[I18N] Update translation terms from Transifex

theme_kea/i18n/ja.po

@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2024
+# Junko Augias, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-15 12:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Junko Augias, 2024\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -113,7 +114,7 @@ msgstr "デザインコンセプトからショールームまで、より良い
 msgid ""
 "From high-risk safety simulations and maintenance procedures to soft skills "
 "like public speaking."
-msgstr "リスクの高い安全シミュレーションやメンテナンス手順から、人前で話すなどのソフトスキルまで。"
+msgstr "リスクの高い安全シミュレーションや整備手順から、人前で話すなどのソフトスキルまで。"
 
 #. module: theme_kea
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns