[I18N] *: fetch 18.0 translations

theme_real_estate/i18n/nl.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2024
 # Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2025
+# Manon Rondou, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
-"Last-Translator: Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2025\n"
+"Last-Translator: Manon Rondou, 2025\n"
 "Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -121,12 +122,12 @@ msgid ""
 "properties"
 msgstr ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> "
-"Primeigenschappen"
+"Exclusieve panden"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_title
 msgid "A Deep Dive into Properties and Innovation"
-msgstr "Een diepe duik in eigenschappen en innovatie"
+msgstr "Een diepgaande blik op vastgoed en innovatie"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
@@ -134,9 +135,8 @@ msgid ""
 "Access unique and high-value properties that are not widely available, "
 "giving you an edge in finding exceptional real estate opportunities."
 msgstr ""
-"Krijg toegang tot unieke en hoogwaardige eigendommen die niet overal "
-"verkrijgbaar zijn, zodat je een voorsprong hebt bij het vinden van "
-"uitzonderlijke vastgoedkansen."
+"Krijg toegang tot unieke panden van topkwaliteit en wees anderen een stap "
+"voor bij het vinden van uitzonderlijke vastgoedkansen."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Genoeg van je interieur?"
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill
 msgid "Browse properties"
-msgstr "Bladeren door eigenschappen"
+msgstr "Pand zoeken"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -262,12 +262,12 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "Discover our latest properties"
-msgstr "Ontdek onze nieuwste woningen"
+msgstr "Ontdek onze nieuwste panden"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box
 msgid "Discover our properties"
-msgstr "Ontdek onze woningen"
+msgstr "Ontdek onze panden"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill
 msgid "Discover our<br/>new properties"
-msgstr "Ontdek onze<br/>nieuwe woningen"
+msgstr "Ontdek onze<br/>nieuwe panden"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
 msgid "Explore Our Featured Properties"
-msgstr "Bekijk onze aanbevolen woningen"
+msgstr "Bekijk onze aanbevolen panden"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic
@@ -444,8 +444,7 @@ msgid ""
 "Explore stunning properties and beautiful interiors to discover your perfect"
 " space."
 msgstr ""
-"Verken verbluffende eigendommen en prachtige interieurs om je perfecte "
-"ruimte te ontdekken."
+"Ontdek prachtige panden en mooie interieurs en vind jouw ideale woning."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
@@ -741,7 +740,7 @@ msgstr "Zoeken naar huizen"
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
 msgid "See properties"
-msgstr "Bekijk woningen"
+msgstr "Bekijk panden"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
@@ -913,8 +912,8 @@ msgid ""
 "We’ve selected properties from all types and all areas.<br/>\n"
 "        The house of your dreams is around the corner."
 msgstr ""
-"We hebben woningen geselecteerd uit alle soorten en alle gebieden.<br/>\n"
-"        Het huis van je dromen staat om de hoek."
+"We hebben panden uit diverse types en regio’s voor je verzameld.<br/>\n"
+"        Het huis van je dromen ligt om de hoek."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
@@ -967,9 +966,9 @@ msgid ""
 "are always available to assist, ensuring you find eco-friendly properties "
 "that meet your needs."
 msgstr ""
-"Je tevredenheid en duurzaamheid zijn onze doelen. Onze ervaren agenten staan"
-" altijd klaar om je te helpen, zodat je milieuvriendelijke huizen vindt die "
-"voldoen aan je wensen."
+"Jouw tevredenheid en duurzaamheid zijn onze prioriteiten. Onze ervaren "
+"makelaars helpen je graag bij het vinden van milieuvriendelijke panden die "
+"aan jouw wensen voldoen."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
@@ -989,7 +988,7 @@ msgstr "tevreden klanten"
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "properties already sold"
-msgstr "al verkochte woningen"
+msgstr "verkochte panden"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed