NextERP/design-themes
2
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Online
2024-11-10 03:04:08 +01:00
parent 3d3d6d826d
commit 6991f06724
217 changed files with 13855 additions and 6549 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
theme_kiddo/i18n/fr.po
+185 -61
View File
@@ -3,9 +3,9 @@
# * theme_kiddo
#
# Translators:
# Manon Rondou, 2024
# Tiffany Chang, 2024
# Wil Odoo, 2024
# Manon Rondou, 2024
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Last-Translator: Manon Rondou, 2024\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,6 +27,8 @@ msgid ""
"\" A perfect place for early growth. <br/>Supportive staff, fun activities, "
"and a loving environment. \""
msgstr ""
"\" Le lieu idéal pour l'épanouissement des jeunes enfants. <br/>Un personnel"
" encourageant, des activités amusantes et un environnement chaleureux. \""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal
@@ -34,6 +36,8 @@ msgid ""
"\" Exceptional teachers and care! <br/>They foster learning and joy every "
"single day. \""
msgstr ""
"\" Des enseignants et un encadrement exceptionnels ! <br/>Ils favorisent "
"quotidiennement l'apprentissage et la joie de vivre. \""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal
@@ -41,11 +45,13 @@ msgid ""
"\" Their care and learning are wonderful. Safe, nurturing, and full of "
"creativity. \""
msgstr ""
"\" La prise en charge et l'apprentissage sont merveilleux. Ils offrent un "
"environnement sûr, stimulant et créatif. \""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$10.00"
msgstr ""
msgstr "$10.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -60,17 +66,17 @@ msgstr "15,00 $"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$35.00"
msgstr ""
msgstr "$35.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$7.00"
msgstr ""
msgstr "$7.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$8.00"
msgstr ""
msgstr "$8.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
@@ -80,7 +86,7 @@ msgstr "2.000 parents<br/> ont confié leur enfant à notre crèche."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number
msgid "80+"
msgstr ""
msgstr "Plus de 80"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -88,6 +94,8 @@ msgid ""
"<br/>\n"
" For every kid"
msgstr ""
"<br/>\n"
" Pour chaque enfant"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -95,6 +103,8 @@ msgid ""
"<br/>\n"
" Open-door policy"
msgstr ""
"<br/>\n"
" Politique de la porte ouverte"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -102,6 +112,8 @@ msgid ""
"<br/>\n"
" Our mission"
msgstr ""
"<br/>\n"
" Notre mission"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover
@@ -110,12 +122,18 @@ msgid ""
" ease. Our platform helps you explore our activities, meet our staff, and "
"see how we make early learning fun and enriching for your child.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Découvrez facilement l'environnement accueillant et les programmes "
"attrayants de notre crèche. Notre plateforme vous permet d'explorer nos "
"activités, de rencontrer notre personnel et de voir comment nous rendons "
"l'apprentissage amusant et enrichissant pour votre enfant.<br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Where every child blossoms in a safe and loving environment.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Où chaque enfant s'épanouit dans un environnement sûr et "
"aimant.<br/><br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
@@ -123,26 +141,29 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Caring "
"hands"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Entre de"
" bonnes mains"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Play and Learning"
msgstr ""
msgstr "Plongez au cœur du jeu et de l'apprentissage"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "A Fun and Safe Environment for Your Little One"
msgstr ""
msgstr "Un environnement amusant et sécurisé pour votre enfant"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_framed_intro
msgid "A Safe Place to Grow: Play, Learn, and Thrive"
msgstr ""
msgstr "Un endroit sûr pour grandir : jouer, apprendre et s'épanouir"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "A caring and supportive atmosphere for early development"
msgstr ""
"Une atmosphère bienveillante et favorable au développement de jeunes enfants"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner
@@ -153,12 +174,12 @@ msgstr "Un petit coin <br/>de paradis"
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_hexagonal
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid
msgid "A little place of paradise"
msgstr ""
msgstr "Un petit coin de paradis"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top
msgid "A little place of paradise."
msgstr ""
msgstr "Un petit coin de paradis."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill
@@ -184,17 +205,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid "Around-the-Clock Support"
msgstr ""
msgstr "Une assistance 24 heures sur 24"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Backpack"
msgstr ""
msgstr "Sac à dos"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Caring for Your Child's Growth and Happiness"
msgstr ""
msgstr "Nous prenons soin de la croissance et du bonheur de votre enfant"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -202,6 +223,8 @@ msgid ""
"Colorful set of crayons and markers for creative drawing and coloring "
"activities in the classroom."
msgstr ""
"Des crayons de couleur et des marqueurs pour des activités créatives de "
"dessin et de coloriage en classe."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -209,6 +232,8 @@ msgid ""
"Compact pencil case with compartments for pens, pencils, and other small "
"stationery items."
msgstr ""
"Une trousse compacte avec des compartiments pour les stylos, les crayons et "
"d'autres petits articles de papeterie."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
@@ -218,44 +243,50 @@ msgstr "Contactez-nous"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Crayons and Markers Set"
msgstr ""
msgstr "Un set de crayons de couleur et de marqueurs"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil
msgid ""
"Create joyful memories and foster growth in a loving, playful environment."
msgstr ""
"Créez de beaux souvenirs et favorisez l'épanouissement dans un environnement"
" chaleureux et ludique."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Creative Play"
msgstr ""
msgstr "Des jeux créatifs"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic
msgid "Discover fun and engaging activities designed for young learners."
msgstr ""
"Découvrez des activités amusantes et attrayantes conçues pour les jeunes "
"enfants."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid "Discover joyful learning"
msgstr ""
msgstr "Découvrez la joie d'apprendre"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
msgid ""
"Discover our wide range of destinations for children holidays<br/><br/>"
msgstr ""
"Découvrez notre large éventail de destinations pour les vacances en "
"famille<br/><br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>Little World"
msgstr ""
msgstr "Découvrez notre<br/>petit monde"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover
msgid "Discover<br/>our nursery"
msgstr ""
msgstr "Découvrez<br/>notre crèche"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
@@ -263,6 +294,9 @@ msgid ""
"Dive into a world where playgrounds come to life and costumes turn dreams "
"into reality, sparking endless adventures for kids of all ages."
msgstr ""
"Plongez dans un monde où les aires de jeux prennent vie et où les costumes "
"transforment les rêves en réalité, pour une infinité d'aventures pour les "
"enfants de tous âges."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -270,21 +304,23 @@ msgid ""
"Durable backpack with adjustable straps and multiple compartments for "
"organizing school essentials."
msgstr ""
"Un sac à dos résistant avec des bretelles réglables et de multiples "
"compartiments pour ranger l'essentiel des fournitures scolaires."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image
msgid "Early childhood care"
msgstr ""
msgstr "Accueil de la petite enfance"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Engaging Learning Activities"
msgstr ""
msgstr "Des activités d'apprentissage attrayantes"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Engaging activities that spark curiosity and creativity"
msgstr ""
msgstr "Des activités stimulantes qui éveillent la curiosité et la créativité"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
@@ -292,6 +328,9 @@ msgid ""
"Enjoy convenient and adaptable care schedules to fit your family’s needs, "
"from full-day to part-time and drop-in services."
msgstr ""
"Bénéficiez d'horaires de prise en charge pratiques et adaptables aux besoins"
" de votre famille, qu'il s'agisse d'une journée complète, d'un temps partiel"
" ou d'un service de halte-accueil."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
@@ -299,11 +338,13 @@ msgid ""
"Enrich your child's early years with our fun programs and dedicated "
"teachers."
msgstr ""
"Nos programmes amusants et nos enseignants dévoués participent à "
"l'enrichissement des premières années de vie de votre enfant."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid "Enriching Activities"
msgstr ""
msgstr "Des activités enrichissantes"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
@@ -311,6 +352,9 @@ msgid ""
"Ensure your child’s well-being in a secure, caring setting with experienced "
"staff dedicated to providing personalized attention and support."
msgstr ""
"Assurez le bien-être de votre enfant dans un cadre sûr et bienveillant, avec"
" un personnel expérimenté qui offre une attention et un soutien "
"personnalisés."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
@@ -323,11 +367,14 @@ msgid ""
"Equip your child with all the necessary supplies for a successful school "
"year. Each item is selected to ensure both comfort and functionality."
msgstr ""
"Offrez à votre enfant toutes les fournitures nécessaires pour une année "
"scolaire réussie. Chaque article est sélectionné pour assurer à la fois "
"confort et fonctionnalité."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Essential School Supplies"
msgstr ""
msgstr "Des fournitures scolaires essentielles"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
@@ -337,7 +384,7 @@ msgstr "Événements"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid "Experiences designed just for kids"
msgstr ""
msgstr "Des expériences conçues spécialement pour les enfants"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
@@ -345,16 +392,19 @@ msgid ""
"Explore more and find a nurturing space for your child’s growth, designed to"
" inspire and support their early development."
msgstr ""
"Découvrez-en plus et choisissez un espace propice à l'épanouissement de "
"votre enfant, conçu pour l'inspirer et le soutenir dans son développement à "
"un jeune âge."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid "Explore the Fun"
msgstr ""
msgstr "Explorez les activités amusantes"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Flexible Scheduling Options"
msgstr ""
msgstr "Des horaires flexibles"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
@@ -362,6 +412,9 @@ msgid ""
"Foster creativity and curiosity with our engaging activities and caring "
"environment, perfect for your child's first steps."
msgstr ""
"Favorisez la créativité et la curiosité grâce à nos activités stimulantes et"
" à notre environnement bienveillant, parfait pour les premiers pas de votre "
"enfant."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
@@ -369,31 +422,34 @@ msgid ""
"Foster early development with interactive and educational activities "
"designed to stimulate curiosity and creativity in young children."
msgstr ""
"Encouragez le développement des jeunes enfants grâce à des activités "
"interactives et éducatives conçues pour stimuler leur curiosité et leur "
"créativité."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Fun Learning Activities"
msgstr ""
msgstr "Des activités d'apprentissage ludiques"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Fun and Educational Activities"
msgstr ""
msgstr "Des activités amusantes et éducatives"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
msgid "Give your child<br/>unforgettable memories"
msgstr ""
msgstr "Offrez à votre enfant<br/>des souvenirs inoubliables"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Growth and Exploration"
msgstr ""
msgstr "Croissance et découverte"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top
msgid "Happy Kids, Happy Parents: Great Childcare"
msgstr ""
msgstr "Enfants heureux, parents heureux : une garderie de qualité"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
@@ -402,11 +458,17 @@ msgid ""
"for creativity and fun, our products bring joy to kids of all "
"ages.<br/><br/> Explore the magic of playtime."
msgstr ""
"Laissez libre cours à l'imagination de votre enfant grâce à notre "
"assortiment de jouets et de jeux. Conçus pour favoriser la créativité et "
"l'amusement, nos produits font le bonheur des enfants de tous "
"âges.<br/><br/> Explorez la magie du jeu."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid "Imaginative Playgrounds, Games and Costumes for Kids"
msgstr ""
"Des aires de jeux, des jeux et des déguisements fantastiques pour les "
"enfants"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
@@ -415,6 +477,10 @@ msgid ""
"of toys and games. Designed for endless fun and learning, our products are "
"perfect for every child."
msgstr ""
"Inspirez la créativité et la joie des enfants grâce à notre sélection de "
"jouets et de jeux sélectionnés avec soin. Conçus pour favoriser "
"l'apprentissage et l'amusement, nos produits sont parfaits pour tous les "
"enfants."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
@@ -423,6 +489,9 @@ msgid ""
" of all ages. Our products are designed to engage young minds, offering "
"endless hours of fun and learning."
msgstr ""
"Notre gamme de jouets et de jeux stimule l'imagination et la créativité "
"d'enfants de tous âges. Nos produits sont conçus pour éveiller les jeunes "
"esprits et leur offrir des heures de plaisir et d'apprentissage."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -430,6 +499,9 @@ msgid ""
"Insulated lunchbox with a secure closure and easy-to-clean interior, perfect"
" for keeping meals fresh."
msgstr ""
"Une boîte à tartines isotherme dotée d'une fermeture sécurisée et d'un "
"compartiment intérieur facile à nettoyer, idéale pour conserver la fraîcheur"
" des repas."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover
@@ -439,7 +511,7 @@ msgstr "Crèche Kiddo"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Learn about our approach   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "Découvrez notre approche   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover
@@ -454,37 +526,38 @@ msgstr "Chaque enfant explore et grandit à son propre rythme"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Lunchbox"
msgstr ""
msgstr "Boîte à tartines"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Notebook"
msgstr ""
msgstr "Carnet de notes"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Nurturing Early Learning"
msgstr ""
msgstr "Favoriser l'apprentissage des jeunes enfants"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Nurturing Young Minds with Joyful Learning"
msgstr ""
"Un apprentissage ludique au service de l'épanouissement des jeunes esprits"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Nurturing growth<br/>at Little Sprouts Nursery"
msgstr ""
msgstr "Une croissance stimulée<br/>à la crèche Little Sprouts"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid "Nurturing young minds through play"
msgstr ""
msgstr "Encourager les jeunes esprits par le jeu"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic
msgid "Our New Learning Programs"
msgstr ""
msgstr "Nos nouveaux programmes d'apprentissage"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -501,11 +574,13 @@ msgid ""
"Our dedicated staff is here to support you and your child, offering guidance"
" and assistance whenever you need it."
msgstr ""
"Notre personnel dévoué est là pour vous accompagner, vous et votre enfant "
"afin de vous conseiller et de vous aider à tout moment."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
msgid "Our destinations"
msgstr ""
msgstr "Nos destinations"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -514,6 +589,10 @@ msgid ""
"premises, child-friendly spaces, and vigilant supervision, we provide peace "
"of mind for parents and a joyful experience for children."
msgstr ""
"Nos établissements sont conçus pour assurer la sécurité de votre enfant. "
"Grâce à des espaces sûrs et adaptés aux enfants, ainsi qu'à une surveillance"
" vigilante, nous assurons la tranquillité d'esprit des parents et une "
"expérience joyeuse aux enfants."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image
@@ -522,11 +601,15 @@ msgid ""
"and learn. With engaging activities and a focus on development, we ensure a "
"supportive start to each child's educational journey."
msgstr ""
"Notre crèche offre un environnement stimulant où les jeunes enfants peuvent "
"grandir et apprendre. Grâce à des activités attrayantes et à une attention "
"particulière portée au développement, nous assurons à chaque enfant un "
"excellent point de départ dans son parcours éducatif."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Our programs"
msgstr ""
msgstr "Nos programmes"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
@@ -554,21 +637,25 @@ msgid ""
"personalized attention and care. We focus on creating a warm and supportive "
"atmosphere where every child feels valued and understood."
msgstr ""
"Notre équipe de professionnels et d'éducateurs qualifiés a pour mission de "
"fournir une attention et une prise en charge personnalisées. Nous nous "
"efforçons de créer une atmosphère chaleureuse et favorable où chaque enfant "
"se sent valorisé et compris."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Pencil Case"
msgstr ""
msgstr "Trousse"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid "Personalized Care Plans"
msgstr ""
msgstr "Des programmes de prise en charge personnalisés"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Personalized attention to help every child thrive"
msgstr ""
msgstr "Une attention personnalisée pour aider chaque enfant à s'épanouir"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
@@ -578,17 +665,17 @@ msgstr "Terrain de jeu"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
msgid "Playtime just got better."
msgstr ""
msgstr "La récréation n'a jamais été aussi chouette."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Professional and Caring Staff"
msgstr ""
msgstr "Un personnel professionnel et attentionné"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Quality and Nurturing"
msgstr ""
msgstr "Qualité et prise en charge"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -596,21 +683,23 @@ msgid ""
"Reusable water bottle with a spill-proof lid and easy-grip design, ideal for"
" staying hydrated throughout the day."
msgstr ""
"Une bouteille d'eau réutilisable avec un bouchon anti-éclaboussures et une "
"poignée facile à saisir, idéale pour s'hydrater tout au long de la journée."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Safe &amp; Nurturing Environment"
msgstr ""
msgstr "Un environnement sûr et stimulant"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Safe and Secure Environment"
msgstr ""
msgstr "Un environnement sûr et stimulant"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Schedule a visit"
msgstr ""
msgstr "Planifier une visite"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
@@ -620,7 +709,7 @@ msgstr "Acheter maintenant"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
msgid "Shop Toys"
msgstr ""
msgstr "Acheter des jouets"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -628,11 +717,15 @@ msgid ""
"Spiral-bound notebook with lined pages, perfect for taking notes and "
"practicing writing skills."
msgstr ""
"Cahier à spirale avec pages lignées, parfait pour prendre des notes et "
"s'exercer à écrire."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Start your child's learning journey with us today"
msgstr ""
"Lancez-vous dès aujourd'hui dans le parcours d'apprentissage de votre enfant"
" avec nous"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover
@@ -649,6 +742,8 @@ msgid ""
"The countryside nursery since 2002.<br/>A truly unique service in a highly "
"secure and tranquil setting."
msgstr ""
"Une crèche de campagne depuis 2002.<br/>Un service réellement unique dans un"
" environnement hautement sécurisé et tranquille."
#. module: theme_kiddo
#: model:ir.model,name:theme_kiddo.model_theme_utils
@@ -686,17 +781,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
msgid "Toys &amp; Fun"
msgstr ""
msgstr "Jouets & amusement"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
msgid "Toys That Spark Imagination"
msgstr ""
msgstr "Des jouets qui stimulent l'imagination"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
msgid "Toys and Games That Spark Creativity"
msgstr ""
msgstr "Des jouets et des jeux qui stimulent la créativité"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title
@@ -705,6 +800,9 @@ msgid ""
"discovery. Elevate their growth with activities that blend playfulness and "
"learning seamlessly."
msgstr ""
"Transformez la journée de votre enfant avec nos programmes attrayants, "
"mêlant plaisir et découverte. Favorisez leur épanouissement grâce à des "
"activités qui allient harmonieusement le jeu et l'apprentissage."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
@@ -723,6 +821,9 @@ msgid ""
"Our caring teachers provide a safe and stimulating environment for early "
"growth and exploration."
msgstr ""
"Nous créons des expériences captivantes et ludiques adaptées aux besoins de "
"chaque enfant. Nos enseignants dévoués offrent un environnement sûr et "
"stimulant pour la croissance et la découverte de jeunes enfants."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -731,6 +832,10 @@ msgid ""
" arts and crafts to outdoor play and interactive storytelling, ensuring "
"every child enjoys a balanced and enriching day."
msgstr ""
"Nous proposons un éventail d'activités qui allient plaisir et apprentissage,"
" des arts créatifs et du bricolage aux jeux de plein air et aux récits "
"interactifs. Nous veillons à ce que chaque enfant bénéficie d'une journée "
"équilibrée et enrichissante."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -739,6 +844,10 @@ msgid ""
"learn, and grow. Our programs are designed to foster creativity, curiosity, "
"and a love for learning from an early age."
msgstr ""
"Nous offrons un environnement sûr et stimulant où les enfants peuvent "
"explorer, apprendre et grandir. Nos programmes sont conçus pour favoriser la"
" créativité, la curiosité et le goût de l'apprentissage dès le plus jeune "
"âge."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -747,6 +856,9 @@ msgid ""
"learn and grow. Using innovative methods, we make every day a new adventure "
"in discovery."
msgstr ""
"Nous proposons des activités pratiques et des projets créatifs pour aider "
"votre enfant à apprendre et à grandir. Nos méthodes innovantes font de "
"chaque jour une nouvelle aventure pleine de découvertes."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
@@ -754,21 +866,24 @@ msgid ""
"We provide tailored care and learning programs that cater to the unique "
"needs of each child, fostering their growth and development."
msgstr ""
"Nous proposons des prises en charge et des programmes d'apprentissage sur "
"mesure qui répondent aux besoins uniques de chaque enfant et favorisent leur"
" croissance et leur développement."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "What we offer to your little ones"
msgstr ""
msgstr "Ce que nous proposons à vos enfants"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid "Where every child becomes the hero of their story"
msgstr ""
msgstr "Où chaque enfant devient le héros de son histoire"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil
msgid "Where smiles grow"
msgstr ""
msgstr "Là où les rires résonnent"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -776,6 +891,9 @@ msgid ""
"With experienced caregivers and a love for teaching, we offer a curriculum "
"that nurtures every child’s curiosity and supports their early development."
msgstr ""
"Nos éducateurs expérimentés et notre amour de l'enseignement nous permettent"
" d'offrir un programme qui nourrit la curiosité de chaque enfant et favorise"
" son développement dès le plus jeune âge."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -792,6 +910,9 @@ msgid ""
"Your child will enjoy a variety of carefully curated activities designed to "
"nurture creativity, curiosity, and social skills."
msgstr ""
"Votre enfant profite d'une variété d'activités soigneusement sélectionnées "
"et conçues pour nourrir sa créativité, sa curiosité et ses aptitudes "
"sociales."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -799,11 +920,14 @@ msgid ""
"Your child's happiness is our focus. Our friendly staff ensures a joyful and"
" interactive learning experience with plenty of fun activities and games."
msgstr ""
"Le bonheur de votre enfant est notre priorité. Notre personnel sympathique "
"veille à ce que l'apprentissage se fasse dans la joie et de manière "
"interactive, grâce à de nombreuses activités et jeux amusants."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number
msgid "families trusted us"
msgstr ""
msgstr "familles nous ont fait confiance"
#. module: theme_kiddo
#. odoo-javascript
@@ -814,9 +938,9 @@ msgstr "largeur"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Provided by the School"
msgstr ""
msgstr "✽  Fourni(s) par l'école"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "✽  School Supplies"
msgstr ""
msgstr "✽  Des fournitures scolaires"
theme_kiddo/i18n/ja.po
+106 -87
View File
@@ -26,26 +26,26 @@ msgstr ""
msgid ""
"\" A perfect place for early growth. <br/>Supportive staff, fun activities, "
"and a loving environment. \""
msgstr ""
msgstr "\" 理想の保育園! <br/>スタッフのサポート、楽しいアクティビティ、愛情に満ちた環境に満足しています。 \""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Exceptional teachers and care! <br/>They foster learning and joy every "
"single day. \""
msgstr ""
msgstr "\" 先生の質と体制が素晴らしい。 <br/>毎日楽しく学べる環境です。 \""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their care and learning are wonderful. Safe, nurturing, and full of "
"creativity. \""
msgstr ""
msgstr "\" レベルの高いケアと学習プログラム。安全、心配りが行き届いており、子供たちの創造性が刺激される場所。\""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$10.00"
msgstr ""
msgstr "$10.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -60,17 +60,17 @@ msgstr "$15.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$35.00"
msgstr ""
msgstr "$35.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$7.00"
msgstr ""
msgstr "$7.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$8.00"
msgstr ""
msgstr "$8.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
@@ -88,6 +88,8 @@ msgid ""
"<br/>\n"
" For every kid"
msgstr ""
"<br/>\n"
" あらゆる子供たちに"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -95,6 +97,8 @@ msgid ""
"<br/>\n"
" Open-door policy"
msgstr ""
"<br/>\n"
" オープンドアポリシー"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -102,6 +106,8 @@ msgid ""
"<br/>\n"
" Our mission"
msgstr ""
"<br/>\n"
" 当園の使命"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover
@@ -110,39 +116,40 @@ msgid ""
" ease. Our platform helps you explore our activities, meet our staff, and "
"see how we make early learning fun and enriching for your child.<br/>"
msgstr ""
"<br/>当園の快適な環境と魅力的なプログラムをご覧下さい。当園のプラットフォームでは、活動やスタッフの紹介、お子さまにとって楽しく充実した幼児教育の様子をご覧頂けます。<br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Where every child blossoms in a safe and loving environment.<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "<br/>安全で愛情に満ちた、すべての子供たちが花開く環境。<br/><br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Caring "
"hands"
msgstr ""
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  当園のケア"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Play and Learning"
msgstr ""
msgstr "遊びと学び"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "A Fun and Safe Environment for Your Little One"
msgstr ""
msgstr "小さなお子様にも安心で楽しい環境"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_framed_intro
msgid "A Safe Place to Grow: Play, Learn, and Thrive"
msgstr ""
msgstr "安心して成長できる場所: 遊び、学び、そして進歩"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "A caring and supportive atmosphere for early development"
msgstr ""
msgstr "幼児期の発達を促す思いやりと協力的な雰囲気"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner
@@ -153,12 +160,12 @@ msgstr "天国の小さな場所<br/>"
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_hexagonal
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid
msgid "A little place of paradise"
msgstr ""
msgstr "小さなパラダイス"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top
msgid "A little place of paradise."
msgstr ""
msgstr "小さなパラダイス。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill
@@ -182,31 +189,31 @@ msgstr ""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid "Around-the-Clock Support"
msgstr ""
msgstr "24時間サポート体制"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Backpack"
msgstr ""
msgstr "リュックサック"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Caring for Your Child's Growth and Happiness"
msgstr ""
msgstr "お子様の成長と幸せを大切に"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Colorful set of crayons and markers for creative drawing and coloring "
"activities in the classroom."
msgstr ""
msgstr "教室での創造的な絵画や塗り絵の活動に最適な、カラフルなクレヨンとマーカーのセット。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Compact pencil case with compartments for pens, pencils, and other small "
"stationery items."
msgstr ""
msgstr "ペンや鉛筆、小物文具を収納できる仕切り付きのコンパクトなペンケース。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
@@ -216,92 +223,92 @@ msgstr "お問い合わせ"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Crayons and Markers Set"
msgstr ""
msgstr "クレヨン・マーカーセット"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil
msgid ""
"Create joyful memories and foster growth in a loving, playful environment."
msgstr ""
msgstr "愛情に満ちた遊び心のある環境で、楽しい思い出を作り、成長を促します。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Creative Play"
msgstr ""
msgstr "クリエイティブな遊び"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic
msgid "Discover fun and engaging activities designed for young learners."
msgstr ""
msgstr "幼児学習者向けにデザインされた楽しく魅力的な活動をご覧下さい。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid "Discover joyful learning"
msgstr ""
msgstr "楽しい学びを発見"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
msgid ""
"Discover our wide range of destinations for children holidays<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "お子様の休暇に最適な場所を豊富にご用意しています。<br/><br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>Little World"
msgstr ""
msgstr "当園の<br/>小さな世界"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover
msgid "Discover<br/>our nursery"
msgstr ""
msgstr "当園を<br/>見る"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid ""
"Dive into a world where playgrounds come to life and costumes turn dreams "
"into reality, sparking endless adventures for kids of all ages."
msgstr ""
msgstr "遊具が動き出し、衣装で夢を現実に。あらゆる年齢の子供たちに無限の冒険を喚起する世界へようこそ。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Durable backpack with adjustable straps and multiple compartments for "
"organizing school essentials."
msgstr ""
msgstr "丈夫なリュックサック。調節可能なストラップと複数の収納スペースがあり、学校に必要なものを整理して収納できます。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image
msgid "Early childhood care"
msgstr ""
msgstr "幼児ケア"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Engaging Learning Activities"
msgstr ""
msgstr "効果的な学習活動"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Engaging activities that spark curiosity and creativity"
msgstr ""
msgstr "好奇心と創造力を引き出す魅力的な活動"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid ""
"Enjoy convenient and adaptable care schedules to fit your family’s needs, "
"from full-day to part-time and drop-in services."
msgstr ""
msgstr "ご家族のニーズに合わせて、終日利用からパートタイム、ドロップインサービスまで、便利で柔軟なケアスケジュールをご活用下さい。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid ""
"Enrich your child's early years with our fun programs and dedicated "
"teachers."
msgstr ""
msgstr "当校の楽しいプログラムと熱心な教師陣が、お子様の幼児期がより豊かなものになるようサポート致します。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid "Enriching Activities"
msgstr ""
msgstr "充実した活動"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
@@ -309,6 +316,7 @@ msgid ""
"Ensure your child’s well-being in a secure, caring setting with experienced "
"staff dedicated to providing personalized attention and support."
msgstr ""
"経験豊富なスタッフが、お子様一人ひとりに合わせた配慮とサポートを提供し、安全で思いやりのある環境で、お子様に楽しく過ごして頂けることを保証します。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
@@ -320,7 +328,7 @@ msgstr "お子様をお預け頂き、安心してお仕事にお出かけ下さ
msgid ""
"Equip your child with all the necessary supplies for a successful school "
"year. Each item is selected to ensure both comfort and functionality."
msgstr ""
msgstr "新学期に向けて、お子様に必要なものをご準備下さい。使いやすく、機能性に優れたアイテムを厳選しました。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -335,63 +343,63 @@ msgstr "イベント"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid "Experiences designed just for kids"
msgstr ""
msgstr "お子様のための特別な体験"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find a nurturing space for your child’s growth, designed to"
" inspire and support their early development."
msgstr ""
msgstr "幼児期の発達を刺激し促進、サポートするように設計された空間をご覧下さい。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid "Explore the Fun"
msgstr ""
msgstr "楽しい時間"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Flexible Scheduling Options"
msgstr ""
msgstr "ご予定に合わせた柔軟なスケジュールオプション"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid ""
"Foster creativity and curiosity with our engaging activities and caring "
"environment, perfect for your child's first steps."
msgstr ""
msgstr "幼児期のお子様に最適な、魅力的な活動と思いやりのある環境で、創造性と好奇心を育みます。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid ""
"Foster early development with interactive and educational activities "
"designed to stimulate curiosity and creativity in young children."
msgstr ""
msgstr "幼児の好奇心と創造力を刺激するように設計されたインタラクティブな教育活動を通じて、早期発達を促します。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Fun Learning Activities"
msgstr ""
msgstr "楽しい学習活動"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Fun and Educational Activities"
msgstr ""
msgstr "楽しい教育活動"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
msgid "Give your child<br/>unforgettable memories"
msgstr ""
msgstr "お子様に<br/>忘れられない楽しい思い出を"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Growth and Exploration"
msgstr ""
msgstr "成長と探求"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top
msgid "Happy Kids, Happy Parents: Great Childcare"
msgstr ""
msgstr "お子様と親御さんをハッピーに: 優れた保育サービス"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
@@ -400,11 +408,12 @@ msgid ""
"for creativity and fun, our products bring joy to kids of all "
"ages.<br/><br/> Explore the magic of playtime."
msgstr ""
"お子様の想像力をかき立てる、おもちゃやゲームをご用意しました。創造性と楽しさを追求してデザインされた当社のプロダクトを全ての年齢のお子様に向け、ご用意しています。<br/><br/>遊び時間の魔法をお楽しみ下さい。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid "Imaginative Playgrounds, Games and Costumes for Kids"
msgstr ""
msgstr "子供のための想像力豊かな遊び場、ゲーム、衣装"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
@@ -413,6 +422,7 @@ msgid ""
"of toys and games. Designed for endless fun and learning, our products are "
"perfect for every child."
msgstr ""
"厳選されたおもちゃやゲームで、お子様の創造性と喜びを刺激しましょう。無限の楽しみと学びのためにデザインされた当社のプロダクトは、どのお子様にも最適です。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
@@ -421,13 +431,14 @@ msgid ""
" of all ages. Our products are designed to engage young minds, offering "
"endless hours of fun and learning."
msgstr ""
"あらゆる年齢のお子様向けの玩具やゲームで、想像力と創造力を刺激しましょう。当社のプロダクトは、お子様の知的好奇心を刺激し、楽しみながら学べるように設計されています。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Insulated lunchbox with a secure closure and easy-to-clean interior, perfect"
" for keeping meals fresh."
msgstr ""
msgstr "断熱構造で密閉性が高く、お手入れも簡単な弁当箱。中身を新鮮に保ちます。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover
@@ -437,7 +448,7 @@ msgstr "Kiddo保育園"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Learn about our approach   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "当園のアプローチ   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover
@@ -452,37 +463,37 @@ msgstr "子どもたち一人ひとりのペースで探求し、成長を見守
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Lunchbox"
msgstr ""
msgstr "弁当箱"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Notebook"
msgstr ""
msgstr "ノート"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Nurturing Early Learning"
msgstr ""
msgstr "早期学習"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Nurturing Young Minds with Joyful Learning"
msgstr ""
msgstr "楽しい学習で幼児期を育む"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Nurturing growth<br/>at Little Sprouts Nursery"
msgstr ""
msgstr "リトル・スプラウト保育園<br/>で成長を促進"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid "Nurturing young minds through play"
msgstr ""
msgstr "遊びを通して幼児の心を育む"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic
msgid "Our New Learning Programs"
msgstr ""
msgstr "新規学習プログラム"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -496,7 +507,7 @@ msgstr "当園の目標は、お子様の人生の初期段階をできるだけ
msgid ""
"Our dedicated staff is here to support you and your child, offering guidance"
" and assistance whenever you need it."
msgstr ""
msgstr "当園の専任スタッフが、いつでも必要なときに、お子さんとご家族をサポートし、指導と支援を提供します。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
@@ -510,6 +521,7 @@ msgid ""
"premises, child-friendly spaces, and vigilant supervision, we provide peace "
"of mind for parents and a joyful experience for children."
msgstr ""
"当施設の設計は、お子様の安全を第一に考えています。安全な施設、子どもにやさしい空間、そして細心の注意を払った監督の下、保護者の方々に安心を、お子様たちに楽しい体験を提供します。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image
@@ -518,11 +530,12 @@ msgid ""
"and learn. With engaging activities and a focus on development, we ensure a "
"supportive start to each child's educational journey."
msgstr ""
"当園では、幼児が成長し学ぶことができる環境を提供しています。魅力的な活動と発達に重点を置くことで、お子様それぞれが学習を始めるにあたりスムーズなスタートを切れるようサポートしています。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Our programs"
msgstr ""
msgstr "当園のプログラム"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
@@ -548,21 +561,22 @@ msgid ""
"personalized attention and care. We focus on creating a warm and supportive "
"atmosphere where every child feels valued and understood."
msgstr ""
"訓練を受けた介護士と教育者のチームが、一人ひとりに合わせた配慮とケアを提供することに専念しています。全ての子どもたちが大切にされ、理解されていると感じられるような、温かくサポートに満ちた環境づくりに重点を置いています。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Pencil Case"
msgstr ""
msgstr "ペンシルケース"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid "Personalized Care Plans"
msgstr ""
msgstr "パーソナライズケアプラン"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Personalized attention to help every child thrive"
msgstr ""
msgstr "すべての子どもたちが成長できるよう、一人ひとりに合わせた配慮を"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
@@ -572,39 +586,39 @@ msgstr "遊び場"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
msgid "Playtime just got better."
msgstr ""
msgstr "遊び時間をもっと楽しく。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Professional and Caring Staff"
msgstr ""
msgstr "専門知識・思いやりのあるスタッフ"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Quality and Nurturing"
msgstr ""
msgstr "質の高い教育ケア"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Reusable water bottle with a spill-proof lid and easy-grip design, ideal for"
" staying hydrated throughout the day."
msgstr ""
msgstr "こぼれ防止の蓋と持ちやすいデザインの再利用可能な水筒。毎日の水分補給に最適です。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Safe &amp; Nurturing Environment"
msgstr ""
msgstr "安全な &amp; 教育環境"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Safe and Secure Environment"
msgstr ""
msgstr "安全・安心な環境"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Schedule a visit"
msgstr ""
msgstr "訪問をスケジュールする"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
@@ -614,19 +628,19 @@ msgstr "今すぐ購入する"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
msgid "Shop Toys"
msgstr ""
msgstr "玩具を購入する"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Spiral-bound notebook with lined pages, perfect for taking notes and "
"practicing writing skills."
msgstr ""
msgstr "メモや文字を書くの練習に最適な、スパイラルリングのノートです。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Start your child's learning journey with us today"
msgstr ""
msgstr "お子様の学びの旅を、私たちと始めませんか?"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover
@@ -642,7 +656,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The countryside nursery since 2002.<br/>A truly unique service in a highly "
"secure and tranquil setting."
msgstr ""
msgstr "2002年、自然豊かな環境に開園。<br/>安全・静かな環境で、ユニークな保育サービスを提供しています。"
#. module: theme_kiddo
#: model:ir.model,name:theme_kiddo.model_theme_utils
@@ -675,17 +689,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
msgid "Toys &amp; Fun"
msgstr ""
msgstr "玩具 &amp; ゲーム"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
msgid "Toys That Spark Imagination"
msgstr ""
msgstr "想像力を刺激する玩具"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
msgid "Toys and Games That Spark Creativity"
msgstr ""
msgstr "創造性を刺激する玩具とゲーム"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title
@@ -694,6 +708,7 @@ msgid ""
"discovery. Elevate their growth with activities that blend playfulness and "
"learning seamlessly."
msgstr ""
"お子様の一日を、楽しくて発見に満ちた魅力的なプログラムで変えてみませんか。遊び心と学習をシームレスに組み合わせた活動で、成長を促しましょう。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
@@ -712,6 +727,7 @@ msgid ""
"Our caring teachers provide a safe and stimulating environment for early "
"growth and exploration."
msgstr ""
"当園ではお子様一人ひとりのニーズに合わせた魅力的で遊び心のある体験を提供しています。思いやりのある教師陣が、安全で刺激的な環境でお子様をサポートします。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -720,6 +736,7 @@ msgid ""
" arts and crafts to outdoor play and interactive storytelling, ensuring "
"every child enjoys a balanced and enriching day."
msgstr ""
"当園では創造的なアートやクラフトから屋外での遊びやインタラクティブな読み聞かせまで、楽しみながら学べるさまざまな活動を提供しており、すべての子どもたちがバランスのとれた充実した一日を過ごせるようにしています。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -728,6 +745,7 @@ msgid ""
"learn, and grow. Our programs are designed to foster creativity, curiosity, "
"and a love for learning from an early age."
msgstr ""
"当園では子どもたちが探求し、学び、成長できる安全で魅力的な環境を提供しています。当園のプログラムは、幼い頃から創造性、好奇心、学ぶことへの愛情を育むように設計されています。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -736,35 +754,36 @@ msgid ""
"learn and grow. Using innovative methods, we make every day a new adventure "
"in discovery."
msgstr ""
"お子様の学習と成長を支援するために、実践的な活動や創造的なプロジェクトを提供しています。革新的な方法を用いて、毎日をワクワクするような新たな発見の冒険にしています。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid ""
"We provide tailored care and learning programs that cater to the unique "
"needs of each child, fostering their growth and development."
msgstr ""
msgstr "当園は、お子様一人ひとりの個別のニーズに対応したケアと学習プログラムを提供し、お子様の成長と発達を促します。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "What we offer to your little ones"
msgstr ""
msgstr "当園が提供すること"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid "Where every child becomes the hero of their story"
msgstr ""
msgstr "すべての子どもが自分の物語の主人公になる場所"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil
msgid "Where smiles grow"
msgstr ""
msgstr "笑顔あふれる場所"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid ""
"With experienced caregivers and a love for teaching, we offer a curriculum "
"that nurtures every child’s curiosity and supports their early development."
msgstr ""
msgstr "当園では、経験豊富な保育士と教育への愛情で、子どもたちの好奇心や発達を促すカリキュラムを提供しています。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -778,19 +797,19 @@ msgstr "いつでもご都合の良い時に保育園を見学し、チームに
msgid ""
"Your child will enjoy a variety of carefully curated activities designed to "
"nurture creativity, curiosity, and social skills."
msgstr ""
msgstr "お子様は、創造性、好奇心、社会性を育むようにデザインされた、さまざまな厳選された活動を楽しむことができます。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid ""
"Your child's happiness is our focus. Our friendly staff ensures a joyful and"
" interactive learning experience with plenty of fun activities and games."
msgstr ""
msgstr "お子様の幸せを第一に。フレンドリーなスタッフが、楽しい活動やゲームを豊富に用意し、楽しくインタラクティブな学習体験をお約束します。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number
msgid "families trusted us"
msgstr ""
msgstr "ご家族の声"
#. module: theme_kiddo
#. odoo-javascript
@@ -801,9 +820,9 @@ msgstr "幅"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Provided by the School"
msgstr ""
msgstr "✽  当校より提供"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "✽  School Supplies"
msgstr ""
msgstr "✽  学校備品"
theme_kiddo/i18n/nl.po
+1 -1
View File
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "Kleurpotloden en markerset"
msgid ""
"Create joyful memories and foster growth in a loving, playful environment."
msgstr ""
"Creëer leuke herinneringen en stimuleer groei in een liefdevolle, speelse "
"Maak leuke herinneringen en stimuleer groei in een liefdevolle, speelse "
"omgeving."
#. module: theme_kiddo
theme_kiddo/i18n/sv.po
+187 -74
View File
@@ -28,6 +28,8 @@ msgid ""
"\" A perfect place for early growth. <br/>Supportive staff, fun activities, "
"and a loving environment. \""
msgstr ""
"\" En perfekt plats för tidig tillväxt. <br/> Stödjande personal, roliga "
"aktiviteter och en kärleksfull miljö. \""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal
@@ -35,6 +37,8 @@ msgid ""
"\" Exceptional teachers and care! <br/>They foster learning and joy every "
"single day. \""
msgstr ""
"\" Exceptionella lärare och omsorg! <br/>De främjar lärande och glädje varje"
" dag. \""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal
@@ -42,11 +46,13 @@ msgid ""
"\" Their care and learning are wonderful. Safe, nurturing, and full of "
"creativity. \""
msgstr ""
"\" Deras omsorg och lärande är underbart. Tryggt, utvecklande och fullt av "
"kreativitet. \""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$10.00"
msgstr ""
msgstr "$10.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -61,27 +67,27 @@ msgstr "$15.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$35.00"
msgstr ""
msgstr "$35.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$7.00"
msgstr ""
msgstr "$7.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "$8.00"
msgstr ""
msgstr "$8.00"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
msgid "2,000 parents<br/> brought their kid to our nursery."
msgstr ""
msgstr "2.000 föräldrar<br/> tog med sina barn till vår förskola."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number
msgid "80+"
msgstr ""
msgstr "80+"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -89,6 +95,8 @@ msgid ""
"<br/>\n"
" For every kid"
msgstr ""
"<br/>\n"
" För varje barn"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -96,6 +104,8 @@ msgid ""
"<br/>\n"
" Open-door policy"
msgstr ""
"<br/> Den öppna dörren\n"
" Politik för öppna dörrar"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -103,6 +113,8 @@ msgid ""
"<br/>\n"
" Our mission"
msgstr ""
"<br/> Vårt uppdrag\n"
" Vårt uppdrag"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover
@@ -111,12 +123,17 @@ msgid ""
" ease. Our platform helps you explore our activities, meet our staff, and "
"see how we make early learning fun and enriching for your child.<br/>"
msgstr ""
"<br/>Upptäck vår förskolas välkomnande miljö och engagerande program på ett "
"enkelt sätt. Vår plattform hjälper dig att utforska våra aktiviteter, träffa"
" vår personal och se hur vi gör tidig inlärning rolig och berikande för ditt"
" barn.<br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid ""
"<br/>Where every child blossoms in a safe and loving environment.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Här blommar varje barn ut i en trygg och kärleksfull miljö.<br/><br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
@@ -124,42 +141,44 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Caring "
"hands"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
"role=\"img\"/>  Omsorgsfulla händer"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Play and Learning"
msgstr ""
msgstr "En djupdykning i lek och lärande"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "A Fun and Safe Environment for Your Little One"
msgstr ""
msgstr "En rolig och säker miljö för ditt lilla barn"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_framed_intro
msgid "A Safe Place to Grow: Play, Learn, and Thrive"
msgstr ""
msgstr "En säker plats att växa på: Leka, lära och trivas"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "A caring and supportive atmosphere for early development"
msgstr ""
msgstr "En omtänksam och stödjande atmosfär för tidig utveckling"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner
msgid "A little place <br/>of paradise"
msgstr ""
msgstr "En liten plats <br/>av paradiset"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_hexagonal
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid
msgid "A little place of paradise"
msgstr ""
msgstr "En liten plats i paradiset"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top
msgid "A little place of paradise."
msgstr ""
msgstr "En liten plats i paradiset."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill
@@ -178,21 +197,24 @@ msgid ""
"All activities are planned to meet each child’s individual needs. This "
"approach will help your child to develop to the best of their ability."
msgstr ""
"Alla aktiviteter är planerade för att möta varje barns individuella behov. "
"Detta tillvägagångssätt kommer att hjälpa ditt barn att utvecklas efter "
"bästa förmåga."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid "Around-the-Clock Support"
msgstr ""
msgstr "Support dygnet runt"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Backpack"
msgstr ""
msgstr "Ryggsäck"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Caring for Your Child's Growth and Happiness"
msgstr ""
msgstr "Ta hand om ditt barns tillväxt och lycka"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -200,6 +222,8 @@ msgid ""
"Colorful set of crayons and markers for creative drawing and coloring "
"activities in the classroom."
msgstr ""
"Färgstark uppsättning kritor och tuschpennor för kreativa rit- och "
"målaraktiviteter i klassrummet."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -207,6 +231,7 @@ msgid ""
"Compact pencil case with compartments for pens, pencils, and other small "
"stationery items."
msgstr ""
"Kompakt pennfodral med fack för pennor, blyertspennor och andra småsaker."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
@@ -216,44 +241,47 @@ msgstr "Kontakta oss"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Crayons and Markers Set"
msgstr ""
msgstr "Set med kritor och tuschpennor"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil
msgid ""
"Create joyful memories and foster growth in a loving, playful environment."
msgstr ""
"Skapa glädjefyllda minnen och främja tillväxt i en kärleksfull och lekfull "
"miljö."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Creative Play"
msgstr ""
msgstr "Kreativ lek"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic
msgid "Discover fun and engaging activities designed for young learners."
msgstr ""
"Upptäck roliga och engagerande aktiviteter som är utformade för unga elever."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid "Discover joyful learning"
msgstr ""
msgstr "Upptäck glädjefyllt lärande"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
msgid ""
"Discover our wide range of destinations for children holidays<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Upptäck vårt breda utbud av destinationer för barnsemester<br/><br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>Little World"
msgstr ""
msgstr "Upptäck vår<br/>Lilla värld"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover
msgid "Discover<br/>our nursery"
msgstr ""
msgstr "Upptäck<br/>vår plantskola"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
@@ -261,6 +289,9 @@ msgid ""
"Dive into a world where playgrounds come to life and costumes turn dreams "
"into reality, sparking endless adventures for kids of all ages."
msgstr ""
"Dyk in i en värld där lekplatser kommer till liv och dräkter gör drömmar "
"till verklighet, vilket ger upphov till oändliga äventyr för barn i alla "
"åldrar."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -268,21 +299,23 @@ msgid ""
"Durable backpack with adjustable straps and multiple compartments for "
"organizing school essentials."
msgstr ""
"Slitstark ryggsäck med justerbara remmar och flera fack för att organisera "
"det viktigaste för skolan."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image
msgid "Early childhood care"
msgstr ""
msgstr "Vård av små barn"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Engaging Learning Activities"
msgstr ""
msgstr "Engagerande inlärningsaktiviteter"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Engaging activities that spark curiosity and creativity"
msgstr ""
msgstr "Engagerande aktiviteter som väcker nyfikenhet och kreativitet"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
@@ -290,6 +323,8 @@ msgid ""
"Enjoy convenient and adaptable care schedules to fit your family’s needs, "
"from full-day to part-time and drop-in services."
msgstr ""
"Njut av bekväma och anpassningsbara vårdscheman som passar din familjs "
"behov, från heldag till deltid och drop-in-tjänster."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
@@ -297,11 +332,12 @@ msgid ""
"Enrich your child's early years with our fun programs and dedicated "
"teachers."
msgstr ""
"Berika ditt barns tidiga år med våra roliga program och engagerade lärare."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid "Enriching Activities"
msgstr ""
msgstr "Berikande aktiviteter"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
@@ -309,11 +345,14 @@ msgid ""
"Ensure your child’s well-being in a secure, caring setting with experienced "
"staff dedicated to providing personalized attention and support."
msgstr ""
"Säkerställ ditt barns välbefinnande i en trygg och omtänksam miljö med "
"erfaren personal som är dedikerad till att ge personlig uppmärksamhet och "
"stöd."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
msgid "Entrust us with your children and go to work with peace of mind"
msgstr ""
msgstr "Förtro oss dina barn och gå till jobbet med sinnesfrid"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -321,11 +360,14 @@ msgid ""
"Equip your child with all the necessary supplies for a successful school "
"year. Each item is selected to ensure both comfort and functionality."
msgstr ""
"Utrusta ditt barn med alla nödvändiga tillbehör för ett framgångsrikt "
"skolår. Varje artikel är utvald för att säkerställa både komfort och "
"funktionalitet."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Essential School Supplies"
msgstr ""
msgstr "Viktiga skolförnödenheter"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
@@ -335,7 +377,7 @@ msgstr "Händelser"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid "Experiences designed just for kids"
msgstr ""
msgstr "Upplevelser som är utformade bara för barn"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
@@ -343,16 +385,18 @@ msgid ""
"Explore more and find a nurturing space for your child’s growth, designed to"
" inspire and support their early development."
msgstr ""
"Utforska mer och hitta en plats för ditt barns tillväxt, utformad för att "
"inspirera och stödja deras tidiga utveckling."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid "Explore the Fun"
msgstr ""
msgstr "Utforska det roliga"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Flexible Scheduling Options"
msgstr ""
msgstr "Flexibla alternativ för schemaläggning"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
@@ -360,6 +404,8 @@ msgid ""
"Foster creativity and curiosity with our engaging activities and caring "
"environment, perfect for your child's first steps."
msgstr ""
"Främja kreativitet och nyfikenhet med våra engagerande aktiviteter och vår "
"omtänksamma miljö, perfekt för ditt barns första steg."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
@@ -367,31 +413,33 @@ msgid ""
"Foster early development with interactive and educational activities "
"designed to stimulate curiosity and creativity in young children."
msgstr ""
"Främja tidig utveckling med interaktiva och pedagogiska aktiviteter som är "
"utformade för att stimulera nyfikenhet och kreativitet hos små barn."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Fun Learning Activities"
msgstr ""
msgstr "Roliga aktiviteter för lärande"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Fun and Educational Activities"
msgstr ""
msgstr "Roliga och lärorika aktiviteter"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
msgid "Give your child<br/>unforgettable memories"
msgstr ""
msgstr "Ge ditt barn<br/> oförglömliga minnen"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Growth and Exploration"
msgstr ""
msgstr "Tillväxt och utforskning"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top
msgid "Happy Kids, Happy Parents: Great Childcare"
msgstr ""
msgstr "Glada barn, glada föräldrar: Bra barnomsorg"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
@@ -400,11 +448,14 @@ msgid ""
"for creativity and fun, our products bring joy to kids of all "
"ages.<br/><br/> Explore the magic of playtime."
msgstr ""
"Tänd ditt barns fantasi med vårt sortiment av leksaker och spel. Våra "
"produkter är utformade för kreativitet och nöje och ger glädje till barn i "
"alla åldrar.<br/><br/> Utforska magin i lekstunden."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid "Imaginative Playgrounds, Games and Costumes for Kids"
msgstr ""
msgstr "Fantasifulla lekplatser, spel och utklädningskläder för barn"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
@@ -413,6 +464,9 @@ msgid ""
"of toys and games. Designed for endless fun and learning, our products are "
"perfect for every child."
msgstr ""
"Inspirera kreativitet och glädje hos barn med vårt noggrant utvalda urval av"
" leksaker och spel. Våra produkter är utformade för oändligt med skoj och "
"lärande och passar alla barn."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
@@ -421,6 +475,9 @@ msgid ""
" of all ages. Our products are designed to engage young minds, offering "
"endless hours of fun and learning."
msgstr ""
"Inspirera fantasi och kreativitet med vårt sortiment av leksaker och spel "
"för barn i alla åldrar. Våra produkter är utformade för att engagera unga "
"sinnen och erbjuder oändliga timmar av skoj och lärande."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -428,16 +485,20 @@ msgid ""
"Insulated lunchbox with a secure closure and easy-to-clean interior, perfect"
" for keeping meals fresh."
msgstr ""
"Isolerad lunchlåda med säker förslutning och lättrengjord interiör, perfekt "
"för att hålla måltiderna fräscha."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover
msgid "Kiddo Nursery"
msgstr ""
msgstr "Barnkammaren Kiddo"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Learn about our approach   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Läs mer om vårt arbetssätt   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover
@@ -447,42 +508,42 @@ msgstr "Läs mer"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
msgid "Letting each child explore and grow at their own pace"
msgstr ""
msgstr "Låta varje barn utforska och växa i sin egen takt"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Lunchbox"
msgstr ""
msgstr "Lunchlåda"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Notebook"
msgstr ""
msgstr "Anteckningsbok"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Nurturing Early Learning"
msgstr ""
msgstr "Främjande av tidigt lärande"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Nurturing Young Minds with Joyful Learning"
msgstr ""
msgstr "Fostra unga sinnen med glädjefyllt lärande"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Nurturing growth<br/>at Little Sprouts Nursery"
msgstr ""
msgstr "Uppmuntrande tillväxt<br/>på Little Sprouts Plantskola"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid "Nurturing young minds through play"
msgstr ""
msgstr "Att fostra unga sinnen genom lek"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic
msgid "Our New Learning Programs"
msgstr ""
msgstr "Våra nya utbildningsprogram"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -490,6 +551,8 @@ msgid ""
"Our aim is to make the early years of your child’s life as enjoyable, "
"rewarding and positive as possible."
msgstr ""
"Vårt mål är att göra de första åren i ditt barns liv så roliga, givande och "
"positiva som möjligt."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
@@ -497,11 +560,13 @@ msgid ""
"Our dedicated staff is here to support you and your child, offering guidance"
" and assistance whenever you need it."
msgstr ""
"Vår engagerade personal finns här för att stötta dig och ditt barn och "
"erbjuder vägledning och hjälp när du behöver det."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
msgid "Our destinations"
msgstr ""
msgstr "Våra resmål"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -510,6 +575,9 @@ msgid ""
"premises, child-friendly spaces, and vigilant supervision, we provide peace "
"of mind for parents and a joyful experience for children."
msgstr ""
"Våra anläggningar är utformade med ditt barns säkerhet i åtanke. Med säkra "
"lokaler, barnvänliga utrymmen och noggrann övervakning ger vi föräldrar "
"sinnesro och barnen en glädjefylld upplevelse."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image
@@ -518,11 +586,14 @@ msgid ""
"and learn. With engaging activities and a focus on development, we ensure a "
"supportive start to each child's educational journey."
msgstr ""
"Vår förskola erbjuder en omvårdande miljö där små barn kan växa och lära "
"sig. Med engagerande aktiviteter och fokus på utveckling säkerställer vi en "
"stödjande start på varje barns pedagogiska resa."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Our programs"
msgstr ""
msgstr "Våra program"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
@@ -530,6 +601,8 @@ msgid ""
"Our qualified staff ensure that each childs' needs are always recognised and"
" fulfilled."
msgstr ""
"Vår kvalificerade personal ser till att varje barns behov alltid "
"uppmärksammas och tillgodoses."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
@@ -539,7 +612,7 @@ msgstr "Vårt team"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text
msgid "Our team is composed of experienced nursery nurses."
msgstr ""
msgstr "Vårt team består av erfarna barnskötare."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -548,41 +621,44 @@ msgid ""
"personalized attention and care. We focus on creating a warm and supportive "
"atmosphere where every child feels valued and understood."
msgstr ""
"Vårt team av utbildade vårdgivare och pedagoger är dedikerade till att ge "
"personlig uppmärksamhet och vård. Vi fokuserar på att skapa en varm och "
"stödjande atmosfär där varje barn känner sig uppskattat och förstått."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Pencil Case"
msgstr ""
msgstr "Pennfodral"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid "Personalized Care Plans"
msgstr ""
msgstr "Personliga vårdplaner"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Personalized attention to help every child thrive"
msgstr ""
msgstr "Personlig uppmärksamhet för att hjälpa varje barn att trivas"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Playground"
msgstr ""
msgstr "Lekplats"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
msgid "Playtime just got better."
msgstr ""
msgstr "Lekstunden blev precis bättre."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Professional and Caring Staff"
msgstr ""
msgstr "Professionell och omtänksam personal"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Quality and Nurturing"
msgstr ""
msgstr "Kvalitet och omvårdnad"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -590,31 +666,33 @@ msgid ""
"Reusable water bottle with a spill-proof lid and easy-grip design, ideal for"
" staying hydrated throughout the day."
msgstr ""
"Återanvändbar vattenflaska med spillsäkert lock och greppvänlig design, "
"perfekt för att hålla sig hydrerad hela dagen."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Safe &amp; Nurturing Environment"
msgstr ""
msgstr "Säker &amp; Vårdande miljö"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Safe and Secure Environment"
msgstr ""
msgstr "Trygg och säker miljö"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Schedule a visit"
msgstr ""
msgstr "Boka ett besök"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
msgid "Shop Now"
msgstr ""
msgstr "Handla nu"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
msgid "Shop Toys"
msgstr ""
msgstr "Handla leksaker"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -622,11 +700,13 @@ msgid ""
"Spiral-bound notebook with lined pages, perfect for taking notes and "
"practicing writing skills."
msgstr ""
"Spiralbunden anteckningsbok med linjerade sidor, perfekt för anteckningar "
"och skrivträning."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Start your child's learning journey with us today"
msgstr ""
msgstr "Börja ditt barns inlärningsresa med oss idag"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover
@@ -634,13 +714,15 @@ msgid ""
"The countryside nursery since 2002.<br/>\n"
" A truly unique service in a highly secure and tranquil setting."
msgstr ""
"Barnkammaren på landsbygden sedan 2002.<br/>\n"
" En helt unik tjänst i en mycket säker och lugn miljö."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid
msgid ""
"The countryside nursery since 2002.<br/>A truly unique service in a highly "
"secure and tranquil setting."
msgstr ""
msgstr "En helt unik tjänst i en mycket säker och lugn miljö."
#. module: theme_kiddo
#: model:ir.model,name:theme_kiddo.model_theme_utils
@@ -653,6 +735,8 @@ msgid ""
"They will propose to your children educational activities, playful, varied "
"and adapted to the stage of development."
msgstr ""
"De kommer att föreslå pedagogiska aktiviteter för dina barn, lekfulla, "
"varierade och anpassade till utvecklingsstadiet."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner
@@ -669,21 +753,23 @@ msgid ""
"Through stimulating and fun activities, our aim<br/>\n"
" is to promote all areas of a childs' development."
msgstr ""
"Genom stimulerande och roliga aktiviteter är vårt mål<br/>\n"
" är att främja alla delar av barnets utveckling."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
msgid "Toys &amp; Fun"
msgstr ""
msgstr "Leksaker och nöjen"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
msgid "Toys That Spark Imagination"
msgstr ""
msgstr "Leksaker som väcker fantasin"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
msgid "Toys and Games That Spark Creativity"
msgstr ""
msgstr "Leksaker och spel som stimulerar kreativiteten"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title
@@ -692,16 +778,19 @@ msgid ""
"discovery. Elevate their growth with activities that blend playfulness and "
"learning seamlessly."
msgstr ""
"Förvandla ditt barns dag med våra engagerande program, där lek och "
"upptäckter möts. Lyft deras utveckling med aktiviteter som blandar "
"lekfullhet och lärande på ett sömlöst sätt."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Visit us"
msgstr ""
msgstr "Besök oss"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Water Bottle"
msgstr ""
msgstr "Vattenflaska"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -710,6 +799,9 @@ msgid ""
"Our caring teachers provide a safe and stimulating environment for early "
"growth and exploration."
msgstr ""
"Vi skapar engagerande och lekfulla upplevelser som är skräddarsydda för "
"varje barns behov. Våra omtänksamma lärare erbjuder en trygg och "
"stimulerande miljö för tidig tillväxt och utforskande."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -718,6 +810,9 @@ msgid ""
" arts and crafts to outdoor play and interactive storytelling, ensuring "
"every child enjoys a balanced and enriching day."
msgstr ""
"Vi erbjuder en rad olika aktiviteter som kombinerar nöje med lärande, från "
"kreativt konsthantverk till utomhuslek och interaktivt historieberättande, "
"så att varje barn får en balanserad och berikande dag."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -726,6 +821,9 @@ msgid ""
"learn, and grow. Our programs are designed to foster creativity, curiosity, "
"and a love for learning from an early age."
msgstr ""
"Vi erbjuder en trygg och engagerande miljö där barnen kan utforska, lära sig"
" och växa. Våra program är utformade för att främja kreativitet, nyfikenhet "
"och en kärlek till lärande från tidig ålder."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -734,6 +832,9 @@ msgid ""
"learn and grow. Using innovative methods, we make every day a new adventure "
"in discovery."
msgstr ""
"Vi erbjuder praktiska aktiviteter och kreativa projekt för att hjälpa ditt "
"barn att lära sig och växa. Med hjälp av innovativa metoder gör vi varje dag"
" till ett nytt äventyr i upptäckter."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
@@ -741,21 +842,23 @@ msgid ""
"We provide tailored care and learning programs that cater to the unique "
"needs of each child, fostering their growth and development."
msgstr ""
"Vi erbjuder skräddarsydda omsorgs- och inlärningsprogram som tillgodoser "
"varje barns unika behov och främjar deras tillväxt och utveckling."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "What we offer to your little ones"
msgstr ""
msgstr "Vad vi erbjuder dina småttingar"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid "Where every child becomes the hero of their story"
msgstr ""
msgstr "Där varje barn blir hjälten i sin egen berättelse"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil
msgid "Where smiles grow"
msgstr ""
msgstr "Där leenden växer"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -763,6 +866,9 @@ msgid ""
"With experienced caregivers and a love for teaching, we offer a curriculum "
"that nurtures every child’s curiosity and supports their early development."
msgstr ""
"Med erfarna vårdgivare och en kärlek till undervisning erbjuder vi en "
"läroplan som ger näring åt varje barns nyfikenhet och stöder deras tidiga "
"utveckling."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -770,6 +876,8 @@ msgid ""
"You are welcome to come and see the nursery and meet the team at any time "
"convenient to you."
msgstr ""
"Du är välkommen att komma och titta på barnkammaren och träffa teamet när "
"det passar dig."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
@@ -777,6 +885,8 @@ msgid ""
"Your child will enjoy a variety of carefully curated activities designed to "
"nurture creativity, curiosity, and social skills."
msgstr ""
"Ditt barn får ta del av en mängd olika aktiviteter som är noga utvalda för "
"att främja kreativitet, nyfikenhet och sociala färdigheter."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -784,11 +894,14 @@ msgid ""
"Your child's happiness is our focus. Our friendly staff ensures a joyful and"
" interactive learning experience with plenty of fun activities and games."
msgstr ""
"Ditt barns lycka är vårt fokus. Vår vänliga personal säkerställer en "
"glädjefylld och interaktiv inlärningsupplevelse med massor av roliga "
"aktiviteter och spel."
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number
msgid "families trusted us"
msgstr ""
msgstr "familjer litade på oss"
#. module: theme_kiddo
#. odoo-javascript
@@ -799,9 +912,9 @@ msgstr "bredd"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Provided by the School"
msgstr ""
msgstr "✽  Tillhandahålls av skolan"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "✽  School Supplies"
msgstr ""
msgstr "✽  Skolmaterial"
theme_kiddo/i18n/th.po
+13 -3
View File
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "ผู้ปกครอง 2,000 คน<br/>พาลูกมาที
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number
msgid "80+"
msgstr ""
msgstr "80+"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -420,6 +420,10 @@ msgid ""
"of toys and games. Designed for endless fun and learning, our products are "
"perfect for every child."
msgstr ""
"สร้างแรงบันดาลใจให้กับความคิดสร้างสรรค์ให้กับเด็กๆ "
"ด้วยของเล่นและเกมที่คัดสรรมาอย่างดีของเรา "
"ผลิตภัณฑ์ของเราออกแบบมาเพื่อความสนุกสนานและการเรียนรู้ที่ไม่มีที่สิ้นสุด "
"จึงเหมาะสำหรับเด็กทุกเพศทุกวัย"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
@@ -512,7 +516,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
msgid "Our destinations"
msgstr ""
msgstr "จุดหมายของเรา"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -630,7 +634,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
msgid "Shop Now"
msgstr ""
msgstr "ช้อปเลยตอนนี้"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
@@ -737,6 +741,9 @@ msgid ""
"Our caring teachers provide a safe and stimulating environment for early "
"growth and exploration."
msgstr ""
"เราสร้างประสบการณ์ที่น่าสนใจและน่าสนุกที่ถูกปรับให้เหมาะกับความต้องการของเด็กแต่ละคน"
" "
"ครูที่เอาใจใส่ของเราจัดเตรียมสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยและกระตุ้นการเรียนรู้สำหรับการเติบโตในช่วงแรก"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -768,6 +775,9 @@ msgid ""
"learn and grow. Using innovative methods, we make every day a new adventure "
"in discovery."
msgstr ""
"เราจัดกิจกรรมปฏิบัติจริงและโครงการสร้างสรรค์เพื่อช่วยให้ลูกหลานของคุณเรียนรู้และเติบโต"
" โดยใช้แนวทางที่สร้างสรรค์ "
"เราทำให้ทุกวันเป็นการผจญภัยครั้งใหม่ในการค้นหาสิ่งใหม่ๆ"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
theme_kiddo/i18n/zh_CN.po
+79 -78
View File
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "2,000 名家长<br/> 带他们的孩子来到我们的幼儿园。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number
msgid "80+"
msgstr ""
msgstr "80+"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -185,26 +185,26 @@ msgstr ""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Backpack"
msgstr ""
msgstr "背包"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Caring for Your Child's Growth and Happiness"
msgstr ""
msgstr "关爱孩子的成长与幸福"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Colorful set of crayons and markers for creative drawing and coloring "
"activities in the classroom."
msgstr ""
msgstr "一套彩色蜡笔和记号笔，用于课堂上的创意绘画和涂色活动。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Compact pencil case with compartments for pens, pencils, and other small "
"stationery items."
msgstr ""
msgstr "小巧铅笔盒，可放置钢笔、铅笔和其他小型文具用品。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
@@ -214,99 +214,99 @@ msgstr "联系我们"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Crayons and Markers Set"
msgstr ""
msgstr "蜡笔和记号笔套装"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil
msgid ""
"Create joyful memories and foster growth in a loving, playful environment."
msgstr ""
msgstr "在充满爱和趣味的环境中，创造快乐的回忆，促进成长。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Creative Play"
msgstr ""
msgstr "创意游戏"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic
msgid "Discover fun and engaging activities designed for young learners."
msgstr ""
msgstr "探索专为青少年设计的有趣且引人入胜的活动。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid "Discover joyful learning"
msgstr ""
msgstr "探索快乐学习"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
msgid ""
"Discover our wide range of destinations for children holidays<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "探索我们众多的儿童假期目的地<br/><br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>Little World"
msgstr ""
msgstr "探索我们的<br/>小小世界"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover
msgid "Discover<br/>our nursery"
msgstr ""
msgstr "了解<br/>我们的托儿所"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid ""
"Dive into a world where playgrounds come to life and costumes turn dreams "
"into reality, sparking endless adventures for kids of all ages."
msgstr ""
msgstr "走进充满魔力的世界，在这里，游乐场焕发生机，各式各样的扮装让孩子们的梦想照进现实，为大大小小的孩子们开启无尽的奇思妙想。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Durable backpack with adjustable straps and multiple compartments for "
"organizing school essentials."
msgstr ""
msgstr "背包经久耐用，配有可调节肩带和多个隔层，可用于存放学习用品。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image
msgid "Early childhood care"
msgstr ""
msgstr "幼儿保育"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Engaging Learning Activities"
msgstr ""
msgstr "参与学习活动"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Engaging activities that spark curiosity and creativity"
msgstr ""
msgstr "参与激发好奇心和创造力的活动"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid ""
"Enjoy convenient and adaptable care schedules to fit your family’s needs, "
"from full-day to part-time and drop-in services."
msgstr ""
msgstr "从全日制到非全日制以及随到随学的服务，您都可以根据自己家庭的需要，享受方便、灵活的保育时间安排。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid ""
"Enrich your child's early years with our fun programs and dedicated "
"teachers."
msgstr ""
msgstr "有了我们趣味课程和敬业教师，让您孩子的幼年生活丰富多彩。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid "Enriching Activities"
msgstr ""
msgstr "丰富活动"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid ""
"Ensure your child’s well-being in a secure, caring setting with experienced "
"staff dedicated to providing personalized attention and support."
msgstr ""
msgstr "在安全、关爱的环境中，经验丰富的工作人员致力于为您的孩子提供个性化的关注和支持，确保他们的健康成长。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "将孩子托付给我们，安心工作"
msgid ""
"Equip your child with all the necessary supplies for a successful school "
"year. Each item is selected to ensure both comfort and functionality."
msgstr ""
msgstr "为您的孩子配备所有必需用品，让他们度过一个成功的学年。每件物品都经过精挑细选，以确保舒适性和功能性。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
@@ -333,63 +333,63 @@ msgstr "活动"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid "Experiences designed just for kids"
msgstr ""
msgstr "专为儿童设计的体验"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and find a nurturing space for your child’s growth, designed to"
" inspire and support their early development."
msgstr ""
msgstr "探索更多并找到适合您孩子成长的培育空间，旨在激励和支持他们的早期发展。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid "Explore the Fun"
msgstr ""
msgstr "探索乐趣"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Flexible Scheduling Options"
msgstr ""
msgstr "灵活的日程安排选项"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid ""
"Foster creativity and curiosity with our engaging activities and caring "
"environment, perfect for your child's first steps."
msgstr ""
msgstr "我们的活动引人入胜，环境关怀备至，非常适合您的孩子迈出第一步，从而培养他们的创造力和好奇心。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid ""
"Foster early development with interactive and educational activities "
"designed to stimulate curiosity and creativity in young children."
msgstr ""
msgstr "通过旨在激发幼儿好奇心和创造力的互动和教育活动，促进幼儿的早期发展。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Fun Learning Activities"
msgstr ""
msgstr "趣味学习活动"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Fun and Educational Activities"
msgstr ""
msgstr "寓教于乐的活动"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
msgid "Give your child<br/>unforgettable memories"
msgstr ""
msgstr "给孩子<br/>难忘的回忆"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Growth and Exploration"
msgstr ""
msgstr "成长与探索"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top
msgid "Happy Kids, Happy Parents: Great Childcare"
msgstr ""
msgstr "快乐孩子，快乐父母：优质托儿服务"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
@@ -398,11 +398,12 @@ msgid ""
"for creativity and fun, our products bring joy to kids of all "
"ages.<br/><br/> Explore the magic of playtime."
msgstr ""
"用我们的玩具和游戏系列点燃孩子的想象力。我们的产品专为创造性和趣味性而设计，为各个年龄段的孩子带来欢乐。<br/><br/>探索游戏时间的魔力。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid "Imaginative Playgrounds, Games and Costumes for Kids"
msgstr ""
msgstr "充满想象力的儿童乐园、游戏和服装"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
@@ -410,7 +411,7 @@ msgid ""
"Inspire creativity and joy in children with our carefully curated selection "
"of toys and games. Designed for endless fun and learning, our products are "
"perfect for every child."
msgstr ""
msgstr "用我们精心挑选的玩具和游戏，激发创意和乐趣。我们的产品寓教于乐，适合每一个孩子。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
@@ -418,14 +419,14 @@ msgid ""
"Inspire imagination and creativity with our range of toys and games for kids"
" of all ages. Our products are designed to engage young minds, offering "
"endless hours of fun and learning."
msgstr ""
msgstr "我们为各个年龄段的儿童提供一系列玩具和游戏，激发他们的想象力和创造力。我们的产品旨在吸引孩子的注意力，为他们提供无尽的乐趣和学习机会。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Insulated lunchbox with a secure closure and easy-to-clean interior, perfect"
" for keeping meals fresh."
msgstr ""
msgstr "保温饭盒有安全的封口，内部易于清洁，非常适合保持饭菜新鲜。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover
@@ -435,7 +436,7 @@ msgstr "Kiddo 托儿所"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Learn about our approach   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "了解我们的方法  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover
@@ -450,37 +451,37 @@ msgstr "让每个孩子按照自己的节奏探索和成长"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Lunchbox"
msgstr ""
msgstr "饭盒"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Notebook"
msgstr ""
msgstr "笔记本"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Nurturing Early Learning"
msgstr ""
msgstr "培养早期学习"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Nurturing Young Minds with Joyful Learning"
msgstr ""
msgstr "用快乐学习培育幼小心灵"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Nurturing growth<br/>at Little Sprouts Nursery"
msgstr ""
msgstr "在小萌芽托儿所陪伴成长<br/>"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
msgid "Nurturing young minds through play"
msgstr ""
msgstr "通过游戏培养幼儿心智"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic
msgid "Our New Learning Programs"
msgstr ""
msgstr "我们的新学习计划"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
@@ -494,7 +495,7 @@ msgstr "我们的目标是尽可能让您的孩子在幼年时期过得愉快、
msgid ""
"Our dedicated staff is here to support you and your child, offering guidance"
" and assistance whenever you need it."
msgstr ""
msgstr "我们的工作人员将竭诚为您和您的孩子提供支持，随时为您提供指导和帮助。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box
@@ -507,7 +508,7 @@ msgid ""
"Our facilities are designed with your child’s safety in mind. With secure "
"premises, child-friendly spaces, and vigilant supervision, we provide peace "
"of mind for parents and a joyful experience for children."
msgstr ""
msgstr "我们精心打造安全放心的活动环境。场地安全有保障，空间设计童趣盎然，全程细心看护，让家长省心，孩子开心。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image
@@ -515,12 +516,12 @@ msgid ""
"Our nursery provides a nurturing environment where young children can grow "
"and learn. With engaging activities and a focus on development, we ensure a "
"supportive start to each child's educational journey."
msgstr ""
msgstr "在这里，孩子们在充满关爱的环境中快乐成长。我们精心设计趣味课程，注重幼儿发展，为每个孩子的成长之路夯实温暖而坚实的基础。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Our programs"
msgstr ""
msgstr "我们的项目"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
@@ -545,22 +546,22 @@ msgid ""
"Our team of trained caregivers and educators is dedicated to providing "
"personalized attention and care. We focus on creating a warm and supportive "
"atmosphere where every child feels valued and understood."
msgstr ""
msgstr "护理人员和教育工作者团队训练有素，致力于提供个性化的关注和护理。我们专注营造一个温暖和支持的氛围，让每个孩子都感到受到重视和理解。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Pencil Case"
msgstr ""
msgstr "铅笔盒"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid "Personalized Care Plans"
msgstr ""
msgstr "个性化护理计划"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Personalized attention to help every child thrive"
msgstr ""
msgstr "个性化关注，帮助每个孩子茁壮成长"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
@@ -570,39 +571,39 @@ msgstr "游乐场"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
msgid "Playtime just got better."
msgstr ""
msgstr "游戏时间变得更加美好。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Professional and Caring Staff"
msgstr ""
msgstr "专业、贴心的工作人员"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "Quality and Nurturing"
msgstr ""
msgstr "品质与培育"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Reusable water bottle with a spill-proof lid and easy-grip design, ideal for"
" staying hydrated throughout the day."
msgstr ""
msgstr "可重复使用的水瓶，带有防溢盖和易抓握设计，全天保持水分。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Safe &amp; Nurturing Environment"
msgstr ""
msgstr "安全和培育环境"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
msgid "Safe and Secure Environment"
msgstr ""
msgstr "安全可靠的环境"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment
msgid "Schedule a visit"
msgstr ""
msgstr "安排参观"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
@@ -612,19 +613,19 @@ msgstr "立即购物"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
msgid "Shop Toys"
msgstr ""
msgstr "玩具商店"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Spiral-bound notebook with lined pages, perfect for taking notes and "
"practicing writing skills."
msgstr ""
msgstr "螺旋装订的笔记本，有衬页，非常适合做笔记和练习写作技巧。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
msgid "Start your child's learning journey with us today"
msgstr ""
msgstr "今天就开始您孩子的学习之旅吧"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover
@@ -640,7 +641,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The countryside nursery since 2002.<br/>A truly unique service in a highly "
"secure and tranquil setting."
msgstr ""
msgstr "乡村托儿所自 2002 年成立。<br/>在高度安全和宁静的环境中提供真正独特的服务。"
#. module: theme_kiddo
#: model:ir.model,name:theme_kiddo.model_theme_utils
@@ -673,17 +674,17 @@ msgstr ""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant
msgid "Toys &amp; Fun"
msgstr ""
msgstr "玩具与乐趣"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset
msgid "Toys That Spark Imagination"
msgstr ""
msgstr "激发想象力的玩具"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid
msgid "Toys and Games That Spark Creativity"
msgstr ""
msgstr "激发创造力的玩具和游戏"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title
@@ -691,7 +692,7 @@ msgid ""
"Transform your child’s day with our engaging programs, where fun meets "
"discovery. Elevate their growth with activities that blend playfulness and "
"learning seamlessly."
msgstr ""
msgstr "我们的课程引人入胜，寓教于乐。通过将玩乐与学习完美融合的活动，促进孩子的成长。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
@@ -701,7 +702,7 @@ msgstr "访问我们"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed
msgid "Water Bottle"
msgstr ""
msgstr "水瓶"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -709,7 +710,7 @@ msgid ""
"We create engaging and playful experiences tailored to each child's needs. "
"Our caring teachers provide a safe and stimulating environment for early "
"growth and exploration."
msgstr ""
msgstr "我们根据每个孩子的需求，创造引人入胜的游戏体验。我们的老师充满爱心，为孩子的早期成长和探索提供了一个安全而又充满惊喜的环境。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -717,7 +718,7 @@ msgid ""
"We offer a range of activities that combine fun with learning, from creative"
" arts and crafts to outdoor play and interactive storytelling, ensuring "
"every child enjoys a balanced and enriching day."
msgstr ""
msgstr "我们提供一系列寓教于乐的活动，从创意艺术和手工制作到户外游戏和互动故事，确保每个孩子都能度过平衡而充实的一天。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -725,7 +726,7 @@ msgid ""
"We provide a safe and engaging environment where children can explore, "
"learn, and grow. Our programs are designed to foster creativity, curiosity, "
"and a love for learning from an early age."
msgstr ""
msgstr "我们为孩子们提供了一个安全、充满吸引力的环境，让他们在这里探索、学习和成长。我们的课程旨在从小培养孩子的创造力、好奇心和对学习的热爱。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -733,29 +734,29 @@ msgid ""
"We provide hands-on activities and creative projects to help your child "
"learn and grow. Using innovative methods, we make every day a new adventure "
"in discovery."
msgstr ""
msgstr "我们提供实践活动和创意项目，帮助您的孩子学习和成长。我们采用创新方法，让每一天都成为新的探索之旅。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits
msgid ""
"We provide tailored care and learning programs that cater to the unique "
"needs of each child, fostering their growth and development."
msgstr ""
msgstr "我们提供量身定制的保育和学习计划，满足每个孩子的独特需求，促进他们的成长和发展。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
msgid "What we offer to your little ones"
msgstr ""
msgstr "我们为孩子们提供的服务"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top
msgid "Where every child becomes the hero of their story"
msgstr ""
msgstr "让每个孩子都成为自己故事中的英雄"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil
msgid "Where smiles grow"
msgstr ""
msgstr "在这里绽放微笑"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
theme_kiddo/i18n/zh_TW.po
+7 -7
View File
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Engaging Learning Activities"
msgstr ""
msgstr "互動學習活動"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Enjoy convenient and adaptable care schedules to fit your family’s needs, "
"from full-day to part-time and drop-in services."
msgstr ""
msgstr "你可根據自己家庭的需要，享用方便、靈活的託兒時間安排：全日制、半日制、暫託服務均可。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Ensure your child’s well-being in a secure, caring setting with experienced "
"staff dedicated to providing personalized attention and support."
msgstr ""
msgstr "放心讓孩子留在安全、關愛的環境中，讓經驗豐富的工作人員，盡心盡力為小朋友提供個人化關注及支援，確保他們健康快樂成長。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Flexible Scheduling Options"
msgstr ""
msgstr "靈活時間選擇"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro
@@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Foster early development with interactive and educational activities "
"designed to stimulate curiosity and creativity in young children."
msgstr ""
msgstr "我們的互動式教育活動，設計宗旨是激發幼兒好奇心及創造力，促進他們的早期發展。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid
@@ -598,7 +598,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall
msgid "Safe &amp; Nurturing Environment"
msgstr ""
msgstr "安全、用心培育的環境"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid
@@ -731,7 +731,7 @@ msgid ""
"We provide a safe and engaging environment where children can explore, "
"learn, and grow. Our programs are designed to foster creativity, curiosity, "
"and a love for learning from an early age."
msgstr ""
msgstr "我們提供安全、吸引人互動的環境，讓小朋友盡情探索、學習及成長。課程經專門設計，旨在從小培養小朋友的創造力、好奇心，以及對學習的熱愛。"
#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid