[I18N] Update translation terms from Transifex

theme_avantgarde/i18n/zh_TW.po

@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "<b>由 1992 年起</b>，在世界各地創作。"
 msgid ""
 "<br/>Crafting spaces where creativity meets functionality,<br/>one design at"
 " a time.<br/><br/>"
-msgstr ""
+msgstr "<br/>由每個設計做起，<br/>打造揉合創意與功能性的空間。<br/><br/>"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover
@@ -151,110 +151,110 @@ msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">可持續</span>"
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title
 msgid "A Deep Dive into Boldness and Innovation"
-msgstr ""
+msgstr "深入理解大膽與創新的思維"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
 msgid ""
 "A relaxed portrait session for families, capturing genuine moments and "
 "smiles in a comfortable setting."
-msgstr ""
+msgstr "輕鬆悠閒的家庭肖像拍攝，在舒適的環境中，捕捉真摯的笑容及瞬間。"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel
 msgid "ARTWORK"
-msgstr ""
+msgstr "藝術作品"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
 msgid "Arrival of Aline Turner at the head of the Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Aline Turner 抵達畫廊入口"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
 msgid "Art gallery"
-msgstr ""
+msgstr "藝術畫廊"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
 msgid ""
 "Artistic portrait photography with creative lighting and backgrounds, ideal "
 "for personal projects or portfolio work."
-msgstr ""
+msgstr "藝術人像攝影，運用創意燈光及背景，適合用作個人項目或作品集。"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
 msgid "Avantgarde"
-msgstr ""
+msgstr "前衛派"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant
 msgid "Avantgarde Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "前衛派畫廊"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
 msgid "Book an appointment"
-msgstr ""
+msgstr "預訂預約"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
 msgid "Breaking the mold with bold, daring concepts"
-msgstr ""
+msgstr "大膽嘗試，打破常規"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
 msgid ""
 "Capture your moments with our range of professional photography services. "
 "Expertly crafted to make every memory unforgettable."
-msgstr ""
+msgstr "利用我們一系列的專業攝影服務，捕捉你的精彩時刻。我們的專業服務，為你好好保存每一段重要回憶。"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
 msgid "Come visit us from Tuesday 9 AM to Saturday 6 PM"
-msgstr ""
+msgstr "歡迎親臨造訪，本店由星期二上午 9 時，至星期六下午 6 點開放"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
 msgid ""
 "Comprehensive wedding day photography service capturing every special "
 "moment, from the ceremony to the reception."
-msgstr ""
+msgstr "全面周到的婚禮日攝影服務，捕捉從證婚儀式到婚宴的每個重要時刻。"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
 msgid "Concert Photography"
-msgstr ""
+msgstr "音樂會攝影"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
 msgid "Continuous Support"
-msgstr ""
+msgstr "持續支援"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
 msgid "Corporate Event Package"
-msgstr ""
+msgstr "企業活動套餐"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
 msgid "Crafting spaces<br/>for everyday life"
-msgstr ""
+msgstr "匠心打造<br/>日常生活空間"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
 msgid "Crafting the future, one unique idea at a time"
-msgstr ""
+msgstr "以獨特意念，一步一步塑造未來"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
 msgid "Creative Portrait Session"
-msgstr ""
+msgstr "創意肖像拍攝"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
 msgid "Defining the future of creativity"
-msgstr ""
+msgstr "定義未來創意"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
@@ -264,12 +264,12 @@ msgstr "設計方法"
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover
 msgid "Design Online. <br/>Effortlessly."
-msgstr ""
+msgstr "線上設計<br/>輕鬆自如"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top
 msgid "Design Your World with Creativity"
-msgstr ""
+msgstr "運用創意，設計你的世界"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image
@@ -292,22 +292,22 @@ msgstr "觀賞來自世界各地、以精細科學畫作捕捉美態的多種動
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_images_mosaic
 msgid "Discover our cutting-edge solutions pushing creative boundaries."
-msgstr ""
+msgstr "探索我們的尖端解決方案，突破創意界限。"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset
 msgid "Discover the future of design today."
-msgstr ""
+msgstr "立即探索未來設計！"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
 msgid "Discover the journey that made us the most popular gallery in town."
-msgstr ""
+msgstr "細說我們漸漸成為城中最受歡迎畫廊的歷程。"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box
 msgid "Discover what innovation<br/>looks like !"
-msgstr ""
+msgstr "探索<br/>創新力量"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid
@@ -327,56 +327,56 @@ msgstr "多種野生動物"
 msgid ""
 "Dynamic concert photography capturing the energy of live performances with "
 "high-quality images of artists and audience."
-msgstr ""
+msgstr "動感十足的音樂會攝影，以高畫質照片捕捉表演者及觀眾的神情，凝住現場演出的能量。"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
 msgid ""
 "Embrace cutting-edge ideas that challenge norms and redefine the boundaries "
 "of modern creativity, every single day."
-msgstr ""
+msgstr "每一天，我們都擁抱尖端前衛、挑戰固有規範的意念，重塑現代創意的界限。"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
 msgid "Excellence and Innovation"
-msgstr ""
+msgstr "卓越與創新"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
 msgid "Experience the power of original thought"
-msgstr ""
+msgstr "體驗原創意念的力量"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
 msgid "Expertise and Vision"
-msgstr ""
+msgstr "專業知識與願景"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
 msgid ""
 "Explore more and discover innovative projects that align with your avant-"
 "garde vision, crafted for impact and disruption."
-msgstr ""
+msgstr "深入探索，發掘符合你前衛看法、設計旨在觸發影響及變革的創新項目。"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box
 msgid "Explore our large collection of disruptive products<br/><br/>"
-msgstr ""
+msgstr "探索我們豐富的創新產品系列<br/><br/>"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image
 msgid "Explore our projects"
-msgstr ""
+msgstr "探索我們的專案項目"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
 msgid "Family Portrait Session"
-msgstr ""
+msgstr "家庭肖像拍攝"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
 msgid "First Culture Award ®"
-msgstr ""
+msgstr "第一文化獎 ®"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
@@ -391,29 +391,29 @@ msgstr "9 月 12 日至 2 月 20 日"
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant
 msgid "Get Directions"
-msgstr ""
+msgstr "取得路線"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
 msgid ""
 "High-quality headshots perfect for business profiles, LinkedIn, or personal "
 "branding, taken in our studio or on location."
-msgstr ""
+msgstr "高質素頭像照，適合商業個人簡介、LinkedIn 或個人品牌推廣。可選擇在我們的工作室或外景場地拍攝。"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset
 msgid "Innovative Design Meets Fine Art"
-msgstr ""
+msgstr "創新設計，融合唯美藝術"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid
 msgid "Innovative Design and Art That Inspire Change"
-msgstr ""
+msgstr "啟發改變的創新設計及藝術"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
 msgid "Innovative concepts tailored for you"
-msgstr ""
+msgstr "為你度身設計的創新意念"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box
@@ -432,12 +432,12 @@ msgstr "進行創新設計需要我們突破技術可能性的極限. 作為一
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
 msgid "Our Photography Services"
-msgstr ""
+msgstr "我們的攝影服務"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
 msgid "Our Projects"
-msgstr ""
+msgstr "我們的專案項目"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image
@@ -459,41 +459,41 @@ msgstr ""
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
 msgid "Our history"
-msgstr ""
+msgstr "我們的歷史"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
 msgid ""
 "Our team is here to assist you at every stage of your project, ensuring a "
 "smooth and stress-free process for your project."
-msgstr ""
+msgstr "我們的團隊會在專案的每個階段，為你提供協助，確保你的專案項目進展順利，讓你無後顧之憂。"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
 msgid "Professional Headshots"
-msgstr ""
+msgstr "專業頭像照"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
 msgid ""
 "Professional coverage for corporate events, including conferences, award "
 "ceremonies, and networking events."
-msgstr ""
+msgstr "專業拍攝企業活動，包括會議、頒獎典禮、交流活動等。"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
 msgid "Purchase of the building"
-msgstr ""
+msgstr "採購大樓"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
 msgid "Pushing Boundaries, Redefining Possibilities"
-msgstr ""
+msgstr "突破界限，重塑無限可能"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
 msgid "Revolutionary Concepts"
-msgstr ""
+msgstr "革命性理念"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment
@@ -506,14 +506,14 @@ msgid ""
 "Stay ahead of the curve with our insights on design and fine art. Explore "
 "the intersection of creativity and innovation through our galleries, shows, "
 "and digital media."
-msgstr ""
+msgstr "利用我們對設計及美術的專業見解，讓你保持領先地位。透過我們的畫廊、展覽及數碼媒體，探索創意與創新的交匯點。"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top
 msgid ""
 "Stay ahead with cutting-edge design trends, fine art, and creative "
 "inspirations that shape the future of galleries, shows, and digital media."
-msgstr ""
+msgstr "掌握最尖端的設計潮流、美術作品及創意靈感，保持領先地位。它們正塑造着畫廊、展覽及數碼媒體的將來。"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
@@ -533,17 +533,17 @@ msgstr "可持續性是我們設計方法的核心. 我們根據全球標準，
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
 msgid "Sustainable Innovation"
-msgstr ""
+msgstr "可持續創新"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
 msgid "Tailored Pricing"
-msgstr ""
+msgstr "度身設計的定價"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
 msgid "Tax-Free Services"
-msgstr ""
+msgstr "免稅服務"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
@@ -579,7 +579,7 @@ msgstr "通過結合基於專案的工作和獨立研究，我們能執行高效
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
 msgid "Transform your approach with our forward-thinking strategies."
-msgstr ""
+msgstr "利用我們的前瞻戰略，改變你的做法。"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title
@@ -587,22 +587,22 @@ msgid ""
 "Transform your perspective with our groundbreaking collection, where "
 "unconventional meets visionary. Elevate your style with pieces that "
 "challenge norms and redefine creativity effortlessly."
-msgstr ""
+msgstr "我們的嶄新產品系列，結合非傳統與前瞻視野，改變你的視角。運用挑戰常規、重塑創意的單品，輕鬆提升你的風格品味。"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
 msgid "Unleash Your Imagination with Avant-Garde Designs"
-msgstr ""
+msgstr "運用前衛設計，釋放想象空間"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro
 msgid "Unleash your vision"
-msgstr ""
+msgstr "讓願景盛放"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_images_mosaic
 msgid "Unveiling Our Bold New Innovations"
-msgstr ""
+msgstr "隆重介紹我們的大膽新穎創作"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall
@@ -642,26 +642,26 @@ msgid ""
 "We design groundbreaking solutions that push the boundaries of creativity. "
 "Our team collaborates with you to bring visionary ideas to life from start "
 "to finish."
-msgstr ""
+msgstr "我們設計嶄新解決方案，突破創意界限。我們的團隊會與你通力合作，在過程的每一步中，都協助你實現遠大想法。"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits
 msgid ""
 "We maximize value by offering tax-efficient design services, helping you "
 "achieve your vision while keeping your project financially streamlined."
-msgstr ""
+msgstr "我們提供省稅的設計服務，為你取得最大價值，協助你實現願景，同時保持專案項目的財務精簡。"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
 msgid ""
 "We offer cutting-edge innovations to tackle modern challenges. Embracing the"
 " latest advancements, we help you redefine success."
-msgstr ""
+msgstr "我們提供尖端創新產品，協助你應付現代挑戰。我們擁抱最先進的科技，幫助你重新定義成功。"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline
 msgid "We open the cafeteria!"
-msgstr ""
+msgstr "我們開食堂啦！"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "我們與雄心勃勃的客戶合作. 很樂意聽取您的意見."
 msgid ""
 "We provide custom pricing based on the unique needs of your project, "
 "ensuring you receive exceptional design services that fit your budget."
-msgstr ""
+msgstr "我們根據你專案項目的獨特需求，提供客製化定價，確保你享有卓越又合乎預算的設計服務。"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
@@ -686,36 +686,36 @@ msgstr "我們依靠豐富的合作，推動我們的思維。在我們的合作
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed
 msgid "Wedding Day Coverage"
-msgstr ""
+msgstr "婚禮日服務"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
 msgid "What we envision for our clients"
-msgstr ""
+msgstr "我們對客戶服務的願景"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top
 msgid "Where creativity knows no bounds"
-msgstr ""
+msgstr "創意無邊際"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images
 msgid "Where innovation meets artistry"
-msgstr ""
+msgstr "創新融合藝術"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
 msgid ""
 "With profound expertise and forward-thinking strategies, we deliver insights"
 " that keep you ahead of the curve."
-msgstr ""
+msgstr "憑藉深厚專業知識及前瞻策略，我們提供專業見解，讓你保持領先地位。"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid
 msgid ""
 "Your satisfaction fuels our drive. Our support team is ever-ready to guide "
 "you, ensuring a seamless and impactful experience."
-msgstr ""
+msgstr "你開心滿意，是我們工作的原動力。我們的支援團隊隨時準備好為你提供指導，確保你享有流暢無縫、有成效的體驗。"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_big_number
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "已交付專案"
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid
 msgid "✴ San Francisco"
-msgstr ""
+msgstr "✴ 三藩市"
 
 #. module: theme_avantgarde
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_masonry_block_alternation_text_image_text_template