diff --git a/theme_bewise/i18n/zh_TW.po b/theme_bewise/i18n/zh_TW.po index 8e3e313b4..08a58f2f4 100644 --- a/theme_bewise/i18n/zh_TW.po +++ b/theme_bewise/i18n/zh_TW.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "16,456" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action msgid "" "3,000 students graduate each year and find a job within 2 months" -msgstr "" +msgstr "每年有 3,000 名學生畢業，並在 2 個月內找到工作" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team @@ -74,6 +74,10 @@ msgid "" "
\n" "
" msgstr "" +"
\n" +" 是否正尋找一所能在不斷發展的環境中教授尖端課程，並位處於充滿活力的城市中心的學校？這就是了\n" +"
\n" +"
" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image @@ -81,6 +85,8 @@ msgid "" "
\n" " Teachers are selected among experts of their domains. They are not just professors, they are professionals in their field of expertise." msgstr "" +"
\n" +" 教師是從各自領域的專家中挑選，他們不僅僅是教授，他們是自己專業領域的專業人士." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2 @@ -90,6 +96,10 @@ msgid "" "
\n" "
" msgstr "" +"
\n" +" 小而現代化的校園，距離市中心僅 10 分鐘步行路程，可駕駛或使用公共交通輕鬆抵達，也靠近火車站.\n" +"
\n" +"
" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text @@ -97,6 +107,8 @@ msgid "" "
\n" " We make sure that everyone blossoms. We keep a human size in a warm and modern setting. All students benefit from individualised support." msgstr "" +"
\n" +" 我們確保每個人的才華都能綻放。我們在溫暖且現代化的環境中，保持人性化的每班人數。所有學生都受益於個人化支援。" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel @@ -152,7 +164,7 @@ msgid "" "Great support and quality courses! A mentor helps you move forward and can " "be contacted through flexible schedules. Everything you need to start your " "career on the web." -msgstr "" +msgstr "強大的支持和優質的課程! 導師可以幫助您前進，並且可以通過靈活的時間表與您聯繫. 在網絡上開始您的職業生涯所需的一切." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team @@ -162,6 +174,8 @@ msgid "" "design for undergraduate and graduate students. He is active in Problem and " "Project based learning. He is the promoter of 8 doctoral theses." msgstr "" +"2000 年起擔任機械、物料與土木工程學院教授，為本科生與研究生講授機械繪圖及機械設計。他積極參與基於問題和專案形式的學習，並是 8 " +"篇博士論文的指導顧問。" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel @@ -177,7 +191,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action msgid "Join them and increase your chances to get hired." -msgstr "" +msgstr "加入他們，增加你被錄用的機會." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image @@ -201,7 +215,7 @@ msgstr "國籍" msgid "" "Our university has topped the The World University
Rankings for a fifth " "consecutive year." -msgstr "" +msgstr "我們連續第五年
位居世界大學排行榜榜首." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2 @@ -219,7 +233,7 @@ msgid "" "She has been practicing law at the French-speaking Brussels Bar since 2006. " "She has worked in various major law firms based in Brussels, as member and " "then head of their litigation/arbitration practice groups." -msgstr "" +msgstr "自 2006 年以來，她一直在布魯塞爾法語區的律師事務所執業，曾在布魯塞爾的多家主要律師事務所工作，擔任其訴訟/仲裁業務組的成員和負責人." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers @@ -250,6 +264,8 @@ msgid "" "degree in 1998 and 2004. After a post-doctoral experience he joined the " "school as professor of mechatronics in 2006. In 2010, he became Head of IT." msgstr "" +"Tony 分別於 1998 年和 2004 年獲得機電工程學位和博士學位。在博士後經歷後，他於 2006 年加入學校擔任機電一體化教授. 2010 " +"年，他成為 IT 負責人." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text diff --git a/theme_bookstore/i18n/zh_TW.po b/theme_bookstore/i18n/zh_TW.po index 62a98cf0e..dcf05f5b3 100644 --- a/theme_bookstore/i18n/zh_TW.po +++ b/theme_bookstore/i18n/zh_TW.po @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "讓自己沉浸於
原始宇宙" msgid "" "Learn about the difficulties encountered by NASA engineers in sending the " "first men to Mars." -msgstr "" +msgstr "了解 NASA（美國太空總署）工程師第一次送人上火星時遇到的困難。" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template @@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "有用的選項" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_product_list msgid "View the book" -msgstr "" +msgstr "查看圖書" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture diff --git a/theme_cobalt/i18n/zh_TW.po b/theme_cobalt/i18n/zh_TW.po index a11e18bdd..d6b15b861 100644 --- a/theme_cobalt/i18n/zh_TW.po +++ b/theme_cobalt/i18n/zh_TW.po @@ -29,35 +29,35 @@ msgstr "達卡辦事處" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2 msgid "" "Are you a startup or a seasoned company looking for a new brand identity?" -msgstr "" +msgstr "您是一家初創公司，還是一家正在尋找新品牌標識的老牌公司?" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2 msgid "Are you an established brand looking for ongoing creative services?" -msgstr "" +msgstr "您是正在尋求持續創意服務的知名品牌嗎?" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner msgid "" "Building game-changing digital experiences designed to set your brand apart." -msgstr "" +msgstr "打造改變遊戲規則的數字體驗，讓您的品牌與眾不同." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Digital Transformation" -msgstr "" +msgstr "數碼轉型" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns msgid "Latest projects" -msgstr "" +msgstr "側邊欄或頁腳的小部件，用簡短的摘錄顯示您的最新項目." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "" "Leader in digital business, we’re helping companies of all sizes to thrive " "in an ever-changing landscape." -msgstr "" +msgstr "作為數字業務領域的領導者，我們幫助各種規模的公司在不斷變化的環境中茁壯成長." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "專案" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_call_to_action msgid "START NOW" -msgstr "" +msgstr "現在開始" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner @@ -84,12 +84,12 @@ msgstr "現在開始" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text msgid "Strategy synchronising multiple channels" -msgstr "" +msgstr "多渠道同步策略" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner msgid "The ultimate marketing platform for brands" -msgstr "" +msgstr "品牌的終極營銷平台" #. module: theme_cobalt #: model:ir.model,name:theme_cobalt.model_theme_utils @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "主題" msgid "" "We create a consistent customer experience through a detailed digital " "strategy built on precise customer research." -msgstr "" +msgstr "我們通過建立在精確客戶研究基礎上的詳細數字戰略，創造始終如一的客戶體驗." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image @@ -109,14 +109,14 @@ msgid "" "We have collected solid experience in building native and cross-platform " "mobile applications and websites. Check our portfolio from clients around " "the world." -msgstr "" +msgstr "我們在構建本地和跨平台移動應用程序和網站方面積累了豐富的經驗。請查看我們來自世界各地客戶的作品集." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Web & App Development" -msgstr "" +msgstr "網頁及應用程式開發" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "What we can do, for you
" -msgstr "" +msgstr "我們能為您做什麼
" diff --git a/theme_enark/i18n/zh_TW.po b/theme_enark/i18n/zh_TW.po index 216fb98ee..7044974b0 100644 --- a/theme_enark/i18n/zh_TW.po +++ b/theme_enark/i18n/zh_TW.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Wil Odoo, 2023 +# Tony Ng, 2024 # msgid "" msgstr "" @@ -11,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-12 06:13+0000\n" -"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n" +"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,37 +25,37 @@ msgstr "" msgid "" "“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like " "life starting all over again.”" -msgstr "" +msgstr "\"建築的一大魅力在於，每一次都像是生命的重新開始\"。" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner msgid "A Different Viewpoint." -msgstr "" +msgstr "不同的觀點." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action msgid "As 436 clients before you, let’s work together" -msgstr "" +msgstr "正如您之前的436 位客戶一樣，讓我們攜手合作" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image msgid "Building Castle in Cloud" -msgstr "" +msgstr "建造雲中城堡" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Construction site" -msgstr "" +msgstr "建築工地" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture msgid "Creating places that enhance the human experience." -msgstr "" +msgstr "創造能提升人類體驗的場所。" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner msgid "Discover More" -msgstr "" +msgstr "了解更多" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.enark_snippet_options @@ -64,12 +65,12 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Know our clients." -msgstr "" +msgstr "了解我們的客戶" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Nature friendly" -msgstr "" +msgstr "親近自然" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.enark_snippet_options @@ -80,7 +81,7 @@ msgstr "無" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "" "Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment." -msgstr "" +msgstr "我們的作品與環境融為一體，完美和諧." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list @@ -88,7 +89,7 @@ msgid "" "Our mastery of construction techniques has been built up over time through " "our close collaboration with the workers and our sustained presence on the " "construction sites." -msgstr "" +msgstr "我們對施工技術的掌握，是通過與工人的密切合作和在施工現場的長期工作積累起來的." #. module: theme_enark #: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils @@ -98,14 +99,14 @@ msgstr "主題" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture msgid "We always put people and nature at the center of our projects." -msgstr "" +msgstr "我們始終把人與自然放在項目的中心位置." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "" "We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and " "tastes." -msgstr "" +msgstr "我們始終從探索客戶的目標、優先事項、生活方式和品味開始." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner @@ -113,7 +114,7 @@ msgid "" "We are a contemporary architecture firm working mainly in the residential, " "commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in" " urban and rural environments." -msgstr "" +msgstr "我們是一家當代建築設計公司，主要從事住宅、商業和辦公領域的設計工作。我們的項目遍佈世界各地的城市和鄉村." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image @@ -121,4 +122,4 @@ msgid "" "When designing an architectural concept, we take into account the nine " "criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural" " atmosphere." -msgstr "" +msgstr "在設計建築概念時，我們會考慮到 Zumthor 認為對營造建築氛圍非常重要的九項標準." diff --git a/theme_graphene/i18n/zh_TW.po b/theme_graphene/i18n/zh_TW.po index 9eba9a4eb..c7018eb2a 100644 --- a/theme_graphene/i18n/zh_TW.po +++ b/theme_graphene/i18n/zh_TW.po @@ -5,7 +5,7 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2023 # Wil Odoo, 2023 -# Tony Ng, 2023 +# Tony Ng, 2024 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-12 06:13+0000\n" -"Last-Translator: Tony Ng, 2023\n" +"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,17 +24,17 @@ msgstr "" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_comparisons msgid "24/7 support" -msgstr "" +msgstr "24/7 全天候支援" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_call_to_action msgid "50,000+ companies run our software." -msgstr "" +msgstr "50,000 多間公司使用我們的軟件。" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover msgid "Making the difference." -msgstr "" +msgstr "創造不同。" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team @@ -43,6 +43,7 @@ msgid "" "they do. She mentors 100+ in-house developers and looks after the community " "of thousands of developers." msgstr "" +"Aline 是生活中可以說熱愛自己工作的標誌性人物之一。她指導著 100 多名內部開發人員，並照顧著數千名開發人員的社區。" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team @@ -51,6 +52,7 @@ msgid "" "company. He loves to keep his hands full by participating in the development" " of the software, marketing, and customer experience strategies." msgstr "" +"Tony是公司的創始人和首席遠見人，也是公司背後的推動力。他熱衷於參與軟件開發、市場營銷和客戶體驗戰略，從而讓自己的雙手變得充實。" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team @@ -60,6 +62,8 @@ msgid "" "delivers her professional acumen to bring the company to the next " "level." msgstr "" +"Iris " +"擁有豐富的國際經驗，幫助我們輕鬆理解數字並改進數字。她決心推動公司取得成功，並以自己的專業敏銳性將公司帶入新的高度。" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team @@ -68,16 +72,18 @@ msgid "" "Commercial Director in the software industry, Mich has helped the company to" " get where it is today. Mich is among the best minds." msgstr "" +"Mich 喜歡接受挑戰。憑借在軟件行業擔任多年商務總監的經驗，Mich 幫助公司取得了今天的成就。Mich " +"是最優秀的人才之一。" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_comparisons msgid "Access to all modules" -msgstr "" +msgstr "存取所有模組" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_comparisons msgid "Access to all modules and features" -msgstr "" +msgstr "存取所有模組及功能" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_process_steps @@ -87,7 +93,7 @@ msgstr "加入購物車" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team msgid "Aline Turner, CTO" -msgstr "" +msgstr "Aline Turner 技術總監" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover @@ -102,22 +108,22 @@ msgstr "享用送貨" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture msgid "Grow with Us" -msgstr "" +msgstr "與我們一起成長" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team msgid "Iris Joe, CFO" -msgstr "" +msgstr "Iris Joe 財務總監" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team msgid "Mich Stark, COO" -msgstr "" +msgstr "Mich Stark 營運總監" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "Mobile Experience" -msgstr "" +msgstr "流動體驗" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover @@ -125,7 +131,7 @@ msgid "" "Our mission is to give customers the best experience.
Extensive " "documentation & guides, an active community,
24/7 support make it a " "pleasure to work with us." -msgstr "" +msgstr "我們的使命是為客戶提供最佳體驗。
豐富的使用說明和指南、活躍的社區、
24/7 全天候的支持，讓我們的合作成為一種享受。" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_process_steps @@ -135,21 +141,21 @@ msgstr "付款" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "Powerful API" -msgstr "" +msgstr "強大 API 應用程式介面" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "" "Probably the only CRM with a full mobile experience. Never wondered how it " "works? That's because it just works" -msgstr "" +msgstr "可能是唯一一款有完整流動體驗的 CRM。未想過它是如何工作的？那是因為它就是好用" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture msgid "" "Put your people at the heart of your marketing with tools that help you get " "to know your audience
and see who you should be talking to." -msgstr "" +msgstr "將您的受眾置於營銷的核心位置，這些工具可幫助您瞭解受眾
，並知道應該與誰交談." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_process_steps @@ -164,7 +170,7 @@ msgstr "現在開始" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "Support Team" -msgstr "" +msgstr "支援團隊" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns @@ -181,28 +187,28 @@ msgstr "主題" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team msgid "Tony Fred, CEO" -msgstr "" +msgstr "Tony Fred 行政總裁" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image msgid "Unique experiences to drive engagement" -msgstr "" +msgstr "獨特體驗，推動參與" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image msgid "" "Users are looking to consume engaging content.
We empowers our teams to " "create the most relevant content." -msgstr "" +msgstr "用戶希望享用引人入勝的內容。
我們讓團隊有能力創建最相關的內容。" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "" "We have a support team that will do everything to answer you as quickly as " "the voice assistants." -msgstr "" +msgstr "我們的支援團隊會盡一切努力，像語音助手一樣快速回答您的問題." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image msgid "We have one goal in mind, the user satisfaction." -msgstr "" +msgstr "我們的目標只有一個，就是讓用戶滿意." diff --git a/theme_kea/i18n/zh_TW.po b/theme_kea/i18n/zh_TW.po index e839de662..184f822a6 100644 --- a/theme_kea/i18n/zh_TW.po +++ b/theme_kea/i18n/zh_TW.po @@ -4,7 +4,7 @@ # # Translators: # Wil Odoo, 2023 -# Tony Ng, 2023 +# Tony Ng, 2024 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-12 06:13+0000\n" -"Last-Translator: Tony Ng, 2023\n" +"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,17 +23,17 @@ msgstr "" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "360-degree vision" -msgstr "" +msgstr "360 度全視野" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "Built in mic" -msgstr "" +msgstr "內建收音咪" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "Stunning visuals" -msgstr "" +msgstr "令人驚嘆的視覺效果" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_text @@ -42,6 +42,8 @@ msgid "" " var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Enter in a new " "world" msgstr "" +"進入新世界" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image @@ -49,6 +51,8 @@ msgid "" "Full immersion" msgstr "" +"完全沉浸" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features @@ -58,14 +62,14 @@ msgstr "用清晰的語言對這項強大功能作簡短解釋。" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list msgid "Comfort & Ease" -msgstr "" +msgstr "舒適又輕鬆" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2 msgid "" "Conquer leaderboards, crush workouts, create with friends and more. Get lost" " in a growing library of VR classics and all-new experiences." -msgstr "" +msgstr "在排行榜上一決高下，挑戰極限，與朋友一起創作等等。迷失在不斷增加的 VR 經典和全新體驗庫中。" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns @@ -75,7 +79,7 @@ msgstr "設計" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers msgid "Different lenses" -msgstr "" +msgstr "不同的鏡頭" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover @@ -85,31 +89,31 @@ msgstr "發現更多" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture msgid "Experience a new world" -msgstr "" +msgstr "體驗新世界" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list msgid "Fitting design" -msgstr "" +msgstr "合身設計" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2 msgid "Freedom" -msgstr "" +msgstr "自由" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns msgid "" "From design concept to the showroom, create and manage workflows with better" " collaboration." -msgstr "" +msgstr "從設計概念到陳列室，通過更好的協作來創建和管理工作流程。" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns msgid "" "From high-risk safety simulations and maintenance procedures to soft skills " "like public speaking." -msgstr "" +msgstr "從高風險安全模擬和維護程序到公眾演講等軟技能。" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns @@ -119,41 +123,41 @@ msgstr "電玩遊戲" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2 msgid "Multiplayer" -msgstr "" +msgstr "多人遊戲" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list msgid "Natural control" -msgstr "" +msgstr "自然控制" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers msgid "New games every week" -msgstr "" +msgstr "每週新遊戲" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2 msgid "" "No matter who you are, with a growing library of games and experiences there" " is no limit to where you can go and what you can do in virtual reality." -msgstr "" +msgstr "無論你是誰，隨著遊戲和體驗庫的不斷擴大，你在虛擬現實中可以去的地方和可以做的事情將不受限制." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers msgid "Number of controllers" -msgstr "" +msgstr "控制器數量" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture msgid "" "Put yourself at the center of an extraordinary gaming universe with " "exclusive games." -msgstr "" +msgstr "通過獨家遊戲，讓自己置身於非凡遊戲世界的中心." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers msgid "Storage capacity (GB)" -msgstr "" +msgstr "存儲容量（GB）" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features @@ -163,7 +167,7 @@ msgstr "告訴客戶此功能的價值是甚麼。" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover msgid "The Revolution
in Virtual Reality" -msgstr "" +msgstr "虛擬實境
革命" #. module: theme_kea #: model:ir.model,name:theme_kea.model_theme_utils @@ -188,14 +192,14 @@ msgstr "使用此小片段建構各類型組件，這些組件有向左或向右 msgid "" "VR takes immersive gaming to another level. From deep environmental " "interactions to puzzle solving." -msgstr "" +msgstr "VR 將身臨其境的遊戲提升到另一個高度。從深度環境互動，以至解謎." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture msgid "" "Watch as a living game world comes alive all around you, with a seamless " "field of view wherever you look." -msgstr "" +msgstr "看著周圍活靈活現的遊戲世界，無論你看哪裡，都能看到無縫視野." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list @@ -203,7 +207,7 @@ msgid "" "We only use original parts or parts of equivalent quality. ​We make sure you" " get the best quality available on the market at the best price. All our " "interventions are guaranteed for a period of one year." -msgstr "" +msgstr "我們只使用原裝配件或同等質量的配件。我們確保您以最優惠的價格獲得市場上最好的質量。我們的所有干預措施都有一年的質量保證." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image diff --git a/theme_kiddo/i18n/zh_TW.po b/theme_kiddo/i18n/zh_TW.po index 66bcedbb7..c46a7dcb1 100644 --- a/theme_kiddo/i18n/zh_TW.po +++ b/theme_kiddo/i18n/zh_TW.po @@ -23,12 +23,12 @@ msgstr "" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "2,000 parents
brought their kid to our nursery." -msgstr "" +msgstr "2,000 名家長帶孩子
到我們的幼兒園。" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner msgid "A little place
of paradise" -msgstr "" +msgstr "童樂
小天堂" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "活動" msgid "" "All activities are planned to meet each child’s individual needs. This " "approach will help your child to develop to the best of their ability." -msgstr "" +msgstr "所有活動的計劃都是為了滿足每個孩子的個性化需求。這種方法將幫助您的孩子盡其所能地發展." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "聯絡我們" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "Entrust us with your children and go to work with peace of mind" -msgstr "" +msgstr "放心將孩子交給我們託管，讓你安心工作" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list @@ -65,29 +65,29 @@ msgstr "活動" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns msgid "For every kid" -msgstr "" +msgstr "為每個孩子" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover msgid "Kiddo Nursery" -msgstr "" +msgstr "Kiddo 託兒所" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture msgid "Letting each child explore and grow at their own pace" -msgstr "" +msgstr "讓每個孩子按照自己的節奏探索和成長" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns msgid "Open-door policy" -msgstr "" +msgstr "開放政策" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns msgid "" "Our aim is to make the early years of your child’s life as enjoyable, " "rewarding and positive as possible." -msgstr "" +msgstr "我們的目標是盡可能讓您的孩子在幼年時期，過得愉快、有意義、積極向上." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "我們的使命" msgid "" "Our qualified staff ensure that each childs' needs are always recognised and" " fulfilled." -msgstr "" +msgstr "我們的合格員工確保每個孩子的需求，始終得到認可和滿足." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list @@ -109,12 +109,12 @@ msgstr "我們的團隊" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text msgid "Our team is composed of experienced nursery nurses." -msgstr "" +msgstr "我們的團隊由經驗豐富的育兒保姆組成." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Playground" -msgstr "" +msgstr "遊樂場" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover @@ -122,6 +122,8 @@ msgid "" "The countryside nursery since 2002.
\n" " A truly unique service in a highly secure and tranquil setting." msgstr "" +"創辦於 2002 年的鄉村託兒所。
\n" +" 在高度安全和寧靜的環境中，提供真正獨特服務。" #. module: theme_kiddo #: model:ir.model,name:theme_kiddo.model_theme_utils @@ -133,7 +135,7 @@ msgstr "主題" msgid "" "They will propose to your children educational activities, playful, varied " "and adapted to the stage of development." -msgstr "" +msgstr "他們將向您的孩子推薦適合其成長階段、豐富多彩的教育活動." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner @@ -148,18 +150,20 @@ msgid "" "Through stimulating and fun activities, our aim
\n" " is to promote all areas of a childs' development." msgstr "" +"透過刺激和有趣的活動，
\n" +" 我們的目標是促進孩子各方面的發展。" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Visit us" -msgstr "" +msgstr "到訪" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns msgid "" "You are welcome to come and see the nursery and meet the team at any time " "convenient to you." -msgstr "" +msgstr "歡迎您在任何方便的時間來幼兒園參觀，並與我們的團隊會面." #. module: theme_kiddo #. odoo-javascript diff --git a/theme_loftspace/i18n/zh_TW.po b/theme_loftspace/i18n/zh_TW.po index 70e8f6597..9003f3b60 100644 --- a/theme_loftspace/i18n/zh_TW.po +++ b/theme_loftspace/i18n/zh_TW.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Wil Odoo, 2023 +# Tony Ng, 2024 # msgid "" msgstr "" @@ -11,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-12 06:13+0000\n" -"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n" +"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -22,12 +23,12 @@ msgstr "" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover msgid "Bringing life to your interior" -msgstr "" +msgstr "為您的室內裝飾注入活力" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_title msgid "Everything is designed.
Few things are designed well." -msgstr "" +msgstr "萬事萬物都是設計出來的。
很少有設計得好的東西。" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_banner @@ -37,41 +38,41 @@ msgstr "" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover msgid "Discover More" -msgstr "" +msgstr "了解更多" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover msgid "Discover our unique pieces of furniture selected for you." -msgstr "" +msgstr "了解我們為您精選的獨特傢俬。" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns msgid "" "Every week our shop receive new products. Some are only on sale for a " "limited period of time." -msgstr "" +msgstr "本店每週都會收到新產品。有些產品只會限時銷售。" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns msgid "For the whole Family" -msgstr "" +msgstr "全家分享" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_banner msgid "" "Our products are designed for small to medium size companies willing to " "optimize their performance." -msgstr "" +msgstr "我們的產品專為希望優化業績的中小型公司設計。" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_call_to_action msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "我們的服務" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns msgid "Tailored advice" -msgstr "" +msgstr "度身設計的建議" #. module: theme_loftspace #: model:ir.model,name:theme_loftspace.model_theme_utils @@ -85,11 +86,12 @@ msgid "" " execution of the object, his hours of reflexion, his dexterity... It is a " "committed, ethical act, which encourages a responsible and direct economy." msgstr "" +"要購買獨一無二的作品，就是購買藝術家的作品：他在創作過程中投入的熱情，他長時間的思考，他的靈巧......這是一種堅定的道德行為，鼓勵負責任的直接經濟." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns msgid "Unique Items" -msgstr "" +msgstr "獨特物品" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns @@ -97,9 +99,9 @@ msgid "" "Whether it is to help you see clearly in a project, to confirm a choice or " "when you have no idea about the layout of your interior, our advisers are " "there to accompany you throughout your project." -msgstr "" +msgstr "無論是幫助您看清一個專案項目，確認一個選擇，還是當您對室內佈局毫無頭緒時，我們的顧問都會全程陪伴您." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_call_to_action msgid "Would you like more information
about a product?" -msgstr "" +msgstr "你想知產品的
更多資料嗎？" diff --git a/theme_monglia/i18n/zh_TW.po b/theme_monglia/i18n/zh_TW.po index 532b52bba..a741c890f 100644 --- a/theme_monglia/i18n/zh_TW.po +++ b/theme_monglia/i18n/zh_TW.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Wil Odoo, 2023 +# Tony Ng, 2024 # msgid "" msgstr "" @@ -11,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-12 06:13+0000\n" -"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n" +"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -22,12 +23,12 @@ msgstr "" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover msgid "21/22 December" -msgstr "" +msgstr "12 月 21 或 22 日" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_call_to_action msgid "APPLY FOR OUR V.I.P. CARD" -msgstr "" +msgstr "申請我們的 VIP 卡" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_text @@ -35,6 +36,8 @@ msgid "" "Mixology" msgstr "" +"調酒" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image @@ -42,6 +45,8 @@ msgid "" "Music is magic" msgstr "" +"音樂就是魔力" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_title @@ -49,16 +54,18 @@ msgid "" "MAIN LINE UP" msgstr "" +"主要演出單位" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover msgid "After a year's absence, the free and independent festival is back." -msgstr "" +msgstr "闊別一年後，這個免費的獨立藝術節又回來了。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns msgid "Bruce Porter" -msgstr "" +msgstr "Bruce Porter" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel @@ -71,14 +78,14 @@ msgid "" "Dj's and electro artists meet every year for the electro dance festival in " "the largest concert venue in Europe. Book your tickets now, there won't be " "room for everybody." -msgstr "" +msgstr "每年，DJ和電子藝術家們都會在歐洲最大的音樂會場舉辦電子舞蹈節。現在就預訂門票，門票有限，先到先得。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_text msgid "" "Every evening, renowned mixologists take turns preparing the best cocktails " "for you. Drink responsibly." -msgstr "" +msgstr "每晚，知名調酒師輪流為您調制最棒的雞尾酒。請負責任地飲酒。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list @@ -86,7 +93,7 @@ msgid "" "Everyone knows The States is the home of country music, and they have the " "festivals to prove it. Grab your cowboy hat and boots because we've put " "together the best country bands in the USA." -msgstr "" +msgstr "每個人都知道美國是鄉村音樂的故鄉，他們的音樂節也證明這一點。帶上您的牛仔帽和牛仔靴吧，因為我們為您準備了美國最棒的鄉村樂隊！" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_block @@ -97,6 +104,11 @@ msgid "" "Mariah Nurse ■ Velda Caster ■ Rossie Cranfield ■ Iva Madrid ■ Flossie " "Freitas ■ Tina Gregerson ■ Quiana Tassin" msgstr "" +"Kori Thill ■ Chana Smithwick ■ Cira Sherard ■ Elfriede Ogan ■ Mariko Yonker " +"■ Bella Maday ■ Shaneka Wilkerson ■ Raina Planck ■ Micaela Labonte ■ " +"Chadwick Cottman ■ Emile Hornung ■ Genevie Mehaffey ■ Dottie Hinkson ■ " +"Mariah Nurse ■ Velda Caster ■ Rossie Cranfield ■ Iva Madrid ■ Flossie " +"Freitas ■ Tina Gregerson ■ Quiana Tassin" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image @@ -106,53 +118,53 @@ msgstr "知道更多" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel msgid "Martina Clarck" -msgstr "" +msgstr "Martina Clarck" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover msgid "" "More than ever young talents are honoured on the big stage with more famous " "artists." -msgstr "" +msgstr "更多更多年輕樂手能在大舞台上演出，與更多知名藝術家同台獻藝。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "Old Town Road" -msgstr "" +msgstr "老城路" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image msgid "" "Open 24/7, the club welcomes you and your friends in a relaxed and friendly " "atmosphere." -msgstr "" +msgstr "俱樂部全天候開放，歡迎您和您的朋友前來體驗輕鬆友好的氛圍." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "Smack My Band Up" -msgstr "" +msgstr "打我的樂隊" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "Sodade Club" -msgstr "" +msgstr "Sodade 俱樂部" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "" "Sodade is a beautiful concept that is difficult to put into words, but can " "be experienced by enjoying the diverse range of music on offer." -msgstr "" +msgstr "Sodade 是一個美麗的概念，難以用語言表達，但可以通過欣賞各種音樂來體驗。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_call_to_action msgid "The vip card allows you to benefit from tickets before everyone else." -msgstr "" +msgstr "VIP卡可讓您搶先獲得門票。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns msgid "Theia Hayward" -msgstr "" +msgstr "Theia Hayward" #. module: theme_monglia #: model:ir.model,name:theme_monglia.model_theme_utils @@ -164,14 +176,14 @@ msgstr "主題" msgid "" "This is the first full-length studio release in seven years for the British " "singer-songwriter." -msgstr "" +msgstr "這是這位英國創作型歌手七年來首次推出長版錄音室作品。" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns msgid "Wilson Holt" -msgstr "" +msgstr "Wilson Holt" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover msgid "X²O Festival" -msgstr "" +msgstr "X²O 節" diff --git a/theme_nano/i18n/zh_TW.po b/theme_nano/i18n/zh_TW.po index 38d894285..909d9eb69 100644 --- a/theme_nano/i18n/zh_TW.po +++ b/theme_nano/i18n/zh_TW.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Wil Odoo, 2023 +# Tony Ng, 2024 # msgid "" msgstr "" @@ -11,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-12 06:13+0000\n" -"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n" +"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,17 +25,17 @@ msgstr "" msgid "" "Feel free to come up with your big idea.
" "We take care of the rest." -msgstr "" +msgstr "歡迎提出您的好主意。
剩下的交給我們。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "Adaptable" -msgstr "" +msgstr "適應性強" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cover msgid "Creative Studio" -msgstr "" +msgstr "創作工作室" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns @@ -44,38 +45,38 @@ msgstr "詳細資訊" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "Durable" -msgstr "" +msgstr "耐用" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Handcrafted" -msgstr "" +msgstr "手工製作" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Innovative" -msgstr "" +msgstr "創新" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "Intuitive" -msgstr "" +msgstr "直觀易懂" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Made in Santa's Workshop. High quality fabric & exclusive designs." -msgstr "" +msgstr "聖誕老人工作室製造。優質布料和獨家設計。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "" "People should love the things they own. Things should be built to last." -msgstr "" +msgstr "人們應該熱愛自己擁有的東西。東西應該經久耐用。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Tailored" -msgstr "" +msgstr "度身設計" #. module: theme_nano #: model:ir.model,name:theme_nano.model_theme_utils @@ -85,26 +86,26 @@ msgstr "主題" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Transforming traditional crafts — with a shot of modern savvy!" -msgstr "" +msgstr "改造傳統工藝，注入現代智慧！" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "We build modular solutions." -msgstr "" +msgstr "我們提供模組化解決方案。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cover msgid "" "We combine smart design with rich technology
to craft innovative " "products." -msgstr "" +msgstr "結合智能設計與豐富技術，
精心打造創新產品。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "We craft long-lasting goods." -msgstr "" +msgstr "我們的產品經久耐用。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "We create easy-to-use products." -msgstr "" +msgstr "我們創造易於使用的產品。" diff --git a/theme_notes/i18n/zh_TW.po b/theme_notes/i18n/zh_TW.po index 043b13bcc..df1c887b7 100644 --- a/theme_notes/i18n/zh_TW.po +++ b/theme_notes/i18n/zh_TW.po @@ -23,62 +23,62 @@ msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$109.50" -msgstr "" +msgstr "$109.50" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$115.50" -msgstr "" +msgstr "$115.50" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$19.00" -msgstr "" +msgstr "$19.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$25.00" -msgstr "" +msgstr "$25.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$59.00" -msgstr "" +msgstr "$59.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$65.00" -msgstr "" +msgstr "$65.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "21th of August" -msgstr "" +msgstr "8 月 21 日" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "24th of August" -msgstr "" +msgstr "8 月 24 日" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "27th of August" -msgstr "" +msgstr "8 月 27 日" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "4th of September" -msgstr "" +msgstr "9 月 4 日" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "6 Days Pass" -msgstr "" +msgstr "6 天通行證" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cover msgid "Discover
the Miraillet Festival" -msgstr "" +msgstr "探索 Miraillet
藝術節" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list @@ -86,6 +86,8 @@ msgid "" "
\n" " Once again this year, the festival, with the support of the non-profit organisations that implement the necessary means to facilitate access to the event for people with reduced mobility and people affected by or carrying a disability." msgstr "" +"
\n" +" 今年，藝術節再次得到非營利組織的支持，這些組織採取了必要的措施，為行動不便者、受殘疾影響者或長期殘疾者參加活動，提供便利." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list @@ -93,6 +95,8 @@ msgid "" "
\n" " Where and when to exchange your festival bracelets? Where to buy food and drink tickets? What is the price for children? The answer can be found here!" msgstr "" +"
\n" +" 如何換領節日手鍊？哪裏購買餐飲票？兒童票價是多少？答案就在這裏！" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list @@ -100,11 +104,13 @@ msgid "" "
\n" " You will find here the different means of transport to get to the festival. The festival is accessible by bike. Be careful, you will be riding in the city centre where there are a lot of cars. Please make sure to park your bike in the designated areas of the city." msgstr "" +"
\n" +" 這裏交代音樂節各種交通方法。您可以騎自行車前往音樂節。請注意，您將在車輛較多的市中心騎行。請務必將自行車停放在市中心的指定區域。" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image msgid "About the Festival" -msgstr "" +msgstr "關於藝術節" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team @@ -122,37 +128,37 @@ msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Amsterdam" -msgstr "" +msgstr "阿姆斯特丹" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Artists from around the world" -msgstr "" +msgstr "雲集世界各地藝術家" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Barcelona" -msgstr "" +msgstr "巴塞羅那" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Brussels" -msgstr "" +msgstr "布魯塞爾" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Brussels edition" -msgstr "" +msgstr "布魯塞爾版" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "CD Albums" -msgstr "" +msgstr "CD 專輯" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Caps" -msgstr "" +msgstr "鴨舌帽" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image @@ -164,39 +170,39 @@ msgstr "發現更多" msgid "" "Discover what makes the reputation of the Miraillet festival through these " "after-movies." -msgstr "" +msgstr "透過這些放映後節目，了解為何 Miraillet 節享負盛名。" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Editions through the Europe" -msgstr "" +msgstr "歐洲版本" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_banner msgid "Enjoy the atmosphere" -msgstr "" +msgstr "享受氛圍" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "" "From the 12th to the 17th of August, come and enjoy the atmosphere at the " "Miraillet Festival. Discover the line up below." -msgstr "" +msgstr "由 8 月 12 至 17 日，感受 Miraillet 音樂節的氣氛。演出陣容如下。" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action msgid "Get your ticket" -msgstr "" +msgstr "獲取門票" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Get your ticket now" -msgstr "" +msgstr "立即獲取門票" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "Go to the
Miraillet Festival" -msgstr "" +msgstr "前往
Miraillet 節" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list @@ -206,12 +212,12 @@ msgstr "連帽衫" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action msgid "Join us and make this weekend unforgettable!" -msgstr "" +msgstr "與我們一起，享受難忘週末！" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "Joseris" -msgstr "" +msgstr "Joseris" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team @@ -222,21 +228,23 @@ msgid "" "encompass alternative, electronica, electro-pop, rock, and a mixture of " "others." msgstr "" +"Joseris 是一支比利時樂隊，成立於 1995 年 10 月。雖然他們最初被歸類為「trip " +"hop」樂隊，但很快他們就擴闊自己的音樂風格，不再是單一的音樂流派，而是涵蓋另類、電子樂、電子流行樂、搖滾樂等多種音樂風格。" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action msgid "Live the Miraillet
Festival experience" -msgstr "" +msgstr "親身體驗
Miraillet 節" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Loyal partners" -msgstr "" +msgstr "忠誠合作夥伴" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "Mich Starck" -msgstr "" +msgstr "Mich Starck" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team @@ -245,11 +253,13 @@ msgid "" " nine million albums and thirty million singles worldwide. In 2011, he was " "voted as the number one DJ in the DJ Mag Top 100 DJs poll." msgstr "" +"Mich Starck 是法國 DJ、唱片製作人和歌曲作者。他在全球已售出 900 多萬張專輯和 3,000 多萬張單曲。2011 年，他在《DJ " +"Mag》雜誌百大 DJ 投票中被選為第一名。" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "Miraillet Festival" -msgstr "" +msgstr "Miraillet 節" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel @@ -269,32 +279,32 @@ msgstr "巴黎" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Paris edition" -msgstr "" +msgstr "巴黎版" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "Recent Editions" -msgstr "" +msgstr "最新版本" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Regular ticket" -msgstr "" +msgstr "普通票" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Regular ticket + hotel" -msgstr "" +msgstr "普通票 + 酒店" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Scenes outdoor & indoor" -msgstr "" +msgstr "室內外場景" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Sunglasses" -msgstr "" +msgstr "太陽眼鏡" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list @@ -304,7 +314,7 @@ msgstr "T 恤" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text msgid "The History" -msgstr "" +msgstr "歷史" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text @@ -314,6 +324,7 @@ msgid "" "touristic and institutional actors of the region to propose a major cultural" " event in the very heart of the region during the summer period." msgstr "" +"Miraillet 音樂節誕生於 2002 年，是該地區文化、旅遊和機構參與者的共同願望，在夏季期間在該地區的中心地帶，舉辦一次大型文化活動。" #. module: theme_notes #: model:ir.model,name:theme_notes.model_theme_utils @@ -323,13 +334,13 @@ msgstr "主題" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "Ticketing
& timetables" -msgstr "" +msgstr "售票、
活動時間表" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "" "Tickets will be on sale soon. Do not miss our 6 Days Pass. Free camping!" -msgstr "" +msgstr "門票即將發售。不要錯過我們的 6 日通行證。可享免費露營！" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team @@ -342,27 +353,27 @@ msgid "" "Tony is praised for the quality of his flow and beats but often criticised " "because of the controversial nature of his lyrics. He has also established a" " label, and developed a line of jewellery." -msgstr "" +msgstr "Tony的音樂和節拍質量受到稱讚，但由於其歌詞具有爭議性，經常受到批評。他還成立了一個唱片公司，並開發了一個系列的珠寶首飾。" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Upcoming events" -msgstr "" +msgstr "活動預告" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "VIP ticket" -msgstr "" +msgstr "貴賓票" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Vinyls" -msgstr "" +msgstr "黑膠碟" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "Wheelchair
accessibility" -msgstr "" +msgstr "輪椅
無障礙進出" #. module: theme_notes #. odoo-javascript diff --git a/theme_odoo_experts/i18n/zh_TW.po b/theme_odoo_experts/i18n/zh_TW.po index eeaa4875c..ae5b97f30 100644 --- a/theme_odoo_experts/i18n/zh_TW.po +++ b/theme_odoo_experts/i18n/zh_TW.po @@ -3,8 +3,8 @@ # * theme_odoo_experts # # Translators: -# Tony Ng, 2023 # Wil Odoo, 2023 +# Tony Ng, 2024 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-12 06:13+0000\n" -"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n" +"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,27 +23,27 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action msgid "50,000+ clients trust us
to protect their assets" -msgstr "" +msgstr "50,000 多名客戶信任我們
保護他們的資產" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers msgid "12" -msgstr "" +msgstr "12" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers msgid "37" -msgstr "" +msgstr "37" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers msgid "45" -msgstr "" +msgstr "45" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers msgid "8" -msgstr "" +msgstr "8" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture @@ -52,6 +52,9 @@ msgid "" " Ask your questions and discuss your projects with our partners.
\n" " They are here to help you grow your business!" msgstr "" +"
\n" +" 向我們的合作夥伴提問，並討論您的項目。
\n" +" 他們將幫助您拓展業務！" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover @@ -59,6 +62,8 @@ msgid "" "
\n" " Guided by expertise gained over 20 years of achieving success for clients, we practice with passion and strategic focus on the future." msgstr "" +"
\n" +" 我們以 20 多年來為客戶取得成功所累積的專業知識作為指導，滿懷熱情地從事業務，並在戰略上著眼於未來。" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture @@ -67,26 +72,29 @@ msgid "" " Unleash your
\n" " growth potential" msgstr "" +"\n" +" 釋放你業務的
\n" +" 增長潛力" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list msgid "1. Litigation" -msgstr "" +msgstr "1. 訴訟" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list msgid "2. Arbitration" -msgstr "" +msgstr "2. 仲裁" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list msgid "3. Mediation" -msgstr "" +msgstr "3. 調解" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text msgid "A solution for
every need" -msgstr "" +msgstr "各種需求
都有解決方案" #. module: theme_odoo_experts #. odoo-javascript @@ -99,7 +107,7 @@ msgstr "背景形狀" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Business Strategy" -msgstr "" +msgstr "商業策略" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture @@ -109,75 +117,75 @@ msgstr "聯絡我們" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action msgid "Contact us for a personalized meeting" -msgstr "" +msgstr "聯絡我們進行個人化會議" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Corporate Finance" -msgstr "" +msgstr "企業財務" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Digital Strategy" -msgstr "" +msgstr "數碼策略" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover msgid "Discover More" -msgstr "" +msgstr "了解更多" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Executive Strategy" -msgstr "" +msgstr "執行策略" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Growth & Innovation" -msgstr "" +msgstr "增長與創新" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_text_image msgid "" "Guided by expertise gained over 20 years of achieving success for clients, " "we practice with passion and strategic focus on the future." -msgstr "" +msgstr "我們以 20 多年來為客戶取得成功所累積的專業知識為指導，滿懷熱情地開展業務，並在戰略上著眼於未來。" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list msgid "" "In mediation, the parties find a solution for their conflict, with the " "assistance of a mediator who has no decision-making power." -msgstr "" +msgstr "在調解中，各方在沒有決策權的調解員的協助下，找到解決衝突的辦法。" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list msgid "" "Litigation is our core-business. Our lawyers have been involved in many " "high-profile cases for 20 years." -msgstr "" +msgstr "訴訟是我們的核心業務。20 年來，我們的律師參與了許多備受矚目的案件。" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_banner msgid "Our expertise
at your service" -msgstr "" +msgstr "專業知識
為您服務" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list msgid "" "Over the past years, our lawyers have gained significant experience in " "arbitration, both as counsel as well as arbitrators." -msgstr "" +msgstr "過去幾年，我們的律師在仲裁方面積累了豐富經驗，既是法律顧問，也是仲裁員。" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_title msgid "Pricing to suit
all sizes of business" -msgstr "" +msgstr "定價適宜
大小企業" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Social Strategy" -msgstr "" +msgstr "社會策略" #. module: theme_odoo_experts #: model:ir.model,name:theme_odoo_experts.model_theme_utils @@ -187,12 +195,12 @@ msgstr "主題" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover msgid "We care
about results" -msgstr "" +msgstr "關注
成果" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_text_image msgid "We care about results" -msgstr "" +msgstr "關注結果" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text @@ -200,4 +208,4 @@ msgid "" "We see our role as that of a legal partner responsible for constantly " "finding practical and pragmatic solutions that are adapted to our clients' " "needs." -msgstr "" +msgstr "我們將自己視為法律合作夥伴，負責不斷尋找切實可行的解決方案，以滿足客戶的需求。" diff --git a/theme_orchid/i18n/zh_TW.po b/theme_orchid/i18n/zh_TW.po index 1d75ea177..90efedd48 100644 --- a/theme_orchid/i18n/zh_TW.po +++ b/theme_orchid/i18n/zh_TW.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Wil Odoo, 2023 +# Tony Ng, 2024 # msgid "" msgstr "" @@ -11,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-12 06:13+0000\n" -"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n" +"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,71 +26,73 @@ msgid "" "
\n" " Deliver flowers to live up to your dedication for your loved ones." msgstr "" +"
\n" +" 送上鮮花，對所愛的人貫徹付出。" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel msgid "" "A small shop with a very large selection of roses. Nice prices and above all" " a very professional and friendly welcome." -msgstr "" +msgstr "這家小店的玫瑰品種非常豐富。價格優惠，最重要的是可作為非常專業和友善的歡迎。" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel msgid "" "A wide range of high quality products and a warm welcome! I recommend this " "shop 200%!" -msgstr "" +msgstr "種類繁多的優質產品和熱情的接待，我 200% 推薦這家商店！" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "" "As we use local growers, our flowers last longer and smell better. Just like" " the event you want to celebrate with flowers!" -msgstr "" +msgstr "由於我們使用當地的種植者，我們的鮮花花期更長，氣味更芳香。就像您想用鮮花慶祝的活動一樣！" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Bio Flowers" -msgstr "" +msgstr "生物花" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "" "Don't offer pesticides to your beloved one! By choosing our flowers, we " "guarantee you organic flowers." -msgstr "" +msgstr "不要向心愛的人送上殺蟲劑！選擇我們的鮮花，我們保證為您提供有機鮮花。" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Eco-Friendly Packaging" -msgstr "" +msgstr "環保包裝" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text msgid "" "From your local producer to your door, discover how we deliver our multiple " "sorts of flowers and bring you happiness." -msgstr "" +msgstr "從當地生產商到您家門口，了解我們如何送遞多種鮮花，並為您「送上」幸福。" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cover msgid "Live life in full bloom" -msgstr "" +msgstr "讓生活精彩綻放" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Local Producers" -msgstr "" +msgstr "本地生產商" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image msgid "Our Mission" -msgstr "" +msgstr "我們的使命" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text msgid "The Orchid Concept" -msgstr "" +msgstr "蘭花概念" #. module: theme_orchid #: model:ir.model,name:theme_orchid.model_theme_utils @@ -99,28 +102,28 @@ msgstr "主題" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_call_to_action msgid "There are always flowers
for those who want to see them." -msgstr "" +msgstr "有人想賞花？
我們總能滿足需求" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image msgid "" "To do so, we collaborate with local producers who care about the environment" " and cultivate their flowers with love." -msgstr "" +msgstr "為此，我們與當地的生產商合作，他們關心環境，用愛心培育鮮花。" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel msgid "" "Very nice, colorful shop with many choices in the heart of a very pretty " "town." -msgstr "" +msgstr "在這個美麗小鎮的中心地帶，有一家非常漂亮、色彩繽紛、選擇眾多的商店。" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "" "We use 100% recycled materials. We believe the best gifts should also do " "good for the planet." -msgstr "" +msgstr "我們使用 100% 循環再造物料。我們相信，最好的禮物也應該對地球有益。" #. module: theme_orchid #. odoo-javascript diff --git a/theme_paptic/i18n/zh_TW.po b/theme_paptic/i18n/zh_TW.po index ca3f67f61..39e1bfeb3 100644 --- a/theme_paptic/i18n/zh_TW.po +++ b/theme_paptic/i18n/zh_TW.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_call_to_action msgid "50,000+ companies run Paptic to grow their businesses." -msgstr "" +msgstr "50,000 多間公司使用 Paptic 發展業務。" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_text_image @@ -31,6 +31,8 @@ msgid "" "A Section Subtitle" msgstr "" +"章節副標題" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text @@ -38,6 +40,8 @@ msgid "" "Help you grow" msgstr "" +"幫助你成長" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns @@ -45,21 +49,23 @@ msgid "" "SUCCESS STORIES" msgstr "" +"成功故事" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text msgid "Always Improving" -msgstr "" +msgstr "不斷改進" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text msgid "DISCOVER MORE  " -msgstr "" +msgstr "了解更多 " #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "Fallanzy Integration Explained" -msgstr "" +msgstr "Fallanzy 整合說明" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns @@ -67,17 +73,17 @@ msgid "" "Fallanzy has been active in the workspace design and ergonomics consulting " "business for over 20 years. Discover how we answered to the challenges of " "this company." -msgstr "" +msgstr "20 多年來，Fallanzy 一直活躍於工作空間設計及人體工學顧問業務。了解我們如何協助這間公司應對挑戰。" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover msgid "Grow your Business.
Optimize your time." -msgstr "" +msgstr "發展業務，
善用工作時間" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "HeyNosf Inc. Digital Transformation" -msgstr "" +msgstr "HeyNosf Inc. 數碼轉型" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns @@ -92,12 +98,12 @@ msgstr "" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "Hotels Improvement Study" -msgstr "" +msgstr "酒店改進研究" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover msgid "Man waiting at the airport" -msgstr "" +msgstr "男子在機場等候" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns @@ -110,17 +116,17 @@ msgstr "" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover msgid "SCHEDULE A DEMO" -msgstr "" +msgstr "預約功能示範" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover msgid "START NOW" -msgstr "" +msgstr "現在開始" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text msgid "Scalable and Modular" -msgstr "" +msgstr "容易擴展、模組化" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text @@ -137,7 +143,7 @@ msgstr "主題" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_title msgid "Unique experiences." -msgstr "" +msgstr "獨特體驗" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text diff --git a/theme_real_estate/i18n/zh_TW.po b/theme_real_estate/i18n/zh_TW.po index 2fcfbff7a..a0bf6cf13 100644 --- a/theme_real_estate/i18n/zh_TW.po +++ b/theme_real_estate/i18n/zh_TW.po @@ -4,6 +4,7 @@ # # Translators: # Wil Odoo, 2023 +# Tony Ng, 2024 # msgid "" msgstr "" @@ -11,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-12 06:13+0000\n" -"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n" +"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -22,69 +23,69 @@ msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "100+" -msgstr "" +msgstr "100+" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "14,000" -msgstr "" +msgstr "1.4 萬" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "142" -msgstr "" +msgstr "142" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "97%" -msgstr "" +msgstr "97%" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "Iris Doe • Customer, sold an appartement" -msgstr "" +msgstr "Iris Doe • 客戶，成功出售公寓單位" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "Jane Doe • Customer, bought a house" -msgstr "" +msgstr "Jane Doe • 客戶，完成買屋" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "John Doe • Customer, bought an appartement" -msgstr "" +msgstr "John Doe • 客戶，買入公寓單位" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner msgid "Real Estate Agency.
Near You." -msgstr "" +msgstr "就在你附近的
地產代理" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "$1,295,000,000" -msgstr "" +msgstr "$1,295,000" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "$295,000" -msgstr "" +msgstr "$295,000" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "$455,000" -msgstr "" +msgstr "$455,000" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "" "Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best " "advices for you, adapted to your needs!" -msgstr "" +msgstr "了不起的團隊！他們總是面帶微笑，很好相處，總是能為你提供最好的建議，滿足你的需求！" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image msgid "Are you thinking of selling?" -msgstr "" +msgstr "打算出售？" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block @@ -94,36 +95,38 @@ msgid "" "more than 75 years combined experience you can be sure we are devoted to " "finding the best solutions for your travel plans." msgstr "" +"在Odoo旅行社，我們的代理不僅僅是一名顧問，他們還是熱衷於幫助您探索世界的旅行夥伴。我們合共擁有超過 75 " +"年經驗，您可以確信我們將致力為您的旅行計劃，找到最佳解決方案。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template msgid "" "At Real Estate Agency we have fixed price fees. This means we only charge " "when your home sale is confirmed." -msgstr "" +msgstr "在房地產中介公司，我們實行固定價格收費。即是說，我們只在您的房屋銷售得到確認後，才收取費用。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text msgid "Bored with your interior?" -msgstr "" +msgstr "厭倦了室內裝飾？" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text msgid "" "Discover our tailor-made services to embellish the decoration of your home." -msgstr "" +msgstr "了解我們為你度身設計的家居裝飾服務。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "" "Elegant, modern sophisticated architecture with an impressive in large scale" " home designed with the finest imported finishes. Marble and wood floors..." -msgstr "" +msgstr "優雅、現代、精緻的建築風格，令人印象深刻的大尺度住宅設計，採用最優質的進口飾面。大理石、木地板等等" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text msgid "Explore our services" -msgstr "" +msgstr "了解我們的服務" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel @@ -131,24 +134,24 @@ msgid "" "From start to finish, they were extremely professional, friendly, helpful " "and easy to do business with. Very happy with the experience and the " "company." -msgstr "" +msgstr "由始至終，他們都非常專業、友好、樂於助人，而且很容易打交道。我對這次經歷和這家公司都非常滿意。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "House On The Hill" -msgstr "" +msgstr "半山獨立屋" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template msgid "" "Increase Visitor retention. Customer engagement on a website with virtual " "tour is 5 times longer compared to a site without it." -msgstr "" +msgstr "提高訪客留存率。與沒有虛擬導遊的網站相比，有虛擬導遊的網站，客戶參與的時間長 5 倍。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template msgid "Increased Visibility" -msgstr "" +msgstr "提高知名度" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image @@ -156,28 +159,30 @@ msgid "" "Make an appointment for a free valuation of your property. We visit the property, advise you on a realistic asking price and we explain our way of working.
\n" " You can decide in all freedom whether or not you would like to work with us for the sale of your property." msgstr "" +"預約免費估價。我們將實地考察您的房產，為您提供切合實際的開價建議，並向您解釋我們的工作方式。
\n" +" 您可以自由決定是否與我們合作出售您的房產。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Moutain View" -msgstr "" +msgstr "山景" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template msgid "No fixed fees" -msgstr "" +msgstr "無固定費用" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner msgid "" "Now you can find more than 5,000+ property choices with our professional " "agents!
" -msgstr "" +msgstr "現在，通過我們的專業代理，您可以找到 5,000 多個房產選擇！
" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture msgid "Open your horizons" -msgstr "" +msgstr "開闊視野" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text @@ -185,39 +190,39 @@ msgid "" "Our decoration experts are at your disposal to guide you step by step in the" " design of your interior and will give you the best advice for your interior" " design." -msgstr "" +msgstr "我們的裝飾專家將隨時為您提供室內設計方面的指導，並為您的室內設計提供最佳建議。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Paradise Residence" -msgstr "" +msgstr "天堂家居" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "" "Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I " "warmly recommend them!" -msgstr "" +msgstr "他們充滿正能量，擁有很強的團隊精神，工作勤奮，是了不起的人！我熱誠推薦他們！" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template msgid "Premium Quality" -msgstr "" +msgstr "尊尚品質" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template msgid "Pro Photo Shoot" -msgstr "" +msgstr "專業攝影" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture msgid "Property on the coasts of the Mediterranean." -msgstr "" +msgstr "地中海沿岸物業" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner msgid "See properties" -msgstr "" +msgstr "查看物業" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns @@ -225,7 +230,7 @@ msgid "" "The house is surrounded by garden terraces that create unique spaces and an " "intimate ambience. With no overlooking neighbours, the garden offers real " "privacy." -msgstr "" +msgstr "房屋四周環繞著花園露台，營造出獨特的空間和私密的氛圍。由於沒有可俯瞰的鄰居，花園提供了真正的私密度。" #. module: theme_real_estate #: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils @@ -237,17 +242,17 @@ msgstr "主題" msgid "" "They say an image is worth a thousand words and we know you know how " "important it is to have the best photography." -msgstr "" +msgstr "俗語有云，一張照片勝過千言萬語，我們知道你也深知，擁有最好的攝影作品有多麼重要。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "View details" -msgstr "" +msgstr "查看詳情" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action msgid "Want To Become A Real Estate Agent?" -msgstr "" +msgstr "想成為地產代理？" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns @@ -255,7 +260,7 @@ msgid "" "Waste no time in viewing this truly stunning property. The property's " "surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a " "park." -msgstr "" +msgstr "事不宜遲，觀賞這處真正令人驚嘆的物業。周圍的環境使其與眾不同，可以遠望公園的田園海景。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block @@ -265,18 +270,19 @@ msgid "" "answers, support, advice, and itineraries that will amaze you with their " "thoroughness and thoughtfulness." msgstr "" +"我們是Odoo旅行社，致力於實現您的度假夢想！互聯網上的選擇太多，讓您應接不暇？我們將為您提供解答、支援、建議，以及全面周到的行程安排。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template msgid "" "We are committed to delivering high quality services that enhance your brand" " by allowing visitors to interact virtually." -msgstr "" +msgstr "我們致力提供高質量服務，通過讓遊客進行虛擬互動，提升您的品牌。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action msgid "We'll help you to grow your career and growth." -msgstr "" +msgstr "我們將幫助您實現職業發展和成長。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture @@ -284,23 +290,25 @@ msgid "" "We’ve selected properties from all types and all areas.
\n" " The house of your dreams is around the corner." msgstr "" +"我們精選了所有類型和所有地區的房產。
\n" +" 你的夢想居所，就在眼前。" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "amazing agents" -msgstr "" +msgstr "出色的代理" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "happy customers" -msgstr "" +msgstr "滿意的客戶" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "offices" -msgstr "" +msgstr "辦公室" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "properties already sold" -msgstr "" +msgstr "已出售物業" diff --git a/theme_treehouse/i18n/zh_TW.po b/theme_treehouse/i18n/zh_TW.po index 7e87e9935..4c50df7f7 100644 --- a/theme_treehouse/i18n/zh_TW.po +++ b/theme_treehouse/i18n/zh_TW.po @@ -4,7 +4,7 @@ # # Translators: # Wil Odoo, 2023 -# Tony Ng, 2023 +# Tony Ng, 2024 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-12 06:13+0000\n" -"Last-Translator: Tony Ng, 2023\n" +"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,12 +23,12 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image msgid "ABOUT US" -msgstr "" +msgstr "關於我們" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover msgid "— Life on Earth —" -msgstr "" +msgstr "— 地球生命 —" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_title @@ -38,12 +38,12 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover msgid "Get involved" -msgstr "" +msgstr "參與其中" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "Habitat Model" -msgstr "" +msgstr "生境模型" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "閱讀更多" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "Recycling water" -msgstr "" +msgstr "循環用水" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns @@ -106,12 +106,12 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image msgid "Shaping our future" -msgstr "" +msgstr "塑造我們的未來" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_color_blocks_2 msgid "Sky is the limit." -msgstr "" +msgstr "無可限量" #. module: theme_treehouse #: model:ir.model,name:theme_treehouse.model_theme_utils @@ -128,4 +128,4 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_picture msgid "Working Together" -msgstr "" +msgstr "攜手合作" diff --git a/theme_vehicle/i18n/zh_TW.po b/theme_vehicle/i18n/zh_TW.po index edbafe67d..e03427243 100644 --- a/theme_vehicle/i18n/zh_TW.po +++ b/theme_vehicle/i18n/zh_TW.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Translators: # Martin Trigaux, 2023 # Wil Odoo, 2023 +# Tony Ng, 2024 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-12 06:13+0000\n" -"Last-Translator: Wil Odoo, 2023\n" +"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,32 +24,32 @@ msgstr "" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action msgid "50,000 pre-orders already registered." -msgstr "" +msgstr "已有 50,000 份預訂單登記。" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text msgid "A greener lifestyle" -msgstr "" +msgstr "更環保的生活方式" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image msgid "The world is yours" -msgstr "" +msgstr "世界屬於你" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns msgid "From $14,000" -msgstr "" +msgstr "$14,000 起" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns msgid "From $19,000" -msgstr "" +msgstr "$19,000 起" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns msgid "From $25,000" -msgstr "" +msgstr "$25,000 起" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture @@ -56,43 +57,44 @@ msgid "" "Our uniquely designed LED headlights are not " "only gorgeous but powerfully light your way.
" msgstr "" +"我們設計獨特的 LED 前大燈，不僅好看，還能為您提供強力照明。
" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #1" -msgstr "" +msgstr "制動器 #1" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #2" -msgstr "" +msgstr "制動器 #2" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #3" -msgstr "" +msgstr "制動器 #3" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #4" -msgstr "" +msgstr "制動器 #4" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #5" -msgstr "" +msgstr "制動器 #5" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #6" -msgstr "" +msgstr "制動器 #6" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture msgid "" "Bring the KORAN to life on your smartphone or tablet so you can visualise it" " for yourself.
" -msgstr "" +msgstr "在智能手機或平板電腦上將KORAN活靈活現地呈現在您的眼前，讓您親眼目睹。
" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns @@ -102,42 +104,42 @@ msgstr "設定" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features msgid "Dual Motor" -msgstr "" +msgstr "雙馬達" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text msgid "Electric Driving" -msgstr "" +msgstr "電動駕駛" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_masonry_block_image_texts_image_template msgid "Electrifying Performance." -msgstr "" +msgstr "表現快如閃電" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action msgid "Join the early joiners or request for a trial on track." -msgstr "" +msgstr "加入早鳥行列，或申請賽道試駕。" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns msgid "Koran EQ" -msgstr "" +msgstr "KORAN EQ" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns msgid "Koran GT" -msgstr "" +msgstr "KORAN GT" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns msgid "Koran Mini" -msgstr "" +msgstr "Koran Mini" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features msgid "Long Range" -msgstr "" +msgstr "長續航" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns @@ -145,11 +147,13 @@ msgid "" "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris hendrerit " "est bibendum sollicitudin vestibulum." msgstr "" +"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Mauris hendrerit " +"est bibendum sollicitudin vestibulum." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image msgid "No compromise" -msgstr "" +msgstr "不妥協" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_references @@ -159,7 +163,7 @@ msgstr "我們的合作夥伴" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_grid msgid "Our web store" -msgstr "" +msgstr "我們的網店" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image @@ -167,32 +171,32 @@ msgid "" "Performance and design were the key words during the conception of this " "super car. No compromises were made to keep the pleasure of driving despite " "those constraints." -msgstr "" +msgstr "性能和設計是這款超級跑車設計過程中的關鍵詞。儘管有這些限制，但為了保持駕駛樂趣，我們沒有做出任何妥協。" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_masonry_block_image_texts_image_template msgid "Smarter Range." -msgstr "" +msgstr "續航更智能" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover msgid "Start the engine" -msgstr "" +msgstr "啟動引擎" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image msgid "Take advantage of a free track trial to discover it." -msgstr "" +msgstr "利用免費賽道試駕，發掘特點。" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover msgid "Take it all. Compliments too." -msgstr "" +msgstr "盡情擁有,盡享讚美" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover msgid "The New KORAN X" -msgstr "" +msgstr "新 KORAN X" #. module: theme_vehicle #: model:ir.model,name:theme_vehicle.model_theme_utils @@ -202,14 +206,14 @@ msgstr "主題" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features msgid "Top Speed" -msgstr "" +msgstr "最高速度" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture msgid "View the all-new KORAN in 3D wherever you are
" -msgstr "" +msgstr "隨時隨地 3D 檢視全新KORAN
" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_grid msgid "Your advantages" -msgstr "" +msgstr "你的優勢" diff --git a/theme_yes/i18n/zh_TW.po b/theme_yes/i18n/zh_TW.po index b1641ca05..662cefcef 100644 --- a/theme_yes/i18n/zh_TW.po +++ b/theme_yes/i18n/zh_TW.po @@ -4,7 +4,7 @@ # # Translators: # Wil Odoo, 2023 -# Tony Ng, 2023 +# Tony Ng, 2024 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-12 06:13+0000\n" -"Last-Translator: Tony Ng, 2023\n" +"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -37,28 +37,28 @@ msgstr "" msgid "" "The " "Designer" -msgstr "" +msgstr "設計師" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team msgid "" "The Founder " "& Planner" -msgstr "" +msgstr "創辦人及策劃人" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "" "Jack and Mary • Married in " "2019" -msgstr "" +msgstr "Jack 與 Mary • 2019 年結婚" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "" "Linda and Paul • Married in " "2020" -msgstr "" +msgstr "Linda 與 Paul • 2020 年結婚" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Engagement ceremonies" -msgstr "" +msgstr "訂婚儀式" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns msgid "Accomodations" -msgstr "" +msgstr "住宿" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list @@ -150,13 +150,13 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_image msgid "Find a photographer" -msgstr "" +msgstr "尋找攝影師" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Find a venue" -msgstr "" +msgstr "尋找場地" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Go to FAQ" -msgstr "" +msgstr "前往常見問答" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture diff --git a/theme_zap/i18n/zh_TW.po b/theme_zap/i18n/zh_TW.po index ddee523b6..49453e4af 100644 --- a/theme_zap/i18n/zh_TW.po +++ b/theme_zap/i18n/zh_TW.po @@ -23,19 +23,19 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner msgid "Software innovation
at its best." -msgstr "" +msgstr "最佳的
軟件創新" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template msgid "" "Maintain a position of constant change
and " "evolution, while always aiming
for your success." -msgstr "" +msgstr "保持不斷變化及發展，
始終以助你成功
為目標
。" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "Customers" -msgstr "" +msgstr "客戶" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers @@ -45,37 +45,37 @@ msgstr "語言" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "Projects" -msgstr "" +msgstr "項目" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "Solutions" -msgstr "" +msgstr "解決方案" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "All our data centers
are emission-free." -msgstr "" +msgstr "我們所有數據中心
都達致零排放。" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "All types of files
are allowed." -msgstr "" +msgstr "允許
所有類型檔案。" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns msgid "Benefits" -msgstr "" +msgstr "優點" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_color_blocks_2 msgid "Cloud Solution" -msgstr "" +msgstr "雲端解決方案" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "Eco-Friendly" -msgstr "" +msgstr "生態友善" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "特色功能" msgid "" "Harness the power of disruptive technologies to increase
your day-to-" "day business operations." -msgstr "" +msgstr "借助革新技術的力量，提高日常業務營運水平。" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_color_blocks_2 @@ -99,12 +99,12 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references msgid "Our References" -msgstr "" +msgstr "客戶推薦" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner msgid "Our Solutions" -msgstr "" +msgstr "我們的解決方案" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features @@ -119,12 +119,12 @@ msgstr "服務介紹" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template msgid "Super Easy" -msgstr "" +msgstr "超級簡單" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template msgid "Super Fast" -msgstr "" +msgstr "超級快速" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features @@ -139,4 +139,4 @@ msgstr "主題" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "We keep you safe
in the cloud." -msgstr "" +msgstr "我們保障你的
雲端資料安全。"