[I18N] Update translation terms from Transifex

theme_bewise/i18n/ja.po

@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "High-quality lined notebooks for taking notes, available for all students to"
 " support their daily learning needs."
-msgstr ""
+msgstr "日々の学習に活用できる、高品質な罫線付きノート。"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
@@ -583,36 +583,36 @@ msgstr ""
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
 msgid "IT Officer"
-msgstr ""
+msgstr "ITオフィサー"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
 msgid "IT Professor"
-msgstr ""
+msgstr "IT教授"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
 msgid ""
 "Immerse yourself in a diverse campus community with opportunities for "
 "international exchange, cultural enrichment, and personal growth."
-msgstr ""
+msgstr "国際交流、豊かな文化、自己成長の機会に恵まれた多様なキャンパスコミュニティに参加しましょう。"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
 msgid "Innovation and Research"
-msgstr ""
+msgstr "革新と研究"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
 msgid "Innovative Academic Programs"
-msgstr ""
+msgstr "革新的なアカデミックプログラム"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
 msgid ""
 "James Mitchell is an esteemed IT university professor with over 20 years of "
 "experience in teaching and research."
-msgstr ""
+msgstr "James Mitchellは、教育と研究に20年以上携わってきた、IT分野の著名な大学教授です。"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr "参加して、採用されるチャンスを増やしましょう。"
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset
 msgid "Join us in building a brighter future."
-msgstr ""
+msgstr "当校で明るい未来を築きましょう。"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
@@ -639,18 +639,18 @@ msgstr "ノートパソコン"
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
 msgid "Law Professor"
-msgstr ""
+msgstr "法学教授"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
 msgid "Law professor"
-msgstr ""
+msgstr "法学教授"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
 msgid "Leading research that drives change"
-msgstr ""
+msgstr "変化を推進する先駆的な研究"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid
@@ -663,14 +663,14 @@ msgid ""
 "Learn from distinguished faculty members and industry experts who provide "
 "mentorship, guidance, and support to help you excel in your studies and "
 "future career."
-msgstr ""
+msgstr "著名な教授陣や業界エキスパートたちによる指導、助言、サポートを提供。彼らから学び、学業と将来のキャリアで成功を収めましょう。"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
 msgid ""
 "Learn from distinguished professors and industry experts dedicated to "
 "providing exceptional education and mentorship."
-msgstr ""
+msgstr "高度な教育と指導に熱意を燃やす著名な教授陣や業界の専門家から学びましょう。"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_intro_pill
@@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "図書館"
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
 msgid "Mathematics Professor"
-msgstr ""
+msgstr "数学教授"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
@@ -700,24 +700,24 @@ msgstr "国籍"
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
 msgid "Notebooks"
-msgstr ""
+msgstr "ノートパソコン"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
 msgid ""
 "Olivia Reed is a passionate mathematics teacher with a deep understanding of"
 " algebra, calculus, and mathematical modeling."
-msgstr ""
+msgstr "Olivia Reedは代数学、微積分、数学的モデリングに深い理解を持つ情熱的な数学教師です。"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_images_mosaic
 msgid "Our Latest Academic Programs"
-msgstr ""
+msgstr "最新のアカデミックプログラム"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box
 msgid "Our courses"
-msgstr ""
+msgstr "当校のコース"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid
@@ -726,6 +726,7 @@ msgid ""
 " and skills they need for the future. Explore our innovative approach to "
 "learning and personal development."
 msgstr ""
+"当校の教育プログラムは、学生が将来必要とする知識とスキルを十分に習得できるよう設計されています。学習と自己啓発の革新的なアプローチをご覧下さい。"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover
@@ -737,39 +738,39 @@ msgstr "本学は世界大学ランキング<br/>5年連続首位を獲得しま
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
 msgid "Pencils and Pens"
-msgstr ""
+msgstr "鉛筆・ペン"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
 msgid ""
 "Personal tablets for each student, equipped with educational apps and "
 "internet access to enhance learning and research."
-msgstr ""
+msgstr "学習と研究をサポートする教育用アプリとインターネットアクセスを搭載した、各学生用の個人用タブレット。"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
 msgid "Personalized Academic Support"
-msgstr ""
+msgstr "個別アカデミックサポート"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
 msgid "Personalized Education"
-msgstr ""
+msgstr "パーソナライズ教育プログラム"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
 msgid "Physics Professor"
-msgstr ""
+msgstr "物理教授"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
 msgid "Physics professor"
-msgstr ""
+msgstr "物理教授"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_hexagonal
 msgid "Plan the brightest future with us"
-msgstr ""
+msgstr "当校で輝く未来を描きましょう"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
@@ -779,12 +780,12 @@ msgstr "プログラム"
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
 msgid "Programs designed for you"
-msgstr ""
+msgstr "あなたのためのプログラム"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover
 msgid "Promote your<br/>courses. Easily."
-msgstr ""
+msgstr "コースを簡単に<br/>プロモーション。"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
@@ -796,44 +797,44 @@ msgstr "質と卓越性"
 msgid ""
 "Receive continuous assistance and guidance from our dedicated staff, "
 "available around the clock to help with your academic needs."
-msgstr ""
+msgstr "学習上のニーズにお応えするため、専任スタッフが24時間体制で継続的なサポートとガイダンスを提供いたします。"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
 msgid "Refresh your career with our innovative programs and expert faculty."
-msgstr ""
+msgstr "当校の革新的なプログラムと専門家の講師陣により、あなたのキャリアをレベルアップしましょう。"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
 msgid "Request Information"
-msgstr ""
+msgstr "お問い合わせ"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
 msgid ""
 "School-issued laptops with software for online classes, assignments, and "
 "projects to ensure students have access to digital resources."
-msgstr ""
+msgstr "学生がデジタルリソースにアクセスできるように、オンラインクラス、課題、プロジェクト用のソフトウェアを搭載した学校支給のノートパソコン。"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
 msgid "Scientific Calculators"
-msgstr ""
+msgstr "科学計算用電卓"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top
 msgid "Shaping Tomorrow's <br/>Game Changers"
-msgstr ""
+msgstr "未来の <br/>ゲーム・チェンジャーを輩出"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset
 msgid "Shaping Tomorrow's Leaders"
-msgstr ""
+msgstr "未来のリーダーを輩出"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid
 msgid "Shaping the Future of Education and Learning"
-msgstr ""
+msgstr "未来の教育と学びをリード"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
@@ -849,12 +850,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Sophia Benett is a dedicated law professor known for her expertise in "
 "constitutional law and advocacy."
-msgstr ""
+msgstr "Sophia Benettは憲法と弁護の専門家として知られる情熱を持った法学教授です。"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
 msgid "Sustainable Learning"
-msgstr ""
+msgstr "持続可能な学び"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
@@ -864,12 +865,12 @@ msgstr "タブレット"
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
 msgid "Tailored Academic Programs"
-msgstr ""
+msgstr "オーダーメイドアカデミックプログラム"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
 msgid "Team leader professor"
-msgstr ""
+msgstr "チームリーダー教授"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
@@ -909,16 +910,17 @@ msgid ""
 "opportunity. Elevate your learning experience with courses that blend "
 "academic excellence and practical skills seamlessly."
 msgstr ""
+"最先端のプログラムであなたの未来を変える。当校は教育とチャンスが融合する場所です。高度な学問と実践的なスキルをシームレスに融合したコースで、学習体験を向上させましょう。"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_unveil
 msgid "Unlock Your Full Potential"
-msgstr ""
+msgstr "ポテンシャルを開花"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box
 msgid "View our courses and contact us to leverage your knowledge<br/><br/>"
-msgstr ""
+msgstr "コースをご覧頂き、ご興味をお持ちの場合は連絡先までお問合せ下さい。"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
@@ -926,7 +928,7 @@ msgid ""
 "We provide cutting-edge research opportunities and innovative programs. "
 "Leveraging the latest advancements, we help you achieve your academic and "
 "career goals."
-msgstr ""
+msgstr "当校は、最先端の研究と革新的なプログラムを提供しています。最新のノウハウを活用し、学問的およびキャリア上の目標達成を支援します。"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
@@ -935,6 +937,7 @@ msgid ""
 "faculty works closely with you to ensure a successful journey from "
 "enrollment to graduation."
 msgstr ""
+"当校では、個々の目標に合わせた学術プログラムを提供しています。教授陣・スタッフが、入学から卒業まで学生と緊密に連携し、成功をサポートします。"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
@@ -944,49 +947,49 @@ msgstr "私たちの特徴"
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
 msgid "What we offer to our students"
-msgstr ""
+msgstr "当校で得られるもの"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top
 msgid ""
 "Where tradition meets innovation – a legacy of excellence in education."
-msgstr ""
+msgstr "伝統と革新が出会う場所―卓越した教育遺産。"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
 msgid ""
 "With extensive experience and deep academic knowledge, we offer insights and"
 " education that keep you ahead in your field of study."
-msgstr ""
+msgstr "豊富な経験と深い学術的知識を活かし、当校は、学生が研究分野で常に一歩先を行くための洞察と教育でバックアップします。"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
 msgid "World-Class Faculty"
-msgstr ""
+msgstr "世界トップクラスの教授陣"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box
 msgid "Your next university<br/>is just a few clicks away"
-msgstr ""
+msgstr "大学を<br/>すぐにご覧頂けます"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
 msgid ""
 "Your success is our mission. Our support services are always available, "
 "ensuring you have a rewarding and enriching academic experience."
-msgstr ""
+msgstr "学生の成功実現が当校の使命です。いつでも利用可能な当校のサポートサービスで、充実した学生生活をお約束します。"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_big_number
 msgid "academic programs available"
-msgstr ""
+msgstr "提供中のアカデミックプログラム"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  Classroom Supplies"
-msgstr ""
+msgstr "✽  教室備品"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  Technology Essentials"
-msgstr ""
+msgstr "✽  テクノロジーエッセンシャル"