions"
-msgstr ""
+msgstr "Räätälöidyt palveluratkaisut"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits
@@ -371,6 +404,8 @@ msgid ""
 "Take advantage of unique benefits and value-added services that set us apart"
 " and enhance your overall experience."
 msgstr ""
+"Hyödy ainutlaatuisista eduista ja lisäarvopalveluista, jotka erottavat "
+"meidät muista ja parantavat kokonaisvaltaista kokemustasi."
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
@@ -403,7 +438,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box
 msgid "View more"
-msgstr ""
+msgstr "Katso lisää"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns
@@ -425,13 +460,16 @@ msgid ""
 "We provide customized service offerings designed to meet your specific "
 "needs, ensuring optimal results and client satisfaction."
 msgstr ""
+"Tarjoamme räätälöityjä palvelutarjouksia, jotka on suunniteltu vastaamaan "
+"erityistarpeitasi ja joilla varmistetaan optimaaliset tulokset ja "
+"asiakastyytyväisyys."
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  Consulting Services"
-msgstr ""
+msgstr "✽  Konsultointipalvelut"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  Technology Solutions"
-msgstr ""
+msgstr "✽  Teknologiaratkaisut"