[I18N] *: fetch translation updates

theme_real_estate/i18n/ru.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-29 07:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-16 07:32+0000\n"
 "Last-Translator: \"Anastasiia Koroleva (koan)\" <koan@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-18/"
 "theme_real_estate/ru/>\n"
@@ -31,6 +31,8 @@ msgid ""
 "\" A top choice for real estate. <br/>Expert guidance, great deals, and "
 "exceptional support throughout. \""
 msgstr ""
+"«Превосходный выбор для сделок с недвижимостью. <br/>Квалифицированная "
+"помощь, выгодные предложения и всесторонняя поддержка на всех этапах.»"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal
@@ -38,6 +40,8 @@ msgid ""
 "\" Exceptional results and service! <br/>They made finding and buying our "
 "home a smooth experience. \""
 msgstr ""
+"«Исключительный сервис и результат! <br/>Благодаря им поиск и покупка дома "
+"прошли легко и без проблем.»"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal
@@ -45,6 +49,8 @@ msgid ""
 "\" Their service was outstanding. <br/>Professional, reliable, and truly "
 "understanding our needs. \""
 msgstr ""
+"«Их сервис был выдающимся.<br/>Профессионализм, надежность и полное "
+"понимание наших потребностей.»"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -69,17 +75,17 @@ msgstr "142"
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "14K"
-msgstr ""
+msgstr "14K"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number
 msgid "85%"
-msgstr ""
+msgstr "85%"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "98%"
-msgstr ""
+msgstr "98%"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
@@ -92,6 +98,8 @@ msgid ""
 "<br/>Connecting you with the perfect property through personalized "
 "guidance.<br/><br/>"
 msgstr ""
+"<br/>Мы поможем вам найти идеальный объект с помощью индивидуального "
+"подхода.<br/><br/>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover
@@ -99,6 +107,8 @@ msgid ""
 "<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE ®</font><br/>Your easy home search, "
 "all in one"
 msgstr ""
+"<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE ®</font><br/>Все для вашего поиска "
+"жилья – на одной платформе"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top
@@ -106,6 +116,8 @@ msgid ""
 "<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE®.</font> Your Easy Home Search, All in"
 " One"
 msgstr ""
+"<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE®.</font> Все для вашего поиска жилья – "
+"на одной платформе"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
@@ -113,11 +125,13 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Prime "
 "properties"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> Элитная "
+"недвижимость"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_title
 msgid "A Deep Dive into Properties and Innovation"
-msgstr ""
+msgstr "Откройте для себя мир инноваций в сфере недвижимости"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
@@ -125,6 +139,8 @@ msgid ""
 "Access unique and high-value properties that are not widely available, "
 "giving you an edge in finding exceptional real estate opportunities."
 msgstr ""
+"Получите доступ к эксклюзивными и ценным объектам, которых нет в открытой "
+"продаже, и найдите действительно уникальные предложения."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -161,7 +177,7 @@ msgstr "Вам надоел ваш интерьер?"
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill
 msgid "Browse properties"
-msgstr ""
+msgstr "Посмотреть все объекты"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -171,12 +187,12 @@ msgstr "Тщательно подобрано нашими специалист
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
 msgid "Charming Suburban Home"
-msgstr ""
+msgstr "Очаровательный загородный дом"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
 msgid "Commercial Property Management"
-msgstr ""
+msgstr "Управление коммерческой недвижимостью"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -184,11 +200,13 @@ msgid ""
 "Comprehensive management services for residential properties, including "
 "tenant screening, rent collection, and maintenance coordination."
 msgstr ""
+"Комплексные услуги по управлению жилой недвижимостью, включая проверку "
+"арендаторов, сбор арендной платы и координацию технического обслуживания."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
 msgid "Contact an agent"
-msgstr ""
+msgstr "Связаться с агентом"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box
@@ -198,27 +216,27 @@ msgstr "Свяжитесь с нами"
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
 msgid "Contemporary Penthouse"
-msgstr ""
+msgstr "Современный пентхаус"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
 msgid "Customer, bought a house"
-msgstr ""
+msgstr "Клиент, купивший дом"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
 msgid "Customer, bought an appartement"
-msgstr ""
+msgstr "Клиент, купивший квартиру"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
 msgid "Customer, sold an appartement"
-msgstr ""
+msgstr "Клиент, продавший квартиру"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
 msgid "Dedicated Client Support"
-msgstr ""
+msgstr "Индивидуальная поддержка клиентов"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -226,11 +244,13 @@ msgid ""
 "Dedicated services for rental properties, from marketing and tenant "
 "placement to ongoing maintenance and tenant relations."
 msgstr ""
+"Специализированные услуги для арендной недвижимости: от рекламы и поиска "
+"арендаторов до текущего обслуживания и работы с жильцами."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
 msgid "Discover Your Dream Property with Us"
-msgstr ""
+msgstr "Найдите недвижимость мечты с нами"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
@@ -239,6 +259,9 @@ msgid ""
 "architecture, top-of-the-line amenities, and breathtaking cityscape views, "
 "ideal for those who appreciate luxury and style."
 msgstr ""
+"Откройте для себя современную элегантность в этом шикарном пентхаусе с "
+"изысканной архитектурой, первоклассными удобствами и захватывающими видами "
+"на город – идеальное место для тех, кто ценит роскошь и стиль."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -248,7 +271,7 @@ msgstr "Ознакомьтесь с нашими новыми объектами
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box
 msgid "Discover our properties"
-msgstr ""
+msgstr "Ознакомьтесь с нашими объектами"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
@@ -259,7 +282,7 @@ msgstr "Откройте для себя наши индивидуальные
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill
 msgid "Discover our<br/>new properties"
-msgstr ""
+msgstr "Откройте для себя наши<br/>новые объекты"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top
@@ -267,6 +290,8 @@ msgid ""
 "Discover premium real estate services, from buying and selling homes to "
 "vacation accommodations and property management."
 msgstr ""
+"Откройте для себя премиум-услуги на рынке недвижимости: от покупки и продажи "
+"домов до аренды для отпуска и управления имуществом."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
@@ -274,16 +299,18 @@ msgid ""
 "Discover your perfect home with our expert real estate services that offer a"
 " seamless experience from search to closing."
 msgstr ""
+"Мы поможем найти ваш идеальный дом, обеспечив удобный и прозрачный процесс "
+"от поиска до оформления."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
 msgid "Diverse property listings to match your lifestyle"
-msgstr ""
+msgstr "Найдите недвижимость, которая идеально подойдет вашему образу жизни"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
 msgid "Dream Home Search"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск дома мечты"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -301,6 +328,8 @@ msgid ""
 "End-to-end support for home buyers and sellers, including property searches,"
 " negotiations, and closing coordination."
 msgstr ""
+"Полная поддержка покупателей и продавцов жилья, включая поиск объектов, "
+"ведение переговоров и координацию закрытия сделки."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
@@ -308,6 +337,8 @@ msgid ""
 "Enhance your property journey with our personalized advice and diverse "
 "listings."
 msgstr ""
+"Мы упростим ваш путь в сфере недвижимости, предлагая персональные "
+"консультации и широкий выбор объектов."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
@@ -316,11 +347,14 @@ msgid ""
 "cozy interior, and family-friendly neighborhood, perfect for making lasting "
 "memories."
 msgstr ""
+"Насладитесь комфортом этого очаровательного загородного дома с просторным "
+"двором, уютным интерьером и атмосферой семейного уюта, идеального для "
+"создания незабываемых воспоминаний."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
 msgid "Exclusive Listings"
-msgstr ""
+msgstr "Эксклюзивные предложения"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
@@ -328,6 +362,8 @@ msgid ""
 "Experience a smooth real estate transaction with our expert guidance and "
 "support throughout the buying and selling process."
 msgstr ""
+"Сделки с недвижимостью без стресса – благодаря экспертным советам и "
+"поддержке на каждом шаге."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
@@ -336,16 +372,18 @@ msgid ""
 " high ceilings, open-plan living spaces, and modern finishes, all in a prime"
 " location."
 msgstr ""
+"Насладитесь жизнью в центре города: просторный лофт с высокими потолками, "
+"открытой планировкой и современными интерьерами в престижном районе."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
 msgid "Expert Guidance for Buying, Selling, and Renting Homes"
-msgstr ""
+msgstr "Экспертное сопровождение при покупке, продаже и аренде жилья"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
 msgid "Expert Property Valuation"
-msgstr ""
+msgstr "Экспертная оценка недвижимости"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -353,16 +391,18 @@ msgid ""
 "Expert management for commercial properties, focusing on maximizing "
 "occupancy, lease administration, and facility management."
 msgstr ""
+"Экспертное управление коммерческой недвижимостью, с акцентом на максимизацию "
+"заполняемости, администрирование аренды и управление объектами."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
 msgid "Explore Our Featured Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Наши эксклюзивные предложения"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic
 msgid "Explore Our Property Listings"
-msgstr ""
+msgstr "Перейти к списку объектов"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
@@ -370,6 +410,9 @@ msgid ""
 "Explore more and find real estate solutions that fit your goals, crafted to "
 "provide a smooth and successful property experience."
 msgstr ""
+"Мы поможем вам найти решения в сфере недвижимости, которые идеально "
+"соответствуют вашим целям. Наша задача – сделать ваш опыт комфортным и "
+"успешным."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -377,6 +420,8 @@ msgid ""
 "Explore our comprehensive range of real estate services designed to meet all"
 " your property needs, whether buying, selling, or renting."
 msgstr ""
+"Ознакомьтесь с нашим полным спектром услуг, разработанных для удовлетворения "
+"всех ваших потребностей в недвижимости: будь то покупка, продажа или аренда."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image
@@ -386,6 +431,9 @@ msgid ""
 "and support to help you make informed decisions and achieve your property "
 "goals."
 msgstr ""
+"Мы предлагаем услуги в сфере недвижимости, адаптированные под ваши задачи. "
+"Покупаете, продаете или арендуете? Мы обеспечим персональное сопровождение и "
+"поможем принять правильные решения для достижения ваших целей."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
@@ -398,26 +446,28 @@ msgid ""
 "Explore stunning properties and beautiful interiors to discover your perfect"
 " space."
 msgstr ""
+"Мы поможем вам найти ваше идеальное пространство среди наших потрясающих "
+"объектов и красивых интерьеров."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
 msgid "Explore your ideal property"
-msgstr ""
+msgstr "Подберите идеальный вариант"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top
 msgid "Find Your Dream Home"
-msgstr ""
+msgstr "Найдите дом своей мечты"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
 msgid "Find the perfect property with our dedicated team"
-msgstr ""
+msgstr "Наша команда экспертов поможет вам найти идеальную недвижимость"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_unveil
 msgid "Find your dream home"
-msgstr ""
+msgstr "Найдите дом своей мечты"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant
@@ -426,11 +476,14 @@ msgid ""
 "looking to buy, sell, or rent, we offer expert guidance and personalized "
 "solutions.<br/><br/> Your perfect home is just a click away."
 msgstr ""
+"Ищете дом мечты? Мы поможем – покупка, продажа или аренда с профессиональной "
+"поддержкой и персонализированным подходом.<br/><br/> Ваш идеальный дом всего "
+"в одном клике."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic
 msgid "Find your ideal home with our newest real estate offerings."
-msgstr ""
+msgstr "Найдите идеальное жилье среди наших новых предложений."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset
@@ -440,6 +493,9 @@ msgid ""
 "estate services. We guide you through every step, from buying and selling to"
 " property management."
 msgstr ""
+"Найдите свой идеальный дом или инвестиционную недвижимость с нашим полным "
+"спектром услуг. Мы сопровождаем вас на каждом этапе: от покупки и продажи до "
+"управления имуществом."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
@@ -447,16 +503,18 @@ msgid ""
 "Find your perfect home with our personalized search services, tailored to "
 "match your lifestyle and preferences."
 msgstr ""
+"Наш персонализированный поиск недвижимости поможет вам найти дом, который "
+"полностью соответствует вашему образу жизни и предпочтениям."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
 msgid "Finding your dream home made easy"
-msgstr ""
+msgstr "Найти дом своей мечты стало проще"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
 msgid "Finding your dream home<br/>with expert real estate services"
-msgstr ""
+msgstr "Наша команда экспертов поможет вам<br/>найти дом вашей мечты"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -474,16 +532,18 @@ msgid ""
 "Get accurate and comprehensive property valuations from our experienced team"
 " to help you make informed decisions."
 msgstr ""
+"Получите точную и полную оценку недвижимости от нашей опытной команды, "
+"которая поможет вам принять взвешенное решение."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
 msgid "Home Buying and Selling Assistance"
-msgstr ""
+msgstr "Помощь в покупке и продаже жилья"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top
 msgid "Homes built with care"
-msgstr ""
+msgstr "Дома, построенные с заботой"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -497,21 +557,24 @@ msgid ""
 "views, a private pool, and exquisite design elements that offer a serene and"
 " exclusive living experience."
 msgstr ""
+"Погрузитесь в атмосферу роскоши с виллой у воды: захватывающий вид, "
+"собственный бассейн и изысканный дизайн для уединенной жизни."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
 msgid "Innovation and Service"
-msgstr ""
+msgstr "Инновации и сервис"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box
 msgid "Looking for a brand new property ? We got you covered<br/><br/>"
 msgstr ""
+"Ищете новую недвижимость? Мы поможем вам найти идеальный вариант<br/><br/>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
 msgid "Luxurious Waterfront Villa"
-msgstr ""
+msgstr "Роскошная вилла на побережье"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
@@ -525,7 +588,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
 msgid "Market insights and property evaluations you can trust"
-msgstr ""
+msgstr "Рыночная аналитика и оценка объектов, которым можно доверять"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -549,7 +612,7 @@ msgstr "Откройте свои горизонты"
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
 msgid "Our Real Estate Services"
-msgstr ""
+msgstr "Наши услуги в сфере недвижимости"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
@@ -567,6 +630,8 @@ msgid ""
 "Our team provides continuous support throughout the buying or selling "
 "process, ensuring a smooth and stress-free experience."
 msgstr ""
+"Наша команда обеспечивает постоянную поддержку на протяжении всего процесса "
+"покупки или продажи, чтобы сделка прошла легко и без лишнего стресса."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -576,7 +641,7 @@ msgstr "Райская резиденция"
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
 msgid "Personalized Property Searches"
-msgstr ""
+msgstr "Персонализированный поиск недвижимости"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -593,16 +658,18 @@ msgid ""
 "Professional property valuation and appraisal services to provide accurate "
 "market value assessments for buying or selling."
 msgstr ""
+"Профессиональная оценка недвижимости для определения точной рыночной "
+"стоимости при покупке или продаже."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
 msgid "Professional support for seamless transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Профессиональная поддержка для успешных сделок"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
 msgid "Property Valuation and Appraisal"
-msgstr ""
+msgstr "Оценка и экспертный анализ недвижимости"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
@@ -612,7 +679,7 @@ msgstr "Недвижимость на побережье Средиземног
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
 msgid "Quality and Expertise"
-msgstr ""
+msgstr "Качество и экспертиза"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant
@@ -622,53 +689,53 @@ msgstr "Невидижмость"
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
 msgid "Real Estate Investment Consulting"
-msgstr ""
+msgstr "Консалтинг по инвестициям в недвижимость"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid
 msgid "Real Estate Solutions Tailored for You"
-msgstr ""
+msgstr "Решения в сфере недвижимости, адаптированные для вас"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset
 msgid "Real Estate Solutions for You"
-msgstr ""
+msgstr "Решения в сфере недвижимости для вас"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image
 msgid "Real estate services"
-msgstr ""
+msgstr "Услуги в сфере недвижимости"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
 msgid "Real estate solutions tailored for you"
-msgstr ""
+msgstr "Решения в сфере недвижимости, адаптированные для вас"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
 msgid "Rental Property Services"
-msgstr ""
+msgstr "Услуги по аренде недвижимости"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
 msgid "Residential Property Management"
-msgstr ""
+msgstr "Управление жилой недвижимостью"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
 msgid "Seamless Buying &amp; Selling"
-msgstr ""
+msgstr "Купля-продажа без лишних сложностей"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top
 msgid "Search Now"
-msgstr ""
+msgstr "Начать поиск"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
 msgid "Search for homes"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск жилья"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
@@ -678,37 +745,37 @@ msgstr "Посмотреть свойства"
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
 msgid "Spacious Urban Loft"
-msgstr ""
+msgstr "Просторный городской лофт"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $1,000"
-msgstr ""
+msgstr "Стоимость от 1 000 $"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $2,000"
-msgstr ""
+msgstr "Стоимость от 2 000 $"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $300"
-msgstr ""
+msgstr "Стоимость от 300 $"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $400/month"
-msgstr ""
+msgstr "Стоимость от 400 $/месяц"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $500/month"
-msgstr ""
+msgstr "Стоимость от 500 $/месяц"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $800/month"
-msgstr ""
+msgstr "Стоимость от 800 $/месяц"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -716,16 +783,18 @@ msgid ""
 "Strategic advice for real estate investors, including market analysis, "
 "property selection, and investment portfolio management."
 msgstr ""
+"Стратегические консультации для инвесторов: анализ рынка, подбор объектов и "
+"управление инвестиционным портфелем."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
 msgid "Sustainable Living Options"
-msgstr ""
+msgstr "Эко-решения для жизни"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
 msgid "Tailored Property Solutions"
-msgstr ""
+msgstr "Индивидуальные решения в сфере недвижимости"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -748,13 +817,15 @@ msgid ""
 "modern design meets practicality. Elevate your property search with options "
 "that blend style and functionality seamlessly."
 msgstr ""
+"Посмотрите на недвижимость по-новому. Наши уникальные предложения сочетают в "
+"себе элегантный стиль и продуманную функциональность."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top
 msgid "View Listings"
-msgstr ""
+msgstr "Смотреть предложения"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -765,6 +836,8 @@ msgstr "Посмотреть детали"
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
 msgid "View our listings   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
 msgstr ""
+"Посмотреть наши предложения  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\""
+"/>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
@@ -801,6 +874,8 @@ msgid ""
 "We offer customized property searches based on your specific preferences and"
 " needs, helping you find the perfect home or investment."
 msgstr ""
+"Персонализированный поиск недвижимости с учетом ваших требований и пожеланий "
+"– для покупки дома или инвестиций."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
@@ -809,6 +884,9 @@ msgid ""
 " team works with you to find the perfect property and guide you through "
 "every step of the process."
 msgstr ""
+"Мы предоставляем персонализированные услуги, соответствующие вашим "
+"уникальным потребностям. Наша команда подберет для вас оптимальный объект и "
+"будет рядом на всех этапах сделки."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
@@ -817,6 +895,9 @@ msgid ""
 "property search. Our dedicated team ensures a seamless experience from start"
 " to finish."
 msgstr ""
+"Мы используем новейшие технологии и инновационные подходы, чтобы улучшить "
+"ваш опыт поиска недвижимости. Наша команда делает процесс максимально "
+"простым и комфортным."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
@@ -835,12 +916,12 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
 msgid "What we offer to our clients"
-msgstr ""
+msgstr "Что мы предлагаем нашим клиентам"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_title
 msgid "Where every house becomes a home."
-msgstr ""
+msgstr "Не просто жилье, а идеальное место для вашей жизни."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top
@@ -848,6 +929,8 @@ msgid ""
 "With a simple click, finding your dream home has never been easier. Explore "
 "your future with ease and confidence."
 msgstr ""
+"Обрести дом мечты стало проще, чем когда-либо. Один клик – и вы на шаг ближе "
+"к будущему."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover
@@ -855,6 +938,8 @@ msgid ""
 "With a simple click, finding your dream home has never been "
 "easier.<br/><br/>"
 msgstr ""
+"Теперь найти дом мечты стало невероятно просто – достаточно всего одного "
+"клика.<br/><br/>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
@@ -863,11 +948,14 @@ msgid ""
 "and services that help you make informed decisions and secure the best "
 "deals."
 msgstr ""
+"Благодаря глубоким знаниям рынка и богатому опыту мы предлагаем инсайты и "
+"услуги, которые помогут вам принять осознанные решения и заключить лучшие "
+"сделки."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset
 msgid "Your dream home awaits."
-msgstr ""
+msgstr "Ваш дом мечты ждет вас."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
@@ -876,6 +964,8 @@ msgid ""
 "are always available to assist, ensuring you find eco-friendly properties "
 "that meet your needs."
 msgstr ""
+"Мы заботимся об экологии и вашем комфорте. Наши агенты помогут вам найти "
+"экологически чистую недвижимость, соответствующую всем вашим требованиям."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
@@ -885,7 +975,7 @@ msgstr "удивительные агенты"
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number
 msgid "customers satisfaction"
-msgstr ""
+msgstr "удовлетворенность клиентов"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
@@ -900,9 +990,9 @@ msgstr "недвижимость уже продана"
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  Property Management"
-msgstr ""
+msgstr "✽ Управление недвижимостью"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  Real Estate Consulting"
-msgstr ""
+msgstr "✽ Консалтинг в сфере недвижимости"