[I18N] Update translation terms from Transifex

theme_cobalt/i18n/it.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # Tiffany Chang, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Marianna Ciofani, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Marianna Ciofani, 2024\n"
 "Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_big_number
 msgid "90%"
-msgstr ""
+msgstr "90%"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner
@@ -32,6 +33,9 @@ msgid ""
 "            Building game-changing digital experiences designed to set your brand apart.\n"
 "            <br/>"
 msgstr ""
+"<br/>\n"
+"            Costruiamo esperienze digitali rivoluzionarie per far distinguere il tuo marchio.\n"
+"            <br/>"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text
@@ -39,11 +43,13 @@ msgid ""
 "<br/>\n"
 "        We create a consistent customer experience through a detailed digital strategy built on precise customer research."
 msgstr ""
+"<br/>\n"
+"        Mettiamo a punto un'esperienza clienti su misura basata su strategie digitali e ricerche."
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
 msgid "<br/>Transforming ideas into impactful digital experiences.<br/><br/>"
-msgstr ""
+msgstr "<br/>Trasformiamo le idee in esperienze digitali d'impatto.<br/><br/>"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture
@@ -53,22 +59,22 @@ msgstr "<em>Il nostro ufficio a Dhaka</em>"
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
 msgid "<font class=\"text-o-color-2\">01</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font class=\"text-o-color-2\">01</font>"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
 msgid "<font class=\"text-o-color-2\">02</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font class=\"text-o-color-2\">02</font>"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
 msgid "<font class=\"text-o-color-2\">03</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font class=\"text-o-color-2\">03</font>"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
 msgid "<font class=\"text-o-color-2\">04</font>"
-msgstr ""
+msgstr "<font class=\"text-o-color-2\">04</font>"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
@@ -76,6 +82,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
 "role=\"img\"/>  Innovative solutions"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> Soluzioni"
+" innovative"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2
@@ -92,17 +100,17 @@ msgstr "Hai un brand ben avviato ma sei alla ricerca di servizi creativi?"
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
 msgid "Building the future<br/>with NovaDev Solutions"
-msgstr ""
+msgstr "Costruire il futuro<br/>con NovaDev Solutions"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
 msgid "Business Strategy Consulting"
-msgstr ""
+msgstr "Consulenza in materia di strategia aziendale"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
 msgid "Cloud Computing Solutions"
-msgstr ""
+msgstr "Soluzioni per il cloud computing"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
@@ -110,11 +118,13 @@ msgid ""
 "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment "
 "strategy, and tax optimization for your business."
 msgstr ""
+"Pianificazione finanziaria completa, compresa la valutazione del rischio, la"
+" strategia di investimento e l'ottimizzazione fiscale per la vostra azienda."
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
 msgid "Continuous Project Support"
-msgstr ""
+msgstr "Supporto progettuale continuo"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
@@ -122,11 +132,14 @@ msgid ""
 "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, "
 "and performance management to boost productivity."
 msgstr ""
+"Soluzioni HR personalizzate, tra cui l'acquisizione di talenti, la "
+"formazione dei dipendenti e la gestione delle prestazioni per aumentare la "
+"produttività."
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
 msgid "Digital Marketing Services"
-msgstr ""
+msgstr "Servizi di marketing digitale"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
@@ -141,22 +154,22 @@ msgstr "Scopri i nostri servizi"
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box
 msgid "Discover our data-driven strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Scopri la nostra strategia basata sui dati"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
 msgid "Driving Success <br/>Through Innovation"
-msgstr ""
+msgstr "Guidiamo il successo <br/>attraverso l'innovazione"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
 msgid "Efficiency"
-msgstr ""
+msgstr "Efficienza"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
 msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights"
-msgstr ""
+msgstr "Diamo potere alle aziende per raggiungere nuovi traguardi"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
@@ -164,11 +177,13 @@ msgid ""
 "Enhance your business operations with our comprehensive suite of "
 "professional services, tailored to meet your corporate needs."
 msgstr ""
+"Migliora le operazioni commerciali con la nostra suite completa di servizi "
+"professionali, studiati su misura per soddisfare le esigenze aziendali."
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_top
 msgid "Experience the Future of Innovation"
-msgstr ""
+msgstr "Vivi il futuro dell'innovazione"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
@@ -176,16 +191,19 @@ msgid ""
 "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive "
 "strategy to help your company achieve its goals."
 msgstr ""
+"Consulenza di esperti in materia di pianificazione aziendale, analisi di "
+"mercato e strategia competitiva per aiutare la tua azienda a raggiungere gli"
+" obiettivi."
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid
 msgid "Explore Services"
-msgstr ""
+msgstr "Scopri i nostri servizi"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
 msgid "Financial Advisory Services"
-msgstr ""
+msgstr "Servizi di consulenza finanziaria"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid
@@ -194,36 +212,39 @@ msgid ""
 "design services. We create solutions that drive innovation and deliver "
 "exceptional results for your business."
 msgstr ""
+"Sfrutta la potenza della tecnologia con i nostri servizi di sviluppo e "
+"progettazione IT all'avanguardia. Creiamo soluzioni che guidano "
+"l'innovazione e forniscono risultati eccezionali per la vostra azienda."
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
 msgid "Human Resources Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestione delle risorse umane"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
 msgid "IT Support Services"
-msgstr ""
+msgstr "Servizi di supporto IT"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset
 msgid "Innovate with confidence."
-msgstr ""
+msgstr "Innova con fiducia."
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
 msgid "Innovation"
-msgstr ""
+msgstr "Innovazione"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top
 msgid "Innovative IT Solutions for Your Growth"
-msgstr ""
+msgstr "Soluzioni IT innovative per la tua crescita"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
 msgid "Innovative Solutions"
-msgstr ""
+msgstr "Soluzioni innovative"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns
@@ -242,7 +263,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_carousel_intro
 msgid "Leading the future with innovation"
-msgstr ""
+msgstr "Guidiamo il futuro con innovazione"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
@@ -255,6 +276,8 @@ msgid ""
 "Leverage cutting-edge technologies and innovative approaches that drive your"
 " development projects forward and deliver exceptional results."
 msgstr ""
+"Sfrutta tecnologie all'avanguardia e approcci innovativi per portare avanti "
+"i progetti di sviluppo e ottenere risultati eccezionali."
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset
@@ -263,6 +286,9 @@ msgid ""
 "We deliver innovative solutions that meet the evolving needs of your "
 "business."
 msgstr ""
+"Sfrutta la potenza della tecnologia con i nostri servizi di sviluppo IT "
+"avanzati. Forniamo soluzioni innovative che soddisfano le esigenze in "
+"continua evoluzione della tua azienda."
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text
@@ -273,12 +299,12 @@ msgstr "Marketing"
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box
 msgid "No assumptions, every decision is based on data<br/><br/>"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna ipotesi, ogni decisione si basa sui dati<br/><br/>"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
 msgid "Our Corporate Services"
-msgstr ""
+msgstr "I nostri servizi aziendali"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box
@@ -292,16 +318,18 @@ msgid ""
 "Our team offers ongoing support throughout every phase of development, "
 "ensuring your project stays on track and on time."
 msgstr ""
+"Il nostro team offre un'assistenza continua in ogni fase dello sviluppo, "
+"assicurando che il tuo progetto rimanga in linea e nei tempi previsti."
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid
 msgid "Pioneering IT Development and Design Solutions"
-msgstr ""
+msgstr "Soluzioni all'avanguardia per lo sviluppo e la progettazione IT"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset
 msgid "Pioneering IT Solutions &amp; Development"
-msgstr ""
+msgstr "Soluzioni e sviluppo IT all'avanguardia"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_title
@@ -311,7 +339,7 @@ msgstr "Progetti"
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
 msgid "Reliability"
-msgstr ""
+msgstr "Affidabilità"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
@@ -319,6 +347,8 @@ msgid ""
 "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to "
 "safeguard your business operations and data integrity."
 msgstr ""
+"Supporto IT affidabile, gestione della rete e soluzioni di cybersecurity per"
+" salvaguardare le operazioni aziendali e l'integrità dei dati."
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_call_to_action
@@ -328,7 +358,7 @@ msgstr "INIZIA ORA"
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images
 msgid "Scalability"
-msgstr ""
+msgstr "Scabilità"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
@@ -336,41 +366,43 @@ msgid ""
 "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data "
 "accessibility, supporting remote work and collaboration."
 msgstr ""
+"Servizi cloud scalabili per migliorare la flessibilità e l'accessibilità ai "
+"dati dell'azienda, supportando il lavoro e la collaborazione da remoto."
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
 msgid "See our projects   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Scopri i nostri progetti   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment
 msgid "Start a project"
-msgstr ""
+msgstr "Inizia un progetto"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $1,500"
-msgstr ""
+msgstr "A partire da 1.500 $"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $1,800"
-msgstr ""
+msgstr "A partire da 1.800 $"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $2,000"
-msgstr ""
+msgstr "A partire da 2.500 $"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $2,500"
-msgstr ""
+msgstr "A partire da 2.500 $"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $3,000"
-msgstr ""
+msgstr "A partire da 3.000 $"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
@@ -378,6 +410,8 @@ msgid ""
 "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to"
 " boost your brand visibility and customer engagement."
 msgstr ""
+"Marketing online strategico, ottimizzazione SEO e gestione dei social media "
+"per aumentare la visibilità del marchio e il coinvolgimento dei clienti."
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text
@@ -387,12 +421,12 @@ msgstr "Strategia per la sincronizzazione di canali multipli"
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
 msgid "Tailored Development Plans"
-msgstr ""
+msgstr "Piani di sviluppo su misuta"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top
 msgid "Technology that drives success"
-msgstr ""
+msgstr "La tecnologia guida il successo"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner
@@ -400,6 +434,8 @@ msgid ""
 "The <br/><font class=\"text-o-color-1\">ultimate</font> <br/>marketing "
 "platform"
 msgstr ""
+"La <br/><font class=\"text-o-color-1\">nuova</font> <br/>piattaforma di "
+"marketing"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model:ir.model,name:theme_cobalt.model_theme_utils
@@ -412,11 +448,13 @@ msgid ""
 "Transform your business with cutting-edge IT development and design "
 "solutions that drive efficiency and growth."
 msgstr ""
+"Trasforma la tua azienda con soluzioni di sviluppo e progettazione IT "
+"all'avanguardia che favoriscono l'efficienza e la crescita."
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
 msgid "Unlock the possibilities of what we can offer you"
-msgstr ""
+msgstr "Scopri cosa possiamo offrirti"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits
@@ -424,6 +462,8 @@ msgid ""
 "We create customized development strategies that meet your project’s unique "
 "requirements, ensuring successful outcomes."
 msgstr ""
+"Creiamo strategie di sviluppo personalizzate che soddisfano i requisiti "
+"unici del tuo progetto, garantendo risultati di successo."
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
@@ -444,9 +484,9 @@ msgstr "Web e sviluppo app"
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  Consulting Services"
-msgstr ""
+msgstr "✽  Servizi di consulenza"
 
 #. module: theme_cobalt
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  Technology Solutions"
-msgstr ""
+msgstr "✽  Soluzioni tecnologiche"