From 5fd0abe6343d8d4955514bcda05dba0826651967 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Odoo Translation Bot Date: Sun, 16 Jun 2024 04:32:48 +0200 Subject: [PATCH] [I18N] Update translation terms from Transifex --- theme_anelusia/i18n/es.po | 69 ++++++++++++++---- theme_anelusia/i18n/es_419.po | 38 +++++++--- theme_artists/i18n/es.po | 50 +++++++------ theme_avantgarde/i18n/es.po | 40 +++++++++-- theme_aviato/i18n/es.po | 78 +++++++++++++------- theme_beauty/i18n/es.po | 32 +++++---- theme_bewise/i18n/es.po | 88 +++++++++++++++++------ theme_bistro/i18n/es.po | 40 ++++++++--- theme_bookstore/i18n/es.po | 71 ++++++++++-------- theme_buzzy/i18n/es.po | 42 ++++++++--- theme_buzzy/i18n/es_419.po | 27 +++++-- theme_clean/i18n/es.po | 49 +++++++++---- theme_clean/i18n/es_419.po | 38 +++++++--- theme_cobalt/i18n/es.po | 32 ++++++--- theme_cobalt/i18n/es_419.po | 38 +++++++--- theme_enark/i18n/es.po | 34 ++++++--- theme_enark/i18n/es_419.po | 42 ++++++++--- theme_graphene/i18n/es.po | 70 ++++++++++++------ theme_kea/i18n/es.po | 72 +++++++++++++------ theme_kea/i18n/es_419.po | 2 +- theme_kiddo/i18n/es.po | 52 +++++++++----- theme_loftspace/i18n/es.po | 28 +++++--- theme_loftspace/i18n/es_419.po | 6 +- theme_monglia/i18n/es.po | 58 +++++++++++---- theme_monglia/i18n/es_419.po | 2 +- theme_nano/i18n/es.po | 33 +++++---- theme_nano/i18n/es_419.po | 31 ++++---- theme_notes/i18n/es.po | 85 +++++++++++++--------- theme_odoo_experts/i18n/es.po | 66 +++++++++++------ theme_odoo_experts/i18n/es_419.po | 1 + theme_orchid/i18n/es.po | 34 ++++++--- theme_real_estate/i18n/es.po | 21 ++++-- theme_treehouse/i18n/es.po | 38 ++++++---- theme_vehicle/i18n/es_419.po | 2 +- theme_yes/i18n/es.po | 116 ++++++++++++++++++++---------- theme_yes/i18n/es_419.po | 26 +++++-- theme_zap/i18n/es.po | 45 +++++++----- theme_zap/i18n/es_419.po | 4 +- 38 files changed, 1115 insertions(+), 485 deletions(-) diff --git a/theme_anelusia/i18n/es.po b/theme_anelusia/i18n/es.po index b3320ccc6..120edfc54 100644 --- a/theme_anelusia/i18n/es.po +++ b/theme_anelusia/i18n/es.po @@ -25,6 +25,9 @@ msgid "" "Our top brands" msgstr "" +"Nuestras mejores " +"marcas " #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -32,6 +35,8 @@ msgid "" "Mich Stark\n" "
Sports Reporter" msgstr "" +"Mich Stark\n" +"
Periodista deportivo" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -39,6 +44,8 @@ msgid "" "Tony Fred\n" "
Editor-in-chief" msgstr "" +"Tony Fred\n" +"
Editor" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -46,6 +53,8 @@ msgid "" "Aline Turner\n" "
Photograph" msgstr "" +"Aline Turner\n" +"
Fotógrafa " #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -53,6 +62,8 @@ msgid "" "Iris Joe\n" "
Political Reporter" msgstr "" +"Iris Joe\n" +"
Periodista de política" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -61,6 +72,9 @@ msgid "" "do. She likes to capture the moment from another point of view, another " "perspective." msgstr "" +"Aline es una de las personas icónicas en la vida que puede decir que les " +"encanta lo que hacen. Ella es mentora de más de 100 desarrolladores internos" +" y se ocupa de la comunidad de miles de desarrolladores." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 @@ -68,16 +82,18 @@ msgid "" "Are you looking for sustainable clothing for men or women? Discover our " "exclusive fashion brand for both of you." msgstr "" +"¿Estás buscando ropa sostenible para hombre o mujer? Descubre nuestra " +"exclusiva marca de moda para ambos." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action msgid "Be yourself, create your own style" -msgstr "" +msgstr "Se tú mismo, crea tu propio estilo" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover msgid "Color Matters" -msgstr "" +msgstr "El color sí importa" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_text_cover @@ -85,6 +101,8 @@ msgid "" "Color trends are already waiting to spring
into action for the next " "summer." msgstr "" +"Las tendencias de color ya están esperando para entrar en acción
el " +"próximo verano. " #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover @@ -93,37 +111,40 @@ msgid "" "
\n" "
" msgstr "" +"Las tendencias de color ya están esperando entrar en acción para el próximo verano.\n" +"
\n" +"
" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover msgid "Discover" -msgstr "" +msgstr "Descubrir" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_text_cover msgid "Discover it" -msgstr "" +msgstr "Descúbrelo " #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action msgid "Discover the new summer collection." -msgstr "" +msgstr "Descubre la nueva colección de verano." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references msgid "Every style for everybody." -msgstr "" +msgstr "Todos los estilos para todos." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 msgid "Fancy for them" -msgstr "" +msgstr "Elegante para ellos" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 msgid "Fashion for her" -msgstr "" +msgstr "Moda para ella" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -132,6 +153,9 @@ msgid "" "He loves to keep his hands full by participating in the development of the " "magazine and does not hesitate to carry out field surveys." msgstr "" +"Fundador y principal visionario, Tony es la fuerza impulsora detrás de la " +"compañía. Él ama mantener sus manos llenas participando en el desarrollo del" +" software, marketing, y estrategias de experiencia del cliente." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list @@ -139,6 +163,9 @@ msgid "" "Go off beaten track and discover unexpected and curious places. Here’s our " "ultimate guide to the best-kept secret spots that you simply must visit!" msgstr "" +"Sal de los caminos ya recorridos y descubre lugares inesperados y novedosos." +" ¡Aquí está nuestra guía definitiva de los mejores lugares secretos que debe" +" visitar!" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -147,6 +174,9 @@ msgid "" "politics. She is determined to drive success and delivers her professional " "acumen to bring the magazine to the next level." msgstr "" +"Iris, con su experiencia internacional, nos ayuda a entender la política " +"mundial con facilidad. Ella está decidida a impulsar el éxito y ofrece su " +"perspicacia profesional para llevar la empresa al siguiente nivel." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -155,11 +185,14 @@ msgid "" "journalist, he wanted to join a team that puts people at the center of the " "stories." msgstr "" +"A Mich le encanta asumir desafíos. Con su experiencia de varios años como " +"periodista, quería unirse a un equipo que pusiera a las personas como los " +"protagonistas de sus historias." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 msgid "More Details" -msgstr "" +msgstr "Más detalles" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 @@ -167,11 +200,14 @@ msgid "" "Perfectly combined by fashion experts. Get fresh outfit ideas for the new " "season and every occasion. Discover what's made for him." msgstr "" +"Combinaciones perfectas hechas por expertos de la moda. Encuentra ideas " +"originales para tus conjuntos para la nueva temporada y para cada ocasión. " +"Descubre lo que hay para él. " #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list msgid "Read more" -msgstr "" +msgstr "Leer más" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 @@ -179,21 +215,23 @@ msgid "" "Refresh your daily rotation with our women’s clothing range. Discover our " "last collection for her for the next summer." msgstr "" +"Renueva tus conjuntos diarios con nuestra gama de prendas para mujer. " +"Descubre nuestra última colección para ellas de este próximo verano. " #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 msgid "Style for him" -msgstr "" +msgstr "Estilo para él" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list msgid "Summer Essentials" -msgstr "" +msgstr "Esenciales de verano" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_text_cover msgid "The next
summer
collection" -msgstr "" +msgstr "La próxima colección de
verano
" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list @@ -202,6 +240,9 @@ msgid "" "a stand-out great time. Discover our selection for everyday wear during the " "warm summer months." msgstr "" +"Los esenciales de verano correctos pueden marcar la diferencia entre un buen" +" momento y un momento extraordinario. Descubre nuestra selección para el día" +" a día durante los cálidos meses de verano. " #. module: theme_anelusia #: model:ir.model,name:theme_anelusia.model_theme_utils @@ -211,4 +252,4 @@ msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list msgid "World's top Hidden gems" -msgstr "" +msgstr "Las mejores joyas ocultas del mundo" diff --git a/theme_anelusia/i18n/es_419.po b/theme_anelusia/i18n/es_419.po index 7e9826b91..ad2ee062b 100644 --- a/theme_anelusia/i18n/es_419.po +++ b/theme_anelusia/i18n/es_419.po @@ -62,6 +62,8 @@ msgid "" "Iris Joe\n" "
Political Reporter" msgstr "" +"Iris Joe\n" +"
Reportera de política" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -70,6 +72,9 @@ msgid "" "do. She likes to capture the moment from another point of view, another " "perspective." msgstr "" +"Aline es una de esas afortunadas personas en la vida que puede decir que ama" +" lo que hace. Es mentora de más de 100 desarrolladores internos y es la " +"encargada de una comunidad compuesta por miles de desarrolladores." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 @@ -113,18 +118,18 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover msgid "Discover" -msgstr "" +msgstr "Descubre" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_text_cover msgid "Discover it" -msgstr "" +msgstr "Descúbrelo " #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action msgid "Discover the new summer collection." -msgstr "" +msgstr "Descubre la nueva colección de verano." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references @@ -158,6 +163,9 @@ msgid "" "Go off beaten track and discover unexpected and curious places. Here’s our " "ultimate guide to the best-kept secret spots that you simply must visit!" msgstr "" +"Sal de los caminos ya recorridos y descubre lugares inesperados y novedosos." +" ¡Aquí está nuestra guía definitiva de los mejores lugares secretos que " +"debes visitar!" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -166,6 +174,9 @@ msgid "" "politics. She is determined to drive success and delivers her professional " "acumen to bring the magazine to the next level." msgstr "" +"Iris, con su experiencia internacional, nos ayuda a entender la política " +"mundial con facilidad. Ella está decidida a impulsar el éxito y ofrece su " +"perspicacia profesional para llevar la empresa al siguiente nivel." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -174,11 +185,14 @@ msgid "" "journalist, he wanted to join a team that puts people at the center of the " "stories." msgstr "" +"A Mich le encanta asumir desafíos. Con su experiencia de varios años como " +"periodista, quería unirse a un equipo que pusiera a las personas como los " +"protagonistas de sus historias." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 msgid "More Details" -msgstr "" +msgstr "Más información" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 @@ -186,11 +200,14 @@ msgid "" "Perfectly combined by fashion experts. Get fresh outfit ideas for the new " "season and every occasion. Discover what's made for him." msgstr "" +"Combinaciones perfectas hechas por expertos de la moda. Encuentra ideas " +"originales para tus conjuntos para la nueva temporada y para cada ocasión. " +"Descubre lo que hay para él. " #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list msgid "Read more" -msgstr "" +msgstr "Más información" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 @@ -198,21 +215,23 @@ msgid "" "Refresh your daily rotation with our women’s clothing range. Discover our " "last collection for her for the next summer." msgstr "" +"Renueva tus conjuntos diarios con nuestra gama de prendas para mujer. " +"Descubre nuestra última colección para ellas de este próximo verano. " #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 msgid "Style for him" -msgstr "" +msgstr "Estilos para él" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list msgid "Summer Essentials" -msgstr "" +msgstr "Esenciales de verano" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_text_cover msgid "The next
summer
collection" -msgstr "" +msgstr "La próxima colección de
verano
" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list @@ -221,6 +240,9 @@ msgid "" "a stand-out great time. Discover our selection for everyday wear during the " "warm summer months." msgstr "" +"Los esenciales de verano correctos pueden marcar la diferencia entre un buen" +" momento y un momento extraordinario. Descubre nuestra selección para el día" +" a día durante los cálidos meses de verano. " #. module: theme_anelusia #: model:ir.model,name:theme_anelusia.model_theme_utils diff --git a/theme_artists/i18n/es.po b/theme_artists/i18n/es.po index e3545855a..3777f9911 100644 --- a/theme_artists/i18n/es.po +++ b/theme_artists/i18n/es.po @@ -22,68 +22,68 @@ msgstr "" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Painting concept / April 2021" -msgstr "" +msgstr "Concepto de pintura/abril 2021" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Photoshoot / June 2021" -msgstr "" +msgstr "Sesión de fotos/junio 2021" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Typographic collection / March 2021" -msgstr "" +msgstr "Colección tipográfica/marzo 2021" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_call_to_action msgid "Want to discover more?" -msgstr "" +msgstr "¿Quieres descubrir más?" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "About me" -msgstr "" +msgstr "Sobre mí" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Aquitani" -msgstr "" +msgstr "Aquitani" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_comparisons msgid "Basic sales & marketing" -msgstr "" +msgstr "Ventas simples y marketing" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "Contact me" -msgstr "" +msgstr "Contáctame" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_call_to_action msgid "Contact me for a visit of my studio." -msgstr "" +msgstr "Contáctame para una visita a mi estudio." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "Discover" -msgstr "" +msgstr "Descubrir" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_text msgid "Discover
my works" -msgstr "" +msgstr "Descubre
mi trabajo" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cover msgid "Emotions
through the colors" -msgstr "" +msgstr "Evoca emociones
con los colores" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_banner msgid "Emotions through the colors" -msgstr "" +msgstr "Evoca emociones con los colores" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns @@ -91,46 +91,48 @@ msgid "" "Formerly a corporate accountant, I started a professional transition 10 " "years ago." msgstr "" +"Antes era asesor fiscal en una empresa, pero hace 10 años comencé mi " +"transición profesional." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "Here is a selection of my works, exhibited in my studio." -msgstr "" +msgstr "Estos son algunos de mis trabajos que exhibo en mi estudio." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Immemorabili" -msgstr "" +msgstr "Immemorabili" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_title msgid "It's all about perception" -msgstr "" +msgstr "Todo es cuestión de percepción" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image msgid "Let yourself
be transported" -msgstr "" +msgstr "Déjate llevar
" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "More details" -msgstr "" +msgstr "Más detalles" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_list msgid "More info" -msgstr "" +msgstr "Más información" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "My artistic process" -msgstr "" +msgstr "Mi proceso artístico" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "My work" -msgstr "" +msgstr "Mi trabajo" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns @@ -138,6 +140,8 @@ msgid "" "The choice of materials, colours are not insignificant, discover more about " "my artistic process." msgstr "" +"La elección de los materiales y los colores no es casualidad. Descubre más " +"sobre mi proceso artístico." #. module: theme_artists #: model:ir.model,name:theme_artists.model_theme_utils @@ -147,7 +151,7 @@ msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Vincam" -msgstr "" +msgstr "Vincam" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image @@ -155,3 +159,5 @@ msgid "" "Welcome to my online home. I invite you to come in, learn more about me and " "my work, and stop to embrace the slow pleasure of art and beauty." msgstr "" +"Bienvenido a mi casa en línea. Pasa, conoce más sobre mí y mi trabajo, toma " +"un respiro y déjate llevar por el placer del arte y la belleza." diff --git a/theme_avantgarde/i18n/es.po b/theme_avantgarde/i18n/es.po index 8c05e461b..2bddab1a0 100644 --- a/theme_avantgarde/i18n/es.po +++ b/theme_avantgarde/i18n/es.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action msgid "Since 1992 creating around the world." -msgstr "" +msgstr "Diseños que impactan al mundo desde 1992. " #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel @@ -30,6 +30,8 @@ msgid "" "Making Simple" msgstr "" +"Haciendolo simple" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image @@ -37,26 +39,28 @@ msgid "" "Our R&D Approach" msgstr "" +"Nuestro enfoque de investigación y desarrollo" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "Collaboration" -msgstr "" +msgstr "Colaboración" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "Excellence" -msgstr "" +msgstr "Excelencia" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "Sustainability" -msgstr "" +msgstr "Durabilidad" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture msgid "Design Methodology" -msgstr "" +msgstr "Metodología del diseño" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image @@ -65,6 +69,10 @@ msgid "" "possibilities. As a group of in-house specialists, we develop and implement " "computational workflows and new technologies." msgstr "" +"Para que podamos crear diseños innovadores es esencial para nosotros " +"desafiar los límites de las posibilidades tecnológicas. Como somos un grupo " +"de especialistas dedicados a la empresa, desarrollamos e implementamos " +"flujos de trabajo computacionales, así como tecnologías nuevas. " #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture @@ -72,6 +80,8 @@ msgid "" "Our design methodology is rooted in our core values.
\n" " We combine a wide spectrum of technologies with a good portion of creativity." msgstr "" +"Nuestra metodología de diseño es esencial para nuestros principios.
\n" +" Combinamos una amplia gama de tecnología con una dosis de creatividad." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns @@ -80,6 +90,9 @@ msgid "" "against global standards as well as our own, more comprehensive, " "responsibility framework." msgstr "" +"La durabilidad es esencial para nuestro enfoque de diseño. Inspeccionamos " +"proyectos para que sigan los estándares mundiales, además de que aplicamos " +"las mismas expectativas a nuestro propio marco de responsabilidad. " #. module: theme_avantgarde #: model:ir.model,name:theme_avantgarde.model_theme_utils @@ -92,16 +105,19 @@ msgid "" "Through a mixture of project-based work and standalone research, we make " "efficient projects, adaptable in the face of change." msgstr "" +"Nuestros proyectos son eficientes y se adaptan a los cambios con facilidad " +"gracias a que trabajamos según proyectos y realizamos investigación " +"independiente." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover msgid "We are Avantgarde." -msgstr "" +msgstr "Somos Avantgarde." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture msgid "We carry out an interdisciplinary design process." -msgstr "" +msgstr "Nuestro proceso de diseño es interdisciplinario. " #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns @@ -110,6 +126,9 @@ msgid "" " challenges, taking the latest advances out of the lab and into the hands of" " architects and engineers." msgstr "" +"Para resolver problemas de diseño complejos realizamos investigación y " +"desarrollo de punta. Sacamos nuestros últimos avances del laboratorio y los " +"ponemos en las manos de nuestros arquitectos e ingenieros. " #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover @@ -117,11 +136,15 @@ msgid "" "We create architecture, landscapes, interiors, product design and graphic design.
\n" " Our methods allow us to explore a future that is equitable, data-driven, and green." msgstr "" +"Creamos arquitectura, paisajes, interiores, productos y diseño gráfico.
\n" +" Nuestros métodos nos permiten pensar en un futuro equitativo, dirigido por datos y verde." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action msgid "We partner with ambitious clients. We’d love to hear from you." msgstr "" +"Nos encanta trabajar con clientes ambiciosos. Nos encantará hablar con " +"usted. " #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns @@ -130,3 +153,6 @@ msgid "" " reinvention, driven by our partners in the process, is essential to our " "work." msgstr "" +"Nuestra prioridad es realizar colaboraciones de valor que impulsen nuestro " +"pensamiento. Para nosotros es esencial reinventarnos constantemente y para " +"eso necesitamos a nuestros socios. " diff --git a/theme_aviato/i18n/es.po b/theme_aviato/i18n/es.po index 131f73372..0880df87c 100644 --- a/theme_aviato/i18n/es.po +++ b/theme_aviato/i18n/es.po @@ -25,26 +25,28 @@ msgid "" "A travel agent helps you to plan your
trip from start to finish.\n" "
" msgstr "" +"Un agente de viaje te ayudará con la planificación de
TODO tu viaje.\n" +"
" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Jacques and Marie • From France" -msgstr "" +msgstr "Jacques y Marie • Francia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Linda and Paulo • From Italy" -msgstr "" +msgstr "Linda y Paulo • Italia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Rose and Peter • From United Kingdom" -msgstr "" +msgstr "Rose y Peter • Reino Unido" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "Odoo Travel New York" -msgstr "" +msgstr "Odoo Travel New York" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns @@ -53,6 +55,9 @@ msgid "" "Italy’s hot-blooded capital is one of the world’s most romantic and " "charismatic cities." msgstr "" +"Repleto de ruinas inolvidables, arte impresionante y excelente ambiente, la " +"capital de Italia es una de las ciudades más románticas y agradables del " +"mundo." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel @@ -62,33 +67,37 @@ msgid "" "visited were beautiful, people were friendly, everything we ate was " "delicious, and there were many fun things to see and do." msgstr "" +"Como siempre, Odoo Travel nos ha proporcionado una increíble experiencia de " +"viaje. Noruega fue un destino inigualable. Los lugares que visitamos eran " +"hermosos, la gente era amable, la comida deliciosa y había muchas cosas por " +"hacer y conocer." #. module: theme_aviato #. odoo-javascript #: code:addons/theme_aviato/static/src/js/tour.js:0 #: code:addons/theme_aviato/static/src/js/tour.js:0 msgid "Background Shape" -msgstr "" +msgstr "Forma del fondo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Book now" -msgstr "" +msgstr "Reservar ahora" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Check out now and get $200 off your first booking." -msgstr "" +msgstr "Paga ahora y recibe 200 € de descuento en tu primera reserva." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Flight Booking" -msgstr "" +msgstr "Reserva de vuelo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Hotel Booking" -msgstr "" +msgstr "Reserva de hotel" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel @@ -98,11 +107,15 @@ msgid "" "sounds, architecture, art, food, history, and people that we came across. " "Ireland was fantastic." msgstr "" +"No tengo palabras para describir lo mágico que fue el viaje. Sentí que mi " +"vida había cambiado para siempre. Me tomaría días explicar las increíbles " +"vistas, los sonidos, la arquitectura, el arte, la comida, la historia y la " +"gente que conocí. El viaje a Irlanda fue maravilloso." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text msgid "Itinerary Planning" -msgstr "" +msgstr "Planificación del itinerario" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image @@ -112,11 +125,16 @@ msgid "" "neighborhood hangouts, bars, pubs, the best. beaches and places to visit and" " not to see." msgstr "" +"Nuestro equipo viaja por todo el mundo con el objetivo de ofrecer a nuestros" +" clientes información de primera mano sobre los próximos destinos, los " +"nuevos hoteles y barcos de moda, los restaurantes locales, los mejores " +"lugares de convivencia, los bares, los pubs, las mejores playas y los " +"lugares imprescindibles." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "Our travel agencies" -msgstr "" +msgstr "Nuestras agencias de viajes" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text @@ -125,11 +143,14 @@ msgid "" "No matter the type of trip you have in mind, we have the resources and " "expertise necessary to create the perfect trip" msgstr "" +"Nuestro objetivo es facilitar la planificación de viajes y hacerlos más " +"divertidos. No importa el tipo de viaje que tengas en mente, tenemos los " +"recursos y la experiencia necesarios para crear el viaje perfecto" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Paris" -msgstr "" +msgstr "París" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns @@ -137,16 +158,19 @@ msgid "" "Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques " "are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars..." msgstr "" +"Las calles repletas de monumentos, los museos, los restaurantes clásicos y " +"las boutiques de París se complementan con una nueva ola de galerías " +"multimedia, bares de vino creativos..." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "Plan your trip with us" -msgstr "" +msgstr "Organiza tu viaje con nosotros" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Prague" -msgstr "" +msgstr "Praga" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns @@ -155,11 +179,14 @@ msgid "" "millennium. And the beer? The best in Europe. Prague is the perfect city to " "walk around." msgstr "" +"Praga no tiene nada que envidiar a París en belleza. Su historia se remonta " +"a un milenio atrás. ¿Y la cerveza? La mejor de Europa. Además, Praga es la " +"ciudad perfecta para recorrer a pie." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Rome" -msgstr "" +msgstr "Roma" #. module: theme_aviato #: model:ir.model,name:theme_aviato.model_theme_utils @@ -169,22 +196,22 @@ msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Ticket Booking" -msgstr "" +msgstr "Reserva de billetes" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_title msgid "Top Destinations" -msgstr "" +msgstr "Los mejores destinos" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Travel Now" -msgstr "" +msgstr "Viaja ahora" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "Travel to any corner
of the world" -msgstr "" +msgstr "Viaja a cualquier
parte del mundo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel @@ -193,28 +220,31 @@ msgid "" "Delhi, Agra and Rajasthan. Everything was very well organised. Thank you " "very much for everything!" msgstr "" +"Nos gustaría dar las gracias a Odoo Travel por organizarnos un maravilloso " +"viaje a Delhi, Agra y Rajastán. Todo estaba muy bien organizado. ¡Muchas " +"gracias por todo!" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image msgid "What we can do, for you" -msgstr "" +msgstr "Lo que podemos hacer por ti" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Win 200$" -msgstr "" +msgstr "Obtén 200 €" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "s_three_columns_1" -msgstr "" +msgstr "s_three_columns_1" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "s_three_columns_2" -msgstr "" +msgstr "s_three_columns_2" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "s_three_columns_3" -msgstr "" +msgstr "s_three_columns_3" diff --git a/theme_beauty/i18n/es.po b/theme_beauty/i18n/es.po index ff59f85a5..9bf7fa375 100644 --- a/theme_beauty/i18n/es.po +++ b/theme_beauty/i18n/es.po @@ -25,72 +25,76 @@ msgid "" "
\n" " Escape from everyday busy reality and treat your body with intensive care. Beauty and health go hand in hand. Take time to slow down in our relaxing spa, and everything you’re chasing will come around." msgstr "" +"
\n" +" Escapa del día a día y consiente a tu cuerpo, recuerda que la belleza y la salud van de la mano. Asegúrate de darte tiempo para relajarte en nuestro spa, todo lo que estás buscando llegará a ti." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team msgid "Aline" -msgstr "" +msgstr "Aline" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_call_to_action msgid "Beauty without
expression is boring" -msgstr "" +msgstr "La belleza
es aburrida si no te expresas a través de ella." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_title msgid "" "Close your eyes and let yourself go in the expert hands of our beauticians." msgstr "" +"Cierra los ojos y deja que nuestros cosmetólogos expertos se encarguen de " +"todo." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Essential oils" -msgstr "" +msgstr "Aceites esenciales" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Eyeliner" -msgstr "" +msgstr "Delineador" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team msgid "Iris" -msgstr "" +msgstr "Iris" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_call_to_action msgid "Join us and enjoy the pleasure of caring for yourself." -msgstr "" +msgstr "Únete a nosotros y disfruta del placer de cuidarte." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Lipstick" -msgstr "" +msgstr "Lápiz labial" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Make-up" -msgstr "" +msgstr "Maquillaje" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team msgid "Mich" -msgstr "" +msgstr "Mich" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_image msgid "Pamper Yourself" -msgstr "" +msgstr "Consiéntete" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Perfume" -msgstr "" +msgstr "Perfume" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Skin gel" -msgstr "" +msgstr "Geles" #. module: theme_beauty #: model:ir.model,name:theme_beauty.model_theme_utils @@ -100,9 +104,9 @@ msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team msgid "Tony" -msgstr "" +msgstr "Tony" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cover msgid "Working beauty
from the inside out" -msgstr "" +msgstr "Proyecta tu belleza
de adentro hacia afuera" diff --git a/theme_bewise/i18n/es.po b/theme_bewise/i18n/es.po index 9badf76b7..234bbd676 100644 --- a/theme_bewise/i18n/es.po +++ b/theme_bewise/i18n/es.po @@ -22,48 +22,50 @@ msgstr "" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers msgid "16,456" -msgstr "" +msgstr "16.456" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action msgid "" "3,000 students graduate each year and find a job within 2 months" msgstr "" +"3.000 estudiantes se gradúan cada año y encuentran trabajo en menos " +"de 2 meses" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Aline Turner, Law professor" -msgstr "" +msgstr "Aline Turner, profesora de derecho" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel msgid "Iris DOE • Graduated in 2019" -msgstr "" +msgstr "Francisca PEREZ • Graduada en el 2019" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Iris Joe, team leader professor" -msgstr "" +msgstr "Iris Joe, profesora y jefa de equipo" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel msgid "Jane DOE • Graduated in 2017" -msgstr "" +msgstr "Juana PEREZ • Graduada en el 2017" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel msgid "John DOE • Graduated in 2016" -msgstr "" +msgstr "Juan PEREZ • Graduado en el 2016" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Mich Stark, IT Officer" -msgstr "" +msgstr "Patroclo Stark, jefe de soporte técnico" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Tony Fred, Faculty Head of IT" -msgstr "" +msgstr "Francisco Perez, Coordinador de informática" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2 @@ -73,6 +75,10 @@ msgid "" "
\n" "
" msgstr "" +"
\n" +" Si lo que buscas es una escuela con programas innovadores, con un entorno que evoluciona con frecuencia y que está ubicada en el centro de una ciudad que nunca para, entonces deja de buscar, ¡ya nos encontraste!\n" +"
\n" +"
" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image @@ -80,6 +86,8 @@ msgid "" "
\n" " Teachers are selected among experts of their domains. They are not just professors, they are professionals in their field of expertise." msgstr "" +"
\n" +" Nuestros profesores son expertos reconocidos en sus campos. No solo se dedican a la docencia, sino que también son profesionales en su campo de trabajo. " #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2 @@ -89,6 +97,10 @@ msgid "" "
\n" "
" msgstr "" +"
\n" +" Nuestro campus es pequeño pero moderno y se encuentra a menos de diez minutos del centro de la ciudad. Puedes llegar caminando, por automóvil o en transporte público. También estamos cerca de estaciones de tren.\n" +"
\n" +"
" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text @@ -96,6 +108,8 @@ msgid "" "
\n" " We make sure that everyone blossoms. We keep a human size in a warm and modern setting. All students benefit from individualised support." msgstr "" +"
\n" +" Nos aseguramos de que cada alumno sobresalga. Nuestra prioridad es mantener lo humano en un entorno más moderno y todos los estudiantes reciben atención personalizada." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel @@ -104,43 +118,46 @@ msgid "" "product or service helps your customers. Simple words communicate better " "than big words and pompous language." msgstr "" +"Para escribir un buen texto debe entender cómo " +"su producto o servicio ayuda a sus clientes. Las palabras simples dicen " +"mucho más que un lenguaje pomposo y rimbombante." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_picture msgid "A punchy Headline" -msgstr "" +msgstr "Un título llamativo" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text msgid "All students benefit from individualised support." -msgstr "" +msgstr "Todos los estudiantes se benefician de un apoyo individualizado." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover msgid "Always at the top" -msgstr "" +msgstr "Siempre en busca del éxito" #. module: theme_bewise #. odoo-javascript #: code:addons/theme_bewise/static/src/js/tour.js:0 #: code:addons/theme_bewise/static/src/js/tour.js:0 msgid "Background Shape" -msgstr "" +msgstr "Forma del fondo" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_comparisons msgid "Basic sales & marketing" -msgstr "" +msgstr "Ventas simples y marketing" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image msgid "Driven by Excellence" -msgstr "" +msgstr "La excelencia es nuestro motor" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers msgid "Faculties" -msgstr "" +msgstr "Facultades" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel @@ -149,6 +166,10 @@ msgid "" "be contacted through flexible schedules. Everything you need to start your " "career on the web." msgstr "" +"¡Nuestros cursos son de increíble calidad y siembre habrá alguien que te " +"ayude a aprender! Un mentor te ayudará a seguir el curso y estará disponible" +" en diferentes horarios para ti. Todo lo que necesitas para empezar tu " +"carrera en el internet. " #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team @@ -158,6 +179,10 @@ msgid "" "design for undergraduate and graduate students. He is active in Problem and " "Project based learning. He is the promoter of 8 doctoral theses." msgstr "" +"Profesor en el Instituto de Mecánica, Materiales e Ingeniería civil desde el" +" 2000. Da clases de diseño y dibujo mecánico para estudiantes de carrera y " +"posgrado. Está interesado en el aprendizaje según resolución de problemas y " +"proyectos, además de que es el asesor principal de 8 tesis doctorales. " #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel @@ -167,11 +192,16 @@ msgid "" " for solutions to problems, I felt accompanied and supported! It's not easy " "every day, but it's a great adventure!" msgstr "" +"He aprendido mucho y he podido realizar muchos proyectos profesionales " +"gracias a la ayuda de mis profesores. El equipo siempre está al día y " +"siempre busca cómo solucionar los problemas que puedan surgir. Siempre " +"siento que hay alguien ayudándome y aunque no todos los días son fáciles, es" +" una increíble aventura. " #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action msgid "Join them and increase your chances to get hired." -msgstr "" +msgstr "Mejora tus posibilidades de ser contratado, únete a ellos." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image @@ -179,16 +209,18 @@ msgid "" "Journalists, directors, developers, etc. working effectively in their fields" " of excellence." msgstr "" +"Periodistas, directores, desarrolladores y más trabajando en su campo de " +"especialidad." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers msgid "Libraries" -msgstr "" +msgstr "Bibliotecas" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers msgid "Nationalities" -msgstr "" +msgstr "Nacionalidades" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover @@ -196,11 +228,13 @@ msgid "" "Our university has topped the The World University
Rankings for a fifth " "consecutive year." msgstr "" +"Nuestra universidad ha sido el primer lugar en el \"World " +"University
Rankings\" por cinco años consecutivos. " #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2 msgid "Programmes" -msgstr "" +msgstr "Programas" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team @@ -209,11 +243,14 @@ msgid "" "She has worked in various major law firms based in Brussels, as member and " "then head of their litigation/arbitration practice groups." msgstr "" +"Ella ejerce derecho en la barra de habla francesa de Bruselas desde el 2006." +" Ha trabajado en varios bufetes de abogados de Bruselas como miembro y líder" +" de los grupos de litigación y arbitraje. " #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers msgid "Students" -msgstr "" +msgstr "Estudiantes" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel @@ -221,11 +258,14 @@ msgid "" "Thanks to its innovative system, the school offers an academic training " "during which we are followed by a \"mentor\", a sort of \"tutor\"!" msgstr "" +"Gracias al sistema innovador de esta escuela, obtendrás capacitación " +"académica de la mano de un mentor, que es una figura parecida a la de un " +"tutor." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2 msgid "The campus" -msgstr "" +msgstr "Nuestro campus" #. module: theme_bewise #: model:ir.model,name:theme_bewise.model_theme_utils @@ -239,8 +279,12 @@ msgid "" "degree in 1998 and 2004. After a post-doctoral experience he joined the " "school as professor of mechatronics in 2006. In 2010, he became Head of IT." msgstr "" +"Tony tiene un título en Ingeniería Eléctrica y Mecánica, así como dos " +"doctorados obtenidos en 1998 y 2004. Después de contar con experiencia " +"posdoctoral, se unió a nuestra universidad como profesor de mecatrónica en " +"el 2006 y se convirtió en coordinador del área de informática en el 2010. " #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text msgid "What makes us different?" -msgstr "" +msgstr "¿Qué nos hace diferentes?" diff --git a/theme_bistro/i18n/es.po b/theme_bistro/i18n/es.po index 89d2ebcf7..88670d312 100644 --- a/theme_bistro/i18n/es.po +++ b/theme_bistro/i18n/es.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_product_catalog_dish msgid "Add the description of this dish here." -msgstr "" +msgstr "Agrega la descripción del plato aquí." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block @@ -31,6 +31,9 @@ msgid "" "new products and receipts. While respecting seasons' products and " "nature." msgstr "" +"Nuestra cocina es saludable y solo usamos productos locales. Nuestra meta es" +" innovar constantemente nuestros productos y recetas sin dejar de " +"respetar los productos en temporada y la naturaleza." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel @@ -38,6 +41,8 @@ msgid "" "A truly exquisite dining experience. I highly recommend the Mustard Sauce, " "out of this world." msgstr "" +"Una experiencia culinaria exquisita. Recomiendo la salsa de mostaza, es " +"deliciosa." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block @@ -47,11 +52,15 @@ msgid "" "delicious cakes that satisfy your sweet tooth. And each day, you’ll " "discover our Today’s Special." msgstr "" +"En el Bistro siempre encontrarás comida saludable.
Visítanos para " +"nuestro brunch de los domingos, donde podrás encontrar zumos nutritivos y " +"deliciosos pasteles para quitarte el antojo de algo dulce. Todos los días" +" podrás probar nuestro especial del día. " #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "Breakfast" -msgstr "" +msgstr "Desayuno" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel @@ -59,6 +68,8 @@ msgid "" "Cosy and friendly, good atmosphere and super food. Especially the spiced " "fruit crumble." msgstr "" +"Este es un restaurante íntimo y agradable, con un maravilloso ambiente y " +"comida deliciosa. Lo mejor es el pastel de fruta. " #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover @@ -66,11 +77,13 @@ msgid "" "Daily fresh products combined with our professional yet convivial " "service
to create a true gastronomic experience." msgstr "" +"Todos los días ofrecemos productos frescos y un servicio acogedor y de " +"calidad
con el fin de crear una increíble experiencia gastronómica. " #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "Dinner" -msgstr "" +msgstr "Cena" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features @@ -78,6 +91,8 @@ msgid "" "Enjoy tasty food with friends.
From 6:30 pm to 10:30 " "pm" msgstr "" +"Disfruta de comida deliciosa con tus amigos.
De las 18:30 " +"a las 23:30" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features @@ -85,21 +100,23 @@ msgid "" "Help you start your morning right.
From 7:30 am to " "10:30 am" msgstr "" +"Empieza tu día con el pie derecho.
De las 7:30 a las " +"10:30" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "Lunch" -msgstr "" +msgstr "Comida" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover msgid "Our Menu" -msgstr "" +msgstr "Nuestro menú" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover msgid "Seasonal
Flavors" -msgstr "" +msgstr "Sabores
de temporada" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features @@ -107,6 +124,8 @@ msgid "" "Take a break from your busy schedule.
From 11:30 am to " "2:30 pm" msgstr "" +"Tómate un respiro.
De las 11:30 a las 14:30 " +"" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture @@ -114,16 +133,18 @@ msgid "" "Taste our chef's special, an almond macaroon with orange blossom " "buttercream." msgstr "" +"Prueba la especialidad de nuestra jefe de cocina, un macarrón de almendra " +"con crema de naranja." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_banner msgid "Tasty Meals" -msgstr "" +msgstr "Comida deliciosa" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture msgid "The perfect dessert to share for the table." -msgstr "" +msgstr "El postre perfecto para compartir." #. module: theme_bistro #: model:ir.model,name:theme_bistro.model_theme_utils @@ -134,8 +155,9 @@ msgstr "Herramientas del tema" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel msgid "This place is perfect for groups or a casual date night." msgstr "" +"Este lugar es perfecto para grupos, o para una noche de una cita informal." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture msgid "Today's special" -msgstr "" +msgstr "El especial de hoy" diff --git a/theme_bookstore/i18n/es.po b/theme_bookstore/i18n/es.po index 5aa334b29..bef413787 100644 --- a/theme_bookstore/i18n/es.po +++ b/theme_bookstore/i18n/es.po @@ -25,6 +25,8 @@ msgid "" "
\n" " Discover all the publications. There is probably your next favorite book amoung them." msgstr "" +"
\n" +" Explora todas las publicaciones. Seguramente encontrarás tu próximo libro favorito aquí." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text @@ -32,56 +34,58 @@ msgid "" "
\n" " Discover the history of Belgium in this well-documented book with many illustrations and testimonials." msgstr "" +"
\n" +" Descubre la historia de Bélgica en este excelente libro que incluye ilustraciones y testimonios. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "A Belgian Story" -msgstr "" +msgstr "Una historia belga" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers msgid "Amazing pages" -msgstr "" +msgstr "Páginas increíbles" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "At the Mars conquest" -msgstr "" +msgstr "La conquista de Marte " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers msgid "Beautiful snippets" -msgstr "" +msgstr "Hermosos snippets" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Biographies" -msgstr "" +msgstr "Biografías" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action msgid "Browse collection" -msgstr "" +msgstr "Explorar la colección" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action msgid "Browse through
our complete library" -msgstr "" +msgstr "Explora
toda nuestra biblioteca" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "Discover it " -msgstr "" +msgstr "Descúbrelo " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cover msgid "Discover more" -msgstr "" +msgstr "Más información" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture msgid "Discover our
limited editions" -msgstr "" +msgstr "Explora nuestras
ediciones limitadas" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns @@ -89,21 +93,23 @@ msgid "" "Discover the history of Belgium in this well-documented book with many " "illustrations and testimonials." msgstr "" +"Descubre la historia de Bélgica en este excelente libro que incluye " +"ilustraciones y testimonios." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Discover unknown universes" -msgstr "" +msgstr "Descubre universos desconocidos" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture msgid "Don't rely on a book's cover," -msgstr "" +msgstr "No juzgues un libro por su portada, " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Enjoy your fears" -msgstr "" +msgstr "Disfruta tus miedos" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture @@ -111,16 +117,19 @@ msgid "" "Explore our top-end Collector's Editions.
Signed and limited tributes " "to some of the most outstanding writers of all time." msgstr "" +"Explora nuestras exclusivas ediciones de coleccionista.
Ediciones " +"limitadas y firmadas de varios de los escritores mas renombrados de todos " +"los tiempos." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Horror" -msgstr "" +msgstr "Terror" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cover msgid "Immerse yourself
in original universes" -msgstr "" +msgstr "Sumérgete en
universos originales" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text @@ -129,56 +138,58 @@ msgid "" "Learn about the difficulties encountered by NASA engineers in sending the " "first men to Mars." msgstr "" +"Aprende sobre las dificultades que enfrentaron los ingenieros de la NASA en " +"su primera misión tripulada a Marte. " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Meet great people" -msgstr "" +msgstr "Conoce gente maravillosa " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text msgid "Once upon a time..." -msgstr "" +msgstr "Érase una vez..." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers msgid "Outstanding images" -msgstr "" +msgstr "Imágenes sobresalientes" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_image msgid "Probably your next
favorite book" -msgstr "" +msgstr "Tu próximo
libro favorito" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "Re-edition" -msgstr "" +msgstr "Reedición " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Read the best love stories" -msgstr "" +msgstr "Lee las mejores historias de amor " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_title msgid "Reading means borrowing" -msgstr "" +msgstr "Leer significa compartir" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Romance" -msgstr "" +msgstr "Romance" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Science fiction" -msgstr "" +msgstr "Ciencia ficción " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "The best sellers
of the year" -msgstr "" +msgstr "Los best sellers
del año" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns @@ -186,6 +197,8 @@ msgid "" "The first re-edition of this Latin dictionary, from 1460. Printed originally" " on the Gutenberg press." msgstr "" +"La primera reedición de este diccionario del latín de 1460. Impreso " +"originalmente en la imprenta Gutenberg. " #. module: theme_bookstore #: model:ir.model,name:theme_bookstore.model_theme_utils @@ -195,20 +208,20 @@ msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers msgid "Useful options" -msgstr "" +msgstr "Opciones útiles" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_product_list msgid "View the book" -msgstr "" +msgstr "Vista del libro " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture msgid "discover more about it" -msgstr "" +msgstr "conoce más " #. module: theme_bookstore #. odoo-javascript #: code:addons/theme_bookstore/static/src/js/tour.js:0 msgid "width" -msgstr "" +msgstr "ancho" diff --git a/theme_buzzy/i18n/es.po b/theme_buzzy/i18n/es.po index 5dd7f9562..9ae5c6771 100644 --- a/theme_buzzy/i18n/es.po +++ b/theme_buzzy/i18n/es.po @@ -23,16 +23,18 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_call_to_action msgid "Start to build your robust activity with these powerful tools" msgstr "" +"Comienza a desarrollar tus actividades con estas poderosas " +"herramientas. " #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text msgid "A new open world" -msgstr "" +msgstr "Un nuevo y abierto mundo " #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "All data
in your hands" -msgstr "" +msgstr "Toda la información
en la palma de tus manos" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cover @@ -40,11 +42,13 @@ msgid "" "Bring the best for your team, start the journey with our amazing tools " "
and collaborate no matter where you are." msgstr "" +"Dale lo mejor a tu equipo. Comienza tu viaje con nuestras increíbles " +"herramientas
y colabora en todos lados. " #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "Built to
your effigy" -msgstr "" +msgstr "Hecho
a tu medida" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns @@ -53,21 +57,25 @@ msgid "" "want. Analyze them easily with our friendly interface and grow your " "activity." msgstr "" +"No vuelvas a perder tus datos y genera todos los reportes que necesites " +"cuando sea y donde quieras. Con nuestra amigable interfaz podrás analizar " +"tus datos sin problemas y mejorar tu actividad." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "Editable from
A to Z" -msgstr "" +msgstr "Editable de la
A a la Z" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_banner msgid "Every clever company deserve to work with clever tools." msgstr "" +"Toda empresa inteligente merece trabajar con herramientas inteligentes." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cover msgid "Faster, lighter and more powerful" -msgstr "" +msgstr "Más rápido, más ligero y más poderoso" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns @@ -76,26 +84,29 @@ msgid "" " any technical and complex computer language. You will helped by our " "intuitive tools." msgstr "" +"Siéntete libre de editar tu contenido como quieras. No necesitas ser un " +"experto en lenguaje informático técnico o complejo. Nuestras herramientas " +"intuitivas te ayudarán." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text msgid "Get what you want, where and when you want." -msgstr "" +msgstr "Obtén lo que quieras, dónde quieras y cuándo quieras. " #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_banner msgid "Great software
for great people" -msgstr "" +msgstr "El mejor software
para la mejor gente" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image msgid "Improve your efficiency" -msgstr "" +msgstr "Mejora tu eficiencia " #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_title msgid "Increase your productivity" -msgstr "" +msgstr "Aumenta tu productividad" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image @@ -103,11 +114,14 @@ msgid "" "It's not that easy to be efficient if we don't have the correct tools than " "we need. Can you imagine Batman saving Gotham City without his bat-tools?" msgstr "" +"No es fácil ser tan eficiente si no se tienen las herramientas correctas. " +"¿Te imaginas a Batman salvando a la ciudad Gotham sin sus batiherramientas?" +" " #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_call_to_action msgid "Make your company a better place." -msgstr "" +msgstr "Haz de tu empresa un mejor lugar." #. module: theme_buzzy #: model:ir.model,name:theme_buzzy.model_theme_utils @@ -117,7 +131,7 @@ msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image msgid "There is no magic, it's time to get the tools you deserve." -msgstr "" +msgstr "No es magia. Es momento de obtener las herramientas que mereces. " #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text @@ -126,6 +140,9 @@ msgid "" " is better. With our Cloud service accessing to your data has never been so " "easy." msgstr "" +"Trabajar en una oficina es bueno, pero trabajar donde queramos sin " +"distracciones es mejor. Acceder a tus datos es más fácil que nunca con " +"nuestros servicios en la nube. " #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns @@ -134,3 +151,6 @@ msgid "" "website based on our attractive templates to the tailor-made website " "reflecting your company's values." msgstr "" +"Siempre encontrarás la opción ideal que se adapte a tus necesidades. Desde " +"un sitio web básico hecho con llamativas plantillas, hasta un sitio web más " +"complejo hecho a la medida que refleje los valores de tu empresa. " diff --git a/theme_buzzy/i18n/es_419.po b/theme_buzzy/i18n/es_419.po index 6884747ef..7fe703942 100644 --- a/theme_buzzy/i18n/es_419.po +++ b/theme_buzzy/i18n/es_419.po @@ -42,11 +42,13 @@ msgid "" "Bring the best for your team, start the journey with our amazing tools " "
and collaborate no matter where you are." msgstr "" +"Dale lo mejor a tu equipo. Comienza tu viaje con nuestras increíbles " +"herramientas
y colabora en todos lados. " #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "Built to
your effigy" -msgstr "" +msgstr "Hecho
a tu medida" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns @@ -55,21 +57,25 @@ msgid "" "want. Analyze them easily with our friendly interface and grow your " "activity." msgstr "" +"No vuelvas a perder tus datos y genera todos los reportes que necesites " +"cuando sea y donde quieras. Con nuestra amigable interfaz podrás analizar " +"tus datos sin problemas y mejorar tu actividad." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "Editable from
A to Z" -msgstr "" +msgstr "Editable de la
A a la Z" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_banner msgid "Every clever company deserve to work with clever tools." msgstr "" +"Toda empresa inteligente merece trabajar con herramientas inteligentes." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cover msgid "Faster, lighter and more powerful" -msgstr "" +msgstr "Más rápido, más ligero y más poderoso" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns @@ -78,11 +84,14 @@ msgid "" " any technical and complex computer language. You will helped by our " "intuitive tools." msgstr "" +"Siéntete libre de editar tu contenido de la forma que quieras. No necesitas " +"tener conocimiento en algún lenguaje de programación, nuestras intuitivas " +"herramientas te ayudarán. " #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text msgid "Get what you want, where and when you want." -msgstr "" +msgstr "Obtén lo que quieras, dónde quieras y cuándo quieras. " #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_banner @@ -105,11 +114,13 @@ msgid "" "It's not that easy to be efficient if we don't have the correct tools than " "we need. Can you imagine Batman saving Gotham City without his bat-tools?" msgstr "" +"No es fácil ser tan eficiente sin contar con las herramientas correctas. ¿Te" +" imaginas a Batman salvando a Ciudad Gótica sin sus batiherramientas? " #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_call_to_action msgid "Make your company a better place." -msgstr "" +msgstr "Haz de tu empresa un mejor lugar." #. module: theme_buzzy #: model:ir.model,name:theme_buzzy.model_theme_utils @@ -128,6 +139,9 @@ msgid "" " is better. With our Cloud service accessing to your data has never been so " "easy." msgstr "" +"Trabajar en una oficina es bueno, pero trabajar donde queramos sin " +"distracciones es mejor. Acceder a tus datos es más fácil que nunca con " +"nuestros servicios en la nube. " #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns @@ -136,3 +150,6 @@ msgid "" "website based on our attractive templates to the tailor-made website " "reflecting your company's values." msgstr "" +"Siempre encontraras la opción ideal que se adapte a tus necesidades. Desde " +"un sitio web básico hecho con llamativas plantillas, hasta un sitio web más " +"complejo hecho a la medida que refleje los valores de tu empresa. " diff --git a/theme_clean/i18n/es.po b/theme_clean/i18n/es.po index dead34e8f..c8f4ecaa7 100644 --- a/theme_clean/i18n/es.po +++ b/theme_clean/i18n/es.po @@ -22,17 +22,17 @@ msgstr "" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action msgid "50,000 people, run Clean to grow their financial wealth." -msgstr "" +msgstr "50.000 personas utilizan Clean para impulsar sus finanzas." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover msgid "Sell from your couch" -msgstr "" +msgstr "Venda desde la comodidad de su sillón" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_title msgid "We create the perfect
tailored solution for you" -msgstr "" +msgstr "Creamos la solución
hecha a su medida" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel @@ -40,6 +40,8 @@ msgid "" "
At any moment, you may contact our advisor through the in-app video " "meeting system." msgstr "" +"
En cualquier momento podrá contactar a nuestros consultores a través " +"del sistema con una aplicación de videollamada integrada." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel @@ -47,6 +49,8 @@ msgid "" "
We integrate digital tools and solutions for better insights, enabling " "data-driven planning." msgstr "" +"
Integramos herramientas y soluciones digitales para un mejor enfoque " +"integrando una planificación basada en los datos. " #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel @@ -54,11 +58,13 @@ msgid "" "
We invest in strategic advice tailored to your
\n" " business problems and needs." msgstr "" +"
Invertimos en consultoría estratégica hecha a la medida de
\n" +" las necesidades y retos de su empresa. " #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features msgid "All in one" -msgstr "" +msgstr "Todo en uno " #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns @@ -66,26 +72,28 @@ msgid "" "Composed of 25 people from 25 to 66 years, we’re a young and dynamic " "company. We have open positions, do not hesitate to contact us." msgstr "" +"Compuesto por 25 personas de 25 a 66 años de edad; somos una empresa joven y" +" dinámica. Tenemos vacantes, no dude en ponerse en contacto con nosotros." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features msgid "Easy to use" -msgstr "" +msgstr "Fácil de usar" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "Efficient team processes" -msgstr "" +msgstr "Procesos de equipo eficientes" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image msgid "Everything you need,
totally free" -msgstr "" +msgstr "Todo lo que necesita
completamente gratis" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action msgid "Join them and make the right money move." -msgstr "" +msgstr "Únase a ellos y haga el movimiento de dinero correcto." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover @@ -93,26 +101,29 @@ msgid "" "Make your finances reach a new level with our online management system. " "
Track every penny, directly from the comfort of your home." msgstr "" +"Haga que sus finanzas alcancen un nuevo nivel con nuestro sistema de " +"administración en línea.
Rastree cada centavo directamente desde la " +"comodidad de su hogar." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "Our mission" -msgstr "" +msgstr "Nuestra misión" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "Our team" -msgstr "" +msgstr "Nuestro equipo" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "Our values" -msgstr "" +msgstr "Nuestros valores" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "Personal adviser" -msgstr "" +msgstr "Consultor personal " #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns @@ -120,16 +131,18 @@ msgid "" "Provide clear and concise financial advices to make your financial wealth " "grow. And this, completely free of charge." msgstr "" +"Proporcione consultoría financiera clara y concisa para hacer crecer sus " +"finanzas. Y esto, completamente gratis. " #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features msgid "Secured" -msgstr "" +msgstr "Asegurado" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "Simplify things" -msgstr "" +msgstr "Simplifique las cosas" #. module: theme_clean #: model:ir.model,name:theme_clean.model_theme_utils @@ -143,6 +156,9 @@ msgid "" "cards.
All those advices and much more are included and totally free of" " charge." msgstr "" +"Realice el seguimiento de todos sus gastos, descubra nuevas formas de " +"ahorrar, elija las tarjetas de crédito correctas.
Toda esta consultoría" +" y mucho más está incluido completamente gratis. " #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns @@ -150,9 +166,12 @@ msgid "" "We created our company to improve the work-life balance. We believe that we " "need to focus on our family more than our work and finances." msgstr "" +"Creamos nuestra empresa para mejorar el balance entre el trabajo y la vida. " +"Creemos que debemos enfocarnos más en nuestra familia que en el trabajo y " +"las finanzas. " #. module: theme_clean #. odoo-javascript #: code:addons/theme_clean/static/src/js/tour.js:0 msgid "width" -msgstr "" +msgstr "ancho" diff --git a/theme_clean/i18n/es_419.po b/theme_clean/i18n/es_419.po index bc08d40b8..1dbedeb60 100644 --- a/theme_clean/i18n/es_419.po +++ b/theme_clean/i18n/es_419.po @@ -22,17 +22,17 @@ msgstr "" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action msgid "50,000 people, run Clean to grow their financial wealth." -msgstr "" +msgstr "50,000 personas usan Clean para hacer crecer sus finanzas." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover msgid "Sell from your couch" -msgstr "" +msgstr "Vende desde la comodidad de tu sillón" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_title msgid "We create the perfect
tailored solution for you" -msgstr "" +msgstr "Creamos la solución
hecha a tu medida" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel @@ -40,6 +40,8 @@ msgid "" "
At any moment, you may contact our advisor through the in-app video " "meeting system." msgstr "" +"
En cualquier momento podrás contactar a nuestros consultores a través " +"del sistema con una aplicación de videollamada integrada. " #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel @@ -47,6 +49,8 @@ msgid "" "
We integrate digital tools and solutions for better insights, enabling " "data-driven planning." msgstr "" +"
Integramos herramientas y soluciones digitales para un mejor enfoque " +"integrando una planeación basada en los datos. " #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel @@ -54,6 +58,8 @@ msgid "" "
We invest in strategic advice tailored to your
\n" " business problems and needs." msgstr "" +"
Invertimos en consultoría estratégica hecha a la medida de
\n" +" las necesidades y retos de tu empresa. " #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features @@ -66,11 +72,14 @@ msgid "" "Composed of 25 people from 25 to 66 years, we’re a young and dynamic " "company. We have open positions, do not hesitate to contact us." msgstr "" +"Somos una empresa joven y dinámica y nuestro equipo de trabajo está " +"integrado por 25 personas de entre 25 y 66 años de edad. Tenemos vacantes " +"disponibles, no dudes en contactarnos. " #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features msgid "Easy to use" -msgstr "" +msgstr "Fácil de usar" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel @@ -93,6 +102,9 @@ msgid "" "Make your finances reach a new level with our online management system. " "
Track every penny, directly from the comfort of your home." msgstr "" +"Haz que tus finanzas alcancen un nuevo nivel con nuestro sistema de " +"administración en línea.
Rastrea cada centavo directamente desde la " +"comodidad de tu hogar. " #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns @@ -112,7 +124,7 @@ msgstr "Nuestros valores" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "Personal adviser" -msgstr "" +msgstr "Consultor personal " #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns @@ -120,21 +132,23 @@ msgid "" "Provide clear and concise financial advices to make your financial wealth " "grow. And this, completely free of charge." msgstr "" +"Proporciona consultoría financiera clara y concisa para hacer crecer tus " +"finanzas. Y esto, completamente gratis. " #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features msgid "Secured" -msgstr "" +msgstr "Asegurado" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "Simplify things" -msgstr "" +msgstr "Simplifica las cosas" #. module: theme_clean #: model:ir.model,name:theme_clean.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image @@ -143,6 +157,9 @@ msgid "" "cards.
All those advices and much more are included and totally free of" " charge." msgstr "" +"Realiza el seguimiento de todos tus gastos, descubre nuevas formas de " +"ahorrar, elije las tarjetas de crédito correctas.
Toda esta consultoría" +" y mucho más está incluido completamente gratis. " #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns @@ -150,9 +167,12 @@ msgid "" "We created our company to improve the work-life balance. We believe that we " "need to focus on our family more than our work and finances." msgstr "" +"Creamos nuestra empresa para mejorar el balance entre el trabajo y la vida. " +"Creemos que debemos enfocarnos más en nuestra familia que en el trabajo y " +"las finanzas. " #. module: theme_clean #. odoo-javascript #: code:addons/theme_clean/static/src/js/tour.js:0 msgid "width" -msgstr "" +msgstr "ancho" diff --git a/theme_cobalt/i18n/es.po b/theme_cobalt/i18n/es.po index 5fb3f29e7..9cdb3b307 100644 --- a/theme_cobalt/i18n/es.po +++ b/theme_cobalt/i18n/es.po @@ -22,34 +22,39 @@ msgstr "" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture msgid "Our office in Dhaka" -msgstr "" +msgstr "Nuestra oficina en Dhaka" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2 msgid "" "Are you a startup or a seasoned company looking for a new brand identity?" msgstr "" +"¿Eres una startup o una empresa con experiencia buscando una nueva identidad" +" para tu marca?" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2 msgid "Are you an established brand looking for ongoing creative services?" msgstr "" +"¿Eres una empresa consolidada buscando un servicio creativo continuo? " #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner msgid "" "Building game-changing digital experiences designed to set your brand apart." msgstr "" +"Creamos experiencias digitales revolucionarias diseñadas para diferenciar tu" +" marca." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Digital Transformation" -msgstr "" +msgstr "Transformación digital" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns msgid "Latest projects" -msgstr "" +msgstr "Nuestros últimos proyectos" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image @@ -57,33 +62,35 @@ msgid "" "Leader in digital business, we’re helping companies of all sizes to thrive " "in an ever-changing landscape." msgstr "" +"Líder en negocios digitales, ayudamos a las empresas de todos los tamaños a " +"prosperar en un panorama en constante cambio. " #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Marketing" -msgstr "" +msgstr "Marketing" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_title msgid "Projects" -msgstr "" +msgstr "Proyectos" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_call_to_action msgid "START NOW" -msgstr "" +msgstr "EMPEZAR AHORA" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text msgid "Strategy synchronising multiple channels" -msgstr "" +msgstr "Estrategia de sincronización de varios canales" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner msgid "The ultimate marketing platform for brands" -msgstr "" +msgstr "La plataforma de marketing definitiva para las marcas" #. module: theme_cobalt #: model:ir.model,name:theme_cobalt.model_theme_utils @@ -96,6 +103,8 @@ msgid "" "We create a consistent customer experience through a detailed digital " "strategy built on precise customer research." msgstr "" +"Creamos una experiencia consistente para el cliente a través de una " +"estrategia digital detallada basada en un estudio de mercado preciso. " #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image @@ -104,13 +113,16 @@ msgid "" "mobile applications and websites. Check our portfolio from clients around " "the world." msgstr "" +"Hemos acumulado una sólida experiencia en la creación de aplicaciones " +"móviles y sitios web nativos y de plataforma. Consulta nuestro portafolio de" +" nuestros clientes alrededor del mundo. " #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Web & App Development" -msgstr "" +msgstr "Desarrollo de aplicaciones web" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "What we can do, for you
" -msgstr "" +msgstr "Lo que podemos hacer para ti
" diff --git a/theme_cobalt/i18n/es_419.po b/theme_cobalt/i18n/es_419.po index b1e212156..997595c7c 100644 --- a/theme_cobalt/i18n/es_419.po +++ b/theme_cobalt/i18n/es_419.po @@ -2,12 +2,16 @@ # This file contains the translation of the following modules: # * theme_cobalt # +# Translators: +# Fernanda Alvarez, 2024 +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-06-04 09:20+0000\n" +"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n" "Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es_419/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -18,34 +22,39 @@ msgstr "" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture msgid "Our office in Dhaka" -msgstr "" +msgstr "Nuestra oficina en Dhaka" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2 msgid "" "Are you a startup or a seasoned company looking for a new brand identity?" msgstr "" +"¿Eres una startup o una empresa con experiencia buscando una nueva identidad" +" para tu marca?" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2 msgid "Are you an established brand looking for ongoing creative services?" msgstr "" +"¿Eres una empresa consolidada buscando un servicio creativo continuo? " #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner msgid "" "Building game-changing digital experiences designed to set your brand apart." msgstr "" +"Creamos experiencias digitales revolucionarias diseñadas para diferenciar tu" +" marca." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Digital Transformation" -msgstr "" +msgstr "Transformación digital" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns msgid "Latest projects" -msgstr "" +msgstr "Últimos proyectos" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image @@ -53,38 +62,40 @@ msgid "" "Leader in digital business, we’re helping companies of all sizes to thrive " "in an ever-changing landscape." msgstr "" +"Líder en negocios digitales, le ayudamos a las empresas de todos los tamaños" +" a prosperar en un panorama en constante cambio. " #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Marketing" -msgstr "" +msgstr "Marketing" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_title msgid "Projects" -msgstr "" +msgstr "Proyectos" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_call_to_action msgid "START NOW" -msgstr "" +msgstr "COMIENZA AHORA" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text msgid "Strategy synchronising multiple channels" -msgstr "" +msgstr "Estrategia de sincronización de varios canales" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner msgid "The ultimate marketing platform for brands" -msgstr "" +msgstr "La mejor plataforma de marketing para las marcas" #. module: theme_cobalt #: model:ir.model,name:theme_cobalt.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text @@ -92,6 +103,8 @@ msgid "" "We create a consistent customer experience through a detailed digital " "strategy built on precise customer research." msgstr "" +"Creamos una experiencia consistente para el cliente a través de una " +"estrategia digital detallada basada en un estudio de mercado preciso. " #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image @@ -100,13 +113,16 @@ msgid "" "mobile applications and websites. Check our portfolio from clients around " "the world." msgstr "" +"Hemos acumulado una sólida experiencia en la creación de aplicaciones " +"móviles y sitios web nativos y de plataforma. Consulta nuestro portafolio, " +"trabajamos con clientes de todo el mundo. " #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Web & App Development" -msgstr "" +msgstr "Desarrollo de sitios web y aplicaciones" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "What we can do, for you
" -msgstr "" +msgstr "Lo que podemos hacer para ti
" diff --git a/theme_enark/i18n/es.po b/theme_enark/i18n/es.po index e4df57068..d17a7713e 100644 --- a/theme_enark/i18n/es.po +++ b/theme_enark/i18n/es.po @@ -26,51 +26,53 @@ msgid "" "“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like " "life starting all over again.”" msgstr "" +"“Una de las grandes bellezas de la arquitectura es que, cada vez, es como" +" si la vida volviera a empezar...”" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner msgid "A Different Viewpoint." -msgstr "" +msgstr "Una perspectiva diferente." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action msgid "As 436 clients before you, let’s work together" -msgstr "" +msgstr "Sea parte de nuestros 436 clientes y construyamos juntos" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image msgid "Building Castle in Cloud" -msgstr "" +msgstr "Construir castillos en las nubes" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Construction site" -msgstr "" +msgstr "Zona de construcción" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture msgid "Creating places that enhance the human experience." -msgstr "" +msgstr "Creación de lugares que enriquezcan la experiencia humana" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner msgid "Discover More" -msgstr "" +msgstr "Más información" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.enark_snippet_options msgid "Gradients" -msgstr "" +msgstr "Gradientes" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Know our clients." -msgstr "" +msgstr "Conozca a nuestros clientes" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Nature friendly" -msgstr "" +msgstr "Arquitectura respetuosa con la naturaleza" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.enark_snippet_options @@ -82,6 +84,8 @@ msgstr "Ninguno" msgid "" "Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment." msgstr "" +"Nuestras construcciones se integran y están en perfecta armonía con el medio" +" ambiente." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list @@ -90,6 +94,9 @@ msgid "" "our close collaboration with the workers and our sustained presence on the " "construction sites." msgstr "" +"Nuestro dominio de las técnicas de construcción se ha forjado a lo largo del" +" tiempo gracias a nuestra estrecha colaboración con los trabajadores y a " +"nuestra presencia constante en las zonas de construcción." #. module: theme_enark #: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils @@ -100,6 +107,8 @@ msgstr "Herramientas del tema" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture msgid "We always put people and nature at the center of our projects." msgstr "" +"Siempre ponemos a las personas y a la naturaleza en el centro de nuestros " +"proyectos." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list @@ -107,6 +116,8 @@ msgid "" "We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and " "tastes." msgstr "" +"Nuestro método de trabajo consiste en estudiar los objetivos, las " +"prioridades, el estilo de vida y los gustos de nuestros clientes." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner @@ -115,6 +126,9 @@ msgid "" "commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in" " urban and rural environments." msgstr "" +"Somos un estudio de arquitectura contemporánea que trabaja principalmente en" +" los sectores residenciales, comerciales y empresariales. Nuestros proyectos" +" se construyen en todo el mundo, en entornos urbanos y rurales." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image @@ -123,3 +137,5 @@ msgid "" "criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural" " atmosphere." msgstr "" +"Al diseñar un concepto arquitectónico, tenemos en cuenta los nueve criterios" +" que Zumthor considera importantes para crear una atmósfera arquitectónica." diff --git a/theme_enark/i18n/es_419.po b/theme_enark/i18n/es_419.po index 9081097b5..be96c6ba3 100644 --- a/theme_enark/i18n/es_419.po +++ b/theme_enark/i18n/es_419.po @@ -2,12 +2,16 @@ # This file contains the translation of the following modules: # * theme_enark # +# Translators: +# Fernanda Alvarez, 2024 +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-06-04 09:20+0000\n" +"Last-Translator: Fernanda Alvarez, 2024\n" "Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es_419/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,62 +25,66 @@ msgid "" "“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like " "life starting all over again.”" msgstr "" +"“Una de las grandes bellezas de la arquitectura es que, cada vez, es como" +" si la vida volviera a empezar...”" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner msgid "A Different Viewpoint." -msgstr "" +msgstr "Una perspectiva diferente." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action msgid "As 436 clients before you, let’s work together" -msgstr "" +msgstr "Sea parte de nuestros 436 clientes y construyamos juntos" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image msgid "Building Castle in Cloud" -msgstr "" +msgstr "Construir castillos en las nubes" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Construction site" -msgstr "" +msgstr "Zona de construcción" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture msgid "Creating places that enhance the human experience." -msgstr "" +msgstr "Creamos lugares que enriquecen la experiencia humana." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner msgid "Discover More" -msgstr "" +msgstr "Más información" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.enark_snippet_options msgid "Gradients" -msgstr "" +msgstr "Gradientes" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Know our clients." -msgstr "" +msgstr "Conozca a nuestros clientes" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Nature friendly" -msgstr "" +msgstr "Arquitectura respetuosa con la naturaleza" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.enark_snippet_options msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Ninguno" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "" "Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment." msgstr "" +"Nuestras construcciones se integran y están en perfecta armonía con el medio" +" ambiente." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list @@ -85,16 +93,21 @@ msgid "" "our close collaboration with the workers and our sustained presence on the " "construction sites." msgstr "" +"Nuestro dominio de las técnicas de construcción se ha forjado a lo largo del" +" tiempo gracias a nuestra estrecha colaboración con los trabajadores y a " +"nuestra presencia constante en las zonas de construcción." #. module: theme_enark #: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture msgid "We always put people and nature at the center of our projects." msgstr "" +"Siempre ponemos a las personas y a la naturaleza en el centro de nuestros " +"proyectos." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list @@ -102,6 +115,8 @@ msgid "" "We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and " "tastes." msgstr "" +"Nuestro método de trabajo consiste en estudiar los objetivos, las " +"prioridades, el estilo de vida y los gustos de nuestros clientes." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner @@ -110,6 +125,9 @@ msgid "" "commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in" " urban and rural environments." msgstr "" +"Somos un estudio de arquitectura contemporánea que trabaja principalmente en" +" los sectores residencial, comercial y empresarial. Nuestros proyectos se " +"construyen en todo el mundo, en entornos urbanos y naturales." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image @@ -118,3 +136,5 @@ msgid "" "criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural" " atmosphere." msgstr "" +"Al diseñar un concepto arquitectónico, tenemos en cuenta los nueve criterios" +" que Zumthor considera importantes para crear una atmósfera arquitectónica." diff --git a/theme_graphene/i18n/es.po b/theme_graphene/i18n/es.po index 438bc2ae4..a21e99013 100644 --- a/theme_graphene/i18n/es.po +++ b/theme_graphene/i18n/es.po @@ -22,17 +22,17 @@ msgstr "" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_comparisons msgid "24/7 support" -msgstr "" +msgstr "Soporte al cliente 24/7" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_call_to_action msgid "50,000+ companies run our software." -msgstr "" +msgstr "Más de 50.000 empresas usan nuestro software." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover msgid "Making the difference." -msgstr "" +msgstr "Hacemos la diferencia." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team @@ -41,6 +41,9 @@ msgid "" "they do. She mentors 100+ in-house developers and looks after the community " "of thousands of developers." msgstr "" +"Aline es una de las personas icónicas en la vida que puede decir que " +"ama lo que hace. Es mentora de más de 100 desarrolladores internos y se " +"ocupa de la comunidad de miles de desarrolladores." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team @@ -49,6 +52,9 @@ msgid "" "company. He loves to keep his hands full by participating in the development" " of the software, marketing, and customer experience strategies." msgstr "" +"Tony, fundador y visionario principal, es la fuerza que mueve a la " +"empresa. Le encanta participar en el desarrollo de software, en marketing y " +"en estrategias de experiencias para los usuarios." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team @@ -58,6 +64,9 @@ msgid "" "delivers her professional acumen to bring the company to the next " "level." msgstr "" +"Iris, con su experiencia internacional, nos ayuda a entender " +"fácilmente los números y los mejora. Uno de sus objetivos es impulsar el " +"éxito de nuestra empresa y llevarla al siguiente nivel." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team @@ -66,56 +75,60 @@ msgid "" "Commercial Director in the software industry, Mich has helped the company to" " get where it is today. Mich is among the best minds." msgstr "" +"Mich cuenta con varios años de experiencia como director comercial en" +" el sector informático. Le encantan los desafíos y ha ayudado a la empresa a" +" llegar hasta donde está hoy. En definitiva, tiene una de las mejores " +"mentes." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_comparisons msgid "Access to all modules" -msgstr "" +msgstr "Acceso a todos los módulos" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_comparisons msgid "Access to all modules and features" -msgstr "" +msgstr "Acceso a todos los módulos y funciones" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_process_steps msgid "Add to Cart" -msgstr "" +msgstr "Añadir a la cesta" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team msgid "Aline Turner, CTO" -msgstr "" +msgstr "Aline Turner, Directora técnica" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Contáctanos" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_process_steps msgid "Get Delivered" -msgstr "" +msgstr "Obtener entregado" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture msgid "Grow with Us" -msgstr "" +msgstr "Crezcamos juntos" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team msgid "Iris Joe, CFO" -msgstr "" +msgstr "Iris Joe, Directora financiera" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team msgid "Mich Stark, COO" -msgstr "" +msgstr "Mich Stark, Director de operaciones" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "Mobile Experience" -msgstr "" +msgstr "Experiencia móvil" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover @@ -124,16 +137,20 @@ msgid "" "documentation & guides, an active community,
24/7 support make it a " "pleasure to work with us." msgstr "" +"Nuestra misión es hacer que los clientes reciban la mejor " +"experiencia.
Nuestra gran cantidad de documentación y guías, una " +"comunidad activa
y soporte 24/7 harán que disfrutes trabajar con " +"nosotros." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_process_steps msgid "Pay" -msgstr "" +msgstr "Pagar" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "Powerful API" -msgstr "" +msgstr "API poderosa" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns @@ -141,6 +158,8 @@ msgid "" "Probably the only CRM with a full mobile experience. Never wondered how it " "works? That's because it just works" msgstr "" +"Probablemente el único CRM que proporciona una experiencia móvil completa. " +"Nunca te has preguntado cómo funciona porque, simplemente, lo hace." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture @@ -148,21 +167,23 @@ msgid "" "Put your people at the heart of your marketing with tools that help you get " "to know your audience
and see who you should be talking to." msgstr "" +"Enfócate en crear marketing para las personas adecuadas
con " +"herramientas que te permitirán conocer a tu audiencia y comprenderla mejor." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_process_steps msgid "Sign In" -msgstr "" +msgstr "Iniciar sesión" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_comparisons msgid "Start Now" -msgstr "" +msgstr "Empezar ahora" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "Support Team" -msgstr "" +msgstr "Equipo de soporte" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns @@ -170,6 +191,8 @@ msgid "" "Thanks to our API, Developers report building their solutions 4x faster. " "Discover why and how." msgstr "" +"Gracias a nuestra API, varios desarrolladores mencionan que crean sus " +"soluciones 4 veces más rápido. Descubre por qué y cómo." #. module: theme_graphene #: model:ir.model,name:theme_graphene.model_theme_utils @@ -179,12 +202,12 @@ msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team msgid "Tony Fred, CEO" -msgstr "" +msgstr "Tony Fred, Director general" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image msgid "Unique experiences to drive engagement" -msgstr "" +msgstr "Creamos experiencias únicas para fomentar interacciones" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image @@ -192,6 +215,9 @@ msgid "" "Users are looking to consume engaging content.
We empowers our teams to " "create the most relevant content." msgstr "" +"Los usuarios buscan contenido atractivo con el que puedan " +"interactuar.
Le proporcionamos plena libertad creativa a nuestro equipo " +"para que puedan crear el contenido que los usuarios necesitan." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns @@ -199,8 +225,10 @@ msgid "" "We have a support team that will do everything to answer you as quickly as " "the voice assistants." msgstr "" +"Contamos con un equipo de soporte que hará todo lo posible para responderte " +"tan rápido como un asistente de voz." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image msgid "We have one goal in mind, the user satisfaction." -msgstr "" +msgstr "Tenemos un objetivo en mente, satisfacer al usuario." diff --git a/theme_kea/i18n/es.po b/theme_kea/i18n/es.po index 63e2456ef..c84c16048 100644 --- a/theme_kea/i18n/es.po +++ b/theme_kea/i18n/es.po @@ -22,17 +22,17 @@ msgstr "" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "360-degree vision" -msgstr "" +msgstr "Visión de 360 grados" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "Built in mic" -msgstr "" +msgstr "Micrófono integrado" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "Stunning visuals" -msgstr "" +msgstr "Hermosos gráficos" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_text @@ -41,6 +41,9 @@ msgid "" " var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Enter in a new " "world" msgstr "" +"Te damos la bienvenida a " +"un nuevo mundo" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image @@ -48,16 +51,19 @@ msgid "" "Full immersion" msgstr "" +"Adéntrate por " +"completo" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "A small explanation of this great feature, in clear words." -msgstr "" +msgstr "Una pequeña y clara explicación de esta función. " #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list msgid "Comfort & Ease" -msgstr "" +msgstr "Comodidad y facilidad de uso" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2 @@ -65,36 +71,39 @@ msgid "" "Conquer leaderboards, crush workouts, create with friends and more. Get lost" " in a growing library of VR classics and all-new experiences." msgstr "" +"Llega a la cima de las clasificaciones, ejercítate como nunca, haz nuevos " +"amigos y más. Adéntrate en nuestra biblioteca de realidad virtual y vive " +"experiencias completamente nuevas. " #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns msgid "Design" -msgstr "" +msgstr "Diseño" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers msgid "Different lenses" -msgstr "" +msgstr "Lentes diferentes" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover msgid "Discover more" -msgstr "" +msgstr "Más información" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture msgid "Experience a new world" -msgstr "" +msgstr "Descubre un nuevo mundo" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list msgid "Fitting design" -msgstr "" +msgstr "Diseño perfecto" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2 msgid "Freedom" -msgstr "" +msgstr "Libertad" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns @@ -102,6 +111,8 @@ msgid "" "From design concept to the showroom, create and manage workflows with better" " collaboration." msgstr "" +"Crea y gestiona tus flujos de trabajo de una forma más colaborativa, desde " +"la concepción del diseño hasta que sea momento de mostrárselo al público. " #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns @@ -109,26 +120,28 @@ msgid "" "From high-risk safety simulations and maintenance procedures to soft skills " "like public speaking." msgstr "" +"Desde simulaciones para situaciones de alto riesgo hasta procedimientos para" +" mejorar las habilidades interpersonales como hablar en público. " #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns msgid "Gaming" -msgstr "" +msgstr "Videojuegos" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2 msgid "Multiplayer" -msgstr "" +msgstr "Multijugador" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list msgid "Natural control" -msgstr "" +msgstr "Fácil de controlar" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers msgid "New games every week" -msgstr "" +msgstr "Juegos nuevos cada semana " #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2 @@ -136,11 +149,14 @@ msgid "" "No matter who you are, with a growing library of games and experiences there" " is no limit to where you can go and what you can do in virtual reality." msgstr "" +"Nuestra creciente biblioteca de juegos y experiencias es para todos. Ve y " +"haz cosas que nunca imaginaste gracias a la realidad virtual, no hay " +"límites." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers msgid "Number of controllers" -msgstr "" +msgstr "Número de controladores" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture @@ -148,21 +164,23 @@ msgid "" "Put yourself at the center of an extraordinary gaming universe with " "exclusive games." msgstr "" +"Disfruta de todos nuestros videojuegos exclusivos y forma parte de este " +"increíble universo. " #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers msgid "Storage capacity (GB)" -msgstr "" +msgstr "Capacidad de almacenamiento (GB)" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "Tell what's the value for the customer for this feature." -msgstr "" +msgstr "Mencione el valor de esta característica para el cliente." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover msgid "The Revolution
in Virtual Reality" -msgstr "" +msgstr "La revolución
de la realidad virtual" #. module: theme_kea #: model:ir.model,name:theme_kea.model_theme_utils @@ -172,7 +190,7 @@ msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns msgid "Training" -msgstr "" +msgstr "Formación" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list @@ -181,6 +199,9 @@ msgid "" "or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to " "create a list that fits your needs." msgstr "" +"Utiliza este snippet para crear varios tipos de componentes que incluyan una" +" imagen alineada a la izquierda o a la derecha y texto. Duplica los " +"elementos para crear una lista que se adapte a tus necesidades." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns @@ -188,6 +209,8 @@ msgid "" "VR takes immersive gaming to another level. From deep environmental " "interactions to puzzle solving." msgstr "" +"La realidad virtual lleva los videojuegos a otro nivel. Experimenta " +"increíbles interacciones con tu entorno o resuelve divertidos rompecabezas." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture @@ -195,6 +218,8 @@ msgid "" "Watch as a living game world comes alive all around you, with a seamless " "field of view wherever you look." msgstr "" +"Observa cómo el mundo del videojuego cobra vida a tu alrededor, con un campo" +" de visión sin errores no importa a dónde mires. " #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list @@ -203,6 +228,9 @@ msgid "" " get the best quality available on the market at the best price. All our " "interventions are guaranteed for a period of one year." msgstr "" +"Solo usamos piezas originales o de calidad similar. Te aseguramos que " +"recibirás la mejor calidad disponible en el mercado al mejor precio y todas " +"nuestras intervenciones durarán un año." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image @@ -210,8 +238,10 @@ msgid "" "Write one or two paragraphs describing your product or services. To be " "successful your content needs to be useful to your readers." msgstr "" +"Escribe uno o dos párrafos que describan tus productos o servicios. Para " +"tener éxito, tu contenido debe ser útil para tus lectores." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "Write what the customer would like to know, not what you want to show." -msgstr "" +msgstr "Escribe lo que el cliente quiere saber, no lo que quieres mostrar." diff --git a/theme_kea/i18n/es_419.po b/theme_kea/i18n/es_419.po index d66a82606..3ce6dcb4b 100644 --- a/theme_kea/i18n/es_419.po +++ b/theme_kea/i18n/es_419.po @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns msgid "Training" -msgstr "" +msgstr "Capacitación" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list diff --git a/theme_kiddo/i18n/es.po b/theme_kiddo/i18n/es.po index 21d46954d..ede3511d0 100644 --- a/theme_kiddo/i18n/es.po +++ b/theme_kiddo/i18n/es.po @@ -22,22 +22,22 @@ msgstr "" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "2,000 parents
brought their kid to our nursery." -msgstr "" +msgstr "Más de 2,000 padres
confían en nosotros." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner msgid "A little place
of paradise" -msgstr "" +msgstr "Una pequeña
parte del paraíso" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "About us" -msgstr "" +msgstr "Sobre nosotros" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text msgid "Activities" -msgstr "" +msgstr "Actividades" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -45,41 +45,44 @@ msgid "" "All activities are planned to meet each child’s individual needs. This " "approach will help your child to develop to the best of their ability." msgstr "" +"Todas las actividades se planifican para satisfacer las necesidades " +"individuales de cada niño. Este enfoque ayudará a su hijo a desarrollar al " +"máximo sus capacidades." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Contáctenos" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "Entrust us with your children and go to work with peace of mind" -msgstr "" +msgstr "Vaya a trabajar tranquilo mientras nosotros cuidamos de sus hijos" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Events" -msgstr "" +msgstr "Eventos" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns msgid "For every kid" -msgstr "" +msgstr "Para todo tipo de niño" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover msgid "Kiddo Nursery" -msgstr "" +msgstr "Kiddo Nursery" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture msgid "Letting each child explore and grow at their own pace" -msgstr "" +msgstr "Dejamos que cada niño explore y crezca a su propio ritmo" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns msgid "Open-door policy" -msgstr "" +msgstr "Política de puertas abiertas" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -87,11 +90,13 @@ msgid "" "Our aim is to make the early years of your child’s life as enjoyable, " "rewarding and positive as possible." msgstr "" +"Nuestro objetivo es hacer que los primeros años de la vida de su hijo sean " +"lo más agradables, gratificantes y positivos posible." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns msgid "Our mission" -msgstr "" +msgstr "Nuestra misión" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture @@ -99,21 +104,23 @@ msgid "" "Our qualified staff ensure that each childs' needs are always recognised and" " fulfilled." msgstr "" +"Nuestro personal especializado garantiza que se reconozcan y satisfagan las " +"necesidades de cada niño." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Our team" -msgstr "" +msgstr "Nuestro equipo" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text msgid "Our team is composed of experienced nursery nurses." -msgstr "" +msgstr "Nuestro equipo está compuesto de enfermeras experimentadas." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Playground" -msgstr "" +msgstr "Zona de juegos" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover @@ -121,6 +128,8 @@ msgid "" "The countryside nursery since 2002.
\n" " A truly unique service in a highly secure and tranquil setting." msgstr "" +"La guardería del campo desde 2002.
\n" +" Un servicio verdaderamente único en un entorno de gran seguridad y tranquilidad." #. module: theme_kiddo #: model:ir.model,name:theme_kiddo.model_theme_utils @@ -133,6 +142,8 @@ msgid "" "They will propose to your children educational activities, playful, varied " "and adapted to the stage of development." msgstr "" +"Propondrán a sus hijos actividades educativas, lúdicas, variadas y adaptadas" +" a la etapa de desarrollo." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner @@ -140,6 +151,9 @@ msgid "" "This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling " "extra attention to featured content or information." msgstr "" +"Se trata de una sencilla unidad de héroe, un componente simple de estilo " +"jumbotrón para llamar la atención sobre el contenido o la información " +"destacados." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture @@ -147,11 +161,13 @@ msgid "" "Through stimulating and fun activities, our aim
\n" " is to promote all areas of a childs' development." msgstr "" +"Mediante actividades estimulantes y divertidas,
\n" +" nuestro objetivo es promover todas las áreas de desarrollo del niño." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Visit us" -msgstr "" +msgstr "Visítenos" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -159,9 +175,11 @@ msgid "" "You are welcome to come and see the nursery and meet the team at any time " "convenient to you." msgstr "" +"Si lo desea, puede venir a ver la guardería y conocer al equipo en cualquier" +" momento." #. module: theme_kiddo #. odoo-javascript #: code:addons/theme_kiddo/static/src/js/tour.js:0 msgid "width" -msgstr "" +msgstr "ancho" diff --git a/theme_loftspace/i18n/es.po b/theme_loftspace/i18n/es.po index a75cb9b20..8c1a58c1b 100644 --- a/theme_loftspace/i18n/es.po +++ b/theme_loftspace/i18n/es.po @@ -22,22 +22,24 @@ msgstr "" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover msgid "Bringing life to your interior" -msgstr "" +msgstr "Ilumina tus interiores" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_title msgid "Everything is designed.
Few things are designed well." msgstr "" +"Todo está diseñado...
pero pocas cosas están bien diseñadas." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover msgid "Discover More" -msgstr "" +msgstr "Más información" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover msgid "Discover our unique pieces of furniture selected for you." msgstr "" +"Descubre nuestros hermosos muebles que seleccionamos especialmente para ti." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns @@ -45,11 +47,13 @@ msgid "" "Every week our shop receive new products. Some are only on sale for a " "limited period of time." msgstr "" +"Nuestra tienda recibe nuevos productos cada semana. Algunos estarán a la " +"venta solo por tiempo limitado. " #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns msgid "For the whole Family" -msgstr "" +msgstr "Para toda la familia" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_banner @@ -57,21 +61,23 @@ msgid "" "Our products are designed for small to medium size companies willing to " "optimize their performance." msgstr "" +"Nuestros productos están diseñados para pequeñas y medianas empresas que " +"quieran optimizar su rendimiento. " #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_call_to_action msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Nuestros servicios" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns msgid "Tailored advice" -msgstr "" +msgstr "Consejos a la medida" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_banner msgid "The art of Design" -msgstr "" +msgstr "El arte del diseño" #. module: theme_loftspace #: model:ir.model,name:theme_loftspace.model_theme_utils @@ -85,11 +91,14 @@ msgid "" " execution of the object, his hours of reflexion, his dexterity... It is a " "committed, ethical act, which encourages a responsible and direct economy." msgstr "" +"Cuando compras piezas únicas compras una parte del artista: la pasión que " +"puso en el proyecto y las horas que invirtió en él, su pericia... Es un acto" +" ético y gracias a esto existe un consumo responsable." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns msgid "Unique Items" -msgstr "" +msgstr "Artículos únicos" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns @@ -98,8 +107,11 @@ msgid "" "when you have no idea about the layout of your interior, our advisers are " "there to accompany you throughout your project." msgstr "" +"Puede que busques comprender mejor un proyecto, confirmar una elección o " +"busques ideas sobre cómo organizar tu interior, nuestros consultores están " +"aquí para acompañarte durante todo el proyecto." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_call_to_action msgid "Would you like more information
about a product?" -msgstr "" +msgstr "¿Te gustaría saber más
sobre un producto?" diff --git a/theme_loftspace/i18n/es_419.po b/theme_loftspace/i18n/es_419.po index 69fc23616..649646842 100644 --- a/theme_loftspace/i18n/es_419.po +++ b/theme_loftspace/i18n/es_419.po @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "El arte del diseño" #. module: theme_loftspace #: model:ir.model,name:theme_loftspace.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns msgid "Unique Items" -msgstr "" +msgstr "Artículos únicos" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns @@ -113,4 +113,4 @@ msgstr "" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_call_to_action msgid "Would you like more information
about a product?" -msgstr "" +msgstr "¿Te gustaría saber más
sobre un producto?" diff --git a/theme_monglia/i18n/es.po b/theme_monglia/i18n/es.po index f32823501..622ef7d71 100644 --- a/theme_monglia/i18n/es.po +++ b/theme_monglia/i18n/es.po @@ -22,12 +22,12 @@ msgstr "" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover msgid "21/22 December" -msgstr "" +msgstr "21 y 22 de diciembre" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_call_to_action msgid "APPLY FOR OUR V.I.P. CARD" -msgstr "" +msgstr "SOLICITA NUESTRA TARJETA V.I.P." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_text @@ -35,6 +35,8 @@ msgid "" "Mixology" msgstr "" +"Mixología" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image @@ -42,6 +44,9 @@ msgid "" "Music is magic" msgstr "" +"La música es " +"mágica" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_title @@ -49,21 +54,24 @@ msgid "" "MAIN LINE UP" msgstr "" +"ARTISTAS " +"CONFIRMADOS " #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover msgid "After a year's absence, the free and independent festival is back." -msgstr "" +msgstr "El festival independiente regresó después de un año de ausencia. " #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns msgid "Bruce Porter" -msgstr "" +msgstr "Bruce Porter" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel msgid "Discover" -msgstr "" +msgstr "Descubrir" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list @@ -72,6 +80,9 @@ msgid "" "the largest concert venue in Europe. Book your tickets now, there won't be " "room for everybody." msgstr "" +"DJ's y artistas de música electrónica se juntan cada año para este festival " +"de música que se lleva a cabo en el escenario más grande de Europa. Compra " +"tus entradas ahora, se terminarán pronto." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_text @@ -79,6 +90,8 @@ msgid "" "Every evening, renowned mixologists take turns preparing the best cocktails " "for you. Drink responsibly." msgstr "" +"Cada tarde podrás disfrutar de los mejores mixólogos, quienes se turnarán " +"para prepararte los mejores cocteles. Bebe con moderación. " #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list @@ -87,6 +100,10 @@ msgid "" "festivals to prove it. Grab your cowboy hat and boots because we've put " "together the best country bands in the USA." msgstr "" +"Todo el mundo sabe que los Estados Unidos es la cuna de la música country, " +"pero también cuentan con los mejores festivales como evidencia. Desempolva " +"tu sombrero y botas de vaquero ya que tenemos a las mejores bandas de " +"country solo para ti." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_block @@ -97,16 +114,21 @@ msgid "" "Mariah Nurse ■ Velda Caster ■ Rossie Cranfield ■ Iva Madrid ■ Flossie " "Freitas ■ Tina Gregerson ■ Quiana Tassin" msgstr "" +"Kori Thill ■ Chana Smithwick ■ Cira Sherard ■ Elfriede Ogan ■ Mariko Yonker " +"■ Bella Maday ■ Shaneka Wilkerson ■ Raina Planck ■ Micaela Labonte ■ " +"Chadwick Cottman ■ Emile Hornung ■ Genevie Mehaffey ■ Dottie Hinkson ■ " +"Mariah Nurse ■ Velda Caster ■ Rossie Cranfield ■ Iva Madrid ■ Flossie " +"Freitas ■ Tina Gregerson ■ Quiana Tassin" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Leer más" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel msgid "Martina Clarck" -msgstr "" +msgstr "Martina Clarck" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover @@ -114,11 +136,13 @@ msgid "" "More than ever young talents are honoured on the big stage with more famous " "artists." msgstr "" +"Hoy más que nunca hay muchos talentos jóvenes que pueden compartir el " +"escenario con grandes artistas." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "Old Town Road" -msgstr "" +msgstr "Old Town Road" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image @@ -126,16 +150,18 @@ msgid "" "Open 24/7, the club welcomes you and your friends in a relaxed and friendly " "atmosphere." msgstr "" +"Este club está abierto las 24 horas los 7 días de la semana. Tú y tus amigos" +" se podrán relajar gracias a nuestro ambiente amigable. " #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "Smack My Band Up" -msgstr "" +msgstr "Smack My Band Up" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "Sodade Club" -msgstr "" +msgstr "Sodade Club" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list @@ -143,16 +169,20 @@ msgid "" "Sodade is a beautiful concept that is difficult to put into words, but can " "be experienced by enjoying the diverse range of music on offer." msgstr "" +"No podemos explicar el concepto de Sodade con palabras, lo mejor es que lo " +"vivas a través de la gran variedad de música que ofrecen. " #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_call_to_action msgid "The vip card allows you to benefit from tickets before everyone else." msgstr "" +"Con la tarjeta vip podrás comprar tus entradas antes que cualquier otra " +"persona. " #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns msgid "Theia Hayward" -msgstr "" +msgstr "Theia Hayward" #. module: theme_monglia #: model:ir.model,name:theme_monglia.model_theme_utils @@ -165,13 +195,15 @@ msgid "" "This is the first full-length studio release in seven years for the British " "singer-songwriter." msgstr "" +"Este es el primer álbum completo que produce la cantautora inglesa en siete " +"años. " #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns msgid "Wilson Holt" -msgstr "" +msgstr "Wilson Holt" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover msgid "X²O Festival" -msgstr "" +msgstr "Festival X²O" diff --git a/theme_monglia/i18n/es_419.po b/theme_monglia/i18n/es_419.po index ecd41ca1f..2f813ab54 100644 --- a/theme_monglia/i18n/es_419.po +++ b/theme_monglia/i18n/es_419.po @@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Bruce Porter" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel msgid "Discover" -msgstr "" +msgstr "Descubre" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list diff --git a/theme_nano/i18n/es.po b/theme_nano/i18n/es.po index 2f1665a9c..947f9bab7 100644 --- a/theme_nano/i18n/es.po +++ b/theme_nano/i18n/es.po @@ -25,62 +25,68 @@ msgid "" "Feel free to come up with your big idea.
" "We take care of the rest." msgstr "" +"Piensa en tu idea más alocada.
Nosotros " +"nos encargamos del resto." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.new_page_template_about_map_s_text_block_h1 msgid "About Us" -msgstr "" +msgstr "Sobre nosotros" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "Adaptable" -msgstr "" +msgstr "Adaptable" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cover msgid "Creative Studio" -msgstr "" +msgstr "Estudio creativo" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Detalles" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "Durable" -msgstr "" +msgstr "Duradero" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Handcrafted" -msgstr "" +msgstr "Hecho a mano" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Innovative" -msgstr "" +msgstr "Innovador" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "Intuitive" -msgstr "" +msgstr "Intuitivo" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Made in Santa's Workshop. High quality fabric & exclusive designs." msgstr "" +"Fabricado en el taller de Santa con tela de la mejor calidad y diseños " +"exclusivos. " #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "" "People should love the things they own. Things should be built to last." msgstr "" +"Las personas deberían amar las cosas que son suyas. Las cosas deberían " +"construirse para nunca estropearse. " #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Tailored" -msgstr "" +msgstr "Hecho a la medida" #. module: theme_nano #: model:ir.model,name:theme_nano.model_theme_utils @@ -91,11 +97,12 @@ msgstr "Herramientas del tema" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Transforming traditional crafts — with a shot of modern savvy!" msgstr "" +"Transformamos artesanías tradicionales... ¡para darles un toque moderno!" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "We build modular solutions." -msgstr "" +msgstr "Construimos soluciones modulares. " #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cover @@ -103,13 +110,15 @@ msgid "" "We combine smart design with rich technology
to craft innovative " "products." msgstr "" +"Combinamos el diseño inteligente con la mejor tecnología
para crear " +"productos innovadores. " #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "We craft long-lasting goods." -msgstr "" +msgstr "Nuestros productos están hechos para durar. " #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "We create easy-to-use products." -msgstr "" +msgstr "Creamos productos que son fáciles de usar. " diff --git a/theme_nano/i18n/es_419.po b/theme_nano/i18n/es_419.po index a8f42f611..38b8ac9f0 100644 --- a/theme_nano/i18n/es_419.po +++ b/theme_nano/i18n/es_419.po @@ -36,68 +36,73 @@ msgstr "Sobre nosotros" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "Adaptable" -msgstr "" +msgstr "Adaptable" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cover msgid "Creative Studio" -msgstr "" +msgstr "Estudio creativo" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Detalles" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "Durable" -msgstr "" +msgstr "Duradero" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Handcrafted" -msgstr "" +msgstr "Hecho a mano" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Innovative" -msgstr "" +msgstr "Innovador" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "Intuitive" -msgstr "" +msgstr "Intuitivo" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Made in Santa's Workshop. High quality fabric & exclusive designs." msgstr "" +"Fabricado en el taller de Santa. Tela de la mejor calidad y diseños " +"exclusivos. " #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "" "People should love the things they own. Things should be built to last." msgstr "" +"Las personas deberían amar las cosas que son suyas. Las cosas deberían " +"construirse para nunca estropearse. " #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Tailored" -msgstr "" +msgstr "Hecho a la medida" #. module: theme_nano #: model:ir.model,name:theme_nano.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Transforming traditional crafts — with a shot of modern savvy!" msgstr "" +"Transformamos artesanías tradicionales... ¡para darles un toque moderno!" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "We build modular solutions." -msgstr "" +msgstr "Construimos soluciones modulares. " #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cover @@ -105,13 +110,15 @@ msgid "" "We combine smart design with rich technology
to craft innovative " "products." msgstr "" +"Combinamos el diseño inteligente con la mejor tecnología
para crear " +"productos innovadores. " #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "We craft long-lasting goods." -msgstr "" +msgstr "Nuestros productos están hechos para durar." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "We create easy-to-use products." -msgstr "" +msgstr "Creamos productos que son fáciles de usar. " diff --git a/theme_notes/i18n/es.po b/theme_notes/i18n/es.po index ff3b29fa7..75dae4316 100644 --- a/theme_notes/i18n/es.po +++ b/theme_notes/i18n/es.po @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "24 de agosto" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "27th of August" -msgstr "" +msgstr "27 de agosto" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "4 de septiembre" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "6 Days Pass" -msgstr "" +msgstr "Pase de 6 días" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cover @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Ámsterdam" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Artists from around the world" -msgstr "" +msgstr "Artistas de todo el mundo" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "CDs" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Caps" -msgstr "" +msgstr "Gorras" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image @@ -180,12 +180,12 @@ msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Editions through the Europe" -msgstr "" +msgstr "Ediciones en Europa" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_banner msgid "Enjoy the atmosphere" -msgstr "" +msgstr "Disfruta el ambiente" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel @@ -193,36 +193,38 @@ msgid "" "From the 12th to the 17th of August, come and enjoy the atmosphere at the " "Miraillet Festival. Discover the line up below." msgstr "" +"Ven a divertirte en el Festival Miraillet del 12 al 17 de agosto. Conoce " +"aquí a los artistas que se presentarán." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action msgid "Get your ticket" -msgstr "" +msgstr "Compra tu entrada" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Get your ticket now" -msgstr "" +msgstr "Compra tu entrada ahora" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "Go to the
Miraillet Festival" -msgstr "" +msgstr "Asiste al
Festival Miraillet " #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Hoodies" -msgstr "" +msgstr "Sudaderas con capucha" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action msgid "Join us and make this weekend unforgettable!" -msgstr "" +msgstr "¡Acompáñanos y disfruta un fin de semana inolvidable!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "Joseris" -msgstr "" +msgstr "Joseris" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team @@ -233,21 +235,25 @@ msgid "" "encompass alternative, electronica, electro-pop, rock, and a mixture of " "others." msgstr "" +"Joseris es una banda de Bélgica formada en octubre de 1995. Aunque al inicio" +" su sonido era más similar al trip hop, su experimentación hizo que su " +"música ya no pudiera ser descrita con un solo género, sino que abarcaban " +"varios otros como electrónica, electropop y rock." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action msgid "Live the Miraillet
Festival experience" -msgstr "" +msgstr "Vive la experiencia
del Festival Miraillet" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Loyal partners" -msgstr "" +msgstr "Socios leales" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "Mich Starck" -msgstr "" +msgstr "Mich Starck" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team @@ -256,66 +262,69 @@ msgid "" " nine million albums and thirty million singles worldwide. In 2011, he was " "voted as the number one DJ in the DJ Mag Top 100 DJs poll." msgstr "" +"Mich Starck es un DJ, productor y compositor francés. Ha vendido más de " +"nueve millones de álbumes y treinta millones de sencillos en todo el mundo. " +"En 2011, obtuvo el primer lugar en la encuesta Top 100 DJs de DJ Mag." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "Miraillet Festival" -msgstr "" +msgstr "Festival Miraillet" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "More Info" -msgstr "" +msgstr "Más información" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "More info" -msgstr "" +msgstr "Más información" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Paris" -msgstr "" +msgstr "París" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Paris edition" -msgstr "" +msgstr "París" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "Recent Editions" -msgstr "" +msgstr "Ediciones recientes" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Regular ticket" -msgstr "" +msgstr "Entrada general" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Regular ticket + hotel" -msgstr "" +msgstr "Entrada general y hospedaje" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Scenes outdoor & indoor" -msgstr "" +msgstr "En interiores y al aire libre" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Sunglasses" -msgstr "" +msgstr "Gafas de sol" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "T-shirts" -msgstr "" +msgstr "Camisetas" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text msgid "The History" -msgstr "" +msgstr "Nuestra historia" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text @@ -325,6 +334,9 @@ msgid "" "touristic and institutional actors of the region to propose a major cultural" " event in the very heart of the region during the summer period." msgstr "" +"El Festival Miraillet nació en 2002 debido a la voluntad común de varios " +"actores culturales, turísticos e institucionales para proponer un gran " +"evento cultural en el corazón de esta región durante el verano." #. module: theme_notes #: model:ir.model,name:theme_notes.model_theme_utils @@ -334,18 +346,20 @@ msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "Ticketing
& timetables" -msgstr "" +msgstr "Entradas
y horarios" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "" "Tickets will be on sale soon. Do not miss our 6 Days Pass. Free camping!" msgstr "" +"Las entradas estarán a la venta pronto. ¡Adquiere tu pase de 6 días y acampa" +" sin coste adicional! " #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "Tony" -msgstr "" +msgstr "Tony" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team @@ -354,29 +368,32 @@ msgid "" "because of the controversial nature of his lyrics. He has also established a" " label, and developed a line of jewellery." msgstr "" +"Tony recibe una gran cantidad de cumplidos gracias a la calidad de su " +"trabajo y sus beats, pero con frecuencia también recibe críticas debido a " +"sus letras. Es fundador de un sello discográfico y de una línea de joyería." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Upcoming events" -msgstr "" +msgstr "Próximos eventos" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "VIP ticket" -msgstr "" +msgstr "Entrada VIP" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Vinyls" -msgstr "" +msgstr "Vinilos" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "Wheelchair
accessibility" -msgstr "" +msgstr "Accesibilidad para
silla de ruedas" #. module: theme_notes #. odoo-javascript #: code:addons/theme_notes/static/src/js/tour.js:0 msgid "width" -msgstr "" +msgstr "ancho" diff --git a/theme_odoo_experts/i18n/es.po b/theme_odoo_experts/i18n/es.po index 25c116fa6..d517085d9 100644 --- a/theme_odoo_experts/i18n/es.po +++ b/theme_odoo_experts/i18n/es.po @@ -23,26 +23,27 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action msgid "50,000+ clients trust us
to protect their assets" msgstr "" +"Más de 50.000 clientes confían en nosotros
para proteger sus recursos." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers msgid "12" -msgstr "" +msgstr "12" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers msgid "37" -msgstr "" +msgstr "37" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers msgid "45" -msgstr "" +msgstr "45" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers msgid "8" -msgstr "" +msgstr "8" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture @@ -51,6 +52,9 @@ msgid "" " Ask your questions and discuss your projects with our partners.
\n" " They are here to help you grow your business!" msgstr "" +"
\n" +" Haga sus preguntas y hable sobre sus proyectos con nuestros socios.
\n" +" ¡Están aquí para ayudarle a que su negocio crezca!" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover @@ -58,6 +62,8 @@ msgid "" "
\n" " Guided by expertise gained over 20 years of achieving success for clients, we practice with passion and strategic focus on the future." msgstr "" +"
\n" +" Gracias a la experiencia adquirida durante más de 20 años de hacer que nuestros clientes tengan éxito, ejercemos con pasión y enfoque estratégico en el futuro." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture @@ -66,73 +72,76 @@ msgid "" " Unleash your
\n" " growth potential" msgstr "" +"\n" +" Demuestre su
\n" +" potencial de crecimiento" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list msgid "1. Litigation" -msgstr "" +msgstr "1. Litigación" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list msgid "2. Arbitration" -msgstr "" +msgstr "2. Arbitraje" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list msgid "3. Mediation" -msgstr "" +msgstr "3. Mediación" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text msgid "A solution for
every need" -msgstr "" +msgstr "Una solución
para cada necesidad" #. module: theme_odoo_experts #. odoo-javascript #: code:addons/theme_odoo_experts/static/src/js/tour.js:0 #: code:addons/theme_odoo_experts/static/src/js/tour.js:0 msgid "Background Shape" -msgstr "" +msgstr "Forma del fondo" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Business Strategy" -msgstr "" +msgstr "Estrategia de negocios" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture msgid "Contact Us" -msgstr "" +msgstr "Contáctenos" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action msgid "Contact us for a personalized meeting" -msgstr "" +msgstr "Contáctenos para programar una reunión personalizada." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Corporate Finance" -msgstr "" +msgstr "Finanzas corporativas" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Digital Strategy" -msgstr "" +msgstr "Estrategia digital" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover msgid "Discover More" -msgstr "" +msgstr "Más información" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Executive Strategy" -msgstr "" +msgstr "Estrategia ejecutiva" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Growth & Innovation" -msgstr "" +msgstr "Crecimiento e innovación" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_text_image @@ -140,6 +149,9 @@ msgid "" "Guided by expertise gained over 20 years of achieving success for clients, " "we practice with passion and strategic focus on the future." msgstr "" +"Gracias a la experiencia adquirida durante más de 20 años de hacer que " +"nuestros clientes tengan éxito, ejercemos con pasión y enfoque estratégico " +"en el futuro." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list @@ -147,6 +159,9 @@ msgid "" "In mediation, the parties find a solution for their conflict, with the " "assistance of a mediator who has no decision-making power." msgstr "" +"Gracias a la mediación, las partes involucradas encuentran una solución para" +" su conflicto con ayuda de un mediador que no tiene poder en la toma de " +"decisiones." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list @@ -154,11 +169,13 @@ msgid "" "Litigation is our core-business. Our lawyers have been involved in many " "high-profile cases for 20 years." msgstr "" +"Somos especialistas en litigación. Nuestros abogados han participado en " +"varios casos importantes durante 20 años." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_banner msgid "Our expertise
at your service" -msgstr "" +msgstr "Nuestra experiencia
a su servicio" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list @@ -166,16 +183,18 @@ msgid "" "Over the past years, our lawyers have gained significant experience in " "arbitration, both as counsel as well as arbitrators." msgstr "" +"En los últimos años, nuestros abogados han adquirido bastante experiencia en" +" estrategias de arbitraje al ejercer funciones como asesores y arbitradores." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_title msgid "Pricing to suit
all sizes of business" -msgstr "" +msgstr "Precios adecuados
para todo tipo de negocio" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Social Strategy" -msgstr "" +msgstr "Estrategia social" #. module: theme_odoo_experts #: model:ir.model,name:theme_odoo_experts.model_theme_utils @@ -185,12 +204,12 @@ msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover msgid "We care
about results" -msgstr "" +msgstr "Nos preocupamos
por los resultados" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_text_image msgid "We care about results" -msgstr "" +msgstr "Nos preocupamos por los resultados" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text @@ -199,3 +218,6 @@ msgid "" "finding practical and pragmatic solutions that are adapted to our clients' " "needs." msgstr "" +"Consideramos que nuestra función es tomar el papel de un socio legal que se " +"encargue de encontrar constantemente soluciones prácticas y pragmáticas que " +"se adapten a las necesidades de nuestros clientes." diff --git a/theme_odoo_experts/i18n/es_419.po b/theme_odoo_experts/i18n/es_419.po index a108d8d5c..3e666d851 100644 --- a/theme_odoo_experts/i18n/es_419.po +++ b/theme_odoo_experts/i18n/es_419.po @@ -23,6 +23,7 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action msgid "50,000+ clients trust us
to protect their assets" msgstr "" +"Más de 50,000 clientes confían en nosotros
para proteger sus recursos." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers diff --git a/theme_orchid/i18n/es.po b/theme_orchid/i18n/es.po index 97bd89399..06c48bd27 100644 --- a/theme_orchid/i18n/es.po +++ b/theme_orchid/i18n/es.po @@ -25,6 +25,8 @@ msgid "" "
\n" " Deliver flowers to live up to your dedication for your loved ones." msgstr "" +"
\n" +" Queremos entregar flores que estén a la altura del compromiso y la dedicación que tienes con tus seres queridos." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel @@ -32,6 +34,8 @@ msgid "" "A small shop with a very large selection of roses. Nice prices and above all" " a very professional and friendly welcome." msgstr "" +"Una tienda pequeña pero con una gran selección de rosas. Los precios son " +"buenos, además el personal es muy profesional y amable." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel @@ -39,6 +43,8 @@ msgid "" "A wide range of high quality products and a warm welcome! I recommend this " "shop 200%!" msgstr "" +"Cuentan con una gran variedad de productos de alta calidad. ¡Recomiendo esta" +" tienda 200 %!" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns @@ -46,11 +52,13 @@ msgid "" "As we use local growers, our flowers last longer and smell better. Just like" " the event you want to celebrate with flowers!" msgstr "" +"Trabajamos con cultivadores locales, así que nuestras flores duran más y " +"huelen mejor. ¡Son perfectas para esa ocasión especial que quieres celebrar!" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Bio Flowers" -msgstr "" +msgstr "Flores sin pesticidas" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns @@ -58,11 +66,13 @@ msgid "" "Don't offer pesticides to your beloved one! By choosing our flowers, we " "guarantee you organic flowers." msgstr "" +"¡No expongas a tus seres queridos a pesticidas! Si eliges nuestras flores, " +"te garantizamos que recibirán flores orgánicas." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Eco-Friendly Packaging" -msgstr "" +msgstr "Embalaje ecológico" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text @@ -70,26 +80,28 @@ msgid "" "From your local producer to your door, discover how we deliver our multiple " "sorts of flowers and bring you happiness." msgstr "" +"De las manos del productor local hasta tu puerta, conoce cómo entregamos " +"nuestra variedad de flores y te enviamos felicidad." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cover msgid "Live life in full bloom" -msgstr "" +msgstr "Florece mientras disfrutas la vida" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Local Producers" -msgstr "" +msgstr "Productores locales" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image msgid "Our Mission" -msgstr "" +msgstr "Nuestra misión" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text msgid "The Orchid Concept" -msgstr "" +msgstr "Nuestro concepto" #. module: theme_orchid #: model:ir.model,name:theme_orchid.model_theme_utils @@ -99,7 +111,7 @@ msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_call_to_action msgid "There are always flowers
for those who want to see them." -msgstr "" +msgstr "Siempre hay flores
para quienes quieren verlas." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image @@ -107,6 +119,8 @@ msgid "" "To do so, we collaborate with local producers who care about the environment" " and cultivate their flowers with love." msgstr "" +"Para lograrlo, colaboramos con productores locales que se preocupan por el " +"medio ambiente y cultivan sus flores con cariño." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel @@ -114,6 +128,8 @@ msgid "" "Very nice, colorful shop with many choices in the heart of a very pretty " "town." msgstr "" +"Una tienda muy bonita y colorida con mucha variedad. Aprovechen para " +"recorrer la ciudad, es muy pintoresca." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns @@ -121,9 +137,11 @@ msgid "" "We use 100% recycled materials. We believe the best gifts should also do " "good for the planet." msgstr "" +"Utilizamos materiales 100 % reciclados. Creemos que los mejores regalos " +"también benefician al planeta." #. module: theme_orchid #. odoo-javascript #: code:addons/theme_orchid/static/src/js/tour.js:0 msgid "width" -msgstr "" +msgstr "ancho" diff --git a/theme_real_estate/i18n/es.po b/theme_real_estate/i18n/es.po index 968b4d034..d960c800a 100644 --- a/theme_real_estate/i18n/es.po +++ b/theme_real_estate/i18n/es.po @@ -290,6 +290,9 @@ msgid "" "surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a " "park." msgstr "" +"No pierda tiempo y visite este impresionante inmueble. Sus alrededores son " +"realmente excepcionales y cuenta con maravillosas vistas al mar y a un " +"parque." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block @@ -299,6 +302,10 @@ msgid "" "answers, support, advice, and itineraries that will amaze you with their " "thoroughness and thoughtfulness." msgstr "" +"Somos la Agencia de viajes de Odoo, nos dedicamos a hacer realidad " +"sus vacaciones de ensueño. ¿Abrumado con tantas opciones en Internet? Le " +"ofrecemos respuestas, apoyo, consejos e itinerarios que le sorprenderán por " +"su detalle y atención." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_masonry_block_default_template @@ -306,11 +313,13 @@ msgid "" "We are committed to delivering high quality services that enhance your brand" " by allowing visitors to interact virtually." msgstr "" +"Nos comprometemos a prestar servicios de alta calidad que mejoren su marca " +"mientras los visitantes interactúan virtualmente." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action msgid "We'll help you to grow your career and growth." -msgstr "" +msgstr "Le ayudaremos a desarrollar su carrera y a crecer." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture @@ -318,23 +327,25 @@ msgid "" "We’ve selected properties from all types and all areas.
\n" " The house of your dreams is around the corner." msgstr "" +"Hemos seleccionado inmuebles de todos los tipos y todas las zonas.
\n" +" La casa de sus sueños está a la vuelta de la esquina." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "amazing agents" -msgstr "" +msgstr "increíbles agentes" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "happy customers" -msgstr "" +msgstr "clientes felices" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "offices" -msgstr "" +msgstr "oficinas" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "properties already sold" -msgstr "" +msgstr "inmuebles ya vendidos" diff --git a/theme_treehouse/i18n/es.po b/theme_treehouse/i18n/es.po index c53f2893b..2961a6800 100644 --- a/theme_treehouse/i18n/es.po +++ b/theme_treehouse/i18n/es.po @@ -22,27 +22,27 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image msgid "ABOUT US" -msgstr "" +msgstr "SOBRE NOSOTROS" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover msgid "— Life on Earth —" -msgstr "" +msgstr "— Vida en la Tierra —" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_title msgid "Changing the world is possible.
We’ve done it before." -msgstr "" +msgstr "Cambiar el mundo no es imposible.
Lo hemos hecho antes." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover msgid "Get involved" -msgstr "" +msgstr "Sé parte del cambio" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "Habitat Model" -msgstr "" +msgstr "Modelo de hábitat" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns @@ -50,21 +50,24 @@ msgid "" "Habitats with a minimum footprint on the planet and a maximum positive " "impact on the local community." msgstr "" +"Hábitats con una huella mínima en el planeta y un impacto positivo máximo en" +" la comunidad local." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_banner msgid "Hello Planet." -msgstr "" +msgstr "Hello Planet." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_call_to_action msgid "Help us protect and preserve for future generations" msgstr "" +"Ayúdanos a proteger y conservar la naturaleza para las generaciones futuras" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_call_to_action msgid "Join us and make the planet a better place." -msgstr "" +msgstr "Juntos hagamos del planeta un lugar mejor." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns @@ -72,11 +75,13 @@ msgid "" "Learn how to use organic gardening methods to grow the freshest food in your" " fruit and vegetable garden." msgstr "" +"Aprende a utilizar métodos de jardinería ecológica para cultivar los " +"alimentos más frescos en tu huerto." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "Organic Garden" -msgstr "" +msgstr "Jardinería orgánica" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover @@ -84,16 +89,18 @@ msgid "" "Our mission is to create a shared plan
for saving the planet’s most " "exceptional wild places." msgstr "" +"Nuestra misión es crear un plan colectivo
para salvar los lugares " +"silvestres más extraordinarios del planeta." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "Read more" -msgstr "" +msgstr "Leer más" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "Recycling water" -msgstr "" +msgstr "Reutilización del agua" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns @@ -101,16 +108,18 @@ msgid "" "Recycling water for reuse applications instead of using freshwater supplies " "can be a water-saving measure." msgstr "" +"La reutilización del agua en lugar de utilizar agua dulce puede ser una " +"buena forma de reducir el consumo de agua." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image msgid "Shaping our future" -msgstr "" +msgstr "Diseñamos nuestro futuro" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_color_blocks_2 msgid "Sky is the limit." -msgstr "" +msgstr "El cielo es el límite." #. module: theme_treehouse #: model:ir.model,name:theme_treehouse.model_theme_utils @@ -123,8 +132,11 @@ msgid "" "With all the global problems our planet faces today,
communities of " "people concerned with them are growing
to prevent the negative impact." msgstr "" +"Con todos los problemas en el mundo a los que se enfrenta
nuestro " +"planeta hoy en día, las comunidades preocupadas crecen
para prevenir su" +" impacto negativo. " #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_picture msgid "Working Together" -msgstr "" +msgstr "Trabajar juntos" diff --git a/theme_vehicle/i18n/es_419.po b/theme_vehicle/i18n/es_419.po index 710ee7e42..2f4c99adc 100644 --- a/theme_vehicle/i18n/es_419.po +++ b/theme_vehicle/i18n/es_419.po @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns msgid "Configure" -msgstr "" +msgstr "Configurar" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features diff --git a/theme_yes/i18n/es.po b/theme_yes/i18n/es.po index 499fb6fff..678a4c74e 100644 --- a/theme_yes/i18n/es.po +++ b/theme_yes/i18n/es.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action msgid "345 couples trusted us to organize their wedding." -msgstr "" +msgstr "345 parejas confiaron en nosotros para organizar su boda. " #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team @@ -30,6 +30,8 @@ msgid "" "The " "Designer" msgstr "" +"El " +"diseñador" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team @@ -37,6 +39,8 @@ msgid "" "The Founder " "& Planner" msgstr "" +"El director y " +"organizador " #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel @@ -44,6 +48,8 @@ msgid "" "Jack and Mary • Married in " "2019" msgstr "" +"Jack y Mary • Se casaron en " +"2019" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel @@ -51,6 +57,8 @@ msgid "" "Linda and Paul • Married in " "2020" msgstr "" +"Linda y Paul • Se casaron en " +"2020" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel @@ -58,26 +66,28 @@ msgid "" "Rose and Peter • Renewed their " "vows in 2021" msgstr "" +"Rose y Peter • Renovaron sus " +"votos en 2021" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Engagement ceremonies" -msgstr "" +msgstr "Ceremonias de compromiso" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Vow renewals" -msgstr "" +msgstr "Renovación de votos" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Wedding Receptions" -msgstr "" +msgstr "Recepciones de boda" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns msgid "Accomodations" -msgstr "" +msgstr "Alojamiento" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list @@ -85,6 +95,8 @@ msgid "" "As a full service experience, we monitor all aspects of your wedding from " "planning to execution." msgstr "" +"Como parte de la experiencia de un servicio completo, vigilamos todos los " +"detalles de tu boda, desde la planificación hasta la ejecución. " #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team @@ -93,72 +105,79 @@ msgid "" "celebrating the special moments in life in magical places and creating an " "authentic experience for couples." msgstr "" +"Como un diseñadora apasionada con un alma romántica, a Clair le encanta " +"celebrar los momentos especiales de la vida en lugares mágicos y crear una " +"experiencia auténtica para las parejas." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Attire" -msgstr "" +msgstr "Vestidos" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns msgid "Car Rental" -msgstr "" +msgstr "Alquiler de coches" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Caterers" -msgstr "" +msgstr "Catering" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel msgid "Check out our gallery" -msgstr "" +msgstr "Ver nuestra galería" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Check out our list of favorite caterers." -msgstr "" +msgstr "Echa un vistazo a nuestra lista de servicios de catering preferidos." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Check out our list of favorite venues." -msgstr "" +msgstr "Echa un vistazo a nuestra lista de lugares preferidos." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team msgid "Clair Stark" -msgstr "" +msgstr "Clair Stark" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "FAQ" -msgstr "" +msgstr "Preguntas frecuentes" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Find a Caterer" -msgstr "" +msgstr "Encontrar un servicio de catering" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_image msgid "Find a photographer" -msgstr "" +msgstr "Encontrar un fotógrafo " #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Find a venue" -msgstr "" +msgstr "Encontrar un lugar" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Find the answers to all your questions
in our FAQ." msgstr "" +"Encuentra las respuestas a todas tus preguntas
en nuestras preguntas " +"frecuentes." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Find the perfect outfit for before, during and after the main event." msgstr "" +"Encuentra el atuendo perfecto para antes, durante y después del evento " +"principal." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel @@ -168,22 +187,28 @@ msgid "" "call away when we had any last minute questions. Couldn't have done it " "without her!" msgstr "" +"Desde el comienzo de nuestro proceso de planificación, ¡nuestra organizadora" +" de bodas fue increíble! Nos hizo sentir escuchados, nos dio excelentes " +"sugerencias y siempre estaba disponible por correo y llamada para cualquier " +"duda que tuviéramos. ¡Nunca lo hubiéramos logrado sin ella!" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel msgid "Get in touch" -msgstr "" +msgstr "Contactar" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel msgid "" "Get inspired with the latest trends and advice from our wedding experts." msgstr "" +"Obtén inspiración con las últimas tendencias y los mejores consejos de " +"nuestros expertos organizadores. " #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Go to FAQ" -msgstr "" +msgstr "Ir a las preguntas frecuentes" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture @@ -191,26 +216,29 @@ msgid "" "Intimate or with hundreds of guests, outdoors or indoors : we organize the " "wedding of your dreams." msgstr "" +"Algo privado o con cientos de invitados, al aire libre o en un salón: " +"organizamos la boda de tus sueños." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action msgid "Join them and let us help you make this day unforgettable." msgstr "" +"Únete a ellos y déjanos ayudarte a hacer de este día algo inolvidable. " #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_banner msgid "Just as you dreamt it." -msgstr "" +msgstr "Justo como lo soñaste." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel msgid "Let us plan your perfect day" -msgstr "" +msgstr "Déjanos organizar tu día perfecto" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team msgid "Livia Sailor" -msgstr "" +msgstr "Livia Sailor" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team @@ -219,31 +247,34 @@ msgid "" "ideas into reality, making sure your wedding day is smooth and looks better " "than anything you have ever seen on Pinterest." msgstr "" +"Livia es la coordinadora y estilista de bodas principal, hará que todas tus " +"ideas se vuelvan realidad y se asegurará de que el día de tu boda sea " +"perfecto, incluso mejor de lo que viste en Pinterest." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture msgid "Love is in the air" -msgstr "" +msgstr "El amor está en todas partes" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns msgid "Make up & Hair" -msgstr "" +msgstr "Maquillaje y peinado" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_title msgid "Meet our team" -msgstr "" +msgstr "Conoce a nuestro equipo" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover msgid "Meet us" -msgstr "" +msgstr "Conócenos" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover msgid "Once in a lifetime moments" -msgstr "" +msgstr "Momentos únicos en la vida" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel @@ -253,41 +284,45 @@ msgid "" "always answered my emails within a day and thoroughly. She went above and " "beyond, I would recommend her to anyone!" msgstr "" +"Nuestra coordinadora de bodas hizo del proceso menos estresante. Fue más que" +" amable y servicial de muchas maneras. Siempre contestaba mis correos en " +"menos de un día y a detalle. Hizo todo lo que estaba a su alcance y mucho " +"más, ¡se la recomendaría a todos!" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "See how others renewed their vows" -msgstr "" +msgstr "Ver cómo renovaron sus votos otras parejas" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel msgid "See the blog" -msgstr "" +msgstr "Consulta el blog" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Shop" -msgstr "" +msgstr "Tienda" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Start planning your engagement" -msgstr "" +msgstr "Comenzar a organizar tu compromiso" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Start planning your wedding" -msgstr "" +msgstr "Comenzar a organizar tu boda" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture msgid "Stuart and Iliana's wedding at the Barn." -msgstr "" +msgstr "La boda de Stuart e Iliana en la granja." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel msgid "Take a look at some of our favourite weddings." -msgstr "" +msgstr "Echa un vistazo a algunas de nuestras bodas favoritas." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel @@ -296,6 +331,8 @@ msgid "" "working with you. Without your help the day would not have been as perfect " "as it was." msgstr "" +"Muchas gracias por formar parte de nuestro día especial. Fue un placer " +"trabajar con vosotros. Sin vuestra ayuda el día no habría sido tan perfecto." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list @@ -303,6 +340,8 @@ msgid "" "The heartfelt exchange of wedding vows is often the most memorable part of a" " marriage ceremony." msgstr "" +"El conmovedor intercambio de votos matrimoniales es una de las partes más " +"memorables de una ceremonia de matrimonio." #. module: theme_yes #: model:ir.model,name:theme_yes.model_theme_utils @@ -312,31 +351,34 @@ msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Venues" -msgstr "" +msgstr "Lugares" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel msgid "View our blog for inspiration" -msgstr "" +msgstr "Visita nuestro blog para más inspiración " #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel msgid "View our work" -msgstr "" +msgstr "Ve nuestro trabajo" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel msgid "" "We are focused on providing high-quality service and customer satisfaction." msgstr "" +"Estamos comprometidos en proporcionar un servicio de alta calidad y en la " +"satisfacción del cliente. " #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "" "We’ll help you mark the engagement milestone with an unforgettable ceremony." msgstr "" +"Le ayudaremos a que el hito de su compromiso sea una ceremonia inolvidable." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover msgid "You focus on the big day, let us focus on you." -msgstr "" +msgstr "Concéntrate en tu gran día y nosotros nos concentraremos en ti. " diff --git a/theme_yes/i18n/es_419.po b/theme_yes/i18n/es_419.po index a42c97b0a..3c06a7e12 100644 --- a/theme_yes/i18n/es_419.po +++ b/theme_yes/i18n/es_419.po @@ -95,6 +95,8 @@ msgid "" "As a full service experience, we monitor all aspects of your wedding from " "planning to execution." msgstr "" +"Como parte de la experiencia de un servicio completo, vigilamos todos los " +"detalles de tu boda, desde la planeación hasta la ejecución. " #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team @@ -103,11 +105,14 @@ msgid "" "celebrating the special moments in life in magical places and creating an " "authentic experience for couples." msgstr "" +"Clair tiene un alma romántica y su pasión en la vida es diseñar bodas. Le " +"encanta celebrar momentos especiales de la vida en lugares mágicos y crear " +"la experiencia perfecta para parejas." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Attire" -msgstr "" +msgstr "Vestimenta" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns @@ -171,6 +176,8 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Find the perfect outfit for before, during and after the main event." msgstr "" +"Encuentra el atuendo perfecto para antes, durante y después del evento " +"principal." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel @@ -189,7 +196,7 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel msgid "Get in touch" -msgstr "" +msgstr "Contáctanos" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel @@ -241,6 +248,9 @@ msgid "" "ideas into reality, making sure your wedding day is smooth and looks better " "than anything you have ever seen on Pinterest." msgstr "" +"Livia es la coordinadora y estilista de bodas principal, hará que todas tus " +"ideas se vuelvan realidad y se asegurará de que el día de tu boda sea " +"perfecto, incluso mejor de lo que viste en Pinterest." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture @@ -283,17 +293,17 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "See how others renewed their vows" -msgstr "" +msgstr "Echa un vistazo a cómo renovaron sus votos otras parejas" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel msgid "See the blog" -msgstr "" +msgstr "Consulta el blog" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Shop" -msgstr "" +msgstr "Tienda" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list @@ -322,6 +332,9 @@ msgid "" "working with you. Without your help the day would not have been as perfect " "as it was." msgstr "" +"Le agradecemos mucho haber sido parte de nuestro día especial. Fue increíble" +" trabajar con usted. Sin su ayuda nuestro día no habría sido tan perfecto " +"como lo fue. " #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list @@ -329,6 +342,8 @@ msgid "" "The heartfelt exchange of wedding vows is often the most memorable part of a" " marriage ceremony." msgstr "" +"El conmovedor intercambio de votos es una de las partes más memorables de " +"una ceremonia de matrimonio." #. module: theme_yes #: model:ir.model,name:theme_yes.model_theme_utils @@ -363,6 +378,7 @@ msgstr "" msgid "" "We’ll help you mark the engagement milestone with an unforgettable ceremony." msgstr "" +"Te ayudaremos a que el hito de tu compromiso sea una ceremonia inolvidable." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover diff --git a/theme_zap/i18n/es.po b/theme_zap/i18n/es.po index dc5dd7ce0..0f19d69b1 100644 --- a/theme_zap/i18n/es.po +++ b/theme_zap/i18n/es.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner msgid "Software innovation
at its best." -msgstr "" +msgstr "Lo mejor de
la innovación en software." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template @@ -30,56 +30,58 @@ msgid "" "Maintain a position of constant change
and " "evolution, while always aiming
for your success." msgstr "" +"Mantenga una postura de cambio
y evolución " +"constantes, mientras aspire siempre
a su éxito." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "Customers" -msgstr "" +msgstr "Clientes" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "Languages" -msgstr "" +msgstr "Idiomas" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "Projects" -msgstr "" +msgstr "Proyectos" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluciones" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "All our data centers
are emission-free." -msgstr "" +msgstr "Todos nuestros centros de datos
son libres de emisiones." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "All types of files
are allowed." -msgstr "" +msgstr "Todos los tipos de archivos
son compatibles." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns msgid "Benefits" -msgstr "" +msgstr "Beneficios" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_color_blocks_2 msgid "Cloud Solution" -msgstr "" +msgstr "Solución en la nube" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "Eco-Friendly" -msgstr "" +msgstr "Respetuoso con el medio ambiente" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns msgid "Features" -msgstr "" +msgstr "Funciones" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner @@ -87,6 +89,8 @@ msgid "" "Harness the power of disruptive technologies to increase
your day-to-" "day business operations." msgstr "" +"Aproveche el poder de las tecnologías innovadoras
para mejorar sus " +"operaciones empresariales diarias." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_color_blocks_2 @@ -94,41 +98,44 @@ msgid "" "Keep your files in one place.
Manage documents online with an easy to " "use interface.
Rely on an highly secure cloud storage." msgstr "" +"Mantenga sus archivos en un solo lugar.
Gestione documentos en línea " +"con una interfaz fácil de usar.
Utilice un almacenamiento en la nube de" +" alta seguridad." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references msgid "Our References" -msgstr "" +msgstr "Nuestras referencias " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner msgid "Our Solutions" -msgstr "" +msgstr "Nuestras soluciones" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "Seguridad" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns msgid "Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template msgid "Super Easy" -msgstr "" +msgstr "Muy fácil" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template msgid "Super Fast" -msgstr "" +msgstr "Muy rápido" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "Support" -msgstr "" +msgstr "Soporte" #. module: theme_zap #: model:ir.model,name:theme_zap.model_theme_utils @@ -138,4 +145,4 @@ msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "We keep you safe
in the cloud." -msgstr "" +msgstr "Su seguridad
es nuestra prioridad." diff --git a/theme_zap/i18n/es_419.po b/theme_zap/i18n/es_419.po index 8ee899108..d2973bdfb 100644 --- a/theme_zap/i18n/es_419.po +++ b/theme_zap/i18n/es_419.po @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Todos los tipos de archivos
son compatibles." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns msgid "Benefits" -msgstr "" +msgstr "Beneficios" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_color_blocks_2 @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Amigable con el medio ambiente" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns msgid "Features" -msgstr "" +msgstr "Características" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner