[I18N] *: fetch translation updates

theme_real_estate/i18n/ru.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-16 07:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-23 07:08+0000\n"
 "Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18/"
 "theme_real_estate/ru/>\n"
@@ -49,8 +49,8 @@ msgid ""
 "\" Their service was outstanding. <br/>Professional, reliable, and truly "
 "understanding our needs. \""
 msgstr ""
-"«Их сервис был выдающимся.<br/>Профессионализм, надежность и полное "
-"понимание наших потребностей.»"
+"«Потрясающий сервис.<br/>Профессионализм, надежность и полное понимание "
+"наших потребностей.»"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Тщательно подобрано нашими специалист
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
 msgid "Charming Suburban Home"
-msgstr "Очаровательный загородный дом"
+msgstr "Уютный загородный дом"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed