diff --git a/theme_zap/i18n/es.po b/theme_zap/i18n/es.po
index b75ff2ec9..8b3e637ab 100644
--- a/theme_zap/i18n/es.po
+++ b/theme_zap/i18n/es.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-26 00:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-09 00:30+0000\n"
 "Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-s18-2/"
 "theme_zap/es/>\n"
@@ -610,8 +610,8 @@ msgid ""
 "quickly to changing business needs and feedback."
 msgstr ""
 "Con métodos inteligentes podremos entregarle soluciones flexibles e "
-"iterativas que se adaptan rápido a una empresa cambiante y según la "
-"retroalimentación."
+"iterativas que se adaptan rápido a una empresa cambiante y según los "
+"comentarios."
 
 #. module: theme_zap
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped