diff --git a/theme_notes/i18n/zh_TW.po b/theme_notes/i18n/zh_TW.po
index 1e8a2bc36..1bb41b9de 100644
--- a/theme_notes/i18n/zh_TW.po
+++ b/theme_notes/i18n/zh_TW.po
@@ -1,24 +1,27 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
-# 	* theme_notes
-# 
+# * theme_notes
+#
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2025
 # Tony Ng, 2025
-# 
+#
+# "Tony Ng (ngto)" <ngto@odoo.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-06 12:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-06 13:06+0000\n"
-"Last-Translator: Tony Ng, 2025\n"
-"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-20 23:50+0000\n"
+"Last-Translator: \"Tony Ng (ngto)\" <ngto@odoo.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.odoo.com/"
+"projects/odoo-s18-3/theme_notes/zh_Hant/>\n"
+"Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: zh_TW\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quotes_carousel_minimal
@@ -599,7 +602,7 @@ msgstr "獨家演出"
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall
 msgid "Exclusive VIP Access"
-msgstr "獨家 VIP 貴賓通道"
+msgstr "獨家 VIP 貴賓服務"
 
 #. module: theme_notes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images