[I18N] Update translation terms from Transifex

theme_clean/i18n/sv.po

@@ -3,8 +3,8 @@
 # 	* theme_clean
 # 
 # Translators:
-# Simon S, 2024
 # Lasse L, 2024
+# Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
-"Last-Translator: Lasse L, 2024\n"
+"Last-Translator: Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,18 +23,21 @@ msgstr ""
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_big_number
 msgid "90%"
-msgstr ""
+msgstr "90%"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action
 msgid "<b>50,000 people</b>, run Clean to grow their financial wealth."
 msgstr ""
+"<b>50.000 personer</b>, run Clean för att öka sin finansiella förmögenhet."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
 msgid ""
 "<br/>Providing reliable legal solutions tailored to your needs.<br/><br/>"
 msgstr ""
+"<br/> Tillhandahåller tillförlitliga juridiska lösningar som är "
+"skräddarsydda efter dina behov.<br/><br/>"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
@@ -42,6 +45,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Trusted "
 "expertise"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Pålitlig"
+" expertis"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
@@ -49,11 +54,13 @@ msgid ""
 "Access specialized resources and expert insights that strengthen your case "
 "and keep you informed on all legal matters."
 msgstr ""
+"Få tillgång till specialiserade resurser och expertinsikter som stärker ditt"
+" ärende och håller dig informerad om alla juridiska frågor."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
 msgid "All in one"
-msgstr ""
+msgstr "Allt i ett"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
@@ -61,21 +68,22 @@ msgid ""
 "At any moment, you may contact our advisor through the in-app video meeting "
 "system."
 msgstr ""
+"Du kan när som helst kontakta vår rådgivare via videomötessystemet i appen."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
 msgid "Book an appointment"
-msgstr ""
+msgstr "Boka tid för besök"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
 msgid "Business Strategy Consulting"
-msgstr ""
+msgstr "Rådgivning om affärsstrategi"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
 msgid "Cloud Computing Solutions"
-msgstr ""
+msgstr "Lösningar för molnbaserad databehandling"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
@@ -83,6 +91,8 @@ msgid ""
 "Composed of 25 people from 25 to 66 years, we’re a young and dynamic "
 "company. We have open positions, do not hesitate to contact us."
 msgstr ""
+"Vi består av 25 personer mellan 25 och 66 år och är ett ungt och dynamiskt "
+"företag. Vi har lediga tjänster, tveka inte att kontakta oss."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
@@ -90,6 +100,8 @@ msgid ""
 "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
 "strategy, and tax optimization for your business."
 msgstr ""
+"Omfattande finansiell planering, inklusive riskbedömning, "
+"investeringsstrategi och skatteoptimering för ditt företag."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
@@ -97,41 +109,43 @@ msgid ""
 "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
 "and performance management to boost productivity."
 msgstr ""
+"Anpassade HR-lösningar, inklusive talangutveckling, utbildning av anställda "
+"och prestationshantering för att öka produktiviteten."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
 msgid "Customized Legal Strategies"
-msgstr ""
+msgstr "Skräddarsydda juridiska strategier"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
 msgid "Customized solutions for your business needs"
-msgstr ""
+msgstr "Skräddarsydda lösningar för dina affärsbehov"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
 msgid "Digital Marketing Services"
-msgstr ""
+msgstr "Digitala marknadsföringstjänster"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
 msgid "Driving Success Through Innovation"
-msgstr ""
+msgstr "Framgång genom innovation"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
 msgid "Easy to use"
-msgstr ""
+msgstr "Lätt att använda"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
 msgid "Efficient team processes"
-msgstr ""
+msgstr "Effektiva team-processer"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
 msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
-msgstr ""
+msgstr "Ger företag möjlighet att nå nya höjder"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
@@ -139,26 +153,28 @@ msgid ""
 "Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
 "professional services, tailored to meet your corporate needs."
 msgstr ""
+"Förbättra din affärsverksamhet med vårt omfattande utbud av professionella "
+"tjänster, skräddarsydda för att uppfylla dina företagsbehov."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image
 msgid "Everything you need, <br/>totally free"
-msgstr ""
+msgstr "Allt du behöver, <br/>helt gratis"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
 msgid "Exclusive Legal Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Exklusiva juridiska resurser"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top
 msgid "Expert Legal Services for <br/>Business Success"
-msgstr ""
+msgstr "Juridiska experttjänster för <br/> framgångsrika företag"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset
 msgid "Expert Legal Solutions for Business"
-msgstr ""
+msgstr "Juridiska expertlösningar för företag"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
@@ -166,52 +182,55 @@ msgid ""
 "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
 "strategy to help your company achieve its goals."
 msgstr ""
+"Expertråd om affärsplanering, marknadsanalys och konkurrensstrategi för att "
+"hjälpa ditt företag att nå sina mål."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
 msgid "Expert advice to navigate complex challenges"
-msgstr ""
+msgstr "Expertråd för att navigera i komplexa utmaningar"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
 msgid "Financial Advisory Services"
-msgstr ""
+msgstr "Finansiell rådgivning"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
 msgid "Human Resources Management"
-msgstr ""
+msgstr "Human Resources Management"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
 msgid "IT Support Services"
-msgstr ""
+msgstr "IT-supporttjänster"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action
 msgid "Join them and make the right money move."
-msgstr ""
+msgstr "Anslut dig till dem och gör rätt pengagrepp."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top
 msgid "Learn More"
-msgstr "Läs mer"
+msgstr "Lär dig mer"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid
 msgid "Legal Expertise for the Modern Business World"
-msgstr ""
+msgstr "Juridisk expertis för den moderna affärsvärlden"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset
 msgid "Legal expertise you can trust."
-msgstr ""
+msgstr "Juridisk expertis du kan lita på."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box
 msgid "Looking for a new opportunity ? Explore our job offers<br/><br/>"
 msgstr ""
+"Letar du efter en ny möjlighet? Utforska våra jobberbjudanden<br/><br/>"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover
@@ -219,11 +238,13 @@ msgid ""
 "Make your finances reach a new level with our online management system. "
 "<br/>Track every penny, directly from the comfort of your home."
 msgstr ""
+"Få din ekonomi att nå en ny nivå med vårt online-hanteringssystem. <br/> "
+"Spåra varje krona, direkt från bekvämligheten av ditt hem."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_unveil
 msgid "Maximize Your Financial Growth"
-msgstr ""
+msgstr "Maximera din finansiella tillväxt"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset
@@ -232,6 +253,9 @@ msgid ""
 "We provide the support your business needs to thrive in today’s fast-paced "
 "world."
 msgstr ""
+"Navigera genom komplexiteten i bolagsrätten med hjälp av våra juridiska "
+"tjänster. Vi ger det stöd som ditt företag behöver för att utvecklas i "
+"dagens snabba värld."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top
@@ -239,36 +263,38 @@ msgid ""
 "Navigate the complexities of the business world with our expert legal "
 "services, tailored to ensure your corporate success."
 msgstr ""
+"Navigera genom affärsvärldens komplexitet med hjälp av våra juridiska "
+"tjänster som är skräddarsydda för att säkerställa ditt företags framgång."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
 msgid "Navigating legal complexities<br/>with Cornerstone Law Group"
-msgstr ""
+msgstr "Navigera genom juridiska komplexiteter<br/>med Cornerstone Law Group"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
 msgid "Ongoing Client Support"
-msgstr ""
+msgstr "Löpande kundstöd"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
 msgid "Our Corporate Services"
-msgstr ""
+msgstr "Våra företagstjänster"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box
 msgid "Our jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Våra jobb"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
 msgid "Our mission"
-msgstr ""
+msgstr "Vårt uppdrag"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
 msgid "Our services"
-msgstr ""
+msgstr "Våra tjänster"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
@@ -281,26 +307,28 @@ msgid ""
 "Our team provides continuous support throughout your legal journey, guiding "
 "you through every step with clarity and care."
 msgstr ""
+"Vårt team ger dig kontinuerligt stöd under hela din juridiska resa och "
+"vägleder dig genom varje steg med tydlighet och omsorg."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
 msgid "Our values"
-msgstr ""
+msgstr "Våra värderingar"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
 msgid "Partner with us to unlock your potential"
-msgstr ""
+msgstr "Samarbeta med oss för att frigöra din potential"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
 msgid "Personal adviser"
-msgstr ""
+msgstr "Personlig rådgivare"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images
 msgid "Proven strategies for sustainable growth"
-msgstr ""
+msgstr "Beprövade strategier för hållbar tillväxt"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
@@ -308,11 +336,13 @@ msgid ""
 "Provide clear and concise financial advices to make your financial wealth "
 "grow. And this, completely free of charge."
 msgstr ""
+"Ge tydliga och koncisa finansiella råd för att få din finansiella "
+"förmögenhet att växa. Och detta helt kostnadsfritt."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment
 msgid "Read client testimonials   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Läs kundutlåtanden   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
@@ -320,6 +350,8 @@ msgid ""
 "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
 "safeguard your business operations and data integrity."
 msgstr ""
+"Tillförlitlig IT-support, nätverkshantering och cybersäkerhetslösningar för "
+"att skydda din affärsverksamhet och dataintegritet."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
@@ -327,46 +359,48 @@ msgid ""
 "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
 "accessibility, supporting remote work and collaboration."
 msgstr ""
+"Skalbara molntjänster för att öka företagets flexibilitet och "
+"datatillgänglighet, med stöd för distansarbete och samarbete."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
 msgid "Secured"
-msgstr ""
+msgstr "Säkrad"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover
 msgid "Sell from your couch"
-msgstr ""
+msgstr "Sälj från din soffa"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
 msgid "Simplify things"
-msgstr ""
+msgstr "Förenkla saker och ting"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $1,500"
-msgstr ""
+msgstr "Från 1 500 USD"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $1,800"
-msgstr ""
+msgstr "Från 1 800 USD"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $2,000"
-msgstr ""
+msgstr "Från 2 000 USD"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $2,500"
-msgstr ""
+msgstr "Från 2 500 USD"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $3,000"
-msgstr ""
+msgstr "Från 3 000 dollar"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid
@@ -375,6 +409,9 @@ msgid ""
 "comprehensive solutions that protect your interests and support your "
 "business growth in today’s competitive environment."
 msgstr ""
+"Håll dig i framkant i affärsvärlden med hjälp av våra juridiska tjänster. Vi"
+" erbjuder heltäckande lösningar som skyddar dina intressen och stöder ditt "
+"företags tillväxt i dagens konkurrensutsatta miljö."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
@@ -382,6 +419,8 @@ msgid ""
 "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
 " boost your brand visibility and customer engagement."
 msgstr ""
+"Strategisk onlinemarknadsföring, SEO-optimering och hantering av sociala "
+"medier för att öka ditt varumärkes synlighet och ditt kundengagemang."
 
 #. module: theme_clean
 #: model:ir.model,name:theme_clean.model_theme_utils
@@ -395,11 +434,13 @@ msgid ""
 "cards. <br/>All those advices and much more are included and totally free of"
 " charge."
 msgstr ""
+"Spåra alla utgifter, upptäck nya sätt att spara, välj rätt kreditkort. <br/>"
+" Alla dessa råd och mycket mer ingår och är helt kostnadsfria."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top
 msgid "Trust, integrity, and results"
-msgstr ""
+msgstr "Förtroende, integritet och resultat"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_banner
@@ -408,6 +449,9 @@ msgid ""
 "class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_circle_2 "
 "o_text_highlight_fill\">potential</span>.</strong>"
 msgstr ""
+"Släpp loss din <strong class=\"o_default_snippet_text\"><span "
+"class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_circle_2 "
+"o_text_highlight_fill\">potential</span>.</strong>"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_unveil
@@ -415,6 +459,8 @@ msgid ""
 "Unlock sales opportunities and achieve financial success with our expert "
 "guidance."
 msgstr ""
+"Frigör försäljningsmöjligheter och uppnå ekonomisk framgång med vår "
+"experthjälp."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_color_blocks_2
@@ -422,11 +468,13 @@ msgid ""
 "We are committed to helping you achieve success with unparalleled support "
 "and expert guidance, every step of the way."
 msgstr ""
+"Vi är fast beslutna att hjälpa dig att nå framgång med oöverträffad support "
+"och expertvägledning, varje steg på vägen."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_title
 msgid "We create the perfect <br/>tailored solution for you"
-msgstr ""
+msgstr "Vi skapar den perfekta <br/> skräddarsydda lösningen för dig"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
@@ -434,6 +482,9 @@ msgid ""
 "We created our company to improve the work-life balance. We believe that we "
 "need to focus on our family more than our work and finances."
 msgstr ""
+"Vi skapade vårt företag för att förbättra balansen mellan arbete och fritid."
+" Vi anser att vi måste fokusera på vår familj mer än på vårt arbete och vår "
+"ekonomi."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits
@@ -441,6 +492,8 @@ msgid ""
 "We develop tailored legal strategies that align with your specific needs, "
 "ensuring effective and precise solutions."
 msgstr ""
+"Vi utvecklar skräddarsydda juridiska strategier som är anpassade till dina "
+"specifika behov och säkerställer effektiva och exakta lösningar."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
@@ -448,24 +501,28 @@ msgid ""
 "We integrate digital tools and solutions for better insights, enabling data-"
 "driven planning."
 msgstr ""
+"Vi integrerar digitala verktyg och lösningar för att få bättre insikter och "
+"möjliggöra datadriven planering."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
 msgid ""
 "We invest in strategic advice tailored to your business problems and needs."
 msgstr ""
+"Vi investerar i strategisk rådgivning som är skräddarsydd för dina "
+"affärsproblem och behov."
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box
 msgid "We're constantly looking<br/>for new talents"
-msgstr ""
+msgstr "Vi letar ständigt<br/> efter nya talanger"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  Consulting Services"
-msgstr ""
+msgstr "✽  Konsulttjänster"
 
 #. module: theme_clean
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  Technology Solutions"
-msgstr ""
+msgstr "✽  Tekniska lösningar"