From 86038c4a0221d040d55d1ad4c3da9469e38940b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Odoo Translation Bot Date: Thu, 1 May 2025 15:45:00 +0000 Subject: [PATCH] [I18N] *: fetch saas-18.1 translations --- theme_anelusia/i18n/fi.po | 131 ++++++++-------- theme_beauty/i18n/fi.po | 145 +++++++++--------- theme_bistro/i18n/fi.po | 157 ++++++++++---------- theme_buzzy/i18n/fi.po | 87 +++++------ theme_clean/i18n/fi.po | 93 ++++++------ theme_enark/i18n/fi.po | 191 ++++++++++++------------ theme_kea/i18n/fi.po | 170 ++++++++++----------- theme_kiddo/i18n/fi.po | 193 ++++++++++++------------ theme_loftspace/i18n/pl.po | 223 ++++++++++++++++++++-------- theme_monglia/i18n/fi.po | 180 +++++++++++----------- theme_nano/i18n/fi.po | 91 ++++++------ theme_notes/i18n/fi.po | 271 +++++++++++++++++----------------- theme_odoo_experts/i18n/fi.po | 116 +++++++-------- theme_orchid/i18n/pl.po | 2 +- theme_paptic/i18n/fi.po | 79 +++++----- theme_treehouse/i18n/fi.po | 172 ++++++++++----------- 16 files changed, 1206 insertions(+), 1095 deletions(-) diff --git a/theme_anelusia/i18n/fi.po b/theme_anelusia/i18n/fi.po index 333f909d5..f85fd9928 100644 --- a/theme_anelusia/i18n/fi.po +++ b/theme_anelusia/i18n/fi.po @@ -3,9 +3,9 @@ # * theme_anelusia # # Translators: -# Jessica Jakara, 2025 # Ossi Mantylahti , 2025 # Wil Odoo, 2025 +# Jessica Jakara, 2025 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n" -"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n" +"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n" "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,8 +27,8 @@ msgid "" "\" A go-to partner for stylish growth.
Creative, timely, and ahead of " "the fashion game. \"" msgstr "" -"\" Tyylikkään kasvun kumppani.
Luova, oikea-aikainen ja muodin edellä. " -"\"" +"\"Tyylikkään kasvun luottokumppani.
Luova, ajankohtainen ja muodin " +"edellä.\"" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quotes_carousel_minimal @@ -36,16 +36,16 @@ msgid "" "\" Exceptional quality and service!
They consistently deliver on all " "our fashion needs. \"" msgstr "" -"\" Poikkeuksellinen laatu ja palvelu!
He toimittavat johdonmukaisesti " -"kaikkiin muotitarpeisiimme. \"" +"\"Poikkeuksellinen laatu ja palvelu!
He toimittavat johdonmukaisesti " +"kaikkiin muotitarpeisiimme.\"" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their designs revamped our image. Fashion-forward and always on trend. \"" msgstr "" -"\" Heidän suunnittelunsa uudisti imagomme. Muotia eteenpäin ja aina " -"trendikkäitä. \"" +"\"Heidän tarjoama design uudisti imagomme. Muoti etusijalla ja aina " +"ajankohtainen.\"" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "$160.00" msgid "" "
Color trends are already waiting to spring into action for the next " "summer.
" -msgstr "
Väritrendit odottavat jo ensi kesän kevättä.
" +msgstr "
Väritrendit odottavat jo ensi kesää.
" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment @@ -114,12 +114,12 @@ msgid "" msgstr "" "Seuraava
Seuraavan
kesä
kesän
" -"kokoelma" +"mallisto" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references @@ -140,7 +140,7 @@ msgid "" "
" msgstr "" "Mich Stark\n" -"
Urheilutoimittaja" +"
" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -148,8 +148,8 @@ msgid "" "Tony Fred" msgstr "" -"Tony Fred\n" -"
Päätoimittaja" +"Tony Fred" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -157,8 +157,8 @@ msgid "" "Aline Turner" msgstr "" -"Aline Turner\n" -"
Valokuva" +"Aline Turner" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -166,8 +166,8 @@ msgid "" "Iris Joe" msgstr "" -"Iris Joe\n" -"
Poliittinen toimittaja" +"Iris Joe" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment @@ -175,8 +175,8 @@ msgid "" "  Enjoy " "exclusive deals up to -50% !" msgstr "" -" Nauti " -"eksklusiivisista tarjouksista jopa -50% !" +"   Nauti " +"eksklusiivisista tarjouksista; jopa -50% !" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_title @@ -189,8 +189,8 @@ msgid "" "A beautiful midi dress with vibrant floral prints, designed with a flowing " "skirt and fitted bodice, ideal for summer outings." msgstr "" -"Kaunis midi-mekko, jossa on eloisat kukkakuviot ja joka on suunniteltu " -"virtaavalla hameella ja istuvalla rintamuksella, ihanteellinen kesäretkille." +"Kaunis midi-mekko eloisalla kukkakuviolla, hulmuavalla hameella ja istuvalla" +" rintamuksella: ihanteellinen kesäretkille." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images @@ -210,8 +210,8 @@ msgid "" "perspective." msgstr "" "Aline on yksi niistä ikonisista ihmisistä, jotka voivat sanoa rakastavansa " -"työtään. Hän haluaa vangita hetken toisesta näkökulmasta, toisesta " -"näkökulmasta." +"työtään. Hän haluaa ikuistaa hetkiä toisesta näkökulmasta, toisesta " +"perspektiivistä." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 @@ -220,7 +220,7 @@ msgid "" "exclusive fashion brand for both of you." msgstr "" "Etsitkö kestäviä vaatteita miehille tai naisille? Tutustu eksklusiiviseen " -"muotibrändiimme teille molemmille." +"muotimerkkiimme." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action @@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Ole oma itsesi, luo oma tyylisi" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_shape_image msgid "Celebrating diversity in fashion" -msgstr "Monimuotoisuuden juhlistaminen muodissa" +msgstr "Monimuotoisuuden juhlaa muodissa" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Väri ratkaisee" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_top msgid "" "Color trends are already waiting to spring into action for the next summer." -msgstr "
Väritrendit odottavat jo ensi kesän kevättä.
" +msgstr "Väritrendit odottavat jo ensi kesää." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover @@ -264,19 +264,19 @@ msgid "" "
\n" "
" msgstr "" -"Väritrendit odottavat jo ensi kesän kevättä.\n" +"Väritrendit odottavat jo ensi kesää.\n" "
\n" "
" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top msgid "Crafted with passion for every season" -msgstr "Valmistetaan intohimoisesti joka vuodenaikaan" +msgstr "Valmistetaan rakkaudella joka sesonkia varten" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall msgid "Custom Tailoring" -msgstr "Räätälöity räätälöinti" +msgstr "Mukautettu räätälöinti" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid @@ -284,8 +284,8 @@ msgid "" "Customer delight drives us. Our support team is always on hand, ensuring " "your fashion journey is smooth and satisfying." msgstr "" -"Asiakkaan ilo on meidän ajurimme. Tukitiimimme on aina valmiina " -"varmistamaan, että muotimatkasi on sujuva ja tyydyttävä." +"Asiakkaan ilo on meitä ajava voima. Tukitiimimme on aina varmistamassa, että" +" muotimatkasi on sujuva ja tyydyttävä." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -298,8 +298,8 @@ msgid "" "Designed for the modern individual, our fashion seamlessly transitions from " "day to night, offering versatile pieces for any wardrobe." msgstr "" -"Nykyaikaiselle yksilölle suunniteltu muotimme siirtyy saumattomasti päivästä" -" iltaan ja tarjoaa monipuolisia vaatekappaleita mihin tahansa vaatekaappiin." +"Moderniin elämään suunniteltu muotimme siirtyy saumattomasti päivästä iltaan" +" ja tarjoaa monipuolisia vaatekappaleita mihin tahansa vaatekaappiin." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover @@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Löydä" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images msgid "Discover Our Latest Fashion Collection" -msgstr "Tutustu uusimpaan muotikokoelmaamme" +msgstr "Tutustu uusimpaan muotimallistoomme" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action @@ -328,7 +328,7 @@ msgid "" "Discover our latest fashion pieces with a modern touch. Perfectly crafted " "for every style!" msgstr "" -"Tutustu uusimpiin muotikappaleisiimme, joissa on moderni kosketus. " +"Tutustu uusimpiin muotikappaleisiimme, joissa on moderni viimeistely. " "Täydellisesti muotoiltu jokaiseen tyyliin!" #. module: theme_anelusia @@ -336,12 +336,13 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment msgid "Discover our new collection,
shop our bestsellers today!" msgstr "" -"Tutustu uuteen mallistoomme,
shoppaile bestsellereitämme jo tänään!" +"Tutustu uuteen mallistoomme,
shoppaile ostetuimpia tuotteitamme jo " +"tänään!" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_freegrid msgid "Discover the Latest Fashion and Fitness Trends" -msgstr "Tutustu uusimpiin muoti- ja kuntotrendeihin" +msgstr "Tutustu uusimpiin muoti- ja fitnesstrendeihin" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quadrant @@ -351,10 +352,10 @@ msgid "" "your active lifestyle.

Experience the perfect blend of form and " "function." msgstr "" -"Tutustu uusimpiin muoti- ja urheiluvaatteisiin, joissa tyyli kohtaa " +"Tutustu uusimpiin muoti- ja urheiluvaatteisiin, joissa tyylikkyys yhdistyy " "suorituskyvyn. Kuratoidut mallistomme on suunniteltu inspiroimaan ja " -"vahvistamaan aktiivista elämäntyyliäsi.

Koe muodon ja toiminnan " -"täydellinen yhdistelmä." +"tukemaan aktiivista elämäntyyliäsi.

Koe muodon ja " +"toiminnallisuuden täydellinen yhdistelmä." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_card_offset @@ -364,7 +365,7 @@ msgid "" "comfort, and flair." msgstr "" "Tutustu muodin ja urheiluvaatteiden uusimpiin trendeihin, jotka on " -"suunniteltu nostamaan tyyliäsi ja suorituskykyäsi. Mallistomme tarjoaa " +"suunniteltu kohottamaan tyyliäsi ja suoritustasi. Mallistomme tarjoaa " "yhdistelmän innovaatioita, mukavuutta ja tyyliä." #. module: theme_anelusia @@ -374,7 +375,7 @@ msgid "" "empower your unique style and elevate your active lifestyle." msgstr "" "Tutustu muodin, urheilun ja kuntoilun uusimpiin trendeihin, jotka on " -"suunniteltu vahvistamaan ainutlaatuista tyyliäsi ja kohottamaan aktiivista " +"suunniteltu voimistamaan ainutlaatuista tyyliäsi ja tukemaan aktiivista " "elämäntyyliäsi." #. module: theme_anelusia @@ -389,19 +390,19 @@ msgid "" "collections. Elevate your wardrobe with unique pieces crafted to make a " "statement." msgstr "" -"Tutustu ajattoman tyylikkääseen ja moderniin tyyliin eksklusiivisten " -"muotikokoelmiemme avulla. Korosta vaatekaappiasi ainutlaatuisilla " +"Tutustu ajattomaan eleganssiin ja moderniin tyyliin eksklusiivisten " +"muotimallistojemme avulla. Korista vaatekaappiasi ainutlaatuisilla " "kappaleilla, jotka on muotoiltu näyttävästi." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro msgid "Discover your style" -msgstr "Tutustu tyyliisi" +msgstr "Löydä tyyliisi" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social msgid "Disrupting fashion since 2013" -msgstr "Muodin häirintä vuodesta 2013" +msgstr "Muodin uudelleenmäärittelyä vuodesta 2013" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -424,23 +425,23 @@ msgid "" "Elevate your wardrobe with personalized styling advice from our experts, " "helping you express your individuality effortlessly." msgstr "" -"Paranna vaatekaappiasi asiantuntijoidemme yksilöllisillä muotoiluneuvoilla, " -"jotka auttavat sinua ilmaisemaan yksilöllisyyttäsi vaivattomasti." +"Korista vaatekaappiasi asiantuntijoidemme yksilöllisillä tyylineuvoilla, " +"jotka auttavat sinua tuomaan esiin yksilöllisyyttäsi vaivattomasti." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quadrant msgid "Elevating Fashion Trends" -msgstr "Muotitrendien nostaminen" +msgstr "Muotitrendien parantelu" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_top msgid "Embrace Style: Discover the Ultimate Experience in Fashion Excellence" -msgstr "Syleile tyyliä: Muotiosaamisen perimmäinen kokemus" +msgstr "Syleile tyyliä: tutustu muodin erityislatuiseen kokemukseen" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top msgid "Embrace the Future of Fashion" -msgstr "Ota muodin tulevaisuus vastaan" +msgstr "Toivota muodin tulevaisuus tervetulleeksi" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro @@ -448,14 +449,14 @@ msgid "" "Enhance elegance and comfort with our thoughtfully crafted pieces that bring" " out the best version of you, every day." msgstr "" -"Paranna eleganssia ja mukavuutta harkitusti muotoilluilla kappaleillamme, " +"Lisää eleganssia ja mukavuutta harkitusti muotoilluilla kappaleillamme, " "jotka tuovat esiin parhaan version sinusta joka päivä." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social msgid "Every style for everybody." -msgstr "Jokaista tyyliä kaikille." +msgstr "Omanlaista tyyliä kaikille." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall @@ -463,8 +464,8 @@ msgid "" "Experience perfectly fitted clothing with our bespoke tailoring service, " "designed to match your unique style and body shape." msgstr "" -"Koe täydellisesti istuvat vaatteet mittatilausräätälöintipalvelumme avulla, " -"joka on suunniteltu vastaamaan ainutlaatuista tyyliäsi ja vartalonmuotoasi." +"löydä täydellisesti istuvat vaatteet mittatilauspalvelumme avulla, joka on " +"suunniteltu vastaamaan ainutlaatuista tyyliäsi ja vartaloasi." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid @@ -474,7 +475,7 @@ msgstr "Asiantuntemus ja visio" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quadrant msgid "Explore Collections" -msgstr "Tutustu kokoelmiin" +msgstr "Tutustu mallistoihin" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_freegrid @@ -487,8 +488,8 @@ msgid "" "Explore more and find unique fashion that aligns with your personal style, " "crafted for confidence and sophistication." msgstr "" -"Tutustu lisää ja löydä ainutlaatuista muotia, joka vastaa persoonallista " -"tyyliäsi ja on suunniteltu itsevarmuutta ja hienostuneisuutta varten." +"Tutustu ja löydä ainutlaatuinen muoti, joka sopii persoonalliseen tyyliisi " +"ja on suunniteltu itsevarmuutta ja eleganssia varten." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_freegrid @@ -499,7 +500,7 @@ msgid "" msgstr "" "Tutustu muoti- ja urheiluvaatemallistoomme, joka on suunniteltu pitämään " "sinut trendien edellä. Tarjoamme tuotteita, joissa yhdistyvät tyyli ja " -"suorituskyky, innovatiivisista materiaaleista huippumalliin." +"suorituskyky, innovatiivisista materiaaleista huippudesigniin." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_shape_image @@ -508,14 +509,14 @@ msgid "" "styles. We believe in inclusivity, offering collections that represent " "everyone. Fashion is for all—find your unique expression with us." msgstr "" -"Tutustu monipuoliseen muotivalikoimaamme, joka kattaa kaikki identiteetit ja" -" tyylit. Uskomme osallisuuteen ja tarjoamme mallistoja, jotka edustavat " -"kaikkia. Muoti on kaikkia varten - löydä ainutlaatuinen ilmaisusi kanssamme." +"Tutustu monipuoliseen muotivalikoimaamme, joka sopii kaikenlaisiin " +"identiteetteihin ja tyyleihin. Haluamme tarjota mallistoja, jotka edustavat " +"kaikkia. Muoti on kaikille – löydä ainutlaatuinen ilmeesi kanssamme." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_images_mosaic msgid "Explore our newest styles to elevate your wardrobe." -msgstr "Tutustu uusimpiin malleihimme, jotka kohottavat vaatekaappiasi." +msgstr "Tutustu uusimpiin tyyleihimme, jotka täydentävät vaatekaappiasi." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images diff --git a/theme_beauty/i18n/fi.po b/theme_beauty/i18n/fi.po index c006bdd2f..5eb36db43 100644 --- a/theme_beauty/i18n/fi.po +++ b/theme_beauty/i18n/fi.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Translators: # Ossi Mantylahti , 2025 # Wil Odoo, 2025 +# Jessica Jakara, 2025 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n" -"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n" +"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n" "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,8 +27,8 @@ msgid "" "\" A trusted partner for beauty.
Innovative, reliable, and always " "setting new trends. \"" msgstr "" -"\" Kauneuden luotettava kumppani.
Innovatiivinen, luotettava ja aina " -"uusia trendejä luova. \"" +"\"Luotettava kumppani kauneusasioissa.
Innovatiivinen, luotettava ja " +"kauneuden edelläkävijä.\"" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,8 +36,8 @@ msgid "" "\" Outstanding results and service!
They consistently elevate our " "beauty routine. \"" msgstr "" -"\" Erinomaiset tulokset ja palvelu!
He jatkuvasti nostavat " -"kauneusrutiinimme. \"" +"\"Erinomaiset tulokset ja palvelu!
He jatkuvasti parantavat " +"kauneusrutiineitamme.\"" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quotes_carousel_minimal @@ -44,8 +45,8 @@ msgid "" "\" Their products transformed our look. Effective, high-quality, and " "luxurious. \"" msgstr "" -"\" Heidän tuotteensa muuttivat ilmeemme. Tehokkaat, laadukkaat ja ylelliset." -" \"" +"\"Heidän tuotteensa muuttivat ilmeemme. Tehokkaat, laadukkaat ja " +"ylelliset.\"" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -84,7 +85,7 @@ msgid "" " Escape from everyday busy reality and treat your body with intensive care. Beauty and health go hand in hand. Take time to slow down in our relaxing spa, and everything you’re chasing will come around." msgstr "" "
\n" -" Pakene kiireistä arkea ja hoida kehoasi intensiivisellä hoidolla. Kauneus ja terveys kulkevat käsi kädessä. Ota aikaa itsellesi rentouttavassa kylpylässämme. Kaikki mitä etsit, tulee löydetyksi." +" Pakene kiireistä arkea ja hoida kehoasi tehohoidoilla. Kauneus ja terveys kulkevat käsi kädessä. Ota aikaa itsellesi rentouttavassa kylpylässämme. Kaikki mitä etsit löytyy luotamme." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover @@ -104,7 +105,7 @@ msgid "" "
Unleashing beauty with elegance and style, from runway to " "everyday

" msgstr "" -"
Kauneuden vapauttaminen eleganssilla ja tyylillä, kiitotieltä " +"
Puhkeaminen kukkaan eleganssilla ja tyylillä, kiitotieltä " "jokapäiväiseen elämään

" #. module: theme_beauty @@ -119,7 +120,7 @@ msgid "" "Beauty Picks" msgstr "" "  Parhaat " -"valinnat kauneuteen" +"kauneusvalinnat" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_image_title @@ -151,7 +152,7 @@ msgid "" "radiance and even out skin tone." msgstr "" "Elvyttävä kasvohoito, jossa käytetään C-vitamiinia ja luonnollisia uutteita " -"parantamaan ihon säteilyn voimakkuutta ja tasoittamaan ihon sävyä." +"parantamaan ihon säteilyä ja tasoittamaan ihon sävyä." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid @@ -176,7 +177,7 @@ msgstr "Kauneus & hoito" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_unveil msgid "Beauty Redefined" -msgstr "Kauneus uudelleen määritelty" +msgstr "Kauneus uudelleen määriteltynä" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top @@ -186,12 +187,12 @@ msgstr "Huolella viimeistelty kauneus" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_call_to_action msgid "Beauty without
expression is boring" -msgstr "Kauneus ilman
ilmaisua on tylsää" +msgstr "Kauneus ilman
itseilmaisua on tylsää" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment msgid "Book a session" -msgstr "Varaa istunto" +msgstr "Varaa tapaaminen" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -207,12 +208,12 @@ msgstr "Sulje silmäsi ja anna itsesi kosmetologiemme asiantunteviin käsiin." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_intro_pill msgid "Confidence and
Timeless Elegance" -msgstr "Itseluottamus ja
Ajatonta eleganssia" +msgstr "Itsevarmuus ja
ajaton eleganssi" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits msgid "Custom Beauty Solutions" -msgstr "Mukautetut kauneusratkaisut" +msgstr "Räätälöidyt kauneusratkaisut" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -220,8 +221,8 @@ msgid "" "Deeply hydrating facial treatment that restores moisture and balances your " "skin, perfect for dry or sensitive skin types." msgstr "" -"Syväkosteuttava kasvohoito, joka palauttaa kosteuden ja tasapainottaa ihoa, " -"sopii erinomaisesti kuivalle tai herkälle ihotyypille." +"Syväkosteuttava kasvohoito, joka kosteuttaa ja tasapainottaa ihoa. Sopii " +"erinomaisesti kuivalle tai herkälle iholle." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant @@ -235,7 +236,7 @@ msgid "" "natural ingredients to enhance your skin's radiance and health." msgstr "" "Tutustu eksklusiiviseen valikoimaamme korkealaatuisia kauneustuotteita, " -"jotka on valmistettu luonnollisista ainesosista parantamaan ihosi säteilyä " +"jotka on valmistettu luonnollisista ainesosista parantamaan ihosi heleyttä " "ja terveyttä." #. module: theme_beauty @@ -247,8 +248,8 @@ msgstr "Tutustu laajaan
kosmetiikkavalikoimaamme !" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_images_mosaic msgid "Discover our latest cosmetic products for radiant and flawless looks." msgstr "" -"Tutustu uusimpiin kosmetiikkatuotteisiimme säteilevää ja virheetöntä " -"ulkonäköä varten." +"Tutustu uusimpiin kosmetiikkatuotteisiimme, jotka tuovat heleyttä " +"ulkonäköösi." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_intro_pill @@ -264,7 +265,7 @@ msgid "" msgstr "" "Tutustu kauneustuotevalikoimaamme, joka on suunniteltu tuomaan esiin parhaat" " puolesi. Ihonhoidosta kosmetiikkaan tarjoamme kaiken, mitä tarvitset " -"näyttääksesi ja tunteaksesi itsesi parhaaksi." +"näyttääksesi ja tunteaksesi olosi parhaaksi." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_shape_image @@ -281,42 +282,42 @@ msgstr "" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Discover the Beauty Within You" -msgstr "Löydä kauneus itsessäsi" +msgstr "Näe oma kauneutesi" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_top msgid "Discover the Ultimate Beauty with Top Cosmetics" -msgstr "Löydä lopullinen kauneus Top Cosmeticsin avulla" +msgstr "Tunnista ultimaattinen kauneus Top Cosmeticsin avulla" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_card_offset msgid "Discover the beauty within you." -msgstr "Löydä kauneus sisältäsi." +msgstr "Näe oma kauneutesi." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Discover vibrant colors that inspire confidence" -msgstr "Tutustu elinvoimaisiin väreihin, jotka herättävät luottamusta" +msgstr "Tutustu elinvoimaisiin väreihin, jotka antavat itsevarmuutta" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro msgid "Discover your glow" -msgstr "Löydä hehkusi" +msgstr "Löydä säteilyvoimasi" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top msgid "Embrace Your Genuine Glow" -msgstr "Hyväksy aito hehkusi" +msgstr "Hyväksy sisältäsi kumpuava säteilyvoima" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid msgid "Enhance Your Natural Beauty with Our Products" -msgstr "Paranna luonnollista kauneuttasi tuotteillamme" +msgstr "Korosta luonnollista kauneuttasi tuotteillamme" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Enhance Your Natural Glow with Our Products" -msgstr "Paranna luonnollista hehkua tuotteillamme" +msgstr "Korosta luonnollista hehkua tuotteillamme" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -324,7 +325,7 @@ msgid "" "Enhance your natural beauty with our range of luxurious cosmetic services " "and products. Expertly crafted for every skin type and style." msgstr "" -"Paranna luonnollista kauneuttasi ylellisten kosmeettisten palveluiden ja " +"Korosta luonnollista kauneuttasi ylellisten kosmeettisten palveluiden ja " "tuotteiden valikoimallamme. Asiantuntevasti suunniteltu jokaiselle " "ihotyypille ja tyylille." @@ -335,9 +336,9 @@ msgid "" "products. Our experts provide personalized care to help you look and feel " "your best every day." msgstr "" -"Paranna luonnollista kauneuttasi ihonhoito- ja kosmetiikkavalikoimallamme. " -"Asiantuntijamme tarjoavat yksilöllistä hoitoa, jotta voit näyttää ja tuntea " -"olosi parhaaksi joka päivä." +"Korosta luonnollista kauneuttasi ihonhoito- ja kosmetiikkavalikoimallamme. " +"Asiantuntijamme tarjoavat yksilöllistä hoitoa, jotta näytät ja tunnet olosi " +"erinomaiseksi joka päivä." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_unveil @@ -345,7 +346,7 @@ msgid "" "Enhance your natural glow with our premium beauty products and expert " "services." msgstr "" -"Paranna luonnollista hehkuasi ensiluokkaisilla kauneustuotteillamme ja " +"Korosta luonnollista hehkuasi ensiluokkaisilla kauneustuotteillamme ja " "asiantuntijapalveluillamme." #. module: theme_beauty @@ -354,7 +355,7 @@ msgid "" "Enhance your radiance and confidence with our carefully curated products " "that bring out your natural beauty, every day." msgstr "" -"Paranna säteilyäsi ja itsevarmuuttasi huolellisesti valikoiduilla " +"Korosta säteilyäsi ja itsevarmuuttasi huolellisesti valikoiduilla " "tuotteillamme, jotka tuovat luonnollisen kauneutesi esiin joka päivä." #. module: theme_beauty @@ -365,7 +366,7 @@ msgid "" msgstr "" "Pääset nauttimaan erikoistarjouksista ja yksinoikeudella tehdyistä " "tarjouksista, jotka parantavat kauneudenhoitorutiinejasi ja tarjoavat " -"samalla erinomaista arvoa." +"erinomaista arvoa." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list @@ -406,7 +407,7 @@ msgstr "Asiantuntevaa tukea milloin tahansa" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment msgid "Explore Beauty Essentials   " msgstr "" -"Tutustu kauneuden välttämättömyyksiin " #. module: theme_beauty @@ -416,7 +417,7 @@ msgid "" "needs, crafted for a flawless finish." msgstr "" "Tutustu tarkemmin ja löydä kauneustuotteita, jotka vastaavat ainutlaatuisia " -"ihosi tarpeita ja jotka on suunniteltu virheettömään lopputulokseen." +"ihosi tarpeita ja jotka on suunniteltu antamaan virheetön lopputulos." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall @@ -425,7 +426,7 @@ msgid "" "lasting formulas for a flawless look every day." msgstr "" "Tutustu ylelliseen meikkivalikoimaamme, joka tarjoaa elinvoimaisia värejä ja" -" pitkäkestoisia koostumuksia virheettömään ulkonäköön joka päivä." +" pitkäkestoisen koostumuksen virheettömään ulkonäköön joka päivä." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list @@ -435,7 +436,9 @@ msgstr "Silmänrajauskynä" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box msgid "Find the perfect products to express your beauty!

" -msgstr "Löydä täydelliset tuotteet kauneutesi ilmentämiseen!

" +msgstr "" +"Löydä täydelliset tuotteet näyttääksesi juuri sinunlaiseltasi " +"kauniilta!

" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall @@ -444,12 +447,12 @@ msgid "" "leave a lasting impression all day long." msgstr "" "Löydä tunnusomainen tuoksusi eksklusiivisesta hajuvesivalikoimastamme, joka " -"on suunniteltu jättämään pysyvän vaikutuksen koko päiväksi." +"on suunniteltu jättämään pysyvä tuoksu koko päiväksi." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall msgid "Fragrances and Scents" -msgstr "Tuoksut ja tuoksut" +msgstr "Hajusteet ja tuoksut" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover @@ -459,7 +462,7 @@ msgstr "Aloita" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top msgid "Get the Look" -msgstr "Hanki ulkoasu" +msgstr "Näin loihdit kyseisen lookin" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -467,7 +470,7 @@ msgid "" "High-quality mascara that adds volume and length to your lashes, with a " "smudge-proof and long-lasting formula." msgstr "" -"Laadukas ripsiväri, joka lisää ripsien tuuheutta ja pituutta, ja jonka " +"Laadukas ripsiväri, joka korostaa ripsien tuuheutta ja pituutta, ja jonka " "koostumus on tahraton ja pitkäkestoinen." #. module: theme_beauty @@ -482,8 +485,8 @@ msgid "" "luxurious cosmetics to enhance your natural glow." msgstr "" "Hemmottele itseäsi hienoimmilla kauneus- ja terveystuotteilla, joissa " -"asiantuntijahoito ja ylellinen kosmetiikka yhdistyvät ja korostavat " -"luonnollista hehkua." +"yhdistyvät asiantunteva hoito ja ylellinen kosmetiikka ja korostavat " +"luonnollista hehkuasi." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant @@ -492,7 +495,7 @@ msgid "" "and services, from cosmetics to hair care, are designed to enhance your " "natural beauty.

Discover your glow with us." msgstr "" -"Hemmottele itseäsi äärimmäisellä kauneus- ja terveyskokemuksella. " +"Hemmottele itseäsi parhaimmalla kauneus- ja terveyskokemuksella. " "Tuotevalikoimamme ja palvelumme kosmetiikasta hiustenhoitoon on suunniteltu " "korostamaan luonnollista kauneuttasi.

Löydä hehkusi kanssamme." @@ -514,7 +517,7 @@ msgstr "Iiris" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_call_to_action msgid "Join us and enjoy the pleasure of caring for yourself." -msgstr "Liity mukaan ja nauti itsestäsi huolehtimisen ilosta." +msgstr "Liity mukaan ja nauti itsesi hemmottelemisen ilosta." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list @@ -549,7 +552,7 @@ msgstr "Luonnolliset ihonhoitotuotteet" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Our Beauty Collection" -msgstr "Kauneus kokoelma" +msgstr "Kauneuskokoelmamme" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment @@ -569,7 +572,7 @@ msgid "" msgstr "" "Asiantuntijamme tarjoavat räätälöityjä ihonhoitokonsultaatioita ja " "suosittelevat tuotteita ja hoitoja, jotka on suunniteltu juuri sinun " -"ihotyypillesi ja huolenaiheillesi." +"ihotyypillesi ja ongelmakohdillesi." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid @@ -578,8 +581,8 @@ msgid "" "you find the perfect look, from makeup tips to skincare routines." msgstr "" "Ammattitaitoiset kauneudenhoitoalan ammattilaisemme tarjoavat " -"henkilökohtaisia konsultaatioita, jotka auttavat sinua löytämään täydellisen" -" lookin meikkivinkeistä ihonhoitorutiineihin." +"henkilökohtaista konsultaatiota, jotka auttavat sinua löytämään täydellisen " +"lookin meikkivinkeistä ihonhoitorutiineihin." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits @@ -628,13 +631,13 @@ msgstr "Laatu ja asiantuntemus" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment msgid "Radiance by
LuxeAura" -msgstr "Radiance by
LuxeAura" +msgstr "Säteilyä luo
LuxeAura" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro msgid "Refresh your routine with our exclusive formulas and expert tips." msgstr "" -"Virkistä rutiinisi eksklusiivisilla kaavoillamme ja " +"Virkistä rutiiniasi eksklusiivisilla koostumuksillamme ja " "asiantuntijavinkeillämme." #. module: theme_beauty @@ -651,13 +654,13 @@ msgid "" "Richly pigmented matte lipstick available in various shades, providing a " "bold, long-lasting finish without drying out your lips." msgstr "" -"Runsaspigmenttinen mattahuulipuna, jota on saatavana eri sävyissä ja joka " +"Runsaspigmenttinen mattahuulipuna, joka on saatavilla eri sävyissä ja joka " "antaa rohkean, pitkäkestoisen lopputuloksen kuivattamatta huulia." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid msgid "Shop Beauty" -msgstr "Osta kauneus" +msgstr "Osta kauneustuotteita" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box @@ -667,7 +670,7 @@ msgstr "Osta nyt" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover msgid "Showcase
your products." -msgstr "Näytä
tuotteesi." +msgstr "Esittele
tuotteitasi." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list @@ -677,12 +680,12 @@ msgstr "Ihogeeli" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro msgid "Skincare solutions crafted for you" -msgstr "Sinulle suunnitellut ihonhoitoratkaisut" +msgstr "Sinulle henkilökohtaisesti suunnitellut ihonhoitoratkaisut" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Skincare solutions for every type and tone" -msgstr "Ihonhoitoratkaisuja jokaiselle tyypille ja sävylle" +msgstr "Ihonhoitoratkaisuja jokaiselle ihotyypille ja sävylle" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid @@ -692,7 +695,7 @@ msgstr "Kestävä kauneus" #. module: theme_beauty #: model:ir.model,name:theme_beauty.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "Teeman työkalut" +msgstr "Suunnittelutyökalut" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team @@ -706,7 +709,7 @@ msgid "" "effectiveness. Elevate your look with products that blend skincare and " "makeup seamlessly." msgstr "" -"Muuta kauneusrutiinisi uudella mallistollamme, jossa ylellisyys kohtaa " +"Mullista kauneusrutiinisi uudella mallistollamme, jossa ylellisyys kohtaa " "tehokkuuden. Korosta ulkonäköäsi tuotteilla, jotka yhdistävät ihonhoidon ja " "meikin saumattomasti." @@ -723,7 +726,7 @@ msgstr "Luonnollisen kauneutesi paljastaminen" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Velvet Matte Lipstick" -msgstr "Samettinen matta huulipuna" +msgstr "Samettinen mattahuulipuna" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -747,8 +750,9 @@ msgid "" "We offer the latest beauty trends and innovative products. Leveraging " "cutting-edge technology, we help you achieve your beauty goals." msgstr "" -"Tarjoamme uusimpia kauneustrendejä ja innovatiivisia tuotteita. Hyödynnämme " -"huipputeknologiaa ja autamme sinua saavuttamaan kauneustavoitteesi." +"Tarjoamme innovatiivisia tuotteita ja tietoa uusimmista kauneustrendeistä. " +"Hyödynnämme huipputeknologiaa auttaaksemme sinua saavuttamaan " +"kauneustavoitteesi." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits @@ -757,7 +761,8 @@ msgid "" "ensuring you receive exceptional design services that fit your budget." msgstr "" "Tarjoamme mukautetun hinnoittelun projektisi yksilöllisten tarpeiden mukaan," -" jotta saat poikkeukselliset suunnittelupalvelut, jotka sopivat budjettiisi." +" jotta hyödyt poikkeuksellisista designpalveluista, jotka sopivat " +"budjettiisi." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid @@ -770,13 +775,13 @@ msgid "" "With extensive experience and in-depth beauty knowledge, we provide tips and" " products that keep you looking your best." msgstr "" -"Laajan kokemuksemme ja syvällisen kauneustietämyksemme ansiosta tarjoamme " -"vinkkejä ja tuotteita, joiden avulla näytät aina parhaalta." +"Vuosien kokemuksemme ja syvällisen kauneustietämyksemme ansiosta pystymme " +"tarjoamaan vinkkejä ja tuotteita, jotta näytät aina parhaalta." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cover msgid "Working beauty
from the inside out" -msgstr "Ahkeroiva kauneus
sisältä ulospäin" +msgstr "Työstetään kauneutta
sisältä ulospäin" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_framed_intro @@ -792,7 +797,7 @@ msgid "" "assist, ensuring you enjoy a smooth and luxurious experience." msgstr "" "Tyytyväisyytesi on etusijalla. Tukitiimimme on aina valmiina auttamaan ja " -"varmistamaan, että nautit sujuvasta ja ylellisestä kokemuksesta." +"varmistamaan, että kokemuksesi on nautinnollinen ja ylellinen." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_big_number diff --git a/theme_bistro/i18n/fi.po b/theme_bistro/i18n/fi.po index 6dc9e9ecd..21008166a 100644 --- a/theme_bistro/i18n/fi.po +++ b/theme_bistro/i18n/fi.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Translators: # Ossi Mantylahti , 2025 # Wil Odoo, 2025 +# Jessica Jakara, 2025 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n" -"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n" +"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n" "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,8 +27,8 @@ msgid "" "\" A perfect spot for great food.
Cozy atmosphere, excellent service, " "and delicious meals. \"" msgstr "" -"\" Täydellinen paikka hyvälle ruoalle.
Viihtyisä ilmapiiri, erinomainen" -" palvelu ja herkulliset ateriat. \"" +"\" Täydellinen paikka nauttia hyvästä ruoasta.
Viihtyisä ilmapiiri, " +"erinomainen palvelu ja herkulliset ateriat. \"" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,7 +36,7 @@ msgid "" "\" Exceptional flavors and service!
They made every dining experience " "unforgettable. \"" msgstr "" -"\" Poikkeukselliset maut ja palvelu!
He tekivät jokaisesta " +"\" Poikkeuksellisia makuja ja palvelu!
He tekivät jokaisesta " "ruokailukokemuksesta unohtumattoman. \"" #. module: theme_bistro @@ -44,8 +45,8 @@ msgid "" "\" Their dishes are a delight. Fresh, flavorful, and beautifully presented. " "\"" msgstr "" -"\" Heidän ruokansa ovat ihastuttavia. Tuoreita, maukkaita ja kauniisti " -"esiteltyjä. \"" +"\" Heidän tarjoamat ateriansa ovat ihastuttavia. Tuoreita, maukkaita ja " +"kauniisti esiteltyjä. \"" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number @@ -59,16 +60,15 @@ msgid "" "simplifies all the steps, from setup to menu management, making it easy for " "guests to explore and enjoy your offerings.
" msgstr "" -"
Esittele bistroosi ruokalista verkossa käyttäjäystävällisellä " -"alustalla, joka yksinkertaistaa kaikki vaiheet asetuksista ruokalistan " -"hallintaan, jotta vieraiden on helppo tutustua tarjontaasi ja nauttia " -"siitä.
" +"
Esittele bistrosi menua verkossa käyttäjäystävällisellä alustalla, joka" +" yksinkertaistaa kaikkia vaiheita asetuksista menun hallintaan, jotta " +"vieraiden on helppo tutustua tarjontaasi ja nauttia siitä.
" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "" "
Where every meal is a celebration of flavor and ambiance.

" -msgstr "
Jossa jokainen ateria on makujen ja tunnelman juhlaa.

" +msgstr "
Missä jokainen ateria on makujen ja tunnelman juhlaa.

" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment @@ -77,7 +77,7 @@ msgid "" "our signature dishes" msgstr "" "  Tutustu " -"tunnusomaisiin ruokalajeihimme" +"maineikkaisimpiin aterioihimme" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Kulinaarinen matka odottaa sinua" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title msgid "A Deep Dive into Flavor and Innovation" -msgstr "Syväsukellus makuun ja innovaatioihin" +msgstr "Syväsukellus makuihin ja innovaatioihin" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images @@ -102,8 +102,8 @@ msgid "" "nature." msgstr "" "Terveellinen keittiö, jossa käytetään paikallisia tuotteita. Etsimme " -"jatkuvasti uusia tuotteita ja reseptejä. Kunnioittaen samalla " -"vuodenaikojen tuotteita ja luontoa." +"jatkuvasti uusia tuotteita ja reseptejä kunnioittaen samalla " +"sesonkituotteita ja luontoa." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel @@ -111,8 +111,8 @@ msgid "" "A truly exquisite dining experience. I highly recommend the Mustard Sauce, " "out of this world." msgstr "" -"Todella hieno ruokailukokemus. Suosittelen lämpimästi sinappikastiketta, " -"aivan uskomatonta." +"Todella hieno ruokailukokemus. Suosittelen lämpimästi sinappikastiketta; " +"aivan mieletön." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block @@ -122,10 +122,10 @@ msgid "" "delicious cakes that satisfy your sweet tooth. And each day, you’ll " "discover our Today’s Special." msgstr "" -"Bistrossa voit odottaa päivittäin terveellistä keittiötä.
Tule käymään " +"Bistrossa voit odottaa päivittäin terveellisiä aterioita.
Tule " "sunnuntaibrunssille, nauttimaan terveellisistä mehuista, jotka ovat täynnä " -"ravintoa, tai herkullisista kakkuista, jotka tyydyttävät makeanhimosi. Ja" -" joka päivä löydät päivän erikoisuutemme." +"ravinteita, tai herkullisista kakkuista, jotka tyydyttävät sokerihampaasi. " +"Ja joka päivä löydät päivän erikoisuutemme." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Aamupala" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top msgid "Charming Culinary Escape: Your Neighborhood Bistro Delight" -msgstr "Viehättävä kulinaarinen pakomatka: naapuruston bistro-herkkua" +msgstr "Viehättävä kulinaarinen matka: naapuruston bistro-herkkupaikka" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel @@ -159,12 +159,12 @@ msgid "" "fruit crumble." msgstr "" "Viihtyisä ja ystävällinen, hyvä ilmapiiri ja hyvää ruokaa. Erityisesti " -"maustettu hedelmäinen crumble." +"maustettu hedelmähyve." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top msgid "Crafted with flavors of passion" -msgstr "Valmistettu intohimon makujen avulla" +msgstr "Höystetty intohimon mauilla" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro @@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Kulinaarisia herkkuja, jotka on valmistettu juuri sinua varten" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "Curated Menus" -msgstr "Valikoidut valikot" +msgstr "Valikoidut menut" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid @@ -187,7 +187,7 @@ msgid "" "Daily fresh products combined with our professional yet convivial " "service
to create a true gastronomic experience." msgstr "" -"Päivittäiset tuoreet tuotteet yhdistettynä ammattitaitoiseen mutta " +"Päivittäiset tuoreet tuotteet yhdistettynä ammattitaitoiseen ja " "ystävälliseen palveluumme
luovat todellisen gastronomisen kokemuksen." #. module: theme_bistro @@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Tutustu
laajaan valikoimaan ruokia" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill msgid "Discover our
new menu" -msgstr "Tutustu uuteen ruokalistaan
" +msgstr "Tutustu uuteen
menuumme" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro @@ -240,8 +240,8 @@ msgid "" "Enjoy a curated selection of unique cocktails and fine wines, expertly " "paired to complement your meal." msgstr "" -"Nauti kuratoidusta valikoimasta ainutlaatuisia cocktaileja ja hienoja " -"viinejä, jotka on yhdistetty asiantuntevasti täydentämään ateriaasi." +"Nauti kuratoidusta valikoimasta ainutlaatuisia drinkkejä ja hienoja viinejä," +" jotka on yhdistetty asiantuntevasti täydentämään ateriasi." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid @@ -251,7 +251,7 @@ msgid "" " dining experience just for you." msgstr "" "Nauti räätälöidyistä kulinaarisista neuvoista ja räätälöidyistä menuista, " -"jotka on suunniteltu makumieltymyksiisi ja ruokavaliotarpeisiisi sopiviksi. " +"jotka on suunniteltu makumieltymyksiisi ja ruokavalioosi sopiviksi. " "Henkilökohtaiset konsultaatiomme takaavat juuri sinulle sopivan " "ruokailukokemuksen." @@ -261,13 +261,13 @@ msgid "" "Enjoy tasty food with friends.
From 6:30 pm to 10:30 " "pm" msgstr "" -"Nauti maukkaasta ruoasta ystävien kanssa.
Klo 18: " -"30-22:30" +"Nauti maukkaasta ruoasta ystävien kanssa.
Klo 18:30 - " +"22:30" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top msgid "Enjoy the tastiest meal of your life at our place" -msgstr "Nauti elämäsi maukkaimmasta ateriasta meidän luonamme" +msgstr "Nauti elämäsi maukkaimmasta ateriasta luonamme" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits @@ -275,13 +275,14 @@ msgid "" "Enjoy thoughtfully crafted dishes that highlight seasonal ingredients and " "local flavors, offering a unique dining experience." msgstr "" -"Nauti harkitusti valmistettuja ruokia, jotka korostavat kauden aineksia ja " -"paikallisia makuja ja tarjoavat ainutlaatuisen ruokailukokemuksen." +"Nauti ajatuksella valmistetuista ruokalajeista, jotka korostavat kauden " +"aineksia ja paikallisia makuja ja tarjoavat ainutlaatuisen " +"ruokailukokemuksen." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "Exceptional Service" -msgstr "Poikkeuksellinen palvelu" +msgstr "Poikkeuksellisen hyvä palvelu" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits @@ -300,9 +301,9 @@ msgid "" " to delight your senses, offering a unique blend of flavors that celebrate " "the art of dining." msgstr "" -"Koe kulinaarinen huippuosaaminen bistroissamme ja kahviloissamme. " -"Ruokalistamme on suunniteltu aistejasi ilahduttamaan, ja se tarjoaa " -"ainutlaatuisen sekoituksen makuja, jotka juhlistavat ruokailun taidetta." +"Nauti kulinaarisesta huippuosaamisesta bistroissamme ja kahviloissamme. " +"Ruokalistamme on suunniteltu ilahduttamaan aistejasi ja se tarjoaa " +"ainutlaatuisen yhdistelmän makuja, jotka juhlistavat ruokailun taidetta." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images @@ -321,9 +322,9 @@ msgid "" "you’re at a bistro, bar, or cafe, our culinary offerings are sure to " "delight.

Taste the difference in every dish." msgstr "" -"Koe ruokailun huippu huolellisesti kuratoitujen ruokalistojemme avulla. " -"Olitpa sitten bistrossa, baarissa tai kahvilassa, kulinaarinen tarjonta on " -"varmasti ihastuttavaa.

Maista ero jokaisessa ruokalajissa." +"Koe ruokailun huippu huolellisesti kuratoitujen menujemme avulla. Olitpa " +"sitten bistrossa, baarissa tai kahvilassa, kulinaarinen tarjonta varmasti " +"ihastuttaa.

Maista ero jokaisessa ruokalajissa." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid @@ -332,9 +333,9 @@ msgid "" "techniques. Our unique flavor combinations and modern methods elevate the " "art of dining to new heights." msgstr "" -"Koe uusimmat gastronomiset innovaatiot ja kehittyneet ruoanlaittotekniikat. " +"Koe uusimmat gastronomiset innovaatiot ja kehittyneet kokkaustekniikat. " "Ainutlaatuiset makuyhdistelmämme ja nykyaikaiset menetelmämme nostavat " -"ruokailun taidon uusiin korkeuksiin." +"ruokailun uusiin korkeuksiin." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid @@ -384,7 +385,7 @@ msgstr "Gourmet-ruokailukokemukset" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Gourmet dishes that will tempt your taste buds" -msgstr "Gourmet-ruokia, jotka houkuttelevat makunystyröitäsi" +msgstr "Gourmet-ruokalajeja, jotka kutkuttelevat makunystyröitäsi" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features @@ -392,13 +393,13 @@ msgid "" "Help you start your morning right.
From 7:30 am to " "10:30 am" msgstr "" -"Auttaa sinua aloittamaan aamusi oikein.
Klo 7: " -"30-10:30" +"Auttaa sinua nousemaan oikealla jalalla.
Klo 7:30 - " +"10:30" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid msgid "Indulge in Culinary Excellence at Our Bistros" -msgstr "Hemmottele kulinaarista huippuosaamista Bistroissamme" +msgstr "Hemmottele itseäsi kulinaarisella huippuosaamisella Bistroissamme" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro @@ -406,8 +407,8 @@ msgid "" "Indulge in fresh, flavorful dishes with our menu that brings a taste of " "comfort and gourmet excellence, every time." msgstr "" -"Hemmottele itseäsi tuoreilla, maukkailla ruokalajeilla ruokalistallamme, " -"joka tuo joka kerta mukavuuden ja gourmet-osaamisen makua." +"Hemmottele itseäsi menumme tuoreilla, maukkailla ruokalajeilla, jotka " +"kielivät joka kerta herkullisuudesta ja gourmet-osaamisesta." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid @@ -417,8 +418,8 @@ msgid "" " your kitchen." msgstr "" "Osallistu tunnettujen kokkien vetämiin käytännön työpajoihin. Opi " -"kehittyneitä ruoanlaittotaitoja ja sisäpiirin vinkkejä, joiden avulla voit " -"kehittää kulinaarista osaamistasi ja tuoda keittiöön uusia makuja." +"edistyneitä kokkaustaitoja ja saat sisäpiirin vinkkejä, joiden avulla voit " +"kehittää kulinaarista osaamistasi ja tuoda keittiöösi uusia makuja." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features @@ -457,7 +458,7 @@ msgstr "Henkilökohtainen ruokailu" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover msgid "Present your
menus.Easily." -msgstr "Esittele
valikot.Helposti." +msgstr "Esittele
menusi. Helposti." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid @@ -487,9 +488,9 @@ msgid "" "experiences feature innovative dishes and premium ingredients, promising an " "unforgettable meal." msgstr "" -"Nauti huippukokkien valmistamia hienoja kulinaarisia luomuksia. Gourmet-" -"ruokailukokemuksissamme on innovatiivisia ruokia ja ensiluokkaisia raaka-" -"aineita, jotka lupaavat unohtumattoman aterian." +"Nautiskele huippukokkien valmistamista hienoista kulinaarisista luomuksista." +" Gourmet-ruokailukokemuksemme sisältävät innovatiivisia ruokalajeja ja " +"ensiluokkaisia raaka-aineita, joista koostuu unohtumaton ateria." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall @@ -508,21 +509,21 @@ msgid "" "creations, all crafted with fresh, high-quality ingredients." msgstr "" "Maistele herkullisia ruokiamme ja nauti viihtyisästä ilmapiiristä, joka " -"sopii mihin tahansa tilaisuuteen. Ruokalistallamme on sekoitus klassisia " -"suosikkeja ja innovatiivisia luomuksia, jotka kaikki on valmistettu " -"tuoreista, korkealaatuisista raaka-aineista." +"sopii mihin tahansa tilaisuuteen. Menummme on sekoitus klassisia suosikkeja " +"ja innovatiivisia luomuksia, jotka kaikki on valmistettu tuoreista, " +"korkealaatuisista raaka-aineista." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic msgid "Savor our latest menu items crafted for a memorable dining experience." msgstr "" -"Nauti uusimmat ruokalajimme, jotka on suunniteltu mieleenpainuvaa " +"Nauti uusimmista ruokalajeistamme, jotka on suunniteltu ikimuistoista " "ruokailukokemusta varten." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Savor the Flavors of Our Bistro" -msgstr "Nauti Bistroomme mauista" +msgstr "Nauti Bistromme mauista" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid @@ -533,7 +534,7 @@ msgid "" msgstr "" "Nauti hienoimmista ruokalajeista bistroissamme ja kahviloissamme, joissa " "jokainen ruokalaji valmistetaan intohimoisesti ja tarkasti. Olipa kyseessä " -"rento ateria tai erityinen tilaisuus, meillä on jokaiselle jotakin." +"rento ateria tai erityistilaisuus, meillä on jokaiselle jotakin." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top @@ -547,17 +548,17 @@ msgstr "" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_hexagonal msgid "Savor the flavor: a culinary experience awaits" -msgstr "Maista makua: kulinaarinen elämys odottelee" +msgstr "Nautiskele mausta: kulinaarinen elämys odottaa" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "Savor the flavors of our bistro" -msgstr "Nauti bistroomme mauista" +msgstr "Nauti bistromme mauista" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover msgid "Seasonal
Flavors" -msgstr "Kauden
aromit" +msgstr "Sesongin
maut" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment @@ -567,12 +568,12 @@ msgstr "Katso tämän päivän tarjoukset" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "Signature Cocktails and Wines" -msgstr "Nimikkococktailit ja viinit" +msgstr "Nimikkodrinkit ja viinit" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "Sustainable Ingredients" -msgstr "Kestävät ainesosat" +msgstr "Kestävät ainekset" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features @@ -580,8 +581,8 @@ msgid "" "Take a break from your busy schedule.
From 11:30 am to " "2:30 pm" msgstr "" -"Pidä tauko kiireisestä aikataulusta.
Klo 11: " -"30-14: 30" +"Pidä tauko kiireisestä aikataulusta.
Klo 11:30 - " +"14:30" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits @@ -595,7 +596,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant msgid "Taste & Enjoy" -msgstr "Maista & nauti" +msgstr "Maista & nauti" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture @@ -603,7 +604,7 @@ msgid "" "Taste our chef's special, an almond macaroon with orange blossom " "buttercream." msgstr "" -"Maista keittiömestarin erikoisuutemme, mantelimakaroni " +"Maista keittiömestarin erikoisuus: mantelimakaroni " "appelsiininkukkavoikreemillä." #. module: theme_bistro @@ -624,7 +625,7 @@ msgstr "Täydellinen jälkiruoka jaettavaksi pöytään." #. module: theme_bistro #: model:ir.model,name:theme_bistro.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "Teeman työkalut" +msgstr "Suunnittelutyökalut" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel @@ -644,13 +645,13 @@ msgid "" "tradition and innovation seamlessly." msgstr "" "Muunna ruokailukokemuksesi uudella ruokalistallamme, jossa klassiset " -"ruokalajit kohtaavat modernin luovuuden. Kohota makumaailmaasi mauilla, " +"ruokalajit kohtaavat modernin luovuuden. Laajenna makumaailmaasi mauilla, " "joissa perinteet ja innovaatiot yhdistyvät saumattomasti." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "View Our Menu   " -msgstr "Katso ruokalistamme   " +msgstr "Katso menumme   " #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill @@ -674,7 +675,7 @@ msgid "" "ingredients, we help you savor every bite." msgstr "" "Tarjoamme innovatiivisia reseptejä ja klassisia suosikkeja. Hienoimpia " -"raaka-aineita hyödyntäen autamme sinua nauttimaan jokaisesta suupalasta." +"raaka-aineita hyödyntäen varmistamme, että nautit jokaisesta suupalasta." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid @@ -687,8 +688,8 @@ msgid "" "With extensive experience and a passion for culinary arts, we provide dishes" " that keep you coming back for more." msgstr "" -"Meillä on laaja kokemus ja intohimo kulinaarisia taitoja kohtaan, joten " -"tarjoamme ruokia, jotka saavat sinut palaamaan takaisin hakemaan lisää." +"Meillä on vuosien kokemus ja intohimo kulinaarisia taitoja kohtaan, joten " +"tarjoamme ruokia, jotka saavat sinut palaamaan takaisin maistamaan lisää." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid @@ -697,9 +698,9 @@ msgid "" "ensuring you enjoy a smooth and memorable meal." msgstr "" "Tyytyväisyytesi on etusijalla. Henkilökuntamme on aina valmiina auttamaan, " -"jotta voit nauttia sujuvasta ja ikimuistoisesta ateriasta." +"jotta nautit sujuvasta ja ikimuistoisesta ateriasta." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number msgid "happy guests served" -msgstr "onnellisia vieraita palvellaan" +msgstr "onnellisten vieraiden palvelua" diff --git a/theme_buzzy/i18n/fi.po b/theme_buzzy/i18n/fi.po index f8dee6cd8..5c8cd3e85 100644 --- a/theme_buzzy/i18n/fi.po +++ b/theme_buzzy/i18n/fi.po @@ -3,8 +3,8 @@ # * theme_buzzy # # Translators: -# Jessica Jakara, 2025 # Wil Odoo, 2025 +# Jessica Jakara, 2025 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n" -"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n" +"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n" "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -29,8 +29,8 @@ msgstr "90%" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "
Driving innovation and excellence in every partnership.

" msgstr "" -"
Innovaation ja erinomaisuuden aallonharjalla jokaisen " -"yhteistyökumppanuuden kohdalla.

" +"
Innovaation ja erinomaisuuden aallonharjalla jokaisen kumppanuuden " +"kohdalla.

" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment @@ -38,8 +38,8 @@ msgid "" "  Industry" " Leaders" msgstr "" -"  Toimialan suurimmat toimijat" +" Alan " +"suurimmat toimijat" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_discovery @@ -55,8 +55,9 @@ msgid "" "benefits" msgstr "" "Tutustu
kolmeen tärkeimpään etuumme" +"weight: normal;\">kolmeen keskeisimpään etuumme" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text @@ -79,8 +80,8 @@ msgid "" "Benefit from unique collaborations and partnerships that give your business " "a competitive edge in the market." msgstr "" -"Hyödy uniikeista yhteistyömahdollisuuksista ja -kumppanuuksista, jotka " -"lisäävät yrityksesi kilpailukykyä markkinoilla." +"Hyödy uniikkeja yhteistyömahdollisuuksia ja -kumppanuuksia, jotka lisäävät " +"yrityksesi kilpailukykyä markkinoilla." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cover @@ -88,13 +89,13 @@ msgid "" "Bring the best for your team, start the journey with our amazing tools " "
and collaborate no matter where you are." msgstr "" -"Tuo tiimillesi parasta, aloita matka upeiden työkalujemme avulla
ja tee" -" yhteistyötä missä tahansa oletkin." +"Anna tiimillesi parasta: aloita matka upeiden työkalujemme kanssa
ja " +"tee yhteistyötä sijainnistasi riippumatta." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "Built to
your effigy" -msgstr "Rakennettu osoitteeseen
" +msgstr "Rakennettu
kuvajaiseksesi" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -153,7 +154,7 @@ msgstr "Tutustu palveluihin" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box msgid "Discover our
different open-spaces" -msgstr "Tutustu erilaisiin
open-space -tiloihimme" +msgstr "Tutustu erilaisiin
avoimiin tiloihimme" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns @@ -162,14 +163,14 @@ msgid "" "want. Analyze them easily with our friendly interface and grow your " "activity." msgstr "" -"Älä menetä enää yhtään tietoa ja saat kaikki tarvitsemasi raportit silloin " -"ja siellä, missä haluat. Analysoi niitä helposti ystävällisen " +"Älä menetä enää mitään tietoja; saat kaikki tarvitsemasi raportit silloin ja" +" siellä, missä tarvitset. Analysoi niitä helposti ystävällisen " "käyttöliittymämme avulla ja kasvata toimintaasi." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset msgid "Drive success through innovation." -msgstr "Menestyksen edistämistä innovaation avulla" +msgstr "Menestystä innovaation avulla" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top @@ -177,8 +178,8 @@ msgid "" "Drive success with our cutting-edge corporate services, blending technology " "and creative design to deliver impactful results." msgstr "" -"Edistä menestystä huippuluokan yrityspalveluillamme, jotka yhdistävät " -"teknologian ja luovan suunnittelun vaikuttavien tulosten saavuttamiseksi." +"Edistä menestystä huippuluokan yrityspalveluillamme, joissa yhdistävät " +"teknologia ja luovan suunnittelu vaikuttavien tulosten saavuttamiseksi." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid @@ -188,12 +189,12 @@ msgstr "Innovaation edistäminen yrityspalveluissa" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" -msgstr "Menestyksen luominen innovaation avulla" +msgstr "Menestystä innovaation avulla" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "Editable from
A to Z" -msgstr "Muokattavissa osoitteesta
A-Ö" +msgstr "Muokattavissa
A:sta Ö:hön" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment @@ -203,7 +204,7 @@ msgstr "Nosta liiketoimintasi uudelle tasolle
ApexCorp Solutionsin avulla" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "Yritysten apuna uusien korkeuksien saavuttamisessa" +msgstr "Yritysten apuna uusien horisonttien saavuttamisessa" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -227,8 +228,7 @@ msgid "" "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" "Asiantuntevaa neuvontaa liiketoimintasuunnitteluun, markkina-analyysiin ja " -"kilpailustrategiaan, jotta voimme auttaa yritystäsi saavuttamaan " -"tavoitteensa." +"kilpailustrategiaan yrityksesi tavoitteiden saavuttamisen tueksi." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images @@ -256,8 +256,8 @@ msgid "" " any technical and complex computer language. You will helped by our " "intuitive tools." msgstr "" -"Voit vapaasti muokata sisältöä haluamallasi tavalla. Sinun ei tarvitse osata" -" mitään teknistä ja monimutkaista tietokonekieltä. Sinua auttavat " +"Voit vapaasti muokata sisältöä haluamallasi tavalla. Sinun ei tarvitse " +"ymmärtää teknisistä tietokonekielistä mitään, vaan sinua auttavat " "intuitiiviset työkalumme." #. module: theme_buzzy @@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Ota yhteyttä" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text msgid "Get what you want, where and when you want." -msgstr "Saat mitä haluat, missä ja milloin haluat." +msgstr "Saat mitä haluat, missä haluat, milloin haluat." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "Paranna tehokkuutta" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_title msgid "Increase your productivity" -msgstr "Lisää tuottavuutta" +msgstr "Kasvata tuottavuutta" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset @@ -315,7 +315,10 @@ msgstr "Innovatiiviset ratkaisut yrityksellesi" msgid "" "It's not that easy to be efficient if we don't have the correct tools than " "we need. Can you imagine Batman saving Gotham City without his bat-tools?" -msgstr "Ei ole helppoa olla tehokas, jos meillä ei ole oikeita työkaluja." +msgstr "" +"Ei ole helppoa olla tehokas, jos meillä ei ole oikeita työkaluja. Voitsitko " +"kuvitella, että Batman pystyisi pelastamaan Gothamin ilman bat-" +"työkalustoaan?" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_carousel_intro @@ -360,7 +363,7 @@ msgid "" "and challenges are addressed promptly." msgstr "" "Tiimimme tarjoaa jatkuvaa tukea, varmistaen, että projektisi etenevät " -"sujuvasti ja haasteet ratkaistaan nopeasti." +"sujuvasti ja haasteisiin vastataan nopeasti." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images @@ -370,7 +373,7 @@ msgstr "Aloita yhteistyö kanssamme vapauttaaksesi koko potentiaalisi" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" -msgstr "Todistetut strategiat kestävään kasvuun" +msgstr "Todistetusti toimivat strategiat kestävään kasvuun" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -443,12 +446,12 @@ msgid "" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" "Strateginen verkkomarkkinointi, hakukoneoptimointi ja sosiaalisen median " -"hallinta tehostavat brändisi näkyvyyttä ja asiakassitoutumista." +"hallinnointi tehostavat brändisi näkyvyyttä ja asiakassitoutumista." #. module: theme_buzzy #: model:ir.model,name:theme_buzzy.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "Teeman työkalut" +msgstr "Suunnittelutyökalut" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image @@ -462,9 +465,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_scribble_4 o_text_highlight_fill\">questions " "answered" msgstr "" -"Useimmiten kysyttyjen kysymysten " -"vastaukset" +"Vastaukset useimmin kysyttyhin kysymyksiin " #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset @@ -473,9 +476,9 @@ msgid "" "innovative solutions that streamline operations and enhance corporate " "efficiency." msgstr "" -"Muunna yrityksesi uusinta teknologiaa käyttävien palveluidemme avulla. Me " +"Muuta yrityksesi uusinta teknologiaa käyttävien palveluidemme avulla. Me " "integroimme ratkaisut, jotka tekevät yritystoiminnoistasi sujuvampia samalla" -" parantarn koko yrityksesi tehokkuutta. " +" parantaen koko yrityksesi tehokkuutta. " #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_banner @@ -504,7 +507,7 @@ msgid "" " is better. With our Cloud service accessing to your data has never been so " "easy." msgstr "" -"Toimistossa työskentely on hyvä asia, mutta parempi on työskennellä siellä, " +"Toimistossa työskentely on hyvä asia, mutta on parempi työskennellä siellä, " "missä haluamme, ilman häiriötekijöitä. Pilvipalvelumme avulla pääsy " "tietoihin ei ole koskaan ollut näin helppoa." @@ -515,9 +518,9 @@ msgid "" "website based on our attractive templates to the tailor-made website " "reflecting your company's values." msgstr "" -"Löydät aina ihanteellisen, tarpeisiisi sopivan vaihtoehdon. Viehättäviin " -"malleihimme perustuvasta perussivustosta aina yrityksesi arvoja heijastavaan" -" räätälöityyn verkkosivustoon." +"Löydät aina ihanteellisen, tarpeisiisi sopivan vaihtoehdon. Yksinkertaisesta" +" verkkosivusta, joka on rakennettu mallipohjiamme käyttäen, aina yrityksesi " +"arvoja heijastavaan räätälöityyn verkkosivuun." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed diff --git a/theme_clean/i18n/fi.po b/theme_clean/i18n/fi.po index e293d0f8b..fa2d6242a 100644 --- a/theme_clean/i18n/fi.po +++ b/theme_clean/i18n/fi.po @@ -3,9 +3,9 @@ # * theme_clean # # Translators: -# Jessica Jakara, 2025 +# Wil Odoo, 2024 # Ossi Mantylahti , 2025 -# Wil Odoo, 2025 +# Jessica Jakara, 2025 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n" -"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n" +"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n" "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -29,9 +29,7 @@ msgstr "90%" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action msgid "50,000 people, run Clean to grow their financial wealth." -msgstr "" -"50 000 ihmistä, ajaa Cleania kasvattaakseen taloudellista " -"varallisuuttaan." +msgstr "50 000 ihmistä käyttää Cleania kasvattaakseen varallisuuttaan." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment @@ -47,8 +45,8 @@ msgid "" "  Trusted " "expertise" msgstr "" -" " -"Luotettava asiantuntemus" +"   Luottu " +"asiantuntemus" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits @@ -57,13 +55,13 @@ msgid "" "and keep you informed on all legal matters." msgstr "" "Saat käyttöösi erikoistuneita resursseja ja asiantuntijoiden näkemyksiä, " -"jotka vahvistavat asiaasi ja pitävät sinut ajan tasalla kaikissa " +"jotka ajavat ja tukevat asiaasi ja pitävät sinut ajan tasalla kaikissa " "oikeudellisissa asioissa." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features msgid "All in one" -msgstr "Kaikki yhdessä" +msgstr "Kaikenkattava" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel @@ -95,8 +93,9 @@ msgid "" "Composed of 25 people from 25 to 66 years, we’re a young and dynamic " "company. We have open positions, do not hesitate to contact us." msgstr "" -"Olemme nuori ja dynaaminen yritys, joka koostuu 25:stä 25-66-vuotiaasta " -"henkilöstä. Meillä on avoimia työpaikkoja, älä epäröi ottaa yhteyttä." +"Olemme nuori ja dynaaminen 25 hengen yritys, joka koostuu 25-66-vuotiaasta " +"henkilöstä. Etsimme uusia kollegoita, älä epäröi ottaa yhteyttä ja katsoa " +"avoimet työpaikkamme." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed @@ -135,7 +134,7 @@ msgstr "Digitaalisen markkinoinnin palvelut" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" -msgstr "Menestyksen luominen innovaation avulla" +msgstr "Menestystä innovaation avulla" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features @@ -150,7 +149,7 @@ msgstr "Tehokkaat tiimiprosessit" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "Yritysten apuna uusien korkeuksien saavuttamisessa" +msgstr "Yritysten apuna uusien horisonttien saavuttamisessa" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed @@ -158,8 +157,8 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" -"Paranna liiketoimintasi operaatioita kattavalla ammatillisten palveluiden " -"valikoimallamme, joka on räätälöity täyttämään yrityksesi tarpeet." +"Paranna liiketoimintaasi kattavalla ammatillisten palveluiden valikoimalla, " +"joka on räätälöity täyttämään yrityksesi tarpeet." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image @@ -216,7 +215,7 @@ msgstr "IT-tukipalvelut" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action msgid "Join them and make the right money move." -msgstr "Liity heihin ja tee oikea rahansiirto." +msgstr "Liity osaksi ja tee oikea taloudellinen ratkaisu." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid @@ -237,7 +236,7 @@ msgstr "Oikeudellinen asiantuntemus, johon voit luottaa." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box msgid "Looking for a new opportunity ? Explore our job offers

" -msgstr "Etsitkö uutta mahdollisuutta ? Tutustu työtarjouksiimme

" +msgstr "Etsitkö uusia mahdollisuuksia? Tutustu työtarjouksiimme

" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover @@ -245,8 +244,8 @@ msgid "" "Make your finances reach a new level with our online management system. " "
Track every penny, directly from the comfort of your home." msgstr "" -"Saat taloutesi uudelle tasolle verkkohallintajärjestelmämme avulla. " -"
Seuraa jokaista penniä suoraan kotonasi." +"Nosta taloutesi uudelle tasolle verkkohallintajärjestelmämme avulla. " +"
Seuraa jokaista senttiä suoraan kotisohvaltasi." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_unveil @@ -260,7 +259,7 @@ msgid "" "We provide the support your business needs to thrive in today’s fast-paced " "world." msgstr "" -"Selviydy yritysoikeuden monimutkaisista kysymyksistä asiantuntevien " +"Navigoi läpi yritysoikeuden monimutkaisten kysymysten asiantuntevien " "oikeudellisten palveluidemme avulla. Tarjoamme tukea, jota yrityksesi " "tarvitsee menestyäkseen nykypäivän nopeatempoisessa maailmassa." @@ -270,7 +269,7 @@ msgid "" "Navigate the complexities of the business world with our expert legal " "services, tailored to ensure your corporate success." msgstr "" -"Selviydy yritysmaailman monimutkaisissa asioissa asiantuntevien " +"Navigoi läpi yritysoikeuden monimutkaisten kysymysten asiantuntevien " "oikeudellisten palveluidemme avulla, jotka on räätälöity yrityksesi " "menestyksen varmistamiseksi." @@ -278,8 +277,8 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "Navigating legal complexities
with Cornerstone Law Group" msgstr "" -"Navigointi oikeudellisissa monimutkaisuuksissa
Cornerstone Law Groupin " -"kanssa" +"Navigointi läpi oikeudellisiten monimutkaisuuksien
Cornerstone Law " +"Groupin kanssa" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits @@ -299,7 +298,7 @@ msgstr "Työtehtävämme" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "Our mission" -msgstr "Tehtävämme" +msgstr "Tavoitteemme" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment @@ -317,8 +316,8 @@ msgid "" "Our team provides continuous support throughout your legal journey, guiding " "you through every step with clarity and care." msgstr "" -"Tiimimme tarjoaa jatkuvaa tukea koko oikeudellisen matkasi ajan ja opastaa " -"sinut jokaisen vaiheen läpi selkeästi ja huolellisesti." +"Tiimimme tarjoaa jatkuvaa tukea koko oikeudellisen matkasi läpi ja opastaa " +"sinua jokaisessa vaiheessa selkeästi ja huolellisesti." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns @@ -338,7 +337,7 @@ msgstr "Henkilökohtainen neuvonantaja" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" -msgstr "Todistetut strategiat kestävään kasvuun" +msgstr "Todistetusti toimivat strategiat kestävään kasvuun" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns @@ -347,13 +346,13 @@ msgid "" "grow. And this, completely free of charge." msgstr "" "Annamme selkeitä ja ytimekkäitä taloudellisia neuvoja, jotta taloudellinen " -"varallisuutesi kasvaisi. Ja tämä täysin maksutta." +"varallisuutesi kasvaisi. Täysin maksutta." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "Read client testimonials   " msgstr "" -"Lue asiakkaiden suosittelut   " #. module: theme_clean @@ -362,8 +361,8 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" -"Luotettava IT-tuki, verkonhallinta ja tietoverkkoturvallisuuden ratkaisut, " -"jotta yrityksesi toiminnot ja datan koskemattomuus on turvattu." +"Luotettava IT-tuki, verkonhallinta ja tietoturvallisuuden ratkaisut, jotta " +"yrityksesi toiminnot ja datan koskemattomuus on turvattu." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed @@ -372,7 +371,7 @@ msgid "" "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" "Skaalattavat pilvipalvelut yrityksesi joustavuuden ja datan saatavuuden " -"parantamiseksi, samalla tukien etätyöskentelyä ja yhteistyön tekemistä." +"parantamiseksi, samalla tukien etätyöskentelyä ja yhteistyötä." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features @@ -382,7 +381,7 @@ msgstr "Turvattu" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover msgid "Sell from your couch" -msgstr "Myy sohvalta käsin" +msgstr "Myy kotisohvaltasi" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel @@ -421,9 +420,9 @@ msgid "" "comprehensive solutions that protect your interests and support your " "business growth in today’s competitive environment." msgstr "" -"Pysy liike-elämässä kärjessä asiantuntevien oikeudellisten palveluidemme " -"avulla. Tarjoamme kattavia ratkaisuja, jotka suojaavat etujasi ja tukevat " -"liiketoimintasi kasvua nykypäivän kilpailuympäristössä." +"Pysy liike-elämän aallonharjalla asiantuntevien oikeudellisten palveluidemme" +" avulla. Tarjoamme kattavia ratkaisuja, jotka suojaavat etujasi ja tukevat " +"liiketoimintasi kasvua nykypäivän markkinoilla." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed @@ -432,12 +431,12 @@ msgid "" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" "Strateginen verkkomarkkinointi, hakukoneoptimointi ja sosiaalisen median " -"hallinta tehostavat brändisi näkyvyyttä ja asiakassitoutumista." +"hallinnointi tehostavat brändisi näkyvyyttä ja asiakassitoutumista." #. module: theme_clean #: model:ir.model,name:theme_clean.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "Teeman työkalut" +msgstr "Suunnittelutyökalut" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image @@ -446,8 +445,8 @@ msgid "" "cards.
All those advices and much more are included and totally free of" " charge." msgstr "" -"Seuraa kaikkia menoja, löydä uusia säästötapoja ja valitse oikeat " -"luottokortit.
Kaikki nämä neuvot ja paljon muuta ovat mukana ja täysin " +"Seuraa kaikkia kuluja, löydä uusia tapoja säästää ja valitse oikeat " +"luottokortit.
Kaikki nämä vinkit ja paljon muuta ovat mukana ja täysin " "ilmaisia." #. module: theme_clean @@ -472,8 +471,8 @@ msgid "" "Unlock sales opportunities and achieve financial success with our expert " "guidance." msgstr "" -"Avaa myyntimahdollisuudet ja saavuta taloudellista menestystä " -"asiantuntijaopastuksemme avulla." +"Opi löytämään myyntimahdollisuuksia ja saavuta taloudellinen menestys " +"asiantuntijoidemme opastuksen avulla." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_color_blocks_2 @@ -481,8 +480,8 @@ msgid "" "We are committed to helping you achieve success with unparalleled support " "and expert guidance, every step of the way." msgstr "" -"Olemme sitoutuneet auttamaan sinua saavuttamaan menestystä vertaansa vailla " -"olevalla tuella ja asiantuntevilla ohjeilla joka vaiheessa." +"Olemme sitoutuneet auttamaan sinua saavuttamaan menestyksen verrattoman tuen" +" ja asiantuntevien ohjeiden avulla." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_title @@ -495,7 +494,7 @@ msgid "" "We created our company to improve the work-life balance. We believe that we " "need to focus on our family more than our work and finances." msgstr "" -"Perustimme yrityksemme parantamaan työn ja yksityiselämän tasapainoa. " +"Perustimme yrityksemme parantaaksemme työn ja yksityiselämän tasapainoa. " "Uskomme, että meidän on keskityttävä perheeseemme enemmän kuin työhön ja " "talouteen." @@ -514,7 +513,7 @@ msgid "" "We integrate digital tools and solutions for better insights, enabling data-" "driven planning." msgstr "" -"
Yhdistämme digitaalisia työkaluja ja ratkaisuja parempien tietojen " +"
Yhdistämme digitaalisia työkaluja ja ratkaisuja tarkemman tiedon " "saamiseksi, mikä mahdollistaa tietoon perustuvan suunnittelun." #. module: theme_clean diff --git a/theme_enark/i18n/fi.po b/theme_enark/i18n/fi.po index 424fc091a..b495fce76 100644 --- a/theme_enark/i18n/fi.po +++ b/theme_enark/i18n/fi.po @@ -3,9 +3,9 @@ # * theme_enark # # Translators: -# Jessica Jakara, 2025 # Ossi Mantylahti , 2025 # Wil Odoo, 2025 +# Jessica Jakara, 2025 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n" -"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n" +"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n" "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,8 +27,8 @@ msgid "" "\" A trusted partner for construction.
High-quality products and " "exceptional customer service. \"" msgstr "" -"\" Luotettava kumppani rakentamisessa.
Laadukkaat tuotteet ja " -"poikkeuksellinen asiakaspalvelu. \"" +"\"Luotettava kumppani rakentamisessa.
Laadukkaat tuotteet ja " +"poikkeuksellinen asiakaspalvelu.\"" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal @@ -36,8 +36,8 @@ msgid "" "\" Outstanding service and quality!
They consistently meet our building" " needs. \"" msgstr "" -"\" Erinomainen palvelu ja laatu!
He täyttävät jatkuvasti " -"rakennustarpeemme. \"" +"\"Erinomainen palvelu ja laatu!
He vastaavat kerta toisensa jälkeen " +"rakennustarpeisiimme.\"" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal @@ -45,8 +45,8 @@ msgid "" "\" Their materials are top-notch.
Durable, reliable, and built to last." " \"" msgstr "" -"\" Heidän materiaalinsa ovat huippuluokkaa.
Kestäviä, luotettavia ja " -"kestäviä. \"" +"\" Heidän materiaalinsa ovat huippuluokkaa.
Kestävää, luotettavaa ja " +"pitkäikäistä. \"" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number @@ -66,9 +66,9 @@ msgid "" "platform that simplifies all the steps, from setup to project display, " "making it easy to highlight your work and attract potential clients.
" msgstr "" -"
Esittele arkkitehtonisia suunnitelmiasi verkossa käyttäjäystävällisellä" -" alustalla, joka yksinkertaistaa kaikki vaiheet asetuksista projektin " -"esittämiseen, jolloin työsi korostaminen ja potentiaalisten asiakkaiden " +"
Esittele arkkitehtisuunnitelmiasi verkossa käyttäjäystävällisellä " +"alustalla, joka yksinkertaistaa kaikki vaiheet asetuksista projektin " +"esittelyyn, jolloin työsi korostaminen ja potentiaalisten asiakkaiden " "houkutteleminen on helppoa.
" #. module: theme_enark @@ -77,8 +77,8 @@ msgid "" "  Award-" "winning designs" msgstr "" -"  Palkittua muotoilua" +"  Palkitut" +" designit" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_parallax @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title msgid "A Deep Dive into Design and Excellence" -msgstr "Syväsukellus suunnitteluun ja huippuosaamiseen" +msgstr "Syväsukellus designiin ja huippuosaamiseen" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner @@ -102,12 +102,12 @@ msgstr "Erilainen näkökulma." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid msgid "Architectural Excellence for Corporate Success" -msgstr "Arkkitehtoninen huippuosaaminen yrityksen menestykseen" +msgstr "Arkkitehdillinen huippuosaaminen yrityksen menestykseen" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Architectural Visualization" -msgstr "Arkkitehtoninen visualisointi" +msgstr "Arkkitehdillinen visualisointi" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant @@ -117,12 +117,12 @@ msgstr "Arkkitehtuuri &; liiketoiminta" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action msgid "As 436 clients before you, let’s work together" -msgstr "Kuten 436 asiakasta ennen sinua, työskennellään yhdessä!" +msgstr "Kuten 436 asiakkaan kanssa ennen sinua, työskennellään yhdessä!" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "Book an appointment" -msgstr "Varaa aika" +msgstr "Varaa tapaaminen" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box @@ -138,17 +138,17 @@ msgstr "Varaa nyt" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image msgid "Building Castle in Cloud" -msgstr "Linnoituksen rakentaminen pilvessä" +msgstr "Linnoituksen rakentaminen pilveen" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset msgid "Building the Future of Business" -msgstr "Liiketoiminnan tulevaisuuden rakentaminen" +msgstr "Tulevaisuuden liiketoimintaa rakentamassa" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "Building your vision into reality" -msgstr "Vision toteuttaminen todellisuudeksi" +msgstr "Visiosta todellisuudeksi" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset @@ -157,14 +157,14 @@ msgid "" "inspire. Our services integrate design and functionality for optimal " "corporate environments." msgstr "" -"Yhdistä arkkitehtoninen nerokkuus ja liiketoimintaosaaminen ja luo tiloja, " -"jotka inspiroivat. Palvelumme yhdistävät suunnittelun ja toiminnallisuuden " -"optimaalisten yritysympäristöjen luomiseksi." +"Yhdistä arkkitehdillinen nerokkuus ja yritysosaaminen ja luo inspiroivia " +"tiloja. Palvelumme yhdistävät designin ja toiminnallisuuden optimaalisten " +"yritysympäristöjen luomiseksi." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Comprehensive Project Management" -msgstr "Kattava projektinhallinta" +msgstr "Kokonaisvaltainen projektinhallinta" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -173,7 +173,7 @@ msgid "" "contractors, scheduling, and quality control throughout the construction " "process." msgstr "" -"Kattavat projektinhallintapalvelut, mukaan lukien koordinointi " +"Kokonaisvaltaiset projektinhallintapalvelut, mukaan lukien koordinointi " "urakoitsijoiden kanssa, aikataulutus ja laadunvalvonta koko " "rakennusprosessin ajan." @@ -185,22 +185,22 @@ msgstr "Rakennustyömaa" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Crafting Tomorrow's Architectural Icons" -msgstr "Huomisen arkkitehtuurin ikoneiden muotoilu" +msgstr "Muovaamassa tulevaisuuden arkkitehtuurin ikoneita" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture msgid "Creating places that enhance the human experience." -msgstr "Luodaan paikkoja, jotka parantavat ihmisen kokemusta." +msgstr "Sellaisten paikkojen luominen, jotka parantavat ihmisyyden kokemusta." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "Custom Design Solutions" -msgstr "Mukautetut suunnitteluratkaisut" +msgstr "Räätälöidyt suunnitteluratkaisut" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Custom Home Design" -msgstr "Mukautetun kodin suunnittelu" +msgstr "Räätälöity kodin suunnittelu" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid @@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "Räätälöidyt projektit" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top msgid "Design that defines your vision" -msgstr "Suunnittelu, joka määrittelee visiosi" +msgstr "Suunnittelu, jota määrittelee visiosi" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset @@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "Yksityiskohtainen projektinhallinta" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner msgid "Discover More" -msgstr "Löydä lisää" +msgstr "Lue lisää" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall @@ -244,7 +244,7 @@ msgid "" "modern elegance with timeless architectural beauty." msgstr "" "Tutustu uusimpaan mallistoomme: kestäviä, innovatiivisia malleja, joissa " -"yhdistyvät moderni eleganssi ja ajaton arkkitehtoninen kauneus." +"yhdistyvät moderni eleganssi ja ajaton arkkitehdillinen kauneus." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -281,7 +281,7 @@ msgid "" "Elevate your corporate space with innovative architectural solutions that " "blend functionality and aesthetics." msgstr "" -"Korosta yritystilojasi innovatiivisilla arkkitehtonisilla ratkaisuilla, " +"paranna yritystilojasi innovatiivisilla arkkitehdillisillä ratkaisuilla, " "joissa yhdistyvät toiminnallisuus ja estetiikka." #. module: theme_enark @@ -290,13 +290,13 @@ msgid "" "Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that " "reduce environmental impact." msgstr "" -"Ota ympäristöystävällinen arkkitehtuuri käyttöön ympäristövaikutuksia " -"vähentävillä kestävillä suunnitteluratkaisuilla." +"Hyödynnä ympäristöystävällistä arkkitehtuuria ympäristövaikutuksia " +"pienentävillä kestävillä suunnitteluratkaisuilla." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "End-to-End Support" -msgstr "Tuki päästä päähän" +msgstr "Tukea alusta loppuun" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro @@ -304,7 +304,7 @@ msgid "" "Enhance your property with our innovative designs and professional " "craftsmanship." msgstr "" -"Paranna omaisuuttasi innovatiivisilla suunnitelmillamme ja ammattimaisella " +"Paranna omaisuuttasi innovatiivisilla suunnitelmillamme ja timanttisella " "ammattitaidolla." #. module: theme_enark @@ -313,8 +313,8 @@ msgid "" "Experience cutting-edge designs that blend creativity with functionality, " "pushing the boundaries of modern architecture." msgstr "" -"Koe huippuluokan muotoilut, joissa luovuus ja toiminnallisuus yhdistyvät ja " -"jotka laajentavat modernin arkkitehtuurin rajoja." +"Koe huippuluokan design, jossa luovuus ja toiminnallisuus yhdistyvät ja joka" +" laajentaa modernin arkkitehtuurin rajoja." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall @@ -323,7 +323,7 @@ msgid "" "and oversight from concept to completion." msgstr "" "Kokemus saumattomasta projektin toteuttamisesta huolellisella " -"suunnittelulla, budjetoinnilla ja valvonnalla konseptista valmistumiseen." +"suunnittelulla, budjetoinnilla ja seurannalla konseptista valmistumiseen." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_top @@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Koe tulevaisuuden
innovaatio jokaisessa
vuorovaikutuksessa" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Expertise and Innovation" -msgstr "Asiantuntemus ja innovaatiot" +msgstr "Asiantuntemus ja innovaatio" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro @@ -341,15 +341,15 @@ msgid "" "Explore more and find building solutions that align with your goals, crafted" " for durability, efficiency, and excellence." msgstr "" -"Tutustu tarkemmin ja löydä tavoitteidesi mukaisia rakennusratkaisuja, jotka " -"on suunniteltu kestävyyden, tehokkuuden ja huippuosaamisen näkökulmasta." +"Tutustu tarkemmin ja löydä tavoitteitasi vastaavia rakennusratkaisuja, jotka" +" on suunniteltu kestävyyden, tehokkuuden ja huippuosaamisen näkökulmasta." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic msgid "Explore our new projects and innovative designs for your next build." msgstr "" -"Tutustu uusiin projekteihimme ja innovatiivisiin malleihimme seuraavaa " -"rakennustasi varten." +"Tutustu uusiin projekteihimme ja innovatiiviseen designiin seuraavaa " +"rakennusprojektiasi varten." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images @@ -389,7 +389,7 @@ msgid "" "concepts to life and aid in project planning." msgstr "" "Laadukkaat 3D-renderöinnit ja visualisoinnit, jotka herättävät " -"arkkitehtoniset konseptisi eloon ja auttavat hankesuunnittelussa." +"arkkitehtuuriset konseptisi eloon ja auttavat hankesuunnittelussa." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits @@ -424,17 +424,17 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Know our clients." -msgstr "Tunne asiakkaamme." +msgstr "Tutustu asiakkaisiimme." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Luxury Apartment Design" -msgstr "Ylellinen huoneisto suunnittelu" +msgstr "Ylellinen huoneistodesign" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Modern Architecture Solutions" -msgstr "Nykyaikaiset arkkitehtuuriratkaisut" +msgstr "Modernit arkkitehtuuriratkaisut" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -442,7 +442,7 @@ msgid "" "Modern and efficient designs for office spaces, enhancing productivity and " "creating a professional, inspiring environment." msgstr "" -"Nykyaikaiset ja tehokkaat suunnitelmat toimistotiloihin, jotka parantavat " +"Modernit ja tehokkaat suunnitelmat toimistotiloihin, jotka parantavat " "tuottavuutta ja luovat ammattimaisen, inspiroivan ympäristön." #. module: theme_enark @@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "Arkkitehtipalvelumme" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic msgid "Our Latest Architectural Designs" -msgstr "Viimeisimmät arkkitehtoniset mallit" +msgstr "Viimeisimmät arkkitehtuuriset designit" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid @@ -482,9 +482,9 @@ msgid "" "creating spaces that inspire and support your corporate goals. Transform " "your workspace with our expertise." msgstr "" -"Arkkitehtonisissa ratkaisuissamme yhdistyvät suunnittelun huippuosaaminen ja" -" liiketoiminta-ajattelu, ja luomme tiloja, jotka inspiroivat ja tukevat " -"yrityksesi tavoitteita. Muunna työtilasi asiantuntemuksemme avulla." +"Arkkitehtuurisissa ratkaisuissamme yhdistyvät suunnittelun huippuosaaminen " +"ja yritysajattelu, ja luomme tiloja, jotka inspiroivat ja tukevat yrityksesi" +" tavoitteita. Muunna työtilasi asiantuntemuksemme avulla." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image @@ -493,9 +493,9 @@ msgid "" "with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us " "build your dream, one blueprint at a time." msgstr "" -"Arkkitehtoninen visiomme muokkaa tiloja, jotka inspiroivat. Yhdistämme " +"Arkkitehtuurisesta visiostamme muovautuu inspiroivia tiloja. Yhdistämme " "innovaation ja kestävyyden luodaksemme suunnitelmia, jotka kestävät aikaa. " -"Anna meidän rakentaa unelmasi, yksi suunnitelma kerrallaan." +"Anna meidän rakentaa unelmasi, yksi luonnos kerrallaan." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list @@ -513,8 +513,7 @@ msgid "" "construction sites." msgstr "" "Rakennustekniikoiden hallinta on kehittynyt ajan myötä tiiviissä " -"yhteistyössä työntekijöiden kanssa ja jatkuvalla läsnäolollamme " -"rakennustyömailla." +"yhteistyössä työntekijöiden kanssa ja läsnäolomme kautta rakennustyömailla." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid @@ -523,9 +522,9 @@ msgid "" " urban environments. We specialize in sleek, contemporary designs that " "optimize space and enhance livability." msgstr "" -"Nykyaikaiset arkkitehtoniset ratkaisumme on räätälöity vastaamaan nykypäivän" -" kaupunkiympäristöjen tarpeita. Olemme erikoistuneet tyylikkäisiin, " -"nykyaikaisiin muotoiluihin, jotka optimoivat tilan ja parantavat " +"Modernit arkkitehtuuriset ratkaisumme on räätälöity vastaamaan nykypäivän " +"kaupunkiympäristöjen tarpeita. Olemme erikoistuneet elegantteihin, " +"nykyaikaisiin designeihin, jotka optimoivat tilan ja parantavat " "asuttavuutta." #. module: theme_enark @@ -561,12 +560,12 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Professional management for a hassle-free experience" -msgstr "Ammattitaitoinen hallinto vaivatonta kokemusta varten" +msgstr "Ammattitaitoinen hallinta vaivatonta kokemusta varten" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Project Coordination" -msgstr "Hankkeiden koordinointi" +msgstr "Projektien koordinointi" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images @@ -581,12 +580,12 @@ msgstr "Laatu ja tarkkuus" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top msgid "Redefining Spaces with Architectural Innovation" -msgstr "Tilojen uudelleenmäärittely arkkitehtonisen innovaation avulla" +msgstr "Tilojen uudelleenmäärittely arkkitehtuurisen innovaation avulla" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Retail Store Design" -msgstr "Vähittäiskaupan suunnittelu" +msgstr "Vähittäiskaupan design" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment @@ -642,7 +641,7 @@ msgstr "Alkaen $8,000" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box msgid "Still hesitating ?
Contact us, it's free" -msgstr "Epäröitkö vielä ?
Ota yhteyttä, se ei maksa mitään" +msgstr "Mietityttääkö jokin vielä?
Ota yhteyttä, se ei maksa mitään" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall @@ -665,8 +664,8 @@ msgid "" "Tailored architectural designs for custom homes, featuring personalized " "layouts, innovative features, and sustainable solutions." msgstr "" -"Räätälöityjä arkkitehtonisia suunnitelmia räätälöityihin koteihin, joissa on" -" yksilöllisiä pohjaratkaisuja, innovatiivisia ominaisuuksia ja kestäviä " +"Räätälöityjä arkkitehtuurisia suunnitelmia design-koteihin, joissa on " +"yksilöllisiä pohjaratkaisuja, innovatiivisia ominaisuuksia ja kestäviä " "ratkaisuja." #. module: theme_enark @@ -677,7 +676,7 @@ msgstr "Räätälöidyt rakennusratkaisut" #. module: theme_enark #: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "Teeman työkalut" +msgstr "Suunnittelutyökalut" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant @@ -686,9 +685,9 @@ msgid "" "integrate functionality and aesthetics to support your business goals and " "enhance your working environment.

Build the future with us." msgstr "" -"Muunna yritystilasi arkkitehtonisen huippuosaamisen avulla. " -"Suunnitelmissamme yhdistyvät toiminnallisuus ja estetiikka, jotta ne tukevat" -" liiketoimintasi tavoitteita ja parantavat työympäristöäsi.

" +"Muunna yritystilasi arkkitehtuurisen huippuosaamisen avulla. Designimme " +"yhdistää toiminnallisuuden ja estetiikan, jolloin ne tukevat " +"yritystavoitteitasi ja parantavat työympäristösi viihtyvyyttä.

" "Rakenna tulevaisuutta kanssamme." #. module: theme_enark @@ -699,9 +698,8 @@ msgid "" "designs that blend aesthetics and functionality seamlessly." msgstr "" "Muunna ympäristösi innovatiivisilla rakennusratkaisuillamme, joissa " -"arkkitehtoninen kauneus kohtaa rakenteellisen eheyden. Nosta projektejasi " -"esteettisyyttä ja toiminnallisuutta saumattomasti yhdistävillä " -"suunnitelmilla." +"arkkitehtuurinen kauneus kohtaa rakenteellisen eheyden. Paranna projektiesi " +"esteettisyyttä ja toiminnallisuutta saumattomasti." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro @@ -709,8 +707,8 @@ msgid "" "Transform your space with our expert construction services, delivering " "quality and precision in every project, every time." msgstr "" -"Muunna tilasi asiantuntevilla rakennuspalveluillamme, jotka tarjoavat laatua" -" ja tarkkuutta jokaisessa projektissa, joka kerta." +"Muunna tilasi asiantuntevien rakennuspalveluidemme avulla, jotka tarjoavat " +"laatua ja tarkkuutta jokaisen projektin kohdalla, joka kerta." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall @@ -718,7 +716,7 @@ msgid "" "Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs " "tailored to your unique needs and aesthetic preferences." msgstr "" -"Toteuta visiosi huippuluokan arkkitehtonisilla suunnitelmilla, jotka on " +"Toteuta visiosi huippuluokan arkkitehtuurisilla suunnitelmilla, jotka on " "räätälöity yksilöllisten tarpeidesi ja esteettisten mieltymystesi mukaan." #. module: theme_enark @@ -727,7 +725,7 @@ msgid "" "Transform your vision into reality with our innovative architectural " "solutions." msgstr "" -"Toteuta visiosi innovatiivisten arkkitehtonisten ratkaisujemme avulla." +"Toteuta visiosi innovatiivisten arkkitehtuuristen ratkaisujemme avulla." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment @@ -745,8 +743,8 @@ msgid "" "We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and " "tastes." msgstr "" -"Aloitamme aina tutkimalla asiakkaidemme tavoitteita, prioriteetteja, " -"elämäntapaa ja makua." +"Aloitamme aina kartoittamalla asiakkaidemme tavoitteet, prioriteetit, " +"elämäntavat ja mieltymykset." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner @@ -756,8 +754,8 @@ msgid "" " urban and rural environments." msgstr "" "Olemme nykyaikainen arkkitehtitoimisto, joka työskentelee pääasiassa asuin-," -" liike- ja toimistosektorilla. Hankkeitamme rakennetaan ympäri maailmaa, " -"kaupunki- ja maaseutuympäristöihin." +" liike- ja toimistosektorilla. Olemme mukana rakennushankkeissa ympäri " +"maailmaa, niin kaupunki- kuin maaseutuympäristöissä." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits @@ -765,7 +763,7 @@ msgid "" "We create tailored architectural designs that reflect your vision and meet " "the unique needs of your project." msgstr "" -"Luomme räätälöityjä arkkitehtonisia suunnitelmia, jotka heijastavat " +"Luomme räätälöityjä arkkitehtuurisia suunnitelmia, jotka heijastavat " "näkemystäsi ja vastaavat projektisi ainutlaatuisia tarpeita." #. module: theme_enark @@ -775,8 +773,8 @@ msgid "" "art. Our approach blends creativity with cutting-edge technology to craft " "buildings that stand out." msgstr "" -"Luomme visionäärisiä suunnitelmia, jotka muuttavat tilat toimiviksi " -"taideteoksiksi. Lähestymistapamme yhdistää luovuuden ja huipputeknologian, " +"Luomme visionäärisiä suunnitelmia, jotka muuttavat tiloista toimivia " +"taideteoksia. Lähestymistapamme yhdistää luovuuden ja huipputeknologian, " "jotta rakennukset erottuvat edukseen." #. module: theme_enark @@ -798,7 +796,7 @@ msgid "" "your vision." msgstr "" "Käytämme uusimpia tekniikoita ja materiaaleja varmistaaksemme, että " -"projektisi on rakennettu kestämään. Hyödynnämme viimeisintä kehitystä ja " +"projektisi rakennetaan kestämään. Hyödynnämme viimeisintä kehitystä ja " "autamme sinua toteuttamaan visiosi." #. module: theme_enark @@ -809,8 +807,8 @@ msgid "" "aesthetic appeal and functionality." msgstr "" "Sisällytämme kestävät käytännöt jokaiseen projektiin ja luomme " -"ympäristöystävällisiä rakennuksia, jotka minimoivat ympäristövaikutukset ja " -"säilyttävät samalla esteettisyyden ja toimivuuden." +"ympäristöystävällisiä rakennuksia, joissa minimoidaan ympäristövaikutukset " +"ja säilytetään samalla esteettisyys ja toimivuus." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid @@ -824,8 +822,8 @@ msgid "" "criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural" " atmosphere." msgstr "" -"Arkkitehtonista konseptia suunnitellessamme otamme huomioon yhdeksän " -"kriteeriä, joita Zumthor pitää tärkeinä arkkitehtonisen ilmapiirin " +"Arkkitehtuurista konseptia suunnitellessamme otamme huomioon yhdeksän " +"kriteeriä, joita Zumthor pitää tärkeinä arkkitehtuurisen ilmapiirin " "luomisessa." #. module: theme_enark @@ -835,8 +833,8 @@ msgid "" "construction solutions that meet the highest standards of quality and " "precision." msgstr "" -"Laajan kokemuksemme ja syvällisen alan tuntemuksemme ansiosta tarjoamme " -"rakennusratkaisuja, jotka täyttävät korkeimmat laatu- ja " +"Pitkän kokemuksemme ja syvällisen alan tuntemuksemme ansiosta voimme tarjota" +" rakennusratkaisuja, jotka täyttävät korkeimmat laatu- ja " "tarkkuusvaatimukset." #. module: theme_enark @@ -845,8 +843,9 @@ msgid "" "Your satisfaction is our foundation. Our team is always ready to assist, " "ensuring that your project is both efficient and environmentally friendly." msgstr "" -"Tyytyväisyytesi on perustamme. Tiimimme on aina valmis auttamaan ja " -"varmistamaan, että hankkeesi on sekä tehokas että ympäristöystävällinen." +"Tyytyväisyytesi on toimintamme voimanlähde. Tiimimme on aina valmis " +"auttamaan ja varmistamaan, että hankkeesi on sekä tehokas että " +"ympäristöystävällinen." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number diff --git a/theme_kea/i18n/fi.po b/theme_kea/i18n/fi.po index e97441d88..551905cbf 100644 --- a/theme_kea/i18n/fi.po +++ b/theme_kea/i18n/fi.po @@ -3,9 +3,9 @@ # * theme_kea # # Translators: -# Jessica Jakara, 2025 # Ossi Mantylahti , 2025 # Wil Odoo, 2025 +# Jessica Jakara, 2025 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n" -"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n" +"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n" "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,8 +27,8 @@ msgid "" "\" A leader in virtual innovation.
Engaging, realistic, and always " "pushing VR boundaries. \"" msgstr "" -"\" Virtuaalisen innovaation edelläkävijä.
Mukaansatempaava, realistinen" -" ja aina VR:n rajoja pidentävä. \"" +"\"Virtuaalisen innovaation edelläkävijä.
Mukaansatempaava, realistinen " +"ja VR:n rajoja laajentava.\"" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal @@ -36,8 +36,8 @@ msgid "" "\" Outstanding tech and service!
They consistently deliver mind-blowing" " VR experiences. \"" msgstr "" -"\" Erinomainen tekniikka ja palvelu!
He tuottavat jatkuvasti " -"tajunnanräjäyttäviä VR-kokemuksia. \"" +"\"Erinomainen tekniikka ja palvelu!
He tuottavat jatkuvasti " +"tajunnanräjäyttäviä VR-kokemuksia.\"" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal @@ -45,8 +45,8 @@ msgid "" "\" Their VR experiences are immersive.
Cutting-edge technology and " "seamless interaction. \"" msgstr "" -"\" Heidän VR-kokemuksensa ovat immersiivisiä.
Huipputeknologiaa ja " -"saumatonta vuorovaikutusta. \"" +"\"Heidän VR-kokemuksensa ovat immersiivisiä.
Huipputeknologiaa ja " +"saumatonta vuorovaikutusta.\"" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "80+" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "360-degree vision" -msgstr "360 asteen näkymä" +msgstr "360-asteen näkymä" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Varaa nyt" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list msgid "Comfort & Ease" -msgstr "Mukavuus ja helppous" +msgstr "Mukavuus & helppous" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2 @@ -146,8 +146,8 @@ msgid "" "Conquer leaderboards, crush workouts, create with friends and more. Get lost" " in a growing library of VR classics and all-new experiences." msgstr "" -"Valloita pistetaulukot, murskaa harjoitukset, luo ystävien kanssa ja paljon " -"muuta. Eksy kasvavaan VR-klassikoiden ja täysin uusien kokemusten " +"Tulostaulukkojen hallitsijana murskaat harjoitukset, luot ystävien kanssa ja" +" paljon muuta. Eksy kasvavaan VR-klassikoiden ja täysin uusien kokemusten " "kirjastoon." #. module: theme_kea @@ -167,13 +167,12 @@ msgid "" " user interaction to captivate and engage your audience." msgstr "" "VR-kokemusten luova suunnittelu, mukaan lukien tarinankerronta, 3D-mallinnus" -" ja käyttäjän vuorovaikutus, jotta yleisösi saadaan vangittua ja " -"sitoutettua." +" ja vuorovaikutus käyttäjän kanssa, jotta yleisösi uppoutuu kokemukseen." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits msgid "Custom Tech Solutions" -msgstr "Mukautetut tekniset ratkaisut" +msgstr "Räätälöidyt tekniset ratkaisut" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -183,7 +182,7 @@ msgstr "Räätälöity VR-sovelluskehitys" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall msgid "Custom VR Solutions" -msgstr "Mukautetut VR-ratkaisut" +msgstr "Räätälöidyt VR-ratkaisut" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits @@ -229,7 +228,7 @@ msgstr "" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top msgid "Dive Into VR" -msgstr "Sukella VR:ään" +msgstr "Sukella virtuaalitodellisuuteen" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images @@ -243,8 +242,7 @@ msgid "" "technology, offering unparalleled immersion and interactive adventures." msgstr "" "Sukella kiehtoviin virtuaalimaailmoihin uusimman VR-teknologian avulla, joka" -" tarjoaa vertaansa vailla olevaa uppoutumista ja interaktiivisia " -"seikkailuja." +" tarjoaa vertaansa vailla olevia interaktiivisia seikkailuja." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro @@ -263,7 +261,7 @@ msgstr "Edistystä
QuantumTech Industriesin kanssa " #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box msgid "Each time slot includes a 1h discovery period.

" -msgstr "Kukin aikaväli sisältää 1 tunnin havaintojakson.

" +msgstr "Kukin aika sisältää tunnin kestävän tutustumisjakson.

" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid @@ -277,9 +275,9 @@ msgid "" "Lightweight, adjustable, and crafted to fit perfectly, our VR headsets let " "you stay immersed for longer." msgstr "" -"Nauti pidemmistä VR-istunnoista mahdollisimman mukavaksi suunnitelluilla " -"kuulokkeilla. Kevyet, säädettävät ja täydellisesti istuvat VR-kuulokkeemme " -"antavat sinulle mahdollisuuden uppoutua pidempään." +"Nauti pidemmistä VR-istunnoista mahdollisimman mukavilla kuulokkeilla. " +"Kevyet, säädettävät ja täydellisesti istuvat VR-kuulokkeemme antavat sinulle" +" mahdollisuuden uppoutua pidempään." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall @@ -298,12 +296,12 @@ msgstr "Koe huippuluokan VR-ratkaisut jokaiseen tarpeeseen" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_images_mosaic msgid "Experience Our VR Innovations" -msgstr "Koe VR-innovaatiot" +msgstr "Koe virtuaalitodellisuuden innovaatiot" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid msgid "Experience VR" -msgstr "Koe VR" +msgstr "Koe virtuaalitodellisuus" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture @@ -313,7 +311,7 @@ msgstr "Koe uusi maailma" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_unveil msgid "Experience new realities" -msgstr "Koe uusia realiteetteja" +msgstr "Kokeile uusia todellisuuksia" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top @@ -321,7 +319,7 @@ msgid "" "Experience the future with immersive virtual reality solutions that " "transform how you interact with technology and the world." msgstr "" -"Koe tulevaisuus immersiivisillä virtuaalitodellisuusratkaisuilla, jotka " +"Koe tulevaisuus immersiivisillä virtuaalitodellisuuden ratkaisuilla, jotka " "muuttavat tapasi olla vuorovaikutuksessa teknologian ja maailman kanssa." #. module: theme_kea @@ -341,7 +339,7 @@ msgstr "Asiantuntemus ja luovuus" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant msgid "Explore VR" -msgstr "Tutustu VR:ään" +msgstr "Tutustu virtuaalitodellisuuden " #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid @@ -355,7 +353,7 @@ msgid "" "immersive engagement and transformative impact." msgstr "" "Tutustu tarkemmin ja löydä tarpeisiisi räätälöityjä VR-ratkaisuja, jotka on " -"suunniteltu upeaan sitoutumiseen ja mullistavaan vaikutukseen." +"suunniteltu luomaan mullistava vaikutus." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid @@ -364,15 +362,16 @@ msgid "" "transform the way you experience and interact with technology. Dive into the" " future with immersive VR experiences." msgstr "" -"Tutustu uusiin ulottuvuuksiin virtuaalitodellisuusratkaisuillamme, jotka on " -"suunniteltu muuttamaan tapaa, jolla koet ja olet vuorovaikutuksessa " +"Tutustu uusiin ulottuvuuksiin virtuaalitodellisuuden ratkaisuillamme, jotka " +"on suunniteltu muuttamaan tapa, jolla koet ja olet vuorovaikutuksessa " "teknologian kanssa. Sukella tulevaisuuteen immersiivisten VR-kokemusten " "avulla." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_images_mosaic msgid "Explore our cutting-edge VR solutions and immersive experiences." -msgstr "Tutustu huippuluokan VR-ratkaisuihimme ja immersiivisiin kokemuksiin." +msgstr "" +"Tutustu huippuluokan VR-ratkaisuihimme ja mukaansavieviin kokemuksiin." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -380,7 +379,7 @@ msgid "" "Explore our cutting-edge virtual reality solutions designed to enhance user " "experiences and transform digital interactions." msgstr "" -"Tutustu huippuluokan virtuaalitodellisuusratkaisuihimme, jotka on " +"Tutustu huippuluokan virtuaalitodellisuuden ratkaisuihimme, jotka on " "suunniteltu parantamaan käyttäjäkokemuksia ja muuttamaan digitaalista " "vuorovaikutusta." @@ -388,7 +387,7 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment msgid "Explore our tech solution   " msgstr "" -"Tutustu tekniseen ratkaisuumme " #. module: theme_kea @@ -412,8 +411,8 @@ msgid "" "From design concept to the showroom, create and manage workflows with better" " collaboration." msgstr "" -"Luo ja hallitse työnkulkuja paremman yhteistyön avulla " -"suunnittelukonseptista näyttelytilaan." +"Luo ja hallitse työnkulkuja paremman yhteistyön avulla designkonseptista " +"näyttelytilaan." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns @@ -450,10 +449,9 @@ msgid "" "reality technology. We provide tools and solutions that redefine how you " "interact with the digital world." msgstr "" -"Uppoudu mahdollisuuksien maailmaan huippuluokan " -"virtuaalitodellisuusteknologian avulla. Tarjoamme työkaluja ja ratkaisuja, " -"jotka määrittelevät uudelleen sen, miten olet vuorovaikutuksessa " -"digitaalisen maailman kanssa." +"Uppoudu mahdollisuuksien maailmaan huippuluokan VR-teknologian avulla. " +"Tarjoamme työkaluja ja ratkaisuja, jotka määrittelevät uudelleen " +"vuorovaikutuksen digitaalisen maailman kanssa." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid @@ -473,7 +471,7 @@ msgstr "Immersiiviset VR-kokemukset" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images msgid "Innovative solutions for businesses and education" -msgstr "Innovatiivisia ratkaisuja yrityksille ja koulutukseen" +msgstr "Innovatiivisia ratkaisuja yrityksille ja koulutuslaitoksille" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -492,7 +490,7 @@ msgstr "Moninpeli" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list msgid "Natural control" -msgstr "Luonnollinen valvonta" +msgstr "Luonnollinen hallinta" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2 @@ -500,14 +498,14 @@ msgid "" "No matter who you are, with a growing library of games and experiences there" " is no limit to where you can go and what you can do in virtual reality." msgstr "" -"Kuka tahansa oletkin, virtuaalitodellisuudessa on yhä enemmän pelejä ja " -"kokemuksia, ja sen ansiosta ei ole mitään rajaa sille, minne voit mennä ja " -"mitä voit tehdä virtuaalitodellisuudessa." +"Kuka tahansa oletkin, virtuaalitodellisuuden kirjastossa on yhä enemmän " +"pelejä ja kokemuksia, ja sen ansiosta ei ole rajaa sille, minne voit mennä " +"ja mitä voit tehdä virtuaalitodellisuudessa." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers msgid "Number of controllers" -msgstr "Säätimien lukumäärä" +msgstr "Ohjainten lukumäärä" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -527,7 +525,7 @@ msgstr "" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment msgid "Our products" -msgstr "Osta tuotteitamme" +msgstr "Tuotteemme" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture @@ -535,7 +533,7 @@ msgid "" "Put yourself at the center of an extraordinary gaming universe with " "exclusive games." msgstr "" -"Asetu keskelle poikkeuksellista peliuniversumia, jossa on yksinoikeuspelejä." +"Asetu keskelle poikkeuksellista peliuniversumia eksklusiivisilla peleillä." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid @@ -545,7 +543,7 @@ msgstr "Laatu ja innovaatio" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box msgid "Ready to explore?
Book your time slot now" -msgstr "Oletko valmis tutkimaan?
Varaa aikasi nyt" +msgstr "Oletko valmis tutustumaan?
Varaa aikasi nyt" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top @@ -559,8 +557,8 @@ msgid "" " collaborate in virtual environments, and connect with colleagues from " "around the globe in a more engaging way." msgstr "" -"Määrittele etätyökokemuksesi uudelleen VR-kuulokkeillamme. Pidä kokouksia, " -"tee yhteistyötä virtuaaliympäristöissä ja pidä yhteyttä kollegoihisi eri " +"Määrittele etätyökokemuksesi uudelleen VR-kuulokkeillamme. Kokousta, tee " +"yhteistyötä virtuaaliympäristöissä ja pidä yhteyttä kollegoihisi eri " "puolilta maailmaa entistäkin kiinnostavammalla tavalla." #. module: theme_kea @@ -613,9 +611,9 @@ msgid "" "Stay ahead with our latest advancements and technologies designed to give " "you a competitive edge in the ever-evolving tech landscape." msgstr "" -"Pysy kärjessä uusimpien edistysaskeleiden ja teknologioiden avulla, jotka on" -" suunniteltu antamaan sinulle kilpailuetua alati kehittyvässä " -"teknologiamaisemassa." +"Pysy kilpailun etunenässä uusimpien edistysaskeleiden ja teknologioiden " +"avulla, jotka on suunniteltu antamaan sinulle kilpailuedun alati " +"kehittyvällä teknologia-alalla." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid @@ -634,10 +632,10 @@ msgid "" "gaming to business applications, VR is transforming how we interact with the" " digital world.

Experience the next level of technology with us." msgstr "" -"Astu tulevaisuuteen immersiivisten virtuaalitodellisuusratkaisujemme avulla." -" VR on muuttamassa tapaa, jolla olemme vuorovaikutuksessa digitaalisen " -"maailman kanssa, aina peleistä liikesovelluksiin.

Koe teknologian " -"seuraava taso kanssamme." +"Astu tulevaisuuteen immersiivisten VR-ratkaisujemme avulla. VR muuttaa " +"tapaa, jolla olemme vuorovaikutuksessa digitaalisen maailman kanssa, aina " +"peleistä yrityssovelluksiin.

Koe teknologian seuraava taso " +"kanssamme." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_unveil @@ -658,8 +656,8 @@ msgid "" "Tailor virtual reality applications to meet your specific needs, whether for" " gaming, training, or business applications." msgstr "" -"Räätälöi virtuaalitodellisuussovellukset vastaamaan erityistarpeitasi, olipa" -" kyse sitten pelaamisesta, koulutuksesta tai liiketoimintasovelluksista." +"Räätälöi VR-sovellukset vastaamaan erityistarpeitasi, olipa kyse sitten " +"pelaamisesta, koulutuksesta tai yrityssovelluksista." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -668,7 +666,8 @@ msgid "" "interactive environments and immersive experiences." msgstr "" "Räätälöityjä VR-sovelluksia, jotka on kehitetty vastaamaan erityistarpeitasi" -" ja joissa on vuorovaikutteisia ympäristöjä ja immersiivisiä kokemuksia." +" ja jotka koostuvat vuorovaikutteisista ympäristöistä ja immersiivisistä " +"kokemuksista." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features @@ -683,7 +682,7 @@ msgstr "Virtuaalitodellisuuden vallankumous
" #. module: theme_kea #: model:ir.model,name:theme_kea.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "Teeman työkalut" +msgstr "Suunnittelutyökalut" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns @@ -697,8 +696,8 @@ msgid "" "immersive technology meets creativity. Elevate your reality with experiences" " that blend innovation and interactivity seamlessly." msgstr "" -"Muunna digitaalinen kokemuksesi uusimmilla VR-ratkaisuillamme, joissa " -"immersiivinen teknologia kohtaa luovuuden. Nosta todellisuuttasi " +"Mullista digitaalinen kokemuksesi uusimmilla VR-ratkaisuillamme, joissa " +"immersiivinen teknologia kohtaa luovuuden. Tehosta todellisuuttasi " "kokemuksilla, joissa innovaatio ja vuorovaikutteisuus yhdistyvät " "saumattomasti." @@ -709,14 +708,14 @@ msgid "" "action, engage with realistic environments, and take your gaming to the next" " level with our state-of-the-art technology." msgstr "" -"Muunna pelattavuutesi suorituskykyisillä VR-kuulokkeillamme. Tunne toiminta," -" osallistu realistisiin ympäristöihin ja vie pelaamisesi uudelle tasolle " -"huipputeknologian avulla." +"Mullista pelikokemuksesi edistyksellisillä VR-kuulokkeillamme. " +"Todentuntuinen toiminta, toimi realistisissa ympäristöissä ja vie kokemus " +"uudelle tasolle huipputeknologian avulla." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images msgid "Transformative applications for entertainment and beyond" -msgstr "Transformatiiviset sovellukset viihteeseen ja sen ulkopuolelle" +msgstr "Transformatiiviset sovellukset viihdekäyttöön ja sen yli" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro @@ -726,12 +725,12 @@ msgstr "Todellisuuden muuttaminen VR-innovaatioiden avulla" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid msgid "Ultimate Comfort and Design" -msgstr "Perimmäinen mukavuus ja muotoilu" +msgstr "Korkein mahdollinen mukavuus ja muotoilu" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid msgid "Unlock a World of Possibilities" -msgstr "Avaa mahdollisuuksien maailma" +msgstr "Löydä mahdollisuuksien maailma" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list @@ -757,7 +756,7 @@ msgstr "VR-sisällön luominen" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "VR Experience Design" -msgstr "VR-kokemuksen suunnittelu" +msgstr "VR-kokemuksen design" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -775,8 +774,8 @@ msgid "" "VR takes immersive gaming to another level. From deep environmental " "interactions to puzzle solving." msgstr "" -"VR vie immersiivisen pelaamisen uudelle tasolle. Syvällisestä ympäristön " -"vuorovaikutuksesta palapelien ratkaisemiseen." +"Virtuaalitodellisuus vie immersiivisen pelaamisen uudelle tasolle. " +"Syvällisestä vuorovaikutuksesta ympäristön kanssa palapelien ratkaisemiseen." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid @@ -796,7 +795,7 @@ msgstr "Virtuaalitodellisuus: Kokemuksen uudelleenmäärittely" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top msgid "Virtual Reality: The Future of Technology" -msgstr "Virtuaalitodellisuus: Virtual Reality: Teknologian tulevaisuus" +msgstr "Virtuaalitodellisuus: teknologian tulevaisuus" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture @@ -804,8 +803,8 @@ msgid "" "Watch as a living game world comes alive all around you, with a seamless " "field of view wherever you look." msgstr "" -"Seuraa, kun elävä pelimaailma herää eloon ympärilläsi, ja näkymä on saumaton" -" kaikkialle, minne ikinä katsotkin." +"Seuraa, miten elävä pelimaailma herää eloon ympärilläsi, ja näkymä on " +"saumaton koko näkökentässä." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid @@ -834,9 +833,9 @@ msgid "" " get the best quality available on the market at the best price. All our " "interventions are guaranteed for a period of one year." msgstr "" -"Käytämme vain alkuperäisiä tai laadultaan vastaavia osia. varmistamme, että " +"Käytämme vain alkuperäisiä tai laadultaan vastaavia osia. Varmistamme, että " "saat markkinoiden parasta laatua parhaaseen hintaan. Kaikilla " -"toimenpiteillämme on yhden vuoden takuu." +"toimenpiteillämme on vuoden takuu." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid @@ -845,7 +844,7 @@ msgid "" " latest advancements, we help you create unforgettable virtual experiences." msgstr "" "Tarjoamme huippuluokan VR-sisältöä ja interaktiivisia ratkaisuja. " -"Hyödynnämme viimeisintä kehitystä ja autamme sinua luomaan unohtumattomia " +"Hyödynnämme viimeisimpiä kehityksiä ja autamme sinua luomaan unohtumattomia " "virtuaalikokemuksia." #. module: theme_kea @@ -862,7 +861,7 @@ msgid "" msgstr "" "Laajan kokemuksemme ja kehittyneen VR-osaamisemme ansiosta tarjoamme " "ratkaisuja, jotka laajentavat virtuaalitodellisuuden rajoja ja pitävät sinut" -" alan eturintamassa." +" alan aallonharjalla." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image @@ -870,14 +869,14 @@ msgid "" "Write one or two paragraphs describing your product or services. To be " "successful your content needs to be useful to your readers." msgstr "" -"Kirjoita yksi tai kaksi kappaletta, joissa kuvailet tuotteesi tai palvelusi." -" Onnistuakseen sisältösi on oltava hyödyllistä lukijoille." +"Kirjoita kappale tai kaksi, joissa kuvailet tuotettasi tai palveluasi. " +"Menestyäkseen sisältösi on oltava hyödyllistä lukijoille." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "Write what the customer would like to know, not what you want to show." msgstr "" -"Kirjoita se, mitä asiakas haluaa tietää,
ei sitä, mitä haluat näyttää." +"Kirjoita se, mitä asiakkaan tulee tietää, ei sitä, mitä haluat esitellä." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid @@ -885,8 +884,9 @@ msgid "" "Your satisfaction is our goal. Our support team is always available, " "ensuring that your VR experience is seamless and impactful." msgstr "" -"Tyytyväisyytesi on tavoitteemme. Tukitiimimme on aina käytettävissä ja " -"varmistaa, että VR-kokemuksesi on saumaton ja vaikuttava." +"Tyytyväisyytesi on ensisijainen tavoitteemme. Tukitiimimme on aina " +"käytettävissä ja varmistaa, että VR-kokemuksesi on saumaton ja tekee " +"vaikutuksen." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_big_number diff --git a/theme_kiddo/i18n/fi.po b/theme_kiddo/i18n/fi.po index 05f75ade2..ac41d3abc 100644 --- a/theme_kiddo/i18n/fi.po +++ b/theme_kiddo/i18n/fi.po @@ -3,9 +3,9 @@ # * theme_kiddo # # Translators: -# Jessica Jakara, 2025 # Ossi Mantylahti , 2025 # Wil Odoo, 2025 +# Jessica Jakara, 2025 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n" -"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n" +"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n" "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,8 +27,8 @@ msgid "" "\" A perfect place for early growth.
Supportive staff, fun activities, " "and a loving environment. \"" msgstr "" -"\" Täydellinen paikka varhaiselle kasvulle.
Kannustava henkilökunta, " -"hauskaa toimintaa ja rakastava ympäristö. \"" +"\"Täydellinen paikka varhaiselle kasvulle:
kannustava henkilökunta, " +"hauska toiminta ja lämmin ympäristö.\"" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal @@ -36,8 +36,8 @@ msgid "" "\" Exceptional teachers and care!
They foster learning and joy every " "single day. \"" msgstr "" -"\" Poikkeukselliset opettajat ja hoito!
He edistävät oppimista ja iloa " -"joka ikinen päivä. \"" +"\"Poikkeukselliset opettajat ja hoito!
He edistävät oppimista ja iloa " +"joka ikinen päivä.\"" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal @@ -45,8 +45,8 @@ msgid "" "\" Their care and learning are wonderful. Safe, nurturing, and full of " "creativity. \"" msgstr "" -"\" Heidän huolenpitonsa ja oppimisensa on ihanaa. Turvallisia, hoitavia ja " -"täynnä luovuutta. \"" +"\"Heidän huolenpitonsa ja opetuksensa on ihanaa. Turvallisia, hoivaava ja " +"täynnä luovuutta.\"" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -113,7 +113,7 @@ msgid "" " Our mission" msgstr "" "
\n" -" Tehtävämme" +" Tavoitteemme" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover @@ -123,16 +123,16 @@ msgid "" "see how we make early learning fun and enriching for your child.
" msgstr "" "
Tutustu helposti päiväkotimme viihtyisään ympäristöön ja kiinnostaviin " -"ohjelmiin. Alustamme auttaa sinua tutustumaan toimintaamme, tapaamaan " -"henkilökuntaamme ja näkemään, miten teemme varhaiskasvatuksesta hauskaa ja " -"rikastuttavaa lapsellesi.
" +"ohjelmiin. Alusta auttaa sinua tutustumaan toimintaamme, tapaamaan " +"henkilökuntamme ja näkemään, miten luomma hauskaa ja lapsesi kehitystä " +"tukevaa varhaiskasvatusta.
" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "" "
Where every child blossoms in a safe and loving environment.

" msgstr "" -"
Jossa jokainen lapsi kukoistaa turvallisessa ja rakastavassa " +"
Missä jokainen lapsi kukoistaa turvallisessa ja rakastavassa " "ympäristössä.

" #. module: theme_kiddo @@ -141,23 +141,23 @@ msgid "" "  Caring " "hands" msgstr "" -" " -"Huolehtivat kädet" +"   Hellät " +"kädet" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title msgid "A Deep Dive into Play and Learning" -msgstr "Syväsukellus leikkiin ja oppimiseen" +msgstr "Syväsukellus leikin ja oppimisen maailmaan" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "A Fun and Safe Environment for Your Little One" -msgstr "Hauska ja turvallinen ympäristö pienelle lapsellesi" +msgstr "Hauska ja turvallinen ympäristö perheen pienimmille" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_framed_intro msgid "A Safe Place to Grow: Play, Learn, and Thrive" -msgstr "Turvallinen paikka kasvaa: Leiki, Opi ja menesty" +msgstr "Turvallinen paikka kasvaa: Leiki, opi ja kukoista" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images @@ -173,12 +173,12 @@ msgstr "Pieni pala
paratiisia" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_hexagonal #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid msgid "A little place of paradise" -msgstr "Pieni paikka paratiisia" +msgstr "Pieni pala paratiisia" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top msgid "A little place of paradise." -msgstr "Pieni paikka paratiisia." +msgstr "Pieni pala paratiisia." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill @@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Tietoa meistä" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text msgid "Activities" -msgstr "Toimenpiteet" +msgstr "Toiminnat" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -198,8 +198,8 @@ msgid "" "approach will help your child to develop to the best of their ability." msgstr "" "Kaikki toiminta suunnitellaan vastaamaan kunkin lapsen yksilöllisiä " -"tarpeita. Tämä lähestymistapa auttaa lasta kehittymään parhaalla " -"mahdollisella tavalla." +"tarpeita. Tämä lähestymistapa auttaa lasta kehittymään juuri hänelle " +"parhaalla tavalla." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits @@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "Discover joyful learning" -msgstr "Löydä iloinen oppiminen" +msgstr "Löydä oppisen ilo" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box @@ -278,12 +278,12 @@ msgstr "Tutustu laajaan valikoimaan lasten lomakohteita

" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill msgid "Discover our
Little World" -msgstr "Tutustu pieneen maailmaamme
" +msgstr "Tutustu
pieneen maailmaamme" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover msgid "Discover
our nursery" -msgstr "Tutustu
lastentarhaan" +msgstr "Tutustu
päiväkotiimme" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top @@ -301,8 +301,8 @@ msgid "" "Durable backpack with adjustable straps and multiple compartments for " "organizing school essentials." msgstr "" -"Kestävä reppu, jossa on säädettävät hihnat ja useita lokeroita koulun " -"tarpeiden järjestämiseen." +"Kestävä reppu, jossa on säädettävät hihnat ja useita lokeroita " +"koulutarvikkeiden järjestämiseen." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image @@ -317,7 +317,8 @@ msgstr "Mukaansatempaavia oppimistehtäviä" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Engaging activities that spark curiosity and creativity" -msgstr "Kiinnostavaa toimintaa, joka herättää uteliaisuutta ja luovuutta" +msgstr "" +"Kiinnostavia aktiviteetteja, jotka herättävät uteliaisuutta ja luovuutta" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall @@ -325,8 +326,8 @@ msgid "" "Enjoy convenient and adaptable care schedules to fit your family’s needs, " "from full-day to part-time and drop-in services." msgstr "" -"Nauti kätevistä ja mukautettavista hoitoaikatauluista, jotka sopivat " -"perheesi tarpeisiin, kokopäivähoidosta osa-aikaisiin ja tilapäispalveluihin." +"Nauti kätevistä ja joustavista hoitoaikatauluista, jotka sopivat perheesi " +"tarpeisiin, kokopäivähoidosta osa-aikaisiin ja tilapäispalveluihin." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro @@ -334,13 +335,13 @@ msgid "" "Enrich your child's early years with our fun programs and dedicated " "teachers." msgstr "" -"Rikastuta lapsesi varhaisvuosia hauskoilla ohjelmillamme ja omistautuneilla " -"opettajillamme." +"Rikastuta lapsesi varhaisvuosia hauskoilla ohjelmillamme ja omistautuneiden " +"opettajiemme tuella." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "Enriching Activities" -msgstr "Rikastava toiminta" +msgstr "Rikastuttavat aktiviteetit" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall @@ -354,7 +355,7 @@ msgstr "" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "Entrust us with your children and go to work with peace of mind" -msgstr "Luota lapsesi meidän huostaan ja mene töihin rauhassa" +msgstr "Luota lapsesi huostaamme ja nauti työpäivästäsi rauhassa" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -362,9 +363,9 @@ msgid "" "Equip your child with all the necessary supplies for a successful school " "year. Each item is selected to ensure both comfort and functionality." msgstr "" -"Varusta lapsesi kaikilla tarvittavilla tarvikkeilla menestyksekästä " -"kouluvuotta varten. Kukin tuote on valittu siten, että se takaa sekä " -"mukavuuden että toimivuuden." +"Anna lapsellesi kaikki tarvittavat tarvikkeet menestyksekkälle " +"koulutaipaleelle. Jokainen tuote on valittu siten, että mukavuus että " +"toiminnallisuus on taattu." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -398,7 +399,7 @@ msgstr "Tutustu hauskanpitoon" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "Flexible Scheduling Options" -msgstr "Joustavat aikatauluvaihtoehdot" +msgstr "Joustavat aikataulut" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro @@ -408,7 +409,7 @@ msgid "" msgstr "" "Edistä luovuutta ja uteliaisuutta mukaansatempaavien aktiviteettiemme ja " "välittävän ympäristömme avulla, jotka sopivat täydellisesti lapsesi " -"ensimmäisiin askeliin." +"ensimmäisiin kehitysaskeliin." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall @@ -416,9 +417,9 @@ msgid "" "Foster early development with interactive and educational activities " "designed to stimulate curiosity and creativity in young children." msgstr "" -"Edistetään varhaiskehitystä vuorovaikutteisilla ja opettavaisilla " -"aktiviteeteilla, jotka on suunniteltu herättämään pienten lasten " -"uteliaisuutta ja luovuutta." +"Varhaiskehityksen edistämistä vuorovaikutteisilla ja opettavaisilla " +"aktiviteeteilla, jotka on suunniteltu herättämään pienten lasten uteliaisuus" +" ja luovuus." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid @@ -443,7 +444,7 @@ msgstr "Kasvu ja tutkimus" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top msgid "Happy Kids, Happy Parents: Great Childcare" -msgstr "Onnelliset lapset, onnelliset vanhemmat: Upea lastenhoito" +msgstr "Onnelliset lapset, onnelliset vanhemmat: mahtava lastenhoito" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant @@ -452,9 +453,9 @@ msgid "" "for creativity and fun, our products bring joy to kids of all " "ages.

Explore the magic of playtime." msgstr "" -"Sytytä lapsesi mielikuvitus lelujen ja pelien valikoimalla. Tuotteemme on " -"suunniteltu luovuutta ja hauskanpitoa varten, ja ne tuovat iloa " -"kaikenikäisille lapsille.

Tutustu leikin taikaan." +"Sytytä lapsesi mielikuvituksen liekki lelujen ja pelien valikoimalla. " +"Tuotteemme on suunniteltu luovuutta ja hauskanpitoa varten, ja ne tuovat " +"iloa kaikenikäisille lapsille.

Tutustu leikin taikaan." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top @@ -468,7 +469,7 @@ msgid "" "of toys and games. Designed for endless fun and learning, our products are " "perfect for every child." msgstr "" -"Inspiroi lasten luovuutta ja iloa huolellisesti kuratoidulla lelu- ja " +"Tue lasten luovuutta ja iloa huolellisesti valikoidulla lelu- ja " "pelivalikoimallamme. Tuotteemme on suunniteltu loputtomaan hauskanpitoon ja " "oppimiseen, ja ne sopivat täydellisesti jokaiselle lapselle." @@ -479,9 +480,9 @@ msgid "" " of all ages. Our products are designed to engage young minds, offering " "endless hours of fun and learning." msgstr "" -"Inspiroi mielikuvitusta ja luovuutta kaikenikäisille lapsille suunnatuilla " -"leluilla ja peleillä. Tuotteemme on suunniteltu innostamaan nuoria mieliä ja" -" tarjoamaan loputtomasti hauskanpitoa ja oppimista." +"Tue kaikenikäisiten lapsien mielikuvitusta ja luovuutta leluilla ja " +"peleillä. Tuotteemme on suunniteltu innostamaan nuoria mieliä ja tarjoamaan " +"loputtomasti hauskanpitoa ja oppimiskokemuksia." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -489,14 +490,13 @@ msgid "" "Insulated lunchbox with a secure closure and easy-to-clean interior, perfect" " for keeping meals fresh." msgstr "" -"Eristetty lounaslaatikko, jossa on turvallinen sulkeminen ja helposti " -"puhdistettava sisustus, joka sopii täydellisesti aterioiden pitämiseen " -"tuoreena." +"Eristetty lounaslaatikko, jossa on vesitiivis kansi ja helposti " +"puhdistettava sisus, joka sopii täydellisesti aterioiden säilyttämiseen." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover msgid "Kiddo Nursery" -msgstr "Kiddo-lastentarha" +msgstr "Kiddo-päiväkoti" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment @@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "Lue lisää" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture msgid "Letting each child explore and grow at their own pace" -msgstr "Annetaan jokaisen lapsen tutkia ja kasvaa omaan tahtiinsa" +msgstr "Annetaan jokaisen lapsen tutkia ja kasvaa omassa tahdissa" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "Lounaslaatikko" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Notebook" -msgstr "Muistio" +msgstr "Muistikirja" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid @@ -533,12 +533,12 @@ msgstr "Varhaisen oppimisen edistäminen" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Nurturing Young Minds with Joyful Learning" -msgstr "Nuorten mielten vaaliminen iloisella oppimisella" +msgstr "Nuorten mielten hoivaaminen iloisella oppimisella" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Nurturing growth
at Little Sprouts Nursery" -msgstr "Kasvun vaaliminen
Pikku Versot -tarhassa" +msgstr "Kasvun vaaliminen
Pikku Versot -päiväkodissa" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro @@ -580,8 +580,8 @@ msgid "" "premises, child-friendly spaces, and vigilant supervision, we provide peace " "of mind for parents and a joyful experience for children." msgstr "" -"Tilamme on suunniteltu lapsesi turvallisuutta silmällä pitäen. Turvalliset " -"tilat, lapsiystävälliset tilat ja valpas valvonta takaavat vanhemmille " +"Tilamme on suunniteltu lapsesi turvallisuutta silmällä pitäen. Turvallinen " +"ympäristö, lapsiystävälliset tilat ja valpas valvonta takaavat vanhemmille " "mielenrauhan ja lapsille iloisen kokemuksen." #. module: theme_kiddo @@ -591,9 +591,9 @@ msgid "" "and learn. With engaging activities and a focus on development, we ensure a " "supportive start to each child's educational journey." msgstr "" -"Päiväkotimme tarjoaa hoitavan ympäristön, jossa pienet lapset voivat kasvaa " -"ja oppia. Mukaansatempaavien aktiviteettien ja kehitykseen keskittyvän " -"toiminnan avulla takaamme tukevan alun jokaisen lapsen opintomatkalle." +"Päiväkotimme tarjoaa hoivaavan ympäristön, jossa pienet lapset voivat kasvaa" +" ja oppia. Mukaansatempaavien aktiviteettien ja kehitykseen keskittyvän " +"toiminnan avulla takaamme vankan alun jokaisen lapsen opintopolulle." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment @@ -607,7 +607,7 @@ msgid "" " fulfilled." msgstr "" "Pätevä henkilökuntamme varmistaa, että jokaisen lapsen tarpeet tunnistetaan " -"ja täytetään." +"ja että niihin reagoidaan." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list @@ -626,10 +626,10 @@ msgid "" "personalized attention and care. We focus on creating a warm and supportive " "atmosphere where every child feels valued and understood." msgstr "" -"Koulutetuista hoitajista ja kasvattajista koostuva tiimimme on omistautunut " -"tarjoamaan henkilökohtaista huomiota ja hoitoa. Keskitymme luomaan lämpimän " -"ja kannustavan ilmapiirin, jossa jokainen lapsi tuntee itsensä arvostetuksi " -"ja ymmärretyksi." +"Koulutetuista hoitajista ja varhaiskasvattajista koostuva tiimimme on " +"omistautunut tarjoamaan henkilökohtaista huomiota ja hoitoa. Keskitymme " +"luomaan lämpimän ja kannustavan ilmapiirin, jossa jokainen lapsi tuntee " +"itsensä arvostetuksi ja kuulluksi." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -649,12 +649,12 @@ msgstr "Henkilökohtainen huomio auttaa jokaista lasta menestymään" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Playground" -msgstr "Toistopaikka" +msgstr "Leikkipaikka" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset msgid "Playtime just got better." -msgstr "Leikkiaika parani juuri." +msgstr "Leikkiajasta tuli juuri entistä parempi." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid @@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "Ammattitaitoinen ja huolehtiva henkilökunta" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Quality and Nurturing" -msgstr "Laatu ja huolenpito" +msgstr "Laatu ja hoiva" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -672,14 +672,14 @@ msgid "" "Reusable water bottle with a spill-proof lid and easy-grip design, ideal for" " staying hydrated throughout the day." msgstr "" -"Uudelleenkäytettävä vesipullo, jossa on roiskevedenpitävä kansi ja " +"Uudelleenkäytettävä vesipullo, jossa on nesteenpitävä kansi ja " "helppokäyttöinen muotoilu, ihanteellinen nesteytyksen ylläpitämiseen koko " "päivän ajan." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "Safe & Nurturing Environment" -msgstr "Turvallinen ja hoitava ympäristö" +msgstr "Turvallinen ja hoivaava ympäristö" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid @@ -689,7 +689,7 @@ msgstr "Turvallinen ja suojattu ympäristö" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Schedule a visit" -msgstr "Aikatauluta vierailu" +msgstr "Sovi aika vierailulle" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant @@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "Osta nyt" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid msgid "Shop Toys" -msgstr "Osta lelut" +msgstr "Osta leluja" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -713,7 +713,7 @@ msgstr "" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Start your child's learning journey with us today" -msgstr "Aloita lapsesi oppimismatka kanssamme jo tänään" +msgstr "Aloita lapsesi oppimatka jo tänään tukenasi me" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover @@ -721,7 +721,7 @@ msgid "" "The countryside nursery since 2002.
\n" " A truly unique service in a highly secure and tranquil setting." msgstr "" -"Maaseudun taimitarha vuodesta 2002.
\n" +"Päiväkoti maaseudulla vuodesta 2002.
\n" " Todella ainutlaatuinen palvelu erittäin turvallisessa ja rauhallisessa ympäristössä." #. module: theme_kiddo @@ -730,13 +730,13 @@ msgid "" "The countryside nursery since 2002.
A truly unique service in a highly " "secure and tranquil setting." msgstr "" -"Maaseudun päiväkoti vuodesta 2002.
Todella ainutlaatuinen palvelu " +"Päiväkoti maaseudulla vuodesta 2002.
Todella ainutlaatuinen palvelu " "erittäin turvallisessa ja rauhallisessa ympäristössä." #. module: theme_kiddo #: model:ir.model,name:theme_kiddo.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "Teeman työkalut" +msgstr "Suunnittelutyökalut" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text @@ -753,9 +753,9 @@ msgid "" "This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling " "extra attention to featured content or information." msgstr "" -"Tämä on yksinkertainen sankariyksikkö. Yksinkertainen jumbotron-tyylinen " -"komponentti, jolla kiinnitetään erityistä huomiota esillä olevaan sisältöön " -"tai tietoon." +"Tämä on yksinkertainen hero-yksikkö. Yksinkertainen jumbotron-tyylinen " +"komponentti, jolla kiinnitetään huomiota esillä olevaan sisältöön tai " +"tietoon." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture @@ -769,17 +769,17 @@ msgstr "" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant msgid "Toys & Fun" -msgstr "Lelut ja ilo" +msgstr "Lelut & hauskanpito" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset msgid "Toys That Spark Imagination" -msgstr "Lelut, jotka herättävät mielikuvitusta" +msgstr "Lelut, jotka herättelevät mielikuvitusta" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid msgid "Toys and Games That Spark Creativity" -msgstr "Lelut ja pelit, jotka herättävät luovuutta" +msgstr "Lelut ja pelit, jotka herättelevät luovuutta" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title @@ -789,13 +789,13 @@ msgid "" "learning seamlessly." msgstr "" "Muunna lapsesi päivä kiehtovilla ohjelmillamme, joissa hauskuus kohtaa " -"löytämisen. Vauhdita lapsen kasvua toiminnoilla, joissa leikkimielisyys ja " +"tutkimisen. Edistä lapsen kasvua toimilla, joissa leikkimielisyys ja " "oppiminen yhdistyvät saumattomasti." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Visit us" -msgstr "Vieraile meillä" +msgstr "Vieraile luonamme" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -834,7 +834,7 @@ msgid "" msgstr "" "Tarjoamme turvallisen ja innostavan ympäristön, jossa lapset voivat tutkia, " "oppia ja kasvaa. Ohjelmamme on suunniteltu edistämään luovuutta, " -"uteliaisuutta ja rakkautta oppimiseen jo varhaisesta iästä lähtien." +"uteliaisuutta ja rakkautta oppimiseen jo nuoresta lähtien." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid @@ -869,7 +869,7 @@ msgstr "Jossa jokaisesta lapsesta tulee oman tarinansa sankari" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil msgid "Where smiles grow" -msgstr "Missä hymyt kasvavat" +msgstr "Missä hymy nousee kasvoille" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid @@ -877,7 +877,7 @@ msgid "" "With experienced caregivers and a love for teaching, we offer a curriculum " "that nurtures every child’s curiosity and supports their early development." msgstr "" -"Meillä on kokeneita hoitajia ja rakkautta opettamiseen, joten tarjoamme " +"Kokeneita hoitajamme, joiden intohimo on opettaminen, tarjoavat " "opetussuunnitelman, joka ruokkii jokaisen lapsen uteliaisuutta ja tukee " "hänen varhaista kehitystään." @@ -887,7 +887,7 @@ msgid "" "You are welcome to come and see the nursery and meet the team at any time " "convenient to you." msgstr "" -"Olet tervetullut tutustumaan päiväkotiin ja tapaamaan tiimiä sinulle " +"Olet tervetullut tutustumaan päiväkotiin ja tapaamaan tiimin sinulle " "sopivana ajankohtana." #. module: theme_kiddo @@ -896,8 +896,9 @@ msgid "" "Your child will enjoy a variety of carefully curated activities designed to " "nurture creativity, curiosity, and social skills." msgstr "" -"Lapsesi nauttii erilaisista, tarkkaan suunnitelluista aktiviteeteista, jotka" -" on suunniteltu edistämään luovuutta, uteliaisuutta ja sosiaalisia taitoja." +"Lapsesi pääsee nauttimaan erilaisista, tarkkaan suunnitelluista " +"aktiviteeteista, jotka on suunniteltu edistämään luovuutta, uteliaisuutta ja" +" sosiaalisia taitoja." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid @@ -906,13 +907,13 @@ msgid "" " interactive learning experience with plenty of fun activities and games." msgstr "" "Keskitymme lapsesi onnellisuuteen. Ystävällinen henkilökuntamme takaa " -"iloisen ja vuorovaikutteisen oppimiskokemuksen, jossa on paljon hauskoja " +"iloisen ja vuorovaikutteisen oppimiskokemuksen täynnä hauskoja " "aktiviteetteja ja pelejä." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number msgid "families trusted us" -msgstr "perheet luottivat meihin" +msgstr "perheet luottavat meihin" #. module: theme_kiddo #. odoo-javascript diff --git a/theme_loftspace/i18n/pl.po b/theme_loftspace/i18n/pl.po index 6137c08cc..96a8faf73 100644 --- a/theme_loftspace/i18n/pl.po +++ b/theme_loftspace/i18n/pl.po @@ -26,6 +26,8 @@ msgid "" "\" A top choice for quality furniture.
Elegant designs, reliable " "service, and lasting comfort. \"" msgstr "" +"\" Najlepszy wybór wysokiej jakości mebli.
Eleganckie projekty, " +"niezawodne usługi i trwały komfort. \"" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel_minimal @@ -33,6 +35,8 @@ msgid "" "\" Outstanding products and service!
They truly enhance any living " "space. \"" msgstr "" +"\" Znakomite produkty i usługi!
Naprawdę wspaniale upiększają naszą " +"przestrzeń. \"" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel_minimal @@ -40,21 +44,23 @@ msgid "" "\" Their furniture is exceptional.
Stylish, durable, and crafted with " "care. \"" msgstr "" +"\" Ich meble są wyjątkowe.
Stylowe, trwałe i zaprojektowane z dbałością" +" o szczegóły. \"" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel msgid "\"Desk is stylish and built to last!\"" -msgstr "" +msgstr "\"Biurko jest bardzo stylowe i solidne!\" " #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel msgid "\"Dining set is top quality
and fits perfectly!\"" -msgstr "" +msgstr "\"Zestaw do jadalni jest najwyższej jakości
i doskonale pasuje!\"" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel msgid "\"Sofa is both chic and super comfy!\"" -msgstr "" +msgstr "\"Sofa jest zarazem bardzo modna i wygodna!\"" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images @@ -120,6 +126,8 @@ msgstr "250+" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_title msgid "Everything is designed.
Few things are designed well." msgstr "" +"Wszystko jest zaprojektowane.
Niewiele rzeczy jest zaprojektowanych " +"doskonale." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_text_cover @@ -135,6 +143,8 @@ msgstr "" msgid "" "
Elegant designs and quality craftsmanship for every home.

" msgstr "" +"
Eleganckie projekty i rzemiosło na najwyższym poziomie dla każdego " +"domu.

" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment @@ -142,36 +152,40 @@ msgid "" "  Stylish " "and durable" msgstr "" +"  Stylowe " +"i solidne" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_image_title msgid "A Deep Dive into Design and Craftsmanship" -msgstr "" +msgstr "Poznaj świat designu i rzemiosła" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "Birchwood Stool" -msgstr "" +msgstr "Stołek z drewna brzozowego" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover msgid "Bringing life to your interior" -msgstr "" +msgstr "Ożywiamy Twoje wnętrza" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_freegrid msgid "Browse Furniture" -msgstr "" +msgstr "Przeglądaj meble" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment msgid "Browse our collection   " msgstr "" +"Przeglądaj naszą kolekcję   " #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "Carmine Leather Sofa" -msgstr "" +msgstr "Karminowa skórzana sofa" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed @@ -179,6 +193,8 @@ msgid "" "Compact nightstand with a modern design, featuring a drawer and open shelf " "for convenient bedside storage." msgstr "" +"Kompaktowy stolik nocny nowoczesnego projektu z szufladą i otwartą półką dla" +" wygodnego przechowywania przy łóżku. " #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits @@ -188,7 +204,7 @@ msgstr "Kompletne wsparcie" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro msgid "Crafting comfort and style for your home" -msgstr "" +msgstr "Tworzymy styl i komfort dla Twojego domu" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top @@ -196,6 +212,8 @@ msgid "" "Create a beautiful home with our curated selection of furniture that " "combines comfort, style, and quality." msgstr "" +"Stwórz piękny dom z naszą starannie dobraną kolekcją mebli, które łączą w " +"sobie komfort, styl i jakość." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quadrant @@ -204,6 +222,9 @@ msgid "" "home interiors. Combining comfort and style, our collections are made to " "transform your home.

Find your inspiration here." msgstr "" +"Stwórz idealną przestrzeń do pracy z naszymi starannie zaprojektowanymi " +"meblami i akcesoriami. Łączymy komfort ze stylem, a nasze kolekcje zostały " +"stworzone, aby przekształcić Twój dom.

Znajdź swoją inspirację." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images @@ -211,26 +232,28 @@ msgid "" "Creating pieces that resonate with enduring quality,
elegant simplicity," " and sustainable innovation." msgstr "" +"Tworzymy meble, które odznaczają się trwałą jakością,
elegancką prostotą" +" i zrównoważoną innowacją." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits msgid "Custom Design Pieces" -msgstr "" +msgstr "Meble projektowane na zamówienie" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid msgid "Custom Furniture Solutions" -msgstr "" +msgstr "Rozwiązania projektowane na zamówienie" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid msgid "Custom-Designed Furniture" -msgstr "" +msgstr "Meble projektowane na zamówienie" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Customer benefits" -msgstr "" +msgstr "Korzyści dla klienta" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block @@ -241,11 +264,16 @@ msgid "" "beauty and practicality. Each piece reflects our dedication to craftsmanship" " and functionality, making your home more elegant and functional." msgstr "" +"W naszym rodzinnym salonie meblowym innowacyjne projekty łączą się z " +"funkcjonalnością. Każdy z nich łączy nowoczesny styl z praktycznością, " +"wzbogacając Twoją przestrzeń pięknem i użytecznością. Każdy egzemplarz to " +"efekt naszego zaangażowania w rzemiosło, sprawiający, że Twój dom jest " +"elegancki i funkcjonalny." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block msgid "Design innovation
meeting function" -msgstr "" +msgstr "Innowacyjny design
spotyka funkcjonalność" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall @@ -268,6 +296,8 @@ msgid "" "Discover our exclusive collections that combine innovation, elegance, and " "function, providing unique pieces that elevate any interior space." msgstr "" +"Odkryj nasze ekskluzywne kolekcje, które łączą innowację, elegancję i " +"funkcjonalność. Niepowtarzalne egzemplarze, które wzbogacą każde wnętrze." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed @@ -275,11 +305,13 @@ msgid "" "Discover our exquisite range of furniture designed to elevate your space " "with style and functionality." msgstr "" +"Odkryj naszą wyjątkową ofertę mebli, zaprojektowaną aby wzbogacić Twoja " +"przestrzeń stylem i funkcjonalnością." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover msgid "Discover our unique pieces of furniture selected for you." -msgstr "" +msgstr "Odkryj nasze unikatowe meble wybrane specjalnie dla Ciebie." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits @@ -287,31 +319,33 @@ msgid "" "Discover unique, high-quality furniture collections that combine " "craftsmanship with timeless design, adding elegance to any room." msgstr "" +"Odkryj unikatowe, wysokiej jakości kolekcje mebli, które łączą w sobie " +"rzemiosło z ponadczasowym designem, dodając elegancji każdej przestrzeni." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro msgid "Discover your perfect pieces" -msgstr "" +msgstr "Odkryj idealne meble" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Dresser with Mirror" -msgstr "" +msgstr "Komoda z lustrem" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top msgid "Elegance in every piece" -msgstr "" +msgstr "Elegancja w każdym meblu" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_card_offset msgid "Elegant Furniture for Modern Living" -msgstr "" +msgstr "Eleganckie meble dla nowoczesnego stylu życia" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top msgid "Elegant Furniture for a Stylish Home" -msgstr "" +msgstr "Eleganckie meble dla stylowego domu" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed @@ -319,6 +353,8 @@ msgid "" "Elegant coffee table with a clear glass top and chrome legs, adding a touch " "of sophistication to your living room." msgstr "" +"Elegancki stolik kawowy z blatem z przezroczystego szkła i chromowanymi " +"nóżkami, dodaje wyrafinowania Twojemu salonowi." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed @@ -326,6 +362,8 @@ msgid "" "Elegant dresser with matching mirror, offering ample storage and a timeless " "design to complement any bedroom." msgstr "" +"Elegancka komoda z lustrem do kompletu, oferująca przestrzeń do " +"przechowywania i ponadczasowy projekt, który dopełni każdą sypialnię." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro @@ -333,6 +371,8 @@ msgid "" "Elevate your interiors with our exclusive collections and expert design " "advice, offering a blend of comfort and elegance." msgstr "" +"Wzbogać swoje wnętrze dzięki naszym ekskluzywnym kolekcjom i poradom " +"projektanta, łącząc komfort i elegancję." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_unveil @@ -345,16 +385,19 @@ msgid "" "Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that " "enhance efficiency and reduce environmental impact." msgstr "" +"Ciesz się ekologiczną architekturą ze zrównoważonymi rozwiązaniami " +"projektowymi, które podnoszą efektywność i redukują negatywny wpływ na " +"środowisko." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Enjoy these added advantages with every purchase" -msgstr "" +msgstr "Ciesz się dodatkowymi korzyściami przy każdym zakupie" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Entertainment Unit" -msgstr "" +msgstr "Szafka RTV" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns @@ -362,12 +405,14 @@ msgid "" "Every week our shop receive new products. Some are only on sale for a " "limited period of time." msgstr "" +"Co tydzień odbieramy nowe produkty w naszym sklepie. Niektóre z nich są w " +"sprzedaży jedynie przez ograniczony czas." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits msgid "Exclusive Collections" -msgstr "" +msgstr "Ekskluzywne kolekcje" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall @@ -385,6 +430,9 @@ msgid "" "furniture, meticulously crafted from premium materials for a timeless " "appeal." msgstr "" +"Ciesz się wyjątkowym komfortem i jakością dzięki naszym ręcznie wykonanym " +"meblom, zaprojektowanym z najwyższej klasy materiałów i wyróżniającym się " +"ponadczasowym stylem." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro @@ -392,21 +440,23 @@ msgid "" "Explore more and find furniture that matches your style, crafted to enhance " "your living space and reflect your taste." msgstr "" +"Odkrywaj więcej i znajdź meble dopasowane do Twojego stylu /zaprojektowane, " +"by wzbogacać przestrzeń i odzwierciedlać Twój gust." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_images_mosaic msgid "Explore our new designs and stylish pieces for your home." -msgstr "" +msgstr "Odkryj nasze nowe projekty i stylowe meble dla Twojego domu." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Fast Delivery" -msgstr "" +msgstr "Szybka dostawa" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns msgid "For the whole Family" -msgstr "" +msgstr "Dla całej rodziny" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features @@ -416,12 +466,12 @@ msgstr "Darmowa dostawa" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Free shipping over $100" -msgstr "" +msgstr "Darmowa wysyłka od $100" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_faq_collapse msgid "Frequently asked question" -msgstr "" +msgstr "Często zadawane pytania" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed @@ -429,46 +479,48 @@ msgid "" "Functional entertainment unit with ample storage space and a modern design " "to house your media equipment." msgstr "" +"Funkcjonalna szafka RTV z przestronnym miejscem do przechowywania i " +"nowoczesnym designem, który pomieści wszystkie Twoje sprzęty." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top msgid "Furnish Your Home" -msgstr "" +msgstr "Umebluj swój dom" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro msgid "Furniture solution" -msgstr "" +msgstr "Rozwiązania meblowe" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_banner msgid "Generation
Furniture Co." -msgstr "" +msgstr "Generation
Furniture Co." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Get your furniture delivered quickly." -msgstr "" +msgstr "Szybka dostawa mebli." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Glass Coffee Table" -msgstr "" +msgstr "Szklany stolik kawowy" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid msgid "Handcrafted Quality and Comfort" -msgstr "" +msgstr "Jakość i wygodna ręcznego wykonania" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quadrant msgid "Home Interiors" -msgstr "" +msgstr "Domowe wnętrza" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid msgid "Innovation and Design" -msgstr "" +msgstr "Innowacja i styl" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall @@ -478,52 +530,52 @@ msgstr "Innowacyjne rozwiązania budowlane" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel msgid "Jack" -msgstr "" +msgstr "Jack" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel msgid "Linda" -msgstr "" +msgstr "Linda" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "Mapleton Chair" -msgstr "" +msgstr "Krzesło Mapleton" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Modern Sofa" -msgstr "" +msgstr "Nowoczesna sofa" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "New in Store" -msgstr "" +msgstr "Nowe w sklepie" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Nightstand" -msgstr "" +msgstr "Stolik nocny" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "Oakridge Dining Set" -msgstr "" +msgstr "Zestaw do jadalni Oakridge" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Order Tracking" -msgstr "" +msgstr "Śledzenie zamówień" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Our Furniture Collection" -msgstr "" +msgstr "Nasza kolekcja mebli" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_images_mosaic msgid "Our Latest Furniture Collections" -msgstr "" +msgstr "Nasze najnowsze kolekcje mebli" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid @@ -531,6 +583,9 @@ msgid "" "Our expert designers collaborate with you to create furniture that meets " "your exact needs, ensuring every piece complements your home's aesthetic." msgstr "" +"Nasi doświadczeni projektanci współpracują z Tobą, aby tworzyć meble " +"dopasowane do Twoich potrzeb i stylu, dbając o to, by każdy element " +"harmonijnie wpisywał się w estetykę Twojego domu." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_call_to_action @@ -543,11 +598,13 @@ msgid "" "Our team is here to assist you from selection to delivery, ensuring a " "seamless experience and satisfaction with every purchase." msgstr "" +"Nasz zespół jest z Tobą na każdym etapie - od wyboru po dostawę, zapewniając" +" bezproblemowy proces i pełne zadowolenie z każdego zakupu." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid msgid "Personalized Interior Solutions" -msgstr "" +msgstr "Spersonalizowane rozwiązania do wnętrz" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid @@ -557,22 +614,22 @@ msgstr "Jakość i rzemiosło" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Queen Bed Frame" -msgstr "" +msgstr "Rama łóżka typu queen-size" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_freegrid msgid "Redefine Your Space with Elegant Furniture" -msgstr "" +msgstr "Zdefiniuj swoją przestrzeń na nowo z eleganckimi meblami" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_card_offset msgid "Redefine your living space." -msgstr "" +msgstr "Zdefiniuj swoją przestrzeń na nowo." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment msgid "Request a quote" -msgstr "" +msgstr "Poproś o wycenę" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel @@ -590,6 +647,8 @@ msgid "" "Sleek and comfortable sofa with plush cushions and a contemporary design, " "perfect for any living space." msgstr "" +"Elegancka i wygodna sofa z pluszowymi poduszkami i współczesnym designem - " +"idealna do każdej przestrzeni." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed @@ -597,6 +656,8 @@ msgid "" "Sturdy and stylish queen bed frame crafted from solid wood, featuring a " "sleek headboard and low-profile design." msgstr "" +"Solidna i stylowa rama łóżka typu queen-size wykonana z litego drewna, z " +"eleganckim zagłówkiem o niskoprofilową konstrukcją." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall @@ -616,12 +677,12 @@ msgstr "Meble na wymiar" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns msgid "Tailored advice" -msgstr "" +msgstr "Dopasowane porady" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_text_cover msgid "The next
summer
collection" -msgstr "" +msgstr "Kolekcja
na przyszłe
lato" #. module: theme_loftspace #: model:ir.model,name:theme_loftspace.model_theme_utils @@ -635,11 +696,15 @@ msgid "" " execution of the object, his hours of reflexion, his dexterity... It is a " "committed, ethical act, which encourages a responsible and direct economy." msgstr "" +"Kupowanie unikalnych egzemplarzy to jak kupowanie kawałka duszy artysty: " +"jego pasji włożonej w wykonanie przedmiotu, godzin refleksji, jego " +"zręczności... To akt zaangażowani i etyki, który wspiera odpowiedzialną i " +"bezpośrednią gospodarkę." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Track your order in real-time, anytime." -msgstr "" +msgstr "Śledź swoje zamówienie w czasie rzeczywistym." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_card_offset @@ -648,6 +713,9 @@ msgid "" " and functionality, our pieces are crafted to enhance the beauty and comfort" " of any space." msgstr "" +"Przekształć swój dom z naszą wyrafinowaną kolekcją mebli. Łącząc styl z " +"funkcjonalnością, nasze meble są zaprojektowane, aby wydobyć piękno i " +"zachować komfort każdej przestrzeni." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_freegrid @@ -656,11 +724,15 @@ msgid "" "We offer a curated selection of pieces that blend style, comfort, and " "functionality to enhance your living spaces." msgstr "" +"Odmień swój dom dzięki naszym eleganckim meblom i projektom wnętrz. " +"Oferujemy starannie wyselekcjonowane produkty, które łączą styl, wygodę i " +"funkcjonalność, aby ulepszyć Twoje wnętrza." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_unveil msgid "Transform your home with our stylish and functional furniture designs." msgstr "" +"Odmień swój dom dzięki naszym stylowym i funkcjonalnym designerskim meblom." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid @@ -668,6 +740,9 @@ msgid "" "Transform your living space with bespoke furniture pieces, crafted to " "reflect your unique style and fit perfectly in any room." msgstr "" +"Przekształć swoją przestrzeń z meblami na wymiar, zaprojektowanymi aby " +"odzwierciedlać Twój niepowtarzalny styl i idealnie wpasowywać się do każdego" +" pomieszczenia. " #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_image_title @@ -676,6 +751,9 @@ msgid "" "meets functionality. Elevate your home with pieces that blend elegant design" " and quality craftsmanship seamlessly." msgstr "" +"Zmień swoje wnętrza dzięki naszej wyjątkowej kolekcji mebli, w której styl " +"łączy się z funkcjonalnością. Podnieś standard swojego domu dzięki " +"elementom, które płynnie łączą elegancki design i wysoką jakość wykonania." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro @@ -683,6 +761,8 @@ msgid "" "Transform your space with our stylish furniture that combines quality " "craftsmanship with modern design, perfect for any home." msgstr "" +"Odmień swoją przestrzeń z naszymi stylowymi meblami, które łączą wysokiej " +"jakości rzemiosło z nowoczesnym designem." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cta_box @@ -690,6 +770,8 @@ msgid "" "Transform your space with
our furniture. Contact us
to bring your " "vision to life!
" msgstr "" +"Odmień swoją przestrzeń z
naszymi meblami. Skontaktuj się z nami
aby" +" wcielić Twoją wizję w życie." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall @@ -704,7 +786,7 @@ msgstr "" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment msgid "Transforming spaces
with UrbanNest Furniture" -msgstr "" +msgstr "Przekształcamy przestrzenie
z Meblami UrbanNest" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns @@ -723,6 +805,9 @@ msgid "" "Our team works with you to ensure every piece fits perfectly into your space" " and lifestyle." msgstr "" +"Projektujemy i tworzymy spersonalizowane meble, idealnie dopasowane do " +"Twoich unikalnych potrzeb. Nasz zespół współpracuje z Tobą, aby każdy " +"element harmonijnie wpasował się w Twoją przestrzeń i styl życia." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits @@ -730,6 +815,8 @@ msgid "" "We offer personalized furniture designs that match your style and space, " "ensuring each piece fits perfectly into your home." msgstr "" +"Oferujemy spersonalizowane projekty mebli, które doskonale pasują do Twojego" +" stylu i przestrzeni, zapewniając idealne dopasowanie do Twojego domu." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid @@ -738,11 +825,14 @@ msgid "" "Using cutting-edge techniques, we help you achieve a stylish and functional " "interior." msgstr "" +"Oferujemy najnowocześniejsze trendy i innowacyjne projekty, które wzbogacają" +" Twoją przestrzeń. Wykorzystujemy najnowsze techniki, pomagamy Ci stworzyć " +"stylowe i funkcjonalne wnętrze." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "We're here to help you, day and night." -msgstr "" +msgstr "Oferujemy całodobową pomoc." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid @@ -756,6 +846,9 @@ msgid "" "when you have no idea about the layout of your interior, our advisers are " "there to accompany you throughout your project." msgstr "" +"Niezależnie od tego, czy chodzi o pomoc w jasnym określeniu projektu, " +"potwierdzenie wyboru, czy też brak pomysłu na aranżację wnętrza, nasi " +"doradcy są do Państwa dyspozycji przez cały czas trwania projektu." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block @@ -766,6 +859,11 @@ msgid "" "item is thoughtfully designed to meet your needs while adding a touch of " "elegance to your home." msgstr "" +"Dzięki bogatemu dziedzictwu rodzinnemu w produkcji mebli, łączymy " +"innowacyjny design z codzienną funkcjonalnością. Skupiamy się na tworzeniu " +"mebli, które nie tylko zachwycają wyglądem, ale także pełnią praktyczne " +"funkcje. Każdy produkt jest starannie zaprojektowany, aby odpowiadać Twoim " +"potrzebom, jednocześnie dodając elegancji Twojemu domowi." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid @@ -773,11 +871,13 @@ msgid "" "With extensive experience and skilled craftsmanship, we provide furniture " "that meets the highest standards of quality and durability." msgstr "" +"Dzięki bogatemu doświadczeniu i doskonałemu rzemiosłu, dostarczamy wysokiej " +"jakości meble, które spełniają najwyższe standardy jakości i trwałości." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_call_to_action msgid "Would you like more information
about a product?" -msgstr "" +msgstr "Czy chcesz więcej informacji
o produkcie?" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid @@ -786,6 +886,9 @@ msgid "" "ensuring you receive high-quality, eco-friendly furniture that complements " "your home." msgstr "" +"Twoje zadowolenie jest naszym priorytetem. Nasi eksperci są zawsze gotowi do" +" pomocy, zapewniając wysokiej jakości, ekologiczne meble, które pasują do " +"Twojego domu." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_big_number @@ -795,14 +898,14 @@ msgstr "zadowoleni klienci" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block msgid "⎯  OUR PHILOSOPHY" -msgstr "" +msgstr "⎯  NASZA FILOZOFIA" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "✽  Bedroom Furniture" -msgstr "" +msgstr "✽  Meble do sypialni" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "✽  Living Room Furniture" -msgstr "" +msgstr "✽  Meble do salonu" diff --git a/theme_monglia/i18n/fi.po b/theme_monglia/i18n/fi.po index 519d3ed65..86aa6134b 100644 --- a/theme_monglia/i18n/fi.po +++ b/theme_monglia/i18n/fi.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Translators: # Ossi Mantylahti , 2025 # Wil Odoo, 2025 +# Jessica Jakara, 2025 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n" -"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n" +"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n" "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,8 +27,8 @@ msgid "" "\" A top event for fun and excitement.
Amazing performances, great " "atmosphere, and superb logistics. \"" msgstr "" -"\" Huipputapahtuma hauskanpitoa ja jännitystä varten.
Hämmästyttävät " -"esitykset, loistava tunnelma ja loistava logistiikka. \"" +"\"Huipputapahtuma täynnä hauskanpitoa ja jännitystä.
Mielettömiä " +"esityksiä, loistava tunnelma ja loistava logistiikka.\"" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,8 +36,8 @@ msgid "" "\" Exceptional experience and fun!
Every detail was thoughtfully " "planned and executed. \"" msgstr "" -"\" Poikkeuksellinen kokemus ja hauskaa!
Jokainen yksityiskohta oli " -"harkitusti suunniteltu ja toteutettu. \"" +"\"Poikkeuksellinen kokemus ja hauskaa oli!
Jokainen yksityiskohta oli " +"harkitusti suunniteltu ja toteutettu.\"" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal @@ -44,8 +45,8 @@ msgid "" "\" The festival was unforgettable.
Vibrant, well-organized, and full of" " energy. \"" msgstr "" -"\" Festivaali oli unohtumaton.
Eläväinen, hyvin järjestetty ja täynnä " -"energiaa. \"" +"\"Festivaali oli unohtumaton.
Kupliva, hyvin järjestetty ja täynnä " +"energiaa.\"" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid @@ -71,7 +72,7 @@ msgstr "HAE V.I.P.-KORTTIAMME" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "
Expertly crafted events tailored to your vision.

" msgstr "" -"
Asiantuntevasti suunnitellut tapahtumat räätälöidään näkemyksesi " +"
Asiantuntevasti suunnitellut tapahtumat räätälöidään visiosi " "mukaan.

" #. module: theme_monglia @@ -83,7 +84,7 @@ msgid "" msgstr "" "
Järjestä ja mainosta tapahtumiasi verkossa käyttäjäystävällisellä " "alustalla, joka tehostaa kaikkia vaiheita, asetuksista vieraiden hallintaan," -" ja helpottaa ikimuistoisten kokemusten luomista yleisöllesi.
" +" ja helpottaa ikimuistoisten kokemusten luomista.
" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_big_number @@ -103,7 +104,7 @@ msgid "" "25%, var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Mixology" msgstr "" "Mixology" +"25%, var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Miksologia" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image @@ -121,13 +122,13 @@ msgid "" "  Memorable experiences" msgstr "" -" " -"Mieleenpainuvat kokemukset" +"  Mieleenpainuvat kokemukset" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover msgid "MONGLIA FESTIVAL" -msgstr "MONGLIAN FESTIVAALI" +msgstr "MONGLIAFESTIVAALI" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover @@ -156,7 +157,7 @@ msgstr "" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "ARTISTS" -msgstr "TAITEILIJAT" +msgstr "ARTISTIT" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid @@ -166,12 +167,12 @@ msgstr "PÄIVÄT" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "STAGES" -msgstr "NÄYTTÄMÖT" +msgstr "LAVAT" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "VENDORS" -msgstr "TARJOAJAT" +msgstr "TOIMIJAT" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes @@ -261,7 +262,7 @@ msgid "" "performances from around the globe in the artistic city of Paris." msgstr "" "Ensiluokkainen taidefestivaali, joka esittelee nykytaidetta, installaatioita" -" ja esityksiä ympäri maailmaa Pariisin taiteellisessa kaupungissa." +" ja esityksiä ympäri maailman Pariisin taiteellisessa kaupungissa." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid @@ -279,9 +280,9 @@ msgid "" "A rich mix of bourbon, bitters, and a hint of smoked oak, finished with an " "orange peel and a cherry, offering a deep, complex flavor." msgstr "" -"Runsas sekoitus bourbonia, katkeroita ja aavistus savustettua tammea, " -"viimeistelty appelsiininkuorella ja kirsikalla, joka tarjoaa syvän ja " -"monitahoisen maun." +"Runsas yhdistelmä bourbonia, karvaita marjoja ja aavistus savustettua " +"tammea, viimeistelty appelsiininkuorella ja kirsikalla, joka tarjoaa syvän " +"ja monitahoisen maun." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -318,8 +319,8 @@ msgid "" "An enchanting celebration of jazz and blues music with performances by " "renowned artists, workshops, and street parades in the heart of New Orleans." msgstr "" -"Lumoava jazz- ja bluesmusiikin juhla, jossa kuuluisat taiteilijat " -"esiintyvät, järjestetään työpajoja ja katukulkue New Orleansin sydämessä." +"Lumoava jazz- ja bluesmusiikin juhla, jossa esiintyy joukko kuuluisia " +"artisteja, järjestetään työpajoja ja katukulkue New Orleansin sydämessä." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -327,19 +328,19 @@ msgid "" "An immersive festival celebrating global cultural traditions with " "performances, crafts, and culinary experiences from diverse cultures." msgstr "" -"Elämyksellinen festivaali, jossa juhlitaan maailmanlaajuisia " +"Mukaansatempaava festivaali, jossa juhlitaan maailmanlaajuisia " "kulttuuriperinteitä esityksillä, käsityötaidoilla ja kulinaarisilla " -"kokemuksilla eri kulttuureista." +"kokemuksilla." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "August 15-17, 2024" -msgstr "15-17 elokuuta 2024" +msgstr "15.-17. elokuuta 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Berry Bliss Sangria" -msgstr "Marja Bliss Sangria" +msgstr "Marjainen Bliss Sangria" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns @@ -352,9 +353,8 @@ msgid "" "Celebrate cinema with screenings of international films, director Q&A " "sessions, and red carpet events at this prestigious film festival." msgstr "" -"Juhli elokuvaa kansainvälisten elokuvien näytöksillä, ohjaajien " -"kyselytunneilla ja punaisella matolla järjestettävillä tapahtumilla tällä " -"arvostetulla elokuvafestivaalilla." +"Elävän kuvan taiteen juhlaa kansainvälisten elokuvien näytöksillä, ohjaajien" +" kyselytunneilla ja punaisen maton tapahtumilla." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_unveil @@ -410,12 +410,12 @@ msgstr "Räätälöity tapahtumasuunnittelu" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "December 1-3, 2024" -msgstr "1-3 joulukuuta 2024" +msgstr "1.-3. joulukuuta 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel msgid "Discover" -msgstr "Löydä" +msgstr "Tutustu" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_images_mosaic @@ -434,14 +434,14 @@ msgid "" "the largest concert venue in Europe. Book your tickets now, there won't be " "room for everybody." msgstr "" -"DJ:t ja elektro-artistit kokoontuvat joka vuosi elektro-tanssifestivaalille " -"Euroopan suurimpaan konserttipaikkaan. Varaa lippusi nyt, kaikille ei ole " -"tilaa." +"DJ:t ja elektronisen musiikin artistit kokoontuvat joka vuosi elektro-" +"tanssifestivaalille Euroopan suurimpaan konserttipaikkaan. Varaa lippusi " +"nyt, ennen kuin ne loppuvat." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits msgid "End-to-End Coordination" -msgstr "Alusta loppuun asti ulottuva koordinointi" +msgstr "Alusta loppuun koordinointi" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro @@ -449,8 +449,8 @@ msgid "" "Enhance your festival experience with our diverse lineup of events and " "attractions." msgstr "" -"Paranna festivaalikokemustasi monipuolisella tapahtumien ja nähtävyyksien " -"valikoimalla." +"Paranna festivaalikokemustasi monipuolisella valikoimalla tapahtumia ja " +"nähtävyyksiä." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall @@ -458,13 +458,13 @@ msgid "" "Enjoy a stress-free experience with end-to-end event management, from " "logistics to execution and everything in between." msgstr "" -"Nauti stressittömästä kokemuksesta tapahtuman kokonaisvaltaisella " -"hallinnoinnilla logistiikasta toteutukseen ja kaikkeen siltä väliltä." +"Nauti stressittömästä kokemuksesta: tapahtuman kokonaisvaltainen " +"hallinnointi logistiikasta toteutukseen ja kaikkeen siltä väliltä." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant msgid "Events & Dining" -msgstr "Tapahtumat ja ruokailu" +msgstr "Tapahtumat & ruokailu" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_text @@ -472,8 +472,8 @@ msgid "" "Every evening, renowned mixologists take turns preparing the best cocktails " "for you. Drink responsibly." msgstr "" -"Tunnetut sekoittajat valmistavat joka ilta vuorotellen parhaat cocktailit. " -"Juo vastuullisesti." +"Joka ilta tunnetut miksologit valmistavat parhaat drinkit. Muista kuitenkin " +"juoda vastuullisesti." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list @@ -482,14 +482,14 @@ msgid "" "festivals to prove it. Grab your cowboy hat and boots because we've put " "together the best country bands in the USA." msgstr "" -"Kaikki tietävät, että Yhdysvallat on kantrimusiikin kotimaa, ja festivaalit " -"todistavat sen. Ota cowboy-hattu ja saappaat mukaan, sillä olemme koonneet " +"Kaikki tietävät, että Yhdysvallat on kantrimusiikin kotimaa – festivaalit " +"todistavat sen. Ota cowboy-hattu ja -saappaat mukaan, sillä olemme koonneet " "yhteen Yhdysvaltojen parhaat countrybändit." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits msgid "Exclusive Experiences" -msgstr "Ainutlaatuiset kokemukset" +msgstr "Ainutlaatuisia kokemuksia" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_images_mosaic @@ -502,7 +502,7 @@ msgid "" "Experience an unforgettable weekend of live music, fun, and entertainment with performances from some of the best artists.

\n" " Explore the schedule to make the most out of every moment.

" msgstr "" -"Koe unohtumaton viikonloppu täynnä elävää musiikkia, hauskanpitoa ja viihdettä parhaiden artistien esityksillä.

\n" +"Koe unohtumaton viikonloppu täynnä live-musiikkia, hauskanpitoa ja viihdettä parhaiden artistien kanssa.

\n" " Tutustu aikatauluun, jotta saat jokaisesta hetkestä kaiken irti.

" #. module: theme_monglia @@ -521,7 +521,7 @@ msgid "" "music, we create the perfect atmosphere for any occasion.

Let us " "make your event one to remember." msgstr "" -"Koe unohtumattomia hetkiä tapahtumissamme. Hienosta ruokailusta elävään " +"Koe unohtumattomia hetkiä tapahtumissamme. Hienosta ruokailusta live-" "musiikkiin, luomme täydellisen ilmapiirin mihin tahansa " "tilaisuuteen.

Anna meidän tehdä tapahtumastasi ikimuistoinen." @@ -533,8 +533,8 @@ msgid "" "entertainment for every occasion." msgstr "" "Koe unohtumattomia hetkiä tapahtumapalveluidemme avulla. Tarjoamme " -"täydelliset puitteet, ruoan ja viihteen jokaiseen tilaisuuteen, aina " -"vilkkaista juhlista intiimeihin tilaisuuksiin." +"täydelliset puitteet, ruoan ja viihdettä jokaiseen tilaisuuteen, vilkkaista " +"juhlista intiimeihin tilaisuuksiin." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top @@ -542,20 +542,21 @@ msgid "" "Experience unforgettable moments with our events, offering a blend of food, " "music, and entertainment to elevate your nights." msgstr "" -"Koe unohtumattomia hetkiä tapahtumissamme, jotka tarjoavat ruoan, musiikin " -"ja viihteen yhdistelmän, joka kohottaa iltojasi." +"Koe unohtumattomia hetkiä tapahtumissamme, joissa pääset nauttimaan " +"ruokatarjoilusta, musiikista ja viihteestä, joka tekee iltamastasi viikon " +"puheenaiheen." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_unveil msgid "" "Experience unforgettable performances and vibrant atmospheres at our " "festival." -msgstr "Koe festivaalimme unohtumattomat esitykset ja eloisat tunnelmat." +msgstr "Koe festivaalimme unohtumattomat esitykset ja eloisan tunnelman." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Explore Our Exquisite Cocktail Collection" -msgstr "Tutustu hienoon cocktail-kokoelmaamme" +msgstr "Tutustu hienoon drinkkikokoelmaamme" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro @@ -563,13 +564,13 @@ msgid "" "Explore more and find activities that match your interests, crafted to make " "your festival experience truly spectacular." msgstr "" -"Tutustu lisää ja löydä kiinnostuksen kohteitasi vastaavia aktiviteetteja, " -"jotka on suunniteltu tekemään festivaalikokemuksestasi todella upea." +"Tutustu tarkemmin ja löydä kiinnostavia aktiviteetteja, jotka on suunniteltu" +" upeaa festivaalikokemusta varten." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Exquisite Cocktails to Elevate Your Experience" -msgstr "Hienoja cocktaileja kokemuksesi kohottamiseksi" +msgstr "Hienoja drinkkejä kokemuksesi parantamiseksi" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro @@ -599,12 +600,12 @@ msgstr "Aloita" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Global Film Festival" -msgstr "Maailmanlaajuinen elokuvafestivaali" +msgstr "Maailmanelokuvien festivaali" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_shape_image msgid "Group Experience Packages" -msgstr "Ryhmäkokemuspaketit" +msgstr "Kokemuspaketit ryhmille" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro @@ -612,8 +613,8 @@ msgid "" "Immerse yourself in vibrant music, food, and fun with our festival that " "brings excitement and unforgettable memories." msgstr "" -"Uppoudu eloisaan musiikkiin, ruokaan ja hauskanpitoon festivaalillamme, joka" -" tuo jännitystä ja unohtumattomia muistoja." +"Uppoudu musiikkiin, ruokaan ja hauskanpitoon festivaaleillamme, jossa pääset" +" kokemaan jännitystä ja luomaan unohtumattomia muistoja." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid @@ -633,12 +634,12 @@ msgstr "Jazz & Blues-gaala" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro msgid "Join the festivities" -msgstr "Liity juhliin" +msgstr "Liity hauskanpitoon" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "July 10-12, 2024" -msgstr "10-12 heinäkuuta 2024" +msgstr "10.-12. heinäkuuta 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image @@ -673,7 +674,7 @@ msgstr "New Orleans, Louisiana" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "November 10-14, 2024" -msgstr "10-14 marraskuuta 2024" +msgstr "10.-14. marraskuuta 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_references @@ -683,7 +684,7 @@ msgstr "SPONSORIT" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "October 20-22, 2024" -msgstr "20-22 lokakuuta 2024" +msgstr "20.-22. lokakuuta 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list @@ -696,8 +697,8 @@ msgid "" "Open 24/7, the club welcomes you and your friends in a relaxed and friendly " "atmosphere." msgstr "" -"Klubi on avoinna ympäri vuorokauden, ja se toivottaa sinut ja ystäväsi " -"tervetulleiksi rentoon ja ystävälliseen ilmapiiriin." +"Klubi on avoinna ympäri vuorokauden, ja sen rento ja avoin tunnelma " +"toivottaa sinut ja ystäväsi tervetulleiksi." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment @@ -710,8 +711,8 @@ msgid "" "Our team provides full support from planning to execution, making sure your " "event runs smoothly and leaves a lasting impression." msgstr "" -"Tiimimme tarjoaa täyden tuen suunnittelusta toteutukseen ja varmistaa, että " -"tapahtumasi sujuu sujuvasti ja jättää pysyvän vaikutuksen." +"Tiimimme tarjoaa täyden tukea suunnittelusta toteutukseen ja varmistaa, että" +" kaikki käy sujuvasti ja vaikutus kävijöihin on henkeäsalpaava." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -757,7 +758,7 @@ msgstr "Virkistäviä klassikoita ja innovatiivisia luomuksia" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Rock On Festival" -msgstr "Rock On Festival" +msgstr "Rock On -festivaali" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top @@ -767,7 +768,7 @@ msgstr "Nauti yöstä: Food, Fun, and Music" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "Schedule a call" -msgstr "Varaa aika puheluun" +msgstr "Varaa puheluaika" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment @@ -779,12 +780,12 @@ msgstr "" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "September 5-7, 2024" -msgstr "5-7 syyskuuta 2024" +msgstr "5.-7. syyskuuta 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Signature cocktails with a twist of elegance" -msgstr "Elegantteja ja tyylikkäitä erikoiscocktaileja" +msgstr "Elegantteja ja tyylikkäitä erikoisdrinkkejä" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list @@ -794,7 +795,7 @@ msgstr "Smack My Band Up" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Smoky Old Fashioned" -msgstr "Savuinen ja vanhanaikainen" +msgstr "Savuinen ja antiikkinen" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list @@ -823,7 +824,7 @@ msgstr "Kesän musiikkifestivaali" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "Sustainable Celebrations" -msgstr "Kestävät juhlat" +msgstr "Ympäristöystävälliset juhlat" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits @@ -843,7 +844,7 @@ msgstr "Theia Hayward" #. module: theme_monglia #: model:ir.model,name:theme_monglia.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "Teeman työkalut" +msgstr "Suunnittelutyökalut" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall @@ -865,8 +866,8 @@ msgid "" "Three days of electrifying rock performances at the iconic Red Rocks, with " "stunning views and a packed lineup of legendary bands." msgstr "" -"Kolme päivää sähköistäviä rock-esiintymisiä ikonisella Red Rocks " -"-tapahtumapaikalla, upeat näkymät ja legendaaristen bändien runsas " +"Kolme päivää säkenöiviä rock-esiintymisiä ikonisella Red Rocks " +"-tapahtumapaikalla, upeat näkymät ja kattava legendaaristen bändien " "esiintyjäkaarti." #. module: theme_monglia @@ -895,9 +896,9 @@ msgid "" "entertainment meets creativity. Elevate your celebration with events that " "blend excitement and artistry seamlessly." msgstr "" -"Muunna kokemuksesi elinvoimaisen festivaalikokonaisuutemme avulla, jossa " -"viihde kohtaa luovuuden. Kohota juhlasi tapahtumilla, joissa jännitys ja " -"taiteellisuus yhdistyvät saumattomasti." +"Tee kokemuksestasi erilainen festivaaliemme esiintyjälistan avulla, jossa " +"viihde kohtaa luovuuden. Vie juhlasi uudelle tasolle tapahtumilla, joissa " +"jännitys ja taiteellisuus yhdistyvät saumattomasti." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid @@ -907,7 +908,7 @@ msgstr "Trooppinen mojito" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset msgid "Unforgettable Events & Entertainment" -msgstr "Unohtumattomat tapahtumat ja viihde" +msgstr "Unohtumattomat tapahtumat & viihde" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid @@ -953,8 +954,8 @@ msgid "" "finish." msgstr "" "Kuratoimme ikimuistoisia tapahtumia ja aktiviteetteja, jotka on räätälöity " -"luomaan unohtumattomia hetkiä. Tiimimme takaa eloisan ja mukaansatempaavan " -"kokemuksen alusta loppuun." +"luomaan unohtumattomia hetkiä. Tiimimme takaa mukaansatempaavan kokemuksen " +"alusta loppuun." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_shape_image @@ -967,10 +968,10 @@ msgid "" msgstr "" "Tarjoamme kuratoituja festivaalikokemuksia, jotka on räätälöity juuri teidän" " ryhmällenne. Suunnittelitpa sitten erityistä ryhmäjuhlaa, yritysretkeä tai " -"räätälöityä VIP-kokemusta, tiimimme on täällä kohottamassa festivaaliaikaa. " -"Anna meidän hoitaa kaikki yksityiskohdat, kun sinä voit keskittyä " -"tapahtumasta nauttimiseen, ja saat yksinoikeudella pääsyoikeudet, " -"yksilölliset matkasuunnitelmat ja ensiluokkaiset mukavuudet." +"räätälöityä VIP-kokemusta, tiimimme on täällä tekemässä festivaalistanne " +"paremman. Anna meidän hoitaa kaikki yksityiskohdat, jolloin sinä voit " +"keskittyä tapahtumasta nauttimiseen, ja saat yksinoikeudella pääsyoikeudet, " +"yksilölliset matkasuunnitelmat ja ensiluokkaiset mukavuudet käyttöösi." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid @@ -993,9 +994,8 @@ msgid "" "With extensive experience and a passion for entertainment, we deliver high-" "quality performances and attractions that keep you engaged and excited." msgstr "" -"Meillä on laaja kokemus ja intohimo viihdettä kohtaan, joten tarjoamme " -"korkealaatuisia esityksiä ja nähtävyyksiä, jotka pitävät sinut mukana ja " -"innostuneena." +"Meillä on monen vuoden kokemus viihdealalla ja intohimo tarjota " +"korkealaatuisia esityksiä ja nähtävyyksiä, jotka vangitsevat huomiosi." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid diff --git a/theme_nano/i18n/fi.po b/theme_nano/i18n/fi.po index c0157441d..7e3043856 100644 --- a/theme_nano/i18n/fi.po +++ b/theme_nano/i18n/fi.po @@ -3,9 +3,9 @@ # * theme_nano # # Translators: -# Jessica Jakara, 2025 # Ossi Mantylahti , 2025 # Wil Odoo, 2025 +# Jessica Jakara, 2025 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n" -"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n" +"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n" "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -52,13 +52,13 @@ msgid "" "
Transforming ideas into tangible creations with precision and " "flair.

" msgstr "" -"
Muunnamme ideat konkreettisiksi luomuksiksi tarkasti ja " -"taitavasti.

" +"
Muunnamme ideat konkreettisiksi luomuksiksi tarkkuudella ja " +"taidolla.

" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "LunaTech Rebrand" -msgstr "LunaTechin uusi tuotemerkki" +msgstr "LunaTechin uudelleenbrändäys" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Pulse-sivuston uudelleensuunnitteluSkyline Brand Strategy" -msgstr "Skyline Brand Strategy" +msgstr "Skylinen brändistrategia" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.configurator_s_discovery @@ -82,7 +82,7 @@ msgid "" " NEW PROJECTS" msgstr "" "  KÄYTETTÄVISSÄ" -" UUSIA HANKKEITA VARTEN" +" UUSIIN HANKKEISIIN" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_discovery @@ -92,8 +92,8 @@ msgid "" "PROJECTS" msgstr "" "  KÄYTETTÄVISSÄ UUSIA HANKKEITA " -"VARTEN" +"hidden=\"true\"/>  KÄYTETTÄVISSÄ UUSIIN " +"HANKKEISIIN" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment @@ -113,7 +113,7 @@ msgid "" " partnerships." msgstr "" "Lähestymistapamme perustuu luovuuteen ja innovointiin." -" Pienestä tiimistä on kehittynyt toimisto, joka on sitoutunut tuottamaan " +" Pienestä tiimistä on kasvanut toimisto, joka on sitoutunut tuottamaan " "tuloksia strategisen ajattelun ja pitkäaikaisten asiakaskumppanuuksien " "avulla." @@ -142,7 +142,7 @@ msgid "" " Happy customers" msgstr "" "50+
\n" -" Tyytyväiset asiakkaat" +" Tyytyväistä asiakasta" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_text_block @@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "LÄHESTYMISTAPAMMEWe are CreativeAgency." -msgstr "Olemme luova mainostoimisto." +msgstr "Olemme CreativeAgency." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.new_page_template_about_map_s_text_block_h1 @@ -220,8 +220,7 @@ msgstr "Ota yhteyttä #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment msgid "Crafting excellence with
innovative design and fabrication" msgstr "" -"Huippuosaamisen valmistaminen
innovatiivisen suunnittelun ja " -"valmistuksen avulla" +"Huippuosaamista
innovatiivisen suunnittelun ja valmistuksen avulla" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_quadrant @@ -251,7 +250,7 @@ msgstr "Luova studio" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_card_offset msgid "Creativity Meets Cutting-Edge Technology" -msgstr "Luovuus kohtaa huipputeknologian" +msgstr "Luovuuden ja huipputeknologian törmäyskohta" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top @@ -261,7 +260,7 @@ msgstr "Menestystä edistävä luovuus" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits msgid "Custom Creations" -msgstr "Mukautetut luomukset" +msgstr "Räätälöidyt luomukset" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -299,7 +298,7 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" -"Paranna liiketoimintasi operaatioita kattavalla ammatillisten palveluiden " +"Paranna liiketoimintaasi kattavalla ammatillisten palveluiden " "valikoimallamme, joka on räätälöity täyttämään yrityksesi tarpeet." #. module: theme_nano @@ -310,7 +309,7 @@ msgstr "Evan Ray" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits msgid "Exclusive Designs" -msgstr "Eksklusiiviset mallit" +msgstr "Eksklusiiviset designit" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -318,9 +317,8 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" -"Asiantuntevaa neuvontaa liiketoimintasuunnitteluun, markkina-analyysiin ja " -"kilpailustrategiaan, jotta voimme auttaa yritystäsi saavuttamaan " -"tavoitteensa." +"Asiantuntevaa neuvontaa liiketoiminnan suunnitteluun, markkina-analyysiin ja" +" kilpailustrategiaan yrityksesi tavoitteiden saavuttamisen tueksi." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits @@ -328,8 +326,8 @@ msgid "" "Explore one-of-a-kind designs and limited-edition pieces that showcase " "exceptional craftsmanship and creativity." msgstr "" -"Tutustu uniikkeihin malleihin ja rajoitettuihin painoksiin, jotka osoittavat" -" poikkeuksellista käsityötaitoa ja luovuutta." +"Tutustu uniikkeihin designeihin ja rajoitettuihin eriin, jotka osoittavat " +"poikkeuksellista käsityötaitoa ja luovuutta." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -406,7 +404,7 @@ msgstr "Innovoidaan yhdessä." msgid "Made in Santa's Workshop. High quality fabric & exclusive designs." msgstr "" "Joulupukin pajassa tehty. Korkealaatuinen kangas & yksinoikeudella " -"valmistetut mallit." +"valmistettu design." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic @@ -424,8 +422,8 @@ msgid "" "Meet the masterminds behind our agency. With them, your project is in good " "hands for sure." msgstr "" -"Tutustu toimistomme takana oleviin päähenkilöihin. Heidän kanssaan " -"projektisi on varmasti hyvissä käsissä." +"Tutustu toimistoamme eteenpäinvieviin avainhenkilöihin. Heidän käsissään " +"projektistasi huolehditaan parhaalla mahdollisella tavalla." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic @@ -465,7 +463,7 @@ msgid "" "lasting client partnerships." msgstr "" "Tarinamme alkoi intohimosta luovuuteen ja innovointiin. Pienestä tiimistä on" -" kasvanut toimisto, joka keskittyy tulosten tuottamiseen ja kestävien " +" kasvanut toimisto, joka keskittyy tulosten takomiseen ja kestävien " "asiakaskumppanuuksien rakentamiseen." #. module: theme_nano @@ -480,10 +478,10 @@ msgid "" " bring your vision to life with innovative solutions tailored to your " "needs.

Let's create something extraordinary together." msgstr "" -"Tee yhteistyötä luovan toimistomme kanssa huippuluokan suunnittelu- ja " -"tietotekniikkapalveluita varten. Toteutamme visiosi tarpeittesi mukaan " +"Tule luovan toimistomme yhteistyökumppaniksi ja hyödyt huippuluokan design- " +"ja tietotekniikkapalveluista. Toteutamme visiosi tarpeidesi mukaan " "räätälöidyillä innovatiivisilla ratkaisuilla.

Luodaan yhdessä " -"jotain poikkeuksellista." +"jotain poikkeuksellista!" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top @@ -491,8 +489,8 @@ msgid "" "Partner with us for innovative design and IT services that bring your " "creative visions to life in the digital world." msgstr "" -"Kumppanimme tarjoaa innovatiivisia suunnittelu- ja IT-palveluja, jotka " -"herättävät luovan visiosi eloon digitaalisessa maailmassa." +"Kumppanimme tarjoaa innovatiivisia design- ja IT-palveluja, jotka herättävät" +" luovan visiosi eloon digitaalisessa ulottuvuudessa." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_freegrid @@ -501,16 +499,16 @@ msgid "" "creative visions to life in the digital world. We blend creativity and " "technology to deliver exceptional results." msgstr "" -"Kumppanimme tarjoaa innovatiivisia suunnittelu- ja IT-palveluja, jotka " -"herättävät luovan visiosi eloon digitaalisessa maailmassa. Yhdistämme " -"luovuuden ja teknologian poikkeuksellisten tulosten aikaansaamiseksi." +"Kumppanimme tarjoaa innovatiivisia design- ja IT-palveluja, jotka herättävät" +" luovan visiosi eloon digitaalisessa ulottuvuudessa. Yhdistämme luovuuden ja" +" teknologian poikkeuksellisten tulosten saavuttamiseksi." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "" "People should love the things they own. Things should be built to last." msgstr "" -"Ihmisten pitäisi rakastaa omistamiaan asioita. Tavaroiden pitäisi olla " +"Ihmisten tulisi rakastaa omistamiaan asioita. Tavaroiden tulee olla " "kestäviä." #. module: theme_nano @@ -533,8 +531,8 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" -"Luotettava IT-tuki, verkonhallinta ja tietoverkkoturvallisuuden ratkaisut, " -"jotta yrityksesi toiminnot ja datan koskemattomuus on turvattu." +"Luotettava IT-tuki, verkonhallinta ja tietoturvallisuuden ratkaisut, jotta " +"yrityksesi toiminnot ja datan koskemattomuus on turvattu." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -543,12 +541,12 @@ msgid "" "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" "Skaalattavat pilvipalvelut yrityksesi joustavuuden ja datan saatavuuden " -"parantamiseksi, samalla tukien etätyöskentelyä ja yhteistyön tekemistä." +"parantamiseksi, samalla tukien etätyöskentelyä ja yhteistyötä." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cta_box msgid "Schedule a call" -msgstr "Varaa aika puheluun" +msgstr "Varaa puheluaika" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment @@ -594,7 +592,7 @@ msgid "" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" "Strateginen verkkomarkkinointi, hakukoneoptimointi ja sosiaalisen median " -"hallinta tehostavat brändisi näkyvyyttä ja asiakassitoutumista." +"hallinnointi tehostavat brändisi näkyvyyttä ja asiakassitoutumista." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns @@ -604,12 +602,13 @@ msgstr "Räätälöity" #. module: theme_nano #: model:ir.model,name:theme_nano.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "Teeman työkalut" +msgstr "Suunnittelutyökalut" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Transforming traditional crafts — with a shot of modern savvy!" -msgstr "Perinteisten käsitöiden muuntaminen - modernilla älyllä höystettynä!" +msgstr "" +"Perinteisten käsitöiden muuntaminen modernilla osaamisella höystettynä!" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references @@ -623,8 +622,8 @@ msgid "" "We offer a blend of creativity and technology that brings your vision to " "life in new and exciting ways." msgstr "" -"Vapauta luova potentiaalisi innovatiivisten suunnittelu- ja IT-palveluidemme" -" avulla. Tarjoamme luovuuden ja teknologian yhdistelmän, joka herättää " +"Vapauta luova potentiaalisi innovatiivisten design- ja IT-palveluidemme " +"avulla. Tarjoamme luovuuden ja teknologian yhdistelmän, joka herättää " "visiosi henkiin uusilla ja jännittävillä tavoilla." #. module: theme_nano @@ -663,7 +662,7 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_unveil msgid "Where ideas take flight" -msgstr "Missä ideat leijuvat" +msgstr "Missä ideat saavat siivet" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_freegrid diff --git a/theme_notes/i18n/fi.po b/theme_notes/i18n/fi.po index 2efb5e7ca..e2606789a 100644 --- a/theme_notes/i18n/fi.po +++ b/theme_notes/i18n/fi.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Translators: # Ossi Mantylahti , 2025 # Wil Odoo, 2025 +# Jessica Jakara, 2025 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n" -"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n" +"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n" "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,8 +27,8 @@ msgid "" "\" A must-see for rock fans.
Powerful music, great atmosphere, and a " "night to remember. \"" msgstr "" -"\" Rockin ystävien on pakko käydä katsomassa.
Voimakasta musiikkia, " -"mahtava tunnelma ja ikimuistoinen ilta. \"" +"\"Rock-musiikin ystävien on pakko käydä katsomassa.
Voimakasta " +"musiikkia, mahtava tunnelma ja ikimuistoinen ilta.\"" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,8 +36,8 @@ msgid "" "\" Outstanding show and sound!
They delivered an epic performance that " "rocked the house. \"" msgstr "" -"\" Erinomainen show ja ääni!
He tarjosivat eeppisen esityksen, joka " -"järisytti talon. \"" +"\"Erinomainen show ja ääni!
He tarjosivat eeppisen esityksen, joka " +"järisytti taloa.\"" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quotes_carousel_minimal @@ -44,8 +45,8 @@ msgid "" "\" The rock concert was electrifying.
High-energy, incredible " "performances, and unforgettable vibes. \"" msgstr "" -"\" Rock-konsertti oli sähköistävä.
Korkea energia, uskomattomat " -"esitykset ja unohtumaton tunnelma. \"" +"\"Rock-konsertti oli sähköinen.
Korkea energia, uskomattomat esitykset " +"ja unohtumaton tunnelma.\"" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_title @@ -95,7 +96,7 @@ msgstr "21. elokuuta" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "24/7 Booking Support" -msgstr "24/7 varaustuki" +msgstr "24/7 varausten tuki" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns @@ -144,7 +145,7 @@ msgid "" " Once again this year, the festival, with the support of the non-profit organisations that implement the necessary means to facilitate access to the event for people with reduced mobility and people affected by or carrying a disability." msgstr "" "
\n" -" Jälleen kerran tänä vuonna festivaali tukee voittoa tavoittelemattomia järjestöjä, jotka toteuttavat tarvittavat keinot helpottaakseen liikuntarajoitteisten ja vammaisten henkilöiden pääsyä tapahtumaan." +" Myös tänä vuonna festivaali tukee voittoa tavoittelemattomia järjestöjä, jotka tekevät tarvittavat muutokset helpottaakseen liikuntarajoitteisten ja vammaisten henkilöiden pääsyä tapahtumaan." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list @@ -153,7 +154,7 @@ msgid "" " Where and when to exchange your festival bracelets? Where to buy food and drink tickets? What is the price for children? The answer can be found here!" msgstr "" "
\n" -" Missä ja milloin voit vaihtaa festivaalirannekkeesi? Mistä ostaa ruoka- ja juomalippuja? Mikä on lasten hinta? Vastaus löytyy täältä!" +" Missä ja milloin voit vaihtaa festivaalirannekkeesi? Mistä voi ostaa ruoka- ja juomalippuja? Mikä on lasten hinta? Vastaus löytyy täältä!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list @@ -162,14 +163,14 @@ msgid "" " You will find here the different means of transport to get to the festival. The festival is accessible by bike. Be careful, you will be riding in the city centre where there are a lot of cars. Please make sure to park your bike in the designated areas of the city." msgstr "" "
\n" -" Löydät täältä eri liikennevälineet, joilla pääset festivaalille. Festivaalille pääsee pyörällä. Ole varovainen, sillä pyöräilet kaupungin keskustassa, jossa on paljon autoja. Muistathan pysäköidä pyöräsi kaupungin niille varatuille alueille." +" Löydät täältä tietoa liikennevälineistä, joilla pääset festivaalille. Festivaalille voi saapua myös pyörällä. Ole varovainen, sillä pyöräilet kaupungin keskustassa, jossa on paljon autoja. Muistathan pysäköidä pyöräsi kaupungin pyörille varatuille alueille." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "" "
Bringing you unforgettable live music and electrifying shows.

" msgstr "" -"
Tuomme sinulle unohtumatonta elävää musiikkia ja sähköistäviä " +"
Tarjoamme sinulle unohtumatonta live-musiikkia ja sähköisiä " "esityksiä.

" #. module: theme_notes @@ -190,8 +191,8 @@ msgid "" "  High-" "energy performances" msgstr "" -" Energiset" -" esitykset" +" " +"  Energiset esitykset" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_images_wall @@ -235,8 +236,8 @@ msgid "" msgstr "" "Nykyaikaisen rockin " -"uudelleenmäärittely" +"highlight-color: var(--o-color-1);\">Nykyaikaista rock-musiikkia " +"uudelleenmäärittelmässä" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_shapes @@ -265,8 +266,8 @@ msgid "" "A groundbreaking force in modern rock, bringing an electrifying blend of " "high-energy performances and innovative sound" msgstr "" -"Modernin rockin uraauurtava voima, joka tuo sähköistävän sekoituksen " -"energisiä esityksiä ja innovatiivista ääntä" +"Modernin rockin uraauurtava voima, joka tuo sekoituksen energisiä esityksiä " +"ja innovatiivista ääntä" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -275,7 +276,7 @@ msgid "" "performances from around the globe in the artistic city of Paris." msgstr "" "Ensiluokkainen taidefestivaali, joka esittelee nykytaidetta, installaatioita" -" ja esityksiä ympäri maailmaa Pariisin taiteellisessa kaupungissa." +" ja esityksiä ympäri maailman taiteen sydänkaupungissa Pariisissa." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -310,8 +311,9 @@ msgid "" "noticed her radiance of French genius." msgstr "" "Aline on ranskalainen laulaja, lauluntekijä ja tuottaja. Vuonna 2016 Vanity " -"Fair rankkasi hänet vaikutusvaltaisimmaksi ja vaikutusvaltaisimmaksi " -"ranskalaiseksi henkilöksi ja huomasi hänen säteilevän ranskalaista neroutta." +"Fair sijoitti hänet vaikutusvaltaisimmaksi ja vaikutusvaltaisimmaksi " +"ranskalaiseksi henkilöksi ja noteerasi hänen säteilevän ranskalaista " +"neroutta." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro @@ -319,8 +321,8 @@ msgid "" "Amplify your night with our lineup of top rock bands and thrilling shows, " "combining high energy with a rock 'n' roll experience." msgstr "" -"Tehosta iltaasi huippurockyhtyeiden ja jännittävien esitystemme avulla, " -"joissa yhdistyvät korkea energia ja rock 'n' roll -elämys." +"Tee illastasi unohtumaton huippurockyhtyeiden ja jännittävien esitystemme " +"avulla, joissa yhdistyvät korkea energia ja rock 'n' roll -elämys." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template @@ -330,7 +332,7 @@ msgstr "Amsterdam" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Amsterdam Tour" -msgstr "Amsterdamin kierros" +msgstr "Amsterdamin kiertue" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -338,8 +340,8 @@ msgid "" "An enchanting celebration of jazz and blues music with performances by " "renowned artists, workshops, and street parades in the heart of New Orleans." msgstr "" -"Lumoava jazz- ja bluesmusiikin juhla, jossa kuuluisat taiteilijat " -"esiintyvät, järjestetään työpajoja ja katukulkue New Orleansin sydämessä." +"Lumoava jazz- ja bluesmusiikin juhla, joka sisältää kuuluisten artistien " +"esityksiä, työpajoja ja katukulkueita New Orleansin sydämessä." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -347,9 +349,9 @@ msgid "" "An immersive festival celebrating global cultural traditions with " "performances, crafts, and culinary experiences from diverse cultures." msgstr "" -"Elämyksellinen festivaali, jossa juhlitaan maailmanlaajuisia " +"Elämyksellinen festivaali, jossa juhlitaan maailmanlaajuisia eri maiden " "kulttuuriperinteitä esityksillä, käsityötaidoilla ja kulinaarisilla " -"kokemuksilla eri kulttuureista." +"kokemuksilla." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images @@ -359,12 +361,12 @@ msgstr "Taideinstallaatiot ja interaktiiviset näyttelyt" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Artists from around the world" -msgstr "Taiteilijoita ympäri maailmaa" +msgstr "Taiteilijoita ympäri maailman" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "August 15-17, 2024" -msgstr "15-17 elokuuta 2024" +msgstr "15.-17. elokuuta 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template @@ -389,7 +391,7 @@ msgstr "Bryssel" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Brussels edition" -msgstr "Brysselin painos" +msgstr "Brysselin versio" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment @@ -404,7 +406,7 @@ msgstr "CD-albumit" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Caps" -msgstr "Korkit" +msgstr "Lippikset" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -412,9 +414,8 @@ msgid "" "Celebrate cinema with screenings of international films, director Q&A " "sessions, and red carpet events at this prestigious film festival." msgstr "" -"Juhli elokuvaa kansainvälisten elokuvien näytöksillä, ohjaajien " -"kyselytunneilla ja punaisella matolla järjestettävillä tapahtumilla tällä " -"arvostetulla elokuvafestivaalilla." +"Elävän kuvan taiteen juhlaa kansainvälisten elokuvien näytöksillä, ohjaajien" +" kyselytunneilla ja punaisen maton tapahtumilla." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -433,9 +434,9 @@ msgid "" "from interactive games to community art projects, creating memories that " "last a lifetime." msgstr "" -"Pidä yhteyttä muihin festivaalikävijöihin erilaisissa sosiaalisissa " -"aktiviteeteissa interaktiivisista peleistä yhteisöllisiin taidehankkeisiin " -"ja luo muistoja, jotka säilyvät eliniän." +"Tutustu muihin festivaalikävijöihin erilaisissa sosiaalisissa " +"aktiviteeteissa, esimerkiksi interaktiivisissa peleissä yhteisöllisissä " +"taidehetkissä ja luo muistoja, jotka säilyvät eliniän." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid @@ -458,13 +459,13 @@ msgid "" "Daniel Foster is a dynamic rapper known for his sharp lyrics and compelling " "storytelling." msgstr "" -"Daniel Foster on tavaamista opetteleva räppäri, joka tunnetaan terävistä " +"Daniel Foster on dynaaminen räppäri, joka tunnetaan kolahtavista " "sanoituksistaan ja kiehtovasta tarinankerronnastaan." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "December 1-3, 2024" -msgstr "1-3 joulukuuta 2024" +msgstr "1.-3. joulukuuta 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cover @@ -479,7 +480,7 @@ msgstr "Tutustu musiikkiin" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Discover our talented artists" -msgstr "Tutustu lahjakkaisiin taiteilijoihin" +msgstr "Tutustu lahjakkaisiin artisteihin" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_intro_pill @@ -489,7 +490,7 @@ msgstr "Tutustu
uusimpaan albumiin" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_top msgid "Discover the Ultimate Festival Experience" -msgstr "Tutustu perimmäiseen festivaalikokemukseen" +msgstr "Tutustu mielettömään festivaalikokemukseen" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns @@ -499,7 +500,7 @@ msgstr "Tutustu uuteen albumiin livenä." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cta_box msgid "Discover upcoming
concerts in your area" -msgstr "Tutustu tuleviin
konsertteihin omalla alueellasi" +msgstr "Löydä tulevia
konsertteja omalla alueellasi" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel @@ -507,7 +508,7 @@ msgid "" "Discover what makes the reputation of the Miraillet festival through these " "after-movies." msgstr "" -"Tutustu Miraillet-festivaalin maineeseen näiden jälkielokuvien avulla." +"Tutustu Miraillet-festivaalin tunnelmaan näiden jälkielokuvien avulla." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro @@ -515,8 +516,8 @@ msgid "" "Dive into electrifying performances and powerful music with our rock " "concerts that promise unforgettable moments and pure energy." msgstr "" -"Sukella sähköistäviin esityksiin ja voimakkaaseen musiikkiin rock-" -"konserteissamme, jotka lupaavat unohtumattomia hetkiä ja puhdasta energiaa." +"Sukella sähköisiin esityksiin ja musiikkiin rock-konserteissamme, joista " +"ammennat unohtumattomia hetkiä ja energiaa." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quadrant @@ -525,14 +526,14 @@ msgid "" "sound to stage, we bring you the best in music entertainment.

" "Experience the magic of live performances." msgstr "" -"Sukella musiikin maailmaan live-konserteissamme ja " -"taiteilijatapahtumissamme. Äänentoistosta lavalle, me tarjoamme sinulle " -"parasta musiikkiviihdettä.

Koe live-esitysten taika." +"Sukella musiikin maailmaan live-konserteissamme ja taidetapahtumissamme. " +"Äänentoistosta lavaesiintymiseen, me tarjoamme sinulle parasta " +"musiikkiviihdettä.

Koe live-esitysten taika." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "Eco-Friendly Fun" -msgstr "Ympäristöystävällistä hauskaa" +msgstr "Hauskanpitoa ympäristöystävällisesti" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers @@ -551,12 +552,12 @@ msgid "" "magnetic stage presence." msgstr "" "Emily Carter on lumoava laulaja, joka tunnetaan lumoavasta äänestään ja " -"magneettisesta lavaesiintymisestään." +"magneettisesta lavakarismastaan." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "Engaging Social Activities" -msgstr "Sitouttava sosiaalinen toiminta" +msgstr "Mukaansatempaava sosiaalinen toiminta" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_images_mosaic @@ -569,8 +570,8 @@ msgid "" "Enjoy performances from a diverse range of talented artists, bringing you " "the best in music, dance, and visual arts from around the world." msgstr "" -"Nauti monenlaisten lahjakkaiden taiteilijoiden esityksistä, jotka tuovat " -"mukanaan parasta musiikkia, tanssia ja kuvataidetta ympäri maailmaa." +"Nauti monenlaisten lahjakkaiden taiteilijoiden esityksistä, jotka esittävät " +"parasta musiikkia, tanssia ja kuvataidetta ympäri maailman." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_banner @@ -585,7 +586,7 @@ msgid "" "electrifying atmosphere." msgstr "" "Nauti huippuartistien unohtumattomista live-esityksistä mukaansatempaavassa " -"ja sähköistävässä ilmapiirissä." +"ja sähköisessä ilmapiirissä." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro @@ -621,7 +622,7 @@ msgstr "Musiikkia, taidetta ja hauskanpitoa kaikenikäisille" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cta_box msgid "Experience a memorable concert with local artists

" msgstr "" -"Koe ikimuistoinen konsertti paikallisten taiteilijoiden kanssa

" +"Koe ikimuistoinen konsertti paikallisten taiteilijoiden seurassa

" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_shape_image @@ -630,10 +631,10 @@ msgid "" "of genres and styles to suit any event, providing high-energy performances " "that create unforgettable memories for your audience." msgstr "" -"Koe mukaansatempaavaa elävää musiikkia lahjakkaan bändimme kanssa. Tarjoamme" -" erilaisia tyylilajeja ja tyylejä, jotka sopivat mihin tahansa tapahtumaan, " -"ja tarjoamme energisiä esityksiä, jotka luovat yleisöllesi unohtumattomia " -"muistoja." +"Koe mukaansatempaavia live-musiikkiesityksiä lahjakkaan bändimme esittäminä." +" Tarjoamme erilaisia genrejä ja tyylejä, jotka sopivat mihin tahansa " +"tapahtumaan, ja tarjoamme energisiä esityksiä, jotka luovat yleisöllesi " +"unohtumattomia muistoja." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid @@ -651,8 +652,8 @@ msgid "" "Experience the excitement of our upcoming festivals with a diverse range of " "music, arts, and culture. Don’t miss out on these unforgettable events!" msgstr "" -"Koe tulevien festivaaliemme jännitys monipuolisen musiikin, taiteen ja " -"kulttuurin parissa. Älä ohita näitä unohtumattomia tapahtumia!" +"Koe tulevien festivaaliemme tunnelma monipuolisen musiikin, taiteen ja " +"kulttuurin parissa. Älä jää paitsi näistä unohtumattomista tapahtumista!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_card_offset @@ -661,9 +662,9 @@ msgid "" "and services. Whether you're into concerts or recordings, we bring the best " "of the music world to you." msgstr "" -"Koe elävän musiikin taika ja löydä uusia ääniä tapahtumiemme ja " -"palveluidemme avulla. Olitpa sitten kiinnostunut konserteista tai " -"äänitteistä, me tuomme musiikkimaailman parhaat puolet luoksesi." +"Koe live-musiikin taika ja löydä uusia ääniä tapahtumiemme ja palveluidemme " +"avulla. Olitpa sitten kiinnostunut konserteista tai äänitteistä, me tuomme " +"musiikkimaailman parhaat puolet luoksesi." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top @@ -671,8 +672,8 @@ msgid "" "Experience the thrill of live music with our curated events, featuring top " "artists and unforgettable performances." msgstr "" -"Koe elävän musiikin jännitys kuratoitujen tapahtumiemme avulla, joissa on " -"huippuartisteja ja unohtumattomia esityksiä." +"Koe live-musiikin taika kuratoitujen tapahtumiemme avulla, joissa esiintyvät" +" huippuartistit." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits @@ -680,8 +681,8 @@ msgid "" "Experience unique and special performances that highlight our band's " "signature style and offer an unforgettable show." msgstr "" -"Koe ainutlaatuiset ja erityiset esitykset, jotka korostavat yhtyeemme " -"tunnusomaista tyyliä ja tarjoavat unohtumattoman show'n." +"Koe ainutlaatuiset esitykset, jotka korostavat yhtyeemme tunnusomaista " +"tyyliä ja tarjoavat unohtumattoman show'n." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro @@ -689,8 +690,8 @@ msgid "" "Explore more and find the ultimate rock concert experience, crafted to " "deliver adrenaline-pumping performances and lasting memories." msgstr "" -"Tutustu lisää ja löydä täydellinen rock-konserttikokemus, joka on " -"suunniteltu tarjoamaan adrenaliinipitoisia esityksiä ja pysyviä muistoja." +"Tutustu tarkemmin ja löydä täydellinen rock-konserttikokemus, joka tarjoaa " +"adrenaliinipitoisia esityksiä ja pysyviä muistoja." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_freegrid @@ -700,9 +701,8 @@ msgid "" "the best of sound and artistry to you." msgstr "" "Tutustu musiikin elinvoimaiseen maailmaan kuratoitujen tapahtumien ja " -"kokoelmien avulla. Olitpa sitten osallistumassa live-konserttiin tai " -"selailemassa levyjämme, tuomme luoksesi äänen ja taiteellisuuden parhaat " -"puolet." +"kokoelmien avulla. Osallistutpa live-konserttiin tai selailet levyjämme, " +"tuomme luoksesi äänen ja taiteellisuuden parhaat puolet." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_unveil @@ -712,12 +712,12 @@ msgstr "Tunne rytmi" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_card_offset msgid "Feel the rhythm, live the music." -msgstr "Tunne rytmi, elä musiikkia." +msgstr "Tunne rytmi, elä musiikin tahdissa." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "Feel the rock vibe" -msgstr "Tunne rock-tunnelma" +msgstr "Tunne rock-tunnelma sielussasi" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel @@ -740,7 +740,7 @@ msgid "" "backstage passes, and special amenities." msgstr "" "Pääset lähemmäs toimintaa VIP-lippujen avulla, jotka tarjoavat " -"ensiluokkaisia istumapaikkoja, kulkulupia ja erityisiä mukavuuksia." +"ensiluokkaiset istumapaikat, kulkuluvat ja erityisiä mukavuuksia." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_cover @@ -750,7 +750,7 @@ msgstr "Aloita" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Get up close with the artists." -msgstr "Pääset lähelle taiteilijoita." +msgstr "Pääset lähelle artisteja." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action @@ -784,8 +784,8 @@ msgid "" "souvenirs, so you can remember your festival experience in style." msgstr "" "Hanki eksklusiiviset festivaalituotteet, tyylikkäistä vaatteista " -"ainutlaatuisiin matkamuistoihin, jotta voit muistaa festivaalikokemuksesi " -"tyylillä." +"ainutlaatuisiin matkamuistoihin, jotta voit muitella festivaalikokemuksesi " +"tyylikkäästi." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail @@ -813,9 +813,9 @@ msgid "" "Immerse yourself in an exceptional audio journey with high-quality sound " "systems and curated playlists, ensuring an unforgettable musical experience." msgstr "" -"Uppoudu poikkeukselliseen äänimatkalle laadukkaiden äänentoistojärjestelmien" -" ja kuratoitujen soittolistojen avulla, jotka takaavat unohtumattoman " -"musiikkielämyksen." +"Uppoudu poikkeukselliselle äänimatkalle laadukkaiden " +"äänentoistojärjestelmien ja kuratoitujen soittolistojen avulla, jotka " +"takaavat unohtumattoman musiikkielämyksen." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall @@ -829,7 +829,7 @@ msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "Incredible Lineup of Artists" -msgstr "Uskomaton taiteilijakokoonpano" +msgstr "Uskomaton kokoonpano" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -847,7 +847,7 @@ msgid "" "James Mitchell is a dynamic lead singer known for his captivating stage " "presence and powerful vocals." msgstr "" -"James Mitchell on dynaaminen laulaja, joka tunnetaan valloittavasta " +"James Mitchell on dynaaminen laulaja, joka tunnetaan vangitsevasta " "lavaesiintymisestään ja voimakkaasta laulustaan." #. module: theme_notes @@ -865,8 +865,7 @@ msgstr "Liity juhlaan festivaalillamme" msgid "" "Join the celebration with electrifying performances and unforgettable " "moments." -msgstr "" -"Osallistu juhlaan, jossa on sähköistäviä esityksiä ja unohtumattomia hetkiä." +msgstr "Osallistu esityksten ja unohtumattomien hetkien juhlaan." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_hexagonal @@ -894,24 +893,23 @@ msgid "" msgstr "" "Joseris on belgialainen yhtye, joka perustettiin lokakuussa 1995. Vaikka " "heidät alun perin luokiteltiin trip hop -yhtyeeksi, he laajensivat nopeasti " -"soundiaan niin, että heitä ei enää voitu kuvata yksinäiseksi genreksi, vaan " -"ne sisälsivät pikemminkin alternativea, elektroniikkaa, elektropoppia, " -"rockia ja näiden sekoituksia." +"soundiaan niin, että heitä ei enää voitu kuvata yhdellä genrellä, vaan he " +"ovat pikemminkin alternative-, elektroniikka-, elektropop-, rock-yhtye." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "July 10-12, 2024" -msgstr "10-12 heinäkuuta 2024" +msgstr "10.-12. heinäkuuta 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Lead Singer" -msgstr "Laulaja" +msgstr "Päälaulaja" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Lead singer" -msgstr "Laulaja" +msgstr "Päälaulaja" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_intro_pill @@ -924,7 +922,7 @@ msgid "" "Listen to our latest tracks   " msgstr "" -"Kuuntele uusimmat kappaleemme " #. module: theme_notes @@ -945,7 +943,7 @@ msgstr "Koe Miraillet
-festivaalin elämys" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Meet our talents" -msgstr "Tutustu lahjakkuuksiimme" +msgstr "Tutustu talentteihimme" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic @@ -964,7 +962,7 @@ msgid "" " nine million albums and thirty million singles worldwide. In 2011, he was " "voted as the number one DJ in the DJ Mag Top 100 DJs poll." msgstr "" -"Mich Starck on ranskalainen DJ, levytuottaja ja lauluntekijä. Hän on myynyt " +"Mich Starck on ranskalainen DJ, tuottaja ja lauluntekijä. Hän on myynyt " "maailmanlaajuisesti yli yhdeksän miljoonaa albumia ja kolmekymmentä " "miljoonaa singleä. Vuonna 2011 hänet äänestettiin DJ Mag Top 100 DJs " "-äänestyksessä DJ Magin ykköseksi." @@ -1012,12 +1010,12 @@ msgstr "New Orleans, Louisiana" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "November 10-14, 2024" -msgstr "10-14 marraskuuta 2024" +msgstr "10.-14. marraskuuta 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "October 20-22, 2024" -msgstr "20-22 lokakuuta 2024" +msgstr "20.-22. lokakuuta 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail @@ -1026,7 +1024,7 @@ msgid "" " heartfelt lyrics." msgstr "" "Olivia Reed on lahjakas laulaja-lauluntekijä, joka tunnetaan sielukkaasta " -"äänestään ja sydämellisistä sanoituksistaan." +"äänestään ja sydäntä koskettavista sanoituksistaan." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_images_mosaic @@ -1050,7 +1048,7 @@ msgstr "Pariisi" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Paris edition" -msgstr "Pariisin painos" +msgstr "Pariisin versio" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -1060,12 +1058,12 @@ msgstr "Pariisi, Ranska" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Rapper" -msgstr "Rappari" +msgstr "Räppäri" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "Recent Editions" -msgstr "Viimeisimmät painokset" +msgstr "Viimeisimmät versiot" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -1085,7 +1083,7 @@ msgstr "Tavallinen lippu + hotelli" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Rock On Festival" -msgstr "Rock On Festival" +msgstr "Rock On -festivaali" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment @@ -1110,7 +1108,7 @@ msgstr "Katso tulevat tapahtumat" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "September 5-7, 2024" -msgstr "5-7 syyskuuta 2024" +msgstr "5.-7. syyskuuta 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_cover @@ -1139,7 +1137,7 @@ msgid "" "Sophia Benett is a renowned underground techno DJ celebrated for her " "innovative sound." msgstr "" -"Sophia Benett on tunnettu underground-tekno-dj, joka on tunnettu " +"Sophia Benett on tunnettu underground-tekno-DJ, joka on tunnettu " "innovatiivisesta soundistaan." #. module: theme_notes @@ -1164,7 +1162,7 @@ msgid "" " in live music." msgstr "" "Lahjakkaita muusikoita ja esiintyjiä, jotka ovat omistautuneet tarjoamaan " -"sinulle parasta elävää musiikkia." +"sinulle parasta live-musiikkia." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image @@ -1174,11 +1172,10 @@ msgid "" "innovative sound. As they honed their craft, their fanbase grew, fueled by " "word-of-mouth buzz and their undeniable chemistry on stage." msgstr "" -"Heidän alkuaikoinaan he soittivat pieniä keikkoja paikallisilla klubeilla, " -"joissa he saivat nopeasti mainetta energisistä esityksistään ja " -"innovatiivisesta soundistaan. Kun he hioivat taitojaan, heidän fanikuntansa " -"kasvoi suusta suuhun -mielipiteen ja heidän kiistattoman kemiansa ansiosta " -"lavalla." +"Alkuaikoinaan he soittivat pieniä keikkoja paikallisilla klubeilla, joissa " +"he saivat nopeasti mainetta energisistä esityksistään ja innovatiivisesta " +"soundistaan. Kun he hioivat taitojaan, heidän fanikuntansa kasvoi ja suusta " +"suuhun suositusten ja kiistattoman lavakemiansa ansiosta." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text @@ -1187,15 +1184,15 @@ msgid "" "deeply relatable lyrics. Each song connects on a personal level, while their" " unmatched musicianship drives every note forward." msgstr "" -"Heidän musiikkinsa ei ole vain kuultavissa - se tuntuu, ja siinä yhdistyvät " -"voimakkaat melodiat ja syvästi ymmärrettävät sanoitukset. Jokainen kappale " -"yhdistää henkilökohtaisella tasolla, kun taas heidän vertaansa vailla oleva " -"muusikkoutensa vie jokaista nuottia eteenpäin." +"Heidän musiikkinsa ei tavoita vain korvia - se löytää tiensä sieluun saakka " +"ja siinä yhdistyvät voimakkaat melodiat ja syvät sanoitukset. Jokainen " +"kappale tuntuu henkilökohtaisella tasolla, kun taas heidän vertaansa vailla " +"oleva taitonsa vie jokaista nuottia eteenpäin." #. module: theme_notes #: model:ir.model,name:theme_notes.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "Teeman työkalut" +msgstr "Suunnittelutyökalut" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -1203,8 +1200,8 @@ msgid "" "Three days of electrifying rock performances at the iconic Red Rocks, with " "stunning views and a packed lineup of legendary bands." msgstr "" -"Kolme päivää sähköistäviä rock-esiintymisiä ikonisella Red Rocks " -"-tapahtumapaikalla, upeat näkymät ja legendaaristen bändien runsas " +"Kolme päivää sähköisiä rock-esityksiä ikonisella Red Rocks " +"-tapahtumapaikalla; upeat näkymät ja legendaaristen bändien runsas " "esiintyjäkaarti." #. module: theme_notes @@ -1217,8 +1214,8 @@ msgstr "Lipunmyynti
ja aikataulut" msgid "" "Tickets will be on sale soon. Do not miss our 6 Days Pass. Free camping!" msgstr "" -"Liput tulevat pian myyntiin. Älä päästä kuuden päivän lippua saataviltasi. " -"Ilmainen leiriytyminen!" +"Liput tulevat pian myyntiin. Älä unohda kuuden päivän lippua. Ilmainen " +"leiriytyminen!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -1250,7 +1247,7 @@ msgstr "Toronto, Kanada" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Tour Grand Final." -msgstr "Kiertueen päätöspiste." +msgstr "Kiertueen loppuhuipentuma." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_title @@ -1259,7 +1256,7 @@ msgid "" "powerful performances meet raw energy. Elevate your vibe with shows that " "blend intense music and unforgettable moments seamlessly." msgstr "" -"Muunna kokemuksesi sähköistävällä rockfestivaalillamme, jossa voimakkaat " +"Muunna kokemuksesi sähköisellä rockfestivaalillamme, jossa voimakkaat " "esitykset kohtaavat raa'an energian. Kohota tunnelmaa esityksillä, joissa " "intensiivinen musiikki ja unohtumattomat hetket yhdistyvät saumattomasti." @@ -1276,7 +1273,7 @@ msgstr "Ainutlaatuiset musiikkifestivaalit" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top msgid "Unleash the Power of Live Music" -msgstr "Vapauta elävän musiikin voima" +msgstr "Vapauta live-musiikin voima" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_framed_intro @@ -1308,7 +1305,7 @@ msgstr "VIP-lippu" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cta_box msgid "View the agenda" -msgstr "Näytä esityslista" +msgstr "Näytä ohjelma" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list @@ -1344,17 +1341,17 @@ msgid "" msgstr "" "Otamme käyttöön innovatiivisia konsepteja ja interaktiivisia elementtejä " "tapahtumissamme. Uusimpia trendejä omaksumalla varmistamme, että jokainen " -"aktiviteetti on hauskaa ja kiehtovaa kaikille vieraille." +"aktiviteetti on hauska ja kiehtova kaikille vieraille." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "What we bring to our guests" -msgstr "Mitä tuomme vieraillemme" +msgstr "Mitä annamme vieraillemme" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "Wheelchair
accessibility" -msgstr "Pyörätuoli
esteettömyys" +msgstr "Pääsy
pyörätuolilla" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top @@ -1370,10 +1367,10 @@ msgid "" "brought them to where they are today—a band on the brink of rock stardom." msgstr "" "Jokaisen uuden julkaisun myötä Nova Pulse on jatkanut kehittymistään " -"kokeilemalla eri tyylilajeja pysyen kuitenkin uskollisena omalle " +"kokeilemalla eri genrejä pysyen kuitenkin uskollisena omalle " "ainutlaatuiselle tyylilleen. Heidän väsymätön tarmonsa ja sitoutumisensa " -"autenttisen, voimakkaan musiikin tekemiseen ovat tuoneet heidät sinne, missä" -" he ovat nyt - bändi rock-tähteyden kynnyksellä." +"autenttisen, voimakkaan musiikin tekemiseen ovat kantaneet heitä ja nyt " +"bändi on rock-tähteyden kynnyksellä." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text @@ -1381,8 +1378,8 @@ msgid "" "With electrifying performances and a sound that's both raw and innovative, " "they bring an energy that keeps fans captivated from start to finish." msgstr "" -"Sähköistävät esitykset ja ääni, joka on sekä raaka että innovatiivinen, he " -"tuovat energiaa, joka pitää fanit vangittuna alusta loppuun." +"Sähköiset esitykset ja ääni, joka on raaka ja innovatiivinen. He tuovat " +"energian, joka vangitsee fanit." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid @@ -1391,8 +1388,8 @@ msgid "" "notch performances and attractions that keep you entertained and engaged." msgstr "" "Laajan asiantuntemuksen ja korkeisiin standardeihin sitoutumisen ansiosta " -"tarjoamme huippuluokan esityksiä ja nähtävyyksiä, jotka pitävät sinut " -"viihdyttävänä ja sitoutuneena." +"voimme tarjota huippuluokan esityksiä ja nähtävyyksiä, jotka pitävät " +"viihdyttävät ja vangitsevat sinut." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid @@ -1401,9 +1398,9 @@ msgid "" "staff is here to support you, making sure your festival experience is " "enjoyable and sustainable." msgstr "" -"Nautintosi ja planeettamme terveys ovat ensisijaisia tavoitteita. " +"Nautintosi ja planeettamme yhvinvointi ovat ensisijaisia tavoitteita. " "Ystävällinen henkilökuntamme tukee sinua ja varmistaa, että " -"festivaalikokemuksesi on nautinnollinen ja kestävä." +"festivaalikokemuksesi on nautinnollinen ja ekologinen." #. module: theme_notes #. odoo-javascript @@ -1414,7 +1411,7 @@ msgstr "leveys" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "✽  Arts & Culture Festivals" -msgstr "✽ Taide- ja kulttuurifestivaalit" +msgstr "✽   Taide- & kulttuurifestivaalit" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed diff --git a/theme_odoo_experts/i18n/fi.po b/theme_odoo_experts/i18n/fi.po index c5ad042e5..9a987acf0 100644 --- a/theme_odoo_experts/i18n/fi.po +++ b/theme_odoo_experts/i18n/fi.po @@ -3,9 +3,9 @@ # * theme_odoo_experts # # Translators: -# Jessica Jakara, 2025 # Ossi Mantylahti , 2025 # Wil Odoo, 2025 +# Jessica Jakara, 2025 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n" -"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n" +"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n" "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,9 +24,7 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action msgid "50,000+ clients trust us
to protect their assets" -msgstr "" -"yli 50 000 asiakasta luottaa siihen, että me suojelemme heidän omaisuuttaan " -"
" +msgstr "Yli 50 000 asiakasta luottaa Odooseen
omaisuutensa suojaamisessa" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_big_number @@ -42,7 +40,7 @@ msgid "" msgstr "" "
\n" " Kysy kysymyksesi ja keskustele hankkeistasi kumppaneidemme kanssa.
\n" -" He ovat täällä auttamassa sinua kasvattamaan liiketoimintaasi!" +" He ovat täällä auttamassa sinua liiketoimintasi kasvattamisessa!" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover @@ -51,7 +49,7 @@ msgid "" " Guided by expertise gained over 20 years of achieving success for clients, we practice with passion and strategic focus on the future." msgstr "" "
\n" -" Toimimme intohimoisesti ja strategisesti tulevaisuuteen suuntautuneesti, sillä meillä on kokemusta 20 vuoden ajalta, jonka aikana olemme saavuttaneet menestystä asiakkaillemme." +" Intohimo ja strateginen tulevaisuuden suunnittelu phjaavat toimintaamme, ja meillä on yli 20 vuoden kokemus asiakkaidemme auttamisessa menestykseen." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text @@ -60,10 +58,10 @@ msgid "" "step of the way, ensuring that all aspects of your business are optimized, " "giving you the tools and resources needed to achieve lasting results." msgstr "" -"
Alkukonsultoinnista täydelliseen käyttöönottoon olemme kanssasi joka " -"vaiheessa ja varmistamme, että liiketoimintasi kaikki osa-alueet on " -"optimoitu, ja annamme sinulle työkalut ja resurssit, joita tarvitset " -"kestävien tulosten saavuttamiseen." +"
Olemme tukenasi joka vaiheessa kartoituksesta täyteen käyttöönottoon ja" +" varmistamme, että liiketoimintasi kaikki osa-alueet on optimoitu, ja " +"annamme sinulle työkalut sekä resurssit, joita tarvitset kestävien tulosten " +"saavuttamiseen." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_text_image @@ -72,8 +70,8 @@ msgid "" "your business thrive in a competitive landscape. We create tailored " "solutions that foster sustainable growth and long-term success." msgstr "" -"
Tiimimme tarjoaa asiantuntemusta ja strategista näkemystä, joita " -"tarvitaan, jotta yrityksesi voi menestyä kilpailussa. Luomme räätälöityjä " +"
Tiimimme tarjoaa asiantuntevaa ja strategista näkemystä, joita " +"tarvitaan, jotta yrityksesi menestyy kilpailussa. Luomme räätälöityjä " "ratkaisuja, jotka edistävät kestävää kasvua ja pitkän aikavälin menestystä." #. module: theme_odoo_experts @@ -82,7 +80,7 @@ msgid "" "
Providing personalized strategies and insights to help you " "succeed.

" msgstr "" -"
Henkilökohtaiset strategiat ja näkemykset auttavat sinua " +"
Henkilökohtaiset strategiat ja alan ymmärrys auttavat sinua " "menestymään.

" #. module: theme_odoo_experts @@ -94,7 +92,7 @@ msgid "" msgstr "" "\n" " Vapauta
\n" -" kasvupotentiaali" +" kasvupotentiaalisi" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment @@ -132,7 +130,7 @@ msgstr "" "Muunnos " +"class=\"o_text_highlight_item\">Muutos " "liiketoimintaasi
todellisten mittareiden avulla" #. module: theme_odoo_experts @@ -153,12 +151,12 @@ msgstr "3. Sovittelu" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers msgid "Amazing pages" -msgstr "Hämmästyttävät sivut" +msgstr "Upeat sivut" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers msgid "More leads" -msgstr "Lisää liidejä" +msgstr "Enemmän liidejä" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers @@ -172,10 +170,10 @@ msgid "" "strategy and IT solutions. We offer tailored advice that helps you navigate " "the complexities of the modern business landscape." msgstr "" -"Saavuta liiketoimintasi tavoitteet yritysstrategiaan ja " -"tietotekniikkaratkaisuihin liittyvien asiantuntijapalveluidemme avulla. " -"Tarjoamme räätälöityä neuvontaa, joka auttaa sinua selviytymään nykyaikaisen" -" liiketoimintaympäristön monimutkaisissa kysymyksissä." +"Saavuta liiketoimintasi tavoitteet yritysstrategian ja " +"tietotekniikkaratkaisujen asiantuntijapalveluidemme avulla. Tarjoamme " +"räätälöityä neuvontaa, joka auttaa sinua selviytymään nykyaikaisen " +"liiketoimintaympäristön monimutkaisessa maailmassa." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top @@ -183,8 +181,8 @@ msgid "" "Achieve your business goals with our expert advisory services, offering " "strategic insights and financial guidance." msgstr "" -"Saavuta liiketoimintasi tavoitteet asiantuntevilla neuvontapalveluillamme, " -"jotka tarjoavat strategista näkemystä ja taloudellista ohjausta." +"Saavuta liiketoimintasi tavoitteet asiantuntevien neuvontapalveluidemme " +"avulla, jotka tarjoavat strategista näkemystä ja taloudellista ohjausta." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase @@ -253,7 +251,7 @@ msgstr "Ota yhteyttä henkilökohtaista tapaamista varten" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Corporate Finance" -msgstr "Yritysrahoitus" +msgstr "Yrityksen talousasiat" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -261,9 +259,8 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" -"Räätälöidyt henkilöstöhallinnan ratkaisut, mukaan lukien rekrytointi, " -"työntekijöiden koulutus ja suorituskyvyn hallinta tuottavuuden " -"parantamiseksi." +"Räätälöidyt HR-ratkaisut, mukaan lukien rekrytointi, työntekijöiden koulutus" +" ja suorituskyvyn hallinta tuottavuuden parantamiseksi." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images @@ -276,7 +273,7 @@ msgid "" "Delivering in-depth insights and market trends to keep you ahead of the " "competition." msgstr "" -"Tarjoamme syvällistä tietoa ja markkinasuuntauksia, jotta pysyt " +"Tarjoamme syvällistä tietoa alasta ja markkinasuuntauksista, jotta pysyt " "kilpailijoitasi edellä." #. module: theme_odoo_experts @@ -292,12 +289,12 @@ msgstr "Digitaalinen strategia" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover msgid "Discover More" -msgstr "Löydä lisää" +msgstr "Lue lisää" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" -msgstr "Menestyksen luominen innovaation avulla" +msgstr "Menestystä innovaation avulla" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_card_offset @@ -308,17 +305,17 @@ msgid "" msgstr "" "Kehitä liiketoimintaasi yritysstrategian ja IT-ratkaisujen " "asiantuntijapalveluiden avulla. Tarjoamme näkemyksiä ja työkaluja, joita " -"tarvitset menestyäksesi kilpailluilla markkinoilla." +"tarvitset menestyäksesi markkinoilla." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "Yritysten apuna uusien korkeuksien saavuttamisessa" +msgstr "Yritysten apuna uusien horisonttien saavuttamisessa" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text msgid "End-to-End 24/7 Customer Support" -msgstr "Läpileikkaava 24/7 asiakastuki" +msgstr "Kokonaisvaltainen 24/7 asiakastuki" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -347,7 +344,7 @@ msgstr "Asiantuntijaohjausta pitkän aikavälin menestykseen" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment msgid "Expert advice for
your future with top advisors" -msgstr "Asiantuntijaneuvoja
tulevaisuuttasi varten huippuneuvojien kanssa" +msgstr "Asiantuntijaneuvoja
tulevaisuuttasi varten huippuosaajien kanssa" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -380,8 +377,8 @@ msgid "" "Gain access to specialized knowledge and unique insights that give you a " "competitive edge and inform your decision-making." msgstr "" -"Hanki erikoistietoa ja ainutlaatuisia näkemyksiä, jotka antavat sinulle " -"kilpailuetua ja auttavat päätöksenteossa." +"Hanki tietoa erikoisosaamisesta ja ainutlaatuista ymmärrystä, jotka antavat " +"sinulle kilpailuetuja ja auttavat päätöksenteossa." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_quadrant @@ -391,7 +388,7 @@ msgstr "Hanki neuvoja" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_freegrid msgid "Get Expert Advice" -msgstr "Hanki asiantuntijan neuvoja" +msgstr "Hanki neuvoja asiantuntijalta" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cta_box @@ -408,8 +405,8 @@ msgstr "Kasvu & Innovaatio" msgid "" "Harness expertise for effective conflict resolution and sustainable growth." msgstr "" -"Hyödynnä asiantuntemus tehokkaaseen konfliktinratkaisuun ja kestävään " -"kasvuun." +"Hyödynnä asiantuntemus tehokkaasta konfliktinratkaisusta ja kestävästä " +"kasvusta." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -443,7 +440,7 @@ msgstr "Lue lisää" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cta_box msgid "Leverage your workflow
with our services
" -msgstr "Hyödynnä työnkulkuasi
palveluidemme avulla
" +msgstr "Hyödynnä palveluitamme
työnkulussasi
" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list @@ -451,8 +448,8 @@ msgid "" "Litigation is our core-business. Our lawyers have been involved in many " "high-profile cases for 20 years." msgstr "" -"Oikeudenkäynnit ovat ydinliiketoimintaamme. Asianajajamme ovat olleet mukana" -" monissa korkean profiilin tapauksissa 20 vuoden ajan." +"Oikeudenkäynnit ovat erikoisosaamistamme. Asianajajamme ovat olleet mukana " +"monissa korkean profiilin tapauksissa 20 vuoden ajan." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase @@ -462,7 +459,7 @@ msgstr "Markkina-analyysi" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_card_offset msgid "Navigate your business with confidence." -msgstr "Navigoi liiketoimintaasi luottavaisesti." +msgstr "Johda liiketoimintaasi itsevarmuudella." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase @@ -481,9 +478,10 @@ msgid "" "provide the insights and support your need to navigate the corporate world " "with confidence.

Let’s achieve your business goals together." msgstr "" -"Optimoi liiketoimintastrategiaasi asiantuntevilla neuvontapalveluillamme. " -"Tarjoamme näkemyksiä ja tukea, joita tarvitset navigoidaksesi luottavaisesti" -" yritysmaailmassa.

Saavutetaan yhdessä liiketoimintasi tavoitteet." +"Optimoi liiketoimintastrategiasi asiantuntevien neuvontapalveluidemme " +"avulla. Tarjoamme näkemyksiä ja tukea, joita tarvitset navigoidaksesi " +"itsevarmasti yritysmaailmassa.

Saavutetaan yhdessä liiketoimintasi" +" tavoitteet." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -497,7 +495,7 @@ msgid "" "reliable assistance whenever you need it." msgstr "" "Neuvonantajatiimimme tarjoaa jatkuvaa tukea ja päivityksiä, joten saat " -"luotettavaa apua aina kun tarvitset sitä." +"luotettavaa apua aina, kun tarvitset sitä." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_banner @@ -527,7 +525,7 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" -msgstr "Aloita yhteistyö kanssamme vapauttaaksesi koko potentiaalisi" +msgstr "Aloita yhteistyö kanssamme löytääksesi koko potentiaalisi" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_unveil @@ -574,7 +572,7 @@ msgid "" "and needs, ensuring effective and actionable solutions." msgstr "" "Saat räätälöityjä neuvoja ja strategioita, jotka on suunniteltu vastaamaan " -"erityistavoitteisiisi ja -tarpeisiisi ja jotka takaavat tehokkaat ja " +"juuri sinun tavoitteitasi ja tarpeitasi ja jotka takaavat tehokkaat ja " "toteuttamiskelpoiset ratkaisut." #. module: theme_odoo_experts @@ -603,12 +601,12 @@ msgid "" "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" "Skaalattavat pilvipalvelut yrityksesi joustavuuden ja datan saatavuuden " -"parantamiseksi, samalla tukien etätyöskentelyä ja yhteistyön tekemistä." +"parantamiseksi, samalla tukien etätyöskentelyä ja yhteistyötä." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment msgid "Schedule a call" -msgstr "Varaa aika puheluun" +msgstr "Varaa puheluaika" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list @@ -662,7 +660,7 @@ msgid "" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" "Strateginen verkkomarkkinointi, hakukoneoptimointi ja sosiaalisen median " -"hallinta tehostavat brändisi näkyvyyttä ja asiakassitoutumista." +"hallinnointi tehostavat brändisi näkyvyyttä ja asiakassitoutumista." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top @@ -677,12 +675,12 @@ msgstr "Onnistuneet hankkeet" #. module: theme_odoo_experts #: model:ir.model,name:theme_odoo_experts.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "Teeman työkalut" +msgstr "Suunnittelutyökalut" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top msgid "Trusted Advisors for Corporate Growth" -msgstr "Yritysten kasvun luotettavat neuvonantajat" +msgstr "Luotettavat neuvonantajat yritysten kasvuun" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_mockup_image @@ -691,9 +689,9 @@ msgid "" " growth\n" " of your business" msgstr "" -"Hanki\n" -" kasvua\n" -" liiketoimintasi" +"Vapauta\n" +" kasvu\n" +" liiketoiminnassasi" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover @@ -706,7 +704,7 @@ msgid "" "With over 15 years of proven success, we deliver expert guidance and " "strategic insights for your business’s future." msgstr "" -"Yli 15 vuoden kokemuksella tarjoamme asiantuntevaa opastusta ja strategisia " +"Tarjoamme yli 15 vuoden kokemuksella asiantuntevaa opastusta ja strategisia " "näkemyksiä yrityksesi tulevaisuutta varten." #. module: theme_odoo_experts diff --git a/theme_orchid/i18n/pl.po b/theme_orchid/i18n/pl.po index f9c325cbd..bc8300bb0 100644 --- a/theme_orchid/i18n/pl.po +++ b/theme_orchid/i18n/pl.po @@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Innovation and Design" -msgstr "" +msgstr "Innowacja i styl" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic diff --git a/theme_paptic/i18n/fi.po b/theme_paptic/i18n/fi.po index 0e04d9086..02f592bca 100644 --- a/theme_paptic/i18n/fi.po +++ b/theme_paptic/i18n/fi.po @@ -3,9 +3,9 @@ # * theme_paptic # # Translators: -# Jessica Jakara, 2025 # Ossi Mantylahti , 2025 # Wil Odoo, 2025 +# Jessica Jakara, 2025 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n" -"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n" +"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n" "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,7 +24,8 @@ msgstr "" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_call_to_action msgid "50,000+ companies run Paptic to grow their businesses." -msgstr "yli 50 000 yritystä käyttää Papticia liiketoimintansa kasvattamiseen." +msgstr "" +"Yli 50 000 yritystä käyttää Paptic:ia liiketoimintansa kasvattamiseen." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_big_number @@ -39,8 +40,8 @@ msgid "" "throughout every project." msgstr "" "
Selkeä ja johdonmukainen viestintä edistää menestystä. Asetamme " -"etusijalle avoimen vuoropuhelun, jolla varmistamme, että kaikki projektit " -"ovat linjassa tavoitteidesi kanssa ja että yhteistyö sujuu saumattomasti." +"etusijalle avoimen dialogin, jonka avulla varmistamme, että kaikki projektit" +" ovat linjassa tavoitteidesi kanssa ja että yhteistyö sujuu saumattomasti." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover @@ -64,8 +65,8 @@ msgid "" "meticulous attention to detail, we create clean, maintainable, and efficient" " solutions that power your business forward." msgstr "" -"
Koodimme on rakennettu suorituskykyä, skaalautuvuutta ja luotettavuutta" -" silmällä pitäen. Kiinnitämme huomiota yksityiskohtiin ja luomme siistejä, " +"
Koodimme on rakennettu suorituskyky, skaalautuvuus ja luotettavuus " +"mielessä. Kiinnitämme huomiota yksityiskohtiin ja luomme siistejä, " "ylläpidettäviä ja tehokkaita ratkaisuja, jotka vievät liiketoimintaasi " "eteenpäin." @@ -89,8 +90,8 @@ msgid "" "Access cutting-edge insights and industry expertise that give you a " "strategic advantage and enhance your decision-making process." msgstr "" -"Pääset käsiksi huippuluokan näkemyksiin ja alan asiantuntemukseen, jotka " -"antavat sinulle strategista etua ja tehostavat päätöksentekoprosessiasi." +"Pääset käsiksi huippuluokan tietoon ja alan asiantuntemukseen, jotka antavat" +" sinulle strategista etua ja tehostavat päätöksentekoprosessiasi." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits @@ -159,7 +160,7 @@ msgstr "Digitaalisen markkinoinnin palvelut" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" -msgstr "Menestyksen luominen innovaation avulla" +msgstr "Menestystä innovaation avulla" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment @@ -169,7 +170,7 @@ msgstr "Paranna liiketoimintaasi
asiantuntevilla konsulttipalveluilla" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "Yritysten apuna uusien korkeuksien saavuttamisessa" +msgstr "Yritysten apuna uusien horisonttien saavuttamisessa" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -193,12 +194,12 @@ msgstr "Asiantuntevaa konsultointia digitaaliseen menestykseen" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset msgid "Expert Consultancy in Tech & Design" -msgstr "Asiantuntijakonsultointi tekniikan ja suunnittelun alalla" +msgstr "Asiantuntijakonsultointi tekniikan & designin alalla" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_freegrid msgid "Expert Consultancy in Tech and Design" -msgstr "Asiantuntevaa neuvontaa tekniikan ja suunnittelun alalla" +msgstr "Asiantuntevaa neuvontaa tekniikan ja designin alalla" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -207,8 +208,8 @@ msgid "" "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" "Asiantuntevaa neuvontaa liiketoimintasuunnitteluun, markkina-analyysiin ja " -"kilpailustrategiaan, jotta voimme auttaa yritystäsi saavuttamaan " -"tavoitteensa." +"kilpailustrategiaan, jotta voimme auttaa yritystäsi saavuttamaan asetetut " +"tavoitteet." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images @@ -218,7 +219,7 @@ msgstr "Asiantuntevaa neuvontaa monimutkaisten haasteiden ratkaisuun" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top msgid "Expertise that transforms ideas" -msgstr "Asiantuntemus, joka muuttaa ideoita" +msgstr "Asiantuntemus, joka muuttaa ideat" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment @@ -253,12 +254,13 @@ msgid "" "Fuel your business growth with cutting-edge technology and collaborative " "spaces." msgstr "" -"Tehosta yrityksesi kasvua huipputeknologian ja yhteistyötilojen avulla." +"Tehosta yrityksesi kasvua huipputeknologian ja yhteisöllisten tilojen " +"avulla." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top msgid "Get Expert Advice" -msgstr "Hanki asiantuntijan neuvoja" +msgstr "Saat asiantuntijan neuvoja" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant @@ -277,14 +279,14 @@ msgid "" "Louis Dewinter. He always had a strong interest in languages and decided to " "create a company reflecting his own interests." msgstr "" -"HeyNosf Inc. on viestintätoimisto, jonka perusti Jean-Louis Dewinter vuonna " +"HeyNosf Inc. on viestintätoimisto, jonka Jean-Louis Dewinter perusti vuonna " "2006. Hän on aina ollut hyvin kiinnostunut kielistä ja päätti perustaa " "yrityksen, joka heijastaisi hänen omia kiinnostuksen kohteitaan." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "Hotels Improvement Study" -msgstr "Hotellien parannustutkimus" +msgstr "Tutkimus hotellien parannuksista" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -324,8 +326,8 @@ msgid "" "Leverage our expertise in design and technology to drive innovation and " "digital transformation in your business." msgstr "" -"Hyödynnä asiantuntemustamme muotoilun ja teknologian saralla innovaation ja " -"digitaalisen muutoksen edistämiseksi liiketoiminnassasi." +"Hyödynnä asiantuntemustamme designin ja teknologian saralla " +"liiketoiminnallisen innovaation ja digitaalisen muutoksen edistämiseksi." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset @@ -335,10 +337,9 @@ msgid "" "design. We provide strategic advice and innovative solutions to help you " "stay ahead in the digital age." msgstr "" -"Optimoi liiketoimintasi teknologia- ja " -"suunnittelukonsultointipalveluillamme. Tarjoamme strategista neuvontaa ja " -"innovatiivisia ratkaisuja, joiden avulla voit pysyä kärjessä digitaalisella " -"aikakaudella." +"Optimoi liiketoimintasi teknologia- ja designkonsultointipalvelujemme " +"avulla. Tarjoamme strategista neuvontaa ja innovatiivisia ratkaisuja, joiden" +" avulla pysyt digitaalisen aikakauden aallonharjalla." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -351,8 +352,8 @@ msgid "" "Our consultants offer ongoing support and expert advice, guiding you through" " each phase of your project with personalized attention." msgstr "" -"Konsulttimme tarjoavat jatkuvaa tukea ja asiantuntijaneuvontaa ja opastavat " -"sinua projektin jokaisessa vaiheessa henkilökohtaisella huomiolla." +"Konsulttimme tarjoavat jatkuvaa tukea ja neuvontaa ja he opastavat sinua " +"projektin jokaisessa vaiheessa henkilökohtaisesti." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns @@ -374,17 +375,17 @@ msgstr "Ratkaisumme" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" -msgstr "Aloita yhteistyö kanssamme vapauttaaksesi koko potentiaalisi" +msgstr "Aloita yhteistyö kanssamme vapauttaaksesi täyden potentiaalisi" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover msgid "Plan, build, deliver insane value" -msgstr "Suunnittele, rakenna ja tuota mieletöntä arvoa" +msgstr "Suunnittele, kehitä ja toimita timanttista arvoa" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" -msgstr "Todistetut strategiat kestävään kasvuun" +msgstr "Todistetusti toimivat strategiat kestävään kasvuun" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -392,8 +393,8 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" -"Luotettava IT-tuki, verkonhallinta ja tietoverkkoturvallisuuden ratkaisut, " -"jotta yrityksesi toiminnot ja datan koskemattomuus on turvattu." +"Luotettava IT-tuki, verkonhallinta ja verkkoturvallisuuden ratkaisut, jotta " +"yrityksesi toiminta ja datan koskemattomuus on turvattu." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -446,7 +447,7 @@ msgstr "Menestystarinoita" #. module: theme_paptic #: model:ir.model,name:theme_paptic.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "Teeman työkalut" +msgstr "Suunnittelutyökalut" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text @@ -461,7 +462,7 @@ msgstr "Ainutlaatuisia kokemuksia." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_freegrid msgid "Unlock Your Potential" -msgstr "Avaa potentiaalisi" +msgstr "Löydä potentiaalisi" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant @@ -470,15 +471,15 @@ msgid "" "strategic advice and cutting-edge solutions to keep you ahead in the tech " "world.

Let us guide your digital transformation." msgstr "" -"Ota liiketoimintasi potentiaali käyttöön IT-konsultointipalveluillamme. " +"Löydä liiketoimintasi täysi potentiaali IT-konsultointipalvelujemme avulla. " "Tarjoamme strategista neuvontaa ja huippuluokan ratkaisuja, joiden avulla " -"pysyt teknologiamaailman kärjessä.

Anna meidän ohjata digitaalista" -" muutostasi." +"pysyt teknologian kärjessä.

Anna meidän ohjata digitaalista " +"kasvuasi." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset msgid "Unlock your business potential." -msgstr "Ota liiketoimintapotentiaalisi käyttöön." +msgstr "Löydä liiketoimintapotentiaalisi." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits diff --git a/theme_treehouse/i18n/fi.po b/theme_treehouse/i18n/fi.po index ebda1e549..28539687f 100644 --- a/theme_treehouse/i18n/fi.po +++ b/theme_treehouse/i18n/fi.po @@ -5,6 +5,7 @@ # Translators: # Ossi Mantylahti , 2025 # Wil Odoo, 2025 +# Jessica Jakara, 2025 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:28+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n" -"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n" +"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n" "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,8 +27,8 @@ msgid "" "\" A leader in environmental protection.
Committed, knowledgeable, and " "always striving for sustainability. \"" msgstr "" -"\" Ympäristönsuojelun edelläkävijä.
Sitoutunut, asiantunteva ja aina " -"kestävyyteen pyrkivä. \"" +"\"Ympäristönsuojelun edelläkävijä.
Sitoutunut, asiantunteva ja aina " +"kestävyyteen pyrkivä.\"" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,8 +36,8 @@ msgid "" "\" Outstanding efforts and results!
They consistently advance our " "mission to protect the planet. \"" msgstr "" -"\" Erinomaiset ponnistelut ja tulokset!
Ne edistävät johdonmukaisesti " -"tehtäviämme maapallon suojelemiseksi. \"" +"\"Palkinnon ansaitsevat ponnistelut ja tulokset!
Ne edistävät " +"johdonmukaisesti tavoitettamme suojella maapalloa.\"" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quotes_carousel_minimal @@ -44,8 +45,8 @@ msgid "" "\" Their impact on conservation is profound.
Innovative, effective, and" " dedicated to the environment. \"" msgstr "" -"\" Niiden vaikutus suojeluun on merkittävä.
He ovat innovatiivisia, " -"tehokkaita ja omistautuneita ympäristölle. \"" +"\"Niiden vaikutus suojelustyöhön on merkittävä.
He ovat innovatiivisia," +" tehokkaita ja ympäristönsuojeluun omistautuneita.\"" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -115,7 +116,7 @@ msgstr "85%" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image msgid "ABOUT US" -msgstr "MEISTÄ" +msgstr "TIETOA MEISTÄ" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_color_blocks_2 @@ -125,7 +126,7 @@ msgid "" "
" msgstr "" "
\n" -" Ympäristönsuojelulla tarkoitetaan luonnon suojelemista haitalliselta ihmistoiminnalta ja ekosysteemien säilyttämistä tuleville sukupolville. Siihen sisältyy pyrkimyksiä vähentää saastumista, säilyttää biologinen monimuotoisuus ja hallita kestävästi luonnonvaroja, kuten ilmaa, vettä ja maaperää.\n" +" Ympäristönsuojelulla tarkoitetaan luonnon suojelemista haitalliselta ihmistoiminnalta ja ekosysteemien säilyttämistä tuleville sukupolville. Siihen sisältyy pyrkimys vähentää saastuttamista, säilyttää biologinen monimuotoisuus ja hallita kestävästi luonnonvaroja, kuten ilmaa, vettä ja maaperää.\n" "
" #. module: theme_treehouse @@ -144,7 +145,7 @@ msgid "" " From carbon footprint reduction to renewable energy adoption and biodiversity preservation, our key milestones reflect our commitment to creating a sustainable future for all." msgstr "" "
\n" -" Keskeiset virstanpylväät hiilijalanjäljen pienentämisestä uusiutuvan energian käyttöönottoon ja luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseen heijastavat sitoutumistamme kestävän tulevaisuuden luomiseen kaikille." +" Keskeiset välitavoitteet hiilijalanjäljen pienentämisestä uusiutuvan energian käyttöönottoon ja luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseen heijastavat sitoutumistamme kestävän tulevaisuuden luomiseen kaikille." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_cover @@ -154,10 +155,10 @@ msgid "" "management, making it easy to engage supporters and drive positive " "change.
" msgstr "" -"
Korosta ympäristöaloitteitasi ja -hankkeitasi käyttäjäystävällisellä " -"alustalla, joka yksinkertaistaa kaikki vaiheet perustamisesta kampanjan " -"hallintaan, jolloin tukijoiden sitouttaminen ja myönteisen muutoksen " -"edistäminen on helppoa.
" +"
Nosta esiin ympäristöaloitteitasi ja -hankkeitasi " +"käyttäjäystävällisellä alustalla, joka yksinkertaistaa kaikkia vaiheita " +"kampanjoiden perustamisesta niiden hallintaan, jolloin tukijoiden " +"sitouttaminen ja myönteisen muutoksen edistäminen on helppoa.
" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment @@ -165,8 +166,8 @@ msgid "" "
Immerse yourself in peaceful environments that harmonize with " "nature.

" msgstr "" -"
Uppoudu rauhallisiin ympäristöihin, jotka ovat sopusoinnussa luonnon " -"kanssa.

" +"
Mielenrauhaa rauhallisissa ympäristöissä, jotka ovat sopusoinnussa " +"luonnon kanssa.

" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover @@ -190,7 +191,7 @@ msgstr "Ympäristönsuojelua koskeva vetoomus" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_image_title msgid "A Deep Dive into Conservation and Impact" -msgstr "Syväsukellus suojeluun ja vaikutuksiin" +msgstr "Syväsukellus luonnonsuojeluun ja vaikutuksiin" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits @@ -198,7 +199,7 @@ msgid "" "Access specialized knowledge and innovative practices that enhance your " "understanding and effectiveness in environmental stewardship." msgstr "" -"Pääset käsiksi erikoisosaamiseen ja innovatiivisiin käytäntöihin, jotka " +"Saat pääsyn erikoisosaamiseen ja innovatiivisiin käytäntöihin, jotka " "lisäävät ymmärrystäsi ja tehokkuuttasi ympäristönhoidossa." #. module: theme_treehouse @@ -224,8 +225,8 @@ msgid "" "consulting." msgstr "" "Sertifiointipalvelut rakennuksille, jotka pyrkivät täyttämään " -"ympäristöstandardit, mukaan lukien energiatehokkuuden arviointi ja kestävien" -" materiaalien konsultointi." +"ympäristöstandardit, mukaan lukien energiatehokkuuden arviointi ja " +"konsultointi kestävien materiaalien käytöstä." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_title @@ -237,7 +238,8 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_unveil msgid "Collaborate for a thriving planet and a sustainable future." msgstr "" -"Tee yhteistyötä kukoistavan planeetan ja kestävän tulevaisuuden puolesta." +"Puhalletaan yhteen hiileen kukoistavan planeetan ja kestävän tulevaisuuden " +"puolesta." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid @@ -260,7 +262,7 @@ msgid "" "Comprehensive restoration of natural habitats to support wildlife " "conservation, including reforestation and wetland revitalization." msgstr "" -"Luonnollisten elinympäristöjen kokonaisvaltainen ennallistaminen " +"Luonnollisten elinympäristöjen kokonaisvaltainen palauttaminen ennalleen " "villieläinten suojelun tukemiseksi, mukaan lukien metsänistutus ja " "kosteikkojen elvyttäminen." @@ -270,8 +272,8 @@ msgid "" "Contribute to a healthier planet with our initiatives that promote " "sustainability, preserve ecosystems, and combat climate change." msgstr "" -"Edistämme terveempää maapalloa aloitteillamme, joilla edistämme kestävyyttä," -" säilytämme ekosysteemejä ja torjumme ilmastonmuutosta." +"Tavoitteemme edistävät terveempää maapalloa ja ne tähtäävät kestävyyden " +"edistämiseen, ekosysteemien säilytämiseen ja ilmastonmuutoksen torjumiseen." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid @@ -294,13 +296,13 @@ msgid "" "Discover our natural escapes   " msgstr "" -"Tutustu luonnon pakopaikkoihimme   " #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall msgid "Eco-Friendly Community Programs" -msgstr "Ympäristöystävälliset yhteisön ohjelmat" +msgstr "Ympäristöystävälliset yhteisöohjelmat" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid @@ -310,7 +312,7 @@ msgstr "Ympäristöystävälliset aloitteet" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "Eco-Friendly Landscaping" -msgstr "Ympäristöystävällinen maisemointi" +msgstr "Ympäristöystävällinen maisemasuunnittelu" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid @@ -345,7 +347,7 @@ msgstr "Eksklusiivisia näkemyksiä" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment msgid "Experience nature with
serene and sustainable stays" -msgstr "Koe luonto
rauhallisilla ja kestävillä majoituksilla" +msgstr "Koe luonto
rauhallisista ja kestävistä majoituksista" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -370,8 +372,8 @@ msgid "" "Explore more and get involved in our ecological programs, designed to make a" " positive impact and ensure a sustainable future." msgstr "" -"Tutustu lisää ja osallistu ekologisiin ohjelmiimme, jotka on suunniteltu " -"vaikuttamaan myönteisesti ja varmistamaan kestävä tulevaisuus." +"Tutustu tarkemmin ja osallistu ekologisiin ohjelmiimme, jotka on suunniteltu" +" varmistamaan kestävä tulevaisuus." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -381,29 +383,29 @@ msgid "" "sustainability goals." msgstr "" "Tutustu kattavaan ympäristöpalveluvalikoimaamme, joka on suunniteltu " -"suojelemaan ja parantamaan planeettamme tilaa. Jokainen palvelu on " -"räätälöity vastaamaan kestävyystavoitteitasi." +"suojelemaan ja parantamaan planeettaamme. Jokainen palvelu on räätälöity " +"vastaamaan kestävyystavoitteitasi." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top msgid "Get Involved" -msgstr "Aloita käyttöä" +msgstr "Tule mukaan" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover msgid "Get involved" -msgstr "Osallistu" +msgstr "Tule mukaan" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall msgid "Green Advocacy & Education" -msgstr "Vihreä propaganda ja koulutus" +msgstr "Ympäristökannatus & -koulutus" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "Green Building Certification" -msgstr "Vihreän rakentamisen sertifiointi" +msgstr "Ekologisen rakentamisen sertifiointi" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns @@ -427,7 +429,8 @@ msgstr "Hei planeetta." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_call_to_action msgid "Help us protect and preserve for future generations" -msgstr "Auta meitä suojelemaan ja säilyttämään tulevia sukupolvia varten" +msgstr "" +"Auta meitä suojelemaan ja säilyttämään maailmamme tulevia sukupolvia varten" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_intro_pill @@ -442,12 +445,12 @@ msgstr "Auta meitä
muokkaamaan tulevaisuutta" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro msgid "Impactful environmental solutions" -msgstr "Vaikuttavat ympäristöratkaisut" +msgstr "Vaikutusvaltaiset ympäristöratkaisut" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid msgid "Innovation and Outreach" -msgstr "Innovaatiot ja tiedotustoiminta" +msgstr "Innovaatiot ja kenttätyö" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images @@ -476,18 +479,18 @@ msgid "" "Join our initiatives to protect natural habitats and preserve biodiversity " "through hands-on conservation projects." msgstr "" -"Liity aloitteisiimme, joilla suojellaan luontotyyppejä ja säilytetään " -"luonnon monimuotoisuutta käytännön suojeluhankkeiden avulla." +"Osallistu aloitteisiimme, joilla suojellaan luontoa ja luonnon " +"monimuotoisuutta käytännön hankkeiden avulla." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cta_box msgid "Join us" -msgstr "Luo tili" +msgstr "Tule mukaan" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_call_to_action msgid "Join us and make the planet a better place." -msgstr "Liity meihin ja tee planeetasta parempi paikka." +msgstr "Tule mukaan ja tee planeetasta parempi paikka." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top @@ -501,7 +504,7 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images msgid "Join us in making a positive impact on our planet" -msgstr "Liity meihin ja vaikuta myönteisesti planeettaamme" +msgstr "Tule mukaamme ja tee myönteinen vaikutus planeettaamme" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_card_offset @@ -511,8 +514,8 @@ msgid "" "development. We focus on creating a greener future through innovative " "ecological solutions." msgstr "" -"Liity joukkoomme, kun pyrimme suojelemaan ympäristöä ja edistämään kestävää " -"kehitystä. Keskitymme luomaan vihreämpää tulevaisuutta innovatiivisten " +"Liity mukaan pyrkimyksiimme suojella ympäristöä ja edistää kestävää " +"kehitystä. Keskitymme luomaan vihreämmän tulevaisuuden innovatiivisten " "ekologisten ratkaisujen avulla." #. module: theme_treehouse @@ -529,12 +532,13 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list msgid "Key milestones in our environmental impact" -msgstr "Ympäristövaikutusten tärkeimmät virstanpylväät" +msgstr "Ympäristövaikutusten tärkeimmät välitavoitteet" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images msgid "Leading Initiatives to Preserve and Restore the Environment" -msgstr "Johtavat aloitteet ympäristön säilyttämiseksi ja ennallistamiseksi" +msgstr "" +"Johtavat aloitteet ympäristön säilyttämiseksi ja palauttamiseksi ennalleen" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top @@ -587,8 +591,8 @@ msgid "" "our products and services, ensuring minimal impact on the planet while " "maintaining high quality." msgstr "" -"Sitoumuksemme ympäristöön sisältää ympäristöystävällisten materiaalien " -"käytön tuotteissamme ja palveluissamme, mikä takaa mahdollisimman vähäisen " +"Ympäristösitoumuksemme sisältää ympäristöystävällisten materiaalien käytön " +"tuotteissamme ja palveluissamme, mikä takaa mahdollisimman vähäisen " "vaikutuksen planeettaan samalla kun säilytämme korkean laadun." #. module: theme_treehouse @@ -602,8 +606,8 @@ msgid "" "Our mission is to create a shared plan
for saving the planet’s most " "exceptional wild places." msgstr "" -"Tehtävämme on luoda yhteinen suunnitelma
maapallon poikkeuksellisimpien" -" luonnonvaraisten paikkojen pelastamiseksi." +"Tehtävämme on luoda yhteinen suunnitelma
luonnonvaraisten sijaintien " +"pelastamiseksi." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits @@ -620,13 +624,13 @@ msgid "" "Participate in local programs focused on sustainable living, recycling, and " "reducing environmental footprints." msgstr "" -"Osallistu paikallisiin ohjelmiin, joissa keskitytään kestävään elämään, " -"kierrätykseen ja ympäristöjalanjäljen pienentämiseen." +"Osallistu paikallisiin ohjelmiin, joissa keskitytään kestävään elämiseen, " +"kierrättämiseen ja ympäristövaikutusten pienentämiseen." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_cover msgid "Promote
Sustainability." -msgstr "Edistetään
Kestävyyttä." +msgstr "Edistetä
kestävyyttä." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_sidegrid @@ -656,7 +660,7 @@ msgstr "Lue lisää" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "Recycling water" -msgstr "Veden kierrätys" +msgstr "Veden kierrättäminen" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns @@ -664,8 +668,8 @@ msgid "" "Recycling water for reuse applications instead of using freshwater supplies " "can be a water-saving measure." msgstr "" -"Veden kierrättäminen uudelleenkäyttöön makean veden käytön sijaan voi olla " -"vettä säästävä toimenpide." +"Veden kierrättäminen uudelleenkäyttötarkoituksiin makean veden käyttämisen " +"sijaan voi olla vettä säästävä toimenpide." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list @@ -690,7 +694,7 @@ msgstr "Muotoile vihreämpi huominen" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image msgid "Shaping our future" -msgstr "Tulevaisuuden muokkaaminen" +msgstr "Tulevaisuuden hahmottelu" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -709,7 +713,7 @@ msgstr "Aloita mainostaminen" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro msgid "Support our eco mission" -msgstr "Tue ekologista missiotamme" +msgstr "Tue ekologista tavoitettamme" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall @@ -724,7 +728,7 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro msgid "Support our mission with innovative projects and expert strategies." msgstr "" -"Tue missiotamme innovatiivisilla hankkeilla ja asiantuntevilla " +"Tue tavoitettamme innovatiivisilla hankkeilla ja asiantuntevilla " "strategioilla." #. module: theme_treehouse @@ -735,7 +739,7 @@ msgstr "Kestävä kehitys" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top msgid "Sustainability crafted with care" -msgstr "Kestävyys huolella muotoiltu" +msgstr "Kestävyys, joka on muotoiltu huolella" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_card_offset @@ -754,14 +758,14 @@ msgid "" "Sustainable landscaping solutions using native plants, efficient irrigation " "systems, and organic practices to enhance green spaces." msgstr "" -"Kestävät maisemointiratkaisut, joissa käytetään alkuperäiskasveja, " -"tehokkaita kastelujärjestelmiä ja luonnonmukaisia käytäntöjä viheralueiden " -"parantamiseksi." +"Kestävät maisemointiratkaisut, joissa käytetään alueella tyypillisiä " +"kasveja, tehokkaita kastelujärjestelmiä ja luonnonmukaisia käytäntöjä " +"viheralueiden parantamiseksi." #. module: theme_treehouse #: model:ir.model,name:theme_treehouse.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "Teeman työkalut" +msgstr "Suunnittelutyökalut" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_references @@ -769,13 +773,13 @@ msgid "" "Together, we collaborate with leading organizations committed to protecting " "the environment and building a greener future." msgstr "" -"Yhdessä teemme yhteistyötä johtavien organisaatioiden kanssa, jotka ovat " -"sitoutuneet suojelemaan ympäristöä ja rakentamaan vihreämpää tulevaisuutta." +"Yhteistyössä johtavien organisaatioiden kanssa olemme sitoutuneet " +"suojelemaan ympäristöä ja rakentamaan vihreämmän tulevaisuuden." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list msgid "Tons of materials recycled" -msgstr "Kierrätettyjen materiaalien tonnia" +msgstr "Tonneittain kierrätettyjä materiaaleja" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_image_title @@ -784,7 +788,7 @@ msgid "" "protection meets sustainability. Elevate your impact with projects that " "blend ecological responsibility and effective conservation seamlessly." msgstr "" -"Muunna ympäristöpyrkimyksesi omistautuneiden aloitteidemme avulla, joissa " +"Mullista ympäristöpyrkimyksesi omistautuneiden aloitteidemme avulla, joissa " "suojelu ja kestävyys kohtaavat. Tehosta vaikutusmahdollisuuksiasi " "hankkeilla, joissa ekologinen vastuu ja tehokas suojelu yhdistyvät " "saumattomasti." @@ -792,7 +796,7 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list msgid "Trees Planted" -msgstr "Istutetut puut" +msgstr "Puita istutettu" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -802,7 +806,7 @@ msgstr "Jätehuollon konsultointi" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list msgid "Waste diversion rate" -msgstr "Jätteiden uudelleensijoitusaste" +msgstr "Jätteiden uudelleenohjausaste" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid @@ -813,7 +817,7 @@ msgid "" msgstr "" "Toimimme aktiivisesti yhteisömme kanssa ympäristötietoisuuden edistämiseksi " "ja osallistumme paikallisiin vihreisiin aloitteisiin, jotka edistävät " -"yhteisiä ponnisteluja kestävämmän tulevaisuuden puolesta." +"yhteisiä ponnisteluja kestävämmän tulevaisuuden eteen." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid @@ -822,9 +826,9 @@ msgid "" "environmental needs. Our team works with you to implement effective " "solutions that protect and restore nature." msgstr "" -"Kehitämme räätälöityjä suojelustrategioita erityisiin ympäristötarpeisiin " -"vastaamiseksi. Tiimimme työskentelee kanssasi toteuttaakseen tehokkaita " -"ratkaisuja, jotka suojelevat ja palauttavat luontoa." +"Kehitämme räätälöityjä suojelustrategioita vastataksemme erityisiin " +"ympäristötarpeisiin. Tiimimme työskentelee kanssasi toteuttaakseen " +"tehokkaita ratkaisuja, jotka suojelevat luontoa ja palauttavat tasapainon." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits @@ -834,7 +838,7 @@ msgid "" msgstr "" "Kehitämme räätälöityjä strategioita ja ratkaisuja, joilla vastataan " "ainutlaatuisiin ympäristöhaasteisiin ja -tavoitteisiin ja edistetään " -"kestävyyttä ja vaikuttavuutta." +"kestävyyttä ja vaikutuksia." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid @@ -844,7 +848,7 @@ msgid "" "environmental change." msgstr "" "Käytämme innovatiivisia menetelmiä ja teemme yhteistyötä yhteisöjen kanssa " -"suojelutavoitteidemme edistämiseksi. Käytämme uusimpia käytäntöjä ja " +"suojelutavoitteidemme edistämiseksi. Hyödynnämme uusimpia käytäntöjä ja " "edistämme myönteistä ympäristömuutosta." #. module: theme_treehouse @@ -854,8 +858,8 @@ msgid "" "from reducing waste and conserving resources to supporting eco-friendly " "initiatives." msgstr "" -"Toteutamme kestäviä käytäntöjä kaikissa toimintamme osa-alueissa, jätteiden " -"vähentämisestä ja resurssien säästämisestä ympäristöystävällisten " +"Hyödynnämme kestäviä käytäntöjä kaikilla toimintamme osa-alueilla, jätteiden" +" vähentämisestä ja resurssien säästämisestä ympäristöystävällisten " "aloitteiden tukemiseen." #. module: theme_treehouse @@ -884,9 +888,9 @@ msgid "" "With all the global problems our planet faces today,
communities of " "people concerned with them are growing
to prevent the negative impact." msgstr "" -"Kun planeettamme kohtaa nykyään maailmanlaajuisia ongelmia,
niistä " -"huolestuneiden ihmisten yhteisöt kasvavat
estääkseen kielteisiä " -"vaikutuksia." +"Planeettamme kohdatessa universaaleja ongelmia ja katastrofeja,
niistä " +"huolestuneiden yhteisöjen määrä kasvaa samoin
kuin tahto vähentää " +"ympäristöä kuormittavaa toimintaa." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid @@ -896,7 +900,7 @@ msgid "" "habitats." msgstr "" "Laajan asiantuntemuksen ja suojeluun sitoutumisen ansiosta toteutamme " -"vaikuttavia hankkeita, joilla on merkitystä luontotyyppien säilyttämisessä." +"vaikuttavia hankkeita, joilla on merkitystä luonnonsuojeluun." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_picture