NextERP/design-themes
2
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

[I18N] Update translation terms from Transifex

Browse Source
This commit is contained in:
Odoo Online
2024-11-10 03:04:08 +01:00
parent 3d3d6d826d
commit 6991f06724
217 changed files with 13855 additions and 6549 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
theme_orchid/i18n/fr.po
+88 -43
View File
@@ -27,6 +27,8 @@ msgid ""
"\" A top choice for floral needs. <br/>Elegant designs, excellent service, "
"and lasting beauty. \""
msgstr ""
"\" Un choix exceptionnel en matière de décoration florale. <br/>Des "
"créations élégantes, un excellent service et une beauté qui dure. \""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal
@@ -34,6 +36,8 @@ msgid ""
"\" Exceptional flowers and service! <br/>They make every occasion special "
"and memorable. \""
msgstr ""
"\" Des fleurs et un service exceptionnels ! <br/>Elles font en sorte que "
"chaque occasion soit spéciale et mémorable. \""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal
@@ -41,6 +45,8 @@ msgid ""
"\" Their arrangements are stunning. Fresh, creative, and always beautifully "
"crafted. \""
msgstr ""
"\" Leurs arrangements sont époustouflants. Ils sont originaux, créatifs et "
"toujours magnifiquement réalisés. \""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -55,12 +61,12 @@ msgstr "15,00 $"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "$50.00"
msgstr "50 $"
msgstr "50,00 $"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "$55.00"
msgstr ""
msgstr "55,00 $"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -70,7 +76,7 @@ msgstr "65,00 $"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number
msgid "50+"
msgstr ""
msgstr "Plus de 50"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image
@@ -87,6 +93,8 @@ msgid ""
"<br/>Creating vibrant, handcrafted bouquets to celebrate every "
"occasion.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Des bouquets éclatants, faits à la main, pour célébrer toutes les "
"occasions.<br/><br/>"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
@@ -94,11 +102,13 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Fresh "
"and beautiful"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Plein de"
" fraîcheur et de beauté"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Blooms and Beauty"
msgstr ""
msgstr "Plongez dans l'univers des fleurs et de la beauté"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
@@ -106,11 +116,13 @@ msgid ""
"A delicate blend of soft pink roses and baby's breath, perfect for "
"expressing love and gratitude."
msgstr ""
"Un mélange délicat de roses et de gypsophiles, idéal pour exprimer son amour"
" et son affection."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_hexagonal
msgid "A place of paradise for flower lovers"
msgstr ""
msgstr "Un paradis pour les amateurs de fleurs"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel
@@ -138,12 +150,12 @@ msgstr "À propos"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Aline Turner, Bouquet Designer"
msgstr ""
msgstr "Aline Turner, Créatrice de bouquets"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Aline is the mastermind behind our bespoke floral arrangements."
msgstr ""
msgstr "Aline est la créatrice de nos arrangements floraux sur mesure."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
@@ -163,28 +175,28 @@ msgstr "Fleurs bio"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil
msgid "Bloom with Elegance"
msgstr ""
msgstr "Bloom with Elegance"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro
msgid "Bloom with Joy:"
msgstr ""
msgstr "Bloom with Joy:"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Blooming with Quality and Care"
msgstr ""
msgstr "Une floraison de qualité et de minutie"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
msgid "Blooming with elegance and beauty"
msgstr ""
msgstr "Blooming with elegance and beauty"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Blushing Harmony"
msgstr ""
msgstr "Blushing Harmony"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap
@@ -192,16 +204,20 @@ msgid ""
"Brighten any corner of the globe with our express 24-hour worldwide flower "
"delivery service."
msgstr ""
"Illuminez n'importe quel coin du monde avec notre service express de "
"livraison de fleurs dans le monde entier en 24 heures."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
msgid "Brighten your day with<br/>stunning designs from your local florist"
msgstr ""
"Illuminez votre journée avec <br/>les superbes créations de votre fleuriste "
"local."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
msgid "Bring Nature to Your Space"
msgstr ""
msgstr "Faites entrer la nature dans votre espace"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant
@@ -210,21 +226,25 @@ msgid ""
"and garden designs. Our selections are perfect for any occasion and "
"setting.<br/><br/> Discover the elegance of flowers and greenery."
msgstr ""
"Faites entrer la beauté de la nature dans votre vie grâce à nos arrangements"
" floraux et nos créations de jardin exquis. Nos sélections sont parfaites "
"pour toutes les occasions et tous les environnements. <br/><br/>Découvrez "
"l'élégance des fleurs et de la verdure."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset
msgid "Bringing Nature to Your Doorstep"
msgstr ""
msgstr "La nature à portée de main"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid
msgid "Bringing the Beauty of Nature to Your Space"
msgstr ""
msgstr "Nous faisons entrer la beauté de la nature dans votre espace"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant
msgid "Browse Flowers"
msgstr ""
msgstr "Découvrir les fleurs"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
@@ -232,21 +252,23 @@ msgid ""
"Browse our floral arrangements   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Découvrez nos arrangements floraux   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset
msgid "Celebrate nature’s beauty with us."
msgstr ""
msgstr "Célébrez la beauté de la nature avec nous."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Celebrate with Our Best-Selling Bouquets, perfect for every occasion."
msgstr ""
msgstr "Célébrez chaque occasion avec nos bouquets les plus vendus."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Classic Rose Bouquet"
msgstr ""
msgstr "Bouquet de roses classique"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -254,46 +276,49 @@ msgid ""
"Comprehensive floral decoration service for events including weddings, "
"parties, and corporate gatherings, designed to enhance your venue."
msgstr ""
"Un service complet de décoration florale pour les événements tels que les "
"mariages, les fêtes et les réunions d'entreprise, conçu pour mettre en "
"valeur votre emplacement."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
msgid "Crafted with nature’s finest"
msgstr ""
msgstr "Fabriqué avec les meilleurs produits naturels"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Creativity Like a Wildflower"
msgstr ""
msgstr "La créativité d'une fleur sauvage"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
msgid "Custom Floral Arrangements"
msgstr ""
msgstr "Des arrangements floraux sur mesure"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Custom Floral Design"
msgstr ""
msgstr "Une conception florale sur mesure"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid "Customized Bouquets"
msgstr ""
msgstr "Des bouquets personnalisés"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
msgid "Dedicated Service"
msgstr ""
msgstr "Un service dédié"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic
msgid "Discover Our Latest Floral Arrangements"
msgstr ""
msgstr "Découvrez nos dernières compositions florales"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Discover Our Most Loved Arrangements"
msgstr ""
msgstr "Découvrez nos compositions les plus appréciées"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image
@@ -302,22 +327,28 @@ msgid ""
"bouquets to elegant centerpieces, we craft each design with care, using "
"fresh, beautiful flowers to brighten your day and celebrate life's moments."
msgstr ""
"Découvrez nos arrangements floraux exquis adaptés à toutes les occasions. "
"Des bouquets éclatants aux centres de table élégants, nous créons chaque "
"arrangement avec soin, en utilisant des fleurs fraîches et ravissantes pour "
"illuminer votre journée et célébrer les moments de la vie."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>latest arrivals"
msgstr ""
msgstr "Découvrez nos<br/>derniers arrivages"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top
msgid "Discover the Orchid concept"
msgstr ""
msgstr "Découvrez l'Orchid concept"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil
msgid ""
"Discover the beauty and grace of flowers with our exquisite collection."
msgstr ""
"Découvrez la beauté et la finesse des fleurs grâce à notre collection "
"exquise."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
@@ -332,11 +363,12 @@ msgstr ""
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box
msgid "Each occasion deserves flowers, discover our large selection<br/><br/>"
msgstr ""
"Des fleurs pour chaque occasion, découvrez notre large sélection.<br/><br/>"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid "Eco-Friendly Flowers"
msgstr ""
msgstr "Dues fleurs qui respectent l'environnement"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
@@ -346,17 +378,17 @@ msgstr "Emballage écologique"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Elegance Like an Orchid"
msgstr ""
msgstr "L'élégance d'une orchidée"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Elegant Lily Ensemble"
msgstr ""
msgstr "Elegant Lily Ensemble"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Elegant Simplicity"
msgstr ""
msgstr "Une élégante simplicité"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -364,6 +396,8 @@ msgid ""
"Elegant bouquet featuring red roses, lush greenery, and a touch of baby's "
"breath, perfect for expressing love and admiration."
msgstr ""
"Un bouquet élégant composé de roses rouges, de verdure luxuriante et d'une "
"touche de gypsophiles, pour exprimer son amour et son affection."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
@@ -408,7 +442,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
msgid "Exclusive Designs"
msgstr ""
msgstr "Des designs exclusifs"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
@@ -496,7 +530,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Freshness Like a Rose"
msgstr ""
msgstr "La fraîcheur d'une rose"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text
@@ -516,7 +550,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Design"
msgstr ""
msgstr "Innovation et Design"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
@@ -534,6 +568,9 @@ msgid ""
"Just as sunflowers always turn towards the sun, we are dedicated to "
"providing reliable service that meets your floral needs, every time."
msgstr ""
"Tout comme les tournesols se tournent toujours vers le soleil, nous nous "
"engageons à fournir en permanence un service fiable qui répond à vos besoins"
" floraux."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
@@ -541,6 +578,9 @@ msgid ""
"Just like a rose stands out for its timeless beauty, our commitment to "
"freshness ensures that every arrangement leaves a lasting impression."
msgstr ""
"Tout comme une rose se distingue par sa beauté intemporelle, notre "
"engagement en matière de fraîcheur garantit un résultat qui dure dans le "
"temps."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
@@ -612,6 +652,8 @@ msgid ""
"Our designs are as unique and diverse as a field of wildflowers, bringing "
"creativity and flair to every bouquet we create."
msgstr ""
"Nos créations sont aussi uniques et variées qu'un champ de fleurs sauvages, "
"apportant créativité et flair à chaque bouquet que nous créons."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
@@ -640,12 +682,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid "Quality and Freshness"
msgstr ""
msgstr "La qualité et la fraîcheur"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Reliability Like a Sunflower"
msgstr ""
msgstr "La fiabilité d'un tournesol"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -692,7 +734,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $250.00"
msgstr ""
msgstr "À partir de 250,00 $"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
@@ -702,7 +744,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Sunset Serenade"
msgstr ""
msgstr "Sunset Serenade"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset
@@ -765,7 +807,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Tropical Paradise"
msgstr ""
msgstr "Tropical Paradise"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel
@@ -841,6 +883,9 @@ msgid ""
"With the elegance of an orchid, our attention to detail and passion for "
"perfection shine through in every floral arrangement we deliver."
msgstr ""
"Telle l'élégance d'une orchidée, notre souci du détail et notre passion pour"
" la perfection transparaissent dans chaque composition florale que nous "
"livrons."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
@@ -853,12 +898,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number
msgid "varieties of flowers to choose from"
msgstr ""
msgstr "variétés de fleurs au choix"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Bouquets"
msgstr ""
msgstr "✽  Bouquets"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
theme_orchid/i18n/id.po
+1 -1
View File
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
msgid "Exclusive Designs"
msgstr ""
msgstr "Desain-Desain Eksklusif"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
theme_orchid/i18n/ja.po
+119 -106
View File
@@ -26,21 +26,21 @@ msgstr ""
msgid ""
"\" A top choice for floral needs. <br/>Elegant designs, excellent service, "
"and lasting beauty. \""
msgstr ""
msgstr "\" 最高品質のフラワーギフトが選べます。<br/>エレガントなデザイン、サービスも良く、そして花も長持ちします。\""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Exceptional flowers and service! <br/>They make every occasion special "
"and memorable. \""
msgstr ""
msgstr "\" サービスも花も最高! <br/>イベントの際にはいつも利用していますが、毎回素晴らしく、思い出に残る花を提供してくれます。 \""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal
msgid ""
"\" Their arrangements are stunning. Fresh, creative, and always beautifully "
"crafted. \""
msgstr ""
msgstr "\" アレンジが素晴らしい。いつも新鮮でクリエイティブ、美しく作り込まれています。 \""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -55,12 +55,12 @@ msgstr "$15.00"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "$50.00"
msgstr ""
msgstr "$50.00"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "$55.00"
msgstr ""
msgstr "$55.00"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "$65.00"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number
msgid "50+"
msgstr ""
msgstr "50+"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image
@@ -86,31 +86,31 @@ msgstr ""
msgid ""
"<br/>Creating vibrant, handcrafted bouquets to celebrate every "
"occasion.<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "<br/>あらゆるお祝いに。生き生きとした手作りの花束をお作りします。<br/><br/>"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Fresh "
"and beautiful"
msgstr ""
msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  新鮮で美しい"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Blooms and Beauty"
msgstr ""
msgstr "花と美の探求"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid ""
"A delicate blend of soft pink roses and baby's breath, perfect for "
"expressing love and gratitude."
msgstr ""
msgstr "愛と感謝の気持ちを伝えるのにぴったりの、ソフトピンクのバラとカスミソウの繊細なブレンドです。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_hexagonal
msgid "A place of paradise for flower lovers"
msgstr ""
msgstr "花好きの楽園"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel
@@ -134,12 +134,12 @@ msgstr "会社概要"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Aline Turner, Bouquet Designer"
msgstr ""
msgstr "Aline Turner、ブーケデザイナー"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Aline is the mastermind behind our bespoke floral arrangements."
msgstr ""
msgstr "Aline当社のオーダーメイドフラワーアレンジメントの責任者です。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
@@ -156,45 +156,45 @@ msgstr "オーガニックフラワー"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil
msgid "Bloom with Elegance"
msgstr ""
msgstr "エレガントに咲く"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro
msgid "Bloom with Joy:"
msgstr ""
msgstr "喜びに咲く:"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Blooming with Quality and Care"
msgstr ""
msgstr "上質で心を込めた花束"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
msgid "Blooming with elegance and beauty"
msgstr ""
msgstr "エレガントで美しい花束"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Blushing Harmony"
msgstr ""
msgstr "花のハーモニー"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap
msgid ""
"Brighten any corner of the globe with our express 24-hour worldwide flower "
"delivery service."
msgstr ""
msgstr "24時間対応のエクスプレス花配送サービスで、世界のあらゆる場所を明るく彩ります。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
msgid "Brighten your day with<br/>stunning designs from your local florist"
msgstr ""
msgstr "地元の花屋による素晴らしいデザインで、<br/>あなたの一日を明るく彩ります。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
msgid "Bring Nature to Your Space"
msgstr ""
msgstr "あなたの空間に自然を"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant
@@ -203,60 +203,62 @@ msgid ""
"and garden designs. Our selections are perfect for any occasion and "
"setting.<br/><br/> Discover the elegance of flowers and greenery."
msgstr ""
"当社の素晴らしいフラワーアレンジメントやガーデンデザインで、自然の美しさをあなたの生活に取り入れてみませんか。 "
"あらゆる機会や環境に最適なセレクションをご用意しています。<br/><br/> 花と緑のエレガンスをご覧下さい。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset
msgid "Bringing Nature to Your Doorstep"
msgstr ""
msgstr "自然を玄関先までお届けします。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid
msgid "Bringing the Beauty of Nature to Your Space"
msgstr ""
msgstr "自然の美しさをあなたの空間に"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant
msgid "Browse Flowers"
msgstr ""
msgstr "花を検索"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
msgid ""
"Browse our floral arrangements   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "フラワーアレンジメントを検索   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset
msgid "Celebrate nature’s beauty with us."
msgstr ""
msgstr "当店で花の美しさをお楽しみ下さい。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Celebrate with Our Best-Selling Bouquets, perfect for every occasion."
msgstr ""
msgstr "あらゆるオケージョンぴったりなベストセラーブーケでお祝いしましょう。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Classic Rose Bouquet"
msgstr ""
msgstr "クラッシック・ローズ・ブーケ"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Comprehensive floral decoration service for events including weddings, "
"parties, and corporate gatherings, designed to enhance your venue."
msgstr ""
msgstr "結婚式、パーティー、企業イベントなど、あらゆるイベント向けのトータルフラワーデコレーションサービス。会場を魅力的に演出します。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
msgid "Crafted with nature’s finest"
msgstr ""
msgstr "大自然が生み出す最高の素材を使用"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Creativity Like a Wildflower"
msgstr ""
msgstr "野の花のような創造性"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
@@ -266,27 +268,27 @@ msgstr "カスタムフラワーアレンジメント"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Custom Floral Design"
msgstr ""
msgstr "カスタムフラワーデザイン"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid "Customized Bouquets"
msgstr ""
msgstr "カスタムブーケ"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
msgid "Dedicated Service"
msgstr ""
msgstr "真心こめたサービス"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic
msgid "Discover Our Latest Floral Arrangements"
msgstr ""
msgstr "最新のフラワーアレンジメントをご覧下さい。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Discover Our Most Loved Arrangements"
msgstr ""
msgstr "最も人気のアレンジメント"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image
@@ -295,22 +297,23 @@ msgid ""
"bouquets to elegant centerpieces, we craft each design with care, using "
"fresh, beautiful flowers to brighten your day and celebrate life's moments."
msgstr ""
"あらゆる機会に最適なフラワーアレンジメントをご用意しています。鮮やかな花束からエレガントなセンターピースまで、私たちは、お客様の大切な日を明るく彩り、人生の瞬間を祝うために、新鮮で美しい花々を使って、ひとつひとつのデザインを丁寧に作り上げています。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>latest arrivals"
msgstr ""
msgstr "最新入荷<br/>をチェック"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top
msgid "Discover the Orchid concept"
msgstr ""
msgstr "Orchidのコンセプト"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil
msgid ""
"Discover the beauty and grace of flowers with our exquisite collection."
msgstr ""
msgstr "当店のコレクションで、花の美しさと優雅さをお楽しみ下さい。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
@@ -322,12 +325,12 @@ msgstr "大切な人に農薬を使わないで！当店のお花をお選び頂
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box
msgid "Each occasion deserves flowers, discover our large selection<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "あらゆる場面を彩る花々、豊富な品揃えをご覧下さい。<br/><br/>"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid "Eco-Friendly Flowers"
msgstr ""
msgstr "エコフレンドリーな花"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
@@ -337,44 +340,44 @@ msgstr "エコフレンドリーパッケージング"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Elegance Like an Orchid"
msgstr ""
msgstr "Orchidのエレガンス"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Elegant Lily Ensemble"
msgstr ""
msgstr "エレガントなユリのアンサンブル"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Elegant Simplicity"
msgstr ""
msgstr "シンプルでエレガント"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Elegant bouquet featuring red roses, lush greenery, and a touch of baby's "
"breath, perfect for expressing love and admiration."
msgstr ""
msgstr "赤いバラ、みずみずしい緑、かすかなカスミソウが織りなすエレガントなブーケは、愛と賞賛の気持ちを伝えるのにぴったりです。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
msgid ""
"Elevate your events with our custom arrangements and expert floral advice."
msgstr ""
msgstr "当社のカスタムアレンジメントと専門家のフラワーアドバイスで、イベントをレベルアップ。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
msgid ""
"Enhance any occasion with beautiful, custom-designed floral arrangements "
"crafted to match your style and preferences."
msgstr ""
msgstr "お客様のスタイルや優先事項に合わせて作られた美しいカスタムデザインのフラワーアレンジメントで、あらゆる機会をより素晴らしいものに。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
msgid ""
"Enhance your space with our stunning floral designs that bring natural "
"beauty and fresh elegance to every occasion."
msgstr ""
msgstr "あらゆる機会に自然の美しさと新鮮なエレガンスをもたらす、当社の洗練されたフラワーデザイン。空間をより魅力的に演出します。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid
@@ -383,111 +386,113 @@ msgid ""
"designs. We offer a variety of options that bring the serenity and beauty of"
" nature into your home or workspace."
msgstr ""
"当社の洗練されたフラワーアレンジメントやガーデンデザインで空間をより心地よく。 "
"自然の安らぎと美しさをご自宅やオフィスにお届けします。さまざまなオプションをご用意しています。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
msgid ""
"Enjoy the best of each season with our selection of fresh, high-quality "
"flowers sourced for peak freshness and beauty."
msgstr ""
msgstr " 新鮮で高品質な花々を厳選してご用意しております。それぞれの季節の最高の花々をお楽しみ下さい。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Event Floral Decoration"
msgstr ""
msgstr "イベントフラワーデコレーション"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
msgid "Exclusive Designs"
msgstr ""
msgstr "限定デザイン"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
msgid "Explore Our Collections"
msgstr ""
msgstr "コレクションを見る"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid
msgid "Explore Our Gardens"
msgstr ""
msgstr "ガーデンを見る"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic
msgid "Explore fresh blooms and unique designs for every occasion."
msgstr ""
msgstr "あらゆる機会にぴったりな、新鮮な花々やユニークなデザインをお楽しみ下さい。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
msgid ""
"Explore more and discover flowers that match your style, crafted to brighten"
" your day and create lasting impressions."
msgstr ""
msgstr "自分のスタイルに合った花を検索して下さい。一日を明るくし、いつまでも印象に残るように作られた花をお届けします。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title
msgid ""
"Explore our handcrafted floral arrangements, each meticulously designed to "
"convey beauty, elegance, and a touch of nature's artistry."
msgstr ""
msgstr "美しさ、優雅さ、そして自然の芸術性を伝えるように、ひとつひとつ丁寧にデザインされた手作りのフラワーアレンジメントをご覧下さい。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
msgid ""
"Explore our one-of-a-kind floral designs and seasonal specials that add a "
"touch of elegance and freshness to any event."
msgstr ""
msgstr "イベントにエレガントさと新鮮さを添える、当社ならではのフラワーデザインや季節限定の特別企画をご覧下さい。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Explore our stunning selection of floral arrangements and services. Perfect "
"for any occasion, each bouquet is crafted with care and creativity."
msgstr ""
msgstr "当社の素晴らしいフラワーアレンジメントとサービスをご覧下さい。あらゆる機会に最適な、心を込めて丁寧に作られたブーケです。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
msgid "Find your perfect bouquet"
msgstr ""
msgstr "理想のブーケを探す"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant
msgid "Floral &amp; Gardens"
msgstr ""
msgstr "フラワー &amp; ガーデン"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image
msgid "Floral arrangements"
msgstr ""
msgstr "フラワーアレンジメント"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
msgid "Floral arrangements crafted for you"
msgstr ""
msgstr "あなたにぴったりのフラワーアレンジメント"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Flower Delivery Service"
msgstr ""
msgstr "花配送サービス"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff
msgid "Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep!"
msgstr ""
msgstr "新鮮なお花を玄関先までお届け!"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro
msgid "Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep! Hello"
msgstr ""
msgstr "新鮮なお花を玄関先までお届け! こんにちは"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
msgid "Fresh Seasonal Flowers"
msgstr ""
msgstr "新鮮な季節のお花"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Freshness Like a Rose"
msgstr ""
msgstr "ローズのような瑞々しさ"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text
@@ -500,22 +505,22 @@ msgstr "お近くの生産者からお客様のご自宅まで、様々な種類
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap
msgid "Global 24-Hour Flower Delivery"
msgstr ""
msgstr "ワールドワイド24時間花配送サービス"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Design"
msgstr ""
msgstr "革新性とデザイン"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Iris Joe, Customer Relations"
msgstr ""
msgstr "Iris Joe, 顧客担当"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Iris ensures that each customer has a delightful experience."
msgstr ""
msgstr "Irisは、一人一人のお客様の体験が素晴らしいものになるようサポートしています。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
@@ -523,20 +528,21 @@ msgid ""
"Just as sunflowers always turn towards the sun, we are dedicated to "
"providing reliable service that meets your floral needs, every time."
msgstr ""
"ひまわりが常に太陽の方向を向くように。私たちは、毎回、お客様のフラワーニーズに合った信頼性の高いサービスを提供することに全力を尽くしています。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid ""
"Just like a rose stands out for its timeless beauty, our commitment to "
"freshness ensures that every arrangement leaves a lasting impression."
msgstr ""
msgstr "時を超えた美しさで際立つバラのように。すべてのアレンジメントがいつまでも心に残るよう、当社は花の新鮮さにこだわっています。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid ""
"Light pink blossoms with golden leaves, bringing a touch of springtime charm"
" to any space."
msgstr ""
msgstr "淡いピンクの花と黄金色の葉が、空間に春の風をお届けします。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cover
@@ -546,7 +552,7 @@ msgstr "満開の人生を生きよう"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top
msgid "Live life in full bloom with Orchid"
msgstr ""
msgstr "Orchidと共に人生を花開く"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
@@ -556,34 +562,34 @@ msgstr "地元の生産者"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Meet the Team"
msgstr ""
msgstr "当社のチーム"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Mich Stark, Operations Manager"
msgstr ""
msgstr "Mich Stark, オペレーションマネジャー"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Mich makes sure everything runs smoothly."
msgstr ""
msgstr "Michはすべてがスムーズに運営されるよう管理を行っています。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid ""
"Minimalist white florals in a sleek vase, embodying sophistication and "
"grace."
msgstr ""
msgstr "シンプルで美しい花瓶に活けられたミニマルな白い花は、洗練された優雅さを演出します。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title
msgid "Our Creations"
msgstr ""
msgstr "制作実例"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Our Floral Arrangements"
msgstr ""
msgstr "フラワーアレンジメント"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image
@@ -593,26 +599,26 @@ msgstr "当社の使命"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
msgid "Our custom bouquets"
msgstr ""
msgstr "カスタムブーケ"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid ""
"Our designs are as unique and diverse as a field of wildflowers, bringing "
"creativity and flair to every bouquet we create."
msgstr ""
msgstr "野の花畑のようにユニークで多様な当店のデザインで、創造的かつハイセンスなブーケに仕上げています。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
msgid ""
"Our team provides attentive service, guiding you through selection and "
"delivery to ensure your floral needs are perfectly met."
msgstr ""
msgstr "当社のチームが、お客様の花に関するニーズが完璧に満たされるよう、選択から配達まで丁寧にサポートいたします。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
msgid "Personalized Flower Delivery"
msgstr ""
msgstr "パーソナライズ花配送"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -620,11 +626,12 @@ msgid ""
"Personalized floral arrangement tailored to your specifications, featuring "
"seasonal blooms and unique designs for any event."
msgstr ""
"お客様のニーズに合わせてデザインされた、季節の花々やユニークなデザインを特徴とするフラワーアレンジメントです。あらゆるイベントにご利用頂けます。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Petal Poetry"
msgstr ""
msgstr "花言葉の詩"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
@@ -634,31 +641,31 @@ msgstr "フレッシュで高品質"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Reliability Like a Sunflower"
msgstr ""
msgstr "ひまわりのような確実性"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid ""
"Reliable delivery service for your floral arrangements, ensuring your "
"flowers arrive fresh and on time to any location."
msgstr ""
msgstr "お客様のフラワーアレンジメントを確実に配達するサービス。新鮮な花を指定の場所に時間通りに配達します。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box
msgid "Say it with flowers"
msgstr ""
msgstr "花で伝える"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro
msgid "See the Full Bloom"
msgstr ""
msgstr "咲き誇る花"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
msgid ""
"Send a heartfelt message with our reliable and timely flower delivery "
"service, tailored to your special occasions."
msgstr ""
msgstr "特別な機会に合わせた、信頼性が高く迅速な花配送サービスで、心のこもったメッセージをお届けします。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
@@ -676,17 +683,17 @@ msgstr "今すぐ購入"
msgid ""
"Sophisticated bouquet with a mix of white lilies, roses, and elegant "
"foliage, ideal for formal occasions and celebrations."
msgstr ""
msgstr "白ユリ、バラ、エレガントな葉をミックスした洗練されたブーケ。フォーマルな場面や祝賀行事に最適です。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $250.00"
msgstr ""
msgstr "$250.00以上"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
msgid "Stunning Floral Arrangements"
msgstr ""
msgstr "美しいフラワーアレンジメント"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
@@ -700,12 +707,13 @@ msgid ""
"arrangements and garden designs. Perfect for any occasion, our creations "
"bring elegance and freshness into your life."
msgstr ""
"当社のフラワーアレンジメントやガーデンデザインで、自然の美に囲まれてみませんか。あらゆる機会に最適な私たちのフラワーデザインが、生活に新鮮なエレガンスをお届けします。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text_overlap
msgid "The Orchid Concept"
msgstr "蘭のコンセプト"
msgstr "Orchidのコンセプト"
#. module: theme_orchid
#: model:ir.model,name:theme_orchid.model_theme_utils
@@ -727,12 +735,12 @@ msgstr "そのため環境に配慮し、愛情を持って花を栽培してい
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Tony Fred, Floral Director"
msgstr ""
msgstr "Tony Fred, フラワーディレクター"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Tony leads the creative vision for the shop."
msgstr ""
msgstr "Tonyは当店の創造的なビジョンをリードしています。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title
@@ -741,18 +749,19 @@ msgid ""
"meets freshness. Elevate your environment with bouquets that blend natural "
"beauty and artistic design seamlessly."
msgstr ""
"エレガントさと新鮮さを兼ね備えた、当社の素晴らしいフラワーアレンジメントで空間を一新しましょう。自然の美しさと芸術的なデザインがシームレスに融合したブーケが、住空間をランクアップします。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
msgid ""
"Transform your surroundings with stunning floral arrangements and garden "
"designs that celebrate the beauty of nature."
msgstr ""
msgstr "自然の美しさを称える素晴らしいフラワーアレンジメントやガーデンデザインで、あなたの環境を一新しましょう。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Tropical Paradise"
msgstr ""
msgstr "トロピカルパラダイス"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel
@@ -766,14 +775,14 @@ msgstr "とても美しい町の中心部にある、品揃え豊富で、色と
msgid ""
"Vibrant arrangement of exotic flowers including orchids, birds of paradise, "
"and tropical leaves, creating a bold and lively display."
msgstr ""
msgstr "欄、極楽鳥花、熱帯の葉など、エキゾチックな花々を生き生きと配置し、大胆で生命力溢れたディスプレイを演出します。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid ""
"Vibrant hues of orange and red capture the warmth and beauty of a summer "
"evening."
msgstr ""
msgstr "鮮やかなオレンジ色と赤色が夏の夜の温かさと美しさを表現。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
@@ -782,13 +791,15 @@ msgid ""
"occasions. Our team ensures that every bouquet is crafted to perfection and "
"brings joy to your celebrations."
msgstr ""
"お客様のニーズや機会に合わせて、オーダーメイドのフラワーアレンジメントをお作りします。 "
"当社のチームは、すべてのブーケが完璧な仕上がりで、お客様の大切なお祝いに花を添えるよう努めています。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
msgid ""
"We create personalized flower arrangements that match your style and "
"occasion, ensuring a beautiful and unique presentation."
msgstr ""
msgstr "お客様のスタイルやシーンに合わせた、美しくユニークなフラワーアレンジメントをオーダーメイドで制作いたします。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
@@ -797,6 +808,7 @@ msgid ""
"latest trends, we help you create stunning displays that leave a lasting "
"impression."
msgstr ""
"当社では革新的なフラワーデザインとユニークなアレンジメントを提供しています。最新のトレンドを取り入れ、お客様の心にいつまでも残るような素晴らしいディスプレイの作成をお手伝いします。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
@@ -816,14 +828,14 @@ msgid ""
"With extensive experience and a passion for floristry, we provide high-"
"quality, fresh flowers that brighten up any occasion and exceed your "
"expectations."
msgstr ""
msgstr "豊富な経験と花への情熱。あらゆる場面を明るく彩る高品質な生花を提供し、お客様の期待以上の満足をお約束します。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid ""
"With the elegance of an orchid, our attention to detail and passion for "
"perfection shine through in every floral arrangement we deliver."
msgstr ""
msgstr "蘭のような優雅さ、細部へのこだわり、完璧を求める情熱を、当店が提供するすべてのフラワーアレンジメントに込めています。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
@@ -832,18 +844,19 @@ msgid ""
"staff is always ready to assist, ensuring you receive beautiful and "
"environmentally-conscious floral choices."
msgstr ""
"当店では、お客様にご満足頂くこと、そして環境への配慮を最優先事項としています。知識豊富なスタッフがいつでもお手伝いいたしますので、サステイナブルな美しい花々をお選び下さい。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number
msgid "varieties of flowers to choose from"
msgstr ""
msgstr "選べる花の種類が豊富"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Bouquets"
msgstr ""
msgstr "✽  ブーケ"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Floral Services"
msgstr ""
msgstr "✽  フラワーサービス"
theme_orchid/i18n/nl.po
+169 -70
View File
@@ -27,6 +27,8 @@ msgid ""
"\" A top choice for floral needs. <br/>Elegant designs, excellent service, "
"and lasting beauty. \""
msgstr ""
"\" Een topkeuze voor bloemen. <br/>Elegante ontwerpen, uitstekende service "
"en blijvende schoonheid. \""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal
@@ -34,6 +36,8 @@ msgid ""
"\" Exceptional flowers and service! <br/>They make every occasion special "
"and memorable. \""
msgstr ""
"\" Uitzonderlijke bloemen en service! <br/>Ze maken elke gelegenheid "
"speciaal en gedenkwaardig. \""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal
@@ -41,6 +45,8 @@ msgid ""
"\" Their arrangements are stunning. Fresh, creative, and always beautifully "
"crafted. \""
msgstr ""
"\" Hun arrangementen zijn prachtig. Fris, creatief en altijd prachtig "
"gemaakt. \""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -60,7 +66,7 @@ msgstr "$50.00"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "$55.00"
msgstr ""
msgstr "$55.00"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -70,7 +76,7 @@ msgstr "$ 65,00"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number
msgid "50+"
msgstr ""
msgstr "50+"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image
@@ -87,6 +93,8 @@ msgid ""
"<br/>Creating vibrant, handcrafted bouquets to celebrate every "
"occasion.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Het creëren van levendige, handgemaakte boeketten om elke gelegenheid "
"te vieren.<br/><br/>"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
@@ -94,11 +102,13 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Fresh "
"and beautiful"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> Fris en "
"mooi"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Blooms and Beauty"
msgstr ""
msgstr "Een diepe duik in bloei en schoonheid"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
@@ -106,11 +116,13 @@ msgid ""
"A delicate blend of soft pink roses and baby's breath, perfect for "
"expressing love and gratitude."
msgstr ""
"Een delicate mix van zachtroze rozen en gipskruid, perfect om liefde en "
"dankbaarheid uit te drukken."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_hexagonal
msgid "A place of paradise for flower lovers"
msgstr ""
msgstr "Een paradijs voor bloemenliefhebbers"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel
@@ -128,7 +140,7 @@ msgid ""
"shop 200%!"
msgstr ""
"Een breed assortiment aan kwaliteitsvolle producten en een warm welkom! Ik "
"raad deze winkel 200% aan! "
"raad deze winkel 200% aan!"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro
@@ -138,12 +150,12 @@ msgstr "Over ons"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Aline Turner, Bouquet Designer"
msgstr ""
msgstr "Aline Turner, boeketontwerper"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Aline is the mastermind behind our bespoke floral arrangements."
msgstr ""
msgstr "Aline is het brein achter onze bloemstukken op maat."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
@@ -162,28 +174,28 @@ msgstr "Biologische bloemen"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil
msgid "Bloom with Elegance"
msgstr ""
msgstr "Bloei met elegantie"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro
msgid "Bloom with Joy:"
msgstr ""
msgstr "Bloei met vreugde:"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Blooming with Quality and Care"
msgstr ""
msgstr "Bloeien met kwaliteit en zorg"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
msgid "Blooming with elegance and beauty"
msgstr ""
msgstr "Bloeiend met elegantie en schoonheid"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Blushing Harmony"
msgstr ""
msgstr "Blozende harmonie"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap
@@ -191,16 +203,19 @@ msgid ""
"Brighten any corner of the globe with our express 24-hour worldwide flower "
"delivery service."
msgstr ""
"Verlicht elke hoek van de wereld met onze express 24-uurs wereldwijde "
"bloemenbezorgservice."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
msgid "Brighten your day with<br/>stunning designs from your local florist"
msgstr ""
"Fleur je dag op met<br/>prachtige ontwerpen van je plaatselijke bloemist"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
msgid "Bring Nature to Your Space"
msgstr ""
msgstr "Breng de natuur in je ruimte"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant
@@ -209,43 +224,47 @@ msgid ""
"and garden designs. Our selections are perfect for any occasion and "
"setting.<br/><br/> Discover the elegance of flowers and greenery."
msgstr ""
"Breng de schoonheid van de natuur in je leven met onze prachtige "
"bloemstukken en tuinontwerpen. Onze selecties zijn perfect voor elke "
"gelegenheid en omgeving.<br/><br/> Ontdek de elegantie van bloemen en groen."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset
msgid "Bringing Nature to Your Doorstep"
msgstr ""
msgstr "De natuur bij jou voor de deur"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid
msgid "Bringing the Beauty of Nature to Your Space"
msgstr ""
msgstr "Breng de schoonheid van de natuur naar je kamer"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant
msgid "Browse Flowers"
msgstr ""
msgstr "Bladeren door bloemen"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
msgid ""
"Browse our floral arrangements   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"
msgstr ""
msgstr "Bekijk onze bloemstukken <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset
msgid "Celebrate nature’s beauty with us."
msgstr ""
msgstr "Vier de schoonheid van de natuur met ons."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Celebrate with Our Best-Selling Bouquets, perfect for every occasion."
msgstr ""
"Vier feest met onze best verkochte boeketten, perfect voor elke gelegenheid."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Classic Rose Bouquet"
msgstr ""
msgstr "Klassiek Rozenboeket"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -253,46 +272,48 @@ msgid ""
"Comprehensive floral decoration service for events including weddings, "
"parties, and corporate gatherings, designed to enhance your venue."
msgstr ""
"Uitgebreide bloemdecoratieservice voor evenementen zoals bruiloften, "
"partijen en bedrijfsbijeenkomsten, ontworpen om je locatie te verfraaien."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
msgid "Crafted with nature’s finest"
msgstr ""
msgstr "Gemaakt met het beste van de natuur"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Creativity Like a Wildflower"
msgstr ""
msgstr "Creativiteit als een wilde bloem"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
msgid "Custom Floral Arrangements"
msgstr ""
msgstr "Bloemstukken op maat"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Custom Floral Design"
msgstr ""
msgstr "Aangepast bloemontwerp"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid "Customized Bouquets"
msgstr ""
msgstr "Boeketten op maat"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
msgid "Dedicated Service"
msgstr ""
msgstr "Speciale service"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic
msgid "Discover Our Latest Floral Arrangements"
msgstr ""
msgstr "Ontdek onze nieuwste bloemstukken"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Discover Our Most Loved Arrangements"
msgstr ""
msgstr "Ontdek onze meest geliefde arrangementen"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image
@@ -301,22 +322,27 @@ msgid ""
"bouquets to elegant centerpieces, we craft each design with care, using "
"fresh, beautiful flowers to brighten your day and celebrate life's moments."
msgstr ""
"Ontdek onze prachtige bloemstukken voor elke gelegenheid. Van levendige "
"boeketten tot elegante middenstukken, we maken elk ontwerp met zorg en "
"gebruiken verse, prachtige bloemen om je dag op te fleuren en de momenten "
"van het leven te vieren."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>latest arrivals"
msgstr ""
msgstr "Ontdek onze<br/>nieuwste aanwinsten"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top
msgid "Discover the Orchid concept"
msgstr ""
msgstr "Ontdek het Orchideeën-concept"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil
msgid ""
"Discover the beauty and grace of flowers with our exquisite collection."
msgstr ""
"Ontdek de schoonheid en gratie van bloemen met onze prachtige collectie."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
@@ -331,11 +357,12 @@ msgstr ""
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box
msgid "Each occasion deserves flowers, discover our large selection<br/><br/>"
msgstr ""
"Elke gelegenheid verdient bloemen, ontdek onze grote selectie<br/><br/>"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid "Eco-Friendly Flowers"
msgstr ""
msgstr "Milieuvriendelijke bloemen"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
@@ -345,17 +372,17 @@ msgstr "Milieuvriendelijke verpakking"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Elegance Like an Orchid"
msgstr ""
msgstr "Elegantie als een orchidee"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Elegant Lily Ensemble"
msgstr ""
msgstr "Elegant Lelie Ensemble"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Elegant Simplicity"
msgstr ""
msgstr "Elegante eenvoud"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -363,12 +390,16 @@ msgid ""
"Elegant bouquet featuring red roses, lush greenery, and a touch of baby's "
"breath, perfect for expressing love and admiration."
msgstr ""
"Elegant boeket met rode rozen, weelderig groen en een vleugje gipskruid, "
"perfect om liefde en bewondering mee uit te drukken."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
msgid ""
"Elevate your events with our custom arrangements and expert floral advice."
msgstr ""
"Verhoog je evenementen met onze op maat gemaakte arrangementen en deskundig "
"bloemenadvies."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
@@ -376,6 +407,8 @@ msgid ""
"Enhance any occasion with beautiful, custom-designed floral arrangements "
"crafted to match your style and preferences."
msgstr ""
"Verfraai elke gelegenheid met prachtige, op maat gemaakte bloemstukken die "
"passen bij jouw stijl en voorkeuren."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
@@ -383,6 +416,8 @@ msgid ""
"Enhance your space with our stunning floral designs that bring natural "
"beauty and fresh elegance to every occasion."
msgstr ""
"Verfraai je ruimte met onze prachtige bloemenontwerpen die natuurlijke "
"schoonheid en frisse elegantie toevoegen aan elke gelegenheid."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid
@@ -391,6 +426,9 @@ msgid ""
"designs. We offer a variety of options that bring the serenity and beauty of"
" nature into your home or workspace."
msgstr ""
"Verfraai je omgeving met onze prachtige bloemstukken en tuinontwerpen. We "
"bieden een verscheidenheid aan opties die de sereniteit en schoonheid van de"
" natuur in je huis of werkruimte brengen."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
@@ -398,31 +436,34 @@ msgid ""
"Enjoy the best of each season with our selection of fresh, high-quality "
"flowers sourced for peak freshness and beauty."
msgstr ""
"Geniet van het beste van elk seizoen met onze selectie van verse bloemen van"
" hoge kwaliteit die worden ingekocht voor hun optimale versheid en "
"schoonheid."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Event Floral Decoration"
msgstr ""
msgstr "Evenement Florale Decoratie"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
msgid "Exclusive Designs"
msgstr ""
msgstr "Exclusieve ontwerpen"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
msgid "Explore Our Collections"
msgstr ""
msgstr "Ontdek onze collecties"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid
msgid "Explore Our Gardens"
msgstr ""
msgstr "Ontdek onze tuinen"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic
msgid "Explore fresh blooms and unique designs for every occasion."
msgstr ""
msgstr "Ontdek verse bloemen en unieke ontwerpen voor elke gelegenheid."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
@@ -430,6 +471,8 @@ msgid ""
"Explore more and discover flowers that match your style, crafted to brighten"
" your day and create lasting impressions."
msgstr ""
"Ontdek meer en ontdek bloemen die bij jouw stijl passen, gemaakt om je dag "
"op te fleuren en blijvende indrukken te creëren."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title
@@ -437,6 +480,9 @@ msgid ""
"Explore our handcrafted floral arrangements, each meticulously designed to "
"convey beauty, elegance, and a touch of nature's artistry."
msgstr ""
"Ontdek onze handgemaakte bloemstukken, stuk voor stuk zorgvuldig ontworpen "
"om schoonheid, elegantie en een vleugje kunstzinnigheid uit de natuur over "
"te brengen."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
@@ -444,6 +490,8 @@ msgid ""
"Explore our one-of-a-kind floral designs and seasonal specials that add a "
"touch of elegance and freshness to any event."
msgstr ""
"Ontdek onze unieke bloemenontwerpen en seizoensspecials die een vleugje "
"elegantie en frisheid toevoegen aan elk evenement."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -451,51 +499,53 @@ msgid ""
"Explore our stunning selection of floral arrangements and services. Perfect "
"for any occasion, each bouquet is crafted with care and creativity."
msgstr ""
"Ontdek onze prachtige selectie bloemstukken en diensten. Perfect voor elke "
"gelegenheid, elk boeket is met zorg en creativiteit gemaakt."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
msgid "Find your perfect bouquet"
msgstr ""
msgstr "Vind je perfecte boeket"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant
msgid "Floral &amp; Gardens"
msgstr ""
msgstr "Bloemen &amp; Tuinen"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image
msgid "Floral arrangements"
msgstr ""
msgstr "Bloemstukken"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
msgid "Floral arrangements crafted for you"
msgstr ""
msgstr "Bloemstukken voor jou gemaakt"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Flower Delivery Service"
msgstr ""
msgstr "Bloemen bezorgen"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff
msgid "Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep!"
msgstr ""
msgstr "Verse bloemen thuisbezorgd!"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro
msgid "Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep! Hello"
msgstr ""
msgstr "Verse bloemen thuisbezorgd! Hallo"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
msgid "Fresh Seasonal Flowers"
msgstr ""
msgstr "Verse Seizoensbloemen"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Freshness Like a Rose"
msgstr ""
msgstr "Fris als een roos"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text
@@ -510,7 +560,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap
msgid "Global 24-Hour Flower Delivery"
msgstr ""
msgstr "Wereldwijde 24-uurs bloemenlevering"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
@@ -520,12 +570,12 @@ msgstr "Innovatie en ontwerp"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Iris Joe, Customer Relations"
msgstr ""
msgstr "Iris Joe, Klantrelaties"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Iris ensures that each customer has a delightful experience."
msgstr ""
msgstr "Iris zorgt ervoor dat elke klant een heerlijke ervaring heeft."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
@@ -533,6 +583,9 @@ msgid ""
"Just as sunflowers always turn towards the sun, we are dedicated to "
"providing reliable service that meets your floral needs, every time."
msgstr ""
"Net zoals zonnebloemen zich altijd naar de zon keren, zijn wij toegewijd aan"
" het leveren van betrouwbare service die voldoet aan jouw bloemenwensen, "
"elke keer weer."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
@@ -540,6 +593,8 @@ msgid ""
"Just like a rose stands out for its timeless beauty, our commitment to "
"freshness ensures that every arrangement leaves a lasting impression."
msgstr ""
"Net zoals een roos opvalt door haar tijdloze schoonheid, zorgt ons streven "
"naar versheid ervoor dat elk arrangement een blijvende indruk achterlaat."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
@@ -547,6 +602,8 @@ msgid ""
"Light pink blossoms with golden leaves, bringing a touch of springtime charm"
" to any space."
msgstr ""
"Lichtroze bloesems met goudkleurige bladeren die elke ruimte een vleugje "
"lente charme geven."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cover
@@ -556,7 +613,7 @@ msgstr "Leef het leven in volle bloei"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top
msgid "Live life in full bloom with Orchid"
msgstr ""
msgstr "Leef in volle bloei met Orchidee"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
@@ -566,17 +623,17 @@ msgstr "Lokale producenten"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Meet the Team"
msgstr ""
msgstr "Maak kennis met het team"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Mich Stark, Operations Manager"
msgstr ""
msgstr "Mich Stark, Operations Manager"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Mich makes sure everything runs smoothly."
msgstr ""
msgstr "Mich zorgt ervoor dat alles soepel verloopt."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
@@ -584,16 +641,18 @@ msgid ""
"Minimalist white florals in a sleek vase, embodying sophistication and "
"grace."
msgstr ""
"Minimalistische witte bloemen in een strakke vaas, die verfijning en gratie "
"belichamen."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title
msgid "Our Creations"
msgstr ""
msgstr "Onze creaties"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Our Floral Arrangements"
msgstr ""
msgstr "Onze bloemstukken"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image
@@ -603,7 +662,7 @@ msgstr "Onze missie"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
msgid "Our custom bouquets"
msgstr ""
msgstr "Onze boeketten op maat"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
@@ -611,6 +670,8 @@ msgid ""
"Our designs are as unique and diverse as a field of wildflowers, bringing "
"creativity and flair to every bouquet we create."
msgstr ""
"Onze ontwerpen zijn net zo uniek en divers als een veld vol wilde bloemen en"
" geven creativiteit en flair aan elk boeket dat we maken."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
@@ -618,11 +679,13 @@ msgid ""
"Our team provides attentive service, guiding you through selection and "
"delivery to ensure your floral needs are perfectly met."
msgstr ""
"Ons team biedt een attente service en begeleidt je bij de selectie en "
"bezorging, zodat je bloemen perfect aan je wensen voldoen."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
msgid "Personalized Flower Delivery"
msgstr ""
msgstr "Persoonlijke bloemen bezorgen"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -630,11 +693,13 @@ msgid ""
"Personalized floral arrangement tailored to your specifications, featuring "
"seasonal blooms and unique designs for any event."
msgstr ""
"Persoonlijk bloemstuk op maat, met seizoensbloemen en unieke ontwerpen voor "
"elk evenement."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Petal Poetry"
msgstr ""
msgstr "Bloemblaadjes Poëzie"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
@@ -644,7 +709,7 @@ msgstr "Kwaliteit en versheid"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Reliability Like a Sunflower"
msgstr ""
msgstr "Betrouwbaarheid als een zonnebloem"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -652,16 +717,18 @@ msgid ""
"Reliable delivery service for your floral arrangements, ensuring your "
"flowers arrive fresh and on time to any location."
msgstr ""
"Betrouwbare bezorgservice voor je bloemstukken, zodat je bloemen vers en op "
"tijd op elke locatie aankomen."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box
msgid "Say it with flowers"
msgstr ""
msgstr "Zeg het met bloemen"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro
msgid "See the Full Bloom"
msgstr ""
msgstr "Bekijk de volledige bloei"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
@@ -669,6 +736,8 @@ msgid ""
"Send a heartfelt message with our reliable and timely flower delivery "
"service, tailored to your special occasions."
msgstr ""
"Stuur een welgemeende boodschap met onze betrouwbare en tijdige "
"bloemenbezorgservice, afgestemd op jouw speciale gelegenheden."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
@@ -687,16 +756,18 @@ msgid ""
"Sophisticated bouquet with a mix of white lilies, roses, and elegant "
"foliage, ideal for formal occasions and celebrations."
msgstr ""
"Verfijnd boeket met een mix van witte lelies, rozen en elegant gebladerte, "
"ideaal voor formele gelegenheden en feestelijkheden."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $250.00"
msgstr ""
msgstr "Vanaf $250,00"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
msgid "Stunning Floral Arrangements"
msgstr ""
msgstr "Prachtige bloemstukken"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
@@ -710,6 +781,9 @@ msgid ""
"arrangements and garden designs. Perfect for any occasion, our creations "
"bring elegance and freshness into your life."
msgstr ""
"Omring jezelf met de schoonheid van de natuur met onze prachtige "
"bloemstukken en tuinontwerpen. Onze creaties zijn perfect voor elke "
"gelegenheid en brengen elegantie en frisheid in je leven."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text
@@ -739,12 +813,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Tony Fred, Floral Director"
msgstr ""
msgstr "Tony Fred, bloemendirecteur"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Tony leads the creative vision for the shop."
msgstr ""
msgstr "Tony leidt de creatieve visie voor de winkel."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title
@@ -753,6 +827,9 @@ msgid ""
"meets freshness. Elevate your environment with bouquets that blend natural "
"beauty and artistic design seamlessly."
msgstr ""
"Transformeer je ruimte met onze prachtige bloemstukken, waar elegantie en "
"frisheid elkaar ontmoeten. Verhoog je omgeving met boeketten waarin "
"natuurlijke schoonheid en artistiek design naadloos in elkaar overgaan."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
@@ -760,11 +837,13 @@ msgid ""
"Transform your surroundings with stunning floral arrangements and garden "
"designs that celebrate the beauty of nature."
msgstr ""
"Transformeer je omgeving met prachtige bloemstukken en tuinontwerpen die de "
"schoonheid van de natuur vieren."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Tropical Paradise"
msgstr ""
msgstr "Tropisch paradijs"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel
@@ -781,6 +860,8 @@ msgid ""
"Vibrant arrangement of exotic flowers including orchids, birds of paradise, "
"and tropical leaves, creating a bold and lively display."
msgstr ""
"Levendig arrangement van exotische bloemen, waaronder orchideeën, "
"paradijsvogels en tropische bladeren, voor een gedurfd en levendig display."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
@@ -788,6 +869,8 @@ msgid ""
"Vibrant hues of orange and red capture the warmth and beauty of a summer "
"evening."
msgstr ""
"Levendige oranje en rode tinten geven de warmte en schoonheid van een "
"zomeravond weer."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
@@ -796,6 +879,9 @@ msgid ""
"occasions. Our team ensures that every bouquet is crafted to perfection and "
"brings joy to your celebrations."
msgstr ""
"Wij creëren persoonlijke bloemstukken op maat van jouw wensen en "
"gelegenheden. Ons team zorgt ervoor dat elk boeket perfect wordt gemaakt en "
"vreugde brengt aan je feestelijkheden."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
@@ -803,6 +889,8 @@ msgid ""
"We create personalized flower arrangements that match your style and "
"occasion, ensuring a beautiful and unique presentation."
msgstr ""
"We maken persoonlijke bloemstukken die passen bij jouw stijl en gelegenheid,"
" zodat je verzekerd bent van een prachtige en unieke presentatie."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
@@ -811,6 +899,9 @@ msgid ""
"latest trends, we help you create stunning displays that leave a lasting "
"impression."
msgstr ""
"Wij bieden innovatieve bloemontwerpen en unieke arrangementen. Door gebruik "
"te maken van de laatste trends helpen we je met het creëren van prachtige "
"displays die een blijvende indruk achterlaten."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
@@ -833,6 +924,9 @@ msgid ""
"quality, fresh flowers that brighten up any occasion and exceed your "
"expectations."
msgstr ""
"Met onze uitgebreide ervaring en passie voor bloemsierkunst leveren we verse"
" bloemen van hoge kwaliteit die elke gelegenheid opfleuren en je "
"verwachtingen overtreffen."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
@@ -840,6 +934,8 @@ msgid ""
"With the elegance of an orchid, our attention to detail and passion for "
"perfection shine through in every floral arrangement we deliver."
msgstr ""
"Met de elegantie van een orchidee schijnen onze aandacht voor detail en "
"passie voor perfectie door in elk bloemstuk dat we leveren."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
@@ -848,18 +944,21 @@ msgid ""
"staff is always ready to assist, ensuring you receive beautiful and "
"environmentally-conscious floral choices."
msgstr ""
"Jouw tevredenheid en duurzaamheid zijn onze prioriteiten. Onze deskundige "
"medewerkers staan altijd klaar om je te helpen, zodat je prachtige en "
"milieubewuste bloemen kunt kiezen."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number
msgid "varieties of flowers to choose from"
msgstr ""
msgstr "soorten bloemen om uit te kiezen"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Bouquets"
msgstr ""
msgstr "boeketten"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Floral Services"
msgstr ""
msgstr "bloemen"
theme_orchid/i18n/pl.po
+23 -8
View File
@@ -4,6 +4,7 @@
#
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Marta Wacławek, 2024
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Last-Translator: Marta Wacławek, 2024\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -114,6 +115,8 @@ msgid ""
"A small shop with a very large selection of roses. Nice prices and above all"
" a very professional and friendly welcome."
msgstr ""
"Mały sklepik z szerokim wyborem róż. Dobre ceny i przede wszystkim bardzo "
"przyjazne i profesjonalne powitanie."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel
@@ -121,6 +124,8 @@ msgid ""
"A wide range of high quality products and a warm welcome! I recommend this "
"shop 200%!"
msgstr ""
"Szeroki wybór wysokiej jakości produktów i miła obsługa! Polecam ten sklep "
"na 200%!"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro
@@ -143,11 +148,13 @@ msgid ""
"As we use local growers, our flowers last longer and smell better. Just like"
" the event you want to celebrate with flowers!"
msgstr ""
"Ponieważ korzystamy z usług lokalnych hodowców, nasze kwiaty są trwalsze i "
"lepiej pachną. Tak jak wydarzenie, które chcesz uczcić kwiatami!"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
msgid "Bio Flowers"
msgstr ""
msgstr "Kwiaty Bio"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil
@@ -314,6 +321,8 @@ msgid ""
"Don't offer pesticides to your beloved one! By choosing our flowers, we "
"guarantee you organic flowers."
msgstr ""
"Nie dawaj swojej ukochanej pestycydów! Wybierając nasze kwiaty, wybierasz "
"organiczne produkty."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box
@@ -328,7 +337,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
msgid "Eco-Friendly Packaging"
msgstr ""
msgstr "Ekologiczne opakowanie"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
@@ -492,6 +501,8 @@ msgid ""
"From your local producer to your door, discover how we deliver our multiple "
"sorts of flowers and bring you happiness."
msgstr ""
"Od Twojego lokalnego producenta wprost pod Twe drzwi, odkryj jak dostarczamy"
" różnorodne rodzaje kwiatów i sprawiamy Ci szczęście."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap
@@ -537,7 +548,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cover
msgid "Live life in full bloom"
msgstr ""
msgstr "Żyj pełnią życia"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top
@@ -547,7 +558,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
msgid "Local Producers"
msgstr ""
msgstr "Lokalni producenci"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
@@ -584,7 +595,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image
msgid "Our Mission"
msgstr ""
msgstr "Nasza misja"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
@@ -701,7 +712,7 @@ msgstr ""
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text_overlap
msgid "The Orchid Concept"
msgstr ""
msgstr "The Orchid Concept"
#. module: theme_orchid
#: model:ir.model,name:theme_orchid.model_theme_utils
@@ -711,7 +722,7 @@ msgstr "Narzędzia motywu"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_call_to_action
msgid "There are always flowers <br/>for those who want to see them."
msgstr ""
msgstr "Zawsze są kwiaty dla tych, <br/>którzy chcą je zobaczyć."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image
@@ -719,6 +730,8 @@ msgid ""
"To do so, we collaborate with local producers who care about the environment"
" and cultivate their flowers with love."
msgstr ""
"W tym celu współpracujemy z lokalnymi producentami, którzy dbają o "
"środowisko i uprawiają swoje kwiaty z miłością."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
@@ -800,6 +813,8 @@ msgid ""
"We use 100% recycled materials. We believe the best gifts should also do "
"good for the planet."
msgstr ""
"Używamy w 100% recyklowanych materiałów. Wierzymy, że najlepsze prezenty "
"powinny być także przyjazne dla planety."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
theme_orchid/i18n/pt_BR.po
+166 -70
View File
@@ -26,6 +26,8 @@ msgid ""
"\" A top choice for floral needs. <br/>Elegant designs, excellent service, "
"and lasting beauty. \""
msgstr ""
"\"A melhor escolha para suas necessidades de flores.<br/>Designs elegantes, "
"serviço excelente e beleza duradoura.\""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal
@@ -33,6 +35,8 @@ msgid ""
"\" Exceptional flowers and service! <br/>They make every occasion special "
"and memorable. \""
msgstr ""
"\"Flores e serviço excepcionais!<br/>Eles tornam cada ocasião especial e "
"memorável.\""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal
@@ -40,6 +44,8 @@ msgid ""
"\" Their arrangements are stunning. Fresh, creative, and always beautifully "
"crafted. \""
msgstr ""
"\"Os arranjos são impressionantes. Frescos, criativos e sempre muito bem "
"elaborados.\""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -59,7 +65,7 @@ msgstr "US$ 50,00"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "$55.00"
msgstr ""
msgstr "US$ 55,00"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -69,7 +75,7 @@ msgstr "US$ 65,00"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number
msgid "50+"
msgstr ""
msgstr "+50"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image
@@ -86,6 +92,8 @@ msgid ""
"<br/>Creating vibrant, handcrafted bouquets to celebrate every "
"occasion.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/>Criação de buquês vibrantes e artesanais para celebrar cada "
"ocasião.<br/><br/>"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
@@ -93,11 +101,13 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Fresh "
"and beautiful"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Fresco e"
" bonito"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Blooms and Beauty"
msgstr ""
msgstr "Um mergulho profundo em flores e beleza"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
@@ -105,11 +115,13 @@ msgid ""
"A delicate blend of soft pink roses and baby's breath, perfect for "
"expressing love and gratitude."
msgstr ""
"Uma delicada mistura de rosas cor-de-rosa suaves e hálito de bebê, perfeita "
"para expressar amor e gratidão."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_hexagonal
msgid "A place of paradise for flower lovers"
msgstr ""
msgstr "Um lugar paradisíaco para os amantes de flores"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel
@@ -137,12 +149,12 @@ msgstr "Sobre nós"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Aline Turner, Bouquet Designer"
msgstr ""
msgstr "Aline Turner, designer de buquês"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Aline is the mastermind behind our bespoke floral arrangements."
msgstr ""
msgstr "Aline é a mente por trás de nossos arranjos florais personalizados."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
@@ -161,28 +173,28 @@ msgstr "Flores biorgânicas"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil
msgid "Bloom with Elegance"
msgstr ""
msgstr "Floresça com elegância"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro
msgid "Bloom with Joy:"
msgstr ""
msgstr "Floresça com alegria:"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Blooming with Quality and Care"
msgstr ""
msgstr "Florescendo com qualidade e cuidado"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
msgid "Blooming with elegance and beauty"
msgstr ""
msgstr "Florescendo com elegância e beleza"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Blushing Harmony"
msgstr ""
msgstr "Harmonia ruborizada"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap
@@ -190,16 +202,19 @@ msgid ""
"Brighten any corner of the globe with our express 24-hour worldwide flower "
"delivery service."
msgstr ""
"Ilumine qualquer canto do globo com nosso serviço expresso de entrega de "
"flores, 24 horas e no mundo inteiro."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
msgid "Brighten your day with<br/>stunning designs from your local florist"
msgstr ""
"Ilumine seu dia com<br/>designs impressionantes de sua floricultura local"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
msgid "Bring Nature to Your Space"
msgstr ""
msgstr "Traga a natureza para seu espaço"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant
@@ -208,21 +223,24 @@ msgid ""
"and garden designs. Our selections are perfect for any occasion and "
"setting.<br/><br/> Discover the elegance of flowers and greenery."
msgstr ""
"Traga a beleza da natureza para sua vida com nossos requintados arranjos "
"florais e projetos de jardins. Nossas seleções são perfeitas para qualquer "
"ocasião e ambiente.<br/><br/>Sinta a elegância das flores e do verde."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset
msgid "Bringing Nature to Your Doorstep"
msgstr ""
msgstr "Levando a natureza até sua porta"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid
msgid "Bringing the Beauty of Nature to Your Space"
msgstr ""
msgstr "Trazendo a beleza da natureza para seu espaço"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant
msgid "Browse Flowers"
msgstr ""
msgstr "Procurar flores"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
@@ -230,21 +248,24 @@ msgid ""
"Browse our floral arrangements   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Navegue por nossos arranjos florais   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset
msgid "Celebrate nature’s beauty with us."
msgstr ""
msgstr "Comemore a beleza da natureza conosco."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Celebrate with Our Best-Selling Bouquets, perfect for every occasion."
msgstr ""
"Comemore com nossos buquês mais vendidos, perfeitos para todas as ocasiões."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Classic Rose Bouquet"
msgstr ""
msgstr "Buquê de rosas clássico"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -252,46 +273,48 @@ msgid ""
"Comprehensive floral decoration service for events including weddings, "
"parties, and corporate gatherings, designed to enhance your venue."
msgstr ""
"Serviço abrangente de decoração floral para eventos, incluindo casamentos, "
"festas e reuniões corporativas, projetado para valorizar seu local."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
msgid "Crafted with nature’s finest"
msgstr ""
msgstr "Criado com o que há de melhor na natureza"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Creativity Like a Wildflower"
msgstr ""
msgstr "Criatividade que brota como flores silvestres"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
msgid "Custom Floral Arrangements"
msgstr ""
msgstr "Arranjos florais personalizados"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Custom Floral Design"
msgstr ""
msgstr "Design floral personalizado"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid "Customized Bouquets"
msgstr ""
msgstr "Buquês personalizados"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
msgid "Dedicated Service"
msgstr ""
msgstr "Serviço dedicado"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic
msgid "Discover Our Latest Floral Arrangements"
msgstr ""
msgstr "Veja nossos arranjos florais mais recentes"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Discover Our Most Loved Arrangements"
msgstr ""
msgstr "Conheça nossos arranjos mais queridos"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image
@@ -300,22 +323,26 @@ msgid ""
"bouquets to elegant centerpieces, we craft each design with care, using "
"fresh, beautiful flowers to brighten your day and celebrate life's moments."
msgstr ""
"Descubra nossos requintados arranjos florais para qualquer ocasião. De "
"buquês vibrantes a centros de mesa elegantes, criamos cada projeto com "
"cuidado, usando flores frescas e lindas para alegrar o seu dia e celebrar os"
" momentos da vida."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>latest arrivals"
msgstr ""
msgstr "Descubra nossas<br/>últimas novidades"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top
msgid "Discover the Orchid concept"
msgstr ""
msgstr "Descubra o conceito Orchid"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil
msgid ""
"Discover the beauty and grace of flowers with our exquisite collection."
msgstr ""
msgstr "Descubra a beleza e a graça das flores com nossa coleção requintada."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
@@ -329,12 +356,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box
msgid "Each occasion deserves flowers, discover our large selection<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Toda ocasião merece flores. Conheça nossa ampla seleção<br/><br/>"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid "Eco-Friendly Flowers"
msgstr ""
msgstr "Flores ecologicamente corretas"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
@@ -344,17 +371,17 @@ msgstr "Embalagem eco-friendly"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Elegance Like an Orchid"
msgstr ""
msgstr "Elegância de uma orquídea"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Elegant Lily Ensemble"
msgstr ""
msgstr "Arranjo elegante de lírios"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Elegant Simplicity"
msgstr ""
msgstr "Simplicidade elegante"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -362,12 +389,16 @@ msgid ""
"Elegant bouquet featuring red roses, lush greenery, and a touch of baby's "
"breath, perfect for expressing love and admiration."
msgstr ""
"Buquê elegante com rosas vermelhas, folhagens exuberantes e um toque de "
"mosquitinho, perfeito para expressar amor e admiração."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
msgid ""
"Elevate your events with our custom arrangements and expert floral advice."
msgstr ""
"Eleve o nível de seus eventos com nossos arranjos personalizados e "
"consultoria floral especializada."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
@@ -375,6 +406,8 @@ msgid ""
"Enhance any occasion with beautiful, custom-designed floral arrangements "
"crafted to match your style and preferences."
msgstr ""
"Valorize qualquer ocasião com belos arranjos florais personalizados, criados"
" para combinar com seu estilo e preferências."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
@@ -382,6 +415,8 @@ msgid ""
"Enhance your space with our stunning floral designs that bring natural "
"beauty and fresh elegance to every occasion."
msgstr ""
"Aprimore seu espaço com nossos impressionantes designs florais que trazem "
"beleza natural e elegância fresca para todas as ocasiões."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid
@@ -390,6 +425,9 @@ msgid ""
"designs. We offer a variety of options that bring the serenity and beauty of"
" nature into your home or workspace."
msgstr ""
"Melhore seu ambiente com nossos requintados arranjos florais e projetos de "
"jardins. Oferecemos uma variedade de opções que trazem a serenidade e a "
"beleza da natureza para sua casa ou espaço de trabalho."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
@@ -397,31 +435,33 @@ msgid ""
"Enjoy the best of each season with our selection of fresh, high-quality "
"flowers sourced for peak freshness and beauty."
msgstr ""
"Desfrute o melhor de cada estação com nossa seleção de flores frescas e de "
"alta qualidade, obtidas para o máximo de frescor e beleza."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Event Floral Decoration"
msgstr ""
msgstr "Decoração floral para eventos"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
msgid "Exclusive Designs"
msgstr ""
msgstr "Designs exclusivos"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
msgid "Explore Our Collections"
msgstr ""
msgstr "Explore nossas coleções"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid
msgid "Explore Our Gardens"
msgstr ""
msgstr "Explore nossos jardins"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic
msgid "Explore fresh blooms and unique designs for every occasion."
msgstr ""
msgstr "Explore flores frescas e designs exclusivos para cada ocasião."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
@@ -429,6 +469,8 @@ msgid ""
"Explore more and discover flowers that match your style, crafted to brighten"
" your day and create lasting impressions."
msgstr ""
"Explore mais e encontre flores que combinam com seu estilo, criadas para "
"alegrar seu dia e criar impressões duradouras."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title
@@ -436,6 +478,8 @@ msgid ""
"Explore our handcrafted floral arrangements, each meticulously designed to "
"convey beauty, elegance, and a touch of nature's artistry."
msgstr ""
"Explore nossos arranjos florais artesanais, cada um meticulosamente "
"projetado para transmitir beleza, elegância e um toque da arte da natureza."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
@@ -443,6 +487,8 @@ msgid ""
"Explore our one-of-a-kind floral designs and seasonal specials that add a "
"touch of elegance and freshness to any event."
msgstr ""
"Explore nossos designs florais exclusivos e promoções sazonais que dão um "
"toque de elegância e frescor a qualquer evento."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -450,51 +496,54 @@ msgid ""
"Explore our stunning selection of floral arrangements and services. Perfect "
"for any occasion, each bouquet is crafted with care and creativity."
msgstr ""
"Explore nossa impressionante seleção de arranjos e serviços florais. "
"Perfeitos para qualquer ocasião, nossos buquês são feitos com cuidado e "
"criatividade."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
msgid "Find your perfect bouquet"
msgstr ""
msgstr "Encontre seu buquê perfeito"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant
msgid "Floral &amp; Gardens"
msgstr ""
msgstr "Flores e Jardins"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image
msgid "Floral arrangements"
msgstr ""
msgstr "Arranjos florais "
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
msgid "Floral arrangements crafted for you"
msgstr ""
msgstr "Arranjos florais criados para você"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Flower Delivery Service"
msgstr ""
msgstr "Serviço de entrega de flores"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff
msgid "Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep!"
msgstr ""
msgstr "Flores frescas entregues na sua porta!"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro
msgid "Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep! Hello"
msgstr ""
msgstr "Flores frescas entregues na porta de sua casa! Olá"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
msgid "Fresh Seasonal Flowers"
msgstr ""
msgstr "Flores sazonais frescas"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Freshness Like a Rose"
msgstr ""
msgstr "Frescor como uma rosa"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text
@@ -509,7 +558,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap
msgid "Global 24-Hour Flower Delivery"
msgstr ""
msgstr "Entrega global de flores 24 horas"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
@@ -519,12 +568,12 @@ msgstr "Inovação e Design"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Iris Joe, Customer Relations"
msgstr ""
msgstr "Iris Joe, Relações com clientes"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Iris ensures that each customer has a delightful experience."
msgstr ""
msgstr "A Iris garante que cada cliente tenha uma experiência agradável."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
@@ -532,6 +581,8 @@ msgid ""
"Just as sunflowers always turn towards the sun, we are dedicated to "
"providing reliable service that meets your floral needs, every time."
msgstr ""
"Assim como os girassóis sempre se voltam para o sol, sempre nos dedicamos a "
"fornecer um serviço confiável que atenda às suas necessidades florais."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
@@ -539,6 +590,8 @@ msgid ""
"Just like a rose stands out for its timeless beauty, our commitment to "
"freshness ensures that every arrangement leaves a lasting impression."
msgstr ""
"Assim como uma rosa se destaca por sua beleza atemporal, nosso compromisso "
"com o frescor garante que cada arranjo cause uma forte impressão."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
@@ -546,6 +599,8 @@ msgid ""
"Light pink blossoms with golden leaves, bringing a touch of springtime charm"
" to any space."
msgstr ""
"Flores rosa claro com folhas douradas, trazendo um toque de charme "
"primaveril a qualquer espaço."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cover
@@ -555,7 +610,7 @@ msgstr "Viva a vida sempre florindo"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top
msgid "Live life in full bloom with Orchid"
msgstr ""
msgstr "Viva a vida sempre florindo com a Orchid"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
@@ -565,17 +620,17 @@ msgstr "Produtores locais"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Meet the Team"
msgstr ""
msgstr "Conheça a equipe"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Mich Stark, Operations Manager"
msgstr ""
msgstr "Mich Stark, Gerente de operações"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Mich makes sure everything runs smoothly."
msgstr ""
msgstr "Mich garante que tudo funcione sem problemas."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
@@ -583,16 +638,18 @@ msgid ""
"Minimalist white florals in a sleek vase, embodying sophistication and "
"grace."
msgstr ""
"Flores brancas minimalistas em um vaso elegante, trazendo sofisticação e "
"graça."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title
msgid "Our Creations"
msgstr ""
msgstr "Nossas criações"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Our Floral Arrangements"
msgstr ""
msgstr "Nossos arranjos florais"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image
@@ -602,7 +659,7 @@ msgstr "Nossa missão"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
msgid "Our custom bouquets"
msgstr ""
msgstr "Nossos buquês personalizados"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
@@ -610,6 +667,8 @@ msgid ""
"Our designs are as unique and diverse as a field of wildflowers, bringing "
"creativity and flair to every bouquet we create."
msgstr ""
"Nossos designs são únicos e diversificados quanto um campo de flores "
"silvestres, trazendo criatividade e talento em cada buquê."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
@@ -617,11 +676,13 @@ msgid ""
"Our team provides attentive service, guiding you through selection and "
"delivery to ensure your floral needs are perfectly met."
msgstr ""
"Nossa equipe oferece um serviço atencioso, orientando-o na seleção e entrega"
" para garantir que suas necessidades sejam totalmente atendidas."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
msgid "Personalized Flower Delivery"
msgstr ""
msgstr "Entrega de flores personalizadas"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -629,11 +690,13 @@ msgid ""
"Personalized floral arrangement tailored to your specifications, featuring "
"seasonal blooms and unique designs for any event."
msgstr ""
"Arranjos florais personalizados, feitos sob medida para suas especificações,"
" com flores sazonais e designs exclusivos para qualquer evento."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Petal Poetry"
msgstr ""
msgstr "Poesia em pétalas"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
@@ -643,7 +706,7 @@ msgstr "Qualidade e frescor"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Reliability Like a Sunflower"
msgstr ""
msgstr "Confiabilidade como um girassol"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -651,16 +714,18 @@ msgid ""
"Reliable delivery service for your floral arrangements, ensuring your "
"flowers arrive fresh and on time to any location."
msgstr ""
"Serviço de entrega confiável para seus arranjos florais, garantindo que suas"
" flores cheguem frescas e na hora certa a qualquer local."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box
msgid "Say it with flowers"
msgstr ""
msgstr "Expresse-se com flores"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro
msgid "See the Full Bloom"
msgstr ""
msgstr "Veja a floração completa"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
@@ -668,6 +733,8 @@ msgid ""
"Send a heartfelt message with our reliable and timely flower delivery "
"service, tailored to your special occasions."
msgstr ""
"Envie uma mensagem de coração com nosso serviço de entrega de flores "
"confiável e pontual, feito sob medida para suas ocasiões especiais."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
@@ -686,16 +753,18 @@ msgid ""
"Sophisticated bouquet with a mix of white lilies, roses, and elegant "
"foliage, ideal for formal occasions and celebrations."
msgstr ""
"Buquê sofisticado com uma mistura de lírios brancos, rosas e folhagens "
"elegantes, ideal para ocasiões formais e celebrações."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $250.00"
msgstr ""
msgstr "A partir de US$ 250,00"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
msgid "Stunning Floral Arrangements"
msgstr ""
msgstr "Arranjos florais deslumbrantes"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
@@ -709,6 +778,9 @@ msgid ""
"arrangements and garden designs. Perfect for any occasion, our creations "
"bring elegance and freshness into your life."
msgstr ""
"Envolva-se com a beleza da natureza com nossos requintados arranjos florais "
"e projetos de jardins. Perfeitas para qualquer ocasião, nossas criações "
"trazem elegância e frescor para a sua vida."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text
@@ -738,12 +810,12 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Tony Fred, Floral Director"
msgstr ""
msgstr "Tony Fred, Diretor floral"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Tony leads the creative vision for the shop."
msgstr ""
msgstr "Tony lidera a visão criativa da loja."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title
@@ -752,6 +824,9 @@ msgid ""
"meets freshness. Elevate your environment with bouquets that blend natural "
"beauty and artistic design seamlessly."
msgstr ""
"Transforme seu espaço com nossos impressionantes arranjos florais, onde a "
"elegância encontra o frescor. Eleve seu ambiente com buquês que combinam "
"perfeitamente beleza natural e design artístico."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
@@ -759,11 +834,13 @@ msgid ""
"Transform your surroundings with stunning floral arrangements and garden "
"designs that celebrate the beauty of nature."
msgstr ""
"Transforme seu ambiente com arranjos florais impressionantes e projetos de "
"jardins que celebram a beleza da natureza."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Tropical Paradise"
msgstr ""
msgstr "Paraíso tropical"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel
@@ -780,6 +857,8 @@ msgid ""
"Vibrant arrangement of exotic flowers including orchids, birds of paradise, "
"and tropical leaves, creating a bold and lively display."
msgstr ""
"Arranjo vibrante de flores exóticas, incluindo orquídeas, aves-do-paraíso e "
"folhas tropicais, criando uma aparência ousada e animada."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
@@ -787,6 +866,8 @@ msgid ""
"Vibrant hues of orange and red capture the warmth and beauty of a summer "
"evening."
msgstr ""
"Os tons vibrantes de laranja e vermelho capturam o calor e a beleza de uma "
"noite de verão."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
@@ -795,6 +876,9 @@ msgid ""
"occasions. Our team ensures that every bouquet is crafted to perfection and "
"brings joy to your celebrations."
msgstr ""
"Criamos arranjos florais personalizados, adaptados às suas necessidades e "
"ocasiões. Nossa equipe garante que cada buquê seja feito com perfeição e "
"traga alegria às suas comemorações."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
@@ -802,6 +886,8 @@ msgid ""
"We create personalized flower arrangements that match your style and "
"occasion, ensuring a beautiful and unique presentation."
msgstr ""
"Criamos arranjos de flores personalizados que combinam com seu estilo e "
"ocasião, garantindo uma apresentação bonita e exclusiva."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
@@ -810,6 +896,9 @@ msgid ""
"latest trends, we help you create stunning displays that leave a lasting "
"impression."
msgstr ""
"Oferecemos designs florais inovadores e arranjos exclusivos. Utilizando as "
"últimas tendências, ajudamos você a criar exibições impressionantes que "
"deixam uma impressão duradoura."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
@@ -832,6 +921,8 @@ msgid ""
"quality, fresh flowers that brighten up any occasion and exceed your "
"expectations."
msgstr ""
"Com ampla experiência e paixão pela floricultura, fornecemos flores frescas "
"e de alta qualidade para surpreender e alegrar qualquer ocasião e."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
@@ -839,6 +930,8 @@ msgid ""
"With the elegance of an orchid, our attention to detail and passion for "
"perfection shine through in every floral arrangement we deliver."
msgstr ""
"Com a elegância de uma orquídea, nossa atenção aos detalhes e nossa paixão "
"pela perfeição transparecem em cada arranjo floral que entregamos."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
@@ -847,18 +940,21 @@ msgid ""
"staff is always ready to assist, ensuring you receive beautiful and "
"environmentally-conscious floral choices."
msgstr ""
"Sua satisfação e sustentabilidade são nossas prioridades. Nossa equipe "
"experiente está sempre pronta para ajudar, garantindo que você receba opções"
" florais bonitas e ambientalmente conscientes."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number
msgid "varieties of flowers to choose from"
msgstr ""
msgstr "variedades de flores para escolher"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Bouquets"
msgstr ""
msgstr "✽  Buquês"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Floral Services"
msgstr ""
msgstr "✽  Serviços florais"
theme_orchid/i18n/sv.po
+199 -85
View File
@@ -27,6 +27,8 @@ msgid ""
"\" A top choice for floral needs. <br/>Elegant designs, excellent service, "
"and lasting beauty. \""
msgstr ""
"\" Ett förstahandsval för blomsterbehov. <br/>Elegant design, utmärkt "
"service och varaktig skönhet. \""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal
@@ -34,6 +36,8 @@ msgid ""
"\" Exceptional flowers and service! <br/>They make every occasion special "
"and memorable. \""
msgstr ""
"\" Exceptionella blommor och service! <br/>De gör varje tillfälle speciellt "
"och minnesvärt. \""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal
@@ -41,6 +45,8 @@ msgid ""
"\" Their arrangements are stunning. Fresh, creative, and always beautifully "
"crafted. \""
msgstr ""
"\" Deras arrangemang är fantastiska. Fräscha, kreativa och alltid vackert "
"utformade. \""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -55,12 +61,12 @@ msgstr "$15.00"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "$50.00"
msgstr ""
msgstr "$50.00"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "$55.00"
msgstr ""
msgstr "$55.00"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -70,7 +76,7 @@ msgstr "$65.00"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number
msgid "50+"
msgstr ""
msgstr "50+"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image
@@ -78,6 +84,8 @@ msgid ""
"<br/>\n"
" Deliver flowers to live up to your dedication for your loved ones."
msgstr ""
"<br/>\n"
" Leverera blommor för att leva upp till din hängivenhet för dina nära och kära."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
@@ -85,6 +93,8 @@ msgid ""
"<br/>Creating vibrant, handcrafted bouquets to celebrate every "
"occasion.<br/><br/>"
msgstr ""
"<br/> Skapar livfulla, handgjorda buketter för att fira varje "
"tillfälle.<br/><br/>"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
@@ -92,11 +102,13 @@ msgid ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Fresh "
"and beautiful"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Fräscht "
"och vackert"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title
msgid "A Deep Dive into Blooms and Beauty"
msgstr ""
msgstr "En djupdykning i blomning och skönhet"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
@@ -104,11 +116,13 @@ msgid ""
"A delicate blend of soft pink roses and baby's breath, perfect for "
"expressing love and gratitude."
msgstr ""
"En delikat blandning av mjuka rosa rosor och baby's breath, perfekt för att "
"uttrycka kärlek och tacksamhet."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_hexagonal
msgid "A place of paradise for flower lovers"
msgstr ""
msgstr "En paradisisk plats för blomsterälskare"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel
@@ -116,6 +130,8 @@ msgid ""
"A small shop with a very large selection of roses. Nice prices and above all"
" a very professional and friendly welcome."
msgstr ""
"En liten butik med ett mycket stort urval av rosor. Bra priser och framför "
"allt ett mycket professionellt och vänligt bemötande."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel
@@ -123,6 +139,8 @@ msgid ""
"A wide range of high quality products and a warm welcome! I recommend this "
"shop 200%!"
msgstr ""
"Ett brett utbud av högkvalitativa produkter och ett varmt välkomnande! Jag "
"rekommenderar den här butiken 200%!"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro
@@ -132,12 +150,12 @@ msgstr "Om oss"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Aline Turner, Bouquet Designer"
msgstr ""
msgstr "Aline Turner, bukettdesigner"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Aline is the mastermind behind our bespoke floral arrangements."
msgstr ""
msgstr "Aline är hjärnan bakom våra skräddarsydda blomsterarrangemang."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
@@ -145,37 +163,39 @@ msgid ""
"As we use local growers, our flowers last longer and smell better. Just like"
" the event you want to celebrate with flowers!"
msgstr ""
"Eftersom vi använder lokala odlare håller våra blommor längre och doftar "
"bättre. Precis som den händelse du vill fira med blommor!"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
msgid "Bio Flowers"
msgstr ""
msgstr "Bio blommor"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil
msgid "Bloom with Elegance"
msgstr ""
msgstr "Blommar med elegans"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro
msgid "Bloom with Joy:"
msgstr ""
msgstr "Blomstra med glädje:"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Blooming with Quality and Care"
msgstr ""
msgstr "Blomning med kvalitet och omsorg"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
msgid "Blooming with elegance and beauty"
msgstr ""
msgstr "Blommar med elegans och skönhet"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Blushing Harmony"
msgstr ""
msgstr "Blushing Harmony"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap
@@ -183,16 +203,18 @@ msgid ""
"Brighten any corner of the globe with our express 24-hour worldwide flower "
"delivery service."
msgstr ""
"Lys upp alla hörn av världen med vår express 24-timmarsservice för leverans "
"av blommor över hela världen."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
msgid "Brighten your day with<br/>stunning designs from your local florist"
msgstr ""
msgstr "Förgyll din dag med<br/>fantastiska mönster från din lokala florist"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
msgid "Bring Nature to Your Space"
msgstr ""
msgstr "Ta med naturen till ditt rum"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant
@@ -201,21 +223,24 @@ msgid ""
"and garden designs. Our selections are perfect for any occasion and "
"setting.<br/><br/> Discover the elegance of flowers and greenery."
msgstr ""
"Ta med naturens skönhet in i ditt liv med våra utsökta blomsterarrangemang "
"och trädgårdsdesign. Våra val är perfekta för alla tillfällen och "
"miljöer.<br/><br/> Upptäck elegansen i blommor och grönska."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset
msgid "Bringing Nature to Your Doorstep"
msgstr ""
msgstr "Ta med naturen till din dörr"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid
msgid "Bringing the Beauty of Nature to Your Space"
msgstr ""
msgstr "Ta med naturens skönhet till ditt utrymme"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant
msgid "Browse Flowers"
msgstr ""
msgstr "Bläddra bland blommor"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
@@ -223,21 +248,23 @@ msgid ""
"Browse our floral arrangements   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
"role=\"img\"/>"
msgstr ""
"Bläddra bland våra blomsterarrangemang   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\""
" role=\"img\"/>"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset
msgid "Celebrate nature’s beauty with us."
msgstr ""
msgstr "Fira naturens skönhet med oss."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Celebrate with Our Best-Selling Bouquets, perfect for every occasion."
msgstr ""
msgstr "Fira med våra bästsäljande buketter, perfekta för varje tillfälle."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Classic Rose Bouquet"
msgstr ""
msgstr "Klassisk bukett med rosor"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -245,46 +272,48 @@ msgid ""
"Comprehensive floral decoration service for events including weddings, "
"parties, and corporate gatherings, designed to enhance your venue."
msgstr ""
"Omfattande blomsterdekorationsservice för evenemang, inklusive bröllop, "
"fester och företagsmöten, utformad för att förbättra din plats."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
msgid "Crafted with nature’s finest"
msgstr ""
msgstr "Tillverkad med naturens finaste"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Creativity Like a Wildflower"
msgstr ""
msgstr "Kreativitet som en vildblomma"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
msgid "Custom Floral Arrangements"
msgstr ""
msgstr "Anpassade blomsterarrangemang"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Custom Floral Design"
msgstr ""
msgstr "Anpassad blomsterdesign"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid "Customized Bouquets"
msgstr ""
msgstr "Kundanpassade buketter"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
msgid "Dedicated Service"
msgstr ""
msgstr "Dedikerad tjänst"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic
msgid "Discover Our Latest Floral Arrangements"
msgstr ""
msgstr "Upptäck våra senaste blomsterarrangemang"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Discover Our Most Loved Arrangements"
msgstr ""
msgstr "Upptäck våra mest älskade arrangemang"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image
@@ -293,22 +322,26 @@ msgid ""
"bouquets to elegant centerpieces, we craft each design with care, using "
"fresh, beautiful flowers to brighten your day and celebrate life's moments."
msgstr ""
"Upptäck våra utsökta blomsterarrangemang för alla tillfällen. Från livfulla "
"buketter till eleganta mittstycken, vi skapar varje design med omsorg och "
"använder färska, vackra blommor för att lysa upp din dag och fira livets "
"ögonblick."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill
msgid "Discover our<br/>latest arrivals"
msgstr ""
msgstr "Upptäck våra<br/>nyaste nyheter"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top
msgid "Discover the Orchid concept"
msgstr ""
msgstr "Upptäck Orchid-konceptet"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil
msgid ""
"Discover the beauty and grace of flowers with our exquisite collection."
msgstr ""
msgstr "Upptäck blommornas skönhet och elegans med vår utsökta kollektion."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
@@ -316,36 +349,38 @@ msgid ""
"Don't offer pesticides to your beloved one! By choosing our flowers, we "
"guarantee you organic flowers."
msgstr ""
"Erbjud inte bekämpningsmedel till din älskade! Genom att välja våra blommor "
"garanterar vi dig ekologiska blommor."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box
msgid "Each occasion deserves flowers, discover our large selection<br/><br/>"
msgstr ""
msgstr "Varje tillfälle förtjänar blommor, upptäck vårt stora urval<br/><br/>"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid "Eco-Friendly Flowers"
msgstr ""
msgstr "Miljövänliga blommor"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
msgid "Eco-Friendly Packaging"
msgstr ""
msgstr "Miljövänliga förpackningar"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Elegance Like an Orchid"
msgstr ""
msgstr "Elegans som en orkidé"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Elegant Lily Ensemble"
msgstr ""
msgstr "Elegant Lily Ensemble"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Elegant Simplicity"
msgstr ""
msgstr "Elegant enkelhet"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -353,12 +388,16 @@ msgid ""
"Elegant bouquet featuring red roses, lush greenery, and a touch of baby's "
"breath, perfect for expressing love and admiration."
msgstr ""
"Elegant bukett med röda rosor, frodig grönska och en touch av baby's breath,"
" perfekt för att uttrycka kärlek och beundran."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
msgid ""
"Elevate your events with our custom arrangements and expert floral advice."
msgstr ""
"Förhöj dina evenemang med våra skräddarsydda arrangemang och expertråd om "
"blommor."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
@@ -366,6 +405,8 @@ msgid ""
"Enhance any occasion with beautiful, custom-designed floral arrangements "
"crafted to match your style and preferences."
msgstr ""
"Förhöj varje tillfälle med vackra, skräddarsydda blomsterarrangemang som är "
"utformade för att matcha din stil och dina preferenser."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
@@ -373,6 +414,8 @@ msgid ""
"Enhance your space with our stunning floral designs that bring natural "
"beauty and fresh elegance to every occasion."
msgstr ""
"Försköna ditt utrymme med våra fantastiska blomsterdesigner som ger naturlig"
" skönhet och fräsch elegans till varje tillfälle."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid
@@ -381,6 +424,9 @@ msgid ""
"designs. We offer a variety of options that bring the serenity and beauty of"
" nature into your home or workspace."
msgstr ""
"Försköna din omgivning med våra utsökta blomsterarrangemang och "
"trädgårdsdesign. Vi erbjuder en mängd olika alternativ som för in naturens "
"lugn och skönhet i ditt hem eller på din arbetsplats."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
@@ -388,31 +434,33 @@ msgid ""
"Enjoy the best of each season with our selection of fresh, high-quality "
"flowers sourced for peak freshness and beauty."
msgstr ""
"Njut av det bästa från varje säsong med vårt urval av färska blommor av hög "
"kvalitet som har valts ut för att vara så fräscha och vackra som möjligt."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Event Floral Decoration"
msgstr ""
msgstr "Blomsterdekoration för evenemang"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
msgid "Exclusive Designs"
msgstr ""
msgstr "Exklusiv design"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
msgid "Explore Our Collections"
msgstr ""
msgstr "Utforska våra samlingar"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid
msgid "Explore Our Gardens"
msgstr ""
msgstr "Utforska våra trädgårdar"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic
msgid "Explore fresh blooms and unique designs for every occasion."
msgstr ""
msgstr "Utforska färska blommor och unika mönster för varje tillfälle."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
@@ -420,6 +468,8 @@ msgid ""
"Explore more and discover flowers that match your style, crafted to brighten"
" your day and create lasting impressions."
msgstr ""
"Utforska mer och upptäck blommor som matchar din stil, utformade för att "
"lysa upp din dag och skapa bestående intryck."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title
@@ -427,6 +477,8 @@ msgid ""
"Explore our handcrafted floral arrangements, each meticulously designed to "
"convey beauty, elegance, and a touch of nature's artistry."
msgstr ""
"Utforska våra handgjorda blomsterarrangemang, var och en noggrant utformad "
"för att förmedla skönhet, elegans och en touch av naturens konstnärskap."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
@@ -434,6 +486,8 @@ msgid ""
"Explore our one-of-a-kind floral designs and seasonal specials that add a "
"touch of elegance and freshness to any event."
msgstr ""
"Utforska våra unika blomsterdesigner och säsongsbetonade specialerbjudanden "
"som ger en touch av elegans och friskhet till alla evenemang."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -441,51 +495,54 @@ msgid ""
"Explore our stunning selection of floral arrangements and services. Perfect "
"for any occasion, each bouquet is crafted with care and creativity."
msgstr ""
"Utforska vårt fantastiska urval av blomsterarrangemang och tjänster. Varje "
"bukett är perfekt för alla tillfällen och tillverkas med omsorg och "
"kreativitet."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
msgid "Find your perfect bouquet"
msgstr ""
msgstr "Hitta din perfekta bukett"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant
msgid "Floral &amp; Gardens"
msgstr ""
msgstr "Blommor &amp; Trädgårdar"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image
msgid "Floral arrangements"
msgstr ""
msgstr "Blomsterarrangemang"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
msgid "Floral arrangements crafted for you"
msgstr ""
msgstr "Blomsterarrangemang utformade för dig"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Flower Delivery Service"
msgstr ""
msgstr "Blomsterförmedling"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff
msgid "Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep!"
msgstr ""
msgstr "Färska blommor levereras till din dörr!"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro
msgid "Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep! Hello"
msgstr ""
msgstr "Färska blommor levererade till din dörr! Hej"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
msgid "Fresh Seasonal Flowers"
msgstr ""
msgstr "Färska säsongsblommor"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Freshness Like a Rose"
msgstr ""
msgstr "Fräschhet som en ros"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text
@@ -494,26 +551,28 @@ msgid ""
"From your local producer to your door, discover how we deliver our multiple "
"sorts of flowers and bring you happiness."
msgstr ""
"Från din lokala producent till din dörr, upptäck hur vi levererar våra många"
" olika sorters blommor och ger dig lycka."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap
msgid "Global 24-Hour Flower Delivery"
msgstr ""
msgstr "Global blomsterförmedling dygnet runt"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Design"
msgstr ""
msgstr "Innovation och design"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Iris Joe, Customer Relations"
msgstr ""
msgstr "Iris Joe, kundrelationer"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Iris ensures that each customer has a delightful experience."
msgstr ""
msgstr "Iris ser till att varje kund får en härlig upplevelse."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
@@ -521,6 +580,9 @@ msgid ""
"Just as sunflowers always turn towards the sun, we are dedicated to "
"providing reliable service that meets your floral needs, every time."
msgstr ""
"Precis som solrosor alltid vänder sig mot solen, är vi dedikerade till att "
"tillhandahålla pålitlig service som uppfyller dina blomsterbehov, varje "
"gång."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
@@ -528,6 +590,8 @@ msgid ""
"Just like a rose stands out for its timeless beauty, our commitment to "
"freshness ensures that every arrangement leaves a lasting impression."
msgstr ""
"Precis som en ros utmärker sig för sin tidlösa skönhet, säkerställer vårt "
"engagemang för färskhet att varje arrangemang lämnar ett bestående intryck."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
@@ -535,36 +599,38 @@ msgid ""
"Light pink blossoms with golden leaves, bringing a touch of springtime charm"
" to any space."
msgstr ""
"Ljusrosa blommor med gyllene blad som ger en touch av vårlig charm till alla"
" utrymmen."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cover
msgid "Live life in full bloom"
msgstr ""
msgstr "Lev livet i full blom"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top
msgid "Live life in full bloom with Orchid"
msgstr ""
msgstr "Lev livet i full blom med Orchid"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
msgid "Local Producers"
msgstr ""
msgstr "Lokala producenter"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Meet the Team"
msgstr ""
msgstr "Möt teamet"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Mich Stark, Operations Manager"
msgstr ""
msgstr "Mich Stark, verksamhetschef"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Mich makes sure everything runs smoothly."
msgstr ""
msgstr "Mich ser till att allt går smidigt."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
@@ -572,16 +638,18 @@ msgid ""
"Minimalist white florals in a sleek vase, embodying sophistication and "
"grace."
msgstr ""
"Minimalistiska vita blommor i en elegant vas som förkroppsligar "
"sofistikering och elegans."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title
msgid "Our Creations"
msgstr ""
msgstr "Våra skapelser"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Our Floral Arrangements"
msgstr ""
msgstr "Våra blomsterarrangemang"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image
@@ -591,7 +659,7 @@ msgstr "Vårt uppdrag"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
msgid "Our custom bouquets"
msgstr ""
msgstr "Våra anpassade buketter"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
@@ -599,6 +667,8 @@ msgid ""
"Our designs are as unique and diverse as a field of wildflowers, bringing "
"creativity and flair to every bouquet we create."
msgstr ""
"Vår design är lika unik och varierad som ett fält av vildblommor, vilket ger"
" kreativitet och känsla till varje bukett vi skapar."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
@@ -606,11 +676,13 @@ msgid ""
"Our team provides attentive service, guiding you through selection and "
"delivery to ensure your floral needs are perfectly met."
msgstr ""
"Vårt team ger dig uppmärksam service och guidar dig genom urval och leverans"
" för att säkerställa att dina blomsterbehov uppfylls perfekt."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
msgid "Personalized Flower Delivery"
msgstr ""
msgstr "Personlig blomsterleverans"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -618,21 +690,23 @@ msgid ""
"Personalized floral arrangement tailored to your specifications, featuring "
"seasonal blooms and unique designs for any event."
msgstr ""
"Personliga blomsterarrangemang skräddarsydda efter dina specifikationer, med"
" säsongsbetonade blommor och unika mönster för alla evenemang."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Petal Poetry"
msgstr ""
msgstr "Petal Poesi"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid "Quality and Freshness"
msgstr ""
msgstr "Kvalitet och färskhet"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
msgid "Reliability Like a Sunflower"
msgstr ""
msgstr "Tillförlitlighet som en solros"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -640,16 +714,18 @@ msgid ""
"Reliable delivery service for your floral arrangements, ensuring your "
"flowers arrive fresh and on time to any location."
msgstr ""
"Pålitlig leveransservice för dina blomsterarrangemang, så att dina blommor "
"kommer fram färska och i tid till vilken plats som helst."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box
msgid "Say it with flowers"
msgstr ""
msgstr "Säg det med blommor"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro
msgid "See the Full Bloom"
msgstr ""
msgstr "Se den fulla blomningen"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
@@ -657,17 +733,19 @@ msgid ""
"Send a heartfelt message with our reliable and timely flower delivery "
"service, tailored to your special occasions."
msgstr ""
"Skicka ett hjärtligt meddelande med vår pålitliga och snabba "
"blomsterleveransservice, skräddarsydd för dina speciella tillfällen."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
msgid "Shop Now"
msgstr ""
msgstr "Handla nu"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill
msgid "Shop now"
msgstr ""
msgstr "Handla nu"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -675,21 +753,23 @@ msgid ""
"Sophisticated bouquet with a mix of white lilies, roses, and elegant "
"foliage, ideal for formal occasions and celebrations."
msgstr ""
"Sofistikerad bukett med en blandning av vita liljor, rosor och elegant "
"bladverk, perfekt för formella tillfällen och fester."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Starting at $250.00"
msgstr ""
msgstr "Från $250.00"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
msgid "Stunning Floral Arrangements"
msgstr ""
msgstr "Fantastiska blomsterarrangemang"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Sunset Serenade"
msgstr ""
msgstr "Serenad vid solnedgången"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset
@@ -698,12 +778,15 @@ msgid ""
"arrangements and garden designs. Perfect for any occasion, our creations "
"bring elegance and freshness into your life."
msgstr ""
"Omge dig med naturens skönhet med våra utsökta blomsterarrangemang och "
"trädgårdsdesign. Våra kreationer är perfekta för alla tillfällen och ger "
"elegans och friskhet till ditt liv."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text_overlap
msgid "The Orchid Concept"
msgstr ""
msgstr "Orkidékonceptet"
#. module: theme_orchid
#: model:ir.model,name:theme_orchid.model_theme_utils
@@ -713,7 +796,7 @@ msgstr "Verktyg för teman"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_call_to_action
msgid "There are always flowers <br/>for those who want to see them."
msgstr ""
msgstr "Det finns alltid blommor <br/>för den som vill se dem."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image
@@ -721,16 +804,18 @@ msgid ""
"To do so, we collaborate with local producers who care about the environment"
" and cultivate their flowers with love."
msgstr ""
"För att göra det samarbetar vi med lokala producenter som bryr sig om miljön"
" och odlar sina blommor med kärlek."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Tony Fred, Floral Director"
msgstr ""
msgstr "Tony Fred, Floral Director"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
msgid "Tony leads the creative vision for the shop."
msgstr ""
msgstr "Tony leder den kreativa visionen för butiken."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title
@@ -739,6 +824,9 @@ msgid ""
"meets freshness. Elevate your environment with bouquets that blend natural "
"beauty and artistic design seamlessly."
msgstr ""
"Förvandla ditt utrymme med våra fantastiska blomsterarrangemang, där elegans"
" möter friskhet. Förhöj din miljö med buketter som blandar naturlig skönhet "
"och konstnärlig design på ett sömlöst sätt."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
@@ -746,11 +834,13 @@ msgid ""
"Transform your surroundings with stunning floral arrangements and garden "
"designs that celebrate the beauty of nature."
msgstr ""
"Förvandla din omgivning med fantastiska blomsterarrangemang och "
"trädgårdsdesign som hyllar naturens skönhet."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "Tropical Paradise"
msgstr ""
msgstr "Tropiskt paradis"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel
@@ -758,6 +848,8 @@ msgid ""
"Very nice, colorful shop with many choices in the heart of a very pretty "
"town."
msgstr ""
"Mycket trevlig, färgglad butik med många valmöjligheter i hjärtat av en "
"mycket vacker stad."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -765,6 +857,8 @@ msgid ""
"Vibrant arrangement of exotic flowers including orchids, birds of paradise, "
"and tropical leaves, creating a bold and lively display."
msgstr ""
"Levande arrangemang av exotiska blommor, inklusive orkidéer, paradisfåglar "
"och tropiska blad, som skapar en djärv och livlig display."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
@@ -772,6 +866,8 @@ msgid ""
"Vibrant hues of orange and red capture the warmth and beauty of a summer "
"evening."
msgstr ""
"Levande nyanser av orange och rött fångar värmen och skönheten i en "
"sommarkväll."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
@@ -780,6 +876,9 @@ msgid ""
"occasions. Our team ensures that every bouquet is crafted to perfection and "
"brings joy to your celebrations."
msgstr ""
"Vi skapar personliga blomsterarrangemang som är skräddarsydda efter dina "
"behov och tillfällen. Vårt team ser till att varje bukett är utformad till "
"perfektion och ger glädje till dina firanden."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
@@ -787,6 +886,8 @@ msgid ""
"We create personalized flower arrangements that match your style and "
"occasion, ensuring a beautiful and unique presentation."
msgstr ""
"Vi skapar personliga blomsterarrangemang som matchar din stil och ditt "
"tillfälle, vilket garanterar en vacker och unik presentation."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
@@ -795,6 +896,9 @@ msgid ""
"latest trends, we help you create stunning displays that leave a lasting "
"impression."
msgstr ""
"Vi erbjuder innovativ blomsterdesign och unika arrangemang. Med hjälp av de "
"senaste trenderna hjälper vi dig att skapa fantastiska utställningar som "
"lämnar ett bestående intryck."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns
@@ -802,11 +906,13 @@ msgid ""
"We use 100% recycled materials. We believe the best gifts should also do "
"good for the planet."
msgstr ""
"Vi använder 100% återvunnet material. Vi anser att de bästa gåvorna också "
"ska göra gott för planeten."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid "What we offer to our customers"
msgstr ""
msgstr "Vad vi erbjuder våra kunder"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
@@ -815,6 +921,9 @@ msgid ""
"quality, fresh flowers that brighten up any occasion and exceed your "
"expectations."
msgstr ""
"Med lång erfarenhet och en passion för blomsterbinderi erbjuder vi färska "
"blommor av hög kvalitet som lyser upp varje tillfälle och överträffar dina "
"förväntningar."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
@@ -822,6 +931,8 @@ msgid ""
"With the elegance of an orchid, our attention to detail and passion for "
"perfection shine through in every floral arrangement we deliver."
msgstr ""
"Med elegansen hos en orkidé lyser vår uppmärksamhet på detaljer och passion "
"för perfektion igenom i varje blomsterarrangemang vi levererar."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
@@ -830,18 +941,21 @@ msgid ""
"staff is always ready to assist, ensuring you receive beautiful and "
"environmentally-conscious floral choices."
msgstr ""
"Din tillfredsställelse och hållbarhet är våra prioriteringar. Vår kunniga "
"personal är alltid redo att hjälpa till och se till att du får vackra och "
"miljömedvetna blomsterval."
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number
msgid "varieties of flowers to choose from"
msgstr ""
msgstr "olika sorters blommor att välja mellan"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Bouquets"
msgstr ""
msgstr "✽  Buketter"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "✽  Floral Services"
msgstr ""
msgstr "✽  Blomsterservice"
theme_orchid/i18n/th.po
+13 -5
View File
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "$15.00"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
msgid "$50.00"
msgstr ""
msgstr "$50.00"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
msgid "Exclusive Designs"
msgstr ""
msgstr "การออกแบบพิเศษ"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
@@ -682,13 +682,13 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
msgid "Shop Now"
msgstr ""
msgstr "ช้อปเลยตอนนี้"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill
msgid "Shop now"
msgstr ""
msgstr "ช้อปเลยตอนนี้"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -710,7 +710,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Sunset Serenade"
msgstr ""
msgstr "Sunset Serenade"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset
@@ -719,6 +719,9 @@ msgid ""
"arrangements and garden designs. Perfect for any occasion, our creations "
"bring elegance and freshness into your life."
msgstr ""
"นำความงามจากธรรมชาติไว้รอบตัวคุณด้วยการจัดดอกไม้และการออกแบบสวนที่สวยงามของเรา"
" เหมาะสำหรับทุกโอกาส "
"ผลงานสร้างสรรค์ของเราจะนำความสง่างามและความสดชื่นมาสู่ชีวิตคุณ"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text
@@ -762,6 +765,9 @@ msgid ""
"meets freshness. Elevate your environment with bouquets that blend natural "
"beauty and artistic design seamlessly."
msgstr ""
"เปลี่ยนพื้นที่ของคุณด้วยช่อดอกไม้ของเราที่ผสมผสานความสง่างามไว้กับความสดชื่น"
" "
"ยกระดับสภาพแวดล้อมของคุณด้วยช่อดอกไม้ที่สวยงามตามธรรมชาติและการออกแบบได้อย่างลงตัว"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top
@@ -803,6 +809,8 @@ msgid ""
"occasions. Our team ensures that every bouquet is crafted to perfection and "
"brings joy to your celebrations."
msgstr ""
"เรารังสรรค์การจัดดอกไม้ที่เหมาะกับความต้องการและโอกาสของคุณ "
"ทีมงานของเรารับประกันว่าช่อดอกไม้แต่ละช่อจะได้รับการตกแต่งอย่างสมบูรณ์แบบและมอบความสุขให้กับงานเฉลิมฉลองของคุณ"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits
theme_orchid/i18n/zh_CN.po
+4 -3
View File
@@ -5,6 +5,7 @@
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# Odoo哥 <vnsoft.he@gmail.com>, 2024
# Raymond Yu <cl_yu@hotmail.com>, 2024
# Chloe Wang, 2024
#
msgid ""
@@ -506,7 +507,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid "Innovation and Design"
msgstr ""
msgstr "创新与设计"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic
@@ -625,12 +626,12 @@ msgstr "根据您的要求定制个性化插花，为任何活动提供时令鲜
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images
msgid "Petal Poetry"
msgstr ""
msgstr "花瓣诗"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid
msgid "Quality and Freshness"
msgstr ""
msgstr "优质与新鲜"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
theme_orchid/i18n/zh_TW.po
+6 -6
View File
@@ -366,7 +366,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Enhance any occasion with beautiful, custom-designed floral arrangements "
"crafted to match your style and preferences."
msgstr ""
msgstr "訂製精美插花設計，配合自己的風格及喜好，為任何場合加入優雅點綴。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Enjoy the best of each season with our selection of fresh, high-quality "
"flowers sourced for peak freshness and beauty."
msgstr ""
msgstr "精選最新鮮美艷的優質鮮花，讓你每個季節都能享受自然最美一面。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
msgid "Fresh Seasonal Flowers"
msgstr ""
msgstr "時令鮮花"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid
@@ -611,7 +611,7 @@ msgstr ""
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
msgid "Personalized Flower Delivery"
msgstr ""
msgstr "個人化送花服務"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed
@@ -657,7 +657,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Send a heartfelt message with our reliable and timely flower delivery "
"service, tailored to your special occasions."
msgstr ""
msgstr "利用我們可靠、準時的送花服務，為特殊場合量身設計送遞安排，以花傳達心意，送上真摯關懷。"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment
@@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "$250.00 起"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall
msgid "Stunning Floral Arrangements"
msgstr ""
msgstr "美艷動人的插花藝術"
#. module: theme_orchid
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images