[I18N] Update translation terms from Transifex

theme_monglia/i18n/ja.po

@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2024
+# Junko Augias, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Junko Augias, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -213,7 +214,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A premier arts festival showcasing contemporary art, installations, and "
 "performances from around the globe in the artistic city of Paris."
-msgstr ""
+msgstr "芸術の都パリで、世界中から集まった現代アート、インスタレーション、パフォーマンスを紹介する一流のアートフェスティバル。"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
@@ -235,6 +236,7 @@ msgid ""
 "A vibrant music festival featuring top artists across genres, food trucks, "
 "and interactive art installations in the heart of Central Park."
 msgstr ""
+"セントラルパークの中心で、様々なジャンルのトップアーティストによるライブ、フードトラック、インタラクティブなアートインスタレーションが楽しめる活気あふれる音楽フェスティバル。"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
@@ -256,18 +258,19 @@ msgid ""
 "An enchanting celebration of jazz and blues music with performances by "
 "renowned artists, workshops, and street parades in the heart of New Orleans."
 msgstr ""
+"ニューオーリンズの中心部で行われる、著名なアーティストによるパフォーマンス、ワークショップ、ストリートパレードと共にジャズとブルースの音楽を堪能できる魅惑的な祭典。"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid ""
 "An immersive festival celebrating global cultural traditions with "
 "performances, crafts, and culinary experiences from diverse cultures."
-msgstr ""
+msgstr "多様な文化のパフォーマンス、工芸品、食文化体験を通して、世界の文化伝統を祝う体感型フェスティバル。"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "August 15-17, 2024"
-msgstr ""
+msgstr "2024年8月15-17日"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
@@ -284,7 +287,7 @@ msgstr "Bruce Porter"
 msgid ""
 "Celebrate cinema with screenings of international films, director Q&A "
 "sessions, and red carpet events at this prestigious film festival."
-msgstr ""
+msgstr "この権威ある映画祭では、国際映画の上映、監督によるQ&Aセッション、レッドカーペットイベントなど、映画を祝う催しが満載です。"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_unveil
@@ -299,7 +302,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "Central Park, New York"
-msgstr ""
+msgstr "ニューヨーク、セントラルパーク"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall
@@ -326,7 +329,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "Cultural Heritage Festival"
-msgstr ""
+msgstr "文化遺産フェスティバル"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall
@@ -336,7 +339,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "December 1-3, 2024"
-msgstr ""
+msgstr "2024年12月1-3日"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel
@@ -424,7 +427,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Experience the excitement of our upcoming festivals with a diverse range of "
 "music, arts, and culture. Don’t miss out on these unforgettable events!"
-msgstr ""
+msgstr " 多様な音楽、芸術、文化。エキサイティングなフェスティバルは間もなく開催。記憶に残るイベントをお見逃しなく！"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant
@@ -481,7 +484,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_faq_collapse
 msgid "Frequently Asked Questions"
-msgstr ""
+msgstr "よくある質問"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box
@@ -501,7 +504,7 @@ msgstr "はじめましょう"
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "Global Film Festival"
-msgstr ""
+msgstr "グローバル映画祭"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_shape_image
@@ -523,12 +526,12 @@ msgstr ""
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "International Art Expo"
-msgstr ""
+msgstr "インターナショナル・アートエキスポ"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "Jazz & Blues Gala"
-msgstr ""
+msgstr "ジャズ & ブルースガラ"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro
@@ -538,7 +541,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "July 10-12, 2024"
-msgstr ""
+msgstr "2024年7月10-12日 "
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image
@@ -568,12 +571,12 @@ msgstr "Martina Clarck"
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "New Orleans, Louisiana"
-msgstr ""
+msgstr "ルイジアナ州ニューオーリンズ"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "November 10-14, 2024"
-msgstr ""
+msgstr "2024年11月10-14日 "
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_references
@@ -583,7 +586,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "October 20-22, 2024"
-msgstr ""
+msgstr "2024年10月20-22日 "
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
@@ -612,7 +615,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "Paris, France"
-msgstr ""
+msgstr "フランス、パリ"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images
@@ -642,7 +645,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "Red Rocks Amphitheatre, Colorado"
-msgstr ""
+msgstr "コロラド州レッドロックス野外音楽堂"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images
@@ -652,7 +655,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "Rock On Festival"
-msgstr ""
+msgstr "ロック・オンフェスティバル"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top
@@ -662,7 +665,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment
 msgid "Schedule a call"
-msgstr ""
+msgstr "電話ミーティングをスケジュール"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment
@@ -672,7 +675,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "September 5-7, 2024"
-msgstr ""
+msgstr "2024年9月5-7日 "
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images
@@ -709,7 +712,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "Summer Music Fest"
-msgstr ""
+msgstr "サマーミュージックフェスタ"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
@@ -753,17 +756,17 @@ msgstr "この作品は、このイギリスのシンガーソングライター
 msgid ""
 "Three days of electrifying rock performances at the iconic Red Rocks, with "
 "stunning views and a packed lineup of legendary bands."
-msgstr ""
+msgstr "象徴的なレッド・ロック・シアターで3日間にわたって繰り広げられる、素晴らしい眺望と伝説のバンドのラインナップ。"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "Tokyo, Japan"
-msgstr ""
+msgstr "日本、東京"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "Toronto, Canada"
-msgstr ""
+msgstr "カナダ、トロント"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall
@@ -798,7 +801,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "Upcoming Festivals"
-msgstr ""
+msgstr "今後のフェスティバル"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box
@@ -876,9 +879,9 @@ msgstr ""
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  Arts & Culture Festivals"
-msgstr ""
+msgstr "✽  芸術文化フェスティバル"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  Music Festivals"
-msgstr ""
+msgstr "✽  音楽フェスティバル"