[I18N] *: fetch translation updates

theme_bookstore/i18n/ru.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-10 22:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-11 07:17+0000\n"
 "Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18/"
 "theme_bookstore/ru/>\n"
@@ -48,8 +48,8 @@ msgid ""
 "\" Their selection is outstanding. Rare finds and bestsellers all in one "
 "place. \""
 msgstr ""
-"«Их выбор просто выдающийся. Редкие находки и бестселлеры – все в одном "
-"месте.»"
+"«Их ассортимент просто великолепен. Редкие находки и бестселлеры – все в "
+"одном месте.»"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner
@@ -57,8 +57,8 @@ msgid ""
 "\"I've never found a bookstore with such variety and charm. Every visit "
 "feels like uncovering a hidden treasure!\""
 msgstr ""
-"«Я никогда не встречал книжного магазина с таким разнообразием и "
-"очарованием. Каждое посещение – это как открытие скрытого сокровища!»"
+"«Я очарован этим книжным магазином и разнообразием ассортимента. Каждое "
+"посещение – это словно поиск скрытого сокровища!»"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
@@ -492,7 +492,7 @@ msgstr "12 000 уникальных книг, подобранных специ
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
 msgid "Explore Our Book Collection"
-msgstr "Исследуйте нашу книжную коллекцию"
+msgstr "Наша коллекция книг"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_images_mosaic
@@ -515,7 +515,7 @@ msgid ""
 "Explore beloved stories from every era. Find cherished classics to enjoy "
 "again and again."
 msgstr ""
-"Любимые истории всех времен. Найдите классику, к которой хочется "
+"Любимые истории из каждой эпохи. Найдите классику, к которой хочется "
 "возвращаться снова и снова."
 
 #. module: theme_bookstore
@@ -524,8 +524,8 @@ msgid ""
 "Explore handpicked books that cater to all interests, offering a carefully "
 "selected range of genres and authors."
 msgstr ""
-"Подборки по жанрам и авторам: рекомендуем только тщательно отобранные книги "
-"для самых разных интересов."
+"Подборки по жанрам и авторам: специально для вас мы отобрали книги, которые "
+"удовлетворят любые интересы."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro
@@ -533,8 +533,8 @@ msgid ""
 "Explore more and find books that match your interests, curated for enriching"
 " your reading journey and expanding your horizons."
 msgstr ""
-"Изучайте больше и находите книги, соответствующие вашим интересам, "
-"подобранные для обогащения вашего читательского пути и расширения горизонтов."
+"Найдите книги, подобранные специально для ваших интересов, чтобы обогатить "
+"ваш читательский путь и расширить горизонты."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment
@@ -546,7 +546,8 @@ msgstr ""
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase
 msgid ""
 "Explore our bookstores worldwide, bringing a world of books closer to you."
-msgstr "Наши магазины можно найти по всему миру. Мы приближаем мир книг к вам."
+msgstr ""
+"Откройте для себя мир книг в наших магазинах, расположенных по всему миру."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_shape_image
@@ -592,8 +593,9 @@ msgid ""
 "This eye-opening book reveals the realities behind online personas and the "
 "contrast with what remains unshared."
 msgstr ""
-"Непридуманные истории соцсетей. Эта книга приоткрывает завесу над скрытой "
-"реальностью онлайн-профилей и тем, что остается за кадром."
+"Погрузитесь в тайны, скрытые за профилями в социальных сетях. Эта книга "
+"приоткрывает завесу над скрытой реальностью онлайн-профилей и тем, что "
+"остается за кадром."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion_image
@@ -900,8 +902,8 @@ msgid ""
 "Tara Westover's memoir of growing up in a strict and abusive household in "
 "rural Idaho and her quest for education and self-discovery."
 msgstr ""
-"Мемуары Тары Вестовер о ее взрослении в строгой и жестокой семье в сельской "
-"местности Айдахо и ее стремлении к образованию и самопознанию."
+"Мемуары Тары Вестовер о ее пути от строгого воспитания в сельской местности "
+"Айдахо к образованию и самопознанию."
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed
@@ -1043,7 +1045,7 @@ msgstr "Что я не публиковала в соцсетях"
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion
 msgid "What is your return policy?"
-msgstr "Каковы условия возврата?"
+msgstr "Можно ли вернуть товар?"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid
@@ -1053,7 +1055,7 @@ msgstr "Что мы предлагаем нашим читателям"
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_top
 msgid "Where Every Book Lover Finds Delight"
-msgstr "Где каждый любитель книг найдет чем насладиться"
+msgstr "Место, где каждый книголюб найдет что-то для себя"
 
 #. module: theme_bookstore
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid