[I18N] Update translation terms from Transifex

2025-10-07 01:18:52 +07:00 · 2024-04-28 00:50:43 +02:00
parent 02272cd7c0
commit 4eb86de4c8
36 changed files with 5102 additions and 79 deletions
@@ -3,10 +3,9 @@
 # 	* theme_kea
 # 
 # Translators:
-# Fernanda Alvarez, 2023
-# Iran Villalobos López, 2023
 # Wil Odoo, 2023
 # Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023
+# Fernanda Alvarez, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -14,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
-"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es_419/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -91,7 +90,7 @@ msgstr "Lentes diferentes"
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover
 msgid "Discover more"
-msgstr "Descubrir más"
+msgstr "Más información"

 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
@@ -114,8 +113,8 @@ msgid ""
 "From design concept to the showroom, create and manage workflows with better"
 " collaboration."
 msgstr ""
-"Puede crear y gestionar flujos de trabajo con mejor colaboración, desde la "
-"concepción del diseño hasta que sea el momento de presentarlo al público. "
+"Crea y gestiona tus flujos de trabajo de una forma más colaborativa, desde "
+"la concepción del diseño hasta que sea momento de mostrárselo al público. "

 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
@@ -152,9 +151,9 @@ msgid ""
 "No matter who you are, with a growing library of games and experiences there"
 " is no limit to where you can go and what you can do in virtual reality."
 msgstr ""
-"No importa quién sea, gracias a nuestra creciente biblioteca de juegos y "
-"experiencias, no habrá límite de a dónde puede ir o qué puede hacer con la "
-"realidad virtual. "
+"Nuestra creciente biblioteca de juegos y experiencias es para todos. Ve y "
+"haz cosas que nunca imaginaste gracias a la realidad virtual, no hay "
+"límites."

 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
@@ -173,12 +172,12 @@ msgstr ""
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
 msgid "Storage capacity (GB)"
-msgstr "Capacidad de almacenaje (GB)"
+msgstr "Capacidad de almacenamiento (GB)"

 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
 msgid "Tell what's the value for the customer for this feature."
-msgstr "Indique cuál es el valor para el cliente para esta característica."
+msgstr "Mencione el valor de esta característica para el cliente."

 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover
@@ -202,10 +201,9 @@ msgid ""
 "or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to "
 "create a list that fits your needs."
 msgstr ""
-"Utilice este snippet para crear varios tipos de componentes que presenten "
-"una imagen alineada a la izquierda o a la derecha junto con un contenido de "
-"texto. Duplique los elementos para crear una lista que se adecue a sus "
-"necesidades."
+"Utilice este snippet para crear varios tipos de componentes que incluyan una"
+" imagen alineada a la izquierda o a la derecha y texto. Duplique los "
+"elementos para crear una lista que se adapte a sus necesidades."

 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
@@ -213,8 +211,8 @@ msgid ""
 "VR takes immersive gaming to another level. From deep environmental "
 "interactions to puzzle solving."
 msgstr ""
-"Con la realidad virtual los videojuegos envolventes. Desde las increíbles "
-"interacciones con el ambiente hasta la resolución de rompecabezas. "
+"La realidad virtual lleva los videojuegos a otro nivel. Experimenta "
+"increíbles interacciones con tu entorno o resuelve divertidos rompecabezas."

 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
@@ -222,8 +220,8 @@ msgid ""
 "Watch as a living game world comes alive all around you, with a seamless "
 "field of view wherever you look."
 msgstr ""
-"Observa al mundo de los videojuegos cobrar vida a tu alrededor con un campo "
-"de visión sin errores, no importa a dónde mires. "
+"Observa como los videojuegos cobran vida a tu alrededor a través de un campo"
+" de visión sorprendente. "

 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
@@ -232,9 +230,9 @@ msgid ""
 " get the best quality available on the market at the best price. All our "
 "interventions are guaranteed for a period of one year."
 msgstr ""
-"Solo usamos partes originales o de calidad similar. Nos aseguramos de "
-"ofrecerle la mejor calidad disponible en el mercado al mejor precio. "
-"Nuestras reparaciones tienen garantía de un año. "
+"Solo usamos piezas originales o de calidad similar. Te aseguramos que "
+"recibirás la mejor calidad disponible en el mercado al mejor precio y todas "
+"nuestras intervenciones durarán un año."

 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image
@@ -0,0 +1,228 @@
+# Translation of Odoo Server.
+# This file contains the translation of the following modules:
+# 	* theme_kea
+# 
+# Translators:
+# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2024
+# Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2024
+# Martin Trigaux, 2024
+# Hongu Cosmin <cosmin513@gmail.com>, 2024
+# Claudia Baisan, 2024
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
+"Last-Translator: Claudia Baisan, 2024\n"
+"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ro/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: \n"
+"Language: ro\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
+
+#. module: theme_kea
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
+msgid "<b>360-degree vision</b>"
+msgstr ""
+
+#. module: theme_kea
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
+msgid "<b>Built in mic</b>"
+msgstr ""
+
+#. module: theme_kea
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
+msgid "<b>Stunning visuals</b>"
+msgstr ""
+
+#. module: theme_kea
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_text
+msgid ""
+"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
+" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Enter in a new "
+"world</font>"
+msgstr ""
+
+#. module: theme_kea
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image
+msgid ""
+"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
+" var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Full immersion</font>"
+msgstr ""
+
+#. module: theme_kea
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
+msgid "A small explanation of this great feature, in clear words."
+msgstr "O mică explicație a acestei funcții minunate, în cuvinte clare."
+
+#. module: theme_kea
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
+msgid "Comfort &amp; Ease"
+msgstr ""
+
+#. module: theme_kea
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
+msgid ""
+"Conquer leaderboards, crush workouts, create with friends and more. Get lost"
+" in a growing library of VR classics and all-new experiences."
+msgstr ""
+
+#. module: theme_kea
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
+msgid "Design"
+msgstr "Proiectare"
+
+#. module: theme_kea
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
+msgid "Different lenses"
+msgstr ""
+
+#. module: theme_kea
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover
+msgid "Discover more"
+msgstr "Descoperă mai mult"
+
+#. module: theme_kea
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
+msgid "Experience a new world"
+msgstr ""
+
+#. module: theme_kea
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
+msgid "Fitting design"
+msgstr ""
+
+#. module: theme_kea
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
+msgid "Freedom"
+msgstr ""
+
+#. module: theme_kea
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
+msgid ""
+"From design concept to the showroom, create and manage workflows with better"
+" collaboration."
+msgstr ""
+
+#. module: theme_kea
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
+msgid ""
+"From high-risk safety simulations and maintenance procedures to soft skills "
+"like public speaking."
+msgstr ""
+
+#. module: theme_kea
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
+msgid "Gaming"
+msgstr "Jocuri"
+
+#. module: theme_kea
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
+msgid "Multiplayer"
+msgstr ""
+
+#. module: theme_kea
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
+msgid "Natural control"
+msgstr ""
+
+#. module: theme_kea
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
+msgid "New games every week"
+msgstr ""
+
+#. module: theme_kea
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2
+msgid ""
+"No matter who you are, with a growing library of games and experiences there"
+" is no limit to where you can go and what you can do in virtual reality."
+msgstr ""
+
+#. module: theme_kea
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
+msgid "Number of controllers"
+msgstr ""
+
+#. module: theme_kea
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
+msgid ""
+"Put yourself at the center of an extraordinary gaming universe with "
+"exclusive games."
+msgstr ""
+
+#. module: theme_kea
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers
+msgid "Storage capacity (GB)"
+msgstr ""
+
+#. module: theme_kea
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
+msgid "Tell what's the value for the customer for this feature."
+msgstr "Spuneți ce valoare are pentru client această caracteristică."
+
+#. module: theme_kea
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover
+msgid "The Revolution <br/> in Virtual Reality"
+msgstr ""
+
+#. module: theme_kea
+#: model:ir.model,name:theme_kea.model_theme_utils
+msgid "Theme Utils"
+msgstr "Utile Temă"
+
+#. module: theme_kea
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
+msgid "Training"
+msgstr "Instructaj"
+
+#. module: theme_kea
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
+msgid ""
+"Use this snippet to build various types of components that feature a left- "
+"or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to "
+"create a list that fits your needs."
+msgstr ""
+"Utilizați acest fragment pentru a crea diferite tipuri de componente care "
+"prezintă o imagine aliniată la stânga sau la dreapta alături de conținut "
+"textual. Duplicați elementul pentru a crea o listă care să se potrivească "
+"nevoilor dvs."
+
+#. module: theme_kea
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns
+msgid ""
+"VR takes immersive gaming to another level. From deep environmental "
+"interactions to puzzle solving."
+msgstr ""
+
+#. module: theme_kea
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture
+msgid ""
+"Watch as a living game world comes alive all around you, with a seamless "
+"field of view wherever you look."
+msgstr ""
+
+#. module: theme_kea
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list
+msgid ""
+"We only use original parts or parts of equivalent quality. We make sure you"
+" get the best quality available on the market at the best price. All our "
+"interventions are guaranteed for a period of one year."
+msgstr ""
+
+#. module: theme_kea
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image
+msgid ""
+"Write one or two paragraphs describing your product or services. To be "
+"successful your content needs to be useful to your readers."
+msgstr ""
+"Scrieți unul sau două paragrafe care să descrie produsul, serviciile sau o "
+"anumită caracteristică. Pentru a avea succes, conținutul dvs. trebuie să fie"
+" util cititorilor dvs."
+
+#. module: theme_kea
+#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features
+msgid "Write what the customer would like to know, not what you want to show."
+msgstr "Scrieți ce ar dori să știe clientul, nu ce doriți să arătați."