[I18N] *: fetch translation updates

2025-08-13 23:11:08 +00:00
parent 9a8273f1e4
commit 5661edbe1a
37 changed files with 1250 additions and 1066 deletions
@@ -1,23 +1,27 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* theme_real_estate
-# 
+# * theme_real_estate
+#
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2025
-# 
+#
+# "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" <msea@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-01 13:06+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n"
-"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-13 10:38+0000\n"
+"Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" <msea@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Arabic <https://translate.odoo.com/projects/odoo-s18-4/"
+"theme_real_estate/ar/>\n"
+"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: ar\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal
@@ -34,8 +38,8 @@ msgid ""
 "\" Exceptional results and service! <br/>They made finding and buying our "
 "home a smooth experience. \""
 msgstr ""
-"\"نتائج وخدمة استثنائية! <br/> لقد جعلوا من عملية البحث عن منزل وشرائه تجربة"
-" سلسة.\" "
+"\"نتائج وخدمة استثنائية! <br/> لقد جعلوا من عملية البحث عن منزل وشرائه تجربة "
+"سلسة.\" "

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal
@@ -85,8 +89,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"#\" class=\"btn btn-secondary o_translate_inline\">Explore our "
 "services</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#\" class=\"btn btn-secondary o_translate_inline\">استكشف "
-"خدماتنا</a> "
+"<a href=\"#\" class=\"btn btn-secondary o_translate_inline\">استكشف خدماتنا</"
+"a> "

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
@@ -111,8 +115,8 @@ msgid ""
 "informed decisions and find a space you'll love.<br/><br/>"
 msgstr ""
 "<br/>اعثر على منزلك المثالي مع خدماتنا العقارية الخبيرة. نحن نرشدك خلال كل "
-"خطوة من خطوات عملية البيع أو الشراء، ونقدم لك الدعم الشخصي والمعرفة المتخصصة"
-" في السوق. سواء كنت تبحث عن منزل جديد أو عقار استثماري، نحن هنا لمساعدتك في "
+"خطوة من خطوات عملية البيع أو الشراء، ونقدم لك الدعم الشخصي والمعرفة المتخصصة "
+"في السوق. سواء كنت تبحث عن منزل جديد أو عقار استثماري، نحن هنا لمساعدتك في "
 "اتخاذ قرارات مستنيرة والعثور على منزلك المثالي.<br/><br/> "

 #. module: theme_real_estate
@@ -130,8 +134,8 @@ msgid ""
 "<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE®.</font> Your Easy Home Search, All in"
 " One"
 msgstr ""
-"<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE®.</font> البحث عن منزلك بسهولة في مكان"
-" واحد "
+"<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE®.</font> البحث عن منزلك بسهولة في مكان "
+"واحد "

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
@@ -162,8 +166,8 @@ msgid ""
 "Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best "
 "advices for you, adapted to your needs!"
 msgstr ""
-"فريق مذهل! مبتسم، من الممتع التحدث معه دائماً، لديهم دائماً أفضل النصائح لك،"
-" والتي تتكيف مع احتياجاتك!  "
+"فريق مذهل! مبتسم، من الممتع التحدث معه دائماً، لديهم دائماً أفضل النصائح لك، "
+"والتي تتكيف مع احتياجاتك!  "

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
@@ -312,8 +316,8 @@ msgid ""
 "Discover your perfect home with our expert real estate services that offer a"
 " seamless experience from search to closing."
 msgstr ""
-"اعثر على منزل أحلامك مع خدماتنا العقارية الخبيرة التي توفر لك تجربة سلسة "
-"بدءاً من البحث وحتى إتمام صفقة البيع. "
+"اعثر على منزل أحلامك مع خدماتنا العقارية الخبيرة التي توفر لك تجربة سلسة بدءاً"
+" من البحث وحتى إتمام صفقة البيع. "

 #. module: theme_real_estate
 #: model:ir.model.fields,field_description:theme_real_estate.field_theme_utils__display_name
@@ -406,8 +410,8 @@ msgid ""
 "Expert management for commercial properties, focusing on maximizing "
 "occupancy, lease administration, and facility management."
 msgstr ""
-"إدارة الخبراء للعقارات التجارية، مع التركيز على زيادة معدلات الإسكان، وإدارة"
-" الإيجار، وإدارة المرافق. "
+"إدارة الخبراء للعقارات التجارية، مع التركيز على زيادة معدلات الإسكان، وإدارة "
+"الإيجار، وإدارة المرافق. "

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
@@ -445,10 +449,9 @@ msgid ""
 "and support to help you make informed decisions and achieve your property "
 "goals."
 msgstr ""
-"استكشف مجموعتنا من الخدمات العقارية المصممة خصيصاً لتلبية احتياجاتك. سواءً "
-"كنت ترغب في الشراء أو البيع أو الاستئجار، يقدم لك فريق الخبراء لدينا إرشادات"
-" شخصية ودعماً مخصصاً لمساعدتك على اتخاذ قرارات مستنيرة وتحقيق أهدافك "
-"العقارية. "
+"استكشف مجموعتنا من الخدمات العقارية المصممة خصيصاً لتلبية احتياجاتك. سواءً كنت "
+"ترغب في الشراء أو البيع أو الاستئجار، يقدم لك فريق الخبراء لدينا إرشادات "
+"شخصية ودعماً مخصصاً لمساعدتك على اتخاذ قرارات مستنيرة وتحقيق أهدافك العقارية. "

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_unveil
@@ -456,8 +459,8 @@ msgid ""
 "Explore stunning properties and beautiful interiors to discover your perfect"
 " space."
 msgstr ""
-"استكشف العقارات المذهلة والديكورات الداخلية الجميلة حتى تجد المساحة المثالية"
-" لك. "
+"استكشف العقارات المذهلة والديكورات الداخلية الجميلة حتى تجد المساحة المثالية "
+"لك. "

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
@@ -487,8 +490,8 @@ msgid ""
 "solutions.<br/><br/> Your perfect home is just a click away."
 msgstr ""
 "اعثر على عقار أحلامك مع خدماتنا العقارية. سواء كنت تتطلع إلى الشراء، أو "
-"البيع، أو الإيجار، فإننا نقدم لك إرشادات الخبراء والحلول الشخصية. "
-"<br/><br/>منزل أحلامك على بُعد نقرة واحدة. "
+"البيع، أو الإيجار، فإننا نقدم لك إرشادات الخبراء والحلول الشخصية. <br/><br/"
+">منزل أحلامك على بُعد نقرة واحدة. "

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic
@@ -512,8 +515,8 @@ msgid ""
 "Find your perfect home with our personalized search services, tailored to "
 "match your lifestyle and preferences."
 msgstr ""
-"اعثر على منزلك المثالي من خلال خدمات البحث المخصصة التي نقدمها والمصممة "
-"خصيصاً لتتناسب مع أسلوب حياتك وتفضيلاتك. "
+"اعثر على منزلك المثالي من خلال خدمات البحث المخصصة التي نقدمها والمصممة خصيصاً"
+" لتتناسب مع أسلوب حياتك وتفضيلاتك. "

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_split_intro
@@ -601,8 +604,10 @@ msgid ""
 "Make an appointment for a free valuation of your property. We visit the property, advise you on a realistic asking price and we explain our way of working. <br/>\n"
 "        You can decide in all freedom whether or not you would like to work with us for the sale of your property."
 msgstr ""
-"حدد موعداً لإجراء تقييم مجاني لعقارك. نقوم بزيارة العقار وننصحك بالسعر الواقعي ونشرح لك طريقة عملنا. <br/>\n"
-"        يمكنك أن تقرر بكل حرية ما إذا كنت ترغب في العمل معنا لبيع العقارات الخاصة بك أم لا. "
+"حدد موعداً لإجراء تقييم مجاني لعقارك. نقوم بزيارة العقار وننصحك بالسعر "
+"الواقعي ونشرح لك طريقة عملنا. <br/>\n"
+"        يمكنك أن تقرر بكل حرية ما إذا كنت ترغب في العمل معنا لبيع العقارات "
+"الخاصة بك أم لا. "

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
@@ -639,8 +644,8 @@ msgid ""
 " design of your interior and will give you the best advice for your interior"
 " design."
 msgstr ""
-"خبراء الديكور لدينا تحت تصرفك لإرشادك خطوة بخطوة في التصميم الداخلي الخاص بك"
-" وسيقدمون لك أفضل النصائح لتصميمك الداخلي. "
+"خبراء الديكور لدينا تحت تصرفك لإرشادك خطوة بخطوة في التصميم الداخلي الخاص بك "
+"وسيقدمون لك أفضل النصائح لتصميمك الداخلي. "

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
@@ -648,8 +653,8 @@ msgid ""
 "Our team provides continuous support throughout the buying or selling "
 "process, ensuring a smooth and stress-free experience."
 msgstr ""
-"يقدم فريقنا الدعم المستمر طوال عملية الشراء أو البيع، مما يضمن لك تجربة سلسة"
-" وخالية من الإجهاد. "
+"يقدم فريقنا الدعم المستمر طوال عملية الشراء أو البيع، مما يضمن لك تجربة سلسة "
+"وخالية من الإجهاد. "

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -666,8 +671,7 @@ msgstr "عمليات البحث عن العقارات المخصصة "
 msgid ""
 "Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I "
 "warmly recommend them!"
-msgstr ""
-"طاقة إيجابية وروح فريق رائعة وأفراد مجتهدون ورائعون! أوصي بهم بحرارة! "
+msgstr "طاقة إيجابية وروح فريق رائعة وأفراد مجتهدون ورائعون! أوصي بهم بحرارة! "

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -853,7 +857,8 @@ msgstr "عرض التفاصيل "
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
 msgid "View our listings   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
-msgstr "عرض العروض التي نقدمها    <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/> "
+msgstr ""
+"عرض العروض التي نقدمها    <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/> "

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
@@ -867,8 +872,8 @@ msgid ""
 "surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a "
 "park."
 msgstr ""
-"لا تضيع الوقت في تفقد هذا العقار المذهل حقاً. المناطق المحيطة به تميزه حقاً،"
-" وتمنحك إطلالات مثالية على البحر وتطل على المنتزه. "
+"لا تضيع الوقت في تفقد هذا العقار المذهل حقاً. المناطق المحيطة به تميزه حقاً، "
+"وتمنحك إطلالات مثالية على البحر وتطل على المنتزه. "

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block
@@ -888,8 +893,8 @@ msgid ""
 "We offer customized property searches based on your specific preferences and"
 " needs, helping you find the perfect home or investment."
 msgstr ""
-"نحن نقدم عمليات بحث مخصصة للعقارات بناءً على تفضيلاتك واحتياجاتك الخاصة، مما"
-" يساعدك على العثور على المنزل أو الاستثمار المثالي. "
+"نحن نقدم عمليات بحث مخصصة للعقارات بناءً على تفضيلاتك واحتياجاتك الخاصة، مما "
+"يساعدك على العثور على المنزل أو الاستثمار المثالي. "

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
@@ -898,8 +903,8 @@ msgid ""
 " team works with you to find the perfect property and guide you through "
 "every step of the process."
 msgstr ""
-"نحن نقدم خدمات عقارية مخصصة لتلبية احتياجاتك الفريدة. يعمل فريقنا معك لإيجاد"
-" العقار المثالي وإرشادك خلال كل خطوة من خطوات العملية. "
+"نحن نقدم خدمات عقارية مخصصة لتلبية احتياجاتك الفريدة. يعمل فريقنا معك لإيجاد "
+"العقار المثالي وإرشادك خلال كل خطوة من خطوات العملية. "

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
@@ -949,8 +954,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "With a simple click, finding your dream home has never been "
 "easier.<br/><br/>"
-msgstr ""
-"بنقرة بسيطة، أصبح العثور على منزل أحلامك أسهل من أي وقت مضى.<br/><br/> "
+msgstr "بنقرة بسيطة، أصبح العثور على منزل أحلامك أسهل من أي وقت مضى.<br/><br/> "

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
@@ -974,8 +978,8 @@ msgid ""
 "are always available to assist, ensuring you find eco-friendly properties "
 "that meet your needs."
 msgstr ""
-"رضاك واستدامتك هما هدفنا. وكلاؤنا المتمرسون متاحون دائماً لمساعدتك، مما يضمن"
-" لك العثور على عقارات صديقة للبيئة تلبي احتياجاتك. "
+"رضاك واستدامتك هما هدفنا. وكلاؤنا المتمرسون متاحون دائماً لمساعدتك، مما يضمن "
+"لك العثور على عقارات صديقة للبيئة تلبي احتياجاتك. "

 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers