From 972da79ade502414dc6310e7efc99fc8954742cc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Odoo Translation Bot Date: Thu, 18 Sep 2025 02:51:50 +0000 Subject: [PATCH] [I18N] *: fetch translation updates --- theme_anelusia/i18n/cs.po | 113 ++++--- theme_anelusia/i18n/es.po | 19 +- theme_anelusia/i18n/es_419.po | 339 ++++++++++++++------ theme_anelusia/i18n/fr.po | 18 +- theme_anelusia/i18n/it.po | 331 +++++++++++++------ theme_anelusia/i18n/pl.po | 333 +++++++++++++------ theme_anelusia/i18n/pt_BR.po | 334 +++++++++++++------ theme_anelusia/i18n/ru.po | 95 ++++-- theme_anelusia/i18n/tr.po | 212 +++++++++---- theme_artists/i18n/cs.po | 56 ++-- theme_artists/i18n/es.po | 16 +- theme_artists/i18n/es_419.po | 330 ++++++++++++------- theme_artists/i18n/fr.po | 16 +- theme_artists/i18n/it.po | 335 +++++++++++++------- theme_artists/i18n/pl.po | 324 ++++++++++++------- theme_artists/i18n/pt_BR.po | 334 ++++++++++++------- theme_artists/i18n/ru.po | 312 ++++++++++++------ theme_avantgarde/i18n/cs.po | 28 +- theme_avantgarde/i18n/es.po | 18 +- theme_avantgarde/i18n/es_419.po | 296 +++++++++++------ theme_avantgarde/i18n/fr.po | 18 +- theme_avantgarde/i18n/it.po | 298 +++++++++++------ theme_avantgarde/i18n/pl.po | 295 +++++++++++------ theme_avantgarde/i18n/pt_BR.po | 290 +++++++++++------ theme_avantgarde/i18n/ru.po | 63 ++-- theme_avantgarde/i18n/tr.po | 187 +++++++---- theme_aviato/i18n/cs.po | 46 +-- theme_aviato/i18n/es.po | 342 ++++++++++++++------ theme_aviato/i18n/es_419.po | 343 ++++++++++++++------ theme_aviato/i18n/fr.po | 351 ++++++++++++++------ theme_aviato/i18n/it.po | 339 ++++++++++++++------ theme_aviato/i18n/pl.po | 342 ++++++++++++++------ theme_aviato/i18n/pt_BR.po | 343 ++++++++++++++------ theme_aviato/i18n/ru.po | 331 +++++++++++++------ theme_aviato/i18n/tr.po | 223 ++++++++----- theme_beauty/i18n/cs.po | 40 ++- theme_beauty/i18n/es.po | 16 +- theme_beauty/i18n/es_419.po | 294 +++++++++++------ theme_beauty/i18n/fr.po | 16 +- theme_beauty/i18n/it.po | 290 +++++++++++------ theme_beauty/i18n/pl.po | 289 +++++++++++------ theme_beauty/i18n/pt_BR.po | 288 +++++++++++------ theme_beauty/i18n/ru.po | 65 ++-- theme_beauty/i18n/tr.po | 205 +++++++----- theme_bewise/i18n/cs.po | 38 ++- theme_bewise/i18n/es.po | 19 +- theme_bewise/i18n/es_419.po | 405 +++++++++++++++++------- theme_bewise/i18n/fr.po | 18 +- theme_bewise/i18n/it.po | 390 ++++++++++++++++------- theme_bewise/i18n/pl.po | 378 +++++++++++++++------- theme_bewise/i18n/pt_BR.po | 386 +++++++++++++++------- theme_bewise/i18n/ru.po | 366 +++++++++++++++------ theme_bewise/i18n/tr.po | 311 ++++++++++++------ theme_bistro/i18n/cs.po | 32 +- theme_bistro/i18n/es.po | 19 +- theme_bistro/i18n/es_419.po | 244 ++++++++++---- theme_bistro/i18n/fr.po | 19 +- theme_bistro/i18n/it.po | 245 +++++++++----- theme_bistro/i18n/pl.po | 252 ++++++++++----- theme_bistro/i18n/pt_BR.po | 245 +++++++++----- theme_bistro/i18n/ru.po | 64 ++-- theme_bistro/i18n/tr.po | 165 ++++++---- theme_bookstore/i18n/cs.po | 28 +- theme_bookstore/i18n/es.po | 16 +- theme_bookstore/i18n/es_419.po | 400 ++++++++++++++++------- theme_bookstore/i18n/fr.po | 16 +- theme_bookstore/i18n/it.po | 393 ++++++++++++++++------- theme_bookstore/i18n/pl.po | 386 +++++++++++++++------- theme_bookstore/i18n/pt_BR.po | 393 ++++++++++++++++------- theme_bookstore/i18n/ru.po | 377 +++++++++++++++------- theme_buzzy/i18n/cs.po | 32 +- theme_buzzy/i18n/es.po | 188 +++++++---- theme_buzzy/i18n/es_419.po | 190 +++++++---- theme_buzzy/i18n/fr.po | 195 ++++++++---- theme_buzzy/i18n/it.po | 192 +++++++---- theme_buzzy/i18n/pl.po | 95 +++--- theme_buzzy/i18n/pt_BR.po | 191 +++++++---- theme_buzzy/i18n/ru.po | 62 ++-- theme_buzzy/i18n/tr.po | 109 +++++-- theme_clean/i18n/cs.po | 31 +- theme_clean/i18n/es.po | 19 +- theme_clean/i18n/es_419.po | 188 +++++++---- theme_clean/i18n/fr.po | 19 +- theme_clean/i18n/it.po | 185 +++++++---- theme_clean/i18n/pl.po | 93 +++--- theme_clean/i18n/pt_BR.po | 185 +++++++---- theme_clean/i18n/ru.po | 58 ++-- theme_cobalt/i18n/cs.po | 30 +- theme_cobalt/i18n/es.po | 177 +++++++---- theme_cobalt/i18n/es_419.po | 178 +++++++---- theme_cobalt/i18n/fr.po | 184 +++++++---- theme_cobalt/i18n/it.po | 176 +++++++---- theme_cobalt/i18n/pl.po | 85 +++-- theme_cobalt/i18n/pt_BR.po | 176 +++++++---- theme_cobalt/i18n/ru.po | 170 ++++++---- theme_common/i18n/cs.po | 20 +- theme_common/i18n/es.po | 18 +- theme_common/i18n/es_419.po | 20 +- theme_common/i18n/fr.po | 18 +- theme_common/i18n/it.po | 20 +- theme_common/i18n/pl.po | 21 +- theme_common/i18n/pt_BR.po | 20 +- theme_common/i18n/ru.po | 17 +- theme_common/i18n/tr.po | 16 +- theme_enark/i18n/cs.po | 22 +- theme_enark/i18n/es.po | 19 +- theme_enark/i18n/es_419.po | 296 ++++++++++++----- theme_enark/i18n/fr.po | 19 +- theme_enark/i18n/it.po | 294 ++++++++++++----- theme_enark/i18n/pl.po | 291 ++++++++++++----- theme_enark/i18n/pt_BR.po | 288 ++++++++++++----- theme_enark/i18n/ru.po | 152 +++++---- theme_enark/i18n/tr.po | 146 ++++++--- theme_graphene/i18n/cs.po | 24 +- theme_graphene/i18n/es.po | 18 +- theme_graphene/i18n/es_419.po | 166 ++++++---- theme_graphene/i18n/fr.po | 18 +- theme_graphene/i18n/it.po | 167 ++++++---- theme_graphene/i18n/pl.po | 167 ++++++---- theme_graphene/i18n/pt_BR.po | 168 ++++++---- theme_graphene/i18n/ru.po | 46 ++- theme_graphene/i18n/tr.po | 98 ++++-- theme_kea/i18n/cs.po | 37 ++- theme_kea/i18n/es.po | 16 +- theme_kea/i18n/es_419.po | 315 +++++++++++++----- theme_kea/i18n/fr.po | 16 +- theme_kea/i18n/it.po | 307 ++++++++++++------ theme_kea/i18n/pl.po | 307 ++++++++++++------ theme_kea/i18n/pt_BR.po | 301 ++++++++++++------ theme_kea/i18n/ru.po | 289 +++++++++++------ theme_kea/i18n/tr.po | 257 +++++++++++---- theme_kiddo/i18n/cs.po | 48 +-- theme_kiddo/i18n/es.po | 16 +- theme_kiddo/i18n/es_419.po | 327 +++++++++++++------ theme_kiddo/i18n/fr.po | 16 +- theme_kiddo/i18n/it.po | 321 +++++++++++++------ theme_kiddo/i18n/pl.po | 320 +++++++++++++------ theme_kiddo/i18n/pt_BR.po | 318 +++++++++++++------ theme_kiddo/i18n/ru.po | 293 +++++++++++------ theme_kiddo/i18n/tr.po | 223 ++++++++----- theme_loftspace/i18n/cs.po | 32 +- theme_loftspace/i18n/es.po | 16 +- theme_loftspace/i18n/es_419.po | 319 +++++++++++++------ theme_loftspace/i18n/fr.po | 16 +- theme_loftspace/i18n/it.po | 315 ++++++++++++------ theme_loftspace/i18n/pl.po | 314 ++++++++++++------ theme_loftspace/i18n/pt_BR.po | 312 ++++++++++++------ theme_loftspace/i18n/ru.po | 67 ++-- theme_monglia/i18n/cs.po | 30 +- theme_monglia/i18n/es.po | 19 +- theme_monglia/i18n/es_419.po | 353 +++++++++++++++------ theme_monglia/i18n/fr.po | 18 +- theme_monglia/i18n/it.po | 353 +++++++++++++++------ theme_monglia/i18n/pl.po | 351 ++++++++++++++------ theme_monglia/i18n/pt_BR.po | 347 ++++++++++++++------ theme_monglia/i18n/ru.po | 327 +++++++++++++------ theme_monglia/i18n/tr.po | 147 ++++++--- theme_nano/i18n/cs.po | 42 +-- theme_nano/i18n/es.po | 18 +- theme_nano/i18n/es_419.po | 250 ++++++++++----- theme_nano/i18n/fr.po | 18 +- theme_nano/i18n/it.po | 247 ++++++++++----- theme_nano/i18n/pl.po | 131 ++++---- theme_nano/i18n/pt_BR.po | 247 ++++++++++----- theme_nano/i18n/ru.po | 67 ++-- theme_nano/i18n/tr.po | 148 +++++---- theme_notes/i18n/cs.po | 42 +-- theme_notes/i18n/es.po | 16 +- theme_notes/i18n/es_419.po | 510 +++++++++++++++++++++--------- theme_notes/i18n/fr.po | 16 +- theme_notes/i18n/it.po | 508 ++++++++++++++++++++--------- theme_notes/i18n/pl.po | 497 ++++++++++++++++++++--------- theme_notes/i18n/pt_BR.po | 502 ++++++++++++++++++++--------- theme_notes/i18n/ru.po | 480 +++++++++++++++++++--------- theme_odoo_experts/i18n/cs.po | 36 ++- theme_odoo_experts/i18n/es_419.po | 257 ++++++++++----- theme_odoo_experts/i18n/it.po | 255 ++++++++++----- theme_odoo_experts/i18n/pl.po | 109 ++++--- theme_odoo_experts/i18n/pt_BR.po | 255 ++++++++++----- theme_odoo_experts/i18n/ru.po | 82 +++-- theme_odoo_experts/i18n/tr.po | 150 ++++++--- theme_orchid/i18n/cs.po | 311 ++++++++++++------ theme_orchid/i18n/es.po | 16 +- theme_orchid/i18n/es_419.po | 320 +++++++++++++------ theme_orchid/i18n/fr.po | 16 +- theme_orchid/i18n/it.po | 321 +++++++++++++------ theme_orchid/i18n/pl.po | 316 ++++++++++++------ theme_orchid/i18n/pt_BR.po | 314 ++++++++++++------ theme_orchid/i18n/ru.po | 304 ++++++++++++------ theme_paptic/i18n/cs.po | 26 +- theme_paptic/i18n/es.po | 181 +++++++---- theme_paptic/i18n/es_419.po | 181 +++++++---- theme_paptic/i18n/fr.po | 186 +++++++---- theme_paptic/i18n/it.po | 179 +++++++---- theme_paptic/i18n/pl.po | 98 +++--- theme_paptic/i18n/pt_BR.po | 182 +++++++---- theme_paptic/i18n/ru.po | 42 ++- theme_paptic/i18n/tr.po | 97 ++++-- theme_real_estate/i18n/cs.po | 28 +- theme_real_estate/i18n/es.po | 16 +- theme_real_estate/i18n/es_419.po | 348 ++++++++++++++------ theme_real_estate/i18n/fr.po | 16 +- theme_real_estate/i18n/it.po | 342 ++++++++++++++------ theme_real_estate/i18n/pl.po | 343 ++++++++++++++------ theme_real_estate/i18n/pt_BR.po | 345 ++++++++++++++------ theme_real_estate/i18n/ru.po | 320 +++++++++++++------ theme_real_estate/i18n/tr.po | 202 ++++++++---- theme_treehouse/i18n/cs.po | 24 +- theme_treehouse/i18n/es_419.po | 320 ++++++++++++++----- theme_treehouse/i18n/it.po | 321 +++++++++++++------ theme_treehouse/i18n/pl.po | 317 ++++++++++++++----- theme_treehouse/i18n/pt_BR.po | 318 +++++++++++++------ theme_treehouse/i18n/ru.po | 88 ++++-- theme_treehouse/i18n/tr.po | 165 ++++++---- theme_vehicle/i18n/cs.po | 30 +- theme_vehicle/i18n/es.po | 16 +- theme_vehicle/i18n/es_419.po | 331 +++++++++++++------ theme_vehicle/i18n/fr.po | 16 +- theme_vehicle/i18n/it.po | 332 +++++++++++++------ theme_vehicle/i18n/pl.po | 324 +++++++++++++------ theme_vehicle/i18n/pt_BR.po | 324 +++++++++++++------ theme_vehicle/i18n/ru.po | 308 ++++++++++++------ theme_vehicle/i18n/tr.po | 197 ++++++++---- theme_yes/i18n/cs.po | 42 +-- theme_yes/i18n/es.po | 16 +- theme_yes/i18n/es_419.po | 403 +++++++++++++++-------- theme_yes/i18n/fr.po | 16 +- theme_yes/i18n/it.po | 403 +++++++++++++++-------- theme_yes/i18n/pl.po | 398 +++++++++++++++-------- theme_yes/i18n/pt_BR.po | 402 +++++++++++++++-------- theme_yes/i18n/ru.po | 372 ++++++++++++++-------- theme_yes/i18n/tr.po | 219 ++++++++----- theme_zap/i18n/cs.po | 42 +-- theme_zap/i18n/es.po | 16 +- theme_zap/i18n/es_419.po | 233 +++++++++----- theme_zap/i18n/fr.po | 16 +- theme_zap/i18n/it.po | 231 +++++++++----- theme_zap/i18n/pl.po | 117 ++++--- theme_zap/i18n/pt_BR.po | 230 +++++++++----- theme_zap/i18n/ru.po | 225 ++++++++----- theme_zap/i18n/tr.po | 131 +++++--- 241 files changed, 30597 insertions(+), 13897 deletions(-) diff --git a/theme_anelusia/i18n/cs.po b/theme_anelusia/i18n/cs.po index a3adb805b..a1e96ea2e 100644 --- a/theme_anelusia/i18n/cs.po +++ b/theme_anelusia/i18n/cs.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_anelusia +# * theme_anelusia # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Czech \n" +"Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quotes_carousel_minimal @@ -68,12 +72,12 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "30+" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_text_cover @@ -196,7 +200,7 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Aline Turner" -msgstr "" +msgstr "Aline Turner" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -286,7 +290,7 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover msgid "Discover" -msgstr "" +msgstr "Objevujte" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images @@ -302,7 +306,7 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_shape_image msgid "Discover more" -msgstr "" +msgstr "Objevte více" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_split_intro @@ -372,7 +376,7 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model:ir.model.fields,field_description:theme_anelusia.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Zobrazovací název" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social @@ -515,7 +519,7 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model:ir.model.fields,field_description:theme_anelusia.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid @@ -530,7 +534,7 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Iris Joe" -msgstr "" +msgstr "Iris Joe" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -555,7 +559,7 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Mich Stark" -msgstr "" +msgstr "Mich Stark" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -568,7 +572,7 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 msgid "More Details" -msgstr "" +msgstr "Více informací" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -621,42 +625,42 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid msgid "Quality and Craftsmanship" -msgstr "" +msgstr "Kvalita a řemeslné zpracování" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images msgid "Quality that speaks for itself" -msgstr "" +msgstr "Kvalita, která mluví sama za sebe" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list msgid "Read more" -msgstr "" +msgstr "Přečtěte si více" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images msgid "Redefine your wardrobe with our latest styles" -msgstr "" +msgstr "Změňte definici svého šatníku s našimi nejnovějšími styly" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid msgid "Redefining Fashion" -msgstr "" +msgstr "Nová definice módy" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_card_offset msgid "Redefining Style with Every Step" -msgstr "" +msgstr "Nový styl na každém kroku" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social msgid "Redefining elegance since 2009" -msgstr "" +msgstr "Nová definice elegance od roku 2009" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro msgid "Redefining your style statement" -msgstr "" +msgstr "Znovu definujte svůj styl" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 @@ -664,11 +668,15 @@ msgid "" "Refresh your daily rotation with our women’s clothing range. Discover our " "last collection for her for the next summer." msgstr "" +"Osvěžte svou každodenní rotaci s naší nabídkou dámského oblečení. Objevte " +"naši poslední kolekci pro ni na příští léto." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro msgid "Refresh your look with our exclusive designs and expert styling tips." msgstr "" +"Osvěžte svůj vzhled pomocí našich exkluzivních návrhů a odborných tipů na " +"styling." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -678,7 +686,7 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social msgid "Shaping your style since 2015" -msgstr "" +msgstr "Tvoříme váš styl od roku 2015" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -690,13 +698,13 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top msgid "Shop Now" -msgstr "" +msgstr "Nakoupit nyní" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment msgid "Shop now" -msgstr "" +msgstr "Nakoupit nyní" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment @@ -720,11 +728,13 @@ msgid "" "Stay ahead of fashion trends with our insightful forecasts, curated to keep " "your look fresh and contemporary all year round." msgstr "" +"Držte si náskok před módními trendy díky našim pronikavým předpovědím, které " +"se starají o to, aby váš vzhled byl svěží a moderní po celý rok." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 msgid "Style for him" -msgstr "" +msgstr "Styl pro něho" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list @@ -739,17 +749,17 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid msgid "Sustainable Fashion" -msgstr "" +msgstr "Udržitelná móda" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Tailored Blazer" -msgstr "" +msgstr "Sako na míru" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid msgid "Tailored Designs" -msgstr "" +msgstr "Návrhy na míru" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list @@ -758,11 +768,14 @@ msgid "" "a stand-out great time. Discover our selection for everyday wear during the " "warm summer months." msgstr "" +"Správné letní potřeby mohou znamenat rozdíl mezi dobrou zábavou a skvělou " +"zábavou. Objevte naši nabídku pro každodenní nošení během teplých letních " +"měsíců." #. module: theme_anelusia #: model:ir.model,name:theme_anelusia.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utils šablony" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_sidegrid @@ -770,11 +783,14 @@ msgid "" "This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling " "extra attention to featured content or information." msgstr "" +"Jedná se o jednoduchou jednotku hrdiny, jednoduchou komponentu ve stylu " +"jumbotronu, která věnuje zvláštní pozornost doporučenému obsahu nebo " +"informacím." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid msgid "Timeless Elegance" -msgstr "" +msgstr "Nadčasová elegance" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -782,11 +798,13 @@ msgid "" "Timeless black dress with a flattering silhouette, featuring a soft fabric " "and elegant neckline, perfect for any occasion." msgstr "" +"Nadčasové černé šaty lichotivé siluety z měkkého materiálu a s elegantním " +"výstřihem, ideální pro každou příležitost." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Tony Fred" -msgstr "" +msgstr "Tony Fred" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_title @@ -795,21 +813,24 @@ msgid "" "meets versatility. Elevate your style with pieces that blend sophistication " "and comfort effortlessly." msgstr "" +"Proměňte svůj šatník s naší nejnovější módní kolekcí, v níž se elegance " +"snoubí s všestranností. Pozvedněte svůj styl díky kouskům, které bez námahy " +"kombinují sofistikovanost a pohodlí." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social msgid "Transforming trends since 2018" -msgstr "" +msgstr "Proměny trendů od roku 2018" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall msgid "Trend Forecasting" -msgstr "" +msgstr "Předvídání trendů" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_sidegrid msgid "Unleash your potential" -msgstr "" +msgstr "Rozvíjejte svůj potenciál" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_hexagonal @@ -832,6 +853,8 @@ msgid "" "We are committed to sustainable practices, using eco-friendly materials and " "supporting ethical craftsmanship in every piece we create." msgstr "" +"Zavázali jsme se k udržitelným postupům, používáme ekologické materiály a " +"podporujeme etické řemeslné zpracování každého kusu, který vytvoříme." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid @@ -839,6 +862,8 @@ msgid "" "We craft bespoke styles to reflect your unique identity. Our team " "collaborates with you to ensure flawless fashion from concept to creation." msgstr "" +"Vytváříme styly na míru, které odrážejí vaši jedinečnou identitu. Náš tým s " +"vámi spolupracuje, aby zajistil dokonalou módu od konceptu až po vytvoření." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid @@ -846,11 +871,13 @@ msgid "" "We deliver innovative fashion solutions for today’s demands. Harnessing the " "latest trends, we help you set new standards." msgstr "" +"Poskytujeme inovativní módní řešení pro dnešní požadavky. Využíváme " +"nejnovější trendy a pomáháme vám nastavit nové standardy." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid msgid "What we bring to our clients" -msgstr "" +msgstr "Co přinášíme našim klientům" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid @@ -858,28 +885,30 @@ msgid "" "With rich experience and fashion expertise, we offer trends and solutions " "that keep you ahead of the curve." msgstr "" +"Díky bohatým zkušenostem a odborným znalostem v oblasti módy nabízíme trendy " +"a řešení, která vás udrží na špici." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list msgid "World's top Hidden gems" -msgstr "" +msgstr "Nejlepší skryté klenoty světa" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro msgid "Your wardrobe tailored for you" -msgstr "" +msgstr "Váš šatník na míru" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_big_number msgid "happy customers" -msgstr "" +msgstr "spokojení zákazníci" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "✽  Dresses" -msgstr "" +msgstr "✽  Šaty" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "✽  Jackets" -msgstr "" +msgstr "✽  Saka" diff --git a/theme_anelusia/i18n/es.po b/theme_anelusia/i18n/es.po index 63c39df0e..1c4e3bdc6 100644 --- a/theme_anelusia/i18n/es.po +++ b/theme_anelusia/i18n/es.po @@ -1,23 +1,26 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_anelusia -# +# # Translators: # Martin Trigaux, 2019 -# +# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 09:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Last-Translator: Martin Trigaux, 2019\n" -"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Spanish \n" +"Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.option_layout_hamburger @@ -37,7 +40,7 @@ msgstr "Menú" #. module: theme_anelusia #: model:ir.model,name:theme_anelusia.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.theme_customize diff --git a/theme_anelusia/i18n/es_419.po b/theme_anelusia/i18n/es_419.po index a3adb805b..92e1b3aa1 100644 --- a/theme_anelusia/i18n/es_419.po +++ b/theme_anelusia/i18n/es_419.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_anelusia +# * theme_anelusia # +# "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" +"Language-Team: Spanish (Latin America) \n" +"Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A go-to partner for stylish growth.
Creative, timely, and ahead of " "the fashion game. \"" msgstr "" +"\"Un socio de confianza que te ayudará con tu estilo.
Creativo, " +"oportuno y siempre a la moda\"." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,52 +34,54 @@ msgid "" "\" Exceptional quality and service!
They consistently deliver on all " "our fashion needs. \"" msgstr "" +"\"¡Excelente calidad y servicio!
Siempre recurrimos a ellos cuando " +"tenemos necesidades relacionadas con la moda\"." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their designs revamped our image. Fashion-forward and always on trend. \"" -msgstr "" +msgstr "\"Sus diseños renovaron nuestra imagen. Siempre están a la moda\"." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "$120.00" -msgstr "" +msgstr "$120.00" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "$130.00" -msgstr "" +msgstr "$130.00" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "$135.00" -msgstr "" +msgstr "$135.00" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "$145.00" -msgstr "" +msgstr "$145.00" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "$150.00" -msgstr "" +msgstr "$150.00" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "$160.00" -msgstr "" +msgstr "$160.00" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "Más de 30" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_text_cover @@ -81,6 +89,8 @@ msgid "" "
Color trends are already waiting to spring into action for the next " "summer.
" msgstr "" +"
Las tendencias de color ya están esperando para entrar en acción el " +"próximo verano.
" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_split_intro @@ -91,11 +101,16 @@ msgid "" "experience. Don’t let conventional choices limit your style any " "longer.

" msgstr "" +"
Nuestro estilo está diseñado para celebrar tu expresión tan única y " +"darte la bienvenida al futuro. Desde expandir tu armario hasta descubrir " +"modas tendencias, nuestras colecciones te darán la base para una experiencia " +"de moda llena de vida. Ya no dejes que selecciones convencionales limiten tu " +"estilo.

" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment msgid "
Unveil the latest, shop the best!

" -msgstr "" +msgstr "
¡Conozca nuestras novedades y compre lo mejor!

" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_big_number @@ -104,6 +119,10 @@ msgid "" " 100+\n" " " msgstr "" +"\n" +" Más de 100\n" +" " #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_text_cover @@ -117,6 +136,13 @@ msgid "" "var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\"> " "collection" msgstr "" +"La " +"siguiente
colección
de verano" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_comparisons_horizontal @@ -124,6 +150,9 @@ msgid "" "Our Style Plans" msgstr "" +"Nuestros planes de " +"estilo" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_timeline_images @@ -131,6 +160,8 @@ msgid "" "Our journey" msgstr "" +"Nuestra historia" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references @@ -140,6 +171,9 @@ msgid "" "Our top brands" msgstr "" +"Nuestras mejores " +"marcas" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -147,6 +181,9 @@ msgid "" "Mich Stark\n" "
" msgstr "" +"Mich Stark\n" +"
" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -154,6 +191,8 @@ msgid "" "Tony Fred" msgstr "" +"Tony Fred" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -161,6 +200,8 @@ msgid "" "Aline Turner" msgstr "" +"Aline Turner" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -168,6 +209,8 @@ msgid "" "Iris Joe" msgstr "" +"Iris Joe" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment @@ -175,11 +218,13 @@ msgid "" "  Enjoy " "exclusive deals up to -50% !" msgstr "" +"  Disfrute " +"de rebajas exclusivas de hasta 50% de descuento" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_title msgid "A Deep Dive into Style and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Conozca más sobre estilo e innovación" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -187,16 +232,18 @@ msgid "" "A beautiful midi dress with vibrant floral prints, designed with a flowing " "skirt and fitted bodice, ideal for summer outings." msgstr "" +"Un precioso vestido midi con estampado floral, diseñado con una falda fluida " +"y corpiño ajustado, ideal para usar durante el verano." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images msgid "A glimpse of elegance and comfort in every piece" -msgstr "" +msgstr "Elegancia y comodidad en cada prenda" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Aline Turner" -msgstr "" +msgstr "Aline Turner" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -205,6 +252,9 @@ msgid "" "do. She likes to capture the moment from another point of view, another " "perspective." msgstr "" +"Aline es una de las personas icónicas en la vida que puede decir que le " +"encanta lo que hace. Le gusta capturar un momento desde otro punto de vista, " +"otra perspectiva." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 @@ -212,21 +262,23 @@ msgid "" "Are you looking for sustainable clothing for men or women? Discover our " "exclusive fashion brand for both of you." msgstr "" +"¿Estás buscando ropa sustentable para hombre o mujer? Descubre nuestra " +"exclusiva marca de moda para ambos." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action msgid "Be yourself, create your own style" -msgstr "" +msgstr "Se tú mismo, crea tu propio estilo" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_shape_image msgid "Celebrating diversity in fashion" -msgstr "" +msgstr "Celebremos la diversidad en la moda" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Classic Black Dress" -msgstr "" +msgstr "Vestido negro clásico" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -234,17 +286,21 @@ msgid "" "Classic blue denim trucker jacket with a modern fit, featuring button " "closures and a slight stretch for comfort." msgstr "" +"Chamarra de mezclilla azul clásica con un corte moderno, con botones y tela " +"stretch para mayor comodidad." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover msgid "Color Matters" -msgstr "" +msgstr "El color sí importa" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_top msgid "" "Color trends are already waiting to spring into action for the next summer." msgstr "" +"Las tendencias de color ya están esperando para entrar en acción el próximo " +"verano." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover @@ -253,16 +309,20 @@ msgid "" "
\n" "
" msgstr "" +"Las tendencias de color ya están esperando entrar en acción para el próximo " +"verano.\n" +"
\n" +"
" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top msgid "Crafted with passion for every season" -msgstr "" +msgstr "Prendas creadas con pasión para cada temporada" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall msgid "Custom Tailoring" -msgstr "" +msgstr "Confección a la medida" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid @@ -270,11 +330,14 @@ msgid "" "Customer delight drives us. Our support team is always on hand, ensuring " "your fashion journey is smooth and satisfying." msgstr "" +"La satisfacción de nuestros clientes es lo que nos motiva. Nuestro equipo de " +"soporte siempre está disponible para que su recorrido por la pasarela " +"siempre sea satisfactorio." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Denim Trucker Jacket" -msgstr "" +msgstr "Chamarra de mezclilla" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid @@ -282,32 +345,34 @@ msgid "" "Designed for the modern individual, our fashion seamlessly transitions from " "day to night, offering versatile pieces for any wardrobe." msgstr "" +"Nuestras prendas están diseñadas para personas modernas y son útiles de día " +"y de noche. Estas piezas son versátiles y completan cualquier armario." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover msgid "Discover" -msgstr "" +msgstr "Descubrir" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images msgid "Discover Our Latest Fashion Collection" -msgstr "" +msgstr "Descubra nuestra colección más reciente" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_text_cover msgid "Discover it" -msgstr "" +msgstr "Descúbrelo" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_shape_image msgid "Discover more" -msgstr "" +msgstr "Más información" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_split_intro msgid "Discover new fashion trends" -msgstr "" +msgstr "Descubre las nuevas tendencias de moda" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -315,17 +380,20 @@ msgid "" "Discover our latest fashion pieces with a modern touch. Perfectly crafted " "for every style!" msgstr "" +"Descubra nuestras prendas más recientes. Están elaboradas con un toque " +"moderno y fueron confeccionadas para todos los estilos." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment msgid "Discover our new collection,
shop our bestsellers today!" msgstr "" +"Descubra nuestra nueva colección
y compre nuestras mejores prendas hoy" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_freegrid msgid "Discover the Latest Fashion and Fitness Trends" -msgstr "" +msgstr "Descubra las últimas tendencias de moda y bienestar" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quadrant @@ -335,6 +403,10 @@ msgid "" "your active lifestyle.

Experience the perfect blend of form and " "function." msgstr "" +"Descubra lo último en moda y ropa deportiva, donde el estilo y el " +"rendimiento se combinan. Nuestras colecciones seleccionadas están diseñadas " +"para inspirar y potenciar un estilo de vida activo.

Experimente la " +"combinación perfecta entre forma y función." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_card_offset @@ -343,6 +415,9 @@ msgid "" "your style and performance. Our collection offers a blend of innovation, " "comfort, and flair." msgstr "" +"Descubra lo último en moda y ropa deportiva. Nuestras prendas están " +"diseñadas para elevar tu estilo y rendimiento y nuestra colección mezcla " +"innovación, confort y estilo." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top @@ -350,11 +425,13 @@ msgid "" "Discover the latest trends in fashion, sports, and fitness, designed to " "empower your unique style and elevate your active lifestyle." msgstr "" +"Descubra las últimas tendencias en moda, deportes y bienestar, diseñadas " +"para potenciar tu estilo y elevar tu vida." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action msgid "Discover the new summer collection." -msgstr "" +msgstr "Descubre la nueva colección de verano." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_hexagonal @@ -363,21 +440,24 @@ msgid "" "collections. Elevate your wardrobe with unique pieces crafted to make a " "statement." msgstr "" +"Descubre la elegancia atemporal y el estilo moderno con nuestras exclusivas " +"colecciones de moda. Eleva tu armario con piezas únicas diseñadas para " +"impactar." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro msgid "Discover your style" -msgstr "" +msgstr "Descubra su estilo" #. module: theme_anelusia #: model:ir.model.fields,field_description:theme_anelusia.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre en pantalla" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social msgid "Disrupting fashion since 2013" -msgstr "" +msgstr "Revolucionando la moda desde 2013" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -385,12 +465,14 @@ msgid "" "Edgy black leather jacket with classic biker details, including zippers, " "studs, and an asymmetrical front closure." msgstr "" +"Chamarra biker de piel negra con cierres y tachuelas. El cierre frontal es " +"asimétrico." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Editor-in-chief" -msgstr "" +msgstr "Jefe de redacción" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall @@ -398,21 +480,23 @@ msgid "" "Elevate your wardrobe with personalized styling advice from our experts, " "helping you express your individuality effortlessly." msgstr "" +"Mejore su armario gracias a los consejos de estilo personalizados de " +"nuestros expertos, le ayudarán a expresarse sin dificultades." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quadrant msgid "Elevating Fashion Trends" -msgstr "" +msgstr "Elevando las tendencias de la moda" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_top msgid "Embrace Style: Discover the Ultimate Experience in Fashion Excellence" -msgstr "" +msgstr "Estilo sin igual: Descubra las novedades en moda" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top msgid "Embrace the Future of Fashion" -msgstr "" +msgstr "Sea parte del futuro de la moda" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro @@ -420,12 +504,14 @@ msgid "" "Enhance elegance and comfort with our thoughtfully crafted pieces that bring" " out the best version of you, every day." msgstr "" +"Aumente su elegancia y comodidad con nuestras prendas. Las elaboramos para " +"que le ayuden a destacar sus mejores cualidades todos los días." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social msgid "Every style for everybody." -msgstr "" +msgstr "Todos los estilos para todas las personas." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall @@ -433,21 +519,23 @@ msgid "" "Experience perfectly fitted clothing with our bespoke tailoring service, " "designed to match your unique style and body shape." msgstr "" +"Use prendas que le queden a la medida. Nuestro servicio de sastrería está " +"diseñado para adaptarse a su estilo y su cuerpo." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid msgid "Expertise and Vision" -msgstr "" +msgstr "Experiencia y visión" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quadrant msgid "Explore Collections" -msgstr "" +msgstr "Explore nuestras colecciones" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_freegrid msgid "Explore Now" -msgstr "" +msgstr "Conozca más" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro @@ -455,6 +543,8 @@ msgid "" "Explore more and find unique fashion that aligns with your personal style, " "crafted for confidence and sophistication." msgstr "" +"Descubra más y encuentre prendas que vayan con usted. Las elaboramos para " +"darle confianza y que su estilo sea sofisticado." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_freegrid @@ -463,6 +553,10 @@ msgid "" "of the trends. From innovative materials to cutting-edge designs, we offer " "products that combine style and performance." msgstr "" +"Explore nuestra colección de prendas casuales y deportivas, está diseñada " +"para que imponga tendencia. Está llena de materiales innovadores y diseños " +"modernos, además de que le ofrecemos productos que combinan estilo y " +"rendimiento." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_shape_image @@ -471,31 +565,35 @@ msgid "" "styles. We believe in inclusivity, offering collections that represent " "everyone. Fashion is for all—find your unique expression with us." msgstr "" +"Conozca nuestras prendas, son para todas las personas y todos los estilos. " +"Creemos en la inclusión, así que contamos con colecciones que sin duda le " +"representarán. La moda es para todo el mundo: permita que le ayudemos a " +"expresarse." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_images_mosaic msgid "Explore our newest styles to elevate your wardrobe." -msgstr "" +msgstr "Explore nuestros estilos más recientes para elevar su guardarropa." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images msgid "Explore the Trends that Define Style" -msgstr "" +msgstr "Explore las tendencias que imponen estilo" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 msgid "Fancy for them" -msgstr "" +msgstr "Elegancia sin límites" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 msgid "Fashion for her" -msgstr "" +msgstr "Moda para ella" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Floral Midi Dress" -msgstr "" +msgstr "Vestido midi floral" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -504,6 +602,9 @@ msgid "" "He loves to keep his hands full by participating in the development of the " "magazine and does not hesitate to carry out field surveys." msgstr "" +"Tony es el fundador y director, además también impulsa a la empresa. Le " +"encanta participar en todo, desde el desarrollo de la revista hasta " +"realizando trabajos de campo." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list @@ -511,26 +612,29 @@ msgid "" "Go off beaten track and discover unexpected and curious places. Here’s our " "ultimate guide to the best-kept secret spots that you simply must visit!" msgstr "" +"Sal de los caminos ya recorridos y descubre lugares inesperados y novedosos. " +"¡Aquí está nuestra guía definitiva de los mejores lugares secretos que debes " +"visitar!" #. module: theme_anelusia #: model:ir.model.fields,field_description:theme_anelusia.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid msgid "Innovative Design" -msgstr "" +msgstr "Diseño innovador" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_images_mosaic msgid "Introducing Our Latest Fashion Trends" -msgstr "" +msgstr "Presentamos nuestras tendencias más recientes" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Iris Joe" -msgstr "" +msgstr "Iris Joe" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -539,11 +643,14 @@ msgid "" "politics. She is determined to drive success and delivers her professional " "acumen to bring the magazine to the next level." msgstr "" +"Iris, con su experiencia internacional, nos ayuda a entender fácilmente la " +"política global. Ella está decidida a impulsar el éxito y ofrece su " +"perspicacia profesional para llevar la empresa al siguiente nivel." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Leather Moto Jacket" -msgstr "" +msgstr "Chamarra de piel de motociclistas" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -551,11 +658,13 @@ msgid "" "Luxurious satin wrap dress in deep red, with a v-neckline and adjustable " "waist tie, perfect for evening events." msgstr "" +"Vestido de satín color rojo, con escote en V y cinturón ajustable. Perfecto " +"para eventos nocturnos." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Mich Stark" -msgstr "" +msgstr "Mich Stark" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -564,16 +673,19 @@ msgid "" "journalist, he wanted to join a team that puts people at the center of the " "stories." msgstr "" +"A Mich le encanta asumir desafíos. Con su experiencia de varios años como " +"periodista, quería unirse a un equipo que pusiera a las personas como los " +"protagonistas de sus historias." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 msgid "More Details" -msgstr "" +msgstr "Más detalles" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Our Collection" -msgstr "" +msgstr "Nuestra colección" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid @@ -581,11 +693,13 @@ msgid "" "Our collection captures the essence of timeless elegance, blending classic " "designs with modern sophistication for every occasion." msgstr "" +"Nuestra colección captura la esencia de la elegancia atemporal mientras " +"mezcla diseños clásicos con un toque más moderno para cualquier ocasión." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images msgid "Perfect outfits for every occasion" -msgstr "" +msgstr "Conjuntos perfectos para cada ocasión" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 @@ -593,23 +707,26 @@ msgid "" "Perfectly combined by fashion experts. Get fresh outfit ideas for the new " "season and every occasion. Discover what's made for him." msgstr "" +"Combinaciones perfectas hechas por expertos de la moda. Encuentra ideas " +"originales para tus conjuntos para la nueva temporada y para cada ocasión. " +"Descubre lo que hay para él." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall msgid "Personal Styling" -msgstr "" +msgstr "Imagen personal" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Photograph" -msgstr "" +msgstr "Fotógrafo" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Political Reporter" -msgstr "" +msgstr "Reportero político" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid @@ -617,46 +734,48 @@ msgid "" "Pushing the boundaries of fashion, our innovative designs merge cutting-edge" " trends with unparalleled comfort and quality." msgstr "" +"Vamos más allá de los límites de la moda. Nuestros diseños innovadores " +"combinan las tendencias más vanguardistas con comodidad y calidad." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid msgid "Quality and Craftsmanship" -msgstr "" +msgstr "Calidad y destreza" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images msgid "Quality that speaks for itself" -msgstr "" +msgstr "Calidad que habla por sí misma" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list msgid "Read more" -msgstr "" +msgstr "Leer más" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images msgid "Redefine your wardrobe with our latest styles" -msgstr "" +msgstr "Incluya nuestros últimos estilos en su armario" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid msgid "Redefining Fashion" -msgstr "" +msgstr "Redefiniendo la moda" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_card_offset msgid "Redefining Style with Every Step" -msgstr "" +msgstr "Redefiniendo el estilo con cada paso" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social msgid "Redefining elegance since 2009" -msgstr "" +msgstr "Redefiniendo la elegancia desde 2009" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro msgid "Redefining your style statement" -msgstr "" +msgstr "Redefinimos su estilo" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 @@ -664,21 +783,25 @@ msgid "" "Refresh your daily rotation with our women’s clothing range. Discover our " "last collection for her for the next summer." msgstr "" +"Renueva tus conjuntos diarios con nuestra gama de prendas para mujer. " +"Descubre nuestra última colección para ellas de este próximo verano." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro msgid "Refresh your look with our exclusive designs and expert styling tips." msgstr "" +"Dele un cambio a su apariencia con nuestros diseños exclusivos y los " +"consejos de estilo de nuestros expertos." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Satin Wrap Dress" -msgstr "" +msgstr "Vestido de satín" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social msgid "Shaping your style since 2015" -msgstr "" +msgstr "Ayudándole con su estilo desde 2015" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -686,33 +809,35 @@ msgid "" "Sharp and sophisticated tailored blazer, crafted from high-quality wool, " "featuring structured shoulders and a slim fit." msgstr "" +"Blazer ajustado y sofisticado, elaborado con lana de alta calidad. Cuenta " +"con hombreras y el corte es entallado." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top msgid "Shop Now" -msgstr "" +msgstr "Compre ahora" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment msgid "Shop now" -msgstr "" +msgstr "Compre ahora" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment msgid "Shop now   " -msgstr "" +msgstr "Compre ahora   " #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_card_offset msgid "Shop the looks that define the season." -msgstr "" +msgstr "Compre los atuendos de la temporada." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Sports Reporter" -msgstr "" +msgstr "Cronista deportivo" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall @@ -720,36 +845,38 @@ msgid "" "Stay ahead of fashion trends with our insightful forecasts, curated to keep " "your look fresh and contemporary all year round." msgstr "" +"Manténgase a la moda con nuestro pronóstico de tendencias para que esté a la " +"vanguardia durante todo el año." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 msgid "Style for him" -msgstr "" +msgstr "Estilos para él" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list msgid "Summer Essentials" -msgstr "" +msgstr "Esenciales de verano" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid msgid "Sustainable Craftsmanship" -msgstr "" +msgstr "Artesanías sustentables" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid msgid "Sustainable Fashion" -msgstr "" +msgstr "Moda sostenible" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Tailored Blazer" -msgstr "" +msgstr "Blazer a la medida" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid msgid "Tailored Designs" -msgstr "" +msgstr "Diseños personalizados" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list @@ -758,11 +885,14 @@ msgid "" "a stand-out great time. Discover our selection for everyday wear during the " "warm summer months." msgstr "" +"Los esenciales de verano correctos pueden marcar la diferencia entre un buen " +"momento y un momento extraordinario. Descubre nuestra selección para el día " +"a día durante los cálidos meses de verano." #. module: theme_anelusia #: model:ir.model,name:theme_anelusia.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_sidegrid @@ -770,11 +900,14 @@ msgid "" "This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling " "extra attention to featured content or information." msgstr "" +"Se trata de una sencilla unidad de héroe, un componente simple de estilo " +"jumbotrón para llamar la atención sobre el contenido o la información " +"destacados." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid msgid "Timeless Elegance" -msgstr "" +msgstr "Elegancia atemporal" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -782,11 +915,13 @@ msgid "" "Timeless black dress with a flattering silhouette, featuring a soft fabric " "and elegant neckline, perfect for any occasion." msgstr "" +"El clásico vestido negro. Su silueta es favorecedora, escotado, elaborado " +"con una tela suave. Ideal para cualquier ocasión." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Tony Fred" -msgstr "" +msgstr "Tony Fred" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_title @@ -795,36 +930,38 @@ msgid "" "meets versatility. Elevate your style with pieces that blend sophistication " "and comfort effortlessly." msgstr "" +"Transforme su armario con nuestra colección más reciente. Eleve su estilo " +"con prendas que fusionan elegancia y comodidad." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social msgid "Transforming trends since 2018" -msgstr "" +msgstr "Transformando tendencias desde 2018" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall msgid "Trend Forecasting" -msgstr "" +msgstr "Pronóstico de tendencias" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_sidegrid msgid "Unleash your potential" -msgstr "" +msgstr "Libere su potencial" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_hexagonal msgid "Unvail our
Exclusive
Collections" -msgstr "" +msgstr "Descubra nuestras
colecciones
exclusivas" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cta_box msgid "Unveil the latest, shop the best!

" -msgstr "" +msgstr "¡Conozca nuestras novedades y compre lo mejor!

" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid msgid "Versatile Style" -msgstr "" +msgstr "Estilo versátil" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid @@ -832,6 +969,9 @@ msgid "" "We are committed to sustainable practices, using eco-friendly materials and " "supporting ethical craftsmanship in every piece we create." msgstr "" +"Trabajamos con prácticas sostenibles, utilizamos materiales ecológicos y " +"trabajamos con artesanos para que todas las prendas que elaboramos sean " +"éticas." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid @@ -839,6 +979,9 @@ msgid "" "We craft bespoke styles to reflect your unique identity. Our team " "collaborates with you to ensure flawless fashion from concept to creation." msgstr "" +"Creamos estilos personalizados que reflejen su identidad. Colabore con " +"nuestro equipo para garantizar que su estilo sea inigualable, esto incluye " +"desde el concepto hasta la creación." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid @@ -846,11 +989,13 @@ msgid "" "We deliver innovative fashion solutions for today’s demands. Harnessing the " "latest trends, we help you set new standards." msgstr "" +"Ofrecemos moda innovadora para el mundo actual. Contamos con las últimas " +"tendencias para ayudarle a establecer nuevos estándares." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid msgid "What we bring to our clients" -msgstr "" +msgstr "Lo que le ofrecemos a nuestros clientes" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid @@ -858,28 +1003,30 @@ msgid "" "With rich experience and fashion expertise, we offer trends and solutions " "that keep you ahead of the curve." msgstr "" +"Contamos con amplia experiencia y conocimiento en moda, así que le ofrecemos " +"tendencias y soluciones que le mantendrán a la vanguardia." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list msgid "World's top Hidden gems" -msgstr "" +msgstr "Las mejores joyas ocultas del mundo" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro msgid "Your wardrobe tailored for you" -msgstr "" +msgstr "Su armario a la medida" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_big_number msgid "happy customers" -msgstr "" +msgstr "clientes felices" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "✽  Dresses" -msgstr "" +msgstr "✽  Vestidos" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "✽  Jackets" -msgstr "" +msgstr "✽  Chamarras" diff --git a/theme_anelusia/i18n/fr.po b/theme_anelusia/i18n/fr.po index 642e35418..0f29dda70 100644 --- a/theme_anelusia/i18n/fr.po +++ b/theme_anelusia/i18n/fr.po @@ -1,24 +1,26 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_anelusia -# +# # Translators: # Martin Trigaux, 2019 # Eloïse Stilmant , 2019 -# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 09:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Last-Translator: Eloïse Stilmant , 2019\n" -"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: French \n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: fr\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.option_layout_hamburger @@ -38,7 +40,7 @@ msgstr "Menu" #. module: theme_anelusia #: model:ir.model,name:theme_anelusia.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Thèmes utiles" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.theme_customize diff --git a/theme_anelusia/i18n/it.po b/theme_anelusia/i18n/it.po index a3adb805b..6675d034e 100644 --- a/theme_anelusia/i18n/it.po +++ b/theme_anelusia/i18n/it.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_anelusia +# * theme_anelusia # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A go-to partner for stylish growth.
Creative, timely, and ahead of " "the fashion game. \"" msgstr "" +"\"Il partner da scegliere per far crescere il proprio stile.
Creativo, " +"preciso e all'avanguardia.\"" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,52 +34,56 @@ msgid "" "\" Exceptional quality and service!
They consistently deliver on all " "our fashion needs. \"" msgstr "" +"\"Qualità e servizio eccezionali!
Sono sempre in grado di soddisfare " +"tutte le nostre esigenze. \"" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their designs revamped our image. Fashion-forward and always on trend. \"" msgstr "" +"\"I loro design hanno rivoluzionato la nostra immagine. Alla moda e sempre " +"di tendenza.\"" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "$120.00" -msgstr "" +msgstr "$120.00" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "$130.00" -msgstr "" +msgstr "130,00 $" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "$135.00" -msgstr "" +msgstr "135,00 $" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "$145.00" -msgstr "" +msgstr "145,00 $" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "$150.00" -msgstr "" +msgstr "150,00 $" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "$160.00" -msgstr "" +msgstr "160,00 $" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "+ di 30" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_text_cover @@ -81,6 +91,7 @@ msgid "" "
Color trends are already waiting to spring into action for the next " "summer.
" msgstr "" +"
Le tendenze cromatiche sono già pronte per la prossima estate.
" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_split_intro @@ -91,11 +102,16 @@ msgid "" "experience. Don’t let conventional choices limit your style any " "longer.

" msgstr "" +"
Immergiti nel futuro con i nostri stili inclusivi progettati per " +"celebrare la tua espressione unica. Dall'ampliamento del tuo guardaroba " +"all'adozione di nuove tendenze, le nostre collezioni costituiscono la base " +"per una vivace esperienza di moda. Non lasciare che le scelte convenzionali " +"limitino il tuo stile.

" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment msgid "
Unveil the latest, shop the best!

" -msgstr "" +msgstr "
Scopri le novità, acquista il meglio!

" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_big_number @@ -104,6 +120,10 @@ msgid "" " 100+\n" " " msgstr "" +"\n" +" 100+\n" +" " #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_text_cover @@ -117,6 +137,13 @@ msgid "" "var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\"> " "collection" msgstr "" +"La " +"prossima
collezione
estiva" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_comparisons_horizontal @@ -124,6 +151,8 @@ msgid "" "Our Style Plans" msgstr "" +"I nostri stili" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_timeline_images @@ -131,6 +160,8 @@ msgid "" "Our journey" msgstr "" +"Il nostro viaggio" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references @@ -140,6 +171,9 @@ msgid "" "Our top brands" msgstr "" +"I nostri brand " +"migliori" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -147,6 +181,9 @@ msgid "" "Mich Stark\n" "
" msgstr "" +"Mich Stark\n" +"
" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -154,6 +191,8 @@ msgid "" "Tony Fred" msgstr "" +"Tony Fred" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -161,6 +200,8 @@ msgid "" "Aline Turner" msgstr "" +"Aline Turner" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -168,6 +209,8 @@ msgid "" "Iris Joe" msgstr "" +"Iris Joe" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment @@ -175,11 +218,13 @@ msgid "" "  Enjoy " "exclusive deals up to -50% !" msgstr "" +" " +"Approfitta di offerte esclusive fino a -50%!" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_title msgid "A Deep Dive into Style and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Un'immersione nello stile e nell'innovazione" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -187,16 +232,18 @@ msgid "" "A beautiful midi dress with vibrant floral prints, designed with a flowing " "skirt and fitted bodice, ideal for summer outings." msgstr "" +"Un bellissimo abito midi con vivaci stampe floreali, progettato con una " +"gonna fluida e un corpetto aderente, ideale per le uscite estive." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images msgid "A glimpse of elegance and comfort in every piece" -msgstr "" +msgstr "Un tocco di eleganza e comodità in ogni pezzo" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Aline Turner" -msgstr "" +msgstr "Aline Turner" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -205,6 +252,9 @@ msgid "" "do. She likes to capture the moment from another point of view, another " "perspective." msgstr "" +"Aline è una persona iconica, di quelle che possono vantarsi di amare il " +"proprio lavoro. Ama catturare i momenti da un altro punto di vista, una " +"prospettiva completamente diversa." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 @@ -212,21 +262,23 @@ msgid "" "Are you looking for sustainable clothing for men or women? Discover our " "exclusive fashion brand for both of you." msgstr "" +"Sei alla ricerca di abbigliamento sostenibile per uomini e donne? Scopri il " +"nuovo brand esclusivo." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action msgid "Be yourself, create your own style" -msgstr "" +msgstr "Sii te stesso, crea il tuo stile" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_shape_image msgid "Celebrating diversity in fashion" -msgstr "" +msgstr "La celebrazione della diversità nella moda" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Classic Black Dress" -msgstr "" +msgstr "Vestito nero classico" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -234,17 +286,19 @@ msgid "" "Classic blue denim trucker jacket with a modern fit, featuring button " "closures and a slight stretch for comfort." msgstr "" +"Classica giacca trucker in denim blu dalla vestibilità moderna, con chiusure " +"a bottoni e un leggero stretch per il massimo comfort." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover msgid "Color Matters" -msgstr "" +msgstr "I colori contano" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_top msgid "" "Color trends are already waiting to spring into action for the next summer." -msgstr "" +msgstr "Le tendenze cromatiche sono già pronte per la prossima estate." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover @@ -253,16 +307,19 @@ msgid "" "
\n" "
" msgstr "" +"Le tendenze cromatiche sono già pronte per la prossima estate.\n" +"
\n" +"
" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top msgid "Crafted with passion for every season" -msgstr "" +msgstr "Confezionati con passione per ogni stagione" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall msgid "Custom Tailoring" -msgstr "" +msgstr "Sartoria su misura" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid @@ -270,11 +327,14 @@ msgid "" "Customer delight drives us. Our support team is always on hand, ensuring " "your fashion journey is smooth and satisfying." msgstr "" +"È la soddisfazione dei clienti a guidarci. Il nostro team di assistenza è " +"sempre a disposizione, per garantire che il viaggio nella moda sia fluido e " +"soddisfacente." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Denim Trucker Jacket" -msgstr "" +msgstr "Giacca trucker in denim" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid @@ -282,32 +342,34 @@ msgid "" "Designed for the modern individual, our fashion seamlessly transitions from " "day to night, offering versatile pieces for any wardrobe." msgstr "" +"Pensata per l'individuo moderno, la nostra moda passa senza problemi dal " +"giorno alla sera, offrendo pezzi versatili per qualsiasi guardaroba." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover msgid "Discover" -msgstr "" +msgstr "Scopri" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images msgid "Discover Our Latest Fashion Collection" -msgstr "" +msgstr "Scopri l'ultima collezione" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_text_cover msgid "Discover it" -msgstr "" +msgstr "Scopri" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_shape_image msgid "Discover more" -msgstr "" +msgstr "Scopri di più" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_split_intro msgid "Discover new fashion trends" -msgstr "" +msgstr "Scopri le nuove tendenze" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -315,17 +377,20 @@ msgid "" "Discover our latest fashion pieces with a modern touch. Perfectly crafted " "for every style!" msgstr "" +"Scopri i nostri ultimi capi con un tocco moderno. Perfettamente realizzati " +"per ogni stile!" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment msgid "Discover our new collection,
shop our bestsellers today!" msgstr "" +"Scopri la nostra nuova collezione,
acquista i capi più venduti oggi!" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_freegrid msgid "Discover the Latest Fashion and Fitness Trends" -msgstr "" +msgstr "Scopri le ultime novità e le tendenze sportive" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quadrant @@ -335,6 +400,10 @@ msgid "" "your active lifestyle.

Experience the perfect blend of form and " "function." msgstr "" +"Scopri le ultime novità in fatto di moda e abbigliamento sportivo, dove lo " +"stile incontra le prestazioni. Le nostre collezioni curate sono progettate " +"per ispirare e potenziare uno stile di vita attivo.

L'esperienza è " +"la combinazione perfetta di forma e funzione." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_card_offset @@ -343,6 +412,9 @@ msgid "" "your style and performance. Our collection offers a blend of innovation, " "comfort, and flair." msgstr "" +"Scopri le ultime tendenze della moda e dell'abbigliamento sportivo, " +"progettate per rivoluzionare il tuo stile e le tue prestazioni. La nostra " +"collezione offre un mix di innovazione, comfort ed estro." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top @@ -350,11 +422,13 @@ msgid "" "Discover the latest trends in fashion, sports, and fitness, designed to " "empower your unique style and elevate your active lifestyle." msgstr "" +"Scopri le ultime tendenze in fatto di moda, sport e fitness, progettate per " +"potenziare il tuo stile unico e spronare uno stile di vita attivo." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action msgid "Discover the new summer collection." -msgstr "" +msgstr "Scopri la nuova collezione estiva." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_hexagonal @@ -363,21 +437,24 @@ msgid "" "collections. Elevate your wardrobe with unique pieces crafted to make a " "statement." msgstr "" +"Scopri l'eleganza senza tempo e lo stile moderno con le nostre esclusive " +"collezioni di moda. Arricchisci il guardaroba con pezzi unici, creati per " +"farsi notare." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro msgid "Discover your style" -msgstr "" +msgstr "Scopri il tuo stile" #. module: theme_anelusia #: model:ir.model.fields,field_description:theme_anelusia.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome visualizzato" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social msgid "Disrupting fashion since 2013" -msgstr "" +msgstr "Influenzando la moda dal 2013" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -385,12 +462,14 @@ msgid "" "Edgy black leather jacket with classic biker details, including zippers, " "studs, and an asymmetrical front closure." msgstr "" +"Giacca in pelle nera con dettagli classici da motociclista, tra cui " +"cerniere, borchie e chiusura frontale asimmetrica." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Editor-in-chief" -msgstr "" +msgstr "Redattore capo" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall @@ -398,21 +477,24 @@ msgid "" "Elevate your wardrobe with personalized styling advice from our experts, " "helping you express your individuality effortlessly." msgstr "" +"Trasforma il tuo guardaroba con i consigli di stile personalizzati dei " +"nostri esperti, che ti aiuteranno a esprimere la tua unicità senza sforzi." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quadrant msgid "Elevating Fashion Trends" -msgstr "" +msgstr "Trasformando le tendenze della moda" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_top msgid "Embrace Style: Discover the Ultimate Experience in Fashion Excellence" msgstr "" +"Accogli lo stile: scopri l'esperienza definitiva nell'eccellenza della moda" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top msgid "Embrace the Future of Fashion" -msgstr "" +msgstr "Accogli il futuro della moda" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro @@ -420,12 +502,14 @@ msgid "" "Enhance elegance and comfort with our thoughtfully crafted pieces that bring" " out the best version of you, every day." msgstr "" +"Esalta l'eleganza e il comfort con i nostri pezzi realizzati con cura, che " +"fanno emergere la versione migliore di te, ogni giorno." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social msgid "Every style for everybody." -msgstr "" +msgstr "Tutti gli stili." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall @@ -433,21 +517,24 @@ msgid "" "Experience perfectly fitted clothing with our bespoke tailoring service, " "designed to match your unique style and body shape." msgstr "" +"Sperimenta un abbigliamento perfettamente aderente con il nostro servizio di " +"sartoria su misura, progettato per adattarsi al tuo stile e alla tua " +"corporatura." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid msgid "Expertise and Vision" -msgstr "" +msgstr "Esperienza e lungimiranza" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quadrant msgid "Explore Collections" -msgstr "" +msgstr "Esplora le collezioni" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_freegrid msgid "Explore Now" -msgstr "" +msgstr "Esplora ora" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro @@ -455,6 +542,8 @@ msgid "" "Explore more and find unique fashion that aligns with your personal style, " "crafted for confidence and sophistication." msgstr "" +"Esplora di più e trova una moda unica che si allinei al tuo stile personale, " +"realizzata per garantire sicurezza e raffinatezza." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_freegrid @@ -463,6 +552,9 @@ msgid "" "of the trends. From innovative materials to cutting-edge designs, we offer " "products that combine style and performance." msgstr "" +"Scopri la nostra collezione di abbigliamento sportivo e di moda progettato " +"per essere sempre al passo con le tendenze. Dai materiali innovativi ai " +"design all'avanguardia, offriamo prodotti che combinano stile e prestazioni." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_shape_image @@ -471,31 +563,34 @@ msgid "" "styles. We believe in inclusivity, offering collections that represent " "everyone. Fashion is for all—find your unique expression with us." msgstr "" +"Scopri la nostra variegata gamma di moda che abbraccia tutte le identità e " +"gli stili. Crediamo nell'inclusività e offriamo collezioni che rappresentano " +"tutti. La moda è per tutti: con noi troverai la tua espressione unica." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_images_mosaic msgid "Explore our newest styles to elevate your wardrobe." -msgstr "" +msgstr "Scopri le ultime creazioni per rendere unico il tuo guardaroba." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images msgid "Explore the Trends that Define Style" -msgstr "" +msgstr "Scopri le tendenze che dettano lo stile" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 msgid "Fancy for them" -msgstr "" +msgstr "Stravaganti per loro" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 msgid "Fashion for her" -msgstr "" +msgstr "Alla moda per lei" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Floral Midi Dress" -msgstr "" +msgstr "Vestito midi floreale" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -504,6 +599,9 @@ msgid "" "He loves to keep his hands full by participating in the development of the " "magazine and does not hesitate to carry out field surveys." msgstr "" +"Fondatore e capo visionario, Tony è la forza motrice dell'azienda. Ama " +"tenersi occupato partecipando allo sviluppo del giornale e non esita a " +"effettuare indagini sul campo." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list @@ -511,26 +609,29 @@ msgid "" "Go off beaten track and discover unexpected and curious places. Here’s our " "ultimate guide to the best-kept secret spots that you simply must visit!" msgstr "" +"Abbandona i sentieri battuti e scopri luoghi inaspettati e curiosi. Ecco la " +"nostra guida definitiva ai luoghi segreti meglio custoditi che dovete " +"assolutamente visitare!" #. module: theme_anelusia #: model:ir.model.fields,field_description:theme_anelusia.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid msgid "Innovative Design" -msgstr "" +msgstr "Design innovativo" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_images_mosaic msgid "Introducing Our Latest Fashion Trends" -msgstr "" +msgstr "Le nostre ultime tendenze di moda" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Iris Joe" -msgstr "" +msgstr "Iris Joe" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -539,11 +640,14 @@ msgid "" "politics. She is determined to drive success and delivers her professional " "acumen to bring the magazine to the next level." msgstr "" +"Grazie alla sua esperienza internazionale, Iris aiuta a comprendere le " +"politiche mondiali. È determinata ad avere successo mettendo le sue capacità " +"professionali al servizio del giornale per renderlo sempre più famoso." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Leather Moto Jacket" -msgstr "" +msgstr "Giacca moto in pelle" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -551,11 +655,13 @@ msgid "" "Luxurious satin wrap dress in deep red, with a v-neckline and adjustable " "waist tie, perfect for evening events." msgstr "" +"Lussuoso abito a portafoglio in raso di colore rosso intenso, con scollo a V " +"e laccetto regolabile in vita, perfetto per gli eventi serali." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Mich Stark" -msgstr "" +msgstr "Mich Stark" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -564,16 +670,19 @@ msgid "" "journalist, he wanted to join a team that puts people at the center of the " "stories." msgstr "" +"Mich ama affrontare le sfide. Grazie alla sua esperienza pluriennale come " +"giornalista, ha voluto unirsi a un team che mette le persone al centro delle " +"storie." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 msgid "More Details" -msgstr "" +msgstr "Maggiori dettagli" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Our Collection" -msgstr "" +msgstr "La nostra collezione" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid @@ -581,11 +690,13 @@ msgid "" "Our collection captures the essence of timeless elegance, blending classic " "designs with modern sophistication for every occasion." msgstr "" +"La nostra collezione cattura l'essenza di un'eleganza senza tempo, unendo " +"modelli classici alla raffinatezza moderna per ogni occasione." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images msgid "Perfect outfits for every occasion" -msgstr "" +msgstr "Outfit perfetti per ogni occasione" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 @@ -593,23 +704,25 @@ msgid "" "Perfectly combined by fashion experts. Get fresh outfit ideas for the new " "season and every occasion. Discover what's made for him." msgstr "" +"La combinazione perfetta degli esperti di moda. Ottieni nuove idee di outfit " +"per la nuova stagione e per ogni occasione. Scopri la selezione per lui." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall msgid "Personal Styling" -msgstr "" +msgstr "Styling personale" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Photograph" -msgstr "" +msgstr "Fotografo" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Political Reporter" -msgstr "" +msgstr "Giornalista politico" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid @@ -617,46 +730,48 @@ msgid "" "Pushing the boundaries of fashion, our innovative designs merge cutting-edge" " trends with unparalleled comfort and quality." msgstr "" +"I nostri modelli innovativi, spingendosi oltre i confini della moda, fondono " +"tendenze all'avanguardia con un comfort e una qualità senza pari." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid msgid "Quality and Craftsmanship" -msgstr "" +msgstr "Qualità e artigianato" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images msgid "Quality that speaks for itself" -msgstr "" +msgstr "La qualità che parla da sé" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list msgid "Read more" -msgstr "" +msgstr "Leggi di più" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images msgid "Redefine your wardrobe with our latest styles" -msgstr "" +msgstr "Rivoluziona il tuo guardaroba grazie ai nostri ultimi modelli" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid msgid "Redefining Fashion" -msgstr "" +msgstr "Ridefinire la moda" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_card_offset msgid "Redefining Style with Every Step" -msgstr "" +msgstr "Ridefinire lo stile in ogni passo" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social msgid "Redefining elegance since 2009" -msgstr "" +msgstr "Ridefinendo l'eleganza dal 2009" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro msgid "Redefining your style statement" -msgstr "" +msgstr "Ridefinire il proprio stile" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 @@ -664,21 +779,25 @@ msgid "" "Refresh your daily rotation with our women’s clothing range. Discover our " "last collection for her for the next summer." msgstr "" +"Rinfresca i tuoi outfit quotidiani con la nostra gamma di abbigliamento " +"femminile. Scopri la nostra nuova collezione per lei." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro msgid "Refresh your look with our exclusive designs and expert styling tips." msgstr "" +"Dai una ventata di aria fresca al tuo look grazie ai nostri design esclusivi " +"e ai consigli degli esperti." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Satin Wrap Dress" -msgstr "" +msgstr "Vestito a portafoglio in satin" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social msgid "Shaping your style since 2015" -msgstr "" +msgstr "Definendo lo stile dal 2015" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -686,33 +805,35 @@ msgid "" "Sharp and sophisticated tailored blazer, crafted from high-quality wool, " "featuring structured shoulders and a slim fit." msgstr "" +"Blazer sartoriale elegante e sofisticato, realizzato in lana di alta " +"qualità, con spalle strutturate e vestibilità slim." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top msgid "Shop Now" -msgstr "" +msgstr "Acquista ora" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment msgid "Shop now" -msgstr "" +msgstr "Acquista ora" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment msgid "Shop now   " -msgstr "" +msgstr "Acquista ora   " #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_card_offset msgid "Shop the looks that define the season." -msgstr "" +msgstr "Acquista i look di stagione." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Sports Reporter" -msgstr "" +msgstr "Giornalista sportivo" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall @@ -720,36 +841,38 @@ msgid "" "Stay ahead of fashion trends with our insightful forecasts, curated to keep " "your look fresh and contemporary all year round." msgstr "" +"Rimani al passo con le tendenze grazie alle nostre previsioni accurate, per " +"mantenere il tuo look fresco e contemporaneo tutto l'anno." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 msgid "Style for him" -msgstr "" +msgstr "Pensato per lui" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list msgid "Summer Essentials" -msgstr "" +msgstr "I capi essenziali per l'estate" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid msgid "Sustainable Craftsmanship" -msgstr "" +msgstr "Artigianato sostenibile" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid msgid "Sustainable Fashion" -msgstr "" +msgstr "Moda sostenibile" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Tailored Blazer" -msgstr "" +msgstr "Blazer su misura" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid msgid "Tailored Designs" -msgstr "" +msgstr "Modelli su misura" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list @@ -758,11 +881,14 @@ msgid "" "a stand-out great time. Discover our selection for everyday wear during the " "warm summer months." msgstr "" +"I capi giusti possono fare la differenza tra una bella giornata e una " +"giornata fantastica. Scopri la nostra selezione per l'abbigliamento di tutti " +"i giorni a tema estate." #. module: theme_anelusia #: model:ir.model,name:theme_anelusia.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilità tema" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_sidegrid @@ -770,11 +896,13 @@ msgid "" "This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling " "extra attention to featured content or information." msgstr "" +"Questa è una unità Hero, un semplice componente stile Jumbotron per la " +"presentazione di contenuti o informazioni in evidenza." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid msgid "Timeless Elegance" -msgstr "" +msgstr "Eleganza senza tempo" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -782,11 +910,13 @@ msgid "" "Timeless black dress with a flattering silhouette, featuring a soft fabric " "and elegant neckline, perfect for any occasion." msgstr "" +"Abito nero intramontabile dalla silhouette accattivante, caratterizzato da " +"un tessuto morbido e da una scollatura elegante, perfetto per ogni occasione." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Tony Fred" -msgstr "" +msgstr "Tony Fred" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_title @@ -795,36 +925,39 @@ msgid "" "meets versatility. Elevate your style with pieces that blend sophistication " "and comfort effortlessly." msgstr "" +"Trasforma il guardaroba con la nostra ultima collezione di moda, dove " +"l'eleganza incontra la versatilità. Rivoluziona il tuo stile con capi che " +"uniscono raffinatezza e comfort senza sforzo." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social msgid "Transforming trends since 2018" -msgstr "" +msgstr "Trasformando le tendenze dal 2018" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall msgid "Trend Forecasting" -msgstr "" +msgstr "Previsione delle tendenze" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_sidegrid msgid "Unleash your potential" -msgstr "" +msgstr "Scatena il tuo potenziale" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_hexagonal msgid "Unvail our
Exclusive
Collections" -msgstr "" +msgstr "Scopri le nostre collezioni
esclusive
" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cta_box msgid "Unveil the latest, shop the best!

" -msgstr "" +msgstr "Scopri le novità, acquista il meglio!

" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid msgid "Versatile Style" -msgstr "" +msgstr "Stile versatile" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid @@ -832,6 +965,8 @@ msgid "" "We are committed to sustainable practices, using eco-friendly materials and " "supporting ethical craftsmanship in every piece we create." msgstr "" +"Ci impegniamo a sfruttare pratiche sostenibili, utilizzando materiali " +"ecologici e sostenendo l'artigianato etico in ogni pezzo che creiamo." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid @@ -839,6 +974,8 @@ msgid "" "We craft bespoke styles to reflect your unique identity. Our team " "collaborates with you to ensure flawless fashion from concept to creation." msgstr "" +"Creiamo stili su misura per riflettere un'identità unica. Il nostro team " +"collabora con te per garantire una moda impeccabile dall'idea alla creazione." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid @@ -846,11 +983,13 @@ msgid "" "We deliver innovative fashion solutions for today’s demands. Harnessing the " "latest trends, we help you set new standards." msgstr "" +"Forniamo soluzioni di moda innovative per le esigenze di oggi. Ti aiutiamo a " +"stabilire nuovi standard sfruttando le ultime tendenze." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid msgid "What we bring to our clients" -msgstr "" +msgstr "Cosa offriamo ai nostri clienti" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid @@ -858,28 +997,30 @@ msgid "" "With rich experience and fashion expertise, we offer trends and solutions " "that keep you ahead of the curve." msgstr "" +"Grazie all'esperienza e alla competenza nel campo della moda, offriamo " +"tendenze e soluzioni che ti permetteranno di essere sempre all'avanguardia." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list msgid "World's top Hidden gems" -msgstr "" +msgstr "Le migliori perle nascoste del mondo" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro msgid "Your wardrobe tailored for you" -msgstr "" +msgstr "Un guardaroba su misura per te" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_big_number msgid "happy customers" -msgstr "" +msgstr "clienti felici" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "✽  Dresses" -msgstr "" +msgstr "✽  Vestiti" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "✽  Jackets" -msgstr "" +msgstr "✽  Giacche" diff --git a/theme_anelusia/i18n/pl.po b/theme_anelusia/i18n/pl.po index a3adb805b..eea10aa50 100644 --- a/theme_anelusia/i18n/pl.po +++ b/theme_anelusia/i18n/pl.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_anelusia +# * theme_anelusia # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Polish \n" +"Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +26,8 @@ msgid "" "\" A go-to partner for stylish growth.
Creative, timely, and ahead of " "the fashion game. \"" msgstr "" +"\" Sprawdzony partner w rozwoju stylu.
Kreatywni, terminowi i " +"wyprzedzający trendy. \"" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,52 +35,54 @@ msgid "" "\" Exceptional quality and service!
They consistently deliver on all " "our fashion needs. \"" msgstr "" +"\" Wyjątkowa jakość i obsługa!
Konsekwentnie zaspokajają wszystkie " +"nasze modowe potrzeby. \"" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their designs revamped our image. Fashion-forward and always on trend. \"" -msgstr "" +msgstr "\" Ich projekty odświeżyły nasz wizerunek. Modne i zawsze na topie. \"" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "$120.00" -msgstr "" +msgstr "$120.00" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "$130.00" -msgstr "" +msgstr "$130.00" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "$135.00" -msgstr "" +msgstr "$135.00" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "$145.00" -msgstr "" +msgstr "$145.00" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "$150.00" -msgstr "" +msgstr "$150.00" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "$160.00" -msgstr "" +msgstr "$160.00" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "30+" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_text_cover @@ -81,6 +90,8 @@ msgid "" "
Color trends are already waiting to spring into action for the next " "summer.
" msgstr "" +"
Kolorystyczne trendy już czekają, aby wkroczyć do akcji nadchodzącego " +"lata.
" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_split_intro @@ -91,11 +102,16 @@ msgid "" "experience. Don’t let conventional choices limit your style any " "longer.

" msgstr "" +"
Wkrocz w przyszłość z naszymi inkluzywnymi stylami zaprojektowanymi, " +"aby celebrować Twoją niepowtarzalną ekspresję. Od poszerzania Twojej " +"garderoby po eksplorowanie nowych trendów, nasze kolekcje zapewniają " +"podstawę tętniących życiem modowych doświadczeń. Nie pozwalaj, aby " +"konwencjonalne wybory ograniczały Twój styl.

" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment msgid "
Unveil the latest, shop the best!

" -msgstr "" +msgstr "
Odkryj najnowsze, kupuj najlepsze!

" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_big_number @@ -117,6 +133,13 @@ msgid "" "var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\"> " "collection" msgstr "" +"Następna
letnia
kolekcja" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_comparisons_horizontal @@ -124,6 +147,8 @@ msgid "" "Our Style Plans" msgstr "" +"Nasze stylowe plany" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_timeline_images @@ -131,6 +156,8 @@ msgid "" "Our journey" msgstr "" +"Nasza podróż" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references @@ -140,6 +167,9 @@ msgid "" "Our top brands" msgstr "" +"Nasze najlepsze " +"marki" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -147,6 +177,9 @@ msgid "" "Mich Stark\n" "
" msgstr "" +"Mich Stark\n" +"
" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -154,6 +187,8 @@ msgid "" "Tony Fred" msgstr "" +"Tony Fred" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -161,6 +196,8 @@ msgid "" "Aline Turner" msgstr "" +"Aline Turner" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -168,6 +205,8 @@ msgid "" "Iris Joe" msgstr "" +"Iris Joe" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment @@ -175,11 +214,13 @@ msgid "" "  Enjoy " "exclusive deals up to -50% !" msgstr "" +"  Ciesz " +"się ekskluzywnymi promocjami do -50%!" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_title msgid "A Deep Dive into Style and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Zanurz się w stylu i innowacji" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -187,16 +228,18 @@ msgid "" "A beautiful midi dress with vibrant floral prints, designed with a flowing " "skirt and fitted bodice, ideal for summer outings." msgstr "" +"Piękna sukienka midi z żywym kwiatowym nadrukiem, zaprojektowana ze zwiewnym " +"dołem i dopasowaną górą, idealna na letnie wyjścia." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images msgid "A glimpse of elegance and comfort in every piece" -msgstr "" +msgstr "Elegancja i komfort w każdym aspekcie" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Aline Turner" -msgstr "" +msgstr "Aline Turner" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -205,6 +248,9 @@ msgid "" "do. She likes to capture the moment from another point of view, another " "perspective." msgstr "" +"Aline jest jedną z kultowych osób w życiu, które mogą powiedzieć, że kochają " +"to, co robią. Lubi uchwycić moment z innego punktu widzenia, innej " +"perspektywy." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 @@ -212,21 +258,23 @@ msgid "" "Are you looking for sustainable clothing for men or women? Discover our " "exclusive fashion brand for both of you." msgstr "" +"Szukasz zrównoważonej odzieży dla mężczyzn czy kobiet? Odkryj naszą " +"ekskluzywną markę modową dla obojga z was." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action msgid "Be yourself, create your own style" -msgstr "" +msgstr "Bądź sobą, stwórz swój własny styl" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_shape_image msgid "Celebrating diversity in fashion" -msgstr "" +msgstr "Celebrujemy różnorodność w modzie" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Classic Black Dress" -msgstr "" +msgstr "Klasyczna czarna sukienka" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -234,17 +282,20 @@ msgid "" "Classic blue denim trucker jacket with a modern fit, featuring button " "closures and a slight stretch for comfort." msgstr "" +"Klasyczna kurtka typu trucker z niebieskiego denimu o nowoczesnym kroju, z " +"klapami na guziki i dodatkiem stretchu dla większego komfortu noszenia." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover msgid "Color Matters" -msgstr "" +msgstr "Kolor ma znaczenie" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_top msgid "" "Color trends are already waiting to spring into action for the next summer." msgstr "" +"Trendy kolorystyczne już czekają, aby wkroczyć do akcji nadchodzącego lata." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover @@ -253,16 +304,19 @@ msgid "" "
\n" "
" msgstr "" +"Trendy kolorystyczne już czekają, aby wkroczyć do akcji nadchodzącego lata.\n" +"
\n" +"
" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top msgid "Crafted with passion for every season" -msgstr "" +msgstr "Wykonane z pasją na każdy sezon" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall msgid "Custom Tailoring" -msgstr "" +msgstr "Poprawki krawieckie" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid @@ -270,11 +324,13 @@ msgid "" "Customer delight drives us. Our support team is always on hand, ensuring " "your fashion journey is smooth and satisfying." msgstr "" +"Zadowolenie klienta nas napędza. Nasz zespół wsparcia jest zawsze dostępny, " +"zapewniając że Twoja modowa przygoda jest płynna i satysfakcjonująca." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Denim Trucker Jacket" -msgstr "" +msgstr "Denimowa kurtka trucker" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid @@ -282,32 +338,34 @@ msgid "" "Designed for the modern individual, our fashion seamlessly transitions from " "day to night, offering versatile pieces for any wardrobe." msgstr "" +"Zaprojektowana z myślą o nowoczesnych osobach, nasza moda płynnie przechodzi " +"z dnia w noc, oferując różnorodne elementy do każdej garderoby." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover msgid "Discover" -msgstr "" +msgstr "Odkryj" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images msgid "Discover Our Latest Fashion Collection" -msgstr "" +msgstr "Odkryj naszą najnowszą modową kolekcję" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_text_cover msgid "Discover it" -msgstr "" +msgstr "Odkrywaj więcej" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_shape_image msgid "Discover more" -msgstr "" +msgstr "Odkryj więcej" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_split_intro msgid "Discover new fashion trends" -msgstr "" +msgstr "Odkryj nowe trendy modowe" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -315,17 +373,19 @@ msgid "" "Discover our latest fashion pieces with a modern touch. Perfectly crafted " "for every style!" msgstr "" +"Odkryj nasze najnowsze trendy modowe z nowoczesnym wykończeniem, " +"zaprojektowane z myślą o każdym stylu!" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment msgid "Discover our new collection,
shop our bestsellers today!" -msgstr "" +msgstr "Odkryj naszą nową kolekcję,
kup nasze bestsellery już dziś!" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_freegrid msgid "Discover the Latest Fashion and Fitness Trends" -msgstr "" +msgstr "Odkryj najnowszą modę i trendy fitness" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quadrant @@ -335,6 +395,10 @@ msgid "" "your active lifestyle.

Experience the perfect blend of form and " "function." msgstr "" +"Odkryj najnowsze trendy w modzie i sportowym odzieniu, gdzie styl spotyka " +"się z wydajnością. Nasze starannie dobrane kolekcje są zaprojektowana, aby " +"inspirowały i wspierały twój aktywny styl życia.

Odkryj idealne " +"połączenie formy i funkcjonalności." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_card_offset @@ -343,6 +407,9 @@ msgid "" "your style and performance. Our collection offers a blend of innovation, " "comfort, and flair." msgstr "" +"Odkryj najnowsze trendy w modzie i odzieży sportowej, zaprojektowanej aby " +"wynieść Twój styl i wydajność na następny poziom. Nasza kolekcja oferuje " +"mieszankę innowacji, wygody i talentu." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top @@ -350,11 +417,14 @@ msgid "" "Discover the latest trends in fashion, sports, and fitness, designed to " "empower your unique style and elevate your active lifestyle." msgstr "" +"Odkryj najnowsze trendy w modzie, sporcie i fitnesie, zaprojektowane aby " +"wspierać Twój niepowtarzalny styl i wynieść Twój aktywny tryb życia na " +"wyższy poziom." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action msgid "Discover the new summer collection." -msgstr "" +msgstr "Odkryj nową letnią kolekcję." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_hexagonal @@ -363,21 +433,24 @@ msgid "" "collections. Elevate your wardrobe with unique pieces crafted to make a " "statement." msgstr "" +"Odkryj ponadczasową elegancję i nowoczesny styl z naszymi ekskluzywnymi " +"kolekcjami modowymi. Wynieś swoją garderobę na wyższy poziom dzięki " +"unikalnym akcesoriom stworzonym, aby niosły przesłanie." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro msgid "Discover your style" -msgstr "" +msgstr "Odkryj swój styl" #. module: theme_anelusia #: model:ir.model.fields,field_description:theme_anelusia.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social msgid "Disrupting fashion since 2013" -msgstr "" +msgstr "Przełom w modzie od 2013r." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -385,12 +458,14 @@ msgid "" "Edgy black leather jacket with classic biker details, including zippers, " "studs, and an asymmetrical front closure." msgstr "" +"Wyrazista czarna kurtka skórzana z klasycznymi motocyklowymi detalami, " +"włączając suwaki, ćwieki i asymetryczne zapiecie." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Editor-in-chief" -msgstr "" +msgstr "Redaktor naczelny" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall @@ -398,21 +473,23 @@ msgid "" "Elevate your wardrobe with personalized styling advice from our experts, " "helping you express your individuality effortlessly." msgstr "" +"Ulepsz swoją garderobę dzięki spersonalizowanym poradom stylistycznym " +"naszych ekspertów, które pomogą Ci bez wysiłku wyrazić swoją indywidualność." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quadrant msgid "Elevating Fashion Trends" -msgstr "" +msgstr "Najnowocześniejsze trendy w modzie" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_top msgid "Embrace Style: Discover the Ultimate Experience in Fashion Excellence" -msgstr "" +msgstr "Ujarzmij styl: Odkryj najlepsze doznania w doskonałości mody" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top msgid "Embrace the Future of Fashion" -msgstr "" +msgstr "Odkryj przyszłość mody" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro @@ -420,12 +497,14 @@ msgid "" "Enhance elegance and comfort with our thoughtfully crafted pieces that bring" " out the best version of you, every day." msgstr "" +"Spotęguj elegancję i komfort z naszymi zmyślnie wykonanymi akcesoriami, " +"które podkreślą najlepszą wersję Ciebie, każdego dnia." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social msgid "Every style for everybody." -msgstr "" +msgstr "Każdy styl dla każdego." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall @@ -433,21 +512,24 @@ msgid "" "Experience perfectly fitted clothing with our bespoke tailoring service, " "designed to match your unique style and body shape." msgstr "" +"Skorzystaj z naszej usługi szycia na miarę i odkryj idealnie dopasowaną " +"odzież, zaprojektowaną tak, aby podkreślać Twój niepowtarzalny styl i " +"kształty." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid msgid "Expertise and Vision" -msgstr "" +msgstr "Ekspertyza i wizja" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quadrant msgid "Explore Collections" -msgstr "" +msgstr "Odkrywaj kolekcje" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_freegrid msgid "Explore Now" -msgstr "" +msgstr "Odkryj teraz" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro @@ -455,6 +537,8 @@ msgid "" "Explore more and find unique fashion that aligns with your personal style, " "crafted for confidence and sophistication." msgstr "" +"Odkryj wyjątkową modę, która pasuje do Twojego osobistego stylu, stworzoną z " +"myślą o pewności siebie i wyrafinowaniu." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_freegrid @@ -463,6 +547,9 @@ msgid "" "of the trends. From innovative materials to cutting-edge designs, we offer " "products that combine style and performance." msgstr "" +"Odkryj naszą kolekcję mody codziennej i odzieży sportowej, zaprojektowanej, " +"aby wyprzedzać trendy. Od innowacyjnych materiałów po najnowocześniejsze " +"projekty, oferujemy produkty, które łączą styl i wydajnosć" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_shape_image @@ -471,31 +558,34 @@ msgid "" "styles. We believe in inclusivity, offering collections that represent " "everyone. Fashion is for all—find your unique expression with us." msgstr "" +"Odkryj zróżnicowaną ofertę modową, która obejmuje wszystkie tożsamości i " +"style. Wierzymy w inkluzywność, oferując kolekcje, które reprezentują " +"wszystkich. Moda jest dla każdego—znajdź swoją unikalną ekspresję z nami." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_images_mosaic msgid "Explore our newest styles to elevate your wardrobe." -msgstr "" +msgstr "Zapoznaj się z naszymi najnowszymi stylami i skomponuj swoją garderobę." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images msgid "Explore the Trends that Define Style" -msgstr "" +msgstr "Odkrywaj trendy, które definiują styl" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 msgid "Fancy for them" -msgstr "" +msgstr "Fantazyjnie dla nich" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 msgid "Fashion for her" -msgstr "" +msgstr "Moda dla niej" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Floral Midi Dress" -msgstr "" +msgstr "Kwiatowa sukienka midi" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -504,6 +594,9 @@ msgid "" "He loves to keep his hands full by participating in the development of the " "magazine and does not hesitate to carry out field surveys." msgstr "" +"Założyciel i główny wizjoner, Tony jest siłą napędową firmy. Uwielbia mieć " +"ręce pełne roboty, uczestnicząc w rozwoju magazynu i nie waha się " +"przeprowadzać badań terenowych." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list @@ -511,26 +604,29 @@ msgid "" "Go off beaten track and discover unexpected and curious places. Here’s our " "ultimate guide to the best-kept secret spots that you simply must visit!" msgstr "" +"Zejdź z utartych ścieżek i odkryj niespodziewane i interesujące miejsca. Oto " +"nasz uniwersalny przewodnik po najciekawszych sekretnych miejscach, które po " +"prostu musisz odwiedzić!" #. module: theme_anelusia #: model:ir.model.fields,field_description:theme_anelusia.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid msgid "Innovative Design" -msgstr "" +msgstr "Innowacyjny design" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_images_mosaic msgid "Introducing Our Latest Fashion Trends" -msgstr "" +msgstr "Przedstawiamy nasze najnowsze modowe trendy" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Iris Joe" -msgstr "" +msgstr "Iris Joe" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -539,11 +635,14 @@ msgid "" "politics. She is determined to drive success and delivers her professional " "acumen to bring the magazine to the next level." msgstr "" +"Iris, dzięki swojemu międzynarodowemu doświadczeniu, pomaga nam łatwo " +"zrozumieć globalną politykę. Jest zdeterminowana, aby osiągnąć sukces i " +"zapewnia swoją profesjonalną wiedzę, aby przenieść magazyn na wyższy poziom." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Leather Moto Jacket" -msgstr "" +msgstr "Skórzana kurtka motocyklowa" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -551,11 +650,13 @@ msgid "" "Luxurious satin wrap dress in deep red, with a v-neckline and adjustable " "waist tie, perfect for evening events." msgstr "" +"Luksusowa sukienka kopertowa z satyny w kolorze głębokiej czerwieni, z " +"dekoltem w serek i regulacją w talii, idealna na wieczorne wydarzenia." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Mich Stark" -msgstr "" +msgstr "Mich Stark" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -564,16 +665,19 @@ msgid "" "journalist, he wanted to join a team that puts people at the center of the " "stories." msgstr "" +"Mich kocha wyzwania. Z jego wieloletnim doświadczeniem jako dziennikarz, " +"chciał dołączyć do zespołu, który stawia społeczność w centrum swoich " +"historii." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 msgid "More Details" -msgstr "" +msgstr "Więcej szczegółów" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Our Collection" -msgstr "" +msgstr "Nasza kolekcja" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid @@ -581,11 +685,13 @@ msgid "" "Our collection captures the essence of timeless elegance, blending classic " "designs with modern sophistication for every occasion." msgstr "" +"Nasza kolekcja oddaje esencję ponadczasowej elegancji, mieszając klasyczne " +"projekty z nowoczesnym wyrafinowaniem na każdą okazję." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images msgid "Perfect outfits for every occasion" -msgstr "" +msgstr "Idealne kreacje na każdą okazję" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 @@ -593,23 +699,25 @@ msgid "" "Perfectly combined by fashion experts. Get fresh outfit ideas for the new " "season and every occasion. Discover what's made for him." msgstr "" +"Idealnie dopasowane przez modowych ekspertów. Zainspiruj się na nowy sezon i " +"każdą okazję. Odkryj, co zostało dla niego stworzone." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall msgid "Personal Styling" -msgstr "" +msgstr "Stylizacja osobista" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Photograph" -msgstr "" +msgstr "Fotograf" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Political Reporter" -msgstr "" +msgstr "Dziennikarz polityczny" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid @@ -617,46 +725,48 @@ msgid "" "Pushing the boundaries of fashion, our innovative designs merge cutting-edge" " trends with unparalleled comfort and quality." msgstr "" +"Przesuwany granice mody, nasze innowacyjne projekty łączą najnowocześniejsze " +"trendy i niezrównany komfort i jakość." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid msgid "Quality and Craftsmanship" -msgstr "" +msgstr "Jakość i rzemiosło" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images msgid "Quality that speaks for itself" -msgstr "" +msgstr "Jakość, która przemawia sama za siebie" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list msgid "Read more" -msgstr "" +msgstr "Czytaj więcej" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images msgid "Redefine your wardrobe with our latest styles" -msgstr "" +msgstr "Zdefiniuj swoją garderobę z naszymi najnowszymi stylami" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid msgid "Redefining Fashion" -msgstr "" +msgstr "Definiowanie mody na nowo" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_card_offset msgid "Redefining Style with Every Step" -msgstr "" +msgstr "Definiujemy styl na nowo z każdym krokiem" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social msgid "Redefining elegance since 2009" -msgstr "" +msgstr "Definiujemy elegancję od 2009r." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro msgid "Redefining your style statement" -msgstr "" +msgstr "Nowa definicja Twojego stylu" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 @@ -664,21 +774,25 @@ msgid "" "Refresh your daily rotation with our women’s clothing range. Discover our " "last collection for her for the next summer." msgstr "" +"Odśwież swoją codzienną rotację z naszą kolekcją damskiej odzieży. Odkryj " +"naszą najnowszą kolekcję dla niej na nadchodzący sezon letni." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro msgid "Refresh your look with our exclusive designs and expert styling tips." msgstr "" +"Odśwież swój wygląd z naszymi ekskluzywnymi projektami i eksperckimi " +"poradami stylowymi." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Satin Wrap Dress" -msgstr "" +msgstr "Satynowa sukienka kopertowa" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social msgid "Shaping your style since 2015" -msgstr "" +msgstr "Kształtujemy Twój styl od 2015r." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -686,33 +800,35 @@ msgid "" "Sharp and sophisticated tailored blazer, crafted from high-quality wool, " "featuring structured shoulders and a slim fit." msgstr "" +"Stylowa i wyrafinowana marynarka, wykonana z wysokiej jakości wełny, ze " +"strukturalnymi ramionami i wąskim krojem." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top msgid "Shop Now" -msgstr "" +msgstr "Kupuj teraz" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment msgid "Shop now" -msgstr "" +msgstr "Kup teraz" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment msgid "Shop now   " -msgstr "" +msgstr "Kup teraz   " #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_card_offset msgid "Shop the looks that define the season." -msgstr "" +msgstr "Kupuj stylizacje, które definiują sezon." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Sports Reporter" -msgstr "" +msgstr "Dziennikarz sportowy" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall @@ -720,36 +836,38 @@ msgid "" "Stay ahead of fashion trends with our insightful forecasts, curated to keep " "your look fresh and contemporary all year round." msgstr "" +"Bądź zawsze na bieżąco z modowymi trendami, dzięki naszym prognozom, " +"wyselekcjonowanym tak, abyś wyglądał świeżo i nowocześnie cały rok." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 msgid "Style for him" -msgstr "" +msgstr "Style dla niego" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list msgid "Summer Essentials" -msgstr "" +msgstr "Letnie niezbędniki" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid msgid "Sustainable Craftsmanship" -msgstr "" +msgstr "Zrównoważone rzemiosło" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid msgid "Sustainable Fashion" -msgstr "" +msgstr "Zrównoważona moda" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Tailored Blazer" -msgstr "" +msgstr "Dopasowana marynarka" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid msgid "Tailored Designs" -msgstr "" +msgstr "Dopasowane projekty" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list @@ -758,11 +876,14 @@ msgid "" "a stand-out great time. Discover our selection for everyday wear during the " "warm summer months." msgstr "" +"Odpowiednie letnie akcesoria mogą stanowić różnicę między dobrą zabawą a " +"wyjątkową zabawą. Odkryj naszą ofertę do codziennego odzienia w ciepłe " +"letnie miesiące." #. module: theme_anelusia #: model:ir.model,name:theme_anelusia.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Narzędzia motywu" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_sidegrid @@ -770,11 +891,13 @@ msgid "" "This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling " "extra attention to featured content or information." msgstr "" +"To prosty moduł bohatera, prosty komponent w stylu jumbotronu, który zwraca " +"szczególną uwagę na wyróżnione treści lub informacje." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid msgid "Timeless Elegance" -msgstr "" +msgstr "Ponadczasowa elegancja" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -782,11 +905,13 @@ msgid "" "Timeless black dress with a flattering silhouette, featuring a soft fabric " "and elegant neckline, perfect for any occasion." msgstr "" +"Ponadczasowa czarna sukienka o podkreślającym sylwetkę kroju, z eleganckim " +"dekoltem, wykonana z miękkiego materiału, idealna na każdą okazję." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Tony Fred" -msgstr "" +msgstr "Tony Fred" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_title @@ -795,36 +920,39 @@ msgid "" "meets versatility. Elevate your style with pieces that blend sophistication " "and comfort effortlessly." msgstr "" +"Odmień swoją garderobę z naszą najnowszą kolekcją modową, gdzie elegancja " +"spotyka różnorodność. Wynieś swój styl na nowy poziom dzięki elementom, " +"które bez wysiłku łączą wyrafinowanie i komfort." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social msgid "Transforming trends since 2018" -msgstr "" +msgstr "Przekształcamy trendy od 2018" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall msgid "Trend Forecasting" -msgstr "" +msgstr "Prognozowanie trendów" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_sidegrid msgid "Unleash your potential" -msgstr "" +msgstr "Uwolnij swój potencjał" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_hexagonal msgid "Unvail our
Exclusive
Collections" -msgstr "" +msgstr "Odkryj nasze
ekskluzywne
Kolekcje" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cta_box msgid "Unveil the latest, shop the best!

" -msgstr "" +msgstr "Odkryj najnowsze, kupuj najlepsze!

" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid msgid "Versatile Style" -msgstr "" +msgstr "Wszechstronny styl" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid @@ -832,6 +960,9 @@ msgid "" "We are committed to sustainable practices, using eco-friendly materials and " "supporting ethical craftsmanship in every piece we create." msgstr "" +"Jesteśmy zobowiązani do stosowania zrównoważonych praktyk, z użyciem " +"ekologicznych materiałów i wspierając etyczną produkcję w każdym produkcie, " +"który tworzymy." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid @@ -839,6 +970,9 @@ msgid "" "We craft bespoke styles to reflect your unique identity. Our team " "collaborates with you to ensure flawless fashion from concept to creation." msgstr "" +"Kreujemy jedyne w swoim rodzaju style, które odzwierciedlają Twoją unikalną " +"tożsamość. Nasz zespół współpracuje z Tobą, aby stworzyć bezbłędny styl od " +"projektu po stworzenie." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid @@ -846,11 +980,14 @@ msgid "" "We deliver innovative fashion solutions for today’s demands. Harnessing the " "latest trends, we help you set new standards." msgstr "" +"Dostarczamy innowacyjne rozwiązania modowe odpowiadające dzisiejszym " +"wymaganiom. Wykorzystując najnowsze trendy, pomagamy wyznaczać nowe " +"standardy." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid msgid "What we bring to our clients" -msgstr "" +msgstr "Co oferujemy naszym klientom" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid @@ -858,28 +995,30 @@ msgid "" "With rich experience and fashion expertise, we offer trends and solutions " "that keep you ahead of the curve." msgstr "" +"Z bogatym doświadczeniem i rozległą znajomością mody, oferujemy trendy i " +"rozwiązania, które zapewnią Ci przewagę nad konkurencją." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list msgid "World's top Hidden gems" -msgstr "" +msgstr "Najlepsze ukryte perełki na świecie" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro msgid "Your wardrobe tailored for you" -msgstr "" +msgstr "Twoja garderoba jest dopasowana do Ciebie" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_big_number msgid "happy customers" -msgstr "" +msgstr "zadowolonych klientów" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "✽  Dresses" -msgstr "" +msgstr "✽  Sukienki" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "✽  Jackets" -msgstr "" +msgstr "✽  Kurtki" diff --git a/theme_anelusia/i18n/pt_BR.po b/theme_anelusia/i18n/pt_BR.po index a3adb805b..cafd96b8a 100644 --- a/theme_anelusia/i18n/pt_BR.po +++ b/theme_anelusia/i18n/pt_BR.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_anelusia +# * theme_anelusia # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A go-to partner for stylish growth.
Creative, timely, and ahead of " "the fashion game. \"" msgstr "" +"\"Um parceiro para crescer com estilo.
Criativo, pontual e sempre um " +"passo à frente no jogo da moda. \"" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,52 +34,54 @@ msgid "" "\" Exceptional quality and service!
They consistently deliver on all " "our fashion needs. \"" msgstr "" +"\"Qualidade e serviço excepcionais!
Sempre atendem a todas as nossas " +"necessidades de moda.\"" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their designs revamped our image. Fashion-forward and always on trend. \"" -msgstr "" +msgstr "\"Os designs deles renovaram nossa imagem. Modernos e sempre na moda.\"" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "$120.00" -msgstr "" +msgstr "$120,00" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "$130.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 130,00" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "$135.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 135,00" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "$145.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 145,00" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "$150.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 150,00" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "$160.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 160,00" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "+30" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_text_cover @@ -81,6 +89,8 @@ msgid "" "
Color trends are already waiting to spring into action for the next " "summer.
" msgstr "" +"
As tendências de cores já estão esperando para entrar em cena no " +"próximo verão.
" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_split_intro @@ -91,11 +101,17 @@ msgid "" "experience. Don’t let conventional choices limit your style any " "longer.

" msgstr "" +"
Entre no futuro com nossos estilos inclusivos projetados para celebrar " +"sua expressão única. Desde a expansão de seu guarda-roupa até a adoção de " +"novas tendências, nossas coleções fornecem a base para uma experiência de " +"moda vibrante. Não deixe mais que as escolhas convencionais limitem seu " +"estilo.

" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment msgid "
Unveil the latest, shop the best!

" msgstr "" +"
Descubra o que há de mais moderno, compre o que há de melhor!

" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_big_number @@ -104,6 +120,10 @@ msgid "" " 100+\n" " " msgstr "" +"\n" +" 100+\n" +" " #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_text_cover @@ -117,6 +137,13 @@ msgid "" "var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\"> " "collection" msgstr "" +"A " +"coleção
do próximo
verão" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_comparisons_horizontal @@ -124,6 +151,9 @@ msgid "" "Our Style Plans" msgstr "" +"Nossos planos de " +"estilo" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_timeline_images @@ -131,6 +161,8 @@ msgid "" "Our journey" msgstr "" +"Nossa jornada" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references @@ -140,6 +172,9 @@ msgid "" "Our top brands" msgstr "" +"Nossas principais " +"marcas" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -147,6 +182,9 @@ msgid "" "Mich Stark\n" "
" msgstr "" +"Mich Stark\n" +"
" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -154,6 +192,8 @@ msgid "" "Tony Fred" msgstr "" +"Tony Fred" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -161,6 +201,8 @@ msgid "" "Aline Turner" msgstr "" +"Aline Turner" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -168,6 +210,8 @@ msgid "" "Iris Joe" msgstr "" +"Iris Joe" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment @@ -175,11 +219,13 @@ msgid "" "  Enjoy " "exclusive deals up to -50% !" msgstr "" +"  " +"Aproveite as ofertas exclusivas de até -50%!" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_title msgid "A Deep Dive into Style and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Um mergulho profundo no estilo e na inovação" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -187,16 +233,18 @@ msgid "" "A beautiful midi dress with vibrant floral prints, designed with a flowing " "skirt and fitted bodice, ideal for summer outings." msgstr "" +"Um lindo vestido midi com estampas florais vibrantes, saia esvoaçante e " +"corpete justo, ideal para passeios no verão." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images msgid "A glimpse of elegance and comfort in every piece" -msgstr "" +msgstr "Um show de elegância e conforto em cada peça" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Aline Turner" -msgstr "" +msgstr "Aline Turner" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -205,6 +253,8 @@ msgid "" "do. She likes to capture the moment from another point of view, another " "perspective." msgstr "" +"Aline é uma das pessoas icônicas do mundo que ama o que faz. Ela gosta de " +"capturar os momentos de outro ponto de vista, de outra perspectiva." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 @@ -212,21 +262,23 @@ msgid "" "Are you looking for sustainable clothing for men or women? Discover our " "exclusive fashion brand for both of you." msgstr "" +"Está procurando roupas femininas e masculinas sustentáveis? Conheça nossa " +"marca exclusiva." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action msgid "Be yourself, create your own style" -msgstr "" +msgstr "Seja você mesmo, crie seu próprio estilo" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_shape_image msgid "Celebrating diversity in fashion" -msgstr "" +msgstr "Celebrar a diversidade na moda" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Classic Black Dress" -msgstr "" +msgstr "Vestido preto clássico" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -234,17 +286,21 @@ msgid "" "Classic blue denim trucker jacket with a modern fit, featuring button " "closures and a slight stretch for comfort." msgstr "" +"Jaqueta trucker clássica de brim azul com caimento moderno, fechamento por " +"botões e leve elasticidade para maior conforto." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover msgid "Color Matters" -msgstr "" +msgstr "Cores fazem a diferença" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_top msgid "" "Color trends are already waiting to spring into action for the next summer." msgstr "" +"As tendências de cores já estão esperando para entrar em cena no próximo " +"verão." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover @@ -253,16 +309,20 @@ msgid "" "
\n" "
" msgstr "" +"As tendências de cores já estão esperando para entrar em cena no próximo " +"verão.\n" +"
\n" +"
" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top msgid "Crafted with passion for every season" -msgstr "" +msgstr "Criado com paixão para cada estação" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall msgid "Custom Tailoring" -msgstr "" +msgstr "Alfaiataria personalizada" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid @@ -270,11 +330,14 @@ msgid "" "Customer delight drives us. Our support team is always on hand, ensuring " "your fashion journey is smooth and satisfying." msgstr "" +"A satisfação do cliente é o que nos move. Nossa equipe de suporte está " +"sempre à disposição, garantindo que sua jornada de moda seja tranquila e " +"satisfatória." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Denim Trucker Jacket" -msgstr "" +msgstr "Jaqueta Trucker jeans" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid @@ -282,32 +345,34 @@ msgid "" "Designed for the modern individual, our fashion seamlessly transitions from " "day to night, offering versatile pieces for any wardrobe." msgstr "" +"Desenhada para o indivíduo moderno, nossa moda transita perfeitamente entre " +"o dia e a noite, oferecendo peças versáteis para qualquer guarda-roupa." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover msgid "Discover" -msgstr "" +msgstr "Descobrir" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images msgid "Discover Our Latest Fashion Collection" -msgstr "" +msgstr "Descubra nossa mais recente coleção de moda" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_text_cover msgid "Discover it" -msgstr "" +msgstr "Confira" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_shape_image msgid "Discover more" -msgstr "" +msgstr "Descubra mais" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_split_intro msgid "Discover new fashion trends" -msgstr "" +msgstr "Conheça as últimas tendências da moda" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -315,17 +380,20 @@ msgid "" "Discover our latest fashion pieces with a modern touch. Perfectly crafted " "for every style!" msgstr "" +"Descubra nossas peças de moda mais recentes com um toque moderno. " +"Perfeitamente elaboradas para cada estilo!" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment msgid "Discover our new collection,
shop our bestsellers today!" msgstr "" +"Descubra nossa nova coleção,
compre nossos best-sellers hoje mesmo!" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_freegrid msgid "Discover the Latest Fashion and Fitness Trends" -msgstr "" +msgstr "Descubra as últimas tendências de moda e fitness" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quadrant @@ -335,6 +403,10 @@ msgid "" "your active lifestyle.

Experience the perfect blend of form and " "function." msgstr "" +"Descubra o que há de mais moderno em moda e roupas esportivas, onde o estilo " +"encontra o desempenho. Nossas coleções selecionadas são projetadas para " +"inspirar e fortalecer seu estilo de vida ativo.

a combinação " +"perfeita de forma e função." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_card_offset @@ -343,6 +415,9 @@ msgid "" "your style and performance. Our collection offers a blend of innovation, " "comfort, and flair." msgstr "" +"Descubra as últimas tendências em moda e roupas esportivas, criadas para " +"elevar seu estilo e desempenho. Nossa coleção oferece uma mistura de " +"inovação, conforto e elegância." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top @@ -350,11 +425,13 @@ msgid "" "Discover the latest trends in fashion, sports, and fitness, designed to " "empower your unique style and elevate your active lifestyle." msgstr "" +"Descubra as últimas tendências em moda, esportes e fitness, criadas para " +"empoderar seu estilo único e elevar seu estilo de vida ativo." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action msgid "Discover the new summer collection." -msgstr "" +msgstr "Confira a nova coleção de verão." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_hexagonal @@ -363,21 +440,24 @@ msgid "" "collections. Elevate your wardrobe with unique pieces crafted to make a " "statement." msgstr "" +"Descubra a elegância atemporal e o estilo moderno com nossas coleções de " +"moda exclusivas. Eleve seu guarda-roupa com peças exclusivas criadas para " +"fazer uma declaração." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro msgid "Discover your style" -msgstr "" +msgstr "Descubra seu estilo" #. module: theme_anelusia #: model:ir.model.fields,field_description:theme_anelusia.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome exibido" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social msgid "Disrupting fashion since 2013" -msgstr "" +msgstr "Revolucionando a moda desde 2013" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -385,12 +465,14 @@ msgid "" "Edgy black leather jacket with classic biker details, including zippers, " "studs, and an asymmetrical front closure." msgstr "" +"Jaqueta de couro preta com detalhes clássicos do estilo Biker, como zíperes, " +"tachas e um fechamento frontal assimétrico." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Editor-in-chief" -msgstr "" +msgstr "Editor-chefe" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall @@ -398,21 +480,23 @@ msgid "" "Elevate your wardrobe with personalized styling advice from our experts, " "helping you express your individuality effortlessly." msgstr "" +"Eleve seu guarda-roupa com a consultoria de estilo personalizada de nossos " +"especialistas para ajudar você a expressar sua individualidade sem esforço." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quadrant msgid "Elevating Fashion Trends" -msgstr "" +msgstr "Elevando as tendências da moda" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_top msgid "Embrace Style: Discover the Ultimate Experience in Fashion Excellence" -msgstr "" +msgstr "Abrace o estilo: Descubra a melhor experiência em excelência de moda" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top msgid "Embrace the Future of Fashion" -msgstr "" +msgstr "Abrace o futuro da moda" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro @@ -420,12 +504,14 @@ msgid "" "Enhance elegance and comfort with our thoughtfully crafted pieces that bring" " out the best version of you, every day." msgstr "" +"Aumente a elegância e o conforto com nossas peças cuidadosamente elaboradas " +"que trazem à tona a melhor versão de você, todos os dias." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social msgid "Every style for everybody." -msgstr "" +msgstr "Todos os estilos para todo mundo." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall @@ -433,21 +519,24 @@ msgid "" "Experience perfectly fitted clothing with our bespoke tailoring service, " "designed to match your unique style and body shape." msgstr "" +"Adquira roupas com caimento perfeitamente ajustado com nosso serviço de " +"alfaiataria sob medida, projetado para combinar o seu estilo e formato de " +"corpo." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid msgid "Expertise and Vision" -msgstr "" +msgstr "Experiência e visão" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quadrant msgid "Explore Collections" -msgstr "" +msgstr "Explore as coleções" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_freegrid msgid "Explore Now" -msgstr "" +msgstr "Explorar agora" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro @@ -455,6 +544,8 @@ msgid "" "Explore more and find unique fashion that aligns with your personal style, " "crafted for confidence and sophistication." msgstr "" +"Explore mais e encontre uma moda exclusiva que se alinhe com seu estilo " +"pessoal, criada para proporcionar confiança e sofisticação." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_freegrid @@ -463,6 +554,9 @@ msgid "" "of the trends. From innovative materials to cutting-edge designs, we offer " "products that combine style and performance." msgstr "" +"Explore nossa coleção de moda e roupas esportivas desenhadas para deixá-lo " +"por dentro das tendências. De materiais inovadores a designs de ponta, " +"oferecemos produtos que combinam estilo e desempenho." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_shape_image @@ -471,31 +565,34 @@ msgid "" "styles. We believe in inclusivity, offering collections that represent " "everyone. Fashion is for all—find your unique expression with us." msgstr "" +"Explore nossa linha diversificada de moda que abrange todas as identidades e " +"estilos. Acreditamos na inclusão, oferecendo coleções que representam todos. " +"A moda é para todos - encontre sua expressão conosco." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_images_mosaic msgid "Explore our newest styles to elevate your wardrobe." -msgstr "" +msgstr "Explore nossos mais novos estilos para elevar seu guarda-roupa." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images msgid "Explore the Trends that Define Style" -msgstr "" +msgstr "Explore as tendências que definem o estilo" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 msgid "Fancy for them" -msgstr "" +msgstr "Elegância para todos" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 msgid "Fashion for her" -msgstr "" +msgstr "Moda para elas" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Floral Midi Dress" -msgstr "" +msgstr "Vestido midi floral" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -504,6 +601,9 @@ msgid "" "He loves to keep his hands full by participating in the development of the " "magazine and does not hesitate to carry out field surveys." msgstr "" +"Fundador e principal visionário, Tony é a força motriz da empresa. Ele adora " +"por a mão na massa participando do desenvolvimento da revista e não hesita " +"em fazer pesquisas de campo." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list @@ -511,26 +611,28 @@ msgid "" "Go off beaten track and discover unexpected and curious places. Here’s our " "ultimate guide to the best-kept secret spots that you simply must visit!" msgstr "" +"Saia do lugar comum e encontre lugares curiosos e inesperados. Aqui está " +"nosso guia definitivo dos melhores lugares secretos que você precisa visitar!" #. module: theme_anelusia #: model:ir.model.fields,field_description:theme_anelusia.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid msgid "Innovative Design" -msgstr "" +msgstr "Design inovador" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_images_mosaic msgid "Introducing Our Latest Fashion Trends" -msgstr "" +msgstr "Apresentando as últimas tendências de moda" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Iris Joe" -msgstr "" +msgstr "Iris Joe" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -539,11 +641,14 @@ msgid "" "politics. She is determined to drive success and delivers her professional " "acumen to bring the magazine to the next level." msgstr "" +"Iris, com sua experiência internacional, nos ajuda a entender facilmente os " +"números e melhorá-los. Ela está determinada a impulsionar o sucesso e " +"oferece sua perspicácia profissional para elevar a empresa ao próximo nível." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Leather Moto Jacket" -msgstr "" +msgstr "Jaqueta de couro Moto" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -551,11 +656,13 @@ msgid "" "Luxurious satin wrap dress in deep red, with a v-neckline and adjustable " "waist tie, perfect for evening events." msgstr "" +"Luxuoso vestido envelope de cetim em vermelho escuro, com decote em V e " +"amarração ajustável na cintura, perfeito para eventos noturnos." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Mich Stark" -msgstr "" +msgstr "Mich Stark" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -564,16 +671,19 @@ msgid "" "journalist, he wanted to join a team that puts people at the center of the " "stories." msgstr "" +"Mich adora assumir desafios. Com sua experiência de vários anos como " +"jornalista, ele quis fazer parte de uma equipe que coloca as pessoas no " +"centro da história." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 msgid "More Details" -msgstr "" +msgstr "Mais detalhes" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Our Collection" -msgstr "" +msgstr "Nossa coleção" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid @@ -581,11 +691,13 @@ msgid "" "Our collection captures the essence of timeless elegance, blending classic " "designs with modern sophistication for every occasion." msgstr "" +"Nossa coleção captura a essência da elegância atemporal, combinando designs " +"clássicos com sofisticação moderna para todas as ocasiões." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images msgid "Perfect outfits for every occasion" -msgstr "" +msgstr "Roupas perfeitas para todas as ocasiões" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 @@ -593,23 +705,25 @@ msgid "" "Perfectly combined by fashion experts. Get fresh outfit ideas for the new " "season and every occasion. Discover what's made for him." msgstr "" +"Perfeitamente combinado com especialistas da moda. Veja ideias de looks para " +"a nova estação e para cada ocasião. Confira o que temos para eles." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall msgid "Personal Styling" -msgstr "" +msgstr "Estilo pessoal" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Photograph" -msgstr "" +msgstr "Fotografia" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Political Reporter" -msgstr "" +msgstr "Repórter Político" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid @@ -617,46 +731,48 @@ msgid "" "Pushing the boundaries of fashion, our innovative designs merge cutting-edge" " trends with unparalleled comfort and quality." msgstr "" +"Ultrapassando os limites da moda, nossos designs inovadores combinam as " +"últimas tendências com conforto e qualidade inigualáveis." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid msgid "Quality and Craftsmanship" -msgstr "" +msgstr "Qualidade e habilidade" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images msgid "Quality that speaks for itself" -msgstr "" +msgstr "Qualidade que fala por si só" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list msgid "Read more" -msgstr "" +msgstr "Leia mais" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images msgid "Redefine your wardrobe with our latest styles" -msgstr "" +msgstr "Redefina seu guarda-roupa com nossos estilos mais recentes" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid msgid "Redefining Fashion" -msgstr "" +msgstr "Redefinindo a moda" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_card_offset msgid "Redefining Style with Every Step" -msgstr "" +msgstr "Redefinindo o estilo a cada passo" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social msgid "Redefining elegance since 2009" -msgstr "" +msgstr "Redefinindo a elegância desde 2009" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro msgid "Redefining your style statement" -msgstr "" +msgstr "Redefinindo sua expressão de estilo" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 @@ -664,21 +780,25 @@ msgid "" "Refresh your daily rotation with our women’s clothing range. Discover our " "last collection for her for the next summer." msgstr "" +"Atualize sua variedade de roupas femininas para revezar no dia-a-dia. " +"Confira a nossa nova coleção feminina para o próximo verão." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro msgid "Refresh your look with our exclusive designs and expert styling tips." msgstr "" +"Renove seu visual com nossos designs exclusivos e dicas de estilo de " +"especialistas." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Satin Wrap Dress" -msgstr "" +msgstr "Vestido envelope de cetim" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social msgid "Shaping your style since 2015" -msgstr "" +msgstr "Moldando seu estilo desde 2015" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -686,33 +806,35 @@ msgid "" "Sharp and sophisticated tailored blazer, crafted from high-quality wool, " "featuring structured shoulders and a slim fit." msgstr "" +"Blazer sob medida, elegante e sofisticado, confeccionado em lã de alta " +"qualidade, com ombros estruturados e corte slim." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top msgid "Shop Now" -msgstr "" +msgstr "Compre agora" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment msgid "Shop now" -msgstr "" +msgstr "Compre agora" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment msgid "Shop now   " -msgstr "" +msgstr "Compre agora   " #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_card_offset msgid "Shop the looks that define the season." -msgstr "" +msgstr "Adquira os looks da estação." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Sports Reporter" -msgstr "" +msgstr "Repórter esportivo" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall @@ -720,36 +842,39 @@ msgid "" "Stay ahead of fashion trends with our insightful forecasts, curated to keep " "your look fresh and contemporary all year round." msgstr "" +"Fique à frente das tendências da moda com nossas previsões sagazes, " +"selecionadas para manter seu visual fresco e contemporâneo durante todo o " +"ano." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 msgid "Style for him" -msgstr "" +msgstr "Estilo para eles" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list msgid "Summer Essentials" -msgstr "" +msgstr "Essenciais do verão" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid msgid "Sustainable Craftsmanship" -msgstr "" +msgstr "Artesanato sustentável" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid msgid "Sustainable Fashion" -msgstr "" +msgstr "Moda sustentável" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Tailored Blazer" -msgstr "" +msgstr "Blazer sob medida" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid msgid "Tailored Designs" -msgstr "" +msgstr "Projetos sob medida" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list @@ -758,11 +883,14 @@ msgid "" "a stand-out great time. Discover our selection for everyday wear during the " "warm summer months." msgstr "" +"Os essenciais de verão certos podem fazer a diferença entre um momento bom e " +"um momento ótimo e inesquecível. Confira nossa seleção de roupas para todos " +"os dias nos meses quentes do verão." #. module: theme_anelusia #: model:ir.model,name:theme_anelusia.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilitários de temas" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_sidegrid @@ -770,11 +898,13 @@ msgid "" "This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling " "extra attention to featured content or information." msgstr "" +"Esta é uma unidade herói simples, um componente simples no estilo jumbotron " +"para chamar mais atenção para o conteúdo ou informação em destaque." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid msgid "Timeless Elegance" -msgstr "" +msgstr "Elegância atemporal" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -782,11 +912,13 @@ msgid "" "Timeless black dress with a flattering silhouette, featuring a soft fabric " "and elegant neckline, perfect for any occasion." msgstr "" +"Vestido preto atemporal com uma silhueta lisonjeadora, tecido macio e decote " +"elegante, perfeito para qualquer ocasião." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Tony Fred" -msgstr "" +msgstr "Tony Fred" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_title @@ -795,36 +927,39 @@ msgid "" "meets versatility. Elevate your style with pieces that blend sophistication " "and comfort effortlessly." msgstr "" +"Transforme seu guarda-roupa com nossa mais recente coleção de moda, onde " +"elegância encontra versatilidade. Eleve seu estilo com peças que combinam " +"sofisticação e conforto sem esforço." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social msgid "Transforming trends since 2018" -msgstr "" +msgstr "Tendências transformadoras desde 2018" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall msgid "Trend Forecasting" -msgstr "" +msgstr "Previsão de tendências" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_sidegrid msgid "Unleash your potential" -msgstr "" +msgstr "Revele seu potencial" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_hexagonal msgid "Unvail our
Exclusive
Collections" -msgstr "" +msgstr "Explore nossas
Coleções
exclusivas" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cta_box msgid "Unveil the latest, shop the best!

" -msgstr "" +msgstr "Descubra o que há de mais moderno, compre o que há de melhor!

" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid msgid "Versatile Style" -msgstr "" +msgstr "Estilo versátil" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid @@ -832,6 +967,9 @@ msgid "" "We are committed to sustainable practices, using eco-friendly materials and " "supporting ethical craftsmanship in every piece we create." msgstr "" +"Estamos comprometidos com práticas sustentáveis, usando materiais " +"ecologicamente corretos e apoiando o trabalho artesanal ético em cada peça " +"que criamos." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid @@ -839,6 +977,8 @@ msgid "" "We craft bespoke styles to reflect your unique identity. Our team " "collaborates with you to ensure flawless fashion from concept to creation." msgstr "" +"Criamos estilos sob medida para refletir sua identidade única. Nossa equipe " +"colabora com você para uma moda impecável, do conceito à criação." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid @@ -846,11 +986,13 @@ msgid "" "We deliver innovative fashion solutions for today’s demands. Harnessing the " "latest trends, we help you set new standards." msgstr "" +"Fornecemos soluções de moda inovadoras para as demandas atuais. Aproveitando " +"as últimas tendências, ajudamos você a estabelecer novos padrões." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid msgid "What we bring to our clients" -msgstr "" +msgstr "O que trazemos para nossos clientes" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid @@ -858,28 +1000,30 @@ msgid "" "With rich experience and fashion expertise, we offer trends and solutions " "that keep you ahead of the curve." msgstr "" +"Com vasta experiência e conhecimento de moda, oferecemos tendências e " +"soluções que o levam mais além." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list msgid "World's top Hidden gems" -msgstr "" +msgstr "Os principais tesouros ocultos do mundo" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro msgid "Your wardrobe tailored for you" -msgstr "" +msgstr "Seu guarda-roupa feito sob medida para você" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_big_number msgid "happy customers" -msgstr "" +msgstr "clientes satisfeitos" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "✽  Dresses" -msgstr "" +msgstr "✽  Vestidos" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "✽  Jackets" -msgstr "" +msgstr "✽  Jaquetas" diff --git a/theme_anelusia/i18n/ru.po b/theme_anelusia/i18n/ru.po index a3adb805b..a0a9d6ddc 100644 --- a/theme_anelusia/i18n/ru.po +++ b/theme_anelusia/i18n/ru.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_anelusia +# * theme_anelusia # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Russian \n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quotes_carousel_minimal @@ -38,7 +43,7 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "$120.00" -msgstr "" +msgstr "$120.00" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -140,6 +145,8 @@ msgid "" "Our top brands" msgstr "" +"Наши лучшие бренды" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -196,7 +203,7 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Aline Turner" -msgstr "" +msgstr "Алин Тернер" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -205,6 +212,9 @@ msgid "" "do. She likes to capture the moment from another point of view, another " "perspective." msgstr "" +"Алина - одна из тех знаковых людей, которые могут сказать, что любят свое " +"дело. Ей нравится запечатлевать момент с другой точки зрения, с другого " +"ракурса." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 @@ -212,11 +222,13 @@ msgid "" "Are you looking for sustainable clothing for men or women? Discover our " "exclusive fashion brand for both of you." msgstr "" +"Вы ищете экологичную одежду для мужчин или женщин? Откройте для себя наш " +"эксклюзивный бренд одежды для вас обоих." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action msgid "Be yourself, create your own style" -msgstr "" +msgstr "Будьте собой, создайте свой собственный стиль" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_shape_image @@ -238,13 +250,14 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover msgid "Color Matters" -msgstr "" +msgstr "Цвет имеет значение" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_top msgid "" "Color trends are already waiting to spring into action for the next summer." msgstr "" +"Цветовые тренды уже ждут своего часа, чтобы вступить в силу следующим летом." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover @@ -253,6 +266,10 @@ msgid "" "
\n" "
" msgstr "" +"Цветовые тренды уже ждут своего часа, чтобы вступить в силу следующим летом." +"\n" +"
\n" +"
" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top @@ -286,7 +303,7 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover msgid "Discover" -msgstr "" +msgstr "Обнаружить" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images @@ -297,12 +314,12 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_text_cover msgid "Discover it" -msgstr "" +msgstr "Откройте для себя" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_shape_image msgid "Discover more" -msgstr "" +msgstr "Подробнее" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_split_intro @@ -354,7 +371,7 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action msgid "Discover the new summer collection." -msgstr "" +msgstr "Откройте для себя новую летнюю коллекцию." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_hexagonal @@ -425,7 +442,7 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social msgid "Every style for everybody." -msgstr "" +msgstr "Каждый стиль для каждого." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall @@ -447,7 +464,7 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_freegrid msgid "Explore Now" -msgstr "" +msgstr "Исследуйте сейчас" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro @@ -485,12 +502,12 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 msgid "Fancy for them" -msgstr "" +msgstr "Причуда для них" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 msgid "Fashion for her" -msgstr "" +msgstr "Мода для нее" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -504,6 +521,9 @@ msgid "" "He loves to keep his hands full by participating in the development of the " "magazine and does not hesitate to carry out field surveys." msgstr "" +"Основатель и главный визионер, Тони - движущая сила компании. Он любит " +"держать себя в руках, участвуя в разработке журнала и не стесняясь проводить " +"полевые исследования." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list @@ -511,6 +531,9 @@ msgid "" "Go off beaten track and discover unexpected and curious places. Here’s our " "ultimate guide to the best-kept secret spots that you simply must visit!" msgstr "" +"Сходите с проторенной дорожки и откройте для себя неожиданные и любопытные " +"места. Вот наш путеводитель по самым секретным местам, которые вы просто " +"обязаны посетить!" #. module: theme_anelusia #: model:ir.model.fields,field_description:theme_anelusia.field_theme_utils__id @@ -530,7 +553,7 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Iris Joe" -msgstr "" +msgstr "Айрис Джо" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -539,6 +562,9 @@ msgid "" "politics. She is determined to drive success and delivers her professional " "acumen to bring the magazine to the next level." msgstr "" +"Благодаря своему международному опыту Айрис помогает нам легко разобраться в " +"глобальной политике. Она стремится к успеху и использует свою " +"профессиональную хватку, чтобы вывести журнал на новый уровень." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -555,7 +581,7 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Mich Stark" -msgstr "" +msgstr "Мих Старк" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -564,11 +590,13 @@ msgid "" "journalist, he wanted to join a team that puts people at the center of the " "stories." msgstr "" +"Мич любит решать сложные задачи. Имея многолетний опыт работы журналистом, " +"он хотел присоединиться к команде, которая ставит людей в центр событий." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 msgid "More Details" -msgstr "" +msgstr "Подробнее" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -593,6 +621,8 @@ msgid "" "Perfectly combined by fashion experts. Get fresh outfit ideas for the new " "season and every occasion. Discover what's made for him." msgstr "" +"Идеальное сочетание от экспертов моды. Получите свежие идеи нарядов для " +"нового сезона и любого случая. Откройте для себя то, что создано для него." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall @@ -631,7 +661,7 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list msgid "Read more" -msgstr "" +msgstr "Подробнее" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images @@ -664,6 +694,8 @@ msgid "" "Refresh your daily rotation with our women’s clothing range. Discover our " "last collection for her for the next summer." msgstr "" +"Освежите свою повседневную ротацию с помощью нашего ассортимента женской " +"одежды. Откройте для себя нашу последнюю коллекцию для нее на следующее лето." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro @@ -690,13 +722,13 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top msgid "Shop Now" -msgstr "" +msgstr "Купить сейчас" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment msgid "Shop now" -msgstr "" +msgstr "Заказать сейчас" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment @@ -724,12 +756,12 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 msgid "Style for him" -msgstr "" +msgstr "Стиль для него" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list msgid "Summer Essentials" -msgstr "" +msgstr "Летние предметы первой необходимости" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid @@ -758,11 +790,14 @@ msgid "" "a stand-out great time. Discover our selection for everyday wear during the " "warm summer months." msgstr "" +"Правильно подобранные летние вещи могут сделать разницу между хорошим " +"времяпрепровождением и отличным времяпрепровождением. Откройте для себя наш " +"выбор для повседневной носки в теплые летние месяцы." #. module: theme_anelusia #: model:ir.model,name:theme_anelusia.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Тематические утилиты" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_sidegrid @@ -770,6 +805,8 @@ msgid "" "This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling " "extra attention to featured content or information." msgstr "" +"Это простой блок героя, компонент в стиле джамботрона для привлечения " +"дополнительного внимания к содержанию или информации." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid @@ -786,7 +823,7 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Tony Fred" -msgstr "" +msgstr "Тони Фред" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_title @@ -862,7 +899,7 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list msgid "World's top Hidden gems" -msgstr "" +msgstr "Лучшие скрытые жемчужины мира" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro @@ -872,7 +909,7 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_big_number msgid "happy customers" -msgstr "" +msgstr "счастливые клиенты" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed diff --git a/theme_anelusia/i18n/tr.po b/theme_anelusia/i18n/tr.po index a3adb805b..a48fc6d79 100644 --- a/theme_anelusia/i18n/tr.po +++ b/theme_anelusia/i18n/tr.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_anelusia +# * theme_anelusia # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Turkish \n" +"Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A go-to partner for stylish growth.
Creative, timely, and ahead of " "the fashion game. \"" msgstr "" +"\" Şık bir büyüme için başvurulacak iş ortağı.
Yaratıcı, zamanında ve " +"modanın hep bir adım önünde. \"" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,42 +34,46 @@ msgid "" "\" Exceptional quality and service!
They consistently deliver on all " "our fashion needs. \"" msgstr "" +"\"Olağanüstü kalite ve hizmet!
Moda ihtiyaçlarımızın tamamını her zaman " +"eksiksiz karşılıyorlar.\"" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their designs revamped our image. Fashion-forward and always on trend. \"" msgstr "" +"\"Tasarımları imajımızı baştan yarattı. Modaya yön veren ve her zaman trend." +"\"" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "$120.00" -msgstr "" +msgstr "$120.00" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "$130.00" -msgstr "" +msgstr "$130.00" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "$135.00" -msgstr "" +msgstr "$135.00" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "$145.00" -msgstr "" +msgstr "$145.00" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "$150.00" -msgstr "" +msgstr "$150.00" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "$160.00" -msgstr "" +msgstr "$160.00" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_numbers_boxed @@ -81,6 +91,8 @@ msgid "" "
Color trends are already waiting to spring into action for the next " "summer.
" msgstr "" +"
Renk trendleri şimdiden bir sonraki yaz için harekete geçmeye hazır.
" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_split_intro @@ -140,6 +152,8 @@ msgid "" "Our top brands" msgstr "" +"En iyi markalarımız" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -147,6 +161,9 @@ msgid "" "Mich Stark\n" "
" msgstr "" +"Mich Stark\n" +"
" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -154,6 +171,8 @@ msgid "" "Tony Fred" msgstr "" +"Tony Fred" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -161,6 +180,8 @@ msgid "" "Aline Turner" msgstr "" +"Aline Turner" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -168,6 +189,8 @@ msgid "" "Iris Joe" msgstr "" +"Iris Joe" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment @@ -175,11 +198,13 @@ msgid "" "  Enjoy " "exclusive deals up to -50% !" msgstr "" +"  %50’ye " +"varan özel fırsatlardan yararlanın!" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_title msgid "A Deep Dive into Style and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Stil ve yenilikte derin bir keşfe çıkın" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -187,16 +212,18 @@ msgid "" "A beautiful midi dress with vibrant floral prints, designed with a flowing " "skirt and fitted bodice, ideal for summer outings." msgstr "" +"Canlı çiçek desenlerine sahip, dökümlü etekli ve oturan üst kesimli midi " +"elbise; yaz gezileri için ideal bir tasarım." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images msgid "A glimpse of elegance and comfort in every piece" -msgstr "" +msgstr "Her parçada zarafet ve konforun yansıması" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Aline Turner" -msgstr "" +msgstr "Aline Turner" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -212,6 +239,8 @@ msgid "" "Are you looking for sustainable clothing for men or women? Discover our " "exclusive fashion brand for both of you." msgstr "" +"Erkekler veya kadınlar için sürdürülebilir giyim mi arıyorsunuz? Her ikiniz " +"için de özel moda markamızı keşfedin." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action @@ -221,12 +250,12 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_shape_image msgid "Celebrating diversity in fashion" -msgstr "" +msgstr "Modada çeşitliliği kutluyoruz" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Classic Black Dress" -msgstr "" +msgstr "Klasik Siyah Elbise" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -234,17 +263,20 @@ msgid "" "Classic blue denim trucker jacket with a modern fit, featuring button " "closures and a slight stretch for comfort." msgstr "" +"Düğmeli kapama detayları ve hafif esnekliğiyle rahatlık sağlayan, modern " +"kesimli klasik mavi denim kamyoncu ceket." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover msgid "Color Matters" -msgstr "" +msgstr "Renk Önemlidir" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_top msgid "" "Color trends are already waiting to spring into action for the next summer." msgstr "" +"Renk trendleri şimdiden bir sonraki yaz için harekete geçmeye hazır bekliyor." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover @@ -253,6 +285,9 @@ msgid "" "
\n" "
" msgstr "" +"Renk trendleri, gelecek yaz için harekete geçmek üzere sizi bekliyor.\n" +"
\n" +"
" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top @@ -262,7 +297,7 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall msgid "Custom Tailoring" -msgstr "" +msgstr "Özel Terzi Hizmeti" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid @@ -270,11 +305,13 @@ msgid "" "Customer delight drives us. Our support team is always on hand, ensuring " "your fashion journey is smooth and satisfying." msgstr "" +"Müşteri memnuniyeti bizi yönlendirir. Destek ekibimiz her zaman yanınızda; " +"moda yolculuğunuzun sorunsuz ve tatmin edici geçmesini sağlıyoruz." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Denim Trucker Jacket" -msgstr "" +msgstr "Kot Trucker Ceket" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid @@ -282,11 +319,13 @@ msgid "" "Designed for the modern individual, our fashion seamlessly transitions from " "day to night, offering versatile pieces for any wardrobe." msgstr "" +"Modern bireyler için tasarlanan koleksiyonumuz, gündüzden geceye kolayca " +"uyum sağlar; her gardıroba uygun çok yönlü parçalar sunar." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cover msgid "Discover" -msgstr "" +msgstr "Keşfet" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images @@ -297,12 +336,12 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_text_cover msgid "Discover it" -msgstr "" +msgstr "Keşfet" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_shape_image msgid "Discover more" -msgstr "" +msgstr "Daha fazlasını keşfet" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_split_intro @@ -315,17 +354,21 @@ msgid "" "Discover our latest fashion pieces with a modern touch. Perfectly crafted " "for every style!" msgstr "" +"Modern dokunuşlara sahip en yeni moda parçalarımızı keşfedin. Her stile " +"mükemmel uyum sağlar!" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment msgid "Discover our new collection,
shop our bestsellers today!" msgstr "" +"Yeni koleksiyonumuzu keşfedin,
en çok satanlarımızı bugün alışverişe " +"ekleyin!" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_freegrid msgid "Discover the Latest Fashion and Fitness Trends" -msgstr "" +msgstr "En yeni moda ve fitness trendlerini keşfedin" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quadrant @@ -350,6 +393,8 @@ msgid "" "Discover the latest trends in fashion, sports, and fitness, designed to " "empower your unique style and elevate your active lifestyle." msgstr "" +"Benzersiz tarzınızı güçlendirmek ve aktif yaşamınızı yükseltmek için moda, " +"spor ve fitness dünyasındaki en son trendleri keşfedin." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_call_to_action @@ -367,7 +412,7 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro msgid "Discover your style" -msgstr "" +msgstr "Stilinizi keşfedin" #. module: theme_anelusia #: model:ir.model.fields,field_description:theme_anelusia.field_theme_utils__display_name @@ -377,7 +422,7 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social msgid "Disrupting fashion since 2013" -msgstr "" +msgstr "2013’ten beri modayı dönüştürüyoruz" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -385,12 +430,14 @@ msgid "" "Edgy black leather jacket with classic biker details, including zippers, " "studs, and an asymmetrical front closure." msgstr "" +"Fermuar, zımba ve asimetrik ön kapama detaylarına sahip, asi tarzda siyah " +"deri ceket." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Editor-in-chief" -msgstr "" +msgstr "Genel Yayın Yönetmeni" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall @@ -398,16 +445,18 @@ msgid "" "Elevate your wardrobe with personalized styling advice from our experts, " "helping you express your individuality effortlessly." msgstr "" +"Uzmanlarımızdan kişiselleştirilmiş stil önerileriyle gardırobunuzu yenileyin;" +" tarzınızı zahmetsizce ifade edin." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quadrant msgid "Elevating Fashion Trends" -msgstr "" +msgstr "Moda Trendlerini Yükseltin" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_top msgid "Embrace Style: Discover the Ultimate Experience in Fashion Excellence" -msgstr "" +msgstr "Stili Sahiplenin: Moda Mükemmelliğinde Üst Düzey Deneyimi Keşfedin" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top @@ -420,6 +469,8 @@ msgid "" "Enhance elegance and comfort with our thoughtfully crafted pieces that bring" " out the best version of you, every day." msgstr "" +"Zarafeti ve konforu bir araya getiren özenle hazırlanmış parçalarımızla her " +"gün en iyi halinizi yansıtın." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references @@ -433,6 +484,8 @@ msgid "" "Experience perfectly fitted clothing with our bespoke tailoring service, " "designed to match your unique style and body shape." msgstr "" +"Kişisel tarzınıza ve vücut tipinize özel olarak tasarlanmış, mükemmel uyum " +"sağlayan terzi dikimi kıyafet deneyimi." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid @@ -442,12 +495,12 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_quadrant msgid "Explore Collections" -msgstr "" +msgstr "Koleksiyonları Keşfet" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_freegrid msgid "Explore Now" -msgstr "" +msgstr "Hemen Keşfet" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro @@ -455,6 +508,8 @@ msgid "" "Explore more and find unique fashion that aligns with your personal style, " "crafted for confidence and sophistication." msgstr "" +"Kişisel stilinize uygun, özgün ve şık tasarımları keşfedin. Kendinize güven " +"katmak için tasarlandı." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_freegrid @@ -475,7 +530,7 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_images_mosaic msgid "Explore our newest styles to elevate your wardrobe." -msgstr "" +msgstr "Gardırobunuzu yenileyecek en yeni stillerimizi keşfedin." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images @@ -495,7 +550,7 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Floral Midi Dress" -msgstr "" +msgstr "Çiçekli Midi Elbise" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -520,7 +575,7 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid msgid "Innovative Design" -msgstr "" +msgstr "Yenilikçi Tasarım" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_images_mosaic @@ -530,7 +585,7 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Iris Joe" -msgstr "" +msgstr "Iris Joe" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -543,7 +598,7 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Leather Moto Jacket" -msgstr "" +msgstr "Deri Moto Ceket" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -551,11 +606,13 @@ msgid "" "Luxurious satin wrap dress in deep red, with a v-neckline and adjustable " "waist tie, perfect for evening events." msgstr "" +"Akşam davetleri için ideal, ayarlanabilir bel bağı ve V yaka detayına sahip, " +"bordo renkli saten sarmalı elbise." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Mich Stark" -msgstr "" +msgstr "Mich Stark" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team @@ -568,12 +625,12 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 msgid "More Details" -msgstr "" +msgstr "Daha fazla detay" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Our Collection" -msgstr "" +msgstr "Koleksiyonumuz" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid @@ -581,6 +638,8 @@ msgid "" "Our collection captures the essence of timeless elegance, blending classic " "designs with modern sophistication for every occasion." msgstr "" +"Koleksiyonumuz klasik tasarımları modern zarafetle harmanlayarak her an için " +"zamansız bir şıklık sunar." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images @@ -597,19 +656,19 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall msgid "Personal Styling" -msgstr "" +msgstr "Kişiye Özel Stil Danışmanlığı" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Photograph" -msgstr "" +msgstr "Fotoğraf" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Political Reporter" -msgstr "" +msgstr "Siyaset Muhabiri" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid @@ -617,6 +676,8 @@ msgid "" "Pushing the boundaries of fashion, our innovative designs merge cutting-edge" " trends with unparalleled comfort and quality." msgstr "" +"Modanın sınırlarını zorlayan yenilikçi tasarımlarımız, en yeni trendleri " +"benzersiz konfor ve kaliteyle buluşturuyor." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid @@ -631,17 +692,17 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list msgid "Read more" -msgstr "" +msgstr "Daha fazla oku" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images msgid "Redefine your wardrobe with our latest styles" -msgstr "" +msgstr "Son stillerle gardırobunuzu baştan tanımlayın" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid msgid "Redefining Fashion" -msgstr "" +msgstr "Modayı Yeniden Tanımlamak" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_card_offset @@ -651,12 +712,12 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social msgid "Redefining elegance since 2009" -msgstr "" +msgstr "2009’dan beri zarafeti yeniden tanımlıyoruz" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro msgid "Redefining your style statement" -msgstr "" +msgstr "Tarz ifadenizi yeniden tanımlayın" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 @@ -664,16 +725,19 @@ msgid "" "Refresh your daily rotation with our women’s clothing range. Discover our " "last collection for her for the next summer." msgstr "" +"Günlük stilinize yenilik katın. Kadınlara özel yeni yaz koleksiyonumuzu " +"keşfedin." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro msgid "Refresh your look with our exclusive designs and expert styling tips." msgstr "" +"Özgün tasarımlarımız ve uzman stil önerilerimizle görünümünüzü yenileyin." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Satin Wrap Dress" -msgstr "" +msgstr "Saten Sargılı Elbise" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social @@ -686,17 +750,19 @@ msgid "" "Sharp and sophisticated tailored blazer, crafted from high-quality wool, " "featuring structured shoulders and a slim fit." msgstr "" +"Yapılandırılmış omuz detayları ve dar kesimiyle yüksek kaliteli yünden " +"üretilmiş keskin ve sofistike blazer ceket." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top msgid "Shop Now" -msgstr "" +msgstr "Hemen Satın Al" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment msgid "Shop now" -msgstr "" +msgstr "Şimdi Satın Al" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_empowerment @@ -706,13 +772,13 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_card_offset msgid "Shop the looks that define the season." -msgstr "" +msgstr "Sezona damgasını vuran görünümleri satın alın" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Sports Reporter" -msgstr "" +msgstr "Spor Muhabiri" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall @@ -720,6 +786,8 @@ msgid "" "Stay ahead of fashion trends with our insightful forecasts, curated to keep " "your look fresh and contemporary all year round." msgstr "" +"Modanın trendlerini, tüm yıl boyunca görünümünüzü taze ve çağdaş tutmak için " +"özenle hazırlanmış öngörülerimizle bir adım önde olun." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2 @@ -729,27 +797,27 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list msgid "Summer Essentials" -msgstr "" +msgstr "Yazın Olmazsa Olmazları" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid msgid "Sustainable Craftsmanship" -msgstr "" +msgstr "Sürdürülebilir Zanaatkarlık" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid msgid "Sustainable Fashion" -msgstr "" +msgstr "Sürdürülebilir Moda" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "Tailored Blazer" -msgstr "" +msgstr "Kişiye Özel Ceket" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid msgid "Tailored Designs" -msgstr "" +msgstr "Kişiye Özel Tasarımlar" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list @@ -762,7 +830,7 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model:ir.model,name:theme_anelusia.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Tema Araçları" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_sidegrid @@ -770,11 +838,13 @@ msgid "" "This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling " "extra attention to featured content or information." msgstr "" +"Bu, özellikli içerik veya bilgiye ekstra dikkat çekmek için basit bir " +"Jumbotron tarzı bileşeni olan basit bir kahraman ünitesidir." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid msgid "Timeless Elegance" -msgstr "" +msgstr "Zamansız Zarafet" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed @@ -782,11 +852,13 @@ msgid "" "Timeless black dress with a flattering silhouette, featuring a soft fabric " "and elegant neckline, perfect for any occasion." msgstr "" +"Her ortama uygun, yumuşak kumaşı ve zarif yaka kesimiyle öne çıkan, zamansız " +"bir siyah elbise." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic msgid "Tony Fred" -msgstr "" +msgstr "Tony Fred" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_title @@ -799,22 +871,22 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social msgid "Transforming trends since 2018" -msgstr "" +msgstr "2018’den beri trendleri dönüştürüyoruz" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall msgid "Trend Forecasting" -msgstr "" +msgstr "Trend Tahmini" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_sidegrid msgid "Unleash your potential" -msgstr "" +msgstr "Potansiyelinizi ortaya çıkarın" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_hexagonal msgid "Unvail our
Exclusive
Collections" -msgstr "" +msgstr "Özel
Koleksiyonlarımızı
Keşfedin" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cta_box @@ -824,7 +896,7 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid msgid "Versatile Style" -msgstr "" +msgstr "Çok Yönlü Stil" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid @@ -832,6 +904,8 @@ msgid "" "We are committed to sustainable practices, using eco-friendly materials and " "supporting ethical craftsmanship in every piece we create." msgstr "" +"Her ürünümüzde doğa dostu malzemeler kullanarak ve etik üretimi " +"destekleyerek sürdürülebilir uygulamalara bağlı kalıyoruz." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid @@ -846,6 +920,8 @@ msgid "" "We deliver innovative fashion solutions for today’s demands. Harnessing the " "latest trends, we help you set new standards." msgstr "" +"Günümüz ihtiyaçlarına yönelik yenilikçi moda çözümleri sunuyoruz. En son " +"trendleri kullanarak yeni standartlar belirlemenize yardımcı oluyoruz." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid @@ -858,6 +934,8 @@ msgid "" "With rich experience and fashion expertise, we offer trends and solutions " "that keep you ahead of the curve." msgstr "" +"Zengin deneyim ve moda uzmanlığıyla, sizi her zaman bir adım öne taşıyacak " +"trendler ve çözümler sunuyoruz." #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list @@ -872,14 +950,14 @@ msgstr "" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_big_number msgid "happy customers" -msgstr "" +msgstr "mutlu müşteriler" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "✽  Dresses" -msgstr "" +msgstr "✽  Elbiseler" #. module: theme_anelusia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed msgid "✽  Jackets" -msgstr "" +msgstr "✽  Ceketler" diff --git a/theme_artists/i18n/cs.po b/theme_artists/i18n/cs.po index 5e0c7cf61..f58090c5a 100644 --- a/theme_artists/i18n/cs.po +++ b/theme_artists/i18n/cs.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_artists +# * theme_artists # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:58+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Czech \n" +"Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal @@ -37,57 +41,57 @@ msgstr "" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,200.00" -msgstr "" +msgstr "$1,200.00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,300.00" -msgstr "" +msgstr "$1,300.00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,350.00" -msgstr "" +msgstr "$1,350.00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,450.00" -msgstr "" +msgstr "$1,450.00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,500.00" -msgstr "" +msgstr "$1,500.00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,600.00" -msgstr "" +msgstr "$1,600.00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "02.08.2025" -msgstr "" +msgstr "02.08.2025" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "03.01.2026" -msgstr "" +msgstr "03.01.2026" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "09.09.2025" -msgstr "" +msgstr "09.09.2025" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "12.11.2025" -msgstr "" +msgstr "12.11.2025" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "12.12.2025" -msgstr "" +msgstr "12.12.2025" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel @@ -200,7 +204,7 @@ msgstr "" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "About me" -msgstr "" +msgstr "O mě" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -215,7 +219,7 @@ msgstr "" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Amsterdam" -msgstr "" +msgstr "Amsterdam" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -274,7 +278,7 @@ msgstr "" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Brussels" -msgstr "" +msgstr "Brusel" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -332,7 +336,7 @@ msgstr "" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box msgid "Discover" -msgstr "" +msgstr "Objevujte" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_text @@ -379,7 +383,7 @@ msgstr "" #. module: theme_artists #: model:ir.model.fields,field_description:theme_artists.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Zobrazovací název" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid @@ -549,7 +553,7 @@ msgstr "" #. module: theme_artists #: model:ir.model.fields,field_description:theme_artists.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel @@ -582,7 +586,7 @@ msgstr "" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Další informace" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset @@ -642,7 +646,7 @@ msgstr "" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "New York" -msgstr "" +msgstr "New York" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid @@ -707,7 +711,7 @@ msgstr "" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Sunset Serenade" -msgstr "" +msgstr "Sluneční serenáda" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid @@ -734,7 +738,7 @@ msgstr "" #. module: theme_artists #: model:ir.model,name:theme_artists.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utils šablony" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed diff --git a/theme_artists/i18n/es.po b/theme_artists/i18n/es.po index 867ac0bbe..1b6fc1064 100644 --- a/theme_artists/i18n/es.po +++ b/theme_artists/i18n/es.po @@ -1,21 +1,25 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_artists -# +# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:50+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Spanish \n" +"Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_artists #: model:ir.model,name:theme_artists.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" diff --git a/theme_artists/i18n/es_419.po b/theme_artists/i18n/es_419.po index 5e0c7cf61..c4d61df54 100644 --- a/theme_artists/i18n/es_419.po +++ b/theme_artists/i18n/es_419.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_artists +# * theme_artists # +# "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:58+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" +"Language-Team: Spanish (Latin America) \n" +"Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A visionary partner for growth.
Innovative, skilled, and always " "pushing creative boundaries. \"" msgstr "" +"\"Te harán crecer, de eso no hay dudas.
Son innovadores, están " +"calificados y siempre van más allá de los límites creativos\"" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,81 +34,89 @@ msgid "" "\" Outstanding artistry and service!
They consistently exceed our " "creative expectations. \"" msgstr "" +"\"Su arte y buen servicio hacen que sean espectaculares.
Siempre superan " +"nuestras expectativas creativas\"." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal msgid "\" Their creativity transformed our vision. Unique and truly inspiring. \"" msgstr "" +"\"Su creatividad transformó nuestra visión, son únicos y me inspiran " +"demasiado\"." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,200.00" -msgstr "" +msgstr "$1,200.00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,300.00" -msgstr "" +msgstr "$1,300.00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,350.00" -msgstr "" +msgstr "$1,350.00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,450.00" -msgstr "" +msgstr "$1,450.00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,500.00" -msgstr "" +msgstr "$1,500.00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,600.00" -msgstr "" +msgstr "$1,600.00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "02.08.2025" -msgstr "" +msgstr "02.08.2025" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "03.01.2026" -msgstr "" +msgstr "03.01.2026" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "09.09.2025" -msgstr "" +msgstr "09.09.2025" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "12.11.2025" -msgstr "" +msgstr "12.11.2025" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "12.12.2025" -msgstr "" +msgstr "12.12.2025" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Discover" msgstr "" +"Obtenga " +"más información" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "Discover" msgstr "" +"Descubra más" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "More details" msgstr "" +"Más detalles" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns @@ -110,21 +124,23 @@ msgid "" "Contact " "me" msgstr "" +"Contácteme" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Painting concept / April 2021" -msgstr "" +msgstr "Concepto de pintura - Abril de 2021" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Photoshoot / June 2021" -msgstr "" +msgstr "Sesión de fotos - Junio de 2021" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Typographic collection / March 2021" -msgstr "" +msgstr "Colección tipográfica - Marzo de 2021" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_sidegrid @@ -132,6 +148,8 @@ msgid "" "
Art is a journey of expression, where every stroke and color tells a " "story waiting to be unveiled.

" msgstr "" +"
El arte es un viaje de expresión, donde cada trazo y color cuenta una " +"historia que espera ser descubierta.

" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover @@ -140,6 +158,9 @@ msgid "" "that simplifies everything, making it easy for art lovers to discover and " "appreciate your creations.
" msgstr "" +"
Exhiba y actualice sus obras de arte en línea con una plataforma fácil " +"de usar que simplifica todo el proceso para que los amantes del arte puedan " +"descubrir y apreciar sus creaciones con facilidad.
" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_split_intro @@ -150,11 +171,16 @@ msgid "" "Don’t let outdated methods limit your artistic potential any " "longer.

" msgstr "" +"
Nuestras técnicas innovadoras están diseñadas para elevar su estilo y " +"darle la bienvenida a una nueva era artística. Podrá refinar sus habilidades " +"y expandir sus horizontes creativos. Nuestras herramientas le darán la base " +"para un impacto duradero. Ya no deje que métodos anticuados limiten su " +"potencial artístico.

" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment msgid "
The very last date of our World tour !

" -msgstr "" +msgstr "
¡La última fecha del tour mundial!

" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_big_number @@ -163,6 +189,10 @@ msgid "" " 250+\n" " " msgstr "" +"\n" +" Más de 250\n" +" " #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment @@ -170,11 +200,13 @@ msgid "" "  Don't " "miss the final show !" msgstr "" +"  No se " +"pierda la última fecha" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_title msgid "A Deep Dive into Creativity and Excellence" -msgstr "" +msgstr "Una mirada a la creatividad y la excelencia" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -182,6 +214,8 @@ msgid "" "A classical piece inspired by Renaissance techniques, featuring intricate " "details and a rich color palette." msgstr "" +"Una obra inspirada en las técnicas del Renacimiento, con detalles complejos " +"y una increíble paleta de colores." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -189,6 +223,8 @@ msgid "" "A tranquil garden scene that blends soft greens and pastel flowers, creating" " a peaceful and calming atmosphere." msgstr "" +"Un jardín que mezcla verdes suaves y flores pastel para crear una atmósfera " +"tranquila y reconfortante." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -196,26 +232,28 @@ msgid "" "A vibrant abstract painting that blends bold colors and dynamic shapes, " "creating a sense of harmony and movement." msgstr "" +"Una pintura abstracta vibrante que mezcla colores intensos y formas " +"dinámicas para generar armonía y movimiento." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "About me" -msgstr "" +msgstr "Sobre mí" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Abstract Harmony" -msgstr "" +msgstr "Armonía abstracta" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Abstract Vision" -msgstr "" +msgstr "Abstract Vision" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Amsterdam" -msgstr "" +msgstr "Ámsterdam" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -223,46 +261,48 @@ msgid "" "An imaginative dreamscape in deep blues and purples, this piece invites " "viewers to explore a world of night-time fantasy." msgstr "" +"Un paisaje de ensueño lleno de tonos azules y violetas. Esta obra invita a " +"los espectadores a adentrarse a un mundo lleno de fantasía." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Aquitani" -msgstr "" +msgstr "Aquitani" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall msgid "Art Restoration & Repair" -msgstr "" +msgstr "Restauración y reparación de obras" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top msgid "Art that speaks to your soul" -msgstr "" +msgstr "Arte que sensibiliza" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Artistic journey around the world" -msgstr "" +msgstr "Viaje artístico por el mundo" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Berlin" -msgstr "" +msgstr "Berlín" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Berlin Art Week" -msgstr "" +msgstr "Semana del arte de Berlín" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits msgid "Bespoke Art Creations" -msgstr "" +msgstr "Creaciones artísticas elaboradas bajo pedido" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Bold Use of Color and Texture" -msgstr "" +msgstr "Uso llamativo de colores y texturas" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall @@ -270,11 +310,13 @@ msgid "" "Bring your vision to life with personalized artwork created by talented " "artists, tailored to your unique preferences." msgstr "" +"Transforme su visión en realidad a través de obras de arte personalizadas " +"elaboradas por artistas talentosos, adaptadas a las necesidades que tiene." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Brussels" -msgstr "" +msgstr "Bruselas" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -282,67 +324,71 @@ msgid "" "Capturing the serene beauty of a sunset, this painting uses warm tones and " "soft brushstrokes to evoke a sense of peace." msgstr "" +"Esta pintura, que captura un bello y tranquilo atardecer, utiliza tonos " +"cálidos y pinceladas suaves para evocar una sensación de paz." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant msgid "Celebrating Artistic Expression" -msgstr "" +msgstr "Celebramos la expresión artística" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_top msgid "" "Color trends are already waiting to spring into action for the next summer." msgstr "" +"Las tendencias de color ya están esperando para entrar en acción el próximo " +"verano." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Comput'Art" -msgstr "" +msgstr "Comput'Art" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image msgid "Contact Me" -msgstr "" +msgstr "Contácteme" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_call_to_action msgid "Contact me for a visit of my studio." -msgstr "" +msgstr "Contáctame para visitar mi estudio." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall msgid "Custom Art Commissions" -msgstr "" +msgstr "Comisiones de arte personalizadas" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "Custom Creations" -msgstr "" +msgstr "Creaciones personalizadas" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits msgid "Dedicated Artist Support" -msgstr "" +msgstr "Orientación especializada de un artista" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Digital Art Paris" -msgstr "" +msgstr "Digital Art Paris" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box msgid "Discover" -msgstr "" +msgstr "Descubrir" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_text msgid "Discover
my works" -msgstr "" +msgstr "Descubre
mi trabajo" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset msgid "Discover Art that Inspires Your Soul" -msgstr "" +msgstr "Descubra el arte que inspira su alma" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall @@ -350,41 +396,43 @@ msgid "" "Discover limited-edition prints of stunning original artworks, perfect for " "enhancing your home or office space." msgstr "" +"Vea las impresiones limitadas de impresionantes obras de arte originales, " +"son perfectas para destacar algún lugar de su hogar u oficina." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box msgid "Discover new creations
and artistic masterpieces !" -msgstr "" +msgstr "Descubre nuevas creaciones
y obras de arte" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_images_mosaic msgid "Discover our new and inspiring artistic paint collections." -msgstr "" +msgstr "Descubra nuestras nuevas e inspiradoras pinturas." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_split_intro msgid "Discover our
exclusive artists !" -msgstr "" +msgstr "¡Conozca a nuestros
artistas exclusivos!" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Discover the Colors that Transform Spaces" -msgstr "" +msgstr "Conozca los colores que transforman espacios" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro msgid "Discover your potential" -msgstr "" +msgstr "Descubra su potencial" #. module: theme_artists #: model:ir.model.fields,field_description:theme_artists.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre en pantalla" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Distinctive Creations: Art That Speaks" -msgstr "" +msgstr "Creaciones distintivas: Arte que habla" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top @@ -392,11 +440,13 @@ msgid "" "Dive into a world of creativity where art meets innovation, and find " "inspiration through galleries, exhibitions, and unique artistic expressions." msgstr "" +"Sumérgete en un mundo de creatividad que combina arte e innovación. " +"Inspírate en las galerías, exposiciones y expresiones artísticas únicas." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image msgid "Dylan Doe" -msgstr "" +msgstr "Dylan Doe" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image @@ -404,6 +454,8 @@ msgid "" "Dylan Doe is a 3D artist known for his vibrant and immersive digital " "creations that captivate audiences worldwide." msgstr "" +"Dylan Doe es un artista 3D conocido por sus fascinantes creaciones digitales " +"que cautivan a audiencias alrededor de todo el mundo." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid @@ -411,39 +463,41 @@ msgid "" "Each piece is a one-of-a-kind creation, meticulously handcrafted to convey " "emotion, thought, and imagination in every brushstroke or sculpted form." msgstr "" +"Cada obra es una creación única, hecha a mano cuidadosamente para transmitir " +"emoción, pensamiento e imaginación en cada pincelada o técnica de escultura." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Eco-friendly options for a sustainable future" -msgstr "" +msgstr "Opciones ecológicas para un futuro sustentable" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Elevate your home with vibrant, rich colors" -msgstr "" +msgstr "Decore su hogar con colores intensos" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box msgid "" "Elevate your space with the unique wonders of artistic " "craftsmanship.

" -msgstr "" +msgstr "Dele un toque más agradable a sus espacios con este arte.

" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro msgid "Elevating your creative vision" -msgstr "" +msgstr "Enriquecemos su visión creativa" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cover msgid "Emotions
through the colors" -msgstr "" +msgstr "Evoca emociones
con los colores" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_banner #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_framed_intro msgid "Emotions through the colors" -msgstr "" +msgstr "Evoca emociones con los colores" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro @@ -451,31 +505,33 @@ msgid "" "Enhance your talent with our exclusive guidance, showcasing the best version" " of your artistic expression, every day." msgstr "" +"Vuélvase más talentoso con nuestro asesoramiento exclusivo, le ayudará a " +"expresarse de manera artística justo de la manera en que usted desea." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall msgid "Exclusive Art Prints" -msgstr "" +msgstr "Impresiones exclusivas" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits msgid "Exclusive Artworks" -msgstr "" +msgstr "Obras de arte exclusivas" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "Expertise and Inspiration" -msgstr "" +msgstr "Experiencia e inspiración" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top msgid "Explore Now" -msgstr "" +msgstr "Conozca más" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Explore Our Premium Paint Collection" -msgstr "" +msgstr "Conozca nuestra colección de pinturas" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset @@ -484,13 +540,16 @@ msgid "" "artists. Our galleries are designed to ignite creativity and connect you " "with timeless pieces." msgstr "" +"Explore nuestra curaduría de artistas emergentes y consolidados. Nuestras " +"galerías están diseñadas para despertar su creatividad y hacer que conecte " +"con obras atemporales." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro msgid "" "Explore more and find unique projects that align with your vision, crafted " "for artistic growth and recognition." -msgstr "" +msgstr "Explore más y descubra proyectos únicos que se alinean con su visión." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits @@ -498,6 +557,8 @@ msgid "" "Explore one-of-a-kind pieces and limited editions that showcase exceptional " "creativity and offer a distinctive touch to your collection." msgstr "" +"Descubra piezas únicas y ediciones limitadas que derrochan creatividad fuera " +"de lo común y agregan un toque distintivo a su colección." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid @@ -506,6 +567,9 @@ msgid "" " of creativity and innovation. Our galleries showcase the finest pieces that" " inspire and captivate." msgstr "" +"Explore la curaduría de estas obras que no conocen los límites de la " +"creatividad y la innovación. En nuestras galerías exhibimos piezas " +"inspiradoras y cautivadoras." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -513,11 +577,13 @@ msgid "" "Explore our curated selection of artistic masterpieces. Each piece is " "thoughtfully crafted to inspire and captivate." msgstr "" +"Explore las obras maestras que seleccionamos. Cada pieza está diseñada para " +"inspirarle y cautivarle." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_top msgid "Exploring Art's Masterpieces: A Journey to the Best Creations" -msgstr "" +msgstr "Obras maestras: conozca las mejores creaciones" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns @@ -525,11 +591,14 @@ msgid "" "Formerly a corporate accountant, I started a professional transition 10 " "years ago." msgstr "" +"Antes era contador en una empresa, pero hace 10 años comencé mi transición " +"profesional." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment msgid "Grab your tickets   " msgstr "" +"Adquiera sus boletos   " #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns @@ -537,6 +606,8 @@ msgid "" "Here is a selection of my works, exhibited in my studio and in galleries " "around the world." msgstr "" +"Estas son algunas de mis obras, las exhibo en mi estudio y en algunas " +"galerías alrededor del mundo." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid @@ -545,16 +616,18 @@ msgid "" "create custom pieces that resonate deeply with their personal stories and " "spaces." msgstr "" +"Elaboro comisiones en las que colaboro de cerca con los clientes para crear " +"obras personalizadas que resuenen profundamente con sus historias y espacios." #. module: theme_artists #: model:ir.model.fields,field_description:theme_artists.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Immemorabili" -msgstr "" +msgstr "Immemorabili" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant @@ -563,56 +636,60 @@ msgid "" " of creativity, from paintings to photography.

Discover the works " "that speak to your soul and elevate your space." msgstr "" +"Forme parte del mundo del arte. En nuestras galerías encontrará pinturas, " +"fotografías y todo lo que está relacionado con la creatividad.

" +"Descubra las obras con las que más se identifica y permita que transformen " +"sus espacios." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Innovative paints for long-lasting beauty" -msgstr "" +msgstr "Pinturas innovadoras para una belleza duradera" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_title msgid "It's all about perception" -msgstr "" +msgstr "Todo es cuestión de percepción" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_sidegrid msgid "Join the artistic
revolution" -msgstr "" +msgstr "Forme parte
de la revolución artística" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Más información" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset msgid "Let art be the language of your space." -msgstr "" +msgstr "Permita que el arte sea la manera en que su espacio se comunica." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image msgid "Let yourself
be transported" -msgstr "" +msgstr "Déjate llevar
" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "London" -msgstr "" +msgstr "Londres" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment msgid "Lunar Echoes:
Around the World tour" -msgstr "" +msgstr "Ecos lunares:
alrededor del mundo" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "Mastery and Quality" -msgstr "" +msgstr "Talento y calidad" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Midnight Dreamscape" -msgstr "" +msgstr "Paisaje onírico nocturno" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid @@ -621,16 +698,18 @@ msgid "" "techniques with personal storytelling to create pieces that captivate and " "inspire." msgstr "" +"Con mi arte busco mostrar una visión distintiva. Combino técnicas " +"contemporáneas con mis historias para crear obras que cautivan e inspiran." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "My artistic process" -msgstr "" +msgstr "Mi proceso artístico" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "My work" -msgstr "" +msgstr "Mi trabajo" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid @@ -638,36 +717,39 @@ msgid "" "My work is known for its vibrant colors and dynamic textures, pushing the " "boundaries of conventional art forms to evoke a strong emotional response." msgstr "" +"Mi trabajo es conocido por sus colores vibrantes y texturas dinámicas. Me " +"gusta ir más allá de los límites de lo tradicional para provocar una fuerte " +"respuesta emocional." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "New York" -msgstr "" +msgstr "Nueva York" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Original and Handcrafted Works" -msgstr "" +msgstr "Obras originales hechas a mano" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Our Gallery" -msgstr "" +msgstr "Nuestra galería" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Paris" -msgstr "" +msgstr "París" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Perfect shades for every surface and style" -msgstr "" +msgstr "Tonos perfectos para cada superficie y estilo" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Personalized Art Commissions" -msgstr "" +msgstr "Comisiones personalizadas" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits @@ -675,17 +757,21 @@ msgid "" "Receive ongoing guidance and assistance throughout your project, ensuring " "that your artistic needs and preferences are fully realized." msgstr "" +"Reciba orientación y acompañamiento durante su proyecto, nos aseguraremos de " +"cumplir con sus necesidades y preferencias artísticas." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro msgid "" "Refresh your portfolio with our expert advice and unique opportunities." msgstr "" +"Actualice su portafolio con nuestro asesoramiento experto y consiga " +"oportunidades únicas." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Renaissance Revival" -msgstr "" +msgstr "Neorrenacimiento" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall @@ -693,36 +779,38 @@ msgid "" "Restore your cherished art pieces to their former glory with expert " "cleaning, repair, and preservation services." msgstr "" +"Restaure sus obras de arte favoritas con nuestros servicios de limpieza, " +"reparación y conservación." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Royal Museums of Fine Arts of Belgium" -msgstr "" +msgstr "Museos Reales de Bellas Artes de Bélgica" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover msgid "Share Art.
Effortlessly." -msgstr "" +msgstr "Comparta su arte
sin dificultades" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Sunset Serenade" -msgstr "" +msgstr "Serenata de amor" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "Sustainable Art" -msgstr "" +msgstr "Arte sostenible" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "The Garden of Serenity" -msgstr "" +msgstr "El jardín de la serenidad" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "The Museum of Modern Art (MoMA)" -msgstr "" +msgstr "Museum of Modern Art (MoMA)" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns @@ -730,11 +818,13 @@ msgid "" "The choice of materials, colours are not insignificant, discover more about " "my artistic process." msgstr "" +"La elección de los materiales y los colores no es casualidad. Descubre más " +"sobre mi proceso artístico." #. module: theme_artists #: model:ir.model,name:theme_artists.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -742,11 +832,13 @@ msgid "" "This modern piece captures the energy of city life, using sharp lines and " "reflective surfaces to portray an urban landscape." msgstr "" +"Esta obra moderna retrata la energía de la vida en la ciudad a través de " +"líneas precisas y superficies reflectantes para retratar un paisaje urbano." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment msgid "Tour agenda" -msgstr "" +msgstr "Fechas" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_title @@ -755,51 +847,54 @@ msgid "" "imagination meets technique. Elevate your space with pieces that blend " "artistic expression and aesthetic beauty effortlessly." msgstr "" +"Renueve su espacio con nuestra colección de arte más reciente, que fusiona " +"técnica e imaginación. Haga que sus espacios destaquen con las mejores " +"piezas." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Unique Creative Vision" -msgstr "" +msgstr "Visión creativa única" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top msgid "Unleash Your Creative" -msgstr "" +msgstr "Libere su creatividad" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_images_mosaic msgid "Unveiling Our Latest Artistic Creations" -msgstr "" +msgstr "Lanzamiento de nuestras creaciones artísticas más recientes" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Upcoming Exhibitions" -msgstr "" +msgstr "Próximas exposiciones" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Urban Reflection" -msgstr "" +msgstr "El reflejo (de la ciudad)" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Vincam" -msgstr "" +msgstr "Vincam" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant msgid "Visit Galleries" -msgstr "" +msgstr "Visite las galerías" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid msgid "Visit the Gallery" -msgstr "" +msgstr "Visite la galería" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_call_to_action msgid "Want to discover more?" -msgstr "" +msgstr "¿Quiere conocer más?" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid @@ -807,6 +902,9 @@ msgid "" "We craft personalized art to express your unique vision. Our team works " "closely with you to bring your ideas to life from concept to completion." msgstr "" +"Creamos obras de arte personalizadas con la visión que usted busca. Nuestro " +"equipo trabaja con usted en todo el proceso para convertir sus ideas en " +"realidad." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits @@ -814,6 +912,8 @@ msgid "" "We craft personalized artworks that capture your vision and style, " "delivering unique pieces that reflect your individuality." msgstr "" +"Creamos obras de arte personalizadas que capturan su visión y estilo, las " +"piezas que recibirá son únicas y reflejan su personalidad." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid @@ -821,6 +921,9 @@ msgid "" "We provide innovative art solutions for today’s challenges. Using cutting-" "edge methods, we help you achieve your creative goals." msgstr "" +"Ofrecemos innovadoras soluciones artísticas para superar las dificultades " +"actuales. Le ayudamos a alcanzar sus objetivos creativos con métodos " +"vanguardistas." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image @@ -828,16 +931,18 @@ msgid "" "Welcome to my online home. I invite you to come in, learn more about me and " "my work, and stop to embrace the slow pleasure of art and beauty." msgstr "" +"Bienvenido a mi hogar digital. Pasa, conoce más sobre mí y mi trabajo, toma " +"un respiro y déjate llevar por el placer del arte y la belleza." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "What we create for our customers" -msgstr "" +msgstr "Lo que creamos para nuestros clientes" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid msgid "Where Creativity Meets Innovation in Art" -msgstr "" +msgstr "Donde la creatividad y la innovación artística se combinan" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid @@ -845,11 +950,14 @@ msgid "" "With vast experience and artistic insight, we offer techniques and concepts " "that keep you ahead in the art world." msgstr "" +"Contamos con la experiencia y el conocimiento adecuado para ofrecerle " +"técnicas y conceptos que harán que vaya un paso adelante en el mundo del " +"arte." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro msgid "Your art, curated for success" -msgstr "" +msgstr "Su arte listo para triunfar" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid @@ -857,18 +965,20 @@ msgid "" "Your satisfaction is our passion. Our support team is always available, " "ensuring your artistic journey is seamless and fulfilling." msgstr "" +"Su satisfacción es nuestra pasión. Nuestro equipo de soporte siempre está " +"disponible para que su recorrido sea fluido y satisfactorio." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_big_number msgid "songs released" -msgstr "" +msgstr "canciones lanzadas" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "✽  Classic Art" -msgstr "" +msgstr "✽  Arte clásico" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "✽  Modern Art" -msgstr "" +msgstr "✽  Arte moderno" diff --git a/theme_artists/i18n/fr.po b/theme_artists/i18n/fr.po index 9f1ff31dd..accf0df48 100644 --- a/theme_artists/i18n/fr.po +++ b/theme_artists/i18n/fr.po @@ -1,21 +1,25 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_artists -# +# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:50+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: French \n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: fr\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_artists #: model:ir.model,name:theme_artists.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Thèmes utiles" diff --git a/theme_artists/i18n/it.po b/theme_artists/i18n/it.po index 5e0c7cf61..9920d7919 100644 --- a/theme_artists/i18n/it.po +++ b/theme_artists/i18n/it.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_artists +# * theme_artists # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:58+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A visionary partner for growth.
Innovative, skilled, and always " "pushing creative boundaries. \"" msgstr "" +"\"Un partner visionario per la crescita.
Innovativo, competente e " +"sempre oltre i confini creativi.\"" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,81 +34,90 @@ msgid "" "\" Outstanding artistry and service!
They consistently exceed our " "creative expectations. \"" msgstr "" +"\"Servizio e maestria eccezionali!
Superano costantemente le nostre " +"aspettative.\"" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal msgid "\" Their creativity transformed our vision. Unique and truly inspiring. \"" msgstr "" +"\"La loro creatività ha trasformato la nostra visione. Unici e davvero " +"interessanti. \"" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,200.00" -msgstr "" +msgstr "1.200,00 $" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,300.00" -msgstr "" +msgstr "1300,00 $" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,350.00" -msgstr "" +msgstr "1350,00 $" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,450.00" -msgstr "" +msgstr "1450,00 $" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,500.00" -msgstr "" +msgstr "1.500,00 $" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,600.00" -msgstr "" +msgstr "1600,00 $" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "02.08.2025" -msgstr "" +msgstr "02.08.2025" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "03.01.2026" -msgstr "" +msgstr "03.01.2026" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "09.09.2025" -msgstr "" +msgstr "09.09.2025" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "12.11.2025" -msgstr "" +msgstr "12.11.2025" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "12.12.2025" -msgstr "" +msgstr "12.12.2025" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Discover" msgstr "" +"Scopri di " +"più" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "Discover" msgstr "" +"Scopri di più" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "More details" msgstr "" +"Maggiori " +"dettagli" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns @@ -110,21 +125,23 @@ msgid "" "Contact " "me" msgstr "" +"Contattami" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Painting concept / April 2021" -msgstr "" +msgstr "Concetto di pittura/aprile 2021" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Photoshoot / June 2021" -msgstr "" +msgstr "Servizio fotografico/giugno 2021" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Typographic collection / March 2021" -msgstr "" +msgstr "Collezione tipografica/marzo 2021" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_sidegrid @@ -132,6 +149,8 @@ msgid "" "
Art is a journey of expression, where every stroke and color tells a " "story waiting to be unveiled.

" msgstr "" +"
L'arte è un viaggio di espressione, dove ogni tratto e colore racconta " +"una storia che aspetta di essere svelata.

" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover @@ -140,6 +159,9 @@ msgid "" "that simplifies everything, making it easy for art lovers to discover and " "appreciate your creations.
" msgstr "" +"
Presenta le tue opere d'arte e i tuoi aggiornamenti online con una " +"piattaforma facile da usare che semplifica tutto, rendendo facile per gli " +"amanti dell'arte scoprire e apprezzare le tue creazioni.
" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_split_intro @@ -150,11 +172,16 @@ msgid "" "Don’t let outdated methods limit your artistic potential any " "longer.

" msgstr "" +"
Scopri una nuova era artistica con le nostre tecniche innovative " +"progettate per elevare il tuo stile unico. Dal perfezionamento delle abilità " +"all'espansione degli orizzonti creativi, i nostri strumenti forniscono le " +"basi per un impatto duraturo. Non lasciare più che metodi obsoleti limitino " +"il tuo potenziale artistico.

" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment msgid "
The very last date of our World tour !

" -msgstr "" +msgstr "
L'ultima data del nostro tour mondiale!

" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_big_number @@ -163,6 +190,10 @@ msgid "" " 250+\n" " " msgstr "" +"\n" +" 250+\n" +" " #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment @@ -170,11 +201,13 @@ msgid "" "  Don't " "miss the final show !" msgstr "" +"  Non " +"perdere lo show finale!" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_title msgid "A Deep Dive into Creativity and Excellence" -msgstr "" +msgstr "Un tuffo nella creatività e nell'eccellenza" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -182,6 +215,8 @@ msgid "" "A classical piece inspired by Renaissance techniques, featuring intricate " "details and a rich color palette." msgstr "" +"Un pezzo classico ispirato alle tecniche rinascimentali, caratterizzato da " +"dettagli intricati e da una ricca tavolozza di colori." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -189,6 +224,8 @@ msgid "" "A tranquil garden scene that blends soft greens and pastel flowers, creating" " a peaceful and calming atmosphere." msgstr "" +"Una tranquilla scena di giardino che mescola verdi tenui e fiori pastello, " +"creando un'atmosfera pacifica e rasserenante." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -196,26 +233,28 @@ msgid "" "A vibrant abstract painting that blends bold colors and dynamic shapes, " "creating a sense of harmony and movement." msgstr "" +"Un vivace dipinto astratto che fonde colori audaci e forme dinamiche, " +"creando un senso di armonia e movimento." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "About me" -msgstr "" +msgstr "Chi sono" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Abstract Harmony" -msgstr "" +msgstr "Armonia astratta" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Abstract Vision" -msgstr "" +msgstr "Visione astratta" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Amsterdam" -msgstr "" +msgstr "Amsterdam" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -223,46 +262,48 @@ msgid "" "An imaginative dreamscape in deep blues and purples, this piece invites " "viewers to explore a world of night-time fantasy." msgstr "" +"Un immaginario paesaggio onirico nei toni del blu e del viola, questo pezzo " +"invita gli spettatori a esplorare un mondo di fantasia notturna." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Aquitani" -msgstr "" +msgstr "Aquitani" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall msgid "Art Restoration & Repair" -msgstr "" +msgstr "Restauro e riparazione di opere d'arte" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top msgid "Art that speaks to your soul" -msgstr "" +msgstr "L'arte che parla all'anima" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Artistic journey around the world" -msgstr "" +msgstr "Viaggio artistico intorno al mondo" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Berlin" -msgstr "" +msgstr "Berlino" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Berlin Art Week" -msgstr "" +msgstr "Settimana artistica di Berlino" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits msgid "Bespoke Art Creations" -msgstr "" +msgstr "Creazioni artistiche su misura" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Bold Use of Color and Texture" -msgstr "" +msgstr "Uso audace di colori e trame" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall @@ -270,11 +311,13 @@ msgid "" "Bring your vision to life with personalized artwork created by talented " "artists, tailored to your unique preferences." msgstr "" +"Dai vita alla tua visione con opere d'arte personalizzate create da artisti " +"di talento, su misura per le tue preferenze uniche." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Brussels" -msgstr "" +msgstr "Bruxelles" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -282,67 +325,69 @@ msgid "" "Capturing the serene beauty of a sunset, this painting uses warm tones and " "soft brushstrokes to evoke a sense of peace." msgstr "" +"Catturando la serena bellezza di un tramonto, questo dipinto utilizza toni " +"caldi e pennellate morbide per evocare un senso di pace." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant msgid "Celebrating Artistic Expression" -msgstr "" +msgstr "Celebriamo l'espressione artistica" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_top msgid "" "Color trends are already waiting to spring into action for the next summer." -msgstr "" +msgstr "Le tendenze cromatiche sono già pronte per la prossima estate." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Comput'Art" -msgstr "" +msgstr "Comput'Art" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image msgid "Contact Me" -msgstr "" +msgstr "Contattami" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_call_to_action msgid "Contact me for a visit of my studio." -msgstr "" +msgstr "Contattami per visitare lo studio." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall msgid "Custom Art Commissions" -msgstr "" +msgstr "Commissioni d'arte personalizzate" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "Custom Creations" -msgstr "" +msgstr "Creazioni personalizzate" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits msgid "Dedicated Artist Support" -msgstr "" +msgstr "Supporto artistico dedicato" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Digital Art Paris" -msgstr "" +msgstr "Digital Art Parigi" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box msgid "Discover" -msgstr "" +msgstr "Scopri" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_text msgid "Discover
my works" -msgstr "" +msgstr "Scopri
i miei lavori" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset msgid "Discover Art that Inspires Your Soul" -msgstr "" +msgstr "Scopri l'arte che ispira la tua anima" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall @@ -350,41 +395,43 @@ msgid "" "Discover limited-edition prints of stunning original artworks, perfect for " "enhancing your home or office space." msgstr "" +"Scopri le stampe in edizione limitata di splendide opere d'arte originali, " +"perfette per arricchire la casa o l'ufficio." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box msgid "Discover new creations
and artistic masterpieces !" -msgstr "" +msgstr "Scopri le nuove creazioni
e opere d'arte!" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_images_mosaic msgid "Discover our new and inspiring artistic paint collections." -msgstr "" +msgstr "Scopri le nuove collezioni di pittura." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_split_intro msgid "Discover our
exclusive artists !" -msgstr "" +msgstr "Scopri i nostri
artisti esclusivi!" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Discover the Colors that Transform Spaces" -msgstr "" +msgstr "Scopri i colori che trasformano gli spazi" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro msgid "Discover your potential" -msgstr "" +msgstr "Scopri il tuo potenziale" #. module: theme_artists #: model:ir.model.fields,field_description:theme_artists.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome visualizzato" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Distinctive Creations: Art That Speaks" -msgstr "" +msgstr "Creazioni originali: l'arte che parla" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top @@ -392,11 +439,14 @@ msgid "" "Dive into a world of creativity where art meets innovation, and find " "inspiration through galleries, exhibitions, and unique artistic expressions." msgstr "" +"Immergiti in un mondo di creatività dove l'arte incontra l'innovazione e " +"trova ispirazione attraverso gallerie, mostre ed espressioni artistiche " +"uniche." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image msgid "Dylan Doe" -msgstr "" +msgstr "Dylan Doe" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image @@ -404,6 +454,8 @@ msgid "" "Dylan Doe is a 3D artist known for his vibrant and immersive digital " "creations that captivate audiences worldwide." msgstr "" +"Dylan Doe è un artista 3D noto per le sue creazioni digitali vivaci e " +"coinvolgenti che affascinano il pubblico di tutto il mondo." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid @@ -411,16 +463,19 @@ msgid "" "Each piece is a one-of-a-kind creation, meticulously handcrafted to convey " "emotion, thought, and imagination in every brushstroke or sculpted form." msgstr "" +"Ogni pezzo è una creazione unica, meticolosamente realizzata a mano per " +"trasmettere emozioni, pensieri e immaginazione in ogni pennellata o forma " +"scolpita." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Eco-friendly options for a sustainable future" -msgstr "" +msgstr "Opzioni ecosostenibili per un futuro sostenibile" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Elevate your home with vibrant, rich colors" -msgstr "" +msgstr "Valorizza la casa con colori ricchi e vivaci" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box @@ -428,22 +483,24 @@ msgid "" "Elevate your space with the unique wonders of artistic " "craftsmanship.

" msgstr "" +"Valorizza lo spazio con le meraviglie uniche dell'artigianato artistico.

" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro msgid "Elevating your creative vision" -msgstr "" +msgstr "Dai risalto alla tua visione creativa" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cover msgid "Emotions
through the colors" -msgstr "" +msgstr "Emozioni
attraverso i colori" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_banner #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_framed_intro msgid "Emotions through the colors" -msgstr "" +msgstr "Emozioni attraverso i colori" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro @@ -451,31 +508,33 @@ msgid "" "Enhance your talent with our exclusive guidance, showcasing the best version" " of your artistic expression, every day." msgstr "" +"Valorizza il tuo talento con la nostra guida esclusiva, mostrando ogni " +"giorno la versione migliore della tua espressione artistica." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall msgid "Exclusive Art Prints" -msgstr "" +msgstr "Stampe artistiche esclusive" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits msgid "Exclusive Artworks" -msgstr "" +msgstr "Opere d'arte esclusive" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "Expertise and Inspiration" -msgstr "" +msgstr "Competenza e ispirazione" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top msgid "Explore Now" -msgstr "" +msgstr "Esplora ora" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Explore Our Premium Paint Collection" -msgstr "" +msgstr "Scopri la nostra collezione di pittura premium" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset @@ -484,6 +543,9 @@ msgid "" "artists. Our galleries are designed to ignite creativity and connect you " "with timeless pieces." msgstr "" +"Esplora una selezione curata di opere d'arte di artisti emergenti e " +"affermati. Le nostre gallerie sono progettate per accendere la creatività e " +"per metterti in contatto con opere senza tempo." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro @@ -491,6 +553,8 @@ msgid "" "Explore more and find unique projects that align with your vision, crafted " "for artistic growth and recognition." msgstr "" +"Scopri di più e trova progetti unici in linea con la tua visione, realizzati " +"per la crescita artistica e il riconoscimento." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits @@ -498,6 +562,8 @@ msgid "" "Explore one-of-a-kind pieces and limited editions that showcase exceptional " "creativity and offer a distinctive touch to your collection." msgstr "" +"Esplora i pezzi unici e le edizioni limitate che mettono in mostra una " +"creatività eccezionale e offrono un tocco distintivo alla vostra collezione." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid @@ -506,6 +572,9 @@ msgid "" " of creativity and innovation. Our galleries showcase the finest pieces that" " inspire and captivate." msgstr "" +"Esplora la nostra accurata selezione di opere d'arte che si spingono oltre i " +"confini della creatività e dell'innovazione. Le nostre gallerie presentano i " +"pezzi più belli che ispirano e affascinano." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -513,11 +582,13 @@ msgid "" "Explore our curated selection of artistic masterpieces. Each piece is " "thoughtfully crafted to inspire and captivate." msgstr "" +"Esplora la nostra selezione curata di capolavori artistici. Ogni pezzo è " +"realizzato con cura per ispirare e affascinare." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_top msgid "Exploring Art's Masterpieces: A Journey to the Best Creations" -msgstr "" +msgstr "Esplora i capolavori dell'arte: un viaggio verso le migliori creazioni" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns @@ -525,11 +596,13 @@ msgid "" "Formerly a corporate accountant, I started a professional transition 10 " "years ago." msgstr "" +"Ex contabile aziendale, ho iniziato una transizione professionale 10 anni fa." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment msgid "Grab your tickets   " msgstr "" +"Acquista i biglietti   " #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns @@ -537,6 +610,8 @@ msgid "" "Here is a selection of my works, exhibited in my studio and in galleries " "around the world." msgstr "" +"Ecco una selezione delle mie opere, esposte nel mio studio e in gallerie di " +"tutto il mondo." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid @@ -545,16 +620,19 @@ msgid "" "create custom pieces that resonate deeply with their personal stories and " "spaces." msgstr "" +"Offro commissioni artistiche su misura, collaborando a stretto contatto con " +"i clienti per creare opere personalizzate che risuonino profondamente con le " +"loro storie personali e i loro spazi." #. module: theme_artists #: model:ir.model.fields,field_description:theme_artists.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Immemorabili" -msgstr "" +msgstr "Immemorabili" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant @@ -563,56 +641,59 @@ msgid "" " of creativity, from paintings to photography.

Discover the works " "that speak to your soul and elevate your space." msgstr "" +"Immergiti nel mondo dell'arte. Le nostre gallerie presentano una vasta gamma " +"di creatività, dai dipinti alla fotografia.

Scopri i lavori che " +"parlano alla tua anima e valorizza il tuo spazio." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Innovative paints for long-lasting beauty" -msgstr "" +msgstr "Vernici innovative per una bellezza di lunga durata" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_title msgid "It's all about perception" -msgstr "" +msgstr "È tutta una questione di prospettiva" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_sidegrid msgid "Join the artistic
revolution" -msgstr "" +msgstr "Partecipa alla rivoluzione
artistica" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Scopri di più" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset msgid "Let art be the language of your space." -msgstr "" +msgstr "Lascia che l'arte sia la lingua del tuo ambiente." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image msgid "Let yourself
be transported" -msgstr "" +msgstr "Lasciati
trasportare" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "London" -msgstr "" +msgstr "Londra" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment msgid "Lunar Echoes:
Around the World tour" -msgstr "" +msgstr "Echi lunari:
giro del mondo" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "Mastery and Quality" -msgstr "" +msgstr "Maestria e qualità" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Midnight Dreamscape" -msgstr "" +msgstr "Paesaggio onirico di mezzanotte" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid @@ -621,16 +702,19 @@ msgid "" "techniques with personal storytelling to create pieces that captivate and " "inspire." msgstr "" +"La mia arte è il riflesso di una visione distintiva, che fonde tecniche " +"contemporanee e narrazione personale per creare opere che affascinano e " +"ispirano." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "My artistic process" -msgstr "" +msgstr "Il mio processo artistico" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "My work" -msgstr "" +msgstr "Il mio lavoro" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid @@ -638,36 +722,39 @@ msgid "" "My work is known for its vibrant colors and dynamic textures, pushing the " "boundaries of conventional art forms to evoke a strong emotional response." msgstr "" +"Il mio lavoro è noto per i suoi colori vibranti e le sue texture dinamiche, " +"spingendo i confini delle forme d'arte convenzionali per evocare una forte " +"risposta emotiva." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "New York" -msgstr "" +msgstr "New York" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Original and Handcrafted Works" -msgstr "" +msgstr "Lavori originali e fatti a mano" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Our Gallery" -msgstr "" +msgstr "La nostra galleria" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Paris" -msgstr "" +msgstr "Parigi" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Perfect shades for every surface and style" -msgstr "" +msgstr "Sfumature perfette per ogni superficie e stile" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Personalized Art Commissions" -msgstr "" +msgstr "Commissioni d'arte personalizzate" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits @@ -675,17 +762,22 @@ msgid "" "Receive ongoing guidance and assistance throughout your project, ensuring " "that your artistic needs and preferences are fully realized." msgstr "" +"Ricevi una guida e un'assistenza continua per tutta la durata del progetto, " +"garantendoti che le esigenze e preferenze artistiche siano pienamente " +"realizzate." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro msgid "" "Refresh your portfolio with our expert advice and unique opportunities." msgstr "" +"Aggiorna il tuo portfolio con i nostri consigli di esperti e le nostre " +"opportunità uniche." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Renaissance Revival" -msgstr "" +msgstr "Rinascimento" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall @@ -693,36 +785,38 @@ msgid "" "Restore your cherished art pieces to their former glory with expert " "cleaning, repair, and preservation services." msgstr "" +"Riporta le tue opere d'arte più care al loro antico splendore con servizi " +"esperti di pulizia, riparazione e conservazione." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Royal Museums of Fine Arts of Belgium" -msgstr "" +msgstr "Museo reale di belle arti del Belgio" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover msgid "Share Art.
Effortlessly." -msgstr "" +msgstr "Condivi l'arte
senza sforzi." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Sunset Serenade" -msgstr "" +msgstr "Serenata al tramonto" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "Sustainable Art" -msgstr "" +msgstr "Arte sostenibile" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "The Garden of Serenity" -msgstr "" +msgstr "Il giardino della serenità" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "The Museum of Modern Art (MoMA)" -msgstr "" +msgstr "Il museo di arte moderna (MoMA)" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns @@ -730,11 +824,13 @@ msgid "" "The choice of materials, colours are not insignificant, discover more about " "my artistic process." msgstr "" +"La scelta dei materiali e dei colori non è insignificante, scopri di più sul " +"mio processo artistico." #. module: theme_artists #: model:ir.model,name:theme_artists.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilità tema" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -742,11 +838,13 @@ msgid "" "This modern piece captures the energy of city life, using sharp lines and " "reflective surfaces to portray an urban landscape." msgstr "" +"Questo pezzo moderno cattura l'energia della vita cittadina, utilizzando " +"linee nette e superfici riflettenti per ritrarre un paesaggio urbano." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment msgid "Tour agenda" -msgstr "" +msgstr "Programma tour" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_title @@ -755,51 +853,54 @@ msgid "" "imagination meets technique. Elevate your space with pieces that blend " "artistic expression and aesthetic beauty effortlessly." msgstr "" +"Trasforma i tuoi ambienti con la nostra ultima collezione d'arte, dove " +"l'immaginazione incontra la tecnica. Migliora lo spazio con pezzi che " +"fondono espressione artistica e bellezza estetica senza sforzo." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Unique Creative Vision" -msgstr "" +msgstr "Visione creativa unica" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top msgid "Unleash Your Creative" -msgstr "" +msgstr "Scatena la tua creatività" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_images_mosaic msgid "Unveiling Our Latest Artistic Creations" -msgstr "" +msgstr "Sveliamo le nostre ultime creazioni artistiche" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Upcoming Exhibitions" -msgstr "" +msgstr "Mostre imminenti" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Urban Reflection" -msgstr "" +msgstr "Riflessi urbani" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Vincam" -msgstr "" +msgstr "Vincam" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant msgid "Visit Galleries" -msgstr "" +msgstr "Visita le gallerie" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid msgid "Visit the Gallery" -msgstr "" +msgstr "Visita la galleria" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_call_to_action msgid "Want to discover more?" -msgstr "" +msgstr "Vuoi scoprire di più?" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid @@ -807,6 +908,9 @@ msgid "" "We craft personalized art to express your unique vision. Our team works " "closely with you to bring your ideas to life from concept to completion." msgstr "" +"Realizziamo opere d'arte personalizzate per esprimere la tua visione unica. " +"Il nostro team lavora a stretto contatto con te per dare vita alle tue idee, " +"dall'ideazione al completamento." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits @@ -814,6 +918,8 @@ msgid "" "We craft personalized artworks that capture your vision and style, " "delivering unique pieces that reflect your individuality." msgstr "" +"Forniamo soluzioni artistiche innovative per le sfide di oggi. Utilizzando " +"metodi all'avanguardia, ti aiutiamo a raggiungere i tuoi obiettivi creativi." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid @@ -821,6 +927,8 @@ msgid "" "We provide innovative art solutions for today’s challenges. Using cutting-" "edge methods, we help you achieve your creative goals." msgstr "" +"Forniamo soluzioni artistiche innovative per le sfide di oggi. Utilizzando " +"metodi all'avanguardia, ti aiutiamo a raggiungere i tuoi obiettivi creativi." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image @@ -828,16 +936,19 @@ msgid "" "Welcome to my online home. I invite you to come in, learn more about me and " "my work, and stop to embrace the slow pleasure of art and beauty." msgstr "" +"Benvenuto nella mia casa online. Ti invito a entrare, a conoscere meglio me " +"e il mio lavoro e a fermarti e farti trasportare dal lento piacere dell'arte " +"e della bellezza." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "What we create for our customers" -msgstr "" +msgstr "Cosa creiamo per i nostri clienti" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid msgid "Where Creativity Meets Innovation in Art" -msgstr "" +msgstr "Dove la creatività incontra l'arte" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid @@ -845,11 +956,14 @@ msgid "" "With vast experience and artistic insight, we offer techniques and concepts " "that keep you ahead in the art world." msgstr "" +"Grazie alla nostra vasta esperienza e al nostro intuito artistico, offriamo " +"tecniche e concetti che ti permetteranno di essere sempre all'avanguardia " +"nel mondo dell'arte." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro msgid "Your art, curated for success" -msgstr "" +msgstr "La tua arte, curata per il successo" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid @@ -857,18 +971,21 @@ msgid "" "Your satisfaction is our passion. Our support team is always available, " "ensuring your artistic journey is seamless and fulfilling." msgstr "" +"La vostra soddisfazione è la nostra passione. Il nostro team di assistenza è " +"sempre disponibile, per garantire che il vostro viaggio artistico sia senza " +"soluzione di continuità e soddisfacente." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_big_number msgid "songs released" -msgstr "" +msgstr "canzoni pubblicate" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "✽  Classic Art" -msgstr "" +msgstr "✽  Arte classica" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "✽  Modern Art" -msgstr "" +msgstr "✽  Arte moderna" diff --git a/theme_artists/i18n/pl.po b/theme_artists/i18n/pl.po index 5e0c7cf61..47da74955 100644 --- a/theme_artists/i18n/pl.po +++ b/theme_artists/i18n/pl.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_artists +# * theme_artists # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:58+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Polish \n" +"Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +26,8 @@ msgid "" "\" A visionary partner for growth.
Innovative, skilled, and always " "pushing creative boundaries. \"" msgstr "" +"\" Zaufany partner w rozwoju.
Innowacyjny, wykwalifikowany i zawsze " +"przesuwający granice kreatywności. \"" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,66 +35,70 @@ msgid "" "\" Outstanding artistry and service!
They consistently exceed our " "creative expectations. \"" msgstr "" +"\" Znakomity kunszt i usługa!
Nieustannie przechodzą nasze oczekiwania. " +"\"" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal msgid "\" Their creativity transformed our vision. Unique and truly inspiring. \"" msgstr "" +"\" Ich kreatywność odmieniła naszą wizję. Wyjątkowe i prawdziwie " +"inspirujące. \"" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,200.00" -msgstr "" +msgstr "$1,200.00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,300.00" -msgstr "" +msgstr "$1,300.00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,350.00" -msgstr "" +msgstr "$1,350.00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,450.00" -msgstr "" +msgstr "$1,450.00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,500.00" -msgstr "" +msgstr "$1,500.00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,600.00" -msgstr "" +msgstr "$1,600.00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "02.08.2025" -msgstr "" +msgstr "02.08.2025" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "03.01.2026" -msgstr "" +msgstr "03.01.2026" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "09.09.2025" -msgstr "" +msgstr "09.09.2025" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "12.11.2025" -msgstr "" +msgstr "12.11.2025" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "12.12.2025" -msgstr "" +msgstr "12.12.2025" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel @@ -114,17 +125,17 @@ msgstr "" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Painting concept / April 2021" -msgstr "" +msgstr "Koncepcja obrazu / Kwiecień 2021" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Photoshoot / June 2021" -msgstr "" +msgstr "Sesja zdjęciowa / Czerwiec 2021" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Typographic collection / March 2021" -msgstr "" +msgstr "Kolekcja typograficzna / Marzec 2021" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_sidegrid @@ -132,6 +143,8 @@ msgid "" "
Art is a journey of expression, where every stroke and color tells a " "story waiting to be unveiled.

" msgstr "" +"
Sztuka to podróż pełna ekspresji, w której każde pociągnięcie pędzla i " +"kolor opowiadają historię czekającą na odsłonięcie.

" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover @@ -140,6 +153,9 @@ msgid "" "that simplifies everything, making it easy for art lovers to discover and " "appreciate your creations.
" msgstr "" +"
Zaprezentuj swoją sztukę i wizualizacje online dzięki przyjaznej dla " +"użytkownika platformie, która wszystko upraszcza, ułatwiając miłośnikom " +"sztuki odkrywanie i docenianie Twoich dzieł.
" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_split_intro @@ -150,11 +166,16 @@ msgid "" "Don’t let outdated methods limit your artistic potential any " "longer.

" msgstr "" +"
Wkrocz w nową erę sztuki z naszymi innowacyjnymi technikami, " +"zaprojektowanymi, aby odmienić Twój wyjątkowy styl. Od poprawy Twoich " +"umiejętności po poszerzanie kreatywnych horyzontów, nasze narzędzia stanowią " +"fundament do wywierania niezapomnianego wrażenia. Nie pozwól, aby " +"przestarzałe metody ograniczały Twój kreatywny potencjał.

" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment msgid "
The very last date of our World tour !

" -msgstr "" +msgstr "
Ostatni termin naszego World tour !

" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_big_number @@ -170,11 +191,13 @@ msgid "" "  Don't " "miss the final show !" msgstr "" +"  Nie " +"pozwól, aby ominął Cię nasz ostatni występ!" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_title msgid "A Deep Dive into Creativity and Excellence" -msgstr "" +msgstr "Zanurz się w kreatywność i doskonałość" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -182,6 +205,8 @@ msgid "" "A classical piece inspired by Renaissance techniques, featuring intricate " "details and a rich color palette." msgstr "" +"Klasyczne dzieło inspirowane technikami renesansowymi, z misternymi detalami " +"i bogatą paletą kolorów." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -189,6 +214,8 @@ msgid "" "A tranquil garden scene that blends soft greens and pastel flowers, creating" " a peaceful and calming atmosphere." msgstr "" +"Pełna spokoju scena w ogrodzie, która miesza delikatną zieleń i pastelowe " +"kwiaty, tworząc pełną spokoju atmosferę." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -196,26 +223,28 @@ msgid "" "A vibrant abstract painting that blends bold colors and dynamic shapes, " "creating a sense of harmony and movement." msgstr "" +"Żywy abstrakcyjny obraz, który miesza odważne kolory i dynamiczne kształty, " +"tworząc poczucie harmonii i ruchu." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "About me" -msgstr "" +msgstr "O mnie" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Abstract Harmony" -msgstr "" +msgstr "Abstrakcyjna harmonia" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Abstract Vision" -msgstr "" +msgstr "Abstrakcyjna wizja" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Amsterdam" -msgstr "" +msgstr "Amsterdam" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -223,46 +252,48 @@ msgid "" "An imaginative dreamscape in deep blues and purples, this piece invites " "viewers to explore a world of night-time fantasy." msgstr "" +"Ten fantazyjny pejzaż senny w głębokich błękitach i fioletach zaprasza " +"widzów do odkrywania świata nocnej fantazji." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Aquitani" -msgstr "" +msgstr "Aquitani" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall msgid "Art Restoration & Repair" -msgstr "" +msgstr "Restaurowanie i naprawa dzieł sztuki" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top msgid "Art that speaks to your soul" -msgstr "" +msgstr "Sztuka, która przemawia do Twojej duszy" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Artistic journey around the world" -msgstr "" +msgstr "Artystyczna wycieczka dookoła świata" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Berlin" -msgstr "" +msgstr "Berlin" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Berlin Art Week" -msgstr "" +msgstr "Berlin Art Week" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits msgid "Bespoke Art Creations" -msgstr "" +msgstr "Indywidualne kreacje artystyczne" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Bold Use of Color and Texture" -msgstr "" +msgstr "Odważne użycie kolorów i tekstur" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall @@ -270,11 +301,13 @@ msgid "" "Bring your vision to life with personalized artwork created by talented " "artists, tailored to your unique preferences." msgstr "" +"Wciel swoją wizję w życie ze spersonalizowaną sztuką stworzoną przez " +"utalentowanych artystów, dostosowaną do Twoich wyjątkowych preferencji." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Brussels" -msgstr "" +msgstr "Bruksela" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -282,67 +315,70 @@ msgid "" "Capturing the serene beauty of a sunset, this painting uses warm tones and " "soft brushstrokes to evoke a sense of peace." msgstr "" +"Uchwycając spokojne piękno zachodu słońca, obraz ten wykorzystuje ciepłe " +"odcienie i miękkie pociągnięcia pędzla, aby wywołać poczucie spokoju." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant msgid "Celebrating Artistic Expression" -msgstr "" +msgstr "Celebrowanie artystycznych form ekspresji" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_top msgid "" "Color trends are already waiting to spring into action for the next summer." msgstr "" +"Trendy kolorystyczne już czekają, aby wkroczyć do akcji nadchodzącego lata." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Comput'Art" -msgstr "" +msgstr "Comput'Art" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image msgid "Contact Me" -msgstr "" +msgstr "Skontaktuj się ze mną" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_call_to_action msgid "Contact me for a visit of my studio." -msgstr "" +msgstr "Skontaktuj się ze mną w celu umówienia wizyty w moim studiu." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall msgid "Custom Art Commissions" -msgstr "" +msgstr "Niestandardowe zlecenia artystyczne" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "Custom Creations" -msgstr "" +msgstr "Niestandardowa twórczość" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits msgid "Dedicated Artist Support" -msgstr "" +msgstr "Dedykowane wsparcie artystyczne" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Digital Art Paris" -msgstr "" +msgstr "Paryska sztuka cyfrowa" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box msgid "Discover" -msgstr "" +msgstr "Odkryj" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_text msgid "Discover
my works" -msgstr "" +msgstr "Odkryj
moje prace" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset msgid "Discover Art that Inspires Your Soul" -msgstr "" +msgstr "Odkryj sztukę, która inspiruje Twoją duszę" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall @@ -350,41 +386,43 @@ msgid "" "Discover limited-edition prints of stunning original artworks, perfect for " "enhancing your home or office space." msgstr "" +"Odkryj limitowaną edycję druków zachwycających oryginalnych dzieł sztuki, " +"idealną do udekorowania Twojego domu lub biura." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box msgid "Discover new creations
and artistic masterpieces !" -msgstr "" +msgstr "Odkryj nowe kreacje
i artystyczne dzieła sztuki!" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_images_mosaic msgid "Discover our new and inspiring artistic paint collections." -msgstr "" +msgstr "Odkryj nasze nowe i inspirujące kolekcje artystycznych obrazów." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_split_intro msgid "Discover our
exclusive artists !" -msgstr "" +msgstr "Odkryj naszych
wyjątkowych artystów!" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Discover the Colors that Transform Spaces" -msgstr "" +msgstr "Odkryj kolory, które odmieniają przestrzenie" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro msgid "Discover your potential" -msgstr "" +msgstr "Odkryj swój potencjał" #. module: theme_artists #: model:ir.model.fields,field_description:theme_artists.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Distinctive Creations: Art That Speaks" -msgstr "" +msgstr "Charakterystyczne dzieła: Sztuka, która przemawia" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top @@ -392,11 +430,14 @@ msgid "" "Dive into a world of creativity where art meets innovation, and find " "inspiration through galleries, exhibitions, and unique artistic expressions." msgstr "" +"Zanurz się w świecie kreatywności, w którym sztuka spotyka się z innowacją i " +"znajdź inspirację w galeriach, na wystawach i w unikalnych formach wyrazu " +"artystycznego." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image msgid "Dylan Doe" -msgstr "" +msgstr "Dylan Doe" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image @@ -404,6 +445,8 @@ msgid "" "Dylan Doe is a 3D artist known for his vibrant and immersive digital " "creations that captivate audiences worldwide." msgstr "" +"Dylan Doe to artysta 3D znany ze swoich żywych i wciągających cyfrowych " +"kreacji, które urzekają publiczność na całym świecie." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid @@ -411,16 +454,19 @@ msgid "" "Each piece is a one-of-a-kind creation, meticulously handcrafted to convey " "emotion, thought, and imagination in every brushstroke or sculpted form." msgstr "" +"Każde dzieło jest jedyne w swoim rodzaju, skrupulatnie wykonane ręcznie, aby " +"przekazać emocje, myśli i wyobraźnię w każdym pociągnięciu pędzla lub " +"wyrzeźbionej formie." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Eco-friendly options for a sustainable future" -msgstr "" +msgstr "Ekologiczne możliwości dla zrównoważonej przyszłości" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Elevate your home with vibrant, rich colors" -msgstr "" +msgstr "Ożyw swój dom żywymi, bogatymi kolorami" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box @@ -428,22 +474,24 @@ msgid "" "Elevate your space with the unique wonders of artistic " "craftsmanship.

" msgstr "" +"Przekształć swoją przestrzeń z unikalnymi cudami artystycznego rzemiosła.

" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro msgid "Elevating your creative vision" -msgstr "" +msgstr "Rozwijanie kreatywnej wizji" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cover msgid "Emotions
through the colors" -msgstr "" +msgstr "Emocje tkwią
w kolorach" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_banner #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_framed_intro msgid "Emotions through the colors" -msgstr "" +msgstr "Emocje tkwią w kolorach" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro @@ -451,31 +499,33 @@ msgid "" "Enhance your talent with our exclusive guidance, showcasing the best version" " of your artistic expression, every day." msgstr "" +"Rozwijaj swój talent pod naszym ekskluzywnym przewodnictwem, prezentując " +"najlepszą wersję swojej artystycznej ekspresji każdego dnia." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall msgid "Exclusive Art Prints" -msgstr "" +msgstr "Ekskluzywne wydruki" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits msgid "Exclusive Artworks" -msgstr "" +msgstr "Ekskluzywne dzieła sztuki" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "Expertise and Inspiration" -msgstr "" +msgstr "Ekspertyza i inspiracja" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top msgid "Explore Now" -msgstr "" +msgstr "Odkryj teraz" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Explore Our Premium Paint Collection" -msgstr "" +msgstr "Odkryj naszą kolekcję obrazów premium" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset @@ -484,6 +534,9 @@ msgid "" "artists. Our galleries are designed to ignite creativity and connect you " "with timeless pieces." msgstr "" +"Zapoznaj się z wyselekcjonowanym wyborem dzieł wschodzących i uznanych " +"artystów. Nasze galerie zostały zaprojektowane tak, aby pobudzać kreatywność " +"i łączyć Cię z ponadczasowymi dziełami." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro @@ -491,6 +544,8 @@ msgid "" "Explore more and find unique projects that align with your vision, crafted " "for artistic growth and recognition." msgstr "" +"Odkryj więcej i znajdź wyjątkowe projekty, które są zgodne z Twoją wizją, " +"stworzone z myślą o rozwoju artystycznym i uznaniu." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits @@ -498,6 +553,9 @@ msgid "" "Explore one-of-a-kind pieces and limited editions that showcase exceptional " "creativity and offer a distinctive touch to your collection." msgstr "" +"Odkryj jedyne w swoim rodzaju egzemplarze i limitowane edycje, które " +"prezentują wyjątkową kreatywność i oferują charakterystyczny akcent w Twojej " +"kolekcji." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid @@ -506,6 +564,9 @@ msgid "" " of creativity and innovation. Our galleries showcase the finest pieces that" " inspire and captivate." msgstr "" +"Zapoznaj się z naszą starannie wyselekcjonowaną ofertą dzieł sztuki, które " +"wykraczają poza granice kreatywności i innowacji. Nasze galerie prezentują " +"najlepsze dzieła, które inspirują i urzekają." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -513,11 +574,13 @@ msgid "" "Explore our curated selection of artistic masterpieces. Each piece is " "thoughtfully crafted to inspire and captivate." msgstr "" +"Odkryj naszą starannie wyselekcjonowaną ofertę dzieł sztuki. Każdy " +"egzemplarz został starannie wykonany aby inspirować i przyciągać wzrok." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_top msgid "Exploring Art's Masterpieces: A Journey to the Best Creations" -msgstr "" +msgstr "Odkrywanie dzieł sztuki: Podróż poprzez najlepsze dzieła" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns @@ -525,11 +588,13 @@ msgid "" "Formerly a corporate accountant, I started a professional transition 10 " "years ago." msgstr "" +"Wcześniej pracowałam jako korporacyjna księgowa, zaczęłam transformację " +"zawodową 10 lat temu." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment msgid "Grab your tickets   " -msgstr "" +msgstr "Zdobądź bilety  " #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns @@ -537,6 +602,8 @@ msgid "" "Here is a selection of my works, exhibited in my studio and in galleries " "around the world." msgstr "" +"Poniżej znajduje się wybór moich prac, wyeksponowanych w moim studio i " +"galeriach na całym świecie." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid @@ -545,16 +612,19 @@ msgid "" "create custom pieces that resonate deeply with their personal stories and " "spaces." msgstr "" +"Oferuję zlecenia artystyczne na zamówienie, ściśle współpracując z klientami " +"w celu stworzenia niestandardowych dzieł, które głęboko rezonują z ich " +"osobistymi historiami i przestrzeniami." #. module: theme_artists #: model:ir.model.fields,field_description:theme_artists.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Immemorabili" -msgstr "" +msgstr "Immemorabili" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant @@ -563,31 +633,34 @@ msgid "" " of creativity, from paintings to photography.

Discover the works " "that speak to your soul and elevate your space." msgstr "" +"Daj się porwać światu sztuki. Nasza galeria prezentuje zróżnicowany wachlarz " +"kreatywności, od obrazów po fotografię.

Odkryj prace, które " +"przemawiają do Twojej duszy i wzbogacają Twoją przestrzeń." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Innovative paints for long-lasting beauty" -msgstr "" +msgstr "Innowacyjne obrazy i ponadczasowe piękno" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_title msgid "It's all about perception" -msgstr "" +msgstr "Wszystko opera się na percepcji" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_sidegrid msgid "Join the artistic
revolution" -msgstr "" +msgstr "Dołącz do artystycznej
rewolucji" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Dowiedz się więcej" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset msgid "Let art be the language of your space." -msgstr "" +msgstr "Niech sztuka będzie językiem Twojego otoczenia." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image @@ -597,22 +670,22 @@ msgstr "" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "London" -msgstr "" +msgstr "Londyn" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment msgid "Lunar Echoes:
Around the World tour" -msgstr "" +msgstr "Lunar Echoes:
Światowa trasa" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "Mastery and Quality" -msgstr "" +msgstr "Mistrzostwo i jakość" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Midnight Dreamscape" -msgstr "" +msgstr "Krajobraz snów o północy" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid @@ -621,16 +694,19 @@ msgid "" "techniques with personal storytelling to create pieces that captivate and " "inspire." msgstr "" +"Moja sztuka jest odzwierciedleniem charakterystycznej wizji, łączącej " +"współczesne techniki z osobistym opowiadaniem historii, aby tworzyć dzieła, " +"które urzekają i inspirują." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "My artistic process" -msgstr "" +msgstr "Mój artystyczny proces" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "My work" -msgstr "" +msgstr "Moja praca" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid @@ -638,36 +714,39 @@ msgid "" "My work is known for its vibrant colors and dynamic textures, pushing the " "boundaries of conventional art forms to evoke a strong emotional response." msgstr "" +"Moje prace są znane ze swoich żywych kolorów i dynamicznych tekstur, " +"przesuwających granice konwencjonalnych form artystycznych, aby wywołać " +"silną emocjonalną reakcję." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "New York" -msgstr "" +msgstr "Nowy Jork" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Original and Handcrafted Works" -msgstr "" +msgstr "Oryginalne i ręcznie wykonane prace" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Our Gallery" -msgstr "" +msgstr "Nasza galeria" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Paris" -msgstr "" +msgstr "Paryż" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Perfect shades for every surface and style" -msgstr "" +msgstr "Wspaniałe odcienie dla każdej powierzchni i stylu" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Personalized Art Commissions" -msgstr "" +msgstr "Spersonalizowane zamówienia artystyczne" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits @@ -675,17 +754,22 @@ msgid "" "Receive ongoing guidance and assistance throughout your project, ensuring " "that your artistic needs and preferences are fully realized." msgstr "" +"Otrzymuj bieżące wskazówki i pomoc przez cały czas trwania projektu, " +"zapewniając, że Twoje artystyczne potrzeby i preferencje zostaną w pełni " +"zrealizowane." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro msgid "" "Refresh your portfolio with our expert advice and unique opportunities." msgstr "" +"Odśwież swoje portfolio z naszymi profesjonalnymi radami i niepowtarzalnymi " +"okazjami." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Renaissance Revival" -msgstr "" +msgstr "Odrodzenie renesansu" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall @@ -693,36 +777,38 @@ msgid "" "Restore your cherished art pieces to their former glory with expert " "cleaning, repair, and preservation services." msgstr "" +"Przywróć swoim ulubionym dziełom sztuki ich dawny blask dzięki " +"profesjonalnym usługom czyszczenia, naprawy i konserwacji." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Royal Museums of Fine Arts of Belgium" -msgstr "" +msgstr "Królewskie Muzeum Sztuk Pięknych w Belgii" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover msgid "Share Art.
Effortlessly." -msgstr "" +msgstr "Dziel się sztuką.
Bez wysiłku." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Sunset Serenade" -msgstr "" +msgstr "Słoneczna serenada" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "Sustainable Art" -msgstr "" +msgstr "Zrównoważona sztuka" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "The Garden of Serenity" -msgstr "" +msgstr "Ogród Spokoju" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "The Museum of Modern Art (MoMA)" -msgstr "" +msgstr "Muzeum sztuki nowoczesnej (MoMA)" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns @@ -730,11 +816,13 @@ msgid "" "The choice of materials, colours are not insignificant, discover more about " "my artistic process." msgstr "" +"Wybór materiałów i kolorów nie jest przypadkowy. Dowiedz się więcej o moim " +"artystycznym procesie." #. module: theme_artists #: model:ir.model,name:theme_artists.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Narzędzia motywu" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -742,11 +830,13 @@ msgid "" "This modern piece captures the energy of city life, using sharp lines and " "reflective surfaces to portray an urban landscape." msgstr "" +"To nowoczesne dzieło oddaje energię miejskiego życia, wykorzystując ostre " +"linie i odblaskowe powierzchnie do przedstawienia miejskiego krajobrazu." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment msgid "Tour agenda" -msgstr "" +msgstr "Plan wycieczek" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_title @@ -755,51 +845,54 @@ msgid "" "imagination meets technique. Elevate your space with pieces that blend " "artistic expression and aesthetic beauty effortlessly." msgstr "" +"Odmień swoje otoczenie z naszą nową kolekcją sztuki, gdzie wyobraźnia " +"spotyka się z techniką. Zaaranżuj swoją przestrzeń z sztuką, która łączy " +"artystyczną ekspresję i estetyczne piękno." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Unique Creative Vision" -msgstr "" +msgstr "Unikalna kreatywna wizja" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top msgid "Unleash Your Creative" -msgstr "" +msgstr "Uwolnij swoją kreatywność" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_images_mosaic msgid "Unveiling Our Latest Artistic Creations" -msgstr "" +msgstr "Odkrywając nasze najnowsze artystyczne kreacje" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Upcoming Exhibitions" -msgstr "" +msgstr "Nadchodzące wystawy" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Urban Reflection" -msgstr "" +msgstr "Refleksja Miejska" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Vincam" -msgstr "" +msgstr "Vincam" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant msgid "Visit Galleries" -msgstr "" +msgstr "Odwiedź galerie" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid msgid "Visit the Gallery" -msgstr "" +msgstr "Odwiedź galerię" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_call_to_action msgid "Want to discover more?" -msgstr "" +msgstr "Chcesz odkryć więcej?" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid @@ -807,6 +900,9 @@ msgid "" "We craft personalized art to express your unique vision. Our team works " "closely with you to bring your ideas to life from concept to completion." msgstr "" +"Kreujemy spersonalizowaną sztukę, która wyraża Twoją wyjątkową wizję. Nasz " +"zespół blisko współpracuje z Tobą, aby wcielić Twoje pomysły w życie od " +"koncepcji po wykonanie." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits @@ -814,6 +910,8 @@ msgid "" "We craft personalized artworks that capture your vision and style, " "delivering unique pieces that reflect your individuality." msgstr "" +"Tworzymy spersonalizowane dzieła sztuki, które oddają Twoją wizję i styl, " +"dostarczając unikalne dzieła, które odzwierciedlają Twoją indywidualność." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid @@ -821,6 +919,8 @@ msgid "" "We provide innovative art solutions for today’s challenges. Using cutting-" "edge methods, we help you achieve your creative goals." msgstr "" +"Zapewniamy innowacyjne rozwiązania artystyczne dla współczesnych wyzwań. " +"Korzystając z najnowocześniejszych metod, pomagamy osiągnąć kreatywne cele." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image @@ -828,16 +928,19 @@ msgid "" "Welcome to my online home. I invite you to come in, learn more about me and " "my work, and stop to embrace the slow pleasure of art and beauty." msgstr "" +"Witaj w moim wirtualnym domu. Wejdź do środka i dowiedz się więcej i mnie i " +"mojej pracy. Zatrzymaj się, aby popodziwiać powolną przyjemność z tworzenia " +"sztuki i piękna." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "What we create for our customers" -msgstr "" +msgstr "Co tworzymy dla naszych klientów" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid msgid "Where Creativity Meets Innovation in Art" -msgstr "" +msgstr "Gdzie kreatywność spotyka innowację w sztuce" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid @@ -845,11 +948,13 @@ msgid "" "With vast experience and artistic insight, we offer techniques and concepts " "that keep you ahead in the art world." msgstr "" +"Dzięki ogromnemu doświadczeniu i artystycznemu spojrzeniu oferujemy techniki " +"i koncepcje, które pozwolą ci wyprzedzić świat sztuki." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro msgid "Your art, curated for success" -msgstr "" +msgstr "Twoja sztuka stworzona z myślą o sukcesie" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid @@ -857,18 +962,21 @@ msgid "" "Your satisfaction is our passion. Our support team is always available, " "ensuring your artistic journey is seamless and fulfilling." msgstr "" +"Twoje zadowolenie jest naszą pasją. Nasz zespół wsparcia jest zawsze " +"dostępny, zapewniając, że Twoja artystyczna podróż będzie płynna i " +"satysfakcjonująca." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_big_number msgid "songs released" -msgstr "" +msgstr "wypuszczonych piosenek" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "✽  Classic Art" -msgstr "" +msgstr "✽  Sztuka klasyczna" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "✽  Modern Art" -msgstr "" +msgstr "✽  Sztuka nowoczesna" diff --git a/theme_artists/i18n/pt_BR.po b/theme_artists/i18n/pt_BR.po index 5e0c7cf61..2360ac29f 100644 --- a/theme_artists/i18n/pt_BR.po +++ b/theme_artists/i18n/pt_BR.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_artists +# * theme_artists # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:58+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A visionary partner for growth.
Innovative, skilled, and always " "pushing creative boundaries. \"" msgstr "" +"\"Um parceiro visionário para o crescimento.
Inovador, habilidoso e " +"sempre extendendo os limites criativos.\"" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,81 +34,87 @@ msgid "" "\" Outstanding artistry and service!
They consistently exceed our " "creative expectations. \"" msgstr "" +"\"Arte e serviço excepcionais!
Eles sempre superam nossas expectativas " +"criativas.\"" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal msgid "\" Their creativity transformed our vision. Unique and truly inspiring. \"" msgstr "" +"\"A criatividade deles transformou nossa visão. Único e de fato inspirador.\"" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,200.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 1.200,00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,300.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 1.300,00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,350.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 1.350,00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,450.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 1.450,00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,500.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 1.500,00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,600.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 1.600,00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "02.08.2025" -msgstr "" +msgstr "08.02.2025" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "03.01.2026" -msgstr "" +msgstr "01.03.2026" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "09.09.2025" -msgstr "" +msgstr "09.09.2025" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "12.11.2025" -msgstr "" +msgstr "11.12.2025" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "12.12.2025" -msgstr "" +msgstr "12.12.2025" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Discover" msgstr "" +"Explorar" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "Discover" -msgstr "" +msgstr "Explorar" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "More details" msgstr "" +"Mais detalhes" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns @@ -110,21 +122,23 @@ msgid "" "Contact " "me" msgstr "" +"Entre em " +"contato comigo" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Painting concept / April 2021" -msgstr "" +msgstr "Conceito de pintura/Abril de 2021" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Photoshoot / June 2021" -msgstr "" +msgstr "Sessão de fotos/Junho de 2021" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Typographic collection / March 2021" -msgstr "" +msgstr "Coleção tipográfica/Março de 2021" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_sidegrid @@ -132,6 +146,8 @@ msgid "" "
Art is a journey of expression, where every stroke and color tells a " "story waiting to be unveiled.

" msgstr "" +"
A arte é uma jornada de expressão, na qual cada traço e cada cor contam " +"uma história que está esperando para ser revelada.

" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover @@ -140,6 +156,9 @@ msgid "" "that simplifies everything, making it easy for art lovers to discover and " "appreciate your creations.
" msgstr "" +"
Exiba suas obras de arte e dê atualizações on-line com uma plataforma " +"fácil de usar que simplifica tudo, trazendo amantes da arte para apreciarem " +"suas criações
" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_split_intro @@ -150,11 +169,16 @@ msgid "" "Don’t let outdated methods limit your artistic potential any " "longer.

" msgstr "" +"
Entre em uma nova era artística com nossas técnicas inovadoras " +"projetadas para elevar seu estilo único. Do refinamento de suas habilidades " +"à expansão de seus horizontes criativos, nossas ferramentas fornecem a base " +"para um impacto duradouro. Não deixe que métodos ultrapassados limitem seu " +"potencial artístico por mais tempo.

" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment msgid "
The very last date of our World tour !

" -msgstr "" +msgstr "
A última data de nossa turnê mundial!

" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_big_number @@ -163,6 +187,10 @@ msgid "" " 250+\n" " " msgstr "" +"\n" +" 250+\n" +" " #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment @@ -170,11 +198,13 @@ msgid "" "  Don't " "miss the final show !" msgstr "" +"  Não " +"perca o último show!" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_title msgid "A Deep Dive into Creativity and Excellence" -msgstr "" +msgstr "Um mergulho profundo na criatividade e na excelência" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -182,6 +212,8 @@ msgid "" "A classical piece inspired by Renaissance techniques, featuring intricate " "details and a rich color palette." msgstr "" +"Uma peça clássica inspirada nas técnicas da Renascença, com detalhes " +"intrincados e uma rica paleta de cores." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -189,6 +221,8 @@ msgid "" "A tranquil garden scene that blends soft greens and pastel flowers, creating" " a peaceful and calming atmosphere." msgstr "" +"Uma cena de jardim tranquila que combina verdes suaves e flores em tons " +"pastéis, criando uma atmosfera de paz e tranquilidade." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -196,26 +230,28 @@ msgid "" "A vibrant abstract painting that blends bold colors and dynamic shapes, " "creating a sense of harmony and movement." msgstr "" +"Uma pintura abstrata vibrante que combina cores fortes e formas dinâmicas, " +"criando uma sensação de harmonia e movimento." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "About me" -msgstr "" +msgstr "Sobre mim" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Abstract Harmony" -msgstr "" +msgstr "Harmonia abstrata" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Abstract Vision" -msgstr "" +msgstr "Visão abstrata" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Amsterdam" -msgstr "" +msgstr "Amsterdã" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -223,46 +259,48 @@ msgid "" "An imaginative dreamscape in deep blues and purples, this piece invites " "viewers to explore a world of night-time fantasy." msgstr "" +"Uma paisagem de sonho imaginativa em azuis e roxos profundos, esta peça " +"convida os espectadores a explorar um mundo de fantasia noturna." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Aquitani" -msgstr "" +msgstr "Aquitani" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall msgid "Art Restoration & Repair" -msgstr "" +msgstr "Restauração e reparo de arte" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top msgid "Art that speaks to your soul" -msgstr "" +msgstr "Arte que toca a sua alma" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Artistic journey around the world" -msgstr "" +msgstr "Viagem artística ao redor do mundo" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Berlin" -msgstr "" +msgstr "Berlim" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Berlin Art Week" -msgstr "" +msgstr "Semana de Arte de Berlim" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits msgid "Bespoke Art Creations" -msgstr "" +msgstr "Criações artísticas personalizadas" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Bold Use of Color and Texture" -msgstr "" +msgstr "Uso arrojado de cores e texturas" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall @@ -270,11 +308,13 @@ msgid "" "Bring your vision to life with personalized artwork created by talented " "artists, tailored to your unique preferences." msgstr "" +"Dê vida à sua visão com obras de arte personalizadas criadas por artistas " +"talentosos, adaptadas às suas preferências exclusivas." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Brussels" -msgstr "" +msgstr "Bruxelas" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -282,67 +322,71 @@ msgid "" "Capturing the serene beauty of a sunset, this painting uses warm tones and " "soft brushstrokes to evoke a sense of peace." msgstr "" +"Capturando a beleza serena de um pôr do sol, esta pintura usa tons quentes e " +"pinceladas suaves para evocar uma sensação de paz." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant msgid "Celebrating Artistic Expression" -msgstr "" +msgstr "Celebrando a expressão artística" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_top msgid "" "Color trends are already waiting to spring into action for the next summer." msgstr "" +"As tendências de cores já estão esperando para entrar em cena no próximo " +"verão." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Comput'Art" -msgstr "" +msgstr "Comput'Art" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image msgid "Contact Me" -msgstr "" +msgstr "Entre em contato comigo" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_call_to_action msgid "Contact me for a visit of my studio." -msgstr "" +msgstr "Entre em contato comigo para visitar meu estúdio." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall msgid "Custom Art Commissions" -msgstr "" +msgstr "Comissões de arte personalizadas" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "Custom Creations" -msgstr "" +msgstr "Criações personalizadas" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits msgid "Dedicated Artist Support" -msgstr "" +msgstr "Suporte dedicado ao artista" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Digital Art Paris" -msgstr "" +msgstr "Arte Digital Paris" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box msgid "Discover" -msgstr "" +msgstr "Descobrir" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_text msgid "Discover
my works" -msgstr "" +msgstr "Conheça
meus trabalhos" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset msgid "Discover Art that Inspires Your Soul" -msgstr "" +msgstr "Descubra a arte que inspira sua alma" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall @@ -350,41 +394,43 @@ msgid "" "Discover limited-edition prints of stunning original artworks, perfect for " "enhancing your home or office space." msgstr "" +"Descubra impressões de edição limitada de obras de arte originais " +"impressionantes, perfeitas para aprimorar sua casa ou escritório." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box msgid "Discover new creations
and artistic masterpieces !" -msgstr "" +msgstr "Descubra novas criações
e obras-primas artísticas!" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_images_mosaic msgid "Discover our new and inspiring artistic paint collections." -msgstr "" +msgstr "Descubra nossas novas e inspiradoras coleções de tintas artísticas." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_split_intro msgid "Discover our
exclusive artists !" -msgstr "" +msgstr "Conheça nossos
artistas exclusivos!" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Discover the Colors that Transform Spaces" -msgstr "" +msgstr "Descubra as cores que transformam os espaços" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro msgid "Discover your potential" -msgstr "" +msgstr "Descubra seu potencial" #. module: theme_artists #: model:ir.model.fields,field_description:theme_artists.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome exibido" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Distinctive Creations: Art That Speaks" -msgstr "" +msgstr "Criações diferenciadas: Arte que fala" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top @@ -392,11 +438,14 @@ msgid "" "Dive into a world of creativity where art meets innovation, and find " "inspiration through galleries, exhibitions, and unique artistic expressions." msgstr "" +"Mergulhe em um mundo de criatividade onde a arte encontra a inovação e " +"encontre inspiração em galerias, exposições e expressões artísticas " +"exclusivas." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image msgid "Dylan Doe" -msgstr "" +msgstr "Dylan Doe" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image @@ -404,6 +453,8 @@ msgid "" "Dylan Doe is a 3D artist known for his vibrant and immersive digital " "creations that captivate audiences worldwide." msgstr "" +"Dylan Doe é um artista 3D conhecido por suas criações digitais vibrantes e " +"imersivas que cativam o público em todo o mundo." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid @@ -411,16 +462,19 @@ msgid "" "Each piece is a one-of-a-kind creation, meticulously handcrafted to convey " "emotion, thought, and imagination in every brushstroke or sculpted form." msgstr "" +"Cada peça é uma criação única, meticulosamente trabalhada à mão para " +"transmitir emoção, pensamento e imaginação em cada pincelada ou forma " +"esculpida." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Eco-friendly options for a sustainable future" -msgstr "" +msgstr "Opções ecologicamente corretas para um futuro sustentável" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Elevate your home with vibrant, rich colors" -msgstr "" +msgstr "Reavive sua casa com cores vibrantes e ricas" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box @@ -428,22 +482,24 @@ msgid "" "Elevate your space with the unique wonders of artistic " "craftsmanship.

" msgstr "" +"Eleve seu espaço com as maravilhas exclusivas do artesanato artístico.
<" +"br/>" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro msgid "Elevating your creative vision" -msgstr "" +msgstr "Elevando sua visão criativa" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cover msgid "Emotions
through the colors" -msgstr "" +msgstr "Emoções
através das cores" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_banner #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_framed_intro msgid "Emotions through the colors" -msgstr "" +msgstr "Emoções através das cores" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro @@ -451,31 +507,33 @@ msgid "" "Enhance your talent with our exclusive guidance, showcasing the best version" " of your artistic expression, every day." msgstr "" +"Aprimore seu talento com nossa orientação exclusiva, mostrando a melhor " +"versão de sua expressão artística, todos os dias." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall msgid "Exclusive Art Prints" -msgstr "" +msgstr "Impressões artísticas exclusivas" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits msgid "Exclusive Artworks" -msgstr "" +msgstr "Obras de arte exclusivas" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "Expertise and Inspiration" -msgstr "" +msgstr "Experiência e inspiração" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top msgid "Explore Now" -msgstr "" +msgstr "Explorar agora" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Explore Our Premium Paint Collection" -msgstr "" +msgstr "Explore nossa coleção de tintas premium" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset @@ -484,6 +542,9 @@ msgid "" "artists. Our galleries are designed to ignite creativity and connect you " "with timeless pieces." msgstr "" +"Explore uma seleção com curadoria de obras de arte de artistas emergentes e " +"consagrados. Nossas galerias são projetadas para despertar a criatividade e " +"conectá-lo com peças atemporais." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro @@ -491,6 +552,8 @@ msgid "" "Explore more and find unique projects that align with your vision, crafted " "for artistic growth and recognition." msgstr "" +"Explore mais e encontre projetos exclusivos que se alinham com sua visão, " +"criados para o crescimento artístico e o reconhecimento." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits @@ -498,6 +561,8 @@ msgid "" "Explore one-of-a-kind pieces and limited editions that showcase exceptional " "creativity and offer a distinctive touch to your collection." msgstr "" +"Explore peças únicas e edições limitadas que demonstram uma criatividade " +"excepcional e oferecem um toque diferenciado à sua coleção." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid @@ -506,6 +571,9 @@ msgid "" " of creativity and innovation. Our galleries showcase the finest pieces that" " inspire and captivate." msgstr "" +"Explore nossa seleção cuidadosamente selecionada de obras de arte que " +"ultrapassam os limites da criatividade e da inovação. Nossas galerias exibem " +"as melhores peças que inspiram e cativam." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -513,23 +581,26 @@ msgid "" "Explore our curated selection of artistic masterpieces. Each piece is " "thoughtfully crafted to inspire and captivate." msgstr "" +"Explore nossa seleção selecionada de obras-primas artísticas. Cada peça é " +"cuidadosamente elaborada para inspirar e cativar." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_top msgid "Exploring Art's Masterpieces: A Journey to the Best Creations" -msgstr "" +msgstr "Explorando as obras-primas da arte: Uma jornada pelas melhores criações" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "" "Formerly a corporate accountant, I started a professional transition 10 " "years ago." -msgstr "" +msgstr "Ex-contabilista, comecei minha transição profissional há 10 anos." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment msgid "Grab your tickets   " msgstr "" +"Adquira seus ingressos   " #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns @@ -537,6 +608,8 @@ msgid "" "Here is a selection of my works, exhibited in my studio and in galleries " "around the world." msgstr "" +"Aqui está uma seleção de meus trabalhos, exibidos em meu estúdio e em " +"galerias de todo o mundo." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid @@ -545,16 +618,19 @@ msgid "" "create custom pieces that resonate deeply with their personal stories and " "spaces." msgstr "" +"Trabalho com artes encomendadas sob medida, colaborando estreitamente com os " +"clientes para criar peças personalizadas que ressoem profundamente com suas " +"histórias e espaços pessoais." #. module: theme_artists #: model:ir.model.fields,field_description:theme_artists.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Immemorabili" -msgstr "" +msgstr "Immemorabili" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant @@ -563,56 +639,59 @@ msgid "" " of creativity, from paintings to photography.

Discover the works " "that speak to your soul and elevate your space." msgstr "" +"Mergulhe fundo no mundo da arte. Nossas galerias exibem uma gama " +"diversificada de criatividade, de pinturas a fotografias.

Conheça " +"as obras que tocarão sua alma e elevarão seu espaço." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Innovative paints for long-lasting beauty" -msgstr "" +msgstr "Tintas inovadoras para embelezamento permanente" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_title msgid "It's all about perception" -msgstr "" +msgstr "Percepção é a chave" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_sidegrid msgid "Join the artistic
revolution" -msgstr "" +msgstr "Participe da revolução
artística" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Saiba mais" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset msgid "Let art be the language of your space." -msgstr "" +msgstr "Deixe que a arte seja a linguagem de seu espaço." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image msgid "Let yourself
be transported" -msgstr "" +msgstr "Deixe-se
transportar" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "London" -msgstr "" +msgstr "Londres" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment msgid "Lunar Echoes:
Around the World tour" -msgstr "" +msgstr "Lunar Echoes:
turnê pelo mundo" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "Mastery and Quality" -msgstr "" +msgstr "Domínio e qualidade" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Midnight Dreamscape" -msgstr "" +msgstr "Paisagem dos sonhos da meia-noite" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid @@ -621,16 +700,19 @@ msgid "" "techniques with personal storytelling to create pieces that captivate and " "inspire." msgstr "" +"Minha arte é um reflexo de uma visão distinta, combinando técnicas " +"contemporâneas com narrativas pessoais para criar peças que cativam e " +"inspiram." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "My artistic process" -msgstr "" +msgstr "Meu processo artístico" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "My work" -msgstr "" +msgstr "Meu trabalho" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid @@ -638,36 +720,39 @@ msgid "" "My work is known for its vibrant colors and dynamic textures, pushing the " "boundaries of conventional art forms to evoke a strong emotional response." msgstr "" +"Meu trabalho é conhecido por suas cores vibrantes e texturas dinâmicas, " +"ultrapassando os limites das formas de arte convencionais para evocar uma " +"forte resposta emocional." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "New York" -msgstr "" +msgstr "Nova York" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Original and Handcrafted Works" -msgstr "" +msgstr "Trabalhos originais e artesanais" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Our Gallery" -msgstr "" +msgstr "Nossa galeria" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Paris" -msgstr "" +msgstr "Paris" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Perfect shades for every surface and style" -msgstr "" +msgstr "Tons perfeitos para cada superfície e estilo" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Personalized Art Commissions" -msgstr "" +msgstr "Comissões de arte personalizadas" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits @@ -675,17 +760,22 @@ msgid "" "Receive ongoing guidance and assistance throughout your project, ensuring " "that your artistic needs and preferences are fully realized." msgstr "" +"Receba orientação e assistência contínuas durante todo o seu projeto, " +"garantindo que suas necessidades e preferências artísticas sejam totalmente " +"atendidas." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro msgid "" "Refresh your portfolio with our expert advice and unique opportunities." msgstr "" +"Atualize seu portfólio com nossa consultoria especializada e oportunidades " +"exclusivas." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Renaissance Revival" -msgstr "" +msgstr "Estilo Renascentista" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall @@ -693,36 +783,38 @@ msgid "" "Restore your cherished art pieces to their former glory with expert " "cleaning, repair, and preservation services." msgstr "" +"Restaure suas peças de arte mais queridas com serviços especializados de " +"limpeza, reparo e preservação." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Royal Museums of Fine Arts of Belgium" -msgstr "" +msgstr "Museus Reais de Belas Artes da Bélgica" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover msgid "Share Art.
Effortlessly." -msgstr "" +msgstr "Compartilhar arte.
Sem esforço." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Sunset Serenade" -msgstr "" +msgstr "Serenata ao pôr do sol" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "Sustainable Art" -msgstr "" +msgstr "Arte sustentável" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "The Garden of Serenity" -msgstr "" +msgstr "O Jardim da Serenidade" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "The Museum of Modern Art (MoMA)" -msgstr "" +msgstr "O Museu de Arte Moderna (MoMA)" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns @@ -730,11 +822,13 @@ msgid "" "The choice of materials, colours are not insignificant, discover more about " "my artistic process." msgstr "" +"A escolha de materiais e cores é intencional. Conheça mais do meu processo " +"artístico." #. module: theme_artists #: model:ir.model,name:theme_artists.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilitários de temas" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -742,11 +836,13 @@ msgid "" "This modern piece captures the energy of city life, using sharp lines and " "reflective surfaces to portray an urban landscape." msgstr "" +"Essa peça moderna captura a energia da vida na cidade, usando linhas nítidas " +"e superfícies reflexivas para retratar uma paisagem urbana." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment msgid "Tour agenda" -msgstr "" +msgstr "Agenda da turnê" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_title @@ -755,51 +851,54 @@ msgid "" "imagination meets technique. Elevate your space with pieces that blend " "artistic expression and aesthetic beauty effortlessly." msgstr "" +"Transforme seu ambiente com nossa mais recente coleção de arte, onde a " +"imaginação encontra a técnica. Eleve seu espaço com peças que combinam " +"expressão artística e beleza estética." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Unique Creative Vision" -msgstr "" +msgstr "Visão criativa exclusiva" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top msgid "Unleash Your Creative" -msgstr "" +msgstr "Liberte sua criatividade" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_images_mosaic msgid "Unveiling Our Latest Artistic Creations" -msgstr "" +msgstr "Apresentação nossas mais recentes criações artísticas" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Upcoming Exhibitions" -msgstr "" +msgstr "Próximas exposições" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Urban Reflection" -msgstr "" +msgstr "Reflexão urbana" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Vincam" -msgstr "" +msgstr "Vincam" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant msgid "Visit Galleries" -msgstr "" +msgstr "Visitar galerias" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid msgid "Visit the Gallery" -msgstr "" +msgstr "Visite a galeria" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_call_to_action msgid "Want to discover more?" -msgstr "" +msgstr "Quer saber mais?" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid @@ -807,6 +906,9 @@ msgid "" "We craft personalized art to express your unique vision. Our team works " "closely with you to bring your ideas to life from concept to completion." msgstr "" +"Criamos artes personalizadas para expressar sua visão exclusiva. Nossa " +"equipe trabalha com você para dar vida às suas ideias, desde o conceito até " +"a conclusão." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits @@ -814,6 +916,8 @@ msgid "" "We craft personalized artworks that capture your vision and style, " "delivering unique pieces that reflect your individuality." msgstr "" +"Criamos obras de arte personalizadas que capturam sua visão e estilo, " +"oferecendo peças exclusivas para refletir sua individualidade." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid @@ -821,6 +925,8 @@ msgid "" "We provide innovative art solutions for today’s challenges. Using cutting-" "edge methods, we help you achieve your creative goals." msgstr "" +"Fornecemos soluções artísticas inovadoras para os desafios atuais. Com " +"métodos de ponta, ajudamos você a atingir suas metas criativas." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image @@ -828,16 +934,19 @@ msgid "" "Welcome to my online home. I invite you to come in, learn more about me and " "my work, and stop to embrace the slow pleasure of art and beauty." msgstr "" +"Boas-vindas ao meu lar online. Você está convidado a entrar, conhecer meu " +"trabalho e eu, e parar um momento para aproveitar o prazer lento da arte e " +"da beleza." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "What we create for our customers" -msgstr "" +msgstr "O que criamos para nossos clientes" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid msgid "Where Creativity Meets Innovation in Art" -msgstr "" +msgstr "Onde a criatividade encontra a inovação na arte" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid @@ -845,11 +954,13 @@ msgid "" "With vast experience and artistic insight, we offer techniques and concepts " "that keep you ahead in the art world." msgstr "" +"Com vasta experiência e visão artística, oferecemos técnicas e conceitos que " +"o mantêm à frente no mundo da arte." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro msgid "Your art, curated for success" -msgstr "" +msgstr "Sua arte, com curadoria para o sucesso" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid @@ -857,18 +968,21 @@ msgid "" "Your satisfaction is our passion. Our support team is always available, " "ensuring your artistic journey is seamless and fulfilling." msgstr "" +"Sua satisfação é a nossa paixão. Nossa equipe de suporte está sempre " +"disponível, garantindo que sua jornada artística seja tranquila e " +"gratificante." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_big_number msgid "songs released" -msgstr "" +msgstr "músicas lançadas" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "✽  Classic Art" -msgstr "" +msgstr "✽  Arte clássica" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "✽  Modern Art" -msgstr "" +msgstr "✽  Arte moderna" diff --git a/theme_artists/i18n/ru.po b/theme_artists/i18n/ru.po index 5e0c7cf61..cb58aebe8 100644 --- a/theme_artists/i18n/ru.po +++ b/theme_artists/i18n/ru.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_artists +# * theme_artists # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:58+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Russian \n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +26,8 @@ msgid "" "\" A visionary partner for growth.
Innovative, skilled, and always " "pushing creative boundaries. \"" msgstr "" +"« Лучший партнер для вашего развития,
который продолжает расширять " +"творческие границы в индустрии с помощью новаторского подхода и таланта. »" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,66 +35,70 @@ msgid "" "\" Outstanding artistry and service!
They consistently exceed our " "creative expectations. \"" msgstr "" +"« Потрясающее мастерство и отличный сервис!
Постоянно превосходят наши " +"ожидания. »" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal msgid "\" Their creativity transformed our vision. Unique and truly inspiring. \"" msgstr "" +"« Их креативность преобразила наше видение. Они уникальны и по-настоящему " +"вдохновляют. »" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,200.00" -msgstr "" +msgstr "1 200 $" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,300.00" -msgstr "" +msgstr "1 300 $" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,350.00" -msgstr "" +msgstr "1 350 $" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,450.00" -msgstr "" +msgstr "1 450 $" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,500.00" -msgstr "" +msgstr "1 500 $" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,600.00" -msgstr "" +msgstr "1 600 $" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "02.08.2025" -msgstr "" +msgstr "02.08.2025" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "03.01.2026" -msgstr "" +msgstr "03.01.2026" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "09.09.2025" -msgstr "" +msgstr "09.09.2025" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "12.11.2025" -msgstr "" +msgstr "12.11.2025" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "12.12.2025" -msgstr "" +msgstr "12.12.2025" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel @@ -114,17 +125,17 @@ msgstr "" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Painting concept / April 2021" -msgstr "" +msgstr "Концепция картины / Апрель 2021" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Photoshoot / June 2021" -msgstr "" +msgstr "Фотосессия / Июнь 2021" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Typographic collection / March 2021" -msgstr "" +msgstr "Типографская коллекция / Март 2021" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_sidegrid @@ -132,6 +143,8 @@ msgid "" "
Art is a journey of expression, where every stroke and color tells a " "story waiting to be unveiled.

" msgstr "" +"
Искусство – это путь самовыражения, где каждый штрих и каждый цвет " +"рассказывают свою историю.

" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover @@ -140,6 +153,9 @@ msgid "" "that simplifies everything, making it easy for art lovers to discover and " "appreciate your creations.
" msgstr "" +"
Демонстрируйте свои работы онлайн с помощью удобной платформы, которую " +"легко использовать – любителям искусства будет просто найти и оценить ваши " +"творения.
" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_split_intro @@ -154,7 +170,7 @@ msgstr "" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment msgid "
The very last date of our World tour !

" -msgstr "" +msgstr "
Финальная дата нашего мирового тура !

" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_big_number @@ -170,11 +186,13 @@ msgid "" "  Don't " "miss the final show !" msgstr "" +"  Не " +"пропустите финальное шоу !" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_title msgid "A Deep Dive into Creativity and Excellence" -msgstr "" +msgstr "Погрузитесь в мир креативности и мастерства" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -182,6 +200,8 @@ msgid "" "A classical piece inspired by Renaissance techniques, featuring intricate " "details and a rich color palette." msgstr "" +"Классическая работа, вдохновленная эпохой Возрождения, с тонкой проработкой " +"деталей и насыщенной цветовой палитрой." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -189,6 +209,8 @@ msgid "" "A tranquil garden scene that blends soft greens and pastel flowers, creating" " a peaceful and calming atmosphere." msgstr "" +"Тихий цветочный сад с мягкими зелеными и пастельными тонами – картина " +"создает атмосферу умиротворения." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -196,26 +218,28 @@ msgid "" "A vibrant abstract painting that blends bold colors and dynamic shapes, " "creating a sense of harmony and movement." msgstr "" +"Яркая абстракция с дерзкими цветами и динамичными формами – гармония в " +"движении." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "About me" -msgstr "" +msgstr "Обо мне" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Abstract Harmony" -msgstr "" +msgstr "Абстрактная гармония" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Abstract Vision" -msgstr "" +msgstr "Абстрактное видение" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Amsterdam" -msgstr "" +msgstr "Амстердам" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -223,46 +247,48 @@ msgid "" "An imaginative dreamscape in deep blues and purples, this piece invites " "viewers to explore a world of night-time fantasy." msgstr "" +"Мир грез в глубоких синих и фиолетовых тонах приглашает зрителей исследовать " +"мир ночных фантазий." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Aquitani" -msgstr "" +msgstr "Аквитаны" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall msgid "Art Restoration & Repair" -msgstr "" +msgstr "Реставрация и ремонт произведений искусства" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top msgid "Art that speaks to your soul" -msgstr "" +msgstr "Искусство, трогающее душу" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Artistic journey around the world" -msgstr "" +msgstr "Творческое путешествие вокруг света" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Berlin" -msgstr "" +msgstr "Берлин" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Berlin Art Week" -msgstr "" +msgstr "Берлинская неделя искусства" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits msgid "Bespoke Art Creations" -msgstr "" +msgstr "Созданные на заказ произведения искусства" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Bold Use of Color and Texture" -msgstr "" +msgstr "Смелое использование цвета и текстуры" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall @@ -270,11 +296,13 @@ msgid "" "Bring your vision to life with personalized artwork created by talented " "artists, tailored to your unique preferences." msgstr "" +"Воплощаем ваши идеи в уникальных работах, созданных талантливыми художниками " +"по индивидуальному заказу." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Brussels" -msgstr "" +msgstr "Брюссель" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -282,67 +310,71 @@ msgid "" "Capturing the serene beauty of a sunset, this painting uses warm tones and " "soft brushstrokes to evoke a sense of peace." msgstr "" +"Передавая безмятежную красоту заката, эта картина использует теплые тона и " +"мягкие мазки кисти, чтобы вызвать ощущение полного умиротворения." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant msgid "Celebrating Artistic Expression" -msgstr "" +msgstr "Художественное самовыражение во всей своей красе" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_top msgid "" "Color trends are already waiting to spring into action for the next summer." msgstr "" +"Цветовые тренды уже ждут своего часа, чтобы заиграть красками следующим " +"летом." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Comput'Art" -msgstr "" +msgstr "Comput'Art" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image msgid "Contact Me" -msgstr "" +msgstr "Связаться со мной" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_call_to_action msgid "Contact me for a visit of my studio." -msgstr "" +msgstr "Свяжитесь со мной, чтобы посетить мою студию." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall msgid "Custom Art Commissions" -msgstr "" +msgstr "Заказные художественные работы" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "Custom Creations" -msgstr "" +msgstr "Работы на заказ" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits msgid "Dedicated Artist Support" -msgstr "" +msgstr "Поддержка художников" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Digital Art Paris" -msgstr "" +msgstr "Digital Art Paris" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box msgid "Discover" -msgstr "" +msgstr "Узнать больше" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_text msgid "Discover
my works" -msgstr "" +msgstr "Откройте для себя
мои работы" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset msgid "Discover Art that Inspires Your Soul" -msgstr "" +msgstr "Откройте для себя искусство, которое вдохновляет душу" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall @@ -350,16 +382,18 @@ msgid "" "Discover limited-edition prints of stunning original artworks, perfect for " "enhancing your home or office space." msgstr "" +"Ограниченные тиражи оригинальных произведений – идеально для дома и офиса." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box msgid "Discover new creations
and artistic masterpieces !" -msgstr "" +msgstr "Откройте для себя новые творения
и художественные шедевры!" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_images_mosaic msgid "Discover our new and inspiring artistic paint collections." msgstr "" +"Откройте для себя наши новые и вдохновляющие коллекции художественных красок." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_split_intro @@ -369,12 +403,12 @@ msgstr "" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Discover the Colors that Transform Spaces" -msgstr "" +msgstr "Откройте для себя цвета, которые преображают пространство" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro msgid "Discover your potential" -msgstr "" +msgstr "Раскройте свой потенциал" #. module: theme_artists #: model:ir.model.fields,field_description:theme_artists.field_theme_utils__display_name @@ -384,7 +418,7 @@ msgstr "" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Distinctive Creations: Art That Speaks" -msgstr "" +msgstr "Искусство с характером: работы, которые говорят сами за себя" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top @@ -392,11 +426,14 @@ msgid "" "Dive into a world of creativity where art meets innovation, and find " "inspiration through galleries, exhibitions, and unique artistic expressions." msgstr "" +"Погрузитесь в мир творчества, где искусство встречается с инновациями, и " +"найдите вдохновение в галереях, выставках и уникальных формах " +"художественного самовыражения." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image msgid "Dylan Doe" -msgstr "" +msgstr "Дилан Доу" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image @@ -404,6 +441,8 @@ msgid "" "Dylan Doe is a 3D artist known for his vibrant and immersive digital " "creations that captivate audiences worldwide." msgstr "" +"Дилан Доу – 3D-художник, известный своими яркими цифровыми работами, " +"завораживающими публику по всему миру." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid @@ -411,16 +450,19 @@ msgid "" "Each piece is a one-of-a-kind creation, meticulously handcrafted to convey " "emotion, thought, and imagination in every brushstroke or sculpted form." msgstr "" +"Каждая работа – уникальное в своем роде творение, созданное вручную, чтобы " +"передать эмоции, мысли и воображение в каждом мазке кисти или скульптурной " +"форме." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Eco-friendly options for a sustainable future" -msgstr "" +msgstr "Экологичные решения для устойчивого будущего" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Elevate your home with vibrant, rich colors" -msgstr "" +msgstr "Наполните дом яркими, насыщенными красками" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box @@ -428,22 +470,24 @@ msgid "" "Elevate your space with the unique wonders of artistic " "craftsmanship.

" msgstr "" +"Преобразите свое пространство благодаря силе художественного мастерства.

" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro msgid "Elevating your creative vision" -msgstr "" +msgstr "Выводим ваши творческие идеи на новый уровень" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cover msgid "Emotions
through the colors" -msgstr "" +msgstr "Эмоции,
выраженные в цветах" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_banner #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_framed_intro msgid "Emotions through the colors" -msgstr "" +msgstr "Эмоции, выраженные в цветах" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro @@ -451,31 +495,32 @@ msgid "" "Enhance your talent with our exclusive guidance, showcasing the best version" " of your artistic expression, every day." msgstr "" +"Прокачайте талант с нашей поддержкой и покажите миру лучшую версию себя." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall msgid "Exclusive Art Prints" -msgstr "" +msgstr "Эксклюзивные арт-принты" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits msgid "Exclusive Artworks" -msgstr "" +msgstr "Уникальные произведения искусства" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "Expertise and Inspiration" -msgstr "" +msgstr "Экспертность и вдохновение" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top msgid "Explore Now" -msgstr "" +msgstr "Начать" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Explore Our Premium Paint Collection" -msgstr "" +msgstr "Ознакомьтесь с нашей коллекцией премиальных красок" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset @@ -484,6 +529,8 @@ msgid "" "artists. Our galleries are designed to ignite creativity and connect you " "with timeless pieces." msgstr "" +"Наши галереи познакомят вас с вдохновляющими работами как молодых, так " +"признанных художников." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro @@ -491,6 +538,7 @@ msgid "" "Explore more and find unique projects that align with your vision, crafted " "for artistic growth and recognition." msgstr "" +"Узнайте больше и найдите уникальные проекты, соответствующие вашему видению." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits @@ -498,6 +546,8 @@ msgid "" "Explore one-of-a-kind pieces and limited editions that showcase exceptional " "creativity and offer a distinctive touch to your collection." msgstr "" +"Уникальные работы и лимитированные тиражи – для ценителей настоящего " +"искусства." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid @@ -506,6 +556,10 @@ msgid "" " of creativity and innovation. Our galleries showcase the finest pieces that" " inspire and captivate." msgstr "" +"Познакомьтесь с нашей тщательно отобранной коллекцией произведений " +"искусства, которые расширяют границы творчества и инноваций. В наших " +"галереях представлены лучшие произведения, которые вдохновляют и " +"завораживают." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -513,11 +567,14 @@ msgid "" "Explore our curated selection of artistic masterpieces. Each piece is " "thoughtfully crafted to inspire and captivate." msgstr "" +"Ознакомьтесь с подборкой художественных шедевров, подготовленной нашими " +"кураторами. Каждый элемент продуман до мелочей, чтобы вдохновлять и " +"восхищать." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_top msgid "Exploring Art's Masterpieces: A Journey to the Best Creations" -msgstr "" +msgstr "Знакомство с шедеврами искусства: Путешествие к лучшим творениям" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns @@ -525,11 +582,15 @@ msgid "" "Formerly a corporate accountant, I started a professional transition 10 " "years ago." msgstr "" +"В прошлом я работал корпоративным бухгалтером, но 10 лет назад начал новую " +"профессиональную карьеру." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment msgid "Grab your tickets   " msgstr "" +"Спешите приобрести билеты   " #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns @@ -537,6 +598,8 @@ msgid "" "Here is a selection of my works, exhibited in my studio and in galleries " "around the world." msgstr "" +"Здесь представлена подборка моих работ, выставленных в моей студии и в " +"галереях по всему миру." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid @@ -545,6 +608,9 @@ msgid "" "create custom pieces that resonate deeply with their personal stories and " "spaces." msgstr "" +"Я создаю произведения искусства на заказ, тесно сотрудничая с клиентами, " +"чтобы создать уникальные работы, которые глубоко резонируют с их личными " +"историями и пространствами." #. module: theme_artists #: model:ir.model.fields,field_description:theme_artists.field_theme_utils__id @@ -554,7 +620,7 @@ msgstr "" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Immemorabili" -msgstr "" +msgstr "Immemorabili" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant @@ -563,56 +629,59 @@ msgid "" " of creativity, from paintings to photography.

Discover the works " "that speak to your soul and elevate your space." msgstr "" +"Погрузитесь в мир искусства. В наших галереях представлены самые разные " +"произведения искусства, от живописи до фотографии.

Откройте для " +"себя работы, которые затронут вашу душу и украсят ваше пространство." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Innovative paints for long-lasting beauty" -msgstr "" +msgstr "Инновационные краски для долговечной красоты" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_title msgid "It's all about perception" -msgstr "" +msgstr "Всё зависит от восприятия" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_sidegrid msgid "Join the artistic
revolution" -msgstr "" +msgstr "Присоединяйтесь к арт-
революции" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Узнать больше" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset msgid "Let art be the language of your space." -msgstr "" +msgstr "Пусть произведения искусства в вашем доме говорят сами за себя." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image msgid "Let yourself
be transported" -msgstr "" +msgstr "Позвольте себе
перенестись в другое место" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "London" -msgstr "" +msgstr "Лондон" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment msgid "Lunar Echoes:
Around the World tour" -msgstr "" +msgstr "Lunar Echoes:
Мировой тур" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "Mastery and Quality" -msgstr "" +msgstr "Мастерство и качество" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Midnight Dreamscape" -msgstr "" +msgstr "Полуночный мир грез" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid @@ -621,16 +690,19 @@ msgid "" "techniques with personal storytelling to create pieces that captivate and " "inspire." msgstr "" +"Мои работы – это отражение своеобразного видения, сочетающего современные " +"техники с личными историями для создания работ, которые завораживают и " +"вдохновляют." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "My artistic process" -msgstr "" +msgstr "Мой творческий процесс" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "My work" -msgstr "" +msgstr "Мои работы" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid @@ -638,36 +710,39 @@ msgid "" "My work is known for its vibrant colors and dynamic textures, pushing the " "boundaries of conventional art forms to evoke a strong emotional response." msgstr "" +"Мои работы известны своими яркими цветами и динамичными текстурами, которые " +"раздвигают границы традиционных форм искусства и вызывают сильный " +"эмоциональный отклик." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "New York" -msgstr "" +msgstr "Нью-Йорк" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Original and Handcrafted Works" -msgstr "" +msgstr "Оригинальные ручные работы" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Our Gallery" -msgstr "" +msgstr "Наша галерея" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Paris" -msgstr "" +msgstr "Париж" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Perfect shades for every surface and style" -msgstr "" +msgstr "Идеальные оттенки для любого интерьера" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Personalized Art Commissions" -msgstr "" +msgstr "Персональные художественные работы на заказ" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits @@ -675,17 +750,19 @@ msgid "" "Receive ongoing guidance and assistance throughout your project, ensuring " "that your artistic needs and preferences are fully realized." msgstr "" +"Поддержка и помощь на протяжении всего вашего проекта – гарантируют, что " +"ваши художественные потребности и предпочтения будут полностью реализованы." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro msgid "" "Refresh your portfolio with our expert advice and unique opportunities." -msgstr "" +msgstr "Обновите портфолио с помощью наших советов и уникальных возможностей." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Renaissance Revival" -msgstr "" +msgstr "Возрождение Ренессанса" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall @@ -693,36 +770,38 @@ msgid "" "Restore your cherished art pieces to their former glory with expert " "cleaning, repair, and preservation services." msgstr "" +"Верните своим заветным произведениям искусства былое великолепие с помощью " +"услуг по чистке, ремонту и консервации." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Royal Museums of Fine Arts of Belgium" -msgstr "" +msgstr "Королевский музей изящных искусств Бельгии" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover msgid "Share Art.
Effortlessly." -msgstr "" +msgstr "Делитесь искусством.
Без лишних усилий." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Sunset Serenade" -msgstr "" +msgstr "Серенада закату" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "Sustainable Art" -msgstr "" +msgstr "Устойчивое искусство" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "The Garden of Serenity" -msgstr "" +msgstr "Сад безмятежности" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "The Museum of Modern Art (MoMA)" -msgstr "" +msgstr "Музей современного искусства (MoMA)" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns @@ -730,11 +809,13 @@ msgid "" "The choice of materials, colours are not insignificant, discover more about " "my artistic process." msgstr "" +"Выбор материалов и цвета играет немаловажную роль, узнайте больше о моем " +"художественном процессе." #. module: theme_artists #: model:ir.model,name:theme_artists.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Тематические утилиты" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -742,11 +823,13 @@ msgid "" "This modern piece captures the energy of city life, using sharp lines and " "reflective surfaces to portray an urban landscape." msgstr "" +"Это современная работа отражает энергию городской жизни, используя четкие " +"линии и отражающие поверхности для изображения городского пейзажа." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment msgid "Tour agenda" -msgstr "" +msgstr "Программа тура" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_title @@ -755,51 +838,55 @@ msgid "" "imagination meets technique. Elevate your space with pieces that blend " "artistic expression and aesthetic beauty effortlessly." msgstr "" +"Преобразите свое окружение с помощью нашей новейшей коллекции произведений " +"искусства, где воображение сочетается с мастерством. Украсьте свое " +"пространство работами, в которых без особых усилий сочетаются художественная " +"выразительность и эстетическая красота." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Unique Creative Vision" -msgstr "" +msgstr "Уникальное творческое видение" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top msgid "Unleash Your Creative" -msgstr "" +msgstr "Открой в себе творца" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_images_mosaic msgid "Unveiling Our Latest Artistic Creations" -msgstr "" +msgstr "Наши последние творческие работы – уже здесь!" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Upcoming Exhibitions" -msgstr "" +msgstr "Предстоящие выставки" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Urban Reflection" -msgstr "" +msgstr "Отражение городского ландшафта" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Vincam" -msgstr "" +msgstr "Vincam" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant msgid "Visit Galleries" -msgstr "" +msgstr "Посетите галереи" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid msgid "Visit the Gallery" -msgstr "" +msgstr "Посетите галерею" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_call_to_action msgid "Want to discover more?" -msgstr "" +msgstr "Хотите узнать больше?" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid @@ -807,6 +894,9 @@ msgid "" "We craft personalized art to express your unique vision. Our team works " "closely with you to bring your ideas to life from concept to completion." msgstr "" +"Мы создаем персонализированные работы, точно передающие ваше видение. Наша " +"команда тесно сотрудничает с вами, чтобы воплотить ваши идеи в жизнь от " +"концепции до финального результата." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits @@ -814,6 +904,9 @@ msgid "" "We craft personalized artworks that capture your vision and style, " "delivering unique pieces that reflect your individuality." msgstr "" +"Мы создаем персонализированные произведения искусства, которые отражают ваше " +"видение и стиль, создавая уникальные работы, отражающие вашу " +"индивидуальность." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid @@ -821,6 +914,8 @@ msgid "" "We provide innovative art solutions for today’s challenges. Using cutting-" "edge methods, we help you achieve your creative goals." msgstr "" +"Мы предлагаем инновационные художественные решения для современных задач. " +"Используя передовые методы, мы поможем вам достичь ваших творческих целей." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image @@ -828,16 +923,19 @@ msgid "" "Welcome to my online home. I invite you to come in, learn more about me and " "my work, and stop to embrace the slow pleasure of art and beauty." msgstr "" +"Добро пожаловать в мой онлайн-дом. Располагайтесь поудобнее и приготовьтесь " +"узнать больше обо мне и моих работах, а заодно — замедлиться, чтобы " +"прочувствовать неторопливое удовольствие от искусства и красоты." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "What we create for our customers" -msgstr "" +msgstr "Что мы создаем для наших клиентов" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid msgid "Where Creativity Meets Innovation in Art" -msgstr "" +msgstr "Где искусство встречается с инновациями" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid @@ -845,11 +943,13 @@ msgid "" "With vast experience and artistic insight, we offer techniques and concepts " "that keep you ahead in the art world." msgstr "" +"Обладая огромным опытом и художественной проницательностью, мы предлагаем " +"методы и концепции, которые помогут вам продвинуться в мире искусства." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro msgid "Your art, curated for success" -msgstr "" +msgstr "Путь к успеху начинается с правильной презентации" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid @@ -857,18 +957,20 @@ msgid "" "Your satisfaction is our passion. Our support team is always available, " "ensuring your artistic journey is seamless and fulfilling." msgstr "" +"Мы стремимся к тому, чтобы вы были довольны. Наша служба поддержки всегда на " +"связи, чтобы ваше творческое путешествие было легким и увлекательным." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_big_number msgid "songs released" -msgstr "" +msgstr "выпущенные песни" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "✽  Classic Art" -msgstr "" +msgstr "✽  Классическое искусство" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "✽  Modern Art" -msgstr "" +msgstr "✽  Современное искусство" diff --git a/theme_avantgarde/i18n/cs.po b/theme_avantgarde/i18n/cs.po index a9198cacf..86d6ed1e3 100644 --- a/theme_avantgarde/i18n/cs.po +++ b/theme_avantgarde/i18n/cs.po @@ -1,24 +1,28 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_avantgarde +# * theme_avantgarde # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Czech \n" +"Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$1,500.00" -msgstr "" +msgstr "$1,500.00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -75,12 +79,12 @@ msgstr "" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "30+" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action @@ -318,7 +322,7 @@ msgstr "" #. module: theme_avantgarde #: model:ir.model.fields,field_description:theme_avantgarde.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Zobrazovací název" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid @@ -414,7 +418,7 @@ msgstr "" #. module: theme_avantgarde #: model:ir.model.fields,field_description:theme_avantgarde.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset @@ -435,7 +439,7 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Další informace" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image @@ -574,7 +578,7 @@ msgstr "" #. module: theme_avantgarde #: model:ir.model,name:theme_avantgarde.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utils šablony" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall diff --git a/theme_avantgarde/i18n/es.po b/theme_avantgarde/i18n/es.po index 1797d5fee..6724eede0 100644 --- a/theme_avantgarde/i18n/es.po +++ b/theme_avantgarde/i18n/es.po @@ -1,27 +1,29 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_avantgarde -# +# # Translators: # Martin Trigaux, 2019 # Alejandro Die Sanchis , 2019 # José Vicente , 2019 # Antonio Trueba, 2019 # Carles Antoli , 2019 -# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Last-Translator: Carles Antoli , 2019\n" -"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:50+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Spanish \n" +"Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.avantgarde_typo_pattern @@ -180,7 +182,7 @@ msgstr "" #. module: theme_avantgarde #: model:ir.model,name:theme_avantgarde.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_avantgarde #. openerp-web diff --git a/theme_avantgarde/i18n/es_419.po b/theme_avantgarde/i18n/es_419.po index a9198cacf..d0baadf8a 100644 --- a/theme_avantgarde/i18n/es_419.po +++ b/theme_avantgarde/i18n/es_419.po @@ -1,69 +1,73 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_avantgarde +# * theme_avantgarde # +# "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" +"Language-Team: Spanish (Latin America) \n" +"Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$1,500.00" -msgstr "" +msgstr "$1,500.00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$1,800.00" -msgstr "" +msgstr "$1,800.00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$2,000.00" -msgstr "" +msgstr "$2,000.00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$250.00" -msgstr "" +msgstr "$250.00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$500.00" -msgstr "" +msgstr "$500.00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$700.00" -msgstr "" +msgstr "$700.00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "13/06/2024" -msgstr "" +msgstr "13/06/2024" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "23/10/2015" -msgstr "" +msgstr "23/10/2015" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "25/06/2019" -msgstr "" +msgstr "25/06/2019" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "25/10/2019" -msgstr "" +msgstr "25/10/2019" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant @@ -71,21 +75,23 @@ msgid "" "250 Executive Park Blvd, Suite 3400
San Francisco CA 94134
United " "States" msgstr "" +"250 Executive Park Blvd, Suite 3400
San Francisco, CA 94134
Estados " +"Unidos" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "Más de 30" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action msgid "Since 1992 creating around the world." -msgstr "" +msgstr "Diseños que impactan al mundo desde 1992." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment @@ -93,6 +99,8 @@ msgid "" "
Crafting spaces where creativity meets functionality,
one design at" " a time.

" msgstr "" +"
Creamos espacios donde la creatividad se fusiona con la funcionalidad<" +"br/> un diseño a la vez.

" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover @@ -101,6 +109,10 @@ msgid "" "platform that streamlines all the steps, from setup to project showcase, " "making it easy to share your vision with clients.
" msgstr "" +"
Presente sus proyectos arquitectónicos en línea desde una plataforma " +"fácil de usar que agiliza todos los pasos incluyendo la configuración y la " +"exhibición del proyecto, lo que permite que pueda compartir su visión con " +"los clientes sin mayor complicación.
" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_split_intro @@ -111,6 +123,11 @@ msgid "" "success. Don’t let traditional methods limit your creative potential any " "longer.

" msgstr "" +"
Te damos la bienvenida al futuro con nuestras soluciones innovadoras " +"ideales para potenciar tus proyectos de arquitectura. Desde la optimización " +"de diseños hasta resultados innovadores, nuestras herramientas le darán las " +"bases para un éxito sostenible. Ya no deje que métodos tradicionales sigan " +"limitando su potencial creativo.

" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_big_number @@ -119,6 +136,10 @@ msgid "" " 50+\n" " " msgstr "" +"\n" +" Más de 50\n" +" " #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment @@ -126,11 +147,13 @@ msgid "" "  Award-" "Winning Designs" msgstr "" +"  Diseños " +"premiados" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid " Book your tickets" -msgstr "" +msgstr " Reserve sus boletos" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image @@ -138,26 +161,28 @@ msgid "" "Our R&D Approach" msgstr "" +"Nuestro enfoque de investigación y desarrollo" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "Collaboration" -msgstr "" +msgstr "Colaboración" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "Excellence" -msgstr "" +msgstr "Excelencia" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "Sustainability" -msgstr "" +msgstr "Sustentabilidad" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title msgid "A Deep Dive into Boldness and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Sumérjase en la innovación" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -165,21 +190,23 @@ msgid "" "A relaxed portrait session for families, capturing genuine moments and " "smiles in a comfortable setting." msgstr "" +"Una sesión relajada para tomar retratos familiares que capturen momentos y " +"sonrisas genuinas en un ambiente agradable." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel msgid "ARTWORK" -msgstr "" +msgstr "OBRA DE ARTE" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "Arrival of Aline Turner at the head of the Gallery" -msgstr "" +msgstr "Llegada de Aline Turner a la galería" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid msgid "Art gallery" -msgstr "" +msgstr "Galería de arte" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -187,26 +214,28 @@ msgid "" "Artistic portrait photography with creative lighting and backgrounds, ideal " "for personal projects or portfolio work." msgstr "" +"Retratos artísticos con iluminación y fondos creativos. Es ideal para " +"proyectos personales o tu portafolio." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid msgid "Avantgarde" -msgstr "" +msgstr "Avantgarde" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant msgid "Avantgarde Gallery" -msgstr "" +msgstr "Galería Avantgarde" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment msgid "Book an appointment" -msgstr "" +msgstr "Agende una cita" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Breaking the mold with bold, daring concepts" -msgstr "" +msgstr "Revolucionando con conceptos intrépidos y atrevidos." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -214,11 +243,14 @@ msgid "" "Capture your moments with our range of professional photography services. " "Expertly crafted to make every memory unforgettable." msgstr "" +"Capture sus momentos más importantes con nuestros servicios fotográficos " +"profesionales. Creados cuidadosamente para hacer que todos sus recuerdos " +"sean inolvidables." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid msgid "Come visit us from Tuesday 9 AM to Saturday 6 PM" -msgstr "" +msgstr "Visítenos de martes a sábado de 9 a. m. a 6 p. m." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -226,67 +258,69 @@ msgid "" "Comprehensive wedding day photography service capturing every special " "moment, from the ceremony to the reception." msgstr "" +"Servicio completo de fotografía para bodas. Capturamos todos los momentos " +"especiales, desde la ceremonia hasta la recepción." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Concert Photography" -msgstr "" +msgstr "Fotografía para conciertos" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits msgid "Continuous Support" -msgstr "" +msgstr "Soporte continuo" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Corporate Event Package" -msgstr "" +msgstr "Paquete para eventos empresariales" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment msgid "Crafting spaces
for everyday life" -msgstr "" +msgstr "Creamos espacios
para la vida diaria" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Crafting the future, one unique idea at a time" -msgstr "" +msgstr "Creando el futuro con una idea única a la vez." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Creative Portrait Session" -msgstr "" +msgstr "Sesión de retratos creativos" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro msgid "Defining the future of creativity" -msgstr "" +msgstr "Definiendo el futuro de la creatividad" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture msgid "Design Methodology" -msgstr "" +msgstr "Metodología del diseño" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover msgid "Design Online.
Effortlessly." -msgstr "" +msgstr "Diseñe en línea
sin complicaciones" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top msgid "Design Your World with Creativity" -msgstr "" +msgstr "Diseñe su mundo con creatividad" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image msgid "Designing the future" -msgstr "" +msgstr "Diseñamos el futuro" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top msgid "Discover More" -msgstr "" +msgstr "Más información" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall @@ -294,31 +328,36 @@ msgid "" "Discover a variety of animals from around the world, beautifully captured in" " these detailed, scientific paintings." msgstr "" +"Conozca varios animales de todo el mundo plasmados a la perfección en estas " +"detalladas pinturas científicas." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_images_mosaic msgid "Discover our cutting-edge solutions pushing creative boundaries." msgstr "" +"Descubra nuestras soluciones más novedosas que llevan más allá los límites " +"creativos." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset msgid "Discover the future of design today." -msgstr "" +msgstr "Descubra el futuro del diseño hoy." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "Discover the journey that made us the most popular gallery in town." msgstr "" +"Conozca cómo es que nos convertimos en la galería más popular de la ciudad." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box msgid "Discover what innovation
looks like !" -msgstr "" +msgstr "Descubra que es
la innovación" #. module: theme_avantgarde #: model:ir.model.fields,field_description:theme_avantgarde.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre en pantalla" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid @@ -327,11 +366,14 @@ msgid "" "thinking pieces. Discover how creativity drives change in the art world " "through our exclusive exhibitions and publications." msgstr "" +"Explore el mundo del diseño y el arte con nuestra colección. Nuestras " +"exclusivas exposiciones y publicaciones le permitirán descubrir cómo es que " +"la creatividad influye en este mundo." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "Diverse Wildlife" -msgstr "" +msgstr "Fauna diversa" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -339,6 +381,9 @@ msgid "" "Dynamic concert photography capturing the energy of live performances with " "high-quality images of artists and audience." msgstr "" +"Fotografía dinámica de conciertos que captura la energía de las " +"presentaciones en vivo con imágenes de alta calidad de los artistas y el " +"público." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro @@ -346,21 +391,23 @@ msgid "" "Embrace cutting-edge ideas that challenge norms and redefine the boundaries " "of modern creativity, every single day." msgstr "" +"Adopte ideas novedosas que desafían lo habitual y redefinen los límites de " +"la creatividad moderna a diario." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "Excellence and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Excelencia e innovación" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Experience the power of original thought" -msgstr "" +msgstr "Experimente el poder del pensamiento original" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "Expertise and Vision" -msgstr "" +msgstr "Experiencia y visión" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro @@ -368,41 +415,43 @@ msgid "" "Explore more and discover innovative projects that align with your avant-" "garde vision, crafted for impact and disruption." msgstr "" +"Conozca más y descubra proyectos innovadores que se alinean con su visión " +"vanguardista. Creados para generar impacto y disrupción." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box msgid "Explore our large collection of disruptive products

" -msgstr "" +msgstr "Explore nuestra amplia colección de productos disruptivos

" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image msgid "Explore our projects" -msgstr "" +msgstr "Conozca nuestros proyectos" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Family Portrait Session" -msgstr "" +msgstr "Sesión de retrato familiar" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "First Culture Award ®" -msgstr "" +msgstr "Premio First Culture®" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "For all the family" -msgstr "" +msgstr "Para toda la familia" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "From 12th September to 20th February" -msgstr "" +msgstr "Del 12 de septiembre al 20 de febrero" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant msgid "Get Directions" -msgstr "" +msgstr "Obtener direcciones" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -410,32 +459,34 @@ msgid "" "High-quality headshots perfect for business profiles, LinkedIn, or personal " "branding, taken in our studio or on location." msgstr "" +"Retratos de alta calidad, perfectas para perfiles empresariales, LinkedIn o " +"marca personal, tomados en nuestro estudio o en exteriores." #. module: theme_avantgarde #: model:ir.model.fields,field_description:theme_avantgarde.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset msgid "Innovative Design Meets Fine Art" -msgstr "" +msgstr "Una fusión entre diseño innovador y arte" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid msgid "Innovative Design and Art That Inspire Change" -msgstr "" +msgstr "Diseño y arte innovadores que inspiran el cambio" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro msgid "Innovative concepts tailored for you" -msgstr "" +msgstr "Conceptos innovadores a la medida" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Más información" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image @@ -444,16 +495,20 @@ msgid "" "possibilities. As a group of in-house specialists, we develop and implement " "computational workflows and new technologies." msgstr "" +"Es esencial desafiar los límites de las posibilidades tecnológicas para que " +"podamos crear diseños innovadores. Somos un grupo de especialistas internos " +"que desarrollan e implementan flujos de trabajo computacionales y nuevas " +"tecnologías." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Our Photography Services" -msgstr "" +msgstr "Nuestros servicios fotográficos" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment msgid "Our Projects" -msgstr "" +msgstr "Nuestros proyectos" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image @@ -462,6 +517,9 @@ msgid "" "with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us " "build your dream, one blueprint at a time." msgstr "" +"Nuestra visión arquitectónica crea espacios que inspiran. Combinamos " +"innovación con sostenibilidad para elaborar diseños que perduran. Permítanos " +"construir su sueño con un proyecto a la vez." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture @@ -469,11 +527,14 @@ msgid "" "Our design methodology is rooted in our core values.
\n" " We combine a wide spectrum of technologies with a good portion of creativity." msgstr "" +"Nuestra metodología de diseño es esencial para nuestros principios.
\n" +" Combinamos una amplia gama de tecnología con una dosis de " +"creatividad." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "Our history" -msgstr "" +msgstr "Nuestra historia" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits @@ -481,11 +542,13 @@ msgid "" "Our team is here to assist you at every stage of your project, ensuring a " "smooth and stress-free process for your project." msgstr "" +"Nuestro equipo está aquí para ayudarle en todas las etapas de su proyecto " +"para que el proceso fluya sin problemas y sin estrés." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Professional Headshots" -msgstr "" +msgstr "Retratos profesionales" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -493,26 +556,29 @@ msgid "" "Professional coverage for corporate events, including conferences, award " "ceremonies, and networking events." msgstr "" +"Cobertura profesional para eventos corporativos, como conferencias, " +"ceremonias de premiación y eventos de networking." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "Purchase of the building" -msgstr "" +msgstr "Compra del edificio" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Pushing Boundaries, Redefining Possibilities" -msgstr "" +msgstr "Superando los límites y redefiniendo las posibilidades" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "Revolutionary Concepts" -msgstr "" +msgstr "Conceptos revolucionarios" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment msgid "See Our Achievements   " msgstr "" +"Conozca nuestros logros   " #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset @@ -521,6 +587,9 @@ msgid "" "the intersection of creativity and innovation through our galleries, shows, " "and digital media." msgstr "" +"Manténgase a la vanguardia con nuestra perspectiva sobre diseño y arte. " +"Conozca más sobre la fusión entre creatividad e innovación con nuestras " +"galerías, exhibiciones y medios digitales." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top @@ -528,6 +597,9 @@ msgid "" "Stay ahead with cutting-edge design trends, fine art, and creative " "inspirations that shape the future of galleries, shows, and digital media." msgstr "" +"Manténgase al día con las nuevas tendencias de diseño, arte e inspiraciones " +"creativas que le dan forma al futuro de galerías, exposiciones y medios " +"digitales." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall @@ -535,6 +607,8 @@ msgid "" "Step back in time with classic, hand-painted illustrations that showcase the" " charm of old-world artistry." msgstr "" +"Un viaje al pasado. Esta muestra incluye ilustraciones clásicas pintadas a " +"mano que exhiben el encanto del arte del viejo mundo." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns @@ -543,26 +617,29 @@ msgid "" "against global standards as well as our own, more comprehensive, " "responsibility framework." msgstr "" +"La sustentabilidad es esencial para nuestro enfoque de diseño. Auditamos " +"proyectos de acuerdo a estándares mundiales y también aplicamos nuestro " +"amplio marco de responsabilidad." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "Sustainable Innovation" -msgstr "" +msgstr "Innovación sustentable" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits msgid "Tailored Pricing" -msgstr "" +msgstr "Precios personalizables" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits msgid "Tax-Free Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios exentos de impuestos" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "The Boston Public Library Collection" -msgstr "" +msgstr "Colección de la Biblioteca Pública de Boston" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall @@ -570,11 +647,13 @@ msgid "" "The Boston Public Library's exhibit features lovely bird and flower " "paintings, bringing together nature, art, and science." msgstr "" +"La exposición de la Biblioteca Pública de Boston incluye maravillosas " +"pinturas de aves y flores que mezclan naturaleza, arte y ciencia." #. module: theme_avantgarde #: model:ir.model,name:theme_avantgarde.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall @@ -582,6 +661,8 @@ msgid "" "This exhibition offers something for everyone, with fascinating artwork that" " will captivate both kids and adults alike." msgstr "" +"Esta exposición es para todo público. Incluye fascinantes obras de arte que " +"cautivarán tanto a niños como a adultos." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image @@ -589,11 +670,14 @@ msgid "" "Through a mixture of project-based work and standalone research, we make " "efficient projects, adaptable in the face of change." msgstr "" +"Nuestros proyectos son eficientes y se adaptan a los cambios con facilidad " +"gracias a que trabajamos según proyectos y realizamos investigación " +"independiente." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro msgid "Transform your approach with our forward-thinking strategies." -msgstr "" +msgstr "Transforme su enfoque con nuestras estrategias visionarias." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title @@ -602,41 +686,44 @@ msgid "" "unconventional meets visionary. Elevate your style with pieces that " "challenge norms and redefine creativity effortlessly." msgstr "" +"Cambie su punto de vista con nuestra innovadora colección, donde lo original " +"se fusiona con el futuro. Estas piezas desafían obras canónicas y redefinen " +"la creatividad sin ninguna dificultad." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_split_intro msgid "Transform your
architectural vision" -msgstr "" +msgstr "Transforme su
visión arquitectónica" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Unleash Your Imagination with Avant-Garde Designs" -msgstr "" +msgstr "Libere su imaginación con diseños vanguardistas" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro msgid "Unleash your vision" -msgstr "" +msgstr "Convierta su visión en realidad" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_images_mosaic msgid "Unveiling Our Bold New Innovations" -msgstr "" +msgstr "Presentando nuestras innovaciones" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "Vintage Style" -msgstr "" +msgstr "Estilo vintage" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover msgid "We are Avantgarde." -msgstr "" +msgstr "Somos Avantgarde." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture msgid "We carry out an interdisciplinary design process." -msgstr "" +msgstr "Nuestro proceso de diseño es interdisciplinario." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns @@ -645,6 +732,9 @@ msgid "" " challenges, taking the latest advances out of the lab and into the hands of" " architects and engineers." msgstr "" +"Para resolver problemas de diseño complejos realizamos investigación y " +"desarrollo de punta. Sacamos nuestros últimos avances del laboratorio y los " +"ponemos en las manos de nuestros arquitectos e ingenieros." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover @@ -652,6 +742,10 @@ msgid "" "We create architecture, landscapes, interiors, product design and graphic design.
\n" " Our methods allow us to explore a future that is equitable, data-driven, and green." msgstr "" +"Creamos arquitectura, paisajes, interiores, productos y diseño gráfico.
" +"\n" +" Nuestros métodos nos permiten pensar en un futuro equitativo, " +"dirigido por datos y verde." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid @@ -660,6 +754,9 @@ msgid "" "Our team collaborates with you to bring visionary ideas to life from start " "to finish." msgstr "" +"Diseñamos soluciones innovadoras que van más allá de la creatividad. Nuestro " +"equipo colabora con usted durante todo el proceso para transformar ideas " +"visionarias en realidad." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits @@ -667,6 +764,9 @@ msgid "" "We maximize value by offering tax-efficient design services, helping you " "achieve your vision while keeping your project financially streamlined." msgstr "" +"Maximizamos el valor que recibirá, pues nuestros servicios de diseño también " +"son eficientes desde el punto de vista tributario. Le ayudaremos a dar vida " +"a su visión a la par que su proyecto será viable en términos financieros." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid @@ -674,16 +774,19 @@ msgid "" "We offer cutting-edge innovations to tackle modern challenges. Embracing the" " latest advancements, we help you redefine success." msgstr "" +"Ofrecemos innovaciones novedosas para solucionar desafíos modernos. Le " +"ayudamos a redefinir lo que es el éxito con los avances más recientes." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "We open the cafeteria!" -msgstr "" +msgstr "Inauguración de la cafetería" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action msgid "We partner with ambitious clients. We’d love to hear from you." msgstr "" +"Nos encanta trabajar con clientes ambiciosos. Nos encantará hablar con usted." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits @@ -691,6 +794,9 @@ msgid "" "We provide custom pricing based on the unique needs of your project, " "ensuring you receive exceptional design services that fit your budget." msgstr "" +"Nuestros precios están personalizados según las necesidades de su proyecto. " +"Nos aseguraremos de que reciba servicios excepcionales de diseño que se " +"ajusten a su presupuesto." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns @@ -699,26 +805,29 @@ msgid "" " reinvention, driven by our partners in the process, is essential to our " "work." msgstr "" +"Nuestra prioridad es realizar colaboraciones de valor que impulsen nuestro " +"pensamiento. Para nosotros es esencial reinventarnos constantemente y para " +"eso necesitamos a nuestros socios." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Wedding Day Coverage" -msgstr "" +msgstr "Fotografía para bodas" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "What we envision for our clients" -msgstr "" +msgstr "Lo que visualizamos para nuestros clientes" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top msgid "Where creativity knows no bounds" -msgstr "" +msgstr "Donde la creatividad no conoce límites" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Where innovation meets artistry" -msgstr "" +msgstr "Donde la innovación y el arte se unen" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid @@ -726,6 +835,8 @@ msgid "" "With profound expertise and forward-thinking strategies, we deliver insights" " that keep you ahead of the curve." msgstr "" +"Le proporcionamos ideas que lo mantienen a la vanguardia gracias a nuestra " +"experiencia y estrategias visionarias." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid @@ -733,23 +844,26 @@ msgid "" "Your satisfaction fuels our drive. Our support team is ever-ready to guide " "you, ensuring a seamless and impactful experience." msgstr "" +"Su satisfacción es nuestra prioridad. Nuestro equipo de soporte siempre está " +"listo para guiarle y se asegura de que su experiencia sea sencilla e " +"impactante." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_big_number msgid "projects shipped" -msgstr "" +msgstr "proyectos entregados" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid msgid "✴ San Francisco" -msgstr "" +msgstr "✴ San Francisco" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "✽  Event Photography" -msgstr "" +msgstr "✽  Fotografía para eventos" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "✽  Portrait Photography" -msgstr "" +msgstr "✽  Fotografía de retrato" diff --git a/theme_avantgarde/i18n/fr.po b/theme_avantgarde/i18n/fr.po index d71772fc6..37eeb8ac0 100644 --- a/theme_avantgarde/i18n/fr.po +++ b/theme_avantgarde/i18n/fr.po @@ -1,27 +1,29 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_avantgarde -# +# # Translators: # Martin Trigaux, 2019 # Fabien Pinckaers , 2019 # Frédéric LIETART , 2019 # Clo , 2019 # Eloïse Stilmant , 2019 -# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:51+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Last-Translator: Eloïse Stilmant , 2019\n" -"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:50+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: French \n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: fr\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.avantgarde_typo_pattern @@ -180,7 +182,7 @@ msgstr "" #. module: theme_avantgarde #: model:ir.model,name:theme_avantgarde.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Thèmes utiles" #. module: theme_avantgarde #. openerp-web diff --git a/theme_avantgarde/i18n/it.po b/theme_avantgarde/i18n/it.po index a9198cacf..38d9973ab 100644 --- a/theme_avantgarde/i18n/it.po +++ b/theme_avantgarde/i18n/it.po @@ -1,69 +1,73 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_avantgarde +# * theme_avantgarde # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$1,500.00" -msgstr "" +msgstr "1.500,00 $" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$1,800.00" -msgstr "" +msgstr "1.800,00 $" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$2,000.00" -msgstr "" +msgstr "2.000,00 $" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$250.00" -msgstr "" +msgstr "250,00 $" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$500.00" -msgstr "" +msgstr "$500.00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$700.00" -msgstr "" +msgstr "700,00 $" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "13/06/2024" -msgstr "" +msgstr "13/06/2024" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "23/10/2015" -msgstr "" +msgstr "23/10/2015" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "25/06/2019" -msgstr "" +msgstr "25/06/2019" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "25/10/2019" -msgstr "" +msgstr "25/10/2019" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant @@ -71,21 +75,23 @@ msgid "" "250 Executive Park Blvd, Suite 3400
San Francisco CA 94134
United " "States" msgstr "" +"250 Executive Park Blvd, Suite 3400
San Francisco CA 94134
Stati " +"Uniti" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "+ di 30" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action msgid "Since 1992 creating around the world." -msgstr "" +msgstr "Creando nel mondo dal 1992." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment @@ -93,6 +99,8 @@ msgid "" "
Crafting spaces where creativity meets functionality,
one design at" " a time.

" msgstr "" +"
Progettiamo spazi dove la creatività incontra la funzionalità,
un " +"design alla volta.

" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover @@ -101,6 +109,10 @@ msgid "" "platform that streamlines all the steps, from setup to project showcase, " "making it easy to share your vision with clients.
" msgstr "" +"
Presenta i tuoi progetti architettonici online con una piattaforma " +"facile da usare che semplifica tutti i passaggi, dalla configurazione alla " +"presentazione del progetto, rendendo più facile la condivisione della tua " +"visione con i clienti.
" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_split_intro @@ -111,6 +123,11 @@ msgid "" "success. Don’t let traditional methods limit your creative potential any " "longer.

" msgstr "" +"
Immergiti nel futuro con le nostre soluzioni all'avanguardia, studiate " +"per migliorare i tuoi progetti architettonici. Dall'ottimizzazione dei " +"progetti alla realizzazione di risultati innovativi, i nostri strumenti " +"forniscono le basi per un successo sostenibile. Non lasciare che i metodi " +"tradizionali limitino il tuo potenziale creativo.

" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_big_number @@ -119,6 +136,10 @@ msgid "" " 50+\n" " " msgstr "" +"\n" +" 50+\n" +" " #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment @@ -126,11 +147,13 @@ msgid "" "  Award-" "Winning Designs" msgstr "" +"  Design " +"vincenti" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid " Book your tickets" -msgstr "" +msgstr "Acquista i biglietti" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image @@ -138,26 +161,28 @@ msgid "" "Our R&D Approach" msgstr "" +"Il nostro approccio R&D" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "Collaboration" -msgstr "" +msgstr "Collaborazione" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "Excellence" -msgstr "" +msgstr "Eccellenza" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "Sustainability" -msgstr "" +msgstr "Sostenibilità" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title msgid "A Deep Dive into Boldness and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Un'immersione in audacia e innovazione" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -165,21 +190,23 @@ msgid "" "A relaxed portrait session for families, capturing genuine moments and " "smiles in a comfortable setting." msgstr "" +"Una sessione di ritratti rilassata per le famiglie, per catturare momenti " +"genuini e sorrisi in un ambiente confortevole." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel msgid "ARTWORK" -msgstr "" +msgstr "OPERA D'ARTE" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "Arrival of Aline Turner at the head of the Gallery" -msgstr "" +msgstr "Aline Turner diventa capo della galleria" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid msgid "Art gallery" -msgstr "" +msgstr "Galleria d'arte" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -187,26 +214,28 @@ msgid "" "Artistic portrait photography with creative lighting and backgrounds, ideal " "for personal projects or portfolio work." msgstr "" +"Ritratti artistici con illuminazione e sfondi creativi, ideali per progetti " +"personali o lavori di portfolio." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid msgid "Avantgarde" -msgstr "" +msgstr "Avantgarde" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant msgid "Avantgarde Gallery" -msgstr "" +msgstr "Galleria Avantgarde" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment msgid "Book an appointment" -msgstr "" +msgstr "Prenota un appuntamento" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Breaking the mold with bold, daring concepts" -msgstr "" +msgstr "Rompiamo gli schemi con concetti audaci e coraggiosi" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -214,11 +243,14 @@ msgid "" "Capture your moments with our range of professional photography services. " "Expertly crafted to make every memory unforgettable." msgstr "" +"Cattura i tuoi momenti con la nostra gamma di servizi fotografici " +"professionali. Realizzati con competenza per rendere indimenticabile ogni " +"ricordo." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid msgid "Come visit us from Tuesday 9 AM to Saturday 6 PM" -msgstr "" +msgstr "Vieni a trovarci da martedì alle 9:00 a sabato alle 18:00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -226,67 +258,69 @@ msgid "" "Comprehensive wedding day photography service capturing every special " "moment, from the ceremony to the reception." msgstr "" +"Servizio fotografico completo per il giorno del matrimonio che cattura ogni " +"momento speciale, dalla cerimonia al ricevimento." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Concert Photography" -msgstr "" +msgstr "Servizio fotografico concerto" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits msgid "Continuous Support" -msgstr "" +msgstr "Supporto continuo" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Corporate Event Package" -msgstr "" +msgstr "Pacchetto evento aziendale" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment msgid "Crafting spaces
for everyday life" -msgstr "" +msgstr "Progettiamo spazi
per la vita di tutti i giorni" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Crafting the future, one unique idea at a time" -msgstr "" +msgstr "Creiamo il futuro, un'idea unica alla volta" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Creative Portrait Session" -msgstr "" +msgstr "Sessione di ritratto creativa" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro msgid "Defining the future of creativity" -msgstr "" +msgstr "Definendo il futuro della creatività" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture msgid "Design Methodology" -msgstr "" +msgstr "Metodologia progettazione" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover msgid "Design Online.
Effortlessly." -msgstr "" +msgstr "Progetta online,
senza difficoltà." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top msgid "Design Your World with Creativity" -msgstr "" +msgstr "Progetta il tuo mondo con creatività" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image msgid "Designing the future" -msgstr "" +msgstr "Progettiamo il futuro" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top msgid "Discover More" -msgstr "" +msgstr "Scopri di più" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall @@ -294,31 +328,35 @@ msgid "" "Discover a variety of animals from around the world, beautifully captured in" " these detailed, scientific paintings." msgstr "" +"Scopri una varietà di animali di tutto il mondo, splendidamente immortalati " +"in questi dipinti scientifici e dettagliati." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_images_mosaic msgid "Discover our cutting-edge solutions pushing creative boundaries." msgstr "" +"Scopri le nostre soluzioni all'avanguardia che spingono i confini della " +"creatività." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset msgid "Discover the future of design today." -msgstr "" +msgstr "Scopri il futuro del design oggi." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "Discover the journey that made us the most popular gallery in town." -msgstr "" +msgstr "Scopri come siamo diventati la galleria più popolare della città." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box msgid "Discover what innovation
looks like !" -msgstr "" +msgstr "Scopri a cosa somiglia
l'innovazione!" #. module: theme_avantgarde #: model:ir.model.fields,field_description:theme_avantgarde.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome visualizzato" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid @@ -327,11 +365,14 @@ msgid "" "thinking pieces. Discover how creativity drives change in the art world " "through our exclusive exhibitions and publications." msgstr "" +"Immergiti nel mondo del design e delle belle arti con la nostra collezione " +"di opere all'avanguardia. Scopri come la creatività guida il cambiamento nel " +"mondo dell'arte attraverso le nostre mostre e pubblicazioni esclusive." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "Diverse Wildlife" -msgstr "" +msgstr "Una fauna variegata" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -339,6 +380,8 @@ msgid "" "Dynamic concert photography capturing the energy of live performances with " "high-quality images of artists and audience." msgstr "" +"Fotografie dinamiche di concerti che catturano l'energia delle performance " +"dal vivo con immagini di alta qualità di artisti e pubblico." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro @@ -346,21 +389,23 @@ msgid "" "Embrace cutting-edge ideas that challenge norms and redefine the boundaries " "of modern creativity, every single day." msgstr "" +"Abbraccia idee all'avanguardia che sfidano le norme e ridefiniscono i " +"confini della creatività moderna, ogni singolo giorno." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "Excellence and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Eccellenza e innovazione" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Experience the power of original thought" -msgstr "" +msgstr "Scopri il potere di pensieri originali" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "Expertise and Vision" -msgstr "" +msgstr "Esperienza e lungimiranza" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro @@ -368,41 +413,44 @@ msgid "" "Explore more and discover innovative projects that align with your avant-" "garde vision, crafted for impact and disruption." msgstr "" +"Per saperne di più, scopri i progetti innovativi che si allineano alla tua " +"visione d'avanguardia, realizzati per avere un impatto e un effetto " +"dirompente." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box msgid "Explore our large collection of disruptive products

" -msgstr "" +msgstr "Esplora la nostra vasta collezione di prodotti rivoluzionari

" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image msgid "Explore our projects" -msgstr "" +msgstr "Guarda i nostri progetti" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Family Portrait Session" -msgstr "" +msgstr "Sessione ritratto di famiglia" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "First Culture Award ®" -msgstr "" +msgstr "Premio First Culture®" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "For all the family" -msgstr "" +msgstr "Per tutta la famiglia" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "From 12th September to 20th February" -msgstr "" +msgstr "Dal 12 settembre al 20 febbraio" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant msgid "Get Directions" -msgstr "" +msgstr "Ottieni indicazioni" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -410,32 +458,34 @@ msgid "" "High-quality headshots perfect for business profiles, LinkedIn, or personal " "branding, taken in our studio or on location." msgstr "" +"Foto ritratti di alta qualità, perfetti per i profili aziendali, LinkedIn o " +"il personal branding, scattate nel nostro studio o in loco." #. module: theme_avantgarde #: model:ir.model.fields,field_description:theme_avantgarde.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset msgid "Innovative Design Meets Fine Art" -msgstr "" +msgstr "Il design innovativo incontra le belle arti" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid msgid "Innovative Design and Art That Inspire Change" -msgstr "" +msgstr "Design e arte innovativi che ispirano il cambiamento" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro msgid "Innovative concepts tailored for you" -msgstr "" +msgstr "Concetti innovativi su misura per te" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Scopri di più" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image @@ -444,16 +494,19 @@ msgid "" "possibilities. As a group of in-house specialists, we develop and implement " "computational workflows and new technologies." msgstr "" +"Realizzare un design innovativo richiede di andare oltre i limiti delle " +"possibilità tecnologiche. In quanto gruppo di esperti in-house, sviluppiamo " +"e implementiamo flussi di lavoro computazionali e nuove tecnologie." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Our Photography Services" -msgstr "" +msgstr "I nostri servizi di fotografia" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment msgid "Our Projects" -msgstr "" +msgstr "I nostri progetti" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image @@ -462,6 +515,9 @@ msgid "" "with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us " "build your dream, one blueprint at a time." msgstr "" +"La nostra visione architettonica dà forma a spazi che ispirano. Fondiamo " +"innovazione e sostenibilità per creare progetti che resistono alla prova del " +"tempo. Lasciaci costruire il tuo sogno, un progetto alla volta." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture @@ -469,11 +525,15 @@ msgid "" "Our design methodology is rooted in our core values.
\n" " We combine a wide spectrum of technologies with a good portion of creativity." msgstr "" +"La nostra metodologia di progettazione è radicata nei nostri valori " +"fondamentali.
\n" +" Combiniamo un ampio spettro di tecnologie con una buona dose di " +"creatività." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "Our history" -msgstr "" +msgstr "La nostra storia" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits @@ -481,11 +541,13 @@ msgid "" "Our team is here to assist you at every stage of your project, ensuring a " "smooth and stress-free process for your project." msgstr "" +"Il nostro team è a tua disposizione per assisterti in ogni fase del " +"progetto, garantendo un processo senza intoppi e senza stress." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Professional Headshots" -msgstr "" +msgstr "Foto ritratto professionali" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -493,26 +555,28 @@ msgid "" "Professional coverage for corporate events, including conferences, award " "ceremonies, and networking events." msgstr "" +"Servizi professionali per eventi aziendali, tra cui conferenze, cerimonie di " +"premiazione ed eventi di networking." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "Purchase of the building" -msgstr "" +msgstr "Acquisto dell'immobile" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Pushing Boundaries, Redefining Possibilities" -msgstr "" +msgstr "Andiamo oltre i confini, ridefinendo le possibilità" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "Revolutionary Concepts" -msgstr "" +msgstr "Concetti rivoluzionari" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment msgid "See Our Achievements   " -msgstr "" +msgstr "I nostri risultati   " #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset @@ -521,6 +585,9 @@ msgid "" "the intersection of creativity and innovation through our galleries, shows, " "and digital media." msgstr "" +"Resta al passo con i tempi grazie ai nostri approfondimenti su design e " +"belle arti. Esplora l'intersezione tra creatività e innovazione attraverso " +"le nostre gallerie, le mostre e i media." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top @@ -528,6 +595,9 @@ msgid "" "Stay ahead with cutting-edge design trends, fine art, and creative " "inspirations that shape the future of galleries, shows, and digital media." msgstr "" +"Resta al passo con le tendenze del design all'avanguardia, le belle arti e " +"le ispirazioni creative che plasmano il futuro delle gallerie, delle mostre " +"e dei media digitali." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall @@ -535,6 +605,8 @@ msgid "" "Step back in time with classic, hand-painted illustrations that showcase the" " charm of old-world artistry." msgstr "" +"Fai un salto indietro nel tempo con le classiche illustrazioni dipinte a " +"mano che mostrano il fascino dell'arte del vecchio mondo." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns @@ -543,26 +615,29 @@ msgid "" "against global standards as well as our own, more comprehensive, " "responsibility framework." msgstr "" +"La sostenibilità è al centro del nostro approccio progettuale. Verifichiamo " +"i progetti in base agli standard globali e al nostro quadro di " +"responsabilità più completo." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "Sustainable Innovation" -msgstr "" +msgstr "Innovazione sostenibile" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits msgid "Tailored Pricing" -msgstr "" +msgstr "Tariffe su misura" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits msgid "Tax-Free Services" -msgstr "" +msgstr "Servizi esentasse" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "The Boston Public Library Collection" -msgstr "" +msgstr "La collezione della biblioteca pubblica di Boston" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall @@ -570,11 +645,13 @@ msgid "" "The Boston Public Library's exhibit features lovely bird and flower " "paintings, bringing together nature, art, and science." msgstr "" +"La mostra della Biblioteca Pubblica di Boston presenta deliziosi dipinti di " +"uccelli e fiori che uniscono natura, arte e scienza." #. module: theme_avantgarde #: model:ir.model,name:theme_avantgarde.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilità tema" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall @@ -582,6 +659,8 @@ msgid "" "This exhibition offers something for everyone, with fascinating artwork that" " will captivate both kids and adults alike." msgstr "" +"Questa mostra offre qualcosa per tutti, con opere d'arte affascinanti che " +"conquisteranno sia i bambini che gli adulti." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image @@ -589,11 +668,13 @@ msgid "" "Through a mixture of project-based work and standalone research, we make " "efficient projects, adaptable in the face of change." msgstr "" +"Grazie a un mix di lavoro basato su progetti e ricerca autonoma, realizziamo " +"progetti efficienti e adattabili ai cambiamenti." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro msgid "Transform your approach with our forward-thinking strategies." -msgstr "" +msgstr "Trasforma il tuo approccio con strategie lungimiranti." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title @@ -602,41 +683,44 @@ msgid "" "unconventional meets visionary. Elevate your style with pieces that " "challenge norms and redefine creativity effortlessly." msgstr "" +"Trasforma la tua prospettiva con la nostra collezione innovativa, dove il " +"non convenzionale incontra il visionario. Migliora il tuo stile con pezzi " +"che sfidano le norme e ridefiniscono la creatività senza sforzo." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_split_intro msgid "Transform your
architectural vision" -msgstr "" +msgstr "Trasforma la tua
visione architettonica" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Unleash Your Imagination with Avant-Garde Designs" -msgstr "" +msgstr "Scatena la tua immaginazione con design d'avanguardia" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro msgid "Unleash your vision" -msgstr "" +msgstr "Libera le tue idee" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_images_mosaic msgid "Unveiling Our Bold New Innovations" -msgstr "" +msgstr "Sveliamo le nostre nuove e audaci innovazioni" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "Vintage Style" -msgstr "" +msgstr "Stile vintage" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover msgid "We are Avantgarde." -msgstr "" +msgstr "Noi siamo Avantgarde." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture msgid "We carry out an interdisciplinary design process." -msgstr "" +msgstr "Realizziamo un processo di progettazione interdisciplinare." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns @@ -645,6 +729,9 @@ msgid "" " challenges, taking the latest advances out of the lab and into the hands of" " architects and engineers." msgstr "" +"Conduciamo ricerche e sviluppi all'avanguardia per risolvere sfide " +"progettuali complesse, portando i più recenti progressi fuori dai laboratori " +"e nelle mani di architetti e ingegneri." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover @@ -652,6 +739,10 @@ msgid "" "We create architecture, landscapes, interiors, product design and graphic design.
\n" " Our methods allow us to explore a future that is equitable, data-driven, and green." msgstr "" +"Ci occupiamo di architettura, paesaggi, interni, design di prodotto e " +"grafica.
\n" +" I nostri metodi ci permettono di esplorare un futuro giusto, basato " +"sui dati e sul verde." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid @@ -660,6 +751,9 @@ msgid "" "Our team collaborates with you to bring visionary ideas to life from start " "to finish." msgstr "" +"Progettiamo soluzioni innovative che superano i confini della creatività. Il " +"nostro team collabora con te per dare vita a idee visionarie dall'inizio " +"alla fine." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits @@ -667,6 +761,9 @@ msgid "" "We maximize value by offering tax-efficient design services, helping you " "achieve your vision while keeping your project financially streamlined." msgstr "" +"Massimizziamo il valore offrendo servizi di progettazione efficienti dal " +"punto di vista fiscale, aiutandoti a realizzare la tua visione e mantenendo " +"il tuo progetto finanziariamente efficiente." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid @@ -674,16 +771,18 @@ msgid "" "We offer cutting-edge innovations to tackle modern challenges. Embracing the" " latest advancements, we help you redefine success." msgstr "" +"Offriamo innovazioni all'avanguardia per affrontare le sfide moderne. " +"Abbracciando gli ultimi progressi, ti aiutiamo a ridefinire il successo." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "We open the cafeteria!" -msgstr "" +msgstr "Abbiamo aperto la caffetteria!" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action msgid "We partner with ambitious clients. We’d love to hear from you." -msgstr "" +msgstr "Collaboriamo con clienti ambiziosi. Saremo lieti di parlare con te." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits @@ -691,6 +790,9 @@ msgid "" "We provide custom pricing based on the unique needs of your project, " "ensuring you receive exceptional design services that fit your budget." msgstr "" +"Forniamo prezzi personalizzati in base alle esigenze uniche del tuo " +"progetto, garantendo servizi di design eccezionali che si adattano al tuo " +"budget." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns @@ -699,26 +801,29 @@ msgid "" " reinvention, driven by our partners in the process, is essential to our " "work." msgstr "" +"Ci basiamo su collaborazioni ricche per spingere il nostro pensiero. Un " +"continuo stato di reinvenzione, guidato dai nostri partner nel processo, è " +"essenziale per il nostro lavoro." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Wedding Day Coverage" -msgstr "" +msgstr "Servizio matrimonio" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "What we envision for our clients" -msgstr "" +msgstr "Cosa immaginiamo per i nostri clienti" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top msgid "Where creativity knows no bounds" -msgstr "" +msgstr "Dove la creatività non conosce confini" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Where innovation meets artistry" -msgstr "" +msgstr "Dove l'innovazione incontra il talento artistico" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid @@ -726,6 +831,8 @@ msgid "" "With profound expertise and forward-thinking strategies, we deliver insights" " that keep you ahead of the curve." msgstr "" +"Grazie alla nostra profonda esperienza e alle nostre strategie lungimiranti, " +"forniamo idee che ti permettono di essere sempre all'avanguardia." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid @@ -733,23 +840,26 @@ msgid "" "Your satisfaction fuels our drive. Our support team is ever-ready to guide " "you, ensuring a seamless and impactful experience." msgstr "" +"La tua soddisfazione alimenta il nostro impegno. Il nostro team di " +"assistenza è sempre pronto a guidarti, assicurandoti un'esperienza perfetta " +"e d'impatto." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_big_number msgid "projects shipped" -msgstr "" +msgstr "progetti realizzati" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid msgid "✴ San Francisco" -msgstr "" +msgstr "✴ San Francisco" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "✽  Event Photography" -msgstr "" +msgstr "✽  Fotografie evento" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "✽  Portrait Photography" -msgstr "" +msgstr "✽  Ritratto" diff --git a/theme_avantgarde/i18n/pl.po b/theme_avantgarde/i18n/pl.po index a9198cacf..b3258f6aa 100644 --- a/theme_avantgarde/i18n/pl.po +++ b/theme_avantgarde/i18n/pl.po @@ -1,69 +1,74 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_avantgarde +# * theme_avantgarde # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Polish \n" +"Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$1,500.00" -msgstr "" +msgstr "$1,500.00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$1,800.00" -msgstr "" +msgstr "$1,800.00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$2,000.00" -msgstr "" +msgstr "$2,000.00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$250.00" -msgstr "" +msgstr "$250.00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$500.00" -msgstr "" +msgstr "$500.00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$700.00" -msgstr "" +msgstr "$700.00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "13/06/2024" -msgstr "" +msgstr "13/06/2024" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "23/10/2015" -msgstr "" +msgstr "23/10/2015" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "25/06/2019" -msgstr "" +msgstr "25/06/2019" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "25/10/2019" -msgstr "" +msgstr "25/10/2019" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant @@ -71,21 +76,23 @@ msgid "" "250 Executive Park Blvd, Suite 3400
San Francisco CA 94134
United " "States" msgstr "" +"250 Executive Park Blvd, Suite 3400
San Francisco CA 94134
Stany " +"Zjednoczone" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "30+" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action msgid "Since 1992 creating around the world." -msgstr "" +msgstr "Od 1992 roku tworzymy na całym świecie." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment @@ -93,6 +100,8 @@ msgid "" "
Crafting spaces where creativity meets functionality,
one design at" " a time.

" msgstr "" +"
Tworzymy przestrzenie, w których kreatywność spotyka się z " +"funkcjonalnością,
jeden projekt po drugim.

" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover @@ -101,6 +110,10 @@ msgid "" "platform that streamlines all the steps, from setup to project showcase, " "making it easy to share your vision with clients.
" msgstr "" +"
Prezentuj swoje projekty architektoniczne online za pomocą przyjaznej " +"dla użytkownika platformy, która usprawnia wszystkie etapy, od konfiguracji " +"po prezentację projektu, ułatwiając dzielenie się swoją wizją z klientami.<" +"br/>" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_split_intro @@ -111,6 +124,11 @@ msgid "" "success. Don’t let traditional methods limit your creative potential any " "longer.

" msgstr "" +"
Wkrocz w przyszłość dzięki naszym najnowocześniejszym rozwiązaniom " +"dostosowanym do potrzeb Twoich projektów architektonicznych. Od " +"optymalizacji projektów po wprowadzanie innowacyjnych rozwiązań, nasze " +"narzędzia stanowią podstawę trwałego sukcesu. Nie pozwól, aby tradycyjne " +"metody ograniczały Twój potencjał twórczy.

" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_big_number @@ -119,6 +137,10 @@ msgid "" " 50+\n" " " msgstr "" +"\n" +" 50+\n" +" " #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment @@ -126,11 +148,13 @@ msgid "" "  Award-" "Winning Designs" msgstr "" +"  " +"Wielokrotnie nagradzane projekty" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid " Book your tickets" -msgstr "" +msgstr " Zarezerwuj bilety" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image @@ -138,26 +162,28 @@ msgid "" "Our R&D Approach" msgstr "" +"Nasze podejście do badań i rozwoju" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "Collaboration" -msgstr "" +msgstr "Współpraca" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "Excellence" -msgstr "" +msgstr "Doskonałość" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "Sustainability" -msgstr "" +msgstr "Równowaga" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title msgid "A Deep Dive into Boldness and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Mocne spojrzenie na śmiałość i innowacyjność" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -165,21 +191,23 @@ msgid "" "A relaxed portrait session for families, capturing genuine moments and " "smiles in a comfortable setting." msgstr "" +"Swobodna sesja portretowa dla rodzin, podczas której uchwycimy autentyczne " +"chwile i uśmiechy w komfortowej atmosferze." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel msgid "ARTWORK" -msgstr "" +msgstr "DZIEŁA SZTUKI" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "Arrival of Aline Turner at the head of the Gallery" -msgstr "" +msgstr "Przybycie Aline Turner jako szefowej galerii" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid msgid "Art gallery" -msgstr "" +msgstr "Galeria sztuki" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -187,26 +215,28 @@ msgid "" "Artistic portrait photography with creative lighting and backgrounds, ideal " "for personal projects or portfolio work." msgstr "" +"Artystyczna fotografia portretowa z kreatywnym oświetleniem i tłem, idealna " +"do projektów osobistych lub portfolio." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid msgid "Avantgarde" -msgstr "" +msgstr "Avantgarde" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant msgid "Avantgarde Gallery" -msgstr "" +msgstr "Galeria Avantgarde" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment msgid "Book an appointment" -msgstr "" +msgstr "Zarezerwuj wizytę" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Breaking the mold with bold, daring concepts" -msgstr "" +msgstr "Przełamujemy schematy dzięki odważnym, śmiałym koncepcjom" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -214,11 +244,14 @@ msgid "" "Capture your moments with our range of professional photography services. " "Expertly crafted to make every memory unforgettable." msgstr "" +"Uchwyć swoje chwile dzięki naszej ofercie profesjonalnych usług " +"fotograficznych. Profesjonalnie wykonane, aby każde wspomnienie było " +"niezapomniane." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid msgid "Come visit us from Tuesday 9 AM to Saturday 6 PM" -msgstr "" +msgstr "Odwiedź nas od wtorku do soboty w godzinach od 9:00 do 18:00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -226,67 +259,69 @@ msgid "" "Comprehensive wedding day photography service capturing every special " "moment, from the ceremony to the reception." msgstr "" +"Kompleksowa usługa fotografii ślubnej, uchwycimy każdą wyjątkową chwilę, od " +"ceremonii po przyjęcie." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Concert Photography" -msgstr "" +msgstr "Fotografia koncertowa" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits msgid "Continuous Support" -msgstr "" +msgstr "Ciągłe wsparcie" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Corporate Event Package" -msgstr "" +msgstr "Pakiet wydarzeń korporacyjnych" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment msgid "Crafting spaces
for everyday life" -msgstr "" +msgstr "Tworzenie przestrzeni
do codziennego życia" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Crafting the future, one unique idea at a time" -msgstr "" +msgstr "Tworzenie przyszłości, krok po kroku" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Creative Portrait Session" -msgstr "" +msgstr "Kreatywna sesja portretowa" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro msgid "Defining the future of creativity" -msgstr "" +msgstr "Określanie przyszłości kreatywności" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture msgid "Design Methodology" -msgstr "" +msgstr "Metodologia projektowania" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover msgid "Design Online.
Effortlessly." -msgstr "" +msgstr "Projektuj online.
Bez wysiłku." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top msgid "Design Your World with Creativity" -msgstr "" +msgstr "Projektuj swój świat z kreatywnością" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image msgid "Designing the future" -msgstr "" +msgstr "Projektujemy przyszłość" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top msgid "Discover More" -msgstr "" +msgstr "Odkryj więcej" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall @@ -294,31 +329,35 @@ msgid "" "Discover a variety of animals from around the world, beautifully captured in" " these detailed, scientific paintings." msgstr "" +"Odkryj różnorodność zwierząt z całego świata, pięknie uchwyconych na tych " +"szczegółowych, naukowych obrazach." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_images_mosaic msgid "Discover our cutting-edge solutions pushing creative boundaries." msgstr "" +"Odkryj nasze najnowocześniejsze rozwiązania, które przesuwają granice " +"kreatywności." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset msgid "Discover the future of design today." -msgstr "" +msgstr "Odkryj przyszłość projektowania już dziś." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "Discover the journey that made us the most popular gallery in town." -msgstr "" +msgstr "Odkryj drogę, która uczyniła nas najpopularniejszą galerią w mieście." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box msgid "Discover what innovation
looks like !" -msgstr "" +msgstr "Odkryj, jak wygląda
innowacyjność!" #. module: theme_avantgarde #: model:ir.model.fields,field_description:theme_avantgarde.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid @@ -327,11 +366,14 @@ msgid "" "thinking pieces. Discover how creativity drives change in the art world " "through our exclusive exhibitions and publications." msgstr "" +"Zanurz się w świecie projektowania i sztuki dzięki naszej kolekcji " +"przyszłościowych dzieł. Odkryj, jak kreatywność napędza zmiany w świecie " +"sztuki dzięki naszym ekskluzywnym wystawom i publikacjom." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "Diverse Wildlife" -msgstr "" +msgstr "Różnorodna przyroda" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -339,6 +381,8 @@ msgid "" "Dynamic concert photography capturing the energy of live performances with " "high-quality images of artists and audience." msgstr "" +"Dynamiczne zdjęcia koncertowe oddające energię występów na żywo dzięki " +"wysokiej jakości zdjęciom artystów i publiczności." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro @@ -346,21 +390,23 @@ msgid "" "Embrace cutting-edge ideas that challenge norms and redefine the boundaries " "of modern creativity, every single day." msgstr "" +"Otwórz się na nowatorskie pomysły, które podważają normy i na nowo definiują " +"granice współczesnej kreatywności, każdego dnia." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "Excellence and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Doskonałość i innowacja" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Experience the power of original thought" -msgstr "" +msgstr "Doświadcz siły oryginalnego myślenia" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "Expertise and Vision" -msgstr "" +msgstr "Ekspertyza i wizja" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro @@ -368,41 +414,43 @@ msgid "" "Explore more and discover innovative projects that align with your avant-" "garde vision, crafted for impact and disruption." msgstr "" +"Odkryj więcej i poznaj innowacyjne projekty, które odpowiadają Twojej " +"awangardowej wizji, stworzone z myślą o wywarciu wpływu i przełomie." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box msgid "Explore our large collection of disruptive products

" -msgstr "" +msgstr "Odkryj naszą bogatą ofertę przełomowych produktów

" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image msgid "Explore our projects" -msgstr "" +msgstr "Odkryj nasze projekty" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Family Portrait Session" -msgstr "" +msgstr "Rodzinna sesja zdjęciowa" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "First Culture Award ®" -msgstr "" +msgstr "First Culture Award ®" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "For all the family" -msgstr "" +msgstr "Dla całej rodziny" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "From 12th September to 20th February" -msgstr "" +msgstr "Od 12 września do 20 lutego" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant msgid "Get Directions" -msgstr "" +msgstr "Wskazówki dojazdu" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -410,32 +458,34 @@ msgid "" "High-quality headshots perfect for business profiles, LinkedIn, or personal " "branding, taken in our studio or on location." msgstr "" +"Wysokiej jakości zdjęcia portretowe idealne do profili biznesowych, LinkedIn " +"lub budowania marki osobistej, wykonane w naszym studiu lub w plenerze." #. module: theme_avantgarde #: model:ir.model.fields,field_description:theme_avantgarde.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset msgid "Innovative Design Meets Fine Art" -msgstr "" +msgstr "Innowacyjny design spotyka się ze sztuką" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid msgid "Innovative Design and Art That Inspire Change" -msgstr "" +msgstr "Innowacyjny design i sztuka, które inspirują zmiany" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro msgid "Innovative concepts tailored for you" -msgstr "" +msgstr "Innowacyjne koncepcje dostosowane do Twoich potrzeb" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Dowiedz się więcej" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image @@ -444,16 +494,19 @@ msgid "" "possibilities. As a group of in-house specialists, we develop and implement " "computational workflows and new technologies." msgstr "" +"Tworzenie innowacyjnych projektów wymaga od nas przekraczania granic " +"możliwości technologicznych. Jako grupa wewnętrznych specjalistów " +"opracowujemy i wdrażamy komputerowe procesy pracy oraz nowe technologie." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Our Photography Services" -msgstr "" +msgstr "Nasze usługi fotograficzne" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment msgid "Our Projects" -msgstr "" +msgstr "Nasze projekty" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image @@ -462,6 +515,9 @@ msgid "" "with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us " "build your dream, one blueprint at a time." msgstr "" +"Nasza architektoniczna wizja kształtuje inspirujące przestrzenie. Łączymy " +"innowację ze zrównoważonym rozwojem, aby tworzyć projekty, które przetrwają " +"próbę czasu. Pozwól nam zbudować Twoje marzenia, projekt po projekcie." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture @@ -469,11 +525,14 @@ msgid "" "Our design methodology is rooted in our core values.
\n" " We combine a wide spectrum of technologies with a good portion of creativity." msgstr "" +"Nasza metodologia projektowania opiera się na naszych podstawowych " +"wartościach.
\n" +" Łączymy szerokie spektrum technologii z dużą dawką kreatywności." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "Our history" -msgstr "" +msgstr "Nasza historia" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits @@ -481,11 +540,13 @@ msgid "" "Our team is here to assist you at every stage of your project, ensuring a " "smooth and stress-free process for your project." msgstr "" +"Nasz zespół służy pomocą na każdym etapie projektu, zapewniając płynny i " +"bezstresowy proces jego realizacji." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Professional Headshots" -msgstr "" +msgstr "Profesjonalne zdjęcia portretowe" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -493,26 +554,29 @@ msgid "" "Professional coverage for corporate events, including conferences, award " "ceremonies, and networking events." msgstr "" +"Profesjonalna obsługa wydarzeń firmowych, w tym konferencji, ceremonii " +"wręczenia nagród i wydarzeń networkingowych." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "Purchase of the building" -msgstr "" +msgstr "Zakup budynku" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Pushing Boundaries, Redefining Possibilities" -msgstr "" +msgstr "Przekraczanie granic, redefiniowanie możliwości" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "Revolutionary Concepts" -msgstr "" +msgstr "Rewolucyjne koncepcje" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment msgid "See Our Achievements   " msgstr "" +"Zobacz nasze osiągnięcia   " #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset @@ -521,6 +585,9 @@ msgid "" "the intersection of creativity and innovation through our galleries, shows, " "and digital media." msgstr "" +"Wyprzedź konkurencję dzięki naszym spostrzeżeniom na temat projektowania i " +"sztuki. Odkryj połączenie kreatywności i innowacji w naszych galeriach, " +"pokazach i mediach cyfrowych." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top @@ -528,6 +595,9 @@ msgid "" "Stay ahead with cutting-edge design trends, fine art, and creative " "inspirations that shape the future of galleries, shows, and digital media." msgstr "" +"Wyprzedź konkurencję dzięki najnowszym trendom w projektowaniu, sztuce i " +"kreatywnym inspiracjom, które kształtują przyszłość galerii, wystaw i mediów " +"cyfrowych." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall @@ -535,6 +605,8 @@ msgid "" "Step back in time with classic, hand-painted illustrations that showcase the" " charm of old-world artistry." msgstr "" +"Cofnij się w czasie dzięki klasycznym, ręcznie malowanym ilustracjom, które " +"ukazują urok dawnej sztuki." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns @@ -543,26 +615,29 @@ msgid "" "against global standards as well as our own, more comprehensive, " "responsibility framework." msgstr "" +"Zrównoważony rozwój jest podstawą naszego podejścia do projektowania. " +"Kontrolujemy projekty pod kątem zgodności z globalnymi standardami, a także " +"z naszymi własnymi, bardziej kompleksowymi ramami odpowiedzialności." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "Sustainable Innovation" -msgstr "" +msgstr "Zrównoważone innowacje" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits msgid "Tailored Pricing" -msgstr "" +msgstr "Indywidualne ceny" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits msgid "Tax-Free Services" -msgstr "" +msgstr "Usługi wolne od podatku" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "The Boston Public Library Collection" -msgstr "" +msgstr "Kolekcja Biblioteki Publicznej w Bostonie" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall @@ -570,11 +645,13 @@ msgid "" "The Boston Public Library's exhibit features lovely bird and flower " "paintings, bringing together nature, art, and science." msgstr "" +"Wystawa Biblioteki Publicznej w Bostonie obejmuje piękne obrazy ptaków i " +"kwiatów, łączące naturę, sztukę i naukę." #. module: theme_avantgarde #: model:ir.model,name:theme_avantgarde.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Narzędzia motywu" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall @@ -582,6 +659,8 @@ msgid "" "This exhibition offers something for everyone, with fascinating artwork that" " will captivate both kids and adults alike." msgstr "" +"Wystawa ta ma coś do zaoferowania każdemu, a fascynujące dzieła sztuki " +"zachwycą zarówno dzieci, jak i dorosłych." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image @@ -589,11 +668,13 @@ msgid "" "Through a mixture of project-based work and standalone research, we make " "efficient projects, adaptable in the face of change." msgstr "" +"Dzięki połączeniu pracy projektowej i samodzielnych badań tworzymy efektywne " +"projekty, które można dostosować do zmieniających się warunków." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro msgid "Transform your approach with our forward-thinking strategies." -msgstr "" +msgstr "Zmień swoje podejście dzięki naszym przyszłościowym strategiom." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title @@ -602,41 +683,44 @@ msgid "" "unconventional meets visionary. Elevate your style with pieces that " "challenge norms and redefine creativity effortlessly." msgstr "" +"Zmień swoje spojrzenie dzięki naszej przełomowej kolekcji, w której " +"niekonwencjonalność spotyka się z wizjonerstwem. Podnieś swój styl dzięki " +"elementom, które z łatwością podważają normy i na nowo definiują kreatywność." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_split_intro msgid "Transform your
architectural vision" -msgstr "" +msgstr "Zmień swoją
wizję architektury" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Unleash Your Imagination with Avant-Garde Designs" -msgstr "" +msgstr "Pobudź swoją wyobraźnię dzięki awangardowym projektom" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro msgid "Unleash your vision" -msgstr "" +msgstr "Puść wodze fantazji" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_images_mosaic msgid "Unveiling Our Bold New Innovations" -msgstr "" +msgstr "Przedstawiamy nasze śmiałe innowacje" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "Vintage Style" -msgstr "" +msgstr "Styl vintage" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover msgid "We are Avantgarde." -msgstr "" +msgstr "Jesteśmy awangardą." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture msgid "We carry out an interdisciplinary design process." -msgstr "" +msgstr "Realizujemy interdyscyplinarny proces projektowania." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns @@ -645,6 +729,9 @@ msgid "" " challenges, taking the latest advances out of the lab and into the hands of" " architects and engineers." msgstr "" +"Prowadzimy najnowocześniejsze badania i prace rozwojowe, aby rozwiązywać " +"złożone wyzwania projektowe, przenosząc najnowsze osiągnięcia z laboratorium " +"do rąk architektów i inżynierów." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover @@ -652,6 +739,10 @@ msgid "" "We create architecture, landscapes, interiors, product design and graphic design.
\n" " Our methods allow us to explore a future that is equitable, data-driven, and green." msgstr "" +"Tworzymy architekturę, krajobrazy, wnętrza, projekty produktów i projekty " +"graficzne.
\n" +" Nasze metody pozwalają nam odkrywać przyszłość, która jest " +"sprawiedliwa, oparta na danych i ekologiczna." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid @@ -660,6 +751,9 @@ msgid "" "Our team collaborates with you to bring visionary ideas to life from start " "to finish." msgstr "" +"Projektujemy przełomowe rozwiązania, które przesuwają granice kreatywności. " +"Nasz zespół współpracuje z Tobą, aby zrealizować wizjonerskie pomysły od " +"początku do końca." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits @@ -667,6 +761,9 @@ msgid "" "We maximize value by offering tax-efficient design services, helping you " "achieve your vision while keeping your project financially streamlined." msgstr "" +"Maksymalizujemy wartość, oferując usługi projektowe optymalne pod względem " +"podatkowym, pomagając Ci zrealizować Twoją wizję przy zachowaniu finansowej " +"efektywności projektu." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid @@ -674,16 +771,18 @@ msgid "" "We offer cutting-edge innovations to tackle modern challenges. Embracing the" " latest advancements, we help you redefine success." msgstr "" +"Oferujemy najnowocześniejsze innowacje, aby sprostać współczesnym wyzwaniom. " +"Wykorzystując najnowsze osiągnięcia, pomagamy Ci na nowo zdefiniować sukces." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "We open the cafeteria!" -msgstr "" +msgstr "Otwieramy kawiarnię!" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action msgid "We partner with ambitious clients. We’d love to hear from you." -msgstr "" +msgstr "Współpracujemy z ambitnymi klientami. Chętnie poznamy Twoją opinię." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits @@ -691,6 +790,9 @@ msgid "" "We provide custom pricing based on the unique needs of your project, " "ensuring you receive exceptional design services that fit your budget." msgstr "" +"Oferujemy spersonalizowane cenniki na podstawie unikatowych potrzeb Twojego " +"projektu, zapewniając że otrzymasz wyjątkowe usługi designerskie, które " +"mieszczą się w Twoim budżecie." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns @@ -699,26 +801,29 @@ msgid "" " reinvention, driven by our partners in the process, is essential to our " "work." msgstr "" +"Rozwijamy się dzięki bogatej współpracy, która pobudza nasze myślenie. " +"Ciągłe doskonalenie, napędzane przez naszych partnerów, ma kluczowe " +"znaczenie dla naszej pracy." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Wedding Day Coverage" -msgstr "" +msgstr "Relacja z dnia ślubu" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "What we envision for our clients" -msgstr "" +msgstr "Nasza wizja dla klientów" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top msgid "Where creativity knows no bounds" -msgstr "" +msgstr "Kreatywność nie zna granic" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Where innovation meets artistry" -msgstr "" +msgstr "To tu innowacja spotyka się ze sztuką" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid @@ -726,6 +831,8 @@ msgid "" "With profound expertise and forward-thinking strategies, we deliver insights" " that keep you ahead of the curve." msgstr "" +"Dzięki dogłębnej wiedzy i przyszłościowym strategiom dostarczamy " +"spostrzeżenia, które pozwalają Ci wyprzedzić konkurencję." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid @@ -733,23 +840,25 @@ msgid "" "Your satisfaction fuels our drive. Our support team is ever-ready to guide " "you, ensuring a seamless and impactful experience." msgstr "" +"Twoja satysfakcja napędza nas do działania. Nasz zespół wsparcia jest zawsze " +"gotowy, aby Ci pomóc i zapewnić płynną i efektowną obsługę." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_big_number msgid "projects shipped" -msgstr "" +msgstr "wysłanych projektów" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid msgid "✴ San Francisco" -msgstr "" +msgstr "✴ San Francisco" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "✽  Event Photography" -msgstr "" +msgstr "✽  Fotografia wydarzeń" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "✽  Portrait Photography" -msgstr "" +msgstr "✽ Fotografia portretowa" diff --git a/theme_avantgarde/i18n/pt_BR.po b/theme_avantgarde/i18n/pt_BR.po index a9198cacf..971d4c52d 100644 --- a/theme_avantgarde/i18n/pt_BR.po +++ b/theme_avantgarde/i18n/pt_BR.po @@ -1,69 +1,73 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_avantgarde +# * theme_avantgarde # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$1,500.00" -msgstr "" +msgstr "$1,500.00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$1,800.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 1.800,00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$2,000.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 2.000,00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$250.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 250,00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$500.00" -msgstr "" +msgstr "$500,00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$700.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 700,00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "13/06/2024" -msgstr "" +msgstr "13/06/2024" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "23/10/2015" -msgstr "" +msgstr "23/10/2015" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "25/06/2019" -msgstr "" +msgstr "25/06/2019" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "25/10/2019" -msgstr "" +msgstr "25/10/2019" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant @@ -71,21 +75,23 @@ msgid "" "250 Executive Park Blvd, Suite 3400
San Francisco CA 94134
United " "States" msgstr "" +"250 Executive Park Blvd, Suite 3400
San Francisco CA 94134
United " +"States" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "+30" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action msgid "Since 1992 creating around the world." -msgstr "" +msgstr "Desde 1992 criando pelo mundo todo." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment @@ -93,6 +99,8 @@ msgid "" "
Crafting spaces where creativity meets functionality,
one design at" " a time.

" msgstr "" +"
Criando espaços onde a criatividade encontra a funcionalidade,
um " +"design de cada vez.

" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover @@ -101,6 +109,10 @@ msgid "" "platform that streamlines all the steps, from setup to project showcase, " "making it easy to share your vision with clients.
" msgstr "" +"
Apresente seus projetos arquitetônicos on-line com uma plataforma fácil " +"de usar que simplifica todas as etapas, desde a configuração até a " +"demonstração do projeto, facilitando o compartilhamento de sua visão com os " +"clientes.
" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_split_intro @@ -111,6 +123,11 @@ msgid "" "success. Don’t let traditional methods limit your creative potential any " "longer.

" msgstr "" +"
Transporte-se para o futuro com as nossas soluções de ponta feitas sob " +"medida para aprimorar seus projetos arquitetônicos. Desde a otimização de " +"projetos até a geração de resultados inovadores, nossas ferramentas fornecem " +"a base para o sucesso sustentável. Não deixe mais que os métodos " +"tradicionais limitem seu potencial criativo.

" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_big_number @@ -119,6 +136,10 @@ msgid "" " 50+\n" " " msgstr "" +"\n" +" 50+\n" +" " #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment @@ -126,11 +147,13 @@ msgid "" "  Award-" "Winning Designs" msgstr "" +"  Designs " +"premiados" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid " Book your tickets" -msgstr "" +msgstr " Reserve seus ingressos" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image @@ -138,26 +161,28 @@ msgid "" "Our R&D Approach" msgstr "" +"Nossa abordagem de P&D" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "Collaboration" -msgstr "" +msgstr "Colaboração" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "Excellence" -msgstr "" +msgstr "Excelência" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "Sustainability" -msgstr "" +msgstr "Sustentabilidade" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title msgid "A Deep Dive into Boldness and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Um mergulho profundo na ousadia e na inovação" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -165,21 +190,23 @@ msgid "" "A relaxed portrait session for families, capturing genuine moments and " "smiles in a comfortable setting." msgstr "" +"Uma sessão de retratos descontraída para famílias, capturando momentos e " +"sorrisos genuínos em um ambiente confortável." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel msgid "ARTWORK" -msgstr "" +msgstr "TRABALHO ARTÍSTICO" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "Arrival of Aline Turner at the head of the Gallery" -msgstr "" +msgstr "Chegada de Aline Turner à frente da Galeria" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid msgid "Art gallery" -msgstr "" +msgstr "Galeria de arte" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -187,26 +214,28 @@ msgid "" "Artistic portrait photography with creative lighting and backgrounds, ideal " "for personal projects or portfolio work." msgstr "" +"Fotografia artística de retratos com iluminação e fundos criativos, ideal " +"para projetos pessoais ou trabalhos de portfólio." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid msgid "Avantgarde" -msgstr "" +msgstr "Vanguarda" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant msgid "Avantgarde Gallery" -msgstr "" +msgstr "Galeria de Vanguarda" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment msgid "Book an appointment" -msgstr "" +msgstr "Marcar uma consulta" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Breaking the mold with bold, daring concepts" -msgstr "" +msgstr "Quebrando os padrões com conceitos ousados e arrojados" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -214,11 +243,13 @@ msgid "" "Capture your moments with our range of professional photography services. " "Expertly crafted to make every memory unforgettable." msgstr "" +"Capture seus momentos com nossa gama de serviços de fotografia profissional. " +"Criados por especialistas para tornar cada lembrança inesquecível." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid msgid "Come visit us from Tuesday 9 AM to Saturday 6 PM" -msgstr "" +msgstr "Venha nos visitar de terça-feira a sábado, das 9h às 18h" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -226,67 +257,69 @@ msgid "" "Comprehensive wedding day photography service capturing every special " "moment, from the ceremony to the reception." msgstr "" +"Serviço completo de fotografia do dia do casamento, capturando todos os " +"momentos especiais, desde a cerimônia até a recepção." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Concert Photography" -msgstr "" +msgstr "Fotografia de shows" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits msgid "Continuous Support" -msgstr "" +msgstr "Suporte contínuo" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Corporate Event Package" -msgstr "" +msgstr "Pacote para eventos corporativos" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment msgid "Crafting spaces
for everyday life" -msgstr "" +msgstr "Criando espaços
para a vida cotidiana" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Crafting the future, one unique idea at a time" -msgstr "" +msgstr "Criando o futuro, uma ideia única de cada vez" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Creative Portrait Session" -msgstr "" +msgstr "Sessão de retratos criativos" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro msgid "Defining the future of creativity" -msgstr "" +msgstr "Definindo o futuro da criatividade" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture msgid "Design Methodology" -msgstr "" +msgstr "Metodologia de design" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover msgid "Design Online.
Effortlessly." -msgstr "" +msgstr "Design on-line.
Sem esforço." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top msgid "Design Your World with Creativity" -msgstr "" +msgstr "Projete seu mundo com criatividade" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image msgid "Designing the future" -msgstr "" +msgstr "Projetando o futuro" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top msgid "Discover More" -msgstr "" +msgstr "Saiba mais" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall @@ -294,31 +327,34 @@ msgid "" "Discover a variety of animals from around the world, beautifully captured in" " these detailed, scientific paintings." msgstr "" +"Observe uma variedade de animais de todo o mundo, capturados em toda a sua " +"beleza nessas pinturas científicas e detalhadas." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_images_mosaic msgid "Discover our cutting-edge solutions pushing creative boundaries." msgstr "" +"Conheça nossas soluções de ponta que ultrapassam os limites da criatividade." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset msgid "Discover the future of design today." -msgstr "" +msgstr "Descubra o futuro do design hoje mesmo." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "Discover the journey that made us the most popular gallery in town." -msgstr "" +msgstr "Conheça a jornada que nos tornou a galeria mais popular da cidade." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box msgid "Discover what innovation
looks like !" -msgstr "" +msgstr "Veja o que é inovação
!" #. module: theme_avantgarde #: model:ir.model.fields,field_description:theme_avantgarde.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome exibido" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid @@ -327,11 +363,14 @@ msgid "" "thinking pieces. Discover how creativity drives change in the art world " "through our exclusive exhibitions and publications." msgstr "" +"Mergulhe no mundo do design e das belas artes com nossa coleção de peças " +"visionárias. Descubra como a criatividade impulsiona a mudança no mundo da " +"arte por meio de nossas exposições e publicações exclusivas." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "Diverse Wildlife" -msgstr "" +msgstr "Vida selvagem diversificada" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -339,6 +378,8 @@ msgid "" "Dynamic concert photography capturing the energy of live performances with " "high-quality images of artists and audience." msgstr "" +"Fotografia dinâmica de shows, capturando a energia de apresentações ao vivo " +"com imagens de alta qualidade de artistas e do público." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro @@ -346,21 +387,23 @@ msgid "" "Embrace cutting-edge ideas that challenge norms and redefine the boundaries " "of modern creativity, every single day." msgstr "" +"Abrace ideias de ponta que desafiam as normas e redefinem os limites da " +"criatividade moderna, todos os dias." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "Excellence and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Excelência e inovação" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Experience the power of original thought" -msgstr "" +msgstr "Experimente o poder do pensamento original" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "Expertise and Vision" -msgstr "" +msgstr "Experiência e visão" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro @@ -368,41 +411,43 @@ msgid "" "Explore more and discover innovative projects that align with your avant-" "garde vision, crafted for impact and disruption." msgstr "" +"Explore mais e descubra projetos inovadores que se alinham com sua visão de " +"vanguarda, criados para causar impacto e revolução." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box msgid "Explore our large collection of disruptive products

" -msgstr "" +msgstr "Explore nossa ampla coleção de produtos inovadores

" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image msgid "Explore our projects" -msgstr "" +msgstr "Explore nossos projetos" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Family Portrait Session" -msgstr "" +msgstr "Sessão de retrato de família" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "First Culture Award ®" -msgstr "" +msgstr "Prêmio First Culture®" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "For all the family" -msgstr "" +msgstr "Para toda a família" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "From 12th September to 20th February" -msgstr "" +msgstr "De 12 de setembro a 20 de fevereiro" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant msgid "Get Directions" -msgstr "" +msgstr "Obter direções" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -410,32 +455,34 @@ msgid "" "High-quality headshots perfect for business profiles, LinkedIn, or personal " "branding, taken in our studio or on location." msgstr "" +"Fotos de rosto de alta qualidade, perfeitas para perfis de negócios, " +"LinkedIn ou marcas pessoais, tiradas em nosso estúdio ou no local." #. module: theme_avantgarde #: model:ir.model.fields,field_description:theme_avantgarde.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset msgid "Innovative Design Meets Fine Art" -msgstr "" +msgstr "O design inovador encontra a arte" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid msgid "Innovative Design and Art That Inspire Change" -msgstr "" +msgstr "Design inovador e arte que inspiram mudanças" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro msgid "Innovative concepts tailored for you" -msgstr "" +msgstr "Conceitos inovadores feitos sob medida para você" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Saiba mais" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image @@ -444,16 +491,19 @@ msgid "" "possibilities. As a group of in-house specialists, we develop and implement " "computational workflows and new technologies." msgstr "" +"Criar designs inovadores exige superar os limites de possibilidades " +"tecnológicas. Como um grupo de especialistas internos, desenvolvemos e " +"implementamos fluxos de trabalho computacionais e novas tecnologias." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Our Photography Services" -msgstr "" +msgstr "Nossos serviços de fotografia" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment msgid "Our Projects" -msgstr "" +msgstr "Nossos projetos" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image @@ -462,6 +512,9 @@ msgid "" "with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us " "build your dream, one blueprint at a time." msgstr "" +"Nossa visão arquitetônica molda espaços que inspiram. Combinamos inovação " +"com sustentabilidade para criar projetos que resistem ao teste do tempo. " +"Deixe-nos construir seu sonho, um projeto de cada vez." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture @@ -469,11 +522,14 @@ msgid "" "Our design methodology is rooted in our core values.
\n" " We combine a wide spectrum of technologies with a good portion of creativity." msgstr "" +"Nossa metodologia de design está firmada nos nossos valores centrais.
\n" +" Combinamos um espectro amplo de tecnologia com uma bela porção de " +"criatividade." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "Our history" -msgstr "" +msgstr "Nossa história" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits @@ -481,11 +537,13 @@ msgid "" "Our team is here to assist you at every stage of your project, ensuring a " "smooth and stress-free process for your project." msgstr "" +"Nossa equipe está aqui para ajudá-lo em todas as etapas do seu projeto, " +"garantindo um processo tranquilo e sem estresse." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Professional Headshots" -msgstr "" +msgstr "Fotos profissionais de rosto" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -493,26 +551,29 @@ msgid "" "Professional coverage for corporate events, including conferences, award " "ceremonies, and networking events." msgstr "" +"Cobertura profissional para eventos corporativos, incluindo conferências, " +"cerimônias de premiação e eventos de networking." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "Purchase of the building" -msgstr "" +msgstr "Compra do edifício" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Pushing Boundaries, Redefining Possibilities" -msgstr "" +msgstr "Ultrapassando os limites, redefinindo as possibilidades" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "Revolutionary Concepts" -msgstr "" +msgstr "Conceitos revolucionários" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment msgid "See Our Achievements   " msgstr "" +"Veja nossas conquistas   " #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset @@ -521,6 +582,9 @@ msgid "" "the intersection of creativity and innovation through our galleries, shows, " "and digital media." msgstr "" +"Esteja um passo à frente com nossos insights sobre design e belas artes. " +"Explore a interseção de criatividade e inovação em nossas galerias, " +"exposições e mídia digital." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top @@ -528,6 +592,8 @@ msgid "" "Stay ahead with cutting-edge design trends, fine art, and creative " "inspirations that shape the future of galleries, shows, and digital media." msgstr "" +"Fique por dentro das últimas tendências de design, belas artes e inspirações " +"criativas que moldam o futuro das galerias, exposições e mídia digital." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall @@ -535,6 +601,8 @@ msgid "" "Step back in time with classic, hand-painted illustrations that showcase the" " charm of old-world artistry." msgstr "" +"Volte no tempo com ilustrações clássicas pintadas à mão que mostram o charme " +"da arte do velho mundo." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns @@ -543,26 +611,29 @@ msgid "" "against global standards as well as our own, more comprehensive, " "responsibility framework." msgstr "" +"A sustentabilidade é o coração da nossa abordagem de design. Auditamos " +"projetos em relação à padrões globais e ao nosso próprio framework mais " +"abrangente de responsabilidades." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "Sustainable Innovation" -msgstr "" +msgstr "Inovação sustentável" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits msgid "Tailored Pricing" -msgstr "" +msgstr "Preços sob medida" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits msgid "Tax-Free Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços isentos de impostos" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "The Boston Public Library Collection" -msgstr "" +msgstr "Coleção da Biblioteca Pública de Boston" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall @@ -570,11 +641,13 @@ msgid "" "The Boston Public Library's exhibit features lovely bird and flower " "paintings, bringing together nature, art, and science." msgstr "" +"A exposição da Biblioteca Pública de Boston apresenta lindas pinturas de " +"pássaros e flores, reunindo natureza, arte e ciência." #. module: theme_avantgarde #: model:ir.model,name:theme_avantgarde.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilitários de temas" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall @@ -582,6 +655,8 @@ msgid "" "This exhibition offers something for everyone, with fascinating artwork that" " will captivate both kids and adults alike." msgstr "" +"Essa exposição oferece algo para todos, com obras de arte fascinantes que " +"cativarão crianças e adultos." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image @@ -589,11 +664,13 @@ msgid "" "Through a mixture of project-based work and standalone research, we make " "efficient projects, adaptable in the face of change." msgstr "" +"Através de uma mistura de trabalho baseado em projetos e pesquisas " +"independentes, fazemos projetos eficientes e adaptáveis em face a mudanças." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro msgid "Transform your approach with our forward-thinking strategies." -msgstr "" +msgstr "Transforme sua abordagem com nossas estratégias inovadoras." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title @@ -602,41 +679,44 @@ msgid "" "unconventional meets visionary. Elevate your style with pieces that " "challenge norms and redefine creativity effortlessly." msgstr "" +"Transforme sua perspectiva com nossa coleção inovadora, onde o não " +"convencional encontra o visionário. Eleve seu estilo com peças que desafiam " +"as normas e revolucionam a criatividade." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_split_intro msgid "Transform your
architectural vision" -msgstr "" +msgstr "Transforme sua
visão arquitetônica" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Unleash Your Imagination with Avant-Garde Designs" -msgstr "" +msgstr "Liberte sua imaginação com designs de vanguarda" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro msgid "Unleash your vision" -msgstr "" +msgstr "Traga sua visão à vida" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_images_mosaic msgid "Unveiling Our Bold New Innovations" -msgstr "" +msgstr "Apresentação das nossas novas e ousadas inovações" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "Vintage Style" -msgstr "" +msgstr "Estilo vintage" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover msgid "We are Avantgarde." -msgstr "" +msgstr "Somos a Avantgarde." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture msgid "We carry out an interdisciplinary design process." -msgstr "" +msgstr "Colocamos em prática um processo de design interdisciplinar." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns @@ -645,6 +725,9 @@ msgid "" " challenges, taking the latest advances out of the lab and into the hands of" " architects and engineers." msgstr "" +"Conduzimos desenvolvimento e pesquisas de ponta para resolver desafios " +"complexos de design, levando os últimos avanços direto do laboratórios para " +"as mãos de arquitetos e engenheiros." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover @@ -652,6 +735,10 @@ msgid "" "We create architecture, landscapes, interiors, product design and graphic design.
\n" " Our methods allow us to explore a future that is equitable, data-driven, and green." msgstr "" +"Criamos arquitetura, paisagens, design gráfico, de interiores e de produto.<" +"br/>\n" +" Nossos métodos nos permitem explorar um futuro igualitário, " +"sustentável e orientado por dados." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid @@ -660,6 +747,9 @@ msgid "" "Our team collaborates with you to bring visionary ideas to life from start " "to finish." msgstr "" +"Projetamos soluções inovadoras que ultrapassam os limites da criatividade. " +"Nossa equipe colabora com você para dar vida a ideias visionárias do início " +"ao fim." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits @@ -667,6 +757,9 @@ msgid "" "We maximize value by offering tax-efficient design services, helping you " "achieve your vision while keeping your project financially streamlined." msgstr "" +"Maximizamos o valor oferecendo serviços de design com eficiência fiscal, " +"ajudando-o a alcançar sua visão e mantendo seu projeto simplificado em " +"termos financeiros." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid @@ -674,16 +767,19 @@ msgid "" "We offer cutting-edge innovations to tackle modern challenges. Embracing the" " latest advancements, we help you redefine success." msgstr "" +"Oferecemos inovações de ponta para enfrentar os desafios modernos. Adotando " +"os mais recentes avanços, ajudamos você a redefinir o sucesso." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "We open the cafeteria!" -msgstr "" +msgstr "Abrimos a cafeteria!" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action msgid "We partner with ambitious clients. We’d love to hear from you." msgstr "" +"Firmamos parcerias com clientes ambiciosos. Adoraríamos conversar com você." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits @@ -691,6 +787,9 @@ msgid "" "We provide custom pricing based on the unique needs of your project, " "ensuring you receive exceptional design services that fit your budget." msgstr "" +"Oferecemos preços personalizados com base nas necessidades exclusivas do seu " +"projeto, garantindo que você receba serviços de design excepcionais que se " +"encaixam no seu orçamento." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns @@ -699,26 +798,29 @@ msgid "" " reinvention, driven by our partners in the process, is essential to our " "work." msgstr "" +"Desenvolvemos colaborações profícuas para estimular nossas ideias. O " +"constante estado de reinvenção, conduzido pelos nossos parceiros no " +"processo, é essencial para nosso trabalho." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Wedding Day Coverage" -msgstr "" +msgstr "Cobertura do dia do casamento" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "What we envision for our clients" -msgstr "" +msgstr "O que imaginamos para nossos clientes" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top msgid "Where creativity knows no bounds" -msgstr "" +msgstr "Onde a criatividade não tem limites" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Where innovation meets artistry" -msgstr "" +msgstr "Onde a inovação encontra a arte" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid @@ -726,6 +828,8 @@ msgid "" "With profound expertise and forward-thinking strategies, we deliver insights" " that keep you ahead of the curve." msgstr "" +"Com profundo conhecimento e estratégias com visão de futuro, fornecemos " +"insights que o mantêm à frente da curva." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid @@ -733,23 +837,25 @@ msgid "" "Your satisfaction fuels our drive. Our support team is ever-ready to guide " "you, ensuring a seamless and impactful experience." msgstr "" +"Sua satisfação alimenta nossa motivação. Nossa equipe de suporte está sempre " +"pronta para orientá-lo, garantindo uma experiência tranquila e impactante." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_big_number msgid "projects shipped" -msgstr "" +msgstr "projetos enviados" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid msgid "✴ San Francisco" -msgstr "" +msgstr "✴ San Francisco" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "✽  Event Photography" -msgstr "" +msgstr "✽  Fotografia de eventos" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "✽  Portrait Photography" -msgstr "" +msgstr "✽  Fotografia de retratos" diff --git a/theme_avantgarde/i18n/ru.po b/theme_avantgarde/i18n/ru.po index a9198cacf..a9c9de463 100644 --- a/theme_avantgarde/i18n/ru.po +++ b/theme_avantgarde/i18n/ru.po @@ -1,24 +1,29 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_avantgarde +# * theme_avantgarde # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Russian \n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$1,500.00" -msgstr "" +msgstr "1 500 $" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -38,7 +43,7 @@ msgstr "" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$500.00" -msgstr "" +msgstr "$500.00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -85,7 +90,7 @@ msgstr "" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action msgid "Since 1992 creating around the world." -msgstr "" +msgstr "С 1992 года создает по всему миру." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment @@ -138,21 +143,23 @@ msgid "" "Our R&D Approach" msgstr "" +"Наш подход к исследованиям и разработкам" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "Collaboration" -msgstr "" +msgstr "Сотрудничество" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "Excellence" -msgstr "" +msgstr "Превосходство" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "Sustainability" -msgstr "" +msgstr "Устойчивое развитие" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title @@ -265,7 +272,7 @@ msgstr "" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture msgid "Design Methodology" -msgstr "" +msgstr "Методология проектирования" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover @@ -286,7 +293,7 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top msgid "Discover More" -msgstr "" +msgstr "Показать больше" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall @@ -435,7 +442,7 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Узнать больше" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image @@ -444,6 +451,9 @@ msgid "" "possibilities. As a group of in-house specialists, we develop and implement " "computational workflows and new technologies." msgstr "" +"Создание инновационного дизайна требует от нас расширения границ " +"технологических возможностей. Мы, как группа штатных специалистов, " +"разрабатываем и внедряем вычислительные процессы и новые технологии." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -469,6 +479,8 @@ msgid "" "Our design methodology is rooted in our core values.
\n" " We combine a wide spectrum of technologies with a good portion of creativity." msgstr "" +"Наша методология проектирования основана на наших основных ценностях.
\n" +" Мы сочетаем широкий спектр технологий с хорошей долей креативности." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline @@ -543,6 +555,9 @@ msgid "" "against global standards as well as our own, more comprehensive, " "responsibility framework." msgstr "" +"Устойчивое развитие лежит в основе нашего подхода к проектированию. Мы " +"проверяем проекты на соответствие мировым стандартам, а также нашей " +"собственной, более комплексной системе ответственности." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid @@ -574,7 +589,7 @@ msgstr "" #. module: theme_avantgarde #: model:ir.model,name:theme_avantgarde.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Тематические утилиты" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall @@ -589,6 +604,8 @@ msgid "" "Through a mixture of project-based work and standalone research, we make " "efficient projects, adaptable in the face of change." msgstr "" +"Благодаря сочетанию проектной работы и самостоятельных исследований мы " +"создаем эффективные проекты, способные адаптироваться к изменениям." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro @@ -631,12 +648,12 @@ msgstr "" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover msgid "We are Avantgarde." -msgstr "" +msgstr "Мы - Avantgarde." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture msgid "We carry out an interdisciplinary design process." -msgstr "" +msgstr "Мы осуществляем междисциплинарный процесс проектирования." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns @@ -645,6 +662,9 @@ msgid "" " challenges, taking the latest advances out of the lab and into the hands of" " architects and engineers." msgstr "" +"Мы проводим самые современные исследования и разработки для решения сложных " +"дизайнерских задач, выводя новейшие достижения из лабораторий в руки " +"архитекторов и инженеров." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover @@ -652,6 +672,10 @@ msgid "" "We create architecture, landscapes, interiors, product design and graphic design.
\n" " Our methods allow us to explore a future that is equitable, data-driven, and green." msgstr "" +"Мы создаем архитектуру, ландшафты, интерьеры, дизайн продуктов и графический " +"дизайн.
\n" +" Наши методы позволяют нам исследовать будущее, которое будет " +"справедливым, основанным на данных и экологичным." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid @@ -683,7 +707,7 @@ msgstr "" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action msgid "We partner with ambitious clients. We’d love to hear from you." -msgstr "" +msgstr "Мы сотрудничаем с амбициозными клиентами. Мы будем рады услышать вас." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits @@ -699,6 +723,9 @@ msgid "" " reinvention, driven by our partners in the process, is essential to our " "work." msgstr "" +"Мы стремимся к плодотворному сотрудничеству, чтобы расширить наши " +"представления. Постоянное состояние переосмысления, движимое нашими " +"партнерами по процессу, является неотъемлемой частью нашей работы." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed diff --git a/theme_avantgarde/i18n/tr.po b/theme_avantgarde/i18n/tr.po index a9198cacf..52643d334 100644 --- a/theme_avantgarde/i18n/tr.po +++ b/theme_avantgarde/i18n/tr.po @@ -1,69 +1,73 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_avantgarde +# * theme_avantgarde # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Turkish \n" +"Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$1,500.00" -msgstr "" +msgstr "$1,500.00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$1,800.00" -msgstr "" +msgstr "$1,800.00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$2,000.00" -msgstr "" +msgstr "$2,000.00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$250.00" -msgstr "" +msgstr "$250.00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$500.00" -msgstr "" +msgstr "$500.00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "$700.00" -msgstr "" +msgstr "$700.00" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "13/06/2024" -msgstr "" +msgstr "13/06/2024" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "23/10/2015" -msgstr "" +msgstr "23/10/2015" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "25/06/2019" -msgstr "" +msgstr "25/06/2019" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "25/10/2019" -msgstr "" +msgstr "25/10/2019" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant @@ -71,6 +75,8 @@ msgid "" "250 Executive Park Blvd, Suite 3400
San Francisco CA 94134
United " "States" msgstr "" +"250 Executive Park Blvd, Suite 3400
San Francisco CA 94134
Amerika " +"Birleşik Devletleri" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_numbers_boxed @@ -93,6 +99,8 @@ msgid "" "
Crafting spaces where creativity meets functionality,
one design at" " a time.

" msgstr "" +"
Yaratıcılıkla işlevselliğin buluştuğu alanlar tasarlıyoruz;
her " +"bir tasarımla, adım adım.

" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover @@ -126,6 +134,8 @@ msgid "" "  Award-" "Winning Designs" msgstr "" +"  Ödüllü " +"Tasarımlar" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall @@ -138,26 +148,28 @@ msgid "" "Our R&D Approach" msgstr "" +"Ar-Ge Yaklaşımımız" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "Collaboration" -msgstr "" +msgstr "İş birliği" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "Excellence" -msgstr "" +msgstr "Mükemmeliyet" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns msgid "Sustainability" -msgstr "" +msgstr "Sürdürülebilirlik" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title msgid "A Deep Dive into Boldness and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Cesaret ve Yenilikçiliğe Derinlemesine Bir Bakış" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -165,21 +177,23 @@ msgid "" "A relaxed portrait session for families, capturing genuine moments and " "smiles in a comfortable setting." msgstr "" +"Aileler için rahat bir portre çekimi: Doğal anlar ve samimi gülümsemeler " +"yakalanır." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel msgid "ARTWORK" -msgstr "" +msgstr "SANAT ESERİ" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "Arrival of Aline Turner at the head of the Gallery" -msgstr "" +msgstr "Aline Turner’ın galerinin başına geçişi" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid msgid "Art gallery" -msgstr "" +msgstr "Sanat galerisi" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -187,16 +201,18 @@ msgid "" "Artistic portrait photography with creative lighting and backgrounds, ideal " "for personal projects or portfolio work." msgstr "" +"Kişisel projeler veya portföy çalışmaları için ideal, yaratıcı ışık ve arka " +"planlarla sanatsal portre fotoğrafçılığı." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid msgid "Avantgarde" -msgstr "" +msgstr "Avantgarde" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant msgid "Avantgarde Gallery" -msgstr "" +msgstr "Avantgarde Galeri" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment @@ -206,7 +222,7 @@ msgstr "" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Breaking the mold with bold, daring concepts" -msgstr "" +msgstr "Cesur ve iddialı konseptlerle kalıpları yıkıyoruz" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -214,11 +230,13 @@ msgid "" "Capture your moments with our range of professional photography services. " "Expertly crafted to make every memory unforgettable." msgstr "" +"Anılarınızı ölümsüzleştirmek için uzmanlıkla hazırlanmış profesyonel " +"fotoğrafçılık hizmetlerimizle en özel anlarınızı yakalayın." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid msgid "Come visit us from Tuesday 9 AM to Saturday 6 PM" -msgstr "" +msgstr "Salı 09:00 - Cumartesi 18:00 arası bizi ziyaret edin" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -226,21 +244,23 @@ msgid "" "Comprehensive wedding day photography service capturing every special " "moment, from the ceremony to the reception." msgstr "" +"Törenden resepsiyona kadar her anı belgeleyen kapsamlı düğün günü " +"fotoğrafçılığı hizmeti." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Concert Photography" -msgstr "" +msgstr "Konser Fotoğrafçılığı" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits msgid "Continuous Support" -msgstr "" +msgstr "Sürekli Destek" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Corporate Event Package" -msgstr "" +msgstr "Kurumsal Etkinlik Paketi" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment @@ -250,12 +270,12 @@ msgstr "" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images msgid "Crafting the future, one unique idea at a time" -msgstr "" +msgstr "Özgün fikirlerle geleceği şekillendiriyoruz" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Creative Portrait Session" -msgstr "" +msgstr "Yaratıcı Portre Oturumu" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro @@ -265,12 +285,12 @@ msgstr "" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture msgid "Design Methodology" -msgstr "" +msgstr "Tasarım Metodolojisi" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover msgid "Design Online.
Effortlessly." -msgstr "" +msgstr "Çevrim İçi Tasarlayın.
Zahmetsizce." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top @@ -286,7 +306,7 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_striped_center_top msgid "Discover More" -msgstr "" +msgstr "Daha Fazlasını Keşfedin" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall @@ -294,11 +314,13 @@ msgid "" "Discover a variety of animals from around the world, beautifully captured in" " these detailed, scientific paintings." msgstr "" +"Dünyanın dört bir yanından hayvanları konu alan, detaylı ve bilimsel " +"resimlerle bezenmiş bu koleksiyonu keşfedin." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_images_mosaic msgid "Discover our cutting-edge solutions pushing creative boundaries." -msgstr "" +msgstr "Yaratıcı sınırları zorlayan yenilikçi çözümlerimizi keşfedin." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset @@ -308,7 +330,7 @@ msgstr "" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "Discover the journey that made us the most popular gallery in town." -msgstr "" +msgstr "Bizi şehrin en popüler galerisi yapan yolculuğumuzu keşfedin." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box @@ -331,7 +353,7 @@ msgstr "" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "Diverse Wildlife" -msgstr "" +msgstr "Çeşitli Yaban Hayatı" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -339,6 +361,8 @@ msgid "" "Dynamic concert photography capturing the energy of live performances with " "high-quality images of artists and audience." msgstr "" +"Sanatçıları ve izleyiciyi yüksek kaliteli görsellerle ölümsüzleştiren, canlı " +"performansların enerjisini yakalayan dinamik konser fotoğrafları." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro @@ -346,11 +370,13 @@ msgid "" "Embrace cutting-edge ideas that challenge norms and redefine the boundaries " "of modern creativity, every single day." msgstr "" +"Her gün normlara meydan okuyan ve modern yaratıcılığın sınırlarını yeniden " +"tanımlayan yenilikçi fikirleri kucaklayın." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "Excellence and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Mükemmellik ve Yenilik" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images @@ -368,21 +394,23 @@ msgid "" "Explore more and discover innovative projects that align with your avant-" "garde vision, crafted for impact and disruption." msgstr "" +"Daha fazlasını keşfedin ve etkileyici ve dönüştürücü olmayı hedefleyen " +"avangart vizyonunuza uygun yenilikçi projeleri bulun." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box msgid "Explore our large collection of disruptive products

" -msgstr "" +msgstr "Sıra dışı ürünlerden oluşan geniş koleksiyonumuzu keşfedin

" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image msgid "Explore our projects" -msgstr "" +msgstr "Projelerimizi keşfedin" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Family Portrait Session" -msgstr "" +msgstr "Aile Portresi Oturumu" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline @@ -402,7 +430,7 @@ msgstr "" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_quadrant msgid "Get Directions" -msgstr "" +msgstr "Yol Tarifi Al" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -410,6 +438,8 @@ msgid "" "High-quality headshots perfect for business profiles, LinkedIn, or personal " "branding, taken in our studio or on location." msgstr "" +"İş profilleri, LinkedIn veya kişisel markalama için stüdyo ya da dış mekânda " +"çekilen yüksek kaliteli portre fotoğrafları." #. module: theme_avantgarde #: model:ir.model.fields,field_description:theme_avantgarde.field_theme_utils__id @@ -424,7 +454,7 @@ msgstr "" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid msgid "Innovative Design and Art That Inspire Change" -msgstr "" +msgstr "Değişime İlham Veren Yenilikçi Tasarım ve Sanat" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro @@ -435,7 +465,7 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_cover msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Daha fazla bilgi edin" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image @@ -448,12 +478,12 @@ msgstr "" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Our Photography Services" -msgstr "" +msgstr "Fotoğrafçılık Hizmetlerimiz" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment msgid "Our Projects" -msgstr "" +msgstr "Projelerimiz" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image @@ -473,7 +503,7 @@ msgstr "" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline msgid "Our history" -msgstr "" +msgstr "Tarihçemiz" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits @@ -485,7 +515,7 @@ msgstr "" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Professional Headshots" -msgstr "" +msgstr "Profesyonel Portreler" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed @@ -493,6 +523,8 @@ msgid "" "Professional coverage for corporate events, including conferences, award " "ceremonies, and networking events." msgstr "" +"Konferanslar, ödül törenleri ve networking etkinliklerini kapsayan " +"profesyonel organizasyon çekimleri." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline @@ -507,12 +539,13 @@ msgstr "" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "Revolutionary Concepts" -msgstr "" +msgstr "Devrimsel Kavramlar" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment msgid "See Our Achievements   " msgstr "" +"Başarılarımızı Görün   " #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_card_offset @@ -535,6 +568,8 @@ msgid "" "Step back in time with classic, hand-painted illustrations that showcase the" " charm of old-world artistry." msgstr "" +"Eski dünyanın zarafetini yansıtan klasik, el boyaması illüstrasyonlarla " +"zamanda yolculuğa çıkın." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns @@ -543,21 +578,24 @@ msgid "" "against global standards as well as our own, more comprehensive, " "responsibility framework." msgstr "" +"Sürdürülebilirlik, tasarım yaklaşımımızın merkezinde yer almaktadır. " +"Projeleri, küresel standartların yanı sıra kendi daha kapsamlı sorumluluk " +"çerçevemize göre denetliyoruz." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid msgid "Sustainable Innovation" -msgstr "" +msgstr "Sürdürülebilir İnovasyon" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits msgid "Tailored Pricing" -msgstr "" +msgstr "Özel Fiyatlandırma" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits msgid "Tax-Free Services" -msgstr "" +msgstr "Vergisiz Hizmetler" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall @@ -570,11 +608,13 @@ msgid "" "The Boston Public Library's exhibit features lovely bird and flower " "paintings, bringing together nature, art, and science." msgstr "" +"Boston Halk Kütüphanesi’nin sergisi, doğa, sanat ve bilimi bir araya getiren " +"zarif kuş ve çiçek resimlerine ev sahipliği yapıyor." #. module: theme_avantgarde #: model:ir.model,name:theme_avantgarde.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Tema Araçları" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall @@ -582,6 +622,8 @@ msgid "" "This exhibition offers something for everyone, with fascinating artwork that" " will captivate both kids and adults alike." msgstr "" +"Bu sergi hem çocuklara hem de yetişkinlere hitap eden, ilgi çekici sanat " +"eserleriyle herkes için bir şeyler sunuyor." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image @@ -589,11 +631,13 @@ msgid "" "Through a mixture of project-based work and standalone research, we make " "efficient projects, adaptable in the face of change." msgstr "" +"Proje bazlı çalışmalar ve bağımsız araştırmaların birleşimiyle, değişime " +"karşı uyum sağlayabilen verimli projeler üretiyoruz." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro msgid "Transform your approach with our forward-thinking strategies." -msgstr "" +msgstr "İleri görüşlü stratejilerimizle yaklaşımınızı dönüştürün." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_image_title @@ -616,7 +660,7 @@ msgstr "" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel_intro msgid "Unleash your vision" -msgstr "" +msgstr "Vizyonunuzu serbest bırakın" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_images_mosaic @@ -626,17 +670,17 @@ msgstr "" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_features_wall msgid "Vintage Style" -msgstr "" +msgstr "Vintage Tarz" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover msgid "We are Avantgarde." -msgstr "" +msgstr "Biz Avantgarde’ız." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture msgid "We carry out an interdisciplinary design process." -msgstr "" +msgstr "Disiplinlerarası bir tasarım süreci yürütüyoruz." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns @@ -645,6 +689,9 @@ msgid "" " challenges, taking the latest advances out of the lab and into the hands of" " architects and engineers." msgstr "" +"Karmaşık tasarım sorunlarını çözmek için en son teknolojiye sahip araştırma " +"ve geliştirme çalışmaları yürütüyoruz. Laboratuvardaki en son gelişmeleri " +"mimarların ve mühendislerin kullanımına sunuyoruz." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover @@ -667,6 +714,9 @@ msgid "" "We maximize value by offering tax-efficient design services, helping you " "achieve your vision while keeping your project financially streamlined." msgstr "" +"Vergi açısından verimli tasarım hizmetleri sunarak değeri maksimize ediyor, " +"projenizin hem hedeflerine ulaşmasını hem de mali açıdan verimli kalmasını " +"sağlıyoruz." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid @@ -674,6 +724,9 @@ msgid "" "We offer cutting-edge innovations to tackle modern challenges. Embracing the" " latest advancements, we help you redefine success." msgstr "" +"Modern zorluklarla başa çıkmak için en ileri yenilikleri sunuyoruz. En son " +"gelişmeleri benimseyerek başarı tanımınızı yeniden şekillendirmenize " +"yardımcı oluyoruz." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_timeline @@ -684,6 +737,7 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action msgid "We partner with ambitious clients. We’d love to hear from you." msgstr "" +"Hedefleri yüksek müşterilerle iş birliği yapıyoruz. Sizi de dinlemek isteriz." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_benefits @@ -699,11 +753,14 @@ msgid "" " reinvention, driven by our partners in the process, is essential to our " "work." msgstr "" +"Zengin iş birlikleri sayesinde düşünce yapımızı geliştiriyoruz. Süreçteki " +"partnerlerimiz tarafından yönlendirilen sürekli bir yenilenme hali, " +"çalışmalarımız için çok önemlidir." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "Wedding Day Coverage" -msgstr "" +msgstr "Düğün Günü Çekimi" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid @@ -726,6 +783,8 @@ msgid "" "With profound expertise and forward-thinking strategies, we deliver insights" " that keep you ahead of the curve." msgstr "" +"Derin uzmanlık ve ileri görüşlü stratejilerle, sizi her zaman bir adım öne " +"taşıyacak içgörüler sunuyoruz." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_wavy_grid @@ -733,23 +792,25 @@ msgid "" "Your satisfaction fuels our drive. Our support team is ever-ready to guide " "you, ensuring a seamless and impactful experience." msgstr "" +"Memnuniyetiniz bizim itici gücümüzdür. Destek ekibimiz, sorunsuz ve etkili " +"bir deneyim yaşamanız için her zaman hazırdır." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_big_number msgid "projects shipped" -msgstr "" +msgstr "teslim edilen projeler" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid msgid "✴ San Francisco" -msgstr "" +msgstr "✴ San Francisco" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "✽  Event Photography" -msgstr "" +msgstr "✽  Etkinlik Fotoğrafçılığı" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_pricelist_boxed msgid "✽  Portrait Photography" -msgstr "" +msgstr "✽  Portre Fotoğrafçılığı" diff --git a/theme_aviato/i18n/cs.po b/theme_aviato/i18n/cs.po index f801830da..c7089bae8 100644 --- a/theme_aviato/i18n/cs.po +++ b/theme_aviato/i18n/cs.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_aviato +# * theme_aviato # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Czech \n" +"Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal @@ -44,12 +48,12 @@ msgstr "" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "30+" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover @@ -159,7 +163,7 @@ msgstr "" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Brazil" -msgstr "" +msgstr "Brazílie" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup @@ -211,7 +215,7 @@ msgstr "" #. module: theme_aviato #: model:ir.model.fields,field_description:theme_aviato.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Zobrazovací název" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset @@ -350,32 +354,32 @@ msgstr "" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "France" -msgstr "" +msgstr "Francie" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $119" -msgstr "" +msgstr "Od $119" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $149" -msgstr "" +msgstr "Od $149" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $299" -msgstr "" +msgstr "Od $299" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $349" -msgstr "" +msgstr "Od $349" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $699" -msgstr "" +msgstr "Od $699" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel @@ -409,12 +413,12 @@ msgstr "" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Začít" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Greece" -msgstr "" +msgstr "Řecko" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall @@ -434,7 +438,7 @@ msgstr "" #. module: theme_aviato #: model:ir.model.fields,field_description:theme_aviato.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team @@ -453,7 +457,7 @@ msgstr "" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Italy" -msgstr "" +msgstr "Itálie" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text @@ -626,7 +630,7 @@ msgstr "" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Romania" -msgstr "" +msgstr "Rumunsko" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns @@ -710,7 +714,7 @@ msgstr "" #. module: theme_aviato #: model:ir.model,name:theme_aviato.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utils šablony" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features diff --git a/theme_aviato/i18n/es.po b/theme_aviato/i18n/es.po index f801830da..c173e3168 100644 --- a/theme_aviato/i18n/es.po +++ b/theme_aviato/i18n/es.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_aviato +# * theme_aviato # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Spanish \n" +"Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A trusted partner for adventure.
Professional, reliable, and always " "delivering unique experiences. \"" msgstr "" +"“Lo mejor de lo mejor para las aventuras.
Profesional, confiable y " +"siempre proporciona experiencias únicas.”" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Exceptional service and planning!
They made every trip truly " "memorable. \"" msgstr "" +"“¡Servicio y planificación extraordinaria!
Hicieron que estos viajes " +"fueran memorables.”" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,21 +43,23 @@ msgid "" "\" They crafted unforgettable journeys. Seamless and perfectly tailored " "trips. \"" msgstr "" +"“Hicieron de este viaje algo inolvidable. Sus viajes están creados a la " +"medida de cada cliente.”" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "24/7 Travel Support" -msgstr "" +msgstr "Ayuda 24/7 para sus viajes" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "Más de 30" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45 %" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover @@ -57,6 +67,9 @@ msgid "" "A travel agent helps you to plan your
trip from start to finish.\n" "
" msgstr "" +"Un agente de viaje le ayudará con la planificación de
TODO su " +"viaje.\n" +"
" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover @@ -65,6 +78,10 @@ msgid "" "platform that simplifies all the steps, from setup to itinerary management, " "making it easy to offer seamless travel experiences to your clients.
" msgstr "" +"
Cree y gestione itinerarios de viaje en línea desde una plataforma " +"fácil de usar que simplifica todos los pasos incluyendo su configuración y " +"gestión, además de que le permite ofrecer increíbles experiencias de viaje a " +"sus clientes.
" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner @@ -72,6 +89,8 @@ msgid "" "
Enjoy breathtaking views of nature. Relax and embrace your " "dreams.

" msgstr "" +"
Disfrute de las vistas espectaculares de la naturaleza. Relájese y " +"cumpla sus sueños.

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_split_intro @@ -81,6 +100,10 @@ msgid "" "you're after adventure or relaxation, we create custom trips that turn your " "travel dreams into reality.

" msgstr "" +"
Viva una nueva forma de viajar con nuestra agencia. Revolucionaremos " +"sus viajes con tecnología avanzada y servicio personalizado. No importa si " +"busca vivir la aventura o relajarse, creamos viajes personalizados que harán " +"que sus sueños de viaje se vuelvan realidad.

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment @@ -88,6 +111,8 @@ msgid "" "
Your gateway to unforgettable adventures and dream " "destinations.

" msgstr "" +"
Su puerta de entrada a aventuras inolvidables y destinos de ensueño.

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number @@ -95,6 +120,8 @@ msgid "" "100+" msgstr "" +"Más de 100" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment @@ -102,11 +129,13 @@ msgid "" "  Exclusive Travel Deals" msgstr "" +"  Ofertas " +"exclusivas de viaje" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title msgid "A Deep Dive into Adventure and Discovery" -msgstr "" +msgstr "Sumérjase en la aventura y el descubrimiento" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns @@ -115,16 +144,19 @@ msgid "" "Italy’s hot-blooded capital is one of the world’s most romantic and " "charismatic cities." msgstr "" +"Repleto de ruinas inolvidables, arte impresionante y excelente ambiente, la " +"capital de Italia es una de las ciudades más románticas y agradables del " +"mundo." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top msgid "A travel agent helps you to plan your trip from start to finish." -msgstr "" +msgstr "Un agente de viaje le ayudará con la planificación de todo su viaje." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Adventure Awaits" -msgstr "" +msgstr "La aventura le espera" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team @@ -133,6 +165,9 @@ msgid "" "network of experts to deliver unique experiences tailored to each client's " "needs." msgstr "" +"Aline diseña itinerarios de viaje personalizados y colabora con expertos de " +"todo el mundo para que sus clientes vivan experiencias únicas adaptadas a " +"sus necesidades." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner @@ -140,41 +175,43 @@ msgid "" "An unforgettable experience! Every destination was stunning, and the service" " was exceptional." msgstr "" +"¡Una experiencia inolvidable! Todos los destinos fueron impresionantes y el " +"servicio fue excelente." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Book Your Trip" -msgstr "" +msgstr "Reserve su viaje" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Book now" -msgstr "" +msgstr "Reservar ahora" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Book your next holiday
in a minute !" -msgstr "" +msgstr "¡Reserve sus próximas vacaciones
en un minuto!" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Brazil" -msgstr "" +msgstr "Brasil" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Check out now and get $200 off your first booking." -msgstr "" +msgstr "Paga ahora y recibe 200 € de descuento en tu primera reserva." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Discover Your Next Adventure with Us" -msgstr "" +msgstr "Descubra su próxima aventura con nosotros" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Discover how we can help you for your next trip !

" -msgstr "" +msgstr "Descubra cómo podemos ayudarle en su próximo viaje

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid @@ -183,6 +220,9 @@ msgid "" "From adventurous excursions to relaxing tours, we tailor your journeys to " "meet your wildest travel dreams." msgstr "" +"Descubra la belleza del mundo a través de nuestras experiencias de viaje. " +"Desde excursiones llenas de aventura a viajes relajantes, adaptamos sus " +"viajes para cumplir con sus fantasías viajeras." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant @@ -191,27 +231,33 @@ msgid "" "unique excursions, we create experiences that leave a lasting " "impression.

Let us be your guide to extraordinary adventures." msgstr "" +"Descubra el mundo con nuestros servicios de viaje personalizados. Desde " +"viajes en avión hasta excursiones únicas, creamos experiencias que causarán " +"una gran impresión.

Permítanos acompañarle en estas extraordinarias " +"aventuras." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil msgid "" "Discover the world with our tailored travel services and exclusive deals." msgstr "" +"Descubra el mundo con nuestros servicios de viaje personalizados y aproveche " +"descuentos exclusivos." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Discover your next adventure" -msgstr "" +msgstr "Experimente su próxima aventura" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top msgid "Discovering the Ultimate Travel Experience" -msgstr "" +msgstr "Descubra la forma definitiva de viajar" #. module: theme_aviato #: model:ir.model.fields,field_description:theme_aviato.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre para mostrar" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset @@ -220,6 +266,9 @@ msgid "" "offers tailored excursions and tours that connect you with the world’s most " "breathtaking destinations." msgstr "" +"Embárquese en aventuras inolvidables. Nuestra agencia de viajes ofrece " +"excursiones y viajes personalizados que harán que descubra los destinos más " +"impresionantes del mundo." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top @@ -227,6 +276,8 @@ msgid "" "Embark on unforgettable journeys with our tailored travel experiences, " "designed to explore the world’s most breathtaking destinations." msgstr "" +"Embárquese en viajes inolvidables con nuestras experiencias de viaje a " +"medida, diseñadas para explorar los destinos más impresionantes del mundo." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid @@ -234,17 +285,19 @@ msgid "" "Enjoy the peace and quiet of Finland's forests and lakes. Rest and relax in " "one of our best partnered resorts." msgstr "" +"Disfrute de la paz y la tranquilidad de los bosques y lagos de Finlandia. " +"Descanse y relájese en uno de los mejores centros turísticos." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "" "Everything was very well organised. Thank you very much for everything!" -msgstr "" +msgstr "Todo estaba muy bien organizado. ¡Muchas gracias por todo!" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "Exclusive Experiences" -msgstr "" +msgstr "Experiencias exclusivas" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall @@ -252,11 +305,13 @@ msgid "" "Experience personalized itineraries crafted to suit your interests, " "preferences, and budget for the perfect vacation." msgstr "" +"Disfrute de itinerarios personalizados a sus intereses, preferencias y " +"presupuesto para que sus vacaciones sean perfectas." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid msgid "Experience the World with Our Unique Travel Plans" -msgstr "" +msgstr "Experimente el mundo con nuestros planes de viaje únicos" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro @@ -264,46 +319,48 @@ msgid "" "Experience the beauty and culture of unique destinations, curated to bring " "out the traveler in you, every single day." msgstr "" +"Experimente la belleza y la cultura de destinos únicos para despertar al " +"viajero que lleva dentro, cada día." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid msgid "Experience the real travel experience" -msgstr "" +msgstr "Experimente un verdadero viaje" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Expertise and Adventure" -msgstr "" +msgstr "Experiencia y aventura" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Expertly Curated Trips" -msgstr "" +msgstr "Viajes personalizados por expertos" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Explore Destinations" -msgstr "" +msgstr "Explorar los destinos" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil msgid "Explore New Horizons" -msgstr "" +msgstr "Descubrir nuevos horizontes" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "Explore Now" -msgstr "" +msgstr "Explorar ahora" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "Explore World's Hidden Gems" -msgstr "" +msgstr "Descubra los tesoros secretos del mundo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Explore exotic locations with expert guides" -msgstr "" +msgstr "Explore lugares exóticos con guías expertos" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro @@ -311,86 +368,88 @@ msgid "" "Explore more and find unique destinations that align with your travel " "dreams, crafted for unforgettable experiences." msgstr "" +"Explore más y encuentre los destinos de sus sueños, fueron diseñados para " +"que viva experiencias inolvidables." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic msgid "Explore our latest destinations and unique travel experiences." -msgstr "" +msgstr "Explore nuestros destinos más recientes y experimente viajes únicos." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Explore the world" -msgstr "" +msgstr "Explore el mundo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset msgid "Explore the world with us today." -msgstr "" +msgstr "Explore el mundo con nosotros." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Explore with
GlobeTrek Travel" -msgstr "" +msgstr "Explore con
GlobeTrek Travel" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "Explored Peru in 2024" -msgstr "" +msgstr "Exploró Perú en 2024" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Flight & Hotel Deals" -msgstr "" +msgstr "Ofertas de vuelo y hoteles" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Flight Booking" -msgstr "" +msgstr "Reserva de vuelo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "France" -msgstr "" +msgstr "Francia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $119" -msgstr "" +msgstr "Desde 119 €" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $149" -msgstr "" +msgstr "Desde 149 €" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $299" -msgstr "" +msgstr "Desde 299 €" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $349" -msgstr "" +msgstr "Desde 349 €" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $699" -msgstr "" +msgstr "Desde 699 €" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From France" -msgstr "" +msgstr "De Francia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From Italy" -msgstr "" +msgstr "De Italia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From United Kingdom" -msgstr "" +msgstr "Del Reino Unido" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase @@ -398,6 +457,8 @@ msgid "" "From booking to departure, we handle all the details so you can focus on " "enjoying your adventure." msgstr "" +"Nos encargamos de todos los detalles, desde las reservas hasta su salida, " +"para que pueda concentrarse en disfrutar de su aventura." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits @@ -405,36 +466,38 @@ msgid "" "Gain access to curated experiences and hidden gems that go beyond the usual " "tourist paths, making your journey truly special." msgstr "" +"Obtenga acceso a experiencias únicas y tesoros ocultos que que no se limitan " +"a las habituales. Haga que su viaje sea verdaderamente especial." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Empezar" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Greece" -msgstr "" +msgstr "Grecia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Group Tours & Adventures" -msgstr "" +msgstr "Viajes y aventuras en grupo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Hike in Switzerland" -msgstr "" +msgstr "Senderismo en Suiza" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Hotel Booking" -msgstr "" +msgstr "Reserva de hotel" #. module: theme_aviato #: model:ir.model.fields,field_description:theme_aviato.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team @@ -442,6 +505,9 @@ msgid "" "Iris is responsible for creating cost-effective travel packages, ensuring " "clients can enjoy their adventures without compromising on quality." msgstr "" +"Iris se encarga de crear paquetes de viaje a buen precio y se asegura de que " +"los clientes puedan disfrutar de sus aventuras sin comprometer la calidad de " +"su viaje." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel @@ -449,21 +515,23 @@ msgid "" "It would take too long to describe day by day the sights, sounds, and people" " that we came across. Ireland was fantastic." msgstr "" +"Me tomaría mucho tiempo describir los paisajes, sonidos y personas que nos " +"encontramos. Nuestra visita a Irlanda fue fantástica." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Italy" -msgstr "" +msgstr "Italia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text msgid "Itinerary Planning" -msgstr "" +msgstr "Planificación del itinerario" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Jacques and Marie" -msgstr "" +msgstr "Jacques y Marie" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall @@ -471,16 +539,19 @@ msgid "" "Join expertly guided group tours for exciting cultural, historical, and " "nature-filled experiences in top destinations worldwide." msgstr "" +"Únase a viajes en grupo con guías expertos. En esta experiencia disfrutará " +"de experiencias culturales, históricas y naturales emocionantes en los " +"destinos más importantes del mundo." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image msgid "Join the Experience" -msgstr "" +msgstr "Únase a la experiencia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Journey to Unforgettable Destinations" -msgstr "" +msgstr "Viaje a destinos inolvidables" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid @@ -488,21 +559,23 @@ msgid "" "Known for its stunning beaches Thailand is a Southeast Asian country, enjoy " "its lush forests and vibrant culture." msgstr "" +"Tailandia es un país del sudeste asiático que es conocido por sus " +"impresionantes playas, majestuosos bosques y su gran cultura." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "Let's
travel the world" -msgstr "" +msgstr "Viajemos
por el mundo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Linda and Paulo" -msgstr "" +msgstr "Linda y Paulo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Luxury, comfort, and adventure await you" -msgstr "" +msgstr "Destinos de lujo, comodidad y aventura le esperan" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid @@ -510,11 +583,13 @@ msgid "" "Marbella is a city on the southern coast of Spain known for its luxurious " "lifestyle, beautiful beaches, and vibrant nightlife." msgstr "" +"Marbella es una ciudad situada en la costa sur de España conocida por su " +"lujoso estilo de vida, hermosas playas y su animada vida nocturna." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team msgid "Meet our travel agents" -msgstr "" +msgstr "Conozca a nuestros agentes de viajes" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team @@ -522,11 +597,13 @@ msgid "" "Mich ensures the smooth execution of all travel plans, leveraging his " "industry expertise to guarantee a seamless client experience." msgstr "" +"Mich se asegura de que todos los planes de viaje salgan bien. Su experiencia " +"en la industria le ayuda a que sus clientes se lo pasen de maravilla." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "Old Harry Rocks, Isle of Purbeck" -msgstr "" +msgstr "Old Harry Rocks, Isla de Purbeck" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits @@ -534,11 +611,13 @@ msgid "" "Our dedicated team is here to assist you at any time, from the moment you " "book until you return home safely." msgstr "" +"Nuestro equipo dedicado está aquí para ayudarle en todo momento, desde el " +"momento de la reserva hasta que regrese a casa sano y salvo." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Nuestros servicios" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image @@ -548,6 +627,11 @@ msgid "" "neighborhood hangouts, bars, pubs, the best. beaches and places to visit and" " not to see." msgstr "" +"Nuestro equipo viaja por todo el mundo con el objetivo de ofrecer a nuestros " +"clientes información de primera mano sobre los próximos destinos, los nuevos " +"hoteles y barcos de moda, los restaurantes locales, los mejores lugares de " +"convivencia, los bares, los pubs, las mejores playas y los lugares " +"imprescindibles." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text @@ -556,11 +640,14 @@ msgid "" "No matter the type of trip you have in mind, we have the resources and " "expertise necessary to create the perfect trip" msgstr "" +"Nuestro objetivo es facilitar la planificación de viajes y hacerlos más " +"divertidos. No importa el tipo de viaje que tenga en mente, tenemos los " +"recursos y la experiencia necesarios para crear el viaje perfecto" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Paris" -msgstr "" +msgstr "París" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns @@ -568,32 +655,35 @@ msgid "" "Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques " "are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars.." msgstr "" +"Las calles repletas de monumentos, los museos, los restaurantes clásicos y " +"las boutiques de París se complementan con una nueva ola de galerías " +"multimedia, bares de vino creativos..." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Personalized Itineraries" -msgstr "" +msgstr "Itinerarios personalizados" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover msgid "Plan Trips.
Effortlessly." -msgstr "" +msgstr "Planifique viajes
con facilidad" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Plan Your Trip" -msgstr "" +msgstr "Planifique su viaje" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "Plan your trip with us" -msgstr "" +msgstr "Organice su viaje con nosotros" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Prague" -msgstr "" +msgstr "Praga" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns @@ -602,41 +692,46 @@ msgid "" "millennium. And the beer? The best in Europe. Prague is the perfect city to " "walk around." msgstr "" +"Praga no tiene nada que envidiar a París en belleza. Su historia se remonta " +"a un milenio atrás. ¿Y la cerveza? La mejor de Europa. Además, Praga es la " +"ciudad perfecta para recorrer a pie." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Quality and Experience" -msgstr "" +msgstr "Calidad y experiencia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Refresh your travel plans with our exclusive packages and expert tips." msgstr "" +"Haga de sus viajes algo novedoso con nuestros paquetes exclusivos y los " +"consejos de nuestros expertos." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Relax in Marbella" -msgstr "" +msgstr "Relajación en Marbella" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Rest in Finland" -msgstr "" +msgstr "Descanso en Finlandia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Romania" -msgstr "" +msgstr "Rumania" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Rome" -msgstr "" +msgstr "Roma" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Rose and Peter" -msgstr "" +msgstr "Rose y Peter" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall @@ -644,11 +739,13 @@ msgid "" "Save big on exclusive flight and hotel offers, ensuring comfortable and " "affordable accommodations throughout your journey." msgstr "" +"Ahorre con nuestros descuentos en vuelos y hoteles y encuentre alojamientos " +"cómodos y a buen precio para su viaje." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Seamless Travel Experience" -msgstr "" +msgstr "Una experiencia de viaje perfecta" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture @@ -656,21 +753,23 @@ msgid "" "Set off on an unforgettable adventure to the world's most breathtaking " "locations, thoughtfully curated just for you." msgstr "" +"Embárquese en una aventura inolvidable por los lugares más impresionantes " +"del mundo, cuidadosamente seleccionados para usted." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant msgid "Start Exploring" -msgstr "" +msgstr "Comience a explorar" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid msgid "Start Your Journey" -msgstr "" +msgstr "Comience su viaje" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Sustainable Travel" -msgstr "" +msgstr "Turismo sostenible" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid @@ -678,26 +777,28 @@ msgid "" "Switzerland is a mountainous country known its hiking trails. Feel the fresh" " air and enjoy the beautiful scenery of the Swiss Alps." msgstr "" +"Suiza es un país montañoso conocido por sus rutas de senderismo. Sienta el " +"aire fresco y disfrute de la hermosa vista de los Alpes suizos." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Tailor-made experiences for every traveler" -msgstr "" +msgstr "Experiencias creadas a la medida de cada viajero" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Tailored Journeys" -msgstr "" +msgstr "Viajes personalizados" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Tailored Travel Packages" -msgstr "" +msgstr "Paquetes de viaje personalizados" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Tan in Thailand" -msgstr "" +msgstr "Broncearse en Tailandia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel @@ -706,16 +807,18 @@ msgid "" "everything we ate was delicious, and there were many fun things to see and " "do." msgstr "" +"Los lugares que visitamos eran hermosos, la gente era amable, la comida " +"deliciosa y había muchas cosas por hacer y conocer." #. module: theme_aviato #: model:ir.model,name:theme_aviato.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Ticket Booking" -msgstr "" +msgstr "Reserva de billetes" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team @@ -723,11 +826,13 @@ msgid "" "Tony is dedicated to crafting personalized travel experiences, ensuring " "every client's journey is tailored to their unique preferences." msgstr "" +"Tony se encarga de crear experiencias de viaje personalizadas y se asegura " +"de que los viajes de sus clientes esté diseñado a sus preferencias." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_title msgid "Top Destinations" -msgstr "" +msgstr "Los mejores destinos" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title @@ -736,36 +841,39 @@ msgid "" "exploration meets comfort. Elevate your adventures with trips that blend " "excitement and relaxation seamlessly." msgstr "" +"Transforme su viaje con nuestras exclusivas experiencias de viaje que " +"combinan exploración y comodidad. Sus viajes pueden ser una mezcla de " +"diversión y relajación si así lo desea." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_split_intro msgid "Transform your
travel experience" -msgstr "" +msgstr "Transforme su
experiencia de viaje" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant msgid "Travel Awaits" -msgstr "" +msgstr "Su viaje le espera" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Travel Now" -msgstr "" +msgstr "Viaje ahora" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image msgid "Travel services" -msgstr "" +msgstr "Servicios turísticos" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "Travel to any corner
of the world" -msgstr "" +msgstr "Viaje a cualquier
parte del mundo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_hexagonal msgid "Travel to any corner of the world" -msgstr "" +msgstr "Viaje a cualquier parte del mundo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid @@ -774,26 +882,30 @@ msgid "" "about yourself. It's a chance to connect with others and create lasting " "memories." msgstr "" +"Viajar le permite conocer otras culturas y lugares mientras conoce más " +"acerca de usted mismo. Es una oportunidad para conectar con otros y crear " +"recuerdos inolvidables." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Unforgettable journeys tailored for you" -msgstr "" +msgstr "Viajes inolvidables personalizados para usted" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Unravel your next adventure" -msgstr "" +msgstr "Descubra su próxima aventura" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic msgid "Unveiling Our Travel Adventures" -msgstr "" +msgstr "Presentando nuestras aventuras de viaje" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "View Our Offers   " msgstr "" +"Ver nuestras ofertas   " #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits @@ -801,6 +913,8 @@ msgid "" "We craft custom travel plans that suit your interests and needs, ensuring " "every trip is unique and unforgettable." msgstr "" +"Creamos planes de viaje personalizados a sus intereses y necesidades para " +"que sus viajes sean únicos e inolvidables." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid @@ -808,6 +922,9 @@ msgid "" "We craft personalized itineraries to match your travel dreams. Our team " "works with you to ensure a seamless adventure from start to finish." msgstr "" +"Diseñamos itinerarios personalizados para que haga el viaje de sus sueños. " +"Nuestro equipo trabaja con usted para garantizar que la aventura no tenga " +"interrupciones." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image @@ -816,6 +933,10 @@ msgid "" "booking flights and accommodations to organizing tours, our goal is to " "provide a seamless and enjoyable travel experience." msgstr "" +"Ofrecemos paquetes de viaje personalizados que se adaptan a sus " +"preferencias, le ayudaremos a reservar vuelos, encontrar alojamiento y " +"organizar recorridos. Nuestro objetivo es proporcionarle una experiencia " +"agradable." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid @@ -823,6 +944,8 @@ msgid "" "We provide cutting-edge travel solutions to explore the world. Leveraging " "the latest trends, we help you achieve your travel goals." msgstr "" +"Ofrecemos soluciones de viaje modernas para que explore el mundo. Las " +"últimas tendencias nos permiten ayudarle a realizar su viaje soñado." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase @@ -830,26 +953,28 @@ msgid "" "We select only the best destinations, ensuring your travel experience is " "nothing short of extraordinary." msgstr "" +"Solo seleccionamos los mejores destinos para que su experiencia durante el " +"viaje sea extraordinaria." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image msgid "What we can do, for you" -msgstr "" +msgstr "Lo que podemos hacer por usted" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "What we deliver to our travelers" -msgstr "" +msgstr "Lo que ofrecemos a nuestros viajeros" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Why Choose Us" -msgstr "" +msgstr "¿Por qué debería elegirnos?" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Win 200$" -msgstr "" +msgstr "Obtenga 200 €" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid @@ -857,16 +982,19 @@ msgid "" "With vast experience and deep travel knowledge, we offer insights and " "destinations that keep you ahead of the curve." msgstr "" +"Contamos con bastante experiencia y conocimiento sobre la industria " +"turística que nos ayudará a proporcionarle la información más adecuada y los " +"mejores destinos." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset msgid "Your Gateway to Unforgettable Journeys" -msgstr "" +msgstr "Su puerta de entrada a viajes inolvidables" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Your gateway to the world" -msgstr "" +msgstr "Su puerta de entrada al mundo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase @@ -874,11 +1002,13 @@ msgid "" "Your journey is tailored to match your preferences, making every trip " "uniquely yours." msgstr "" +"Su viaje está elaborado con sus preferencias para que sea exclusivamente " +"suyo." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Your journey to the world’s wonders starts here" -msgstr "" +msgstr "Su viaje por el mundo comienza aquí" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid @@ -886,8 +1016,10 @@ msgid "" "Your satisfaction is our priority. Our support team is always ready to " "assist, ensuring you have a smooth and memorable journey." msgstr "" +"Su satisfacción es nuestra prioridad. Nuestro equipo de soporte siempre está " +"listo para ayudarle para que tenga un viaje memorable sin complicaciones." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number msgid "destinations available" -msgstr "" +msgstr "destinos disponibles" diff --git a/theme_aviato/i18n/es_419.po b/theme_aviato/i18n/es_419.po index f801830da..2b9c7d74d 100644 --- a/theme_aviato/i18n/es_419.po +++ b/theme_aviato/i18n/es_419.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_aviato +# * theme_aviato # +# "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" +"Language-Team: Spanish (Latin America) \n" +"Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A trusted partner for adventure.
Professional, reliable, and always " "delivering unique experiences. \"" msgstr "" +"\"Lo mejor de lo mejor para las aventuras.
Profesional, confiable y " +"siempre proporciona experiencias únicas\"." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Exceptional service and planning!
They made every trip truly " "memorable. \"" msgstr "" +"\"¡Servicio y planificación inigualables!
Hicieron que estos viajes " +"fueran memorables\"." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,21 +43,23 @@ msgid "" "\" They crafted unforgettable journeys. Seamless and perfectly tailored " "trips. \"" msgstr "" +"\"Hicieron de este viaje algo inolvidable. Sus viajes están creados a la " +"medida de cada cliente\"." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "24/7 Travel Support" -msgstr "" +msgstr "Ayuda para sus viajes 24/7" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "Más de 30" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover @@ -57,6 +67,8 @@ msgid "" "A travel agent helps you to plan your
trip from start to finish.\n" "
" msgstr "" +"Un agente de viaje te ayudará a planear
todo tu viaje.\n" +"
" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover @@ -65,6 +77,10 @@ msgid "" "platform that simplifies all the steps, from setup to itinerary management, " "making it easy to offer seamless travel experiences to your clients.
" msgstr "" +"
Cree y gestione itinerarios de viaje en línea desde una plataforma " +"fácil de usar que simplifica todos los pasos incluyendo su configuración y " +"gestión, además de que le permite ofrecerle increíbles experiencias de viaje " +"a sus clientes.
" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner @@ -72,6 +88,8 @@ msgid "" "
Enjoy breathtaking views of nature. Relax and embrace your " "dreams.

" msgstr "" +"
Disfrute de las vistas espectaculares que le ofrece la naturaleza. " +"Relájese y cumpla sus sueños.

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_split_intro @@ -81,6 +99,10 @@ msgid "" "you're after adventure or relaxation, we create custom trips that turn your " "travel dreams into reality.

" msgstr "" +"
Vive una nueva forma de viajar con nuestra agencia. Revolucionaremos " +"tus viajes con tecnología avanzada y servicio personalizado. No importa si " +"buscas vivir la aventura o relajarte, creamos viajes personalizados que " +"harán que tus sueños de viaje se vuelvan realidad.

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment @@ -88,6 +110,8 @@ msgid "" "
Your gateway to unforgettable adventures and dream " "destinations.

" msgstr "" +"
Su puerta de entrada a aventuras inolvidables y destinos de ensueño.

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number @@ -95,6 +119,8 @@ msgid "" "100+" msgstr "" +"Más de 100" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment @@ -102,11 +128,13 @@ msgid "" "  Exclusive Travel Deals" msgstr "" +"  Ofertas " +"exclusivas de viaje" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title msgid "A Deep Dive into Adventure and Discovery" -msgstr "" +msgstr "Sumérjase en la aventura y el descubrimiento" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns @@ -115,16 +143,19 @@ msgid "" "Italy’s hot-blooded capital is one of the world’s most romantic and " "charismatic cities." msgstr "" +"Repleto de ruinas inolvidables, arte impresionante y excelente ambiente, la " +"capital de Italia es una de las ciudades más románticas y agradables del " +"mundo." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top msgid "A travel agent helps you to plan your trip from start to finish." -msgstr "" +msgstr "Un agente de viajes le ayuda a planificar todo su viaje." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Adventure Awaits" -msgstr "" +msgstr "La aventura le espera" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team @@ -133,6 +164,9 @@ msgid "" "network of experts to deliver unique experiences tailored to each client's " "needs." msgstr "" +"Aline diseña itinerarios de viaje personalizados y colabora con expertos de " +"todo el mundo para que sus clientes vivan experiencias únicas adaptadas a " +"sus necesidades." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner @@ -140,41 +174,43 @@ msgid "" "An unforgettable experience! Every destination was stunning, and the service" " was exceptional." msgstr "" +"¡Una experiencia inolvidable! Todos los destinos fueron impresionantes y el " +"servicio fue excelente." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Book Your Trip" -msgstr "" +msgstr "Agende su viaje" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Book now" -msgstr "" +msgstr "Reservar ahora" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Book your next holiday
in a minute !" -msgstr "" +msgstr "¡Reserve sus próximas vacaciones
en un minuto!" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Brazil" -msgstr "" +msgstr "Brasil" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Check out now and get $200 off your first booking." -msgstr "" +msgstr "Paga ahora y recibe $200 de descuento en tu primera reservación." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Discover Your Next Adventure with Us" -msgstr "" +msgstr "Descubra su próxima aventura con nosotros" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Discover how we can help you for your next trip !

" -msgstr "" +msgstr "Descubra cómo podemos ayudarle en su próximo viaje

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid @@ -183,6 +219,9 @@ msgid "" "From adventurous excursions to relaxing tours, we tailor your journeys to " "meet your wildest travel dreams." msgstr "" +"Descubra lo bello que es el mundo con las experiencias que diseñamos para " +"usted. Desde excursiones llenas de aventura hasta tours relajantes, " +"adaptamos sus viajes para cumplir con sus fantasías viajeras." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant @@ -191,27 +230,33 @@ msgid "" "unique excursions, we create experiences that leave a lasting " "impression.

Let us be your guide to extraordinary adventures." msgstr "" +"Descubra el mundo con nuestros servicios de viaje personalizados. Desde " +"tours en avión hasta excursiones únicas, creamos experiencias que causarán " +"una gran impresión.

Permítanos acompañarle en estas extraordinarias " +"aventuras." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil msgid "" "Discover the world with our tailored travel services and exclusive deals." msgstr "" +"Conozca el mundo con nuestros servicios de viaje personalizados y aproveche " +"descuentos exclusivos." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Discover your next adventure" -msgstr "" +msgstr "Descubra su próxima aventura" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top msgid "Discovering the Ultimate Travel Experience" -msgstr "" +msgstr "Descubra la forma definitiva de viajar" #. module: theme_aviato #: model:ir.model.fields,field_description:theme_aviato.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre en pantalla" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset @@ -220,6 +265,9 @@ msgid "" "offers tailored excursions and tours that connect you with the world’s most " "breathtaking destinations." msgstr "" +"Embárquese en aventuras inolvidables. Nuestra agencia de viajes ofrece " +"excursiones y tours personalizados que harán que descubra los destinos más " +"impresionantes del mundo." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top @@ -227,6 +275,8 @@ msgid "" "Embark on unforgettable journeys with our tailored travel experiences, " "designed to explore the world’s most breathtaking destinations." msgstr "" +"Emprenda viajes inolvidables con nuestros viajes personalizados, están " +"diseñados para que explore los destinos más impresionantes del mundo." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid @@ -234,17 +284,19 @@ msgid "" "Enjoy the peace and quiet of Finland's forests and lakes. Rest and relax in " "one of our best partnered resorts." msgstr "" +"Disfrute de la paz y la tranquilidad de los bosques y lagos de Finlandia. " +"Descanse y relájese en uno de los mejores centros turísticos." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "" "Everything was very well organised. Thank you very much for everything!" -msgstr "" +msgstr "Todo estaba muy bien organizado. ¡Muchas gracias por todo!" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "Exclusive Experiences" -msgstr "" +msgstr "Experiencias exclusivas" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall @@ -252,11 +304,13 @@ msgid "" "Experience personalized itineraries crafted to suit your interests, " "preferences, and budget for the perfect vacation." msgstr "" +"Disfrute de itinerarios personalizados a sus intereses, preferencias y " +"presupuesto para que sus vacaciones sean perfectas." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid msgid "Experience the World with Our Unique Travel Plans" -msgstr "" +msgstr "Experimente el mundo con nuestros planes de viaje únicos" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro @@ -264,46 +318,48 @@ msgid "" "Experience the beauty and culture of unique destinations, curated to bring " "out the traveler in you, every single day." msgstr "" +"Experimente la belleza y la cultura de destinos únicos para despertar al " +"viajero que lleva dentro." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid msgid "Experience the real travel experience" -msgstr "" +msgstr "Experimente un verdadero viaje" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Expertise and Adventure" -msgstr "" +msgstr "Experiencia y aventura" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Expertly Curated Trips" -msgstr "" +msgstr "Viajes personalizados por expertos" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Explore Destinations" -msgstr "" +msgstr "Conozca los destinos" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil msgid "Explore New Horizons" -msgstr "" +msgstr "Descubra nuevos horizontes" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "Explore Now" -msgstr "" +msgstr "Conozca más" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "Explore World's Hidden Gems" -msgstr "" +msgstr "Descubra los tesoros secretos del mundo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Explore exotic locations with expert guides" -msgstr "" +msgstr "Explore lugares exóticos con guías expertos" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro @@ -311,86 +367,88 @@ msgid "" "Explore more and find unique destinations that align with your travel " "dreams, crafted for unforgettable experiences." msgstr "" +"Explore más y encuentre los destinos de sus sueños, fueron diseñados para " +"que viva experiencias inolvidables." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic msgid "Explore our latest destinations and unique travel experiences." -msgstr "" +msgstr "Explore nuestros destinos más recientes y experimente viajes únicos." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Explore the world" -msgstr "" +msgstr "Recorra el mundo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset msgid "Explore the world with us today." -msgstr "" +msgstr "Recorra el mundo con nosotros hoy." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Explore with
GlobeTrek Travel" -msgstr "" +msgstr "Explore con
GlobeTrek Travel" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "Explored Peru in 2024" -msgstr "" +msgstr "Exploró Perú en 2024" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Flight & Hotel Deals" -msgstr "" +msgstr "Ofertas de vuelo y hoteles" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Flight Booking" -msgstr "" +msgstr "Reserva de vuelo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "France" -msgstr "" +msgstr "Francia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $119" -msgstr "" +msgstr "Desde $119" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $149" -msgstr "" +msgstr "Desde $149" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $299" -msgstr "" +msgstr "Desde $299" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $349" -msgstr "" +msgstr "Desde $349" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $699" -msgstr "" +msgstr "Desde $699" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From France" -msgstr "" +msgstr "De Francia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From Italy" -msgstr "" +msgstr "De Italia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From United Kingdom" -msgstr "" +msgstr "Del Reino Unido" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase @@ -398,6 +456,8 @@ msgid "" "From booking to departure, we handle all the details so you can focus on " "enjoying your adventure." msgstr "" +"Nos encargamos de todos los detalles, desde las reservaciones hasta su " +"salida, para que pueda concentrarse en disfrutar de su aventura." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits @@ -405,36 +465,38 @@ msgid "" "Gain access to curated experiences and hidden gems that go beyond the usual " "tourist paths, making your journey truly special." msgstr "" +"Obtenga acceso a experiencias únicas y tesoros ocultos que que no se limitan " +"a las habituales. Haga que su viaje sea verdaderamente especial." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Iniciar" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Greece" -msgstr "" +msgstr "Grecia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Group Tours & Adventures" -msgstr "" +msgstr "Tours y aventuras en grupo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Hike in Switzerland" -msgstr "" +msgstr "Haga senderismo en Suiza" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Hotel Booking" -msgstr "" +msgstr "Reserva de hotel" #. module: theme_aviato #: model:ir.model.fields,field_description:theme_aviato.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team @@ -442,6 +504,9 @@ msgid "" "Iris is responsible for creating cost-effective travel packages, ensuring " "clients can enjoy their adventures without compromising on quality." msgstr "" +"Iris se encarga de crear paquetes de viaje a buen precio y se asegura de que " +"los clientes puedan disfrutar de sus aventuras sin comprometer la calidad de " +"su viaje." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel @@ -449,21 +514,23 @@ msgid "" "It would take too long to describe day by day the sights, sounds, and people" " that we came across. Ireland was fantastic." msgstr "" +"Me tomaría mucho tiempo describir los paisajes, sonidos y personas que nos " +"encontramos. Nuestra visita a Irlanda fue fantástica." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Italy" -msgstr "" +msgstr "Italia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text msgid "Itinerary Planning" -msgstr "" +msgstr "Planeación del itinerario" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Jacques and Marie" -msgstr "" +msgstr "Jacques y Marie" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall @@ -471,16 +538,19 @@ msgid "" "Join expertly guided group tours for exciting cultural, historical, and " "nature-filled experiences in top destinations worldwide." msgstr "" +"Únase a tours grupales con guías expertos. En esta experiencia disfrutará de " +"experiencias culturales, históricas y naturales emocionantes en los destinos " +"más importantes del mundo." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image msgid "Join the Experience" -msgstr "" +msgstr "Únase a la experiencia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Journey to Unforgettable Destinations" -msgstr "" +msgstr "Viaje a destinos inolvidables" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid @@ -488,21 +558,23 @@ msgid "" "Known for its stunning beaches Thailand is a Southeast Asian country, enjoy " "its lush forests and vibrant culture." msgstr "" +"Tailandia es un país del sudeste asiático que es conocido por sus " +"impresionantes playas, majestuosos bosques y su gran cultura." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "Let's
travel the world" -msgstr "" +msgstr "Viajemos
por el mundo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Linda and Paulo" -msgstr "" +msgstr "Linda y Paulo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Luxury, comfort, and adventure await you" -msgstr "" +msgstr "Destinos de lujo, comodidad y aventura le esperan" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid @@ -510,11 +582,14 @@ msgid "" "Marbella is a city on the southern coast of Spain known for its luxurious " "lifestyle, beautiful beaches, and vibrant nightlife." msgstr "" +"Marbella es una ciudad ubicada en la costa sur de España conocida por su " +"lujoso estilo de vida, hermosas playas y vida nocturna que te hará bailar " +"hasta el amanecer." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team msgid "Meet our travel agents" -msgstr "" +msgstr "Conozca a nuestros agentes de viajes" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team @@ -522,11 +597,13 @@ msgid "" "Mich ensures the smooth execution of all travel plans, leveraging his " "industry expertise to guarantee a seamless client experience." msgstr "" +"Mich se asegura de que todos los planes de viaje salgan bien. Su experiencia " +"en la industria le ayuda a que sus clientes se lo pasen de maravilla." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "Old Harry Rocks, Isle of Purbeck" -msgstr "" +msgstr "Old Harry Rocks, Isla de Purbeck" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits @@ -534,11 +611,13 @@ msgid "" "Our dedicated team is here to assist you at any time, from the moment you " "book until you return home safely." msgstr "" +"Nuestro equipo dedicado está aquí para ayudarle en todo momento, desde el " +"momento en que hace su reservación hasta que llega a salvo a casa." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Nuestros servicios" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image @@ -548,6 +627,11 @@ msgid "" "neighborhood hangouts, bars, pubs, the best. beaches and places to visit and" " not to see." msgstr "" +"Nuestro equipo viaja por todo el mundo con el objetivo de ofrecer a nuestros " +"clientes información de primera mano sobre los próximos destinos, los nuevos " +"hoteles y barcos de moda, los restaurantes locales, los mejores lugares de " +"convivencia, los bares, los pubs, las mejores playas y los lugares " +"imprescindibles." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text @@ -556,11 +640,14 @@ msgid "" "No matter the type of trip you have in mind, we have the resources and " "expertise necessary to create the perfect trip" msgstr "" +"Nuestro objetivo es facilitar la planificación de viajes y hacerlos más " +"divertidos. No importa el tipo de viaje que tengas en mente, tenemos los " +"recursos y la experiencia necesarios para crear el viaje perfecto." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Paris" -msgstr "" +msgstr "París" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns @@ -568,32 +655,35 @@ msgid "" "Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques " "are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars.." msgstr "" +"Los bulevares de París están repletos de monumentos, museos, restaurantes " +"clásicos y boutiques, además de que surgió una nueva ola de galerías " +"multimedia y bares de vinos." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Personalized Itineraries" -msgstr "" +msgstr "Itinerarios personalizados" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover msgid "Plan Trips.
Effortlessly." -msgstr "" +msgstr "Planifique viajes
con facilidad" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Plan Your Trip" -msgstr "" +msgstr "Planifique su viaje" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "Plan your trip with us" -msgstr "" +msgstr "Organiza tu viaje con nosotros" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Prague" -msgstr "" +msgstr "Praga" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns @@ -602,41 +692,46 @@ msgid "" "millennium. And the beer? The best in Europe. Prague is the perfect city to " "walk around." msgstr "" +"Si hablamos de belleza, Praga no tiene nada que envidiarle a París. Su " +"historia se remonta a un milenio atrás. ¿Y la cerveza? La mejor de Europa. " +"Además, Praga es la ciudad perfecta para recorrer a pie." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Quality and Experience" -msgstr "" +msgstr "Calidad y experiencia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Refresh your travel plans with our exclusive packages and expert tips." msgstr "" +"Haga de sus viajes algo novedoso con nuestros paquetes exclusivos y los " +"consejos de nuestros expertos." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Relax in Marbella" -msgstr "" +msgstr "Relájese en Marbella" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Rest in Finland" -msgstr "" +msgstr "Descanse en Finlandia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Romania" -msgstr "" +msgstr "Rumania" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Rome" -msgstr "" +msgstr "Roma" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Rose and Peter" -msgstr "" +msgstr "Rose y Peter" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall @@ -644,11 +739,13 @@ msgid "" "Save big on exclusive flight and hotel offers, ensuring comfortable and " "affordable accommodations throughout your journey." msgstr "" +"Ahorre con nuestros descuentos en vuelos y hoteles y encuentre alojamientos " +"cómodos y a buen precio para su viaje." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Seamless Travel Experience" -msgstr "" +msgstr "Una experiencia de viaje perfecta" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture @@ -656,21 +753,23 @@ msgid "" "Set off on an unforgettable adventure to the world's most breathtaking " "locations, thoughtfully curated just for you." msgstr "" +"Emprenda hacia una aventura inolvidable a los lugares más impresionantes del " +"mundo, los seleccionamos solo para usted." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant msgid "Start Exploring" -msgstr "" +msgstr "Comience a explorar" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid msgid "Start Your Journey" -msgstr "" +msgstr "Inicie su recorrido" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Sustainable Travel" -msgstr "" +msgstr "Turismo sostenible" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid @@ -678,26 +777,28 @@ msgid "" "Switzerland is a mountainous country known its hiking trails. Feel the fresh" " air and enjoy the beautiful scenery of the Swiss Alps." msgstr "" +"Suiza es un país montañoso conocido por sus rutas de senderismo. Sienta el " +"aire fresco y disfrute de la hermosa vista de los Alpes suizos." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Tailor-made experiences for every traveler" -msgstr "" +msgstr "Experiencias creadas a la medida de cada viajero" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Tailored Journeys" -msgstr "" +msgstr "Viajes personalizados" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Tailored Travel Packages" -msgstr "" +msgstr "Paquetes de viaje personalizados" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Tan in Thailand" -msgstr "" +msgstr "Broncéese en Tailandia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel @@ -706,16 +807,18 @@ msgid "" "everything we ate was delicious, and there were many fun things to see and " "do." msgstr "" +"Los lugares que visitamos eran hermosos, la gente era amigable, la comida " +"estuvo deliciosa y había muchas cosas divertidas por ver y hacer." #. module: theme_aviato #: model:ir.model,name:theme_aviato.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Ticket Booking" -msgstr "" +msgstr "Reserva de boletos" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team @@ -723,11 +826,13 @@ msgid "" "Tony is dedicated to crafting personalized travel experiences, ensuring " "every client's journey is tailored to their unique preferences." msgstr "" +"Tony se encarga de crear experiencias de viaje personalizadas y se asegura " +"de que los viajes de sus clientes esté diseñado a sus preferencias." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_title msgid "Top Destinations" -msgstr "" +msgstr "Los mejores destinos" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title @@ -736,36 +841,39 @@ msgid "" "exploration meets comfort. Elevate your adventures with trips that blend " "excitement and relaxation seamlessly." msgstr "" +"Transforme su viaje con nuestras exclusivas experiencias de viaje que " +"combinan exploración y comodidad. Sus viajes pueden ser una mezcla de " +"diversión y relajación si así lo desea." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_split_intro msgid "Transform your
travel experience" -msgstr "" +msgstr "Transforma tu
experiencia de viaje" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant msgid "Travel Awaits" -msgstr "" +msgstr "Su viaje le espera" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Travel Now" -msgstr "" +msgstr "Viaja ahora" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image msgid "Travel services" -msgstr "" +msgstr "Servicios turísticos" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "Travel to any corner
of the world" -msgstr "" +msgstr "Viaja a cualquier
parte del mundo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_hexagonal msgid "Travel to any corner of the world" -msgstr "" +msgstr "Viaje a cualquier parte del mundo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid @@ -774,26 +882,31 @@ msgid "" "about yourself. It's a chance to connect with others and create lasting " "memories." msgstr "" +"Viajar le permite conocer otras culturas y lugares mientras conoce más " +"acerca de usted mismo. Es una oportunidad para conectar con otros y crear " +"recuerdos inolvidables." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Unforgettable journeys tailored for you" -msgstr "" +msgstr "Viajes inolvidables personalizados para usted" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Unravel your next adventure" -msgstr "" +msgstr "Descubra su próxima aventura" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic msgid "Unveiling Our Travel Adventures" -msgstr "" +msgstr "Presentando nuestras aventuras de viaje" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "View Our Offers   " msgstr "" +"Consulte nuestras ofertas   " #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits @@ -801,6 +914,8 @@ msgid "" "We craft custom travel plans that suit your interests and needs, ensuring " "every trip is unique and unforgettable." msgstr "" +"Creamos planes de viaje personalizados a sus intereses y necesidades para " +"que sus viajes sean únicos e inolvidables." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid @@ -808,6 +923,9 @@ msgid "" "We craft personalized itineraries to match your travel dreams. Our team " "works with you to ensure a seamless adventure from start to finish." msgstr "" +"Diseñamos itinerarios personalizados para que haga el viaje de sus sueños. " +"Nuestro equipo trabaja con usted para garantizar que la aventura no tenga " +"interrupciones." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image @@ -816,6 +934,10 @@ msgid "" "booking flights and accommodations to organizing tours, our goal is to " "provide a seamless and enjoyable travel experience." msgstr "" +"Ofrecemos paquetes de viaje personalizados que se adaptan a sus " +"preferencias, le ayudaremos a reservar vuelos, encontrar alojamiento y " +"organizar tours. Nuestro objetivo es proporcionarle una experiencia " +"placentera." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid @@ -823,6 +945,8 @@ msgid "" "We provide cutting-edge travel solutions to explore the world. Leveraging " "the latest trends, we help you achieve your travel goals." msgstr "" +"Ofrecemos soluciones de viaje modernas para que explore el mundo. Las " +"últimas tendencias nos permiten ayudarle a realizar su viaje soñado." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase @@ -830,26 +954,28 @@ msgid "" "We select only the best destinations, ensuring your travel experience is " "nothing short of extraordinary." msgstr "" +"Solo seleccionamos los mejores destinos para que su experiencia durante el " +"viaje sea extraordinaria." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image msgid "What we can do, for you" -msgstr "" +msgstr "Lo que podemos hacer por ti" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "What we deliver to our travelers" -msgstr "" +msgstr "Lo que ofrecemos a nuestros viajeros" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Why Choose Us" -msgstr "" +msgstr "¿Por qué debería elegirnos?" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Win 200$" -msgstr "" +msgstr "Obtén $200" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid @@ -857,16 +983,19 @@ msgid "" "With vast experience and deep travel knowledge, we offer insights and " "destinations that keep you ahead of the curve." msgstr "" +"Contamos con bastante experiencia y conocimiento sobre la industria " +"turística que nos ayudará a proporcionarle la información más adecuada y los " +"mejores destinos." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset msgid "Your Gateway to Unforgettable Journeys" -msgstr "" +msgstr "Su puerta de entrada a viajes inolvidables" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Your gateway to the world" -msgstr "" +msgstr "Su puerta de entrada al mundo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase @@ -874,11 +1003,13 @@ msgid "" "Your journey is tailored to match your preferences, making every trip " "uniquely yours." msgstr "" +"Su viaje está elaborado con sus preferencias para que sea exclusivamente " +"suyo." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Your journey to the world’s wonders starts here" -msgstr "" +msgstr "Su viaje por el mundo comienza aquí" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid @@ -886,8 +1017,10 @@ msgid "" "Your satisfaction is our priority. Our support team is always ready to " "assist, ensuring you have a smooth and memorable journey." msgstr "" +"Su satisfacción es nuestra prioridad. Nuestro equipo de soporte siempre está " +"listo para ayudarle para que tenga un viaje memorable sin complicaciones." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number msgid "destinations available" -msgstr "" +msgstr "destinos disponibles" diff --git a/theme_aviato/i18n/fr.po b/theme_aviato/i18n/fr.po index f801830da..58f7e9b27 100644 --- a/theme_aviato/i18n/fr.po +++ b/theme_aviato/i18n/fr.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_aviato +# * theme_aviato # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: French \n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A trusted partner for adventure.
Professional, reliable, and always " "delivering unique experiences. \"" msgstr "" +"\" Un partenaire de confiance pour l'aventure.
Professionnel, fiable et " +"toujours en mesure de proposer des expériences uniques. \"" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Exceptional service and planning!
They made every trip truly " "memorable. \"" msgstr "" +"\" Un service et une organisation exceptionnels !
Ils ont rendu chaque " +"voyage absolument inoubliable. \"" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,21 +43,23 @@ msgid "" "\" They crafted unforgettable journeys. Seamless and perfectly tailored " "trips. \"" msgstr "" +"\" Ils ont organisé des voyages inoubliables. Des séjours parfaits et sur " +"mesure. \"" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "24/7 Travel Support" -msgstr "" +msgstr "Assistance voyage 24/7" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "Plus de 30" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover @@ -57,6 +67,9 @@ msgid "" "A travel agent helps you to plan your
trip from start to finish.\n" "
" msgstr "" +"Un agent de voyage vous aide à planifier votre
voyage de A à Z." +"\n" +"
" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover @@ -65,6 +78,10 @@ msgid "" "platform that simplifies all the steps, from setup to itinerary management, " "making it easy to offer seamless travel experiences to your clients.
" msgstr "" +"
Créez et gérez des itinéraires de voyage en ligne grâce à une " +"plateforme conviviale qui simplifie toutes les étapes, de la création à la " +"gestion des itinéraires et offrez à vos clients des expériences de voyage " +"sans faille.
" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner @@ -72,6 +89,8 @@ msgid "" "
Enjoy breathtaking views of nature. Relax and embrace your " "dreams.

" msgstr "" +"
Admirez des paysages à couper le souffle. Détendez-vous et réalisez vos " +"rêves.

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_split_intro @@ -81,6 +100,11 @@ msgid "" "you're after adventure or relaxation, we create custom trips that turn your " "travel dreams into reality.

" msgstr "" +"
Découvrez une nouvelle façon de voyager avec notre agence. Grâce à " +"l'alliance entre technologie de pointe et service personnalisé, nous " +"réinventons chaque voyage. Que vous rêviez d'aventure ou de détente, nous " +"créons des séjours sur mesure pour donner vie à vos envies d’évasion.
<" +"br/>" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment @@ -88,6 +112,8 @@ msgid "" "
Your gateway to unforgettable adventures and dream " "destinations.

" msgstr "" +"
Votre point de départ pour des aventures inoubliables et des " +"destinations de rêve.

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number @@ -95,6 +121,8 @@ msgid "" "100+" msgstr "" +"100+" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment @@ -102,11 +130,13 @@ msgid "" "  Exclusive Travel Deals" msgstr "" +"  Des " +"offres de voyage exclusives" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title msgid "A Deep Dive into Adventure and Discovery" -msgstr "" +msgstr "Plongez au cœur de l'aventure et de la découverte" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns @@ -115,16 +145,20 @@ msgid "" "Italy’s hot-blooded capital is one of the world’s most romantic and " "charismatic cities." msgstr "" +"Mélange enivrant de ruines envoûtantes, d’œuvres d'art impressionnantes et " +"de rues animées, la capitale italienne est l'une des villes les plus " +"romantiques et charismatiques du monde." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top msgid "A travel agent helps you to plan your trip from start to finish." msgstr "" +"Un agent de voyage vous aide à planifier votre voyage du début à la fin." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Adventure Awaits" -msgstr "" +msgstr "L'aventure vous attend" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team @@ -133,6 +167,9 @@ msgid "" "network of experts to deliver unique experiences tailored to each client's " "needs." msgstr "" +"Aline conçoit des voyages sur mesure, en collaboration avec un réseau " +"mondial d'experts, afin de proposer des expériences uniques adaptées aux " +"besoins de chaque client." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner @@ -140,41 +177,46 @@ msgid "" "An unforgettable experience! Every destination was stunning, and the service" " was exceptional." msgstr "" +"Une expérience inoubliable ! Chaque destination était magnifique et le " +"service exceptionnel." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Book Your Trip" -msgstr "" +msgstr "Réservez votre voyage" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Book now" -msgstr "" +msgstr "Réserver maintenant" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Book your next holiday
in a minute !" -msgstr "" +msgstr "Réservez vos prochaines vacances
en une minute à peine !" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Brazil" -msgstr "" +msgstr "Brésil" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Check out now and get $200 off your first booking." msgstr "" +"Payez maintenant et recevez 200 $ de remise sur votre première réservation." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Discover Your Next Adventure with Us" -msgstr "" +msgstr "Découvrez votre prochaine aventure avec nous" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Discover how we can help you for your next trip !

" msgstr "" +"Découvrez comment nous pouvons vous aider pour votre prochain voyage !
<" +"br/>" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid @@ -183,6 +225,9 @@ msgid "" "From adventurous excursions to relaxing tours, we tailor your journeys to " "meet your wildest travel dreams." msgstr "" +"Découvrez la beauté du monde grâce à nos expériences de voyage " +"personnalisées. Qu'il s'agisse d'excursions aventureuses ou de circuits " +"relaxants, nous adaptons vos voyages à vos rêves les plus fous." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant @@ -191,27 +236,33 @@ msgid "" "unique excursions, we create experiences that leave a lasting " "impression.

Let us be your guide to extraordinary adventures." msgstr "" +"Découvrez le monde grâce à nos services de voyage sur mesure. Des vols en " +"avion aux excursions uniques, nous créons des expériences qui laissent une " +"trace inoubliable.

Laissez-nous vous guider vers des aventures " +"extraordinaires." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil msgid "" "Discover the world with our tailored travel services and exclusive deals." msgstr "" +"Découvrez le monde grâce à nos services de voyage sur mesure et à nos offres " +"exclusives." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Discover your next adventure" -msgstr "" +msgstr "Découvrez votre prochaine aventure avec nous" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top msgid "Discovering the Ultimate Travel Experience" -msgstr "" +msgstr "Découvrez l'expérience de voyage ultime" #. module: theme_aviato #: model:ir.model.fields,field_description:theme_aviato.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nom d'affichage" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset @@ -220,6 +271,9 @@ msgid "" "offers tailored excursions and tours that connect you with the world’s most " "breathtaking destinations." msgstr "" +"Embarquez pour des aventures qui laisseront un souvenir inoubliable. Notre " +"agence de voyage propose des excursions et des circuits sur mesure qui vous " +"feront découvrir les destinations les plus époustouflantes du monde." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top @@ -227,6 +281,9 @@ msgid "" "Embark on unforgettable journeys with our tailored travel experiences, " "designed to explore the world’s most breathtaking destinations." msgstr "" +"Embarquez pour des voyages inoubliables grâce à nos expériences de voyage " +"sur mesure, conçues pour explorer les destinations les plus époustouflantes " +"du monde." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid @@ -234,17 +291,20 @@ msgid "" "Enjoy the peace and quiet of Finland's forests and lakes. Rest and relax in " "one of our best partnered resorts." msgstr "" +"Profitez du calme et de la tranquillité des forêts et des lacs de Finlande. " +"Reposez-vous et détendez-vous dans l'une de nos meilleures adresses " +"partenaires." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "" "Everything was very well organised. Thank you very much for everything!" -msgstr "" +msgstr "Tout était parfaitement organisé. Merci beaucoup pour tout !" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "Exclusive Experiences" -msgstr "" +msgstr "Des expériences exclusives" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall @@ -252,11 +312,13 @@ msgid "" "Experience personalized itineraries crafted to suit your interests, " "preferences, and budget for the perfect vacation." msgstr "" +"Découvrez des itinéraires personnalisés et adaptés à vos centres d'intérêt, " +"à vos préférences et à votre budget pour des vacances parfaites." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid msgid "Experience the World with Our Unique Travel Plans" -msgstr "" +msgstr "Découvrez le monde grâce à nos formules de voyage uniques" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro @@ -264,46 +326,48 @@ msgid "" "Experience the beauty and culture of unique destinations, curated to bring " "out the traveler in you, every single day." msgstr "" +"Découvrez la beauté et la culture de destinations uniques, conçues pour " +"faire ressortir le voyageur qui est en vous." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid msgid "Experience the real travel experience" -msgstr "" +msgstr "Vivez une véritable expérience de voyage" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Expertise and Adventure" -msgstr "" +msgstr "Expertise et aventure" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Expertly Curated Trips" -msgstr "" +msgstr "Des voyages organisés par des experts" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Explore Destinations" -msgstr "" +msgstr "Explorez des destinations" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil msgid "Explore New Horizons" -msgstr "" +msgstr "Explorez de nouveaux horizons" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "Explore Now" -msgstr "" +msgstr "Explorez" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "Explore World's Hidden Gems" -msgstr "" +msgstr "Explorerzles trésors cachés du monde" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Explore exotic locations with expert guides" -msgstr "" +msgstr "Explorez des lieux exotiques avec des guides expérimentés" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro @@ -311,86 +375,90 @@ msgid "" "Explore more and find unique destinations that align with your travel " "dreams, crafted for unforgettable experiences." msgstr "" +"Explorez davantage et trouvez des destinations uniques qui correspondent à " +"vos rêves de voyage, conçues pour vous faire vivre des expériences " +"inoubliables." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic msgid "Explore our latest destinations and unique travel experiences." msgstr "" +"Découvrez nos dernières destinations et nos expériences de voyage uniques." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Explore the world" -msgstr "" +msgstr "Explorez le monde" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset msgid "Explore the world with us today." -msgstr "" +msgstr "Explorez dès aujourd'hui le monde avec nous." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Explore with
GlobeTrek Travel" -msgstr "" +msgstr "Explorez avec
GlobeTrek Travel" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "Explored Peru in 2024" -msgstr "" +msgstr "Exploration du Pérou en 2024" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Flight & Hotel Deals" -msgstr "" +msgstr "Offres de vols et d'hôtels" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Flight Booking" -msgstr "" +msgstr "Réservation du vol" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "France" -msgstr "" +msgstr "France" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $119" -msgstr "" +msgstr "À partir de 119 $" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $149" -msgstr "" +msgstr "À partir de 119 $" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $299" -msgstr "" +msgstr "À partir de 299 $" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $349" -msgstr "" +msgstr "À partir de 349 $" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $699" -msgstr "" +msgstr "À partir de 699 $" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From France" -msgstr "" +msgstr "De France" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From Italy" -msgstr "" +msgstr "D'Italie" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From United Kingdom" -msgstr "" +msgstr "Du Royaume-Uni" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase @@ -398,6 +466,8 @@ msgid "" "From booking to departure, we handle all the details so you can focus on " "enjoying your adventure." msgstr "" +"De la réservation au départ, nous nous occupons de tous les détails pour que " +"vous puissiez vous concentrer sur votre aventure." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits @@ -405,36 +475,38 @@ msgid "" "Gain access to curated experiences and hidden gems that go beyond the usual " "tourist paths, making your journey truly special." msgstr "" +"Découvrez des expériences et à des joyaux cachés qui sortent des sentiers " +"battus et rendent votre voyage exceptionnel." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Les prémices" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Greece" -msgstr "" +msgstr "Grèce" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Group Tours & Adventures" -msgstr "" +msgstr "Voyages en groupe et aventures" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Hike in Switzerland" -msgstr "" +msgstr "Randonnée en Suisse" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Hotel Booking" -msgstr "" +msgstr "Réservation de l'hôtel" #. module: theme_aviato #: model:ir.model.fields,field_description:theme_aviato.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team @@ -442,6 +514,9 @@ msgid "" "Iris is responsible for creating cost-effective travel packages, ensuring " "clients can enjoy their adventures without compromising on quality." msgstr "" +"Iris est chargée de créer des formules de voyage avantageuses, afin que les " +"clients puissent profiter de leurs aventures sans faire de compromis sur la " +"qualité." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel @@ -449,21 +524,23 @@ msgid "" "It would take too long to describe day by day the sights, sounds, and people" " that we came across. Ireland was fantastic." msgstr "" +"Décrire jour après jour les paysages, les sons et les gens que nous avons " +"rencontrés prendrait trop de temps. L'Irlande était fantastique." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Italy" -msgstr "" +msgstr "Italie" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text msgid "Itinerary Planning" -msgstr "" +msgstr "Planification de l'itinéraire" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Jacques and Marie" -msgstr "" +msgstr "Jacques et Marie" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall @@ -471,16 +548,19 @@ msgid "" "Join expertly guided group tours for exciting cultural, historical, and " "nature-filled experiences in top destinations worldwide." msgstr "" +"Participez à des voyages de groupe guidés par des experts pour vivre des " +"expériences culturelles, historiques et naturelles passionnantes dans les " +"plus grandes destinations du monde." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image msgid "Join the Experience" -msgstr "" +msgstr "Vivez l'expérience" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Journey to Unforgettable Destinations" -msgstr "" +msgstr "Un voyage vers des destinations inoubliables" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid @@ -488,21 +568,23 @@ msgid "" "Known for its stunning beaches Thailand is a Southeast Asian country, enjoy " "its lush forests and vibrant culture." msgstr "" +"Connue pour ses plages magnifiques, la Thaïlande est un pays d'Asie du Sud-" +"Est qui offre des forêts luxuriantes et une culture dynamique." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "Let's
travel the world" -msgstr "" +msgstr "Découvrons
le monde" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Linda and Paulo" -msgstr "" +msgstr "Linda et Paulo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Luxury, comfort, and adventure await you" -msgstr "" +msgstr "Luxe, confort et aventure sont au rendez-vous" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid @@ -510,11 +592,13 @@ msgid "" "Marbella is a city on the southern coast of Spain known for its luxurious " "lifestyle, beautiful beaches, and vibrant nightlife." msgstr "" +"Marbella est une ville située sur la côte sud de l'Espagne, connue pour son " +"style de vie luxueux, ses plages magnifiques et sa vie nocturne animée." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team msgid "Meet our travel agents" -msgstr "" +msgstr "Rencontrez nos agents de voyage" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team @@ -522,11 +606,14 @@ msgid "" "Mich ensures the smooth execution of all travel plans, leveraging his " "industry expertise to guarantee a seamless client experience." msgstr "" +"Mich veille à la bonne exécution de tous les projets de voyage. Il s'appuie " +"sur son expertise du secteur pour garantir à ses clients une expérience sans " +"faille." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "Old Harry Rocks, Isle of Purbeck" -msgstr "" +msgstr "Old Harry Rocks, Île de Purbeck" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits @@ -534,11 +621,13 @@ msgid "" "Our dedicated team is here to assist you at any time, from the moment you " "book until you return home safely." msgstr "" +"Notre équipe est là pour vous aider à tout moment, à partir du moment où " +"vous réservez jusqu'à votre retour à la maison." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Nos services" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image @@ -548,6 +637,11 @@ msgid "" "neighborhood hangouts, bars, pubs, the best. beaches and places to visit and" " not to see." msgstr "" +"Notre équipe voyage aux quatre coins du monde pour apporter à nos clients " +"des informations de première main sur les destinations à venir, les nouveaux " +"hôtels et bateaux à la mode, les restaurants locaux, les quartiers animés, " +"les bars, les pubs, les meilleures plages et les endroits à visiter ou à ne " +"pas voir." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text @@ -556,11 +650,15 @@ msgid "" "No matter the type of trip you have in mind, we have the resources and " "expertise necessary to create the perfect trip" msgstr "" +"Nous souhaitons rendre l'organisation sans stress et les voyages plus " +"amusants. Quel que soit le type de voyage que vous avez en tête, nous " +"disposons des ressources et de l'expertise nécessaires pour créer le voyage " +"parfait." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Paris" -msgstr "" +msgstr "Paris" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns @@ -568,32 +666,35 @@ msgid "" "Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques " "are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars.." msgstr "" +"Les boulevards bordés de monuments, les musées, les bistros classiques et " +"les boutiques de Paris s'enrichissent d'une nouvelle vague de galeries " +"multimédias, de bars à vin créatifs..." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Personalized Itineraries" -msgstr "" +msgstr "Des itinéraires personnalisés" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover msgid "Plan Trips.
Effortlessly." -msgstr "" +msgstr "Planifiez vos voyages
en toute simplicité." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Plan Your Trip" -msgstr "" +msgstr "Planifiez votre voyage" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "Plan your trip with us" -msgstr "" +msgstr "Planifiez votre voyage avec nous" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Prague" -msgstr "" +msgstr "Prague" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns @@ -602,41 +703,46 @@ msgid "" "millennium. And the beer? The best in Europe. Prague is the perfect city to " "walk around." msgstr "" +"Prague est l'égale de Paris en termes de beauté. Son histoire est " +"millénaire. Et la bière ? La meilleure en Europe ! Prague est la ville par " +"excellence pour se promener." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Quality and Experience" -msgstr "" +msgstr "Qualité et expérience" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Refresh your travel plans with our exclusive packages and expert tips." msgstr "" +"Actualisez vos projets de voyage grâce à nos offres exclusives et à nos " +"conseils d'experts." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Relax in Marbella" -msgstr "" +msgstr "Relaxez-vous à Marbella" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Rest in Finland" -msgstr "" +msgstr "Reposez-vous en Finlande" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Romania" -msgstr "" +msgstr "Roumanie" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Rome" -msgstr "" +msgstr "Rome" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Rose and Peter" -msgstr "" +msgstr "Rose et Peter" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall @@ -644,11 +750,13 @@ msgid "" "Save big on exclusive flight and hotel offers, ensuring comfortable and " "affordable accommodations throughout your journey." msgstr "" +"Économisezsur des offres exclusives de vols et d'hôtels, et profitez d'un " +"hébergement confortable et abordable tout au long de votre voyage." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Seamless Travel Experience" -msgstr "" +msgstr "Une expérience de voyage parfaite" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture @@ -656,21 +764,23 @@ msgid "" "Set off on an unforgettable adventure to the world's most breathtaking " "locations, thoughtfully curated just for you." msgstr "" +"Embarquez pour une aventure inoubliable et conçue spécialement pour vous, " +"dans les lieux les plus époustouflants du monde." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant msgid "Start Exploring" -msgstr "" +msgstr "Commencez à explorer" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid msgid "Start Your Journey" -msgstr "" +msgstr "Démarrez votre voyage" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Sustainable Travel" -msgstr "" +msgstr "Des voyages durables" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid @@ -678,26 +788,28 @@ msgid "" "Switzerland is a mountainous country known its hiking trails. Feel the fresh" " air and enjoy the beautiful scenery of the Swiss Alps." msgstr "" +"La Suisse est un pays montagneux connu pour ses sentiers de randonnée. " +"Sentez l'air frais et profitez des magnifiques paysages des Alpes suisses." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Tailor-made experiences for every traveler" -msgstr "" +msgstr "Des expériences sur mesure pour tous types de voyageurs" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Tailored Journeys" -msgstr "" +msgstr "Des voyages sur mesure" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Tailored Travel Packages" -msgstr "" +msgstr "Offres de voyage sur mesure" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Tan in Thailand" -msgstr "" +msgstr "Bronzez en Thaïlande" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel @@ -706,16 +818,19 @@ msgid "" "everything we ate was delicious, and there were many fun things to see and " "do." msgstr "" +"Les régions du pays que nous avons visitées étaient magnifiques, les gens " +"étaient sympathiques. Tout ce que nous avons mangé était délicieux et il y " +"avait beaucoup de choses intéressantes à voir et à faire." #. module: theme_aviato #: model:ir.model,name:theme_aviato.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Thèmes utiles" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Ticket Booking" -msgstr "" +msgstr "Réservation de tickets" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team @@ -723,11 +838,14 @@ msgid "" "Tony is dedicated to crafting personalized travel experiences, ensuring " "every client's journey is tailored to their unique preferences." msgstr "" +"Tony se consacre à l'élaboration d'expériences de voyage personnalisées, en " +"veillant à ce que le séjour de chaque client soit adapté à ses préférences " +"uniques." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_title msgid "Top Destinations" -msgstr "" +msgstr "Meilleures destinations" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title @@ -736,36 +854,39 @@ msgid "" "exploration meets comfort. Elevate your adventures with trips that blend " "excitement and relaxation seamlessly." msgstr "" +"Transformez votre voyage grâce à nos expériences exclusives, où la " +"découverte se mêle au confort. Enrichissez vos aventures avec des voyages " +"qui allient harmonieusement émotions et détente." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_split_intro msgid "Transform your
travel experience" -msgstr "" +msgstr "Transformez votre
expérience de voyage" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant msgid "Travel Awaits" -msgstr "" +msgstr "Le voyage vous attend" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Travel Now" -msgstr "" +msgstr "Voyager maintenant" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image msgid "Travel services" -msgstr "" +msgstr "Agence de voyages" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "Travel to any corner
of the world" -msgstr "" +msgstr "Voyager aux quatre coins
du monde" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_hexagonal msgid "Travel to any corner of the world" -msgstr "" +msgstr "Voyagez, aux quatre coins du monde" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid @@ -774,26 +895,29 @@ msgid "" "about yourself. It's a chance to connect with others and create lasting " "memories." msgstr "" +"Voyager vous permet d'explorer de nouvelles cultures et de nouveaux lieux " +"tout en vous découvrant un peu plus. C'est l'occasion de nouer des liens " +"avec d'autres personnes et de créer des souvenirs pour toujours." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Unforgettable journeys tailored for you" -msgstr "" +msgstr "Des voyages inoubliables conçus sur mesure" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Unravel your next adventure" -msgstr "" +msgstr "Découvrez votre prochaine aventure" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic msgid "Unveiling Our Travel Adventures" -msgstr "" +msgstr "Découvrez nos voyages d'aventure" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "View Our Offers   " -msgstr "" +msgstr "Voir nos offres   " #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits @@ -801,6 +925,9 @@ msgid "" "We craft custom travel plans that suit your interests and needs, ensuring " "every trip is unique and unforgettable." msgstr "" +"Nous concevons des programmes de voyage personnalisés en fonction de vos " +"intérêts et de vos besoins, afin que chaque voyage soit unique et " +"inoubliable." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid @@ -808,6 +935,9 @@ msgid "" "We craft personalized itineraries to match your travel dreams. Our team " "works with you to ensure a seamless adventure from start to finish." msgstr "" +"Nous concevons des itinéraires personnalisés qui correspondent à vos rêves " +"de voyage. Notre équipe travaille avec vous pour garantir une aventure " +"parfaite du début à la fin." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image @@ -816,6 +946,10 @@ msgid "" "booking flights and accommodations to organizing tours, our goal is to " "provide a seamless and enjoyable travel experience." msgstr "" +"Nous proposons des formules de voyage personnalisées, adaptées à vos " +"préférences. De la réservation des vols et de l'hébergement à l'organisation " +"des excursions, notre objectif est de vous offrir un séjour agréable et sans " +"encombre." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid @@ -823,6 +957,9 @@ msgid "" "We provide cutting-edge travel solutions to explore the world. Leveraging " "the latest trends, we help you achieve your travel goals." msgstr "" +"Nous proposons des formules de voyage innovantes pour partir à la découverte " +"du monde. Nous nous appuyons sur les dernières tendances pour vous aider à " +"réaliser vos objectifs de voyage." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase @@ -830,26 +967,28 @@ msgid "" "We select only the best destinations, ensuring your travel experience is " "nothing short of extraordinary." msgstr "" +"Nous ne sélectionnons que les meilleures destinations, afin que votre " +"expérience de voyage soit tout simplement extraordinaire." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image msgid "What we can do, for you" -msgstr "" +msgstr "Ce que nous pouvons faire, pour vous" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "What we deliver to our travelers" -msgstr "" +msgstr "Ce que nous offrons à nos voyageurs" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Why Choose Us" -msgstr "" +msgstr "Pourquoi choisir pour nous" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Win 200$" -msgstr "" +msgstr "Gagnez 200 $" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid @@ -857,28 +996,31 @@ msgid "" "With vast experience and deep travel knowledge, we offer insights and " "destinations that keep you ahead of the curve." msgstr "" +"Forts d'une vaste expérience et d'une connaissance approfondie en matière de " +"voyages, nous vous proposons des idées et des destinations qui vous " +"permettent de garder une longueur d'avance." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset msgid "Your Gateway to Unforgettable Journeys" -msgstr "" +msgstr "Votre point de départ pour des voyages inoubliables" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Your gateway to the world" -msgstr "" +msgstr "Votre fenêtre sur le monde" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "" "Your journey is tailored to match your preferences, making every trip " "uniquely yours." -msgstr "" +msgstr "Votre voyage est adapté à vos préférences, ce qui le rend unique." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Your journey to the world’s wonders starts here" -msgstr "" +msgstr "Votre voyage vers les merveilles du monde commence ici" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid @@ -886,8 +1028,11 @@ msgid "" "Your satisfaction is our priority. Our support team is always ready to " "assist, ensuring you have a smooth and memorable journey." msgstr "" +"Votre satisfaction est notre priorité. Notre équipe d'assistance est prête à " +"vous aider en permanence, afin que votre voyage se déroule sans encombre et " +"dans les meilleures conditions." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number msgid "destinations available" -msgstr "" +msgstr "destinations disponibles" diff --git a/theme_aviato/i18n/it.po b/theme_aviato/i18n/it.po index f801830da..0b608267d 100644 --- a/theme_aviato/i18n/it.po +++ b/theme_aviato/i18n/it.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_aviato +# * theme_aviato # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A trusted partner for adventure.
Professional, reliable, and always " "delivering unique experiences. \"" msgstr "" +"\"Un partner fidato per le avventure.
Professionale, affidabile e in " +"grado di far vivere esperienze uniche.\"" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Exceptional service and planning!
They made every trip truly " "memorable. \"" msgstr "" +"\"Pianificazione e servizio eccezionali!
Hanno reso il viaggio davvero " +"indimenticabile.\"" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,21 +43,22 @@ msgid "" "\" They crafted unforgettable journeys. Seamless and perfectly tailored " "trips. \"" msgstr "" +"\"Hanno pianificato viaggi indimenticabili, perfetti e su misura per noi.\"" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "24/7 Travel Support" -msgstr "" +msgstr "Assistenza 24/7" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "+ di 30" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover @@ -57,6 +66,9 @@ msgid "" "A travel agent helps you to plan your
trip from start to finish.\n" "
" msgstr "" +"Un agente di viaggio ti aiuterà a pianificare il tuo
viaggio " +"dall'inizio alla fine.\n" +"
" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover @@ -65,6 +77,10 @@ msgid "" "platform that simplifies all the steps, from setup to itinerary management, " "making it easy to offer seamless travel experiences to your clients.
" msgstr "" +"
Crea e gestisci itinerari di viaggio online con una piattaforma facile " +"da usare che semplifica tutti i passaggi, dall'impostazione alla gestione " +"dell'itinerario, facilitando l'offerta di esperienze di viaggio perfette ai " +"tuoi clienti.
" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner @@ -72,6 +88,8 @@ msgid "" "
Enjoy breathtaking views of nature. Relax and embrace your " "dreams.

" msgstr "" +"
Goditi una vista mozzafiato sulla natura. Rilassati e realizza i tuoi " +"sogni.

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_split_intro @@ -81,6 +99,10 @@ msgid "" "you're after adventure or relaxation, we create custom trips that turn your " "travel dreams into reality.

" msgstr "" +"
Scopri un nuovo modo di viaggiare con la nostra agenzia. Combiniamo " +"tecnologia avanzata e servizio personalizzato per rivoluzionare il mondo dei " +"viaggi. Che tu sia alla ricerca dell'avventura o del relax, creiamo viaggi " +"personalizzati che trasformano i tuoi sogni in realtà.

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment @@ -88,6 +110,8 @@ msgid "" "
Your gateway to unforgettable adventures and dream " "destinations.

" msgstr "" +"
La tua porta verso avventure indimenticabili e destinazioni da sogno.<" +"br/>
" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number @@ -95,6 +119,8 @@ msgid "" "100+" msgstr "" +"100+" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment @@ -102,11 +128,13 @@ msgid "" "  Exclusive Travel Deals" msgstr "" +"  Offerte " +"di viaggio esclusive" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title msgid "A Deep Dive into Adventure and Discovery" -msgstr "" +msgstr "Un'immersione profonda nell'avventura e nella scoperta" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns @@ -115,16 +143,18 @@ msgid "" "Italy’s hot-blooded capital is one of the world’s most romantic and " "charismatic cities." msgstr "" +"Un'inebriante miscela di rovine, arte e vita di strada, la capitale italiana " +"è una delle città più romantiche e carismatiche del mondo." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top msgid "A travel agent helps you to plan your trip from start to finish." -msgstr "" +msgstr "Un agente di viaggio ti aiuterà a pianificare tutto dalla A alla Z." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Adventure Awaits" -msgstr "" +msgstr "L'avventura ti aspetta" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team @@ -133,6 +163,9 @@ msgid "" "network of experts to deliver unique experiences tailored to each client's " "needs." msgstr "" +"Aline progetta itinerari di viaggio su misura, collaborando con una rete " +"globale di esperti per offrire esperienze uniche e personalizzate in base " +"alle esigenze di ogni cliente." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner @@ -140,41 +173,44 @@ msgid "" "An unforgettable experience! Every destination was stunning, and the service" " was exceptional." msgstr "" +"Un'esperienza indimenticabile! Ogni destinazione era splendida e il servizio " +"era eccezionale." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Book Your Trip" -msgstr "" +msgstr "Prenota il tuo viaggio" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Book now" -msgstr "" +msgstr "Prenota ora" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Book your next holiday
in a minute !" -msgstr "" +msgstr "Prenota la tua prossima vacanza
in un battibaleno!" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Brazil" -msgstr "" +msgstr "Brasile" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Check out now and get $200 off your first booking." msgstr "" +"Controlla ora e ottieni uno sconto di 200$ per la tua prima prenotazione." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Discover Your Next Adventure with Us" -msgstr "" +msgstr "Scopri la tua prossima avventura con noi" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Discover how we can help you for your next trip !

" -msgstr "" +msgstr "Scopri come possiamo aiutarti per il prossimo viaggio!

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid @@ -183,6 +219,9 @@ msgid "" "From adventurous excursions to relaxing tours, we tailor your journeys to " "meet your wildest travel dreams." msgstr "" +"Scopri la bellezza del mondo attraverso le nostre esperienze di viaggio " +"curate. Dalle escursioni più avventurose ai tour più rilassanti, i nostri " +"viaggi sono fatti su misura per soddisfare i sogni più sfrenati." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant @@ -191,27 +230,32 @@ msgid "" "unique excursions, we create experiences that leave a lasting " "impression.

Let us be your guide to extraordinary adventures." msgstr "" +"Scopri il mondo con i nostri servizi di viaggio su misura. Dai tour in aereo " +"alle escursioni uniche, creiamo esperienze che lasciano il segno.

" +"Lasciaci essere la tua guida verso avventure straordinarie." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil msgid "" "Discover the world with our tailored travel services and exclusive deals." msgstr "" +"Scopri il mondo con i nostri servizi di viaggio su misura e le nostre " +"offerte esclusive." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Discover your next adventure" -msgstr "" +msgstr "Scopri la tua prossima avventura" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top msgid "Discovering the Ultimate Travel Experience" -msgstr "" +msgstr "Scopri una nuova esperienza di viaggio" #. module: theme_aviato #: model:ir.model.fields,field_description:theme_aviato.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome visualizzato" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset @@ -220,6 +264,9 @@ msgid "" "offers tailored excursions and tours that connect you with the world’s most " "breathtaking destinations." msgstr "" +"Parti per avventure che lasciano un segno indelebile. La nostra agenzia di " +"viaggi offre escursioni e tour su misura che ti mettono in contatto con le " +"destinazioni più belle del mondo." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top @@ -227,6 +274,8 @@ msgid "" "Embark on unforgettable journeys with our tailored travel experiences, " "designed to explore the world’s most breathtaking destinations." msgstr "" +"Intraprendi viaggi indimenticabili con le nostre esperienze su misura, " +"progettate per esplorare le destinazioni più mozzafiato del mondo." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid @@ -234,17 +283,19 @@ msgid "" "Enjoy the peace and quiet of Finland's forests and lakes. Rest and relax in " "one of our best partnered resorts." msgstr "" +"Goditi la pace e la tranquillità delle foreste e dei laghi della Finlandia. " +"Riposati e rilassati in uno dei nostri migliori resort convenzionati." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "" "Everything was very well organised. Thank you very much for everything!" -msgstr "" +msgstr "Tutto era molto ben organizzato. Grazie mille per tutto!" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "Exclusive Experiences" -msgstr "" +msgstr "Esperienze esclusive" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall @@ -252,11 +303,13 @@ msgid "" "Experience personalized itineraries crafted to suit your interests, " "preferences, and budget for the perfect vacation." msgstr "" +"Scopri gli itinerari personalizzati realizzati in base ai tuoi interessi, " +"alle tue preferenze e al tuo budget per una vacanza perfetta." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid msgid "Experience the World with Our Unique Travel Plans" -msgstr "" +msgstr "Scopri il mondo con i nostri piani di viaggio unici" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro @@ -264,46 +317,48 @@ msgid "" "Experience the beauty and culture of unique destinations, curated to bring " "out the traveler in you, every single day." msgstr "" +"Scopri la bellezza e la cultura di destinazioni uniche, studia per far " +"emergere il viaggiatore che è in te, ogni giorno." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid msgid "Experience the real travel experience" -msgstr "" +msgstr "Vivi una vera esperienza di viaggio" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Expertise and Adventure" -msgstr "" +msgstr "Competenza e avventura" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Expertly Curated Trips" -msgstr "" +msgstr "Viaggi curati con attenzioni" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Explore Destinations" -msgstr "" +msgstr "Scopri le destinazioni" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil msgid "Explore New Horizons" -msgstr "" +msgstr "Esplora nuovi orizzonti" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "Explore Now" -msgstr "" +msgstr "Esplora ora" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "Explore World's Hidden Gems" -msgstr "" +msgstr "Scopri gemme nascoste in tutto il mondo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Explore exotic locations with expert guides" -msgstr "" +msgstr "Esplora luoghi esotici con guide esperte" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro @@ -311,86 +366,88 @@ msgid "" "Explore more and find unique destinations that align with your travel " "dreams, crafted for unforgettable experiences." msgstr "" +"Scopri di più e trova destinazioni uniche che corrispondono ai tuoi sogni di " +"viaggio, realizzate per esperienze indimenticabili." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic msgid "Explore our latest destinations and unique travel experiences." -msgstr "" +msgstr "Esplora le ultime destinazioni e vivi esperienze di viaggio uniche." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Explore the world" -msgstr "" +msgstr "Esplora il mondo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset msgid "Explore the world with us today." -msgstr "" +msgstr "Esplora il mondo con noi." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Explore with
GlobeTrek Travel" -msgstr "" +msgstr "Viaggia con
GlobeTrek Travel" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "Explored Peru in 2024" -msgstr "" +msgstr "Peru 2024" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Flight & Hotel Deals" -msgstr "" +msgstr "Offerte voli e hotel" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Flight Booking" -msgstr "" +msgstr "Prenotazione dei voli" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "France" -msgstr "" +msgstr "Francia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $119" -msgstr "" +msgstr "Da 119 $" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $149" -msgstr "" +msgstr "Da 149 $" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $299" -msgstr "" +msgstr "Da 299 $" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $349" -msgstr "" +msgstr "Da 349 $" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $699" -msgstr "" +msgstr "Da 699 $" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From France" -msgstr "" +msgstr "Dalla Francia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From Italy" -msgstr "" +msgstr "Dall'Italia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From United Kingdom" -msgstr "" +msgstr "Dal Regno Unito" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase @@ -398,6 +455,8 @@ msgid "" "From booking to departure, we handle all the details so you can focus on " "enjoying your adventure." msgstr "" +"Dalla prenotazione alla partenza, gestiamo tutti i dettagli in modo che " +"possa concentrarti sulla tua avventura." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits @@ -405,36 +464,38 @@ msgid "" "Gain access to curated experiences and hidden gems that go beyond the usual " "tourist paths, making your journey truly special." msgstr "" +"Ottieni accesso a esperienze ben organizzate e a gemme nascoste che vanno " +"oltre i soliti percorsi turistici, rendendo il tuo viaggio davvero speciale." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Esordiente" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Greece" -msgstr "" +msgstr "Grecia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Group Tours & Adventures" -msgstr "" +msgstr "Tour e avventure di gruppo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Hike in Switzerland" -msgstr "" +msgstr "Fai escursioni in Svizzera" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Hotel Booking" -msgstr "" +msgstr "Prenotazione dell'hotel" #. module: theme_aviato #: model:ir.model.fields,field_description:theme_aviato.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team @@ -442,6 +503,9 @@ msgid "" "Iris is responsible for creating cost-effective travel packages, ensuring " "clients can enjoy their adventures without compromising on quality." msgstr "" +"Iris è responsabile della creazione di pacchetti di viaggio economicamente " +"vantaggiosi, per garantire ai clienti di vivere le loro avventure senza " +"compromettere la qualità." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel @@ -449,21 +513,23 @@ msgid "" "It would take too long to describe day by day the sights, sounds, and people" " that we came across. Ireland was fantastic." msgstr "" +"Sarebbe troppo lungo descrivere giorno per giorno i panorami, i suoni e le " +"persone che abbiamo incontrato. L'Irlanda è stata fantastica." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Italy" -msgstr "" +msgstr "Italia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text msgid "Itinerary Planning" -msgstr "" +msgstr "Pianificazione dell'itinerario" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Jacques and Marie" -msgstr "" +msgstr "Jacques e Marie" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall @@ -471,16 +537,19 @@ msgid "" "Join expertly guided group tours for exciting cultural, historical, and " "nature-filled experiences in top destinations worldwide." msgstr "" +"Partecipa a tour di gruppo guidati da esperti per vivere emozionanti " +"esperienze culturali, storiche e naturalistiche nelle migliori destinazioni " +"del mondo." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image msgid "Join the Experience" -msgstr "" +msgstr "Unisciti all'esperienza" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Journey to Unforgettable Destinations" -msgstr "" +msgstr "Viaggia verso destinazioni indimenticabili" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid @@ -488,21 +557,23 @@ msgid "" "Known for its stunning beaches Thailand is a Southeast Asian country, enjoy " "its lush forests and vibrant culture." msgstr "" +"Conosciuta per le sue splendide spiagge, la Thailandia è un Paese del Sud-" +"Est asiatico che vanta foreste lussureggianti e una cultura vivace." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "Let's
travel the world" -msgstr "" +msgstr "Viaggiamo
per il mondo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Linda and Paulo" -msgstr "" +msgstr "Linda e Paulo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Luxury, comfort, and adventure await you" -msgstr "" +msgstr "Lusso, comfort e avventura ti aspettano" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid @@ -510,11 +581,13 @@ msgid "" "Marbella is a city on the southern coast of Spain known for its luxurious " "lifestyle, beautiful beaches, and vibrant nightlife." msgstr "" +"Marbella è una città sulla costa meridionale della Spagna nota per il suo " +"stile di vita lussuoso, le belle spiagge e la vivace vita notturna." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team msgid "Meet our travel agents" -msgstr "" +msgstr "Incontra i nostri agenti di viaggio" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team @@ -522,11 +595,14 @@ msgid "" "Mich ensures the smooth execution of all travel plans, leveraging his " "industry expertise to guarantee a seamless client experience." msgstr "" +"Mich assicura la corretta esecuzione di tutti i piani di viaggio, sfruttando " +"la sua esperienza nel settore per garantire un'esperienza perfetta ai " +"clienti." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "Old Harry Rocks, Isle of Purbeck" -msgstr "" +msgstr "Old Harry Rocks, Isola di Purbeck" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits @@ -534,11 +610,13 @@ msgid "" "Our dedicated team is here to assist you at any time, from the moment you " "book until you return home safely." msgstr "" +"Il nostro team dedicato è qui per assisterti in qualsiasi momento, dal " +"momento della prenotazione fino al tuo ritorno a casa in tutta sicurezza." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "I nostri servizi" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image @@ -548,6 +626,10 @@ msgid "" "neighborhood hangouts, bars, pubs, the best. beaches and places to visit and" " not to see." msgstr "" +"Il nostro team viaggia in tutto il mondo per offrire ai nostri clienti una " +"conoscenza diretta delle nuove destinazioni, dei nuovi hotel e delle nuove " +"navi, dei ristoranti locali, dei ritrovi di quartiere, dei bar, dei pub, " +"delle migliori spiagge e dei luoghi da visitare e da non vedere." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text @@ -556,11 +638,15 @@ msgid "" "No matter the type of trip you have in mind, we have the resources and " "expertise necessary to create the perfect trip" msgstr "" +"La nostra visione è quella di rendere la pianificazione del priva di stress " +"offrirvi un viaggio divertente. Indipendentemente da ciò che avete in mente, " +"abbiamo le risorse e le competenze necessarie per creare l'esperienza " +"perfetta." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Paris" -msgstr "" +msgstr "Parigi" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns @@ -568,32 +654,35 @@ msgid "" "Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques " "are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars.." msgstr "" +"I viali monumentali, i musei, i bistrot classici e le boutique di Parigi " +"sono arricchiti da una nuova ondata di gallerie multimediali, enoteche " +"creative..." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Personalized Itineraries" -msgstr "" +msgstr "Itinerari personalizzati" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover msgid "Plan Trips.
Effortlessly." -msgstr "" +msgstr "Pianifica viaggi
con semplicità." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Plan Your Trip" -msgstr "" +msgstr "Pianifica il tuo viaggio" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "Plan your trip with us" -msgstr "" +msgstr "Organizza il tuo viaggio con noi" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Prague" -msgstr "" +msgstr "Praga" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns @@ -602,41 +691,46 @@ msgid "" "millennium. And the beer? The best in Europe. Prague is the perfect city to " "walk around." msgstr "" +"Praga è come Parigi in termini di bellezza. La sua storia risale a un " +"millennio fa. E la birra? La migliore d'Europa. Praga è la città perfetta da " +"girare a piedi." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Quality and Experience" -msgstr "" +msgstr "Qualità ed esperienza" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Refresh your travel plans with our exclusive packages and expert tips." msgstr "" +"Aggiorna i piani di viaggio con i nostri pacchetti esclusivi e i consigli " +"degli esperti." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Relax in Marbella" -msgstr "" +msgstr "Rilassati a Marbella" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Rest in Finland" -msgstr "" +msgstr "Riposati in Finlandia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Romania" -msgstr "" +msgstr "Romania" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Rome" -msgstr "" +msgstr "Roma" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Rose and Peter" -msgstr "" +msgstr "Rose e Peter" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall @@ -644,11 +738,13 @@ msgid "" "Save big on exclusive flight and hotel offers, ensuring comfortable and " "affordable accommodations throughout your journey." msgstr "" +"Risparmia sulle offerte esclusive di voli e hotel, assicurandoti una " +"sistemazione comoda e conveniente per tutto il viaggio." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Seamless Travel Experience" -msgstr "" +msgstr "Un'esperienza di viaggio perfetta" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture @@ -656,21 +752,23 @@ msgid "" "Set off on an unforgettable adventure to the world's most breathtaking " "locations, thoughtfully curated just for you." msgstr "" +"Parti per un'avventura indimenticabile nei luoghi più belli del mondo, " +"studiati appositamente per te." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant msgid "Start Exploring" -msgstr "" +msgstr "Inizia ad esplorare" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid msgid "Start Your Journey" -msgstr "" +msgstr "Inizia il tuo viaggio" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Sustainable Travel" -msgstr "" +msgstr "Viaggi sostenibili" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid @@ -678,26 +776,28 @@ msgid "" "Switzerland is a mountainous country known its hiking trails. Feel the fresh" " air and enjoy the beautiful scenery of the Swiss Alps." msgstr "" +"La Svizzera è un Paese montuoso noto per i suoi sentieri escursionistici. " +"Respira aria fresca e goditi lo splendido scenario delle Alpi svizzere." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Tailor-made experiences for every traveler" -msgstr "" +msgstr "Esperienze organizzate apposta per ogni viaggiatore" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Tailored Journeys" -msgstr "" +msgstr "Viaggi su misura" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Tailored Travel Packages" -msgstr "" +msgstr "Pacchetti di viaggio su misura" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Tan in Thailand" -msgstr "" +msgstr "Prendi il sole in Tailandia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel @@ -706,16 +806,19 @@ msgid "" "everything we ate was delicious, and there were many fun things to see and " "do." msgstr "" +"Le parti del Paese che abbiamo visitato erano bellissime, la gente era " +"cordiale, tutto ciò che abbiamo mangiato era delizioso e c'erano molte cose " +"divertenti da vedere e da fare." #. module: theme_aviato #: model:ir.model,name:theme_aviato.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilità tema" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Ticket Booking" -msgstr "" +msgstr "Prenotazione dei biglietti" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team @@ -723,11 +826,14 @@ msgid "" "Tony is dedicated to crafting personalized travel experiences, ensuring " "every client's journey is tailored to their unique preferences." msgstr "" +"Tony si dedica alla creazione di esperienze di viaggio personalizzate, " +"assicurando che il viaggio di ogni cliente sia adattato alle sue preferenze " +"uniche." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_title msgid "Top Destinations" -msgstr "" +msgstr "Le migliori destinazioni" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title @@ -736,36 +842,39 @@ msgid "" "exploration meets comfort. Elevate your adventures with trips that blend " "excitement and relaxation seamlessly." msgstr "" +"Trasforma il tuo viaggio con le nostre esperienze esclusive, dove " +"l'esplorazione incontra il comfort. Migliora le tue avventure con viaggi che " +"fondono perfettamente emozioni e relax." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_split_intro msgid "Transform your
travel experience" -msgstr "" +msgstr "Un'esperienza di
viaggio unica" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant msgid "Travel Awaits" -msgstr "" +msgstr "Il viaggio ti aspetta" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Travel Now" -msgstr "" +msgstr "Viaggia ora" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image msgid "Travel services" -msgstr "" +msgstr "Servizi di viaggio" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "Travel to any corner
of the world" -msgstr "" +msgstr "Viaggia in ogni angolo
del mondo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_hexagonal msgid "Travel to any corner of the world" -msgstr "" +msgstr "Viaggia in ogni angolo del mondo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid @@ -774,26 +883,30 @@ msgid "" "about yourself. It's a chance to connect with others and create lasting " "memories." msgstr "" +"Viaggiare permette di esplorare nuove culture e luoghi e di scoprire " +"qualcosa in più su se stessi. È un'occasione per entrare in contatto con gli " +"altri e creare ricordi duraturi." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Unforgettable journeys tailored for you" -msgstr "" +msgstr "Viaggi indimenticabili su misura per te" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Unravel your next adventure" -msgstr "" +msgstr "Scopri la tua prossima avventura" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic msgid "Unveiling Our Travel Adventures" -msgstr "" +msgstr "Sveliamo le nostre avventura" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "View Our Offers   " msgstr "" +"Scopri le nostre offerte   " #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits @@ -801,6 +914,8 @@ msgid "" "We craft custom travel plans that suit your interests and needs, ensuring " "every trip is unique and unforgettable." msgstr "" +"Realizziamo piani di viaggio personalizzati in base ai tuoi interessi e alle " +"tue esigenze, garantendo che ogni viaggio sia unico e indimenticabile." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid @@ -808,6 +923,8 @@ msgid "" "We craft personalized itineraries to match your travel dreams. Our team " "works with you to ensure a seamless adventure from start to finish." msgstr "" +"Creiamo itinerari personalizzati per realizzare i tuoi sogni. Il nostro team " +"lavora per garantirti un'avventura senza problemi dall'inizio alla fine." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image @@ -816,6 +933,9 @@ msgid "" "booking flights and accommodations to organizing tours, our goal is to " "provide a seamless and enjoyable travel experience." msgstr "" +"Offriamo pacchetti di viaggio personalizzati in base alle tue preferenze. " +"Dalla prenotazione di voli e alloggi all'organizzazione di tour, il nostro " +"obiettivo è fornire un'esperienza di viaggio piacevole e senza interruzioni." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid @@ -823,6 +943,8 @@ msgid "" "We provide cutting-edge travel solutions to explore the world. Leveraging " "the latest trends, we help you achieve your travel goals." msgstr "" +"Forniamo soluzioni di viaggio all'avanguardia per esplorare il mondo. Ti " +"aiutiamo a organizzare il tuo viaggio alla perfezione." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase @@ -830,26 +952,28 @@ msgid "" "We select only the best destinations, ensuring your travel experience is " "nothing short of extraordinary." msgstr "" +"Selezioniamo solo le migliori destinazioni, assicurandoti un'esperienza di " +"viaggio a dir poco straordinaria." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image msgid "What we can do, for you" -msgstr "" +msgstr "Cosa possiamo fare per te" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "What we deliver to our travelers" -msgstr "" +msgstr "Cosa offriamo ai viaggiatori" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Why Choose Us" -msgstr "" +msgstr "Perché sceglierci" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Win 200$" -msgstr "" +msgstr "Vinci $200" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid @@ -857,16 +981,18 @@ msgid "" "With vast experience and deep travel knowledge, we offer insights and " "destinations that keep you ahead of the curve." msgstr "" +"Grazie a una vasta esperienza e a una profonda conoscenza settoriale, " +"offriamo idee e destinazioni all'avanguardia." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset msgid "Your Gateway to Unforgettable Journeys" -msgstr "" +msgstr "Il trampolino di lancio verso viaggi indimenticabili" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Your gateway to the world" -msgstr "" +msgstr "La tua porta sul mondo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase @@ -874,11 +1000,13 @@ msgid "" "Your journey is tailored to match your preferences, making every trip " "uniquely yours." msgstr "" +"Il viaggio viene personalizzato in base alle tue preferenze, rendendolo " +"unico." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Your journey to the world’s wonders starts here" -msgstr "" +msgstr "Il tuo viaggio tra le meraviglie del mondo inizia da qui" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid @@ -886,8 +1014,11 @@ msgid "" "Your satisfaction is our priority. Our support team is always ready to " "assist, ensuring you have a smooth and memorable journey." msgstr "" +"La tua soddisfazione è la nostra priorità. Il nostro team di supporto è " +"sempre pronto ad assisterti per garantire un viaggio tranquillo e " +"indimenticabile." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number msgid "destinations available" -msgstr "" +msgstr "destinazioni disponibili" diff --git a/theme_aviato/i18n/pl.po b/theme_aviato/i18n/pl.po index f801830da..3457fd994 100644 --- a/theme_aviato/i18n/pl.po +++ b/theme_aviato/i18n/pl.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_aviato +# * theme_aviato # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Polish \n" +"Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +26,8 @@ msgid "" "\" A trusted partner for adventure.
Professional, reliable, and always " "delivering unique experiences. \"" msgstr "" +"\" Zaufany partner do przygód.
Profesjonalny, niezawodny i " +"dostarczający zawsze niezapomniane wrażenia. \"" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +35,8 @@ msgid "" "\" Exceptional service and planning!
They made every trip truly " "memorable. \"" msgstr "" +"\" Wyjątkowe usługi i planowanie!
Każda wycieczka z nimi była " +"niezapomnianym przeżyciem. \"" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,21 +44,23 @@ msgid "" "\" They crafted unforgettable journeys. Seamless and perfectly tailored " "trips. \"" msgstr "" +"\" Organizują niezapomniane wycieczki. Bezproblemowe i dostosowane do " +"naszych oczekiwań. \"" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "24/7 Travel Support" -msgstr "" +msgstr "Wsparcie podróżnych 24/7" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "30+" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover @@ -57,6 +68,9 @@ msgid "" "A travel agent helps you to plan your
trip from start to finish.\n" "
" msgstr "" +"Doradca podróży pomaga zaplanować Twoją
wycieczkę od początku do " +"końca.\n" +"
" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover @@ -65,6 +79,10 @@ msgid "" "platform that simplifies all the steps, from setup to itinerary management, " "making it easy to offer seamless travel experiences to your clients.
" msgstr "" +"
Twórz i zarządzaj planami podróży online za pomocą przyjaznej dla " +"użytkownika platformy, która upraszcza wszystkie kroki, od konfiguracji po " +"zarządzanie planami podróży, oferując klientom niezapomniane wrażenia z " +"podróży.
" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner @@ -72,6 +90,8 @@ msgid "" "
Enjoy breathtaking views of nature. Relax and embrace your " "dreams.

" msgstr "" +"
Ciesz się zapierającymi dech w piersiach krajobrazami. Zrelaksuj się i " +"sięgnij po swoje marzenia.

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_split_intro @@ -81,6 +101,11 @@ msgid "" "you're after adventure or relaxation, we create custom trips that turn your " "travel dreams into reality.

" msgstr "" +"
Poznaj nowy sposób podróżowania z naszą agencją. Łączymy zaawansowaną " +"technologię i spersonalizowaną obsługę, aby zrewolucjonizować Twoją podróż. " +"Niezależnie od tego, czy szukasz przygody, czy relaksu, tworzymy " +"niestandardowe wycieczki, które zmieniają Twoje marzenia w rzeczywistość.

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment @@ -88,6 +113,7 @@ msgid "" "
Your gateway to unforgettable adventures and dream " "destinations.

" msgstr "" +"
Twoja brama do niezapomnianych przygód i wymarzonych miejsc.

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number @@ -102,11 +128,13 @@ msgid "" "  Exclusive Travel Deals" msgstr "" +"  " +"Ekskluzywne oferty turystyczne" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title msgid "A Deep Dive into Adventure and Discovery" -msgstr "" +msgstr "Zanurkuj w świecie przygód" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns @@ -115,16 +143,19 @@ msgid "" "Italy’s hot-blooded capital is one of the world’s most romantic and " "charismatic cities." msgstr "" +"Urzekająca mieszanka nawiedzonych ruin, inspirującej sztuki i tętniących " +"życiem ulic, gorąca stolica Włoch jest jednym z najbardziej romantycznych i " +"charyzmatycznych miast na świecie." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top msgid "A travel agent helps you to plan your trip from start to finish." -msgstr "" +msgstr "Doradca podróży pomaga zaplanować Twoją wycieczkę od początku do końca." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Adventure Awaits" -msgstr "" +msgstr "Przygoda czeka" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team @@ -133,6 +164,9 @@ msgid "" "network of experts to deliver unique experiences tailored to each client's " "needs." msgstr "" +"Aline projektuje trasy podróży na zamówienie, współpracując z globalną " +"siecią ekspertów, aby zapewnić wyjątkowe doświadczenia dostosowane do " +"potrzeb każdego klienta." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner @@ -140,41 +174,43 @@ msgid "" "An unforgettable experience! Every destination was stunning, and the service" " was exceptional." msgstr "" +"Niezapomniane doświadczenie! Każdy cel naszej podróży był zachwycający, a " +"usługi wykraczały poza nasze oczekiwania." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Book Your Trip" -msgstr "" +msgstr "Zarezerwuj swoją wycieczkę" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Book now" -msgstr "" +msgstr "Zarezerwuj teraz" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Book your next holiday
in a minute !" -msgstr "" +msgstr "Zarezerwuj swój urlop
w kilka minut!" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Brazil" -msgstr "" +msgstr "Brazylia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Check out now and get $200 off your first booking." -msgstr "" +msgstr "Sprawdź teraz i otrzymaj 200 USD zniżki na swoją pierwszą rezerwację." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Discover Your Next Adventure with Us" -msgstr "" +msgstr "Odkryj swoją następną przygodę z nami" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Discover how we can help you for your next trip !

" -msgstr "" +msgstr "Zobacz, jak możemy zaplanować Twoją następną wycieczkę!

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid @@ -183,6 +219,9 @@ msgid "" "From adventurous excursions to relaxing tours, we tailor your journeys to " "meet your wildest travel dreams." msgstr "" +"Odkryj piękno tego świata dzięki naszym starannie zaplanowanym wyjazdom. Od " +"wycieczek pełnych przygód po relaksujące objazdówki, dopasowujemy nasze " +"podróże tak, aby spełniały Twoje oczekiwania." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant @@ -191,27 +230,33 @@ msgid "" "unique excursions, we create experiences that leave a lasting " "impression.

Let us be your guide to extraordinary adventures." msgstr "" +"Odkrywaj świat dzięki naszym usługom podróżniczym szytym na miarę. Od " +"wycieczek samolotowych po wyjątkowe wyprawy - tworzymy doświadczenia, które " +"pozostawiają niezatarte wrażenia.

Pozwól nam być Twoim " +"przewodnikiem po niezwykłych przygodach." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil msgid "" "Discover the world with our tailored travel services and exclusive deals." msgstr "" +"Odkryj świat z naszymi usługami podróżniczymi dopasowanymi i ekskluzywnymi " +"ofertami." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Discover your next adventure" -msgstr "" +msgstr "Odkryj swoją następną przygodę" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top msgid "Discovering the Ultimate Travel Experience" -msgstr "" +msgstr "Odkrywanie najlepszych doświadczeń z podróży" #. module: theme_aviato #: model:ir.model.fields,field_description:theme_aviato.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset @@ -220,6 +265,9 @@ msgid "" "offers tailored excursions and tours that connect you with the world’s most " "breathtaking destinations." msgstr "" +"Wyrusz na przygodę, która pozostawi niezapomniane wrażenia. Nasze biuro " +"podróży oferuje dostosowane do potrzeb wycieczki i wyprawy, które połączą " +"Cię z najbardziej zapierającymi dech w piersiach miejscami na świecie." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top @@ -227,6 +275,8 @@ msgid "" "Embark on unforgettable journeys with our tailored travel experiences, " "designed to explore the world’s most breathtaking destinations." msgstr "" +"Wyrusz w niezapomnianą przygodę z naszymi doświadczeniami podróży " +"zaprojektowanymi, aby odkrywać zapierające dech w piersiach uroki świata." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid @@ -234,17 +284,20 @@ msgid "" "Enjoy the peace and quiet of Finland's forests and lakes. Rest and relax in " "one of our best partnered resorts." msgstr "" +"Ciesz się ciszą i spokojem fińskich jezior i lasów. Zrelaksuj się i " +"wypocznij w jednym z naszych partnerskich kurortów." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "" "Everything was very well organised. Thank you very much for everything!" msgstr "" +"Wszystko było bardzo dobrze zorganizowane. Dziękujemy serdecznie za wszystko!" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "Exclusive Experiences" -msgstr "" +msgstr "Ekskluzywne doświadczenia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall @@ -252,11 +305,13 @@ msgid "" "Experience personalized itineraries crafted to suit your interests, " "preferences, and budget for the perfect vacation." msgstr "" +"Poznaj spersonalizowane trasy dostosowane do Twoich zainteresowań, " +"preferencji i budżetu, aby spędzić idealne wakacje." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid msgid "Experience the World with Our Unique Travel Plans" -msgstr "" +msgstr "Odkrywaj świat z naszymi unikalnymi planami podróży" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro @@ -264,46 +319,48 @@ msgid "" "Experience the beauty and culture of unique destinations, curated to bring " "out the traveler in you, every single day." msgstr "" +"Odkryj piękno i kulturę wyjątkowych miejsc, wyselekcjonowanych tak, aby " +"każdego dnia wydobyć z Ciebie podróżnika." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid msgid "Experience the real travel experience" -msgstr "" +msgstr "Odkryj prawdziwe wrażenia z podróży" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Expertise and Adventure" -msgstr "" +msgstr "Ekspertyza i przygoda" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Expertly Curated Trips" -msgstr "" +msgstr "Ekspercka selekcja wycieczek" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Explore Destinations" -msgstr "" +msgstr "Odkrywaj cele podróży" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil msgid "Explore New Horizons" -msgstr "" +msgstr "Odkryj nowe horyzonty" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "Explore Now" -msgstr "" +msgstr "Odkryj teraz" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "Explore World's Hidden Gems" -msgstr "" +msgstr "Odkryj ukryte perełki tego świata" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Explore exotic locations with expert guides" -msgstr "" +msgstr "Odkrywaj egzotyczne lokacje z asystą profesjonalnych przewodników" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro @@ -311,86 +368,90 @@ msgid "" "Explore more and find unique destinations that align with your travel " "dreams, crafted for unforgettable experiences." msgstr "" +"Odkryj więcej i znajdź wyjątkowe miejsca docelowe, które odpowiadają Twoim " +"marzeniom podróżniczym, stworzone z myślą o niezapomnianych przeżyciach." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic msgid "Explore our latest destinations and unique travel experiences." msgstr "" +"Odkryj nasze najnowsze kierunki i przeżyj wyjątkowe doświadczenia z " +"podróżowania" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Explore the world" -msgstr "" +msgstr "Odkrywaj świat" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset msgid "Explore the world with us today." -msgstr "" +msgstr "Odkrywaj świat z nami już dziś." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Explore with
GlobeTrek Travel" -msgstr "" +msgstr "Odkrywaj z
GlobeTrek Travel" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "Explored Peru in 2024" -msgstr "" +msgstr "Odwiedziliśmy Peru w 2024" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Flight & Hotel Deals" -msgstr "" +msgstr "Oferty lotów i podróży" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Flight Booking" -msgstr "" +msgstr "Rezerwowanie lotów" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "France" -msgstr "" +msgstr "Francja" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $119" -msgstr "" +msgstr "Od $119" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $149" -msgstr "" +msgstr "Od $149" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $299" -msgstr "" +msgstr "Od $299" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $349" -msgstr "" +msgstr "Od $349" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $699" -msgstr "" +msgstr "Od $699" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From France" -msgstr "" +msgstr "Z Francji" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From Italy" -msgstr "" +msgstr "Z Włoch" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From United Kingdom" -msgstr "" +msgstr "Ze Zjednoczonego Królestwa" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase @@ -398,6 +459,8 @@ msgid "" "From booking to departure, we handle all the details so you can focus on " "enjoying your adventure." msgstr "" +"Od rezerwacji do wylotu, zajmujemy się wszystkimi szczegółami, abyś mógł " +"skupić się na cieszeniu się swoją przygodą." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits @@ -405,36 +468,39 @@ msgid "" "Gain access to curated experiences and hidden gems that go beyond the usual " "tourist paths, making your journey truly special." msgstr "" +"Zyskaj dostęp do wybranych atrakcji i ukrytych perełek, które wykraczają " +"poza oklepane turystyczne ścieżki, dzięki czemu Twoja podróż stanie się " +"naprawdę wyjątkowa." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Rozpocznij" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Greece" -msgstr "" +msgstr "Grecja" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Group Tours & Adventures" -msgstr "" +msgstr "Wycieczki grupowe i przygody" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Hike in Switzerland" -msgstr "" +msgstr "Wędrówka po Szwajcarii" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Hotel Booking" -msgstr "" +msgstr "Rezerwacja hotelu" #. module: theme_aviato #: model:ir.model.fields,field_description:theme_aviato.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team @@ -442,6 +508,9 @@ msgid "" "Iris is responsible for creating cost-effective travel packages, ensuring " "clients can enjoy their adventures without compromising on quality." msgstr "" +"Iris jest odpowiedzialna za tworzenie opłacalnych pakietów podróżnych, " +"zapewniając klientom radość z wypraw, bez konieczności kompromisów w kwestii " +"jakości." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel @@ -449,21 +518,24 @@ msgid "" "It would take too long to describe day by day the sights, sounds, and people" " that we came across. Ireland was fantastic." msgstr "" +"Opisywanie dzień po dniu widoków, dźwięków i wspaniałych ludzi, których " +"poznaliśmy podczas wycieczki byłoby za długie. Irlandia była po prostu " +"fenomenalna." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Italy" -msgstr "" +msgstr "Włochy" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text msgid "Itinerary Planning" -msgstr "" +msgstr "Planowanie trasy" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Jacques and Marie" -msgstr "" +msgstr "Jacques i Marie" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall @@ -471,16 +543,19 @@ msgid "" "Join expertly guided group tours for exciting cultural, historical, and " "nature-filled experiences in top destinations worldwide." msgstr "" +"Dołącz do wycieczek prowadzonych przez doświadczonych przewodników i zanurz " +"się w świecie kultury, historii i skarbów natury w najbardziej pożądanych " +"kierunkach podróży" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image msgid "Join the Experience" -msgstr "" +msgstr "Przeżyj to z nami" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Journey to Unforgettable Destinations" -msgstr "" +msgstr "Wycieczka w niezapomniane miejsca" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid @@ -488,21 +563,23 @@ msgid "" "Known for its stunning beaches Thailand is a Southeast Asian country, enjoy " "its lush forests and vibrant culture." msgstr "" +"Znana ze swoich czarujących plaż Tajlandia jest południowoazjatyckim krajem. " +"Ciesz się jej bujnymi lasami i żywą kulturą." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "Let's
travel the world" -msgstr "" +msgstr "Razem
zwiedzimy cały świat" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Linda and Paulo" -msgstr "" +msgstr "Linda i Paulo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Luxury, comfort, and adventure await you" -msgstr "" +msgstr "Czekają Cię luksus, komfort i przygoda" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid @@ -510,11 +587,13 @@ msgid "" "Marbella is a city on the southern coast of Spain known for its luxurious " "lifestyle, beautiful beaches, and vibrant nightlife." msgstr "" +"Marbella jest miastem na południowym wybrzeżu Hiszpanii znanym ze swego " +"luksusowego stylu, pięknych plaż i tętniących życiem dyskotek." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team msgid "Meet our travel agents" -msgstr "" +msgstr "Poznaj nasze biura podróży" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team @@ -522,11 +601,13 @@ msgid "" "Mich ensures the smooth execution of all travel plans, leveraging his " "industry expertise to guarantee a seamless client experience." msgstr "" +"Mich zapewnia sprawną realizacje wszystkich planów podróży, wykorzystując " +"swoją wiedzę branżową, aby zagwarantować bezproblemowy przebieg dnia." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "Old Harry Rocks, Isle of Purbeck" -msgstr "" +msgstr "Old Harry Rocks, półwysep Purbeck" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits @@ -534,11 +615,13 @@ msgid "" "Our dedicated team is here to assist you at any time, from the moment you " "book until you return home safely." msgstr "" +"Nasz oddany zespół służy zawsze pomocą, od momentu rezerwacji aż po " +"bezpieczny powrót do domu." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Nasze usługi" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image @@ -548,6 +631,11 @@ msgid "" "neighborhood hangouts, bars, pubs, the best. beaches and places to visit and" " not to see." msgstr "" +"Nasz zespół podróżuje po całym świecie, aby dostarczyć naszym klientom " +"wiedzę z pierwszej ręki na temat najnowszych kierunków podróży, nowych " +"modnych hoteli i statków, lokalnych restauracji, miejsc spotkań w okolicy, " +"barów, pubów, najlepszych plaż oraz miejsc do odwiedzenia i tych, których " +"lepiej unikać." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text @@ -556,11 +644,15 @@ msgid "" "No matter the type of trip you have in mind, we have the resources and " "expertise necessary to create the perfect trip" msgstr "" +"Nasza wizja to uczynienie planowania podróży wolnym od stresu i sprawienie, " +"by podróże były bardziej przyjemne. Niezależnie od rodzaju wyjazdu, który " +"masz na myśli, dysponujemy zasobami i wiedzą niezbędną do stworzenia " +"idealnej podróży." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Paris" -msgstr "" +msgstr "Paryż" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns @@ -568,32 +660,34 @@ msgid "" "Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques " "are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars.." msgstr "" +"Bulwary, muzea, klasyczne bistra i butiki Paryża ozdobione są nową falą " +"galerii multimedialnych i kreatywnych winiarni." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Personalized Itineraries" -msgstr "" +msgstr "Spersonalizowane plany podróży" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover msgid "Plan Trips.
Effortlessly." -msgstr "" +msgstr "Planuj wycieczki.
Bez wysiłku" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Plan Your Trip" -msgstr "" +msgstr "Zaplanuj swoją podróż" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "Plan your trip with us" -msgstr "" +msgstr "Zaplanuj swoją podróż z nami" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Prague" -msgstr "" +msgstr "Praga" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns @@ -602,41 +696,45 @@ msgid "" "millennium. And the beer? The best in Europe. Prague is the perfect city to " "walk around." msgstr "" +"Praga jest równie piękna co Paryż. Jej historia sięga tysiąca lat wstecz. A " +"piwo? Najlepsze w Europie. Praga jest idealnym miastem do przechadzek." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Quality and Experience" -msgstr "" +msgstr "Jakość i doświaczenie" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Refresh your travel plans with our exclusive packages and expert tips." msgstr "" +"Odśwież swoje plany podróży z naszymi ekskluzywnymi pakietami i eksperckimi " +"poradami." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Relax in Marbella" -msgstr "" +msgstr "Relaks w Marbelli" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Rest in Finland" -msgstr "" +msgstr "Wypoczynek w Finlandii" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Romania" -msgstr "" +msgstr "Rumunia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Rome" -msgstr "" +msgstr "Rzym" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Rose and Peter" -msgstr "" +msgstr "Rose i Peter" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall @@ -644,11 +742,13 @@ msgid "" "Save big on exclusive flight and hotel offers, ensuring comfortable and " "affordable accommodations throughout your journey." msgstr "" +"Zaoszczędź krocie na ekskluzywnych ofertach lotów i hoteli, zapewniając " +"sobie komfortowe i niedrogie zakwaterowanie podczas całej podróży." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Seamless Travel Experience" -msgstr "" +msgstr "Bezproblemowe podróżowanie" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture @@ -656,21 +756,23 @@ msgid "" "Set off on an unforgettable adventure to the world's most breathtaking " "locations, thoughtfully curated just for you." msgstr "" +"Wyrusz w niezapomnianą przygodę do najpiękniejszych miejsc na świecie, " +"starannie wybranych specjalnie dla Ciebie." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant msgid "Start Exploring" -msgstr "" +msgstr "Zacznij odkrywać" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid msgid "Start Your Journey" -msgstr "" +msgstr "Rozpocznij swoją podróż" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Sustainable Travel" -msgstr "" +msgstr "Zrównoważone podróżowanie" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid @@ -678,26 +780,29 @@ msgid "" "Switzerland is a mountainous country known its hiking trails. Feel the fresh" " air and enjoy the beautiful scenery of the Swiss Alps." msgstr "" +"Szwajcaria jest górskim krajem znanym ze swoich pięknych szlaków " +"turystycznych. Poczuj świeże powietrze i ciesz się przepiękną scenerią " +"Szwajcarskich Alp." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Tailor-made experiences for every traveler" -msgstr "" +msgstr "Wycieczki szyte na miarę dla każdego podróżnika" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Tailored Journeys" -msgstr "" +msgstr "Podróże dostosowane do Ciebie" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Tailored Travel Packages" -msgstr "" +msgstr "Dopasowane pakiety podróżne" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Tan in Thailand" -msgstr "" +msgstr "Opalanie w Tajlandii" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel @@ -706,16 +811,18 @@ msgid "" "everything we ate was delicious, and there were many fun things to see and " "do." msgstr "" +"Odwiedzone przez nas części kraju były piękne, ludzie przyjaźni, wszystko, " +"co jedliśmy, pyszne, a do tego mieliśmy wiele ciekawych rzeczy do zobaczenia" #. module: theme_aviato #: model:ir.model,name:theme_aviato.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Narzędzia motywu" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Ticket Booking" -msgstr "" +msgstr "Rezerwacja biletów" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team @@ -723,11 +830,14 @@ msgid "" "Tony is dedicated to crafting personalized travel experiences, ensuring " "every client's journey is tailored to their unique preferences." msgstr "" +"Tony poświęca się tworzeniu spersonalizowanych planów wycieczkowych, " +"zapewniając że wycieczka każdego klienta jest dostosowana do jego " +"unikatowych preferencji." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_title msgid "Top Destinations" -msgstr "" +msgstr "Najpopularniejsze kierunki" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title @@ -736,36 +846,39 @@ msgid "" "exploration meets comfort. Elevate your adventures with trips that blend " "excitement and relaxation seamlessly." msgstr "" +"Odmień swoją podróż dzięki naszym ekskluzywnym ofertom wakacyjnym, w których " +"eksploracja łączy się z komfortem. Podnieś poziom swoich przygód dzięki " +"wycieczkom, które płynnie łączą emocje i relaks." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_split_intro msgid "Transform your
travel experience" -msgstr "" +msgstr "Odmień swoje
doświadczenia podróży" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant msgid "Travel Awaits" -msgstr "" +msgstr "Przygoda czeka" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Travel Now" -msgstr "" +msgstr "Podróżuj już teraz" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image msgid "Travel services" -msgstr "" +msgstr "Usługi podróżnicze" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "Travel to any corner
of the world" -msgstr "" +msgstr "Podróżuj do każdego
zakątka Ziemi" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_hexagonal msgid "Travel to any corner of the world" -msgstr "" +msgstr "Podróżuj do każdego zakątka Ziemi" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid @@ -774,26 +887,30 @@ msgid "" "about yourself. It's a chance to connect with others and create lasting " "memories." msgstr "" +"Podróżowanie pozwala odkrywać nowe kultury i miejsca, jednocześnie " +"dowiadując się więcej o sobie. To szansa na nawiązanie kontaktu z innymi i " +"stworzenie niezapomnianych przeżyć." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Unforgettable journeys tailored for you" -msgstr "" +msgstr "Niezapomniane podróże dopasowane do Ciebie" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Unravel your next adventure" -msgstr "" +msgstr "Odkryj swoją kolejną przygodę" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic msgid "Unveiling Our Travel Adventures" -msgstr "" +msgstr "Odkrywaj nasze podróżnicze przygody" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "View Our Offers   " msgstr "" +"Przeglądaj nasze oferty  " #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits @@ -801,6 +918,8 @@ msgid "" "We craft custom travel plans that suit your interests and needs, ensuring " "every trip is unique and unforgettable." msgstr "" +"Tworzymy niestandardowe plany podróży dopasowane do Twoich zainteresowań i " +"potrzeb, zapewniając, że każda wycieczka jest niepowtarzalna i niezapomniana." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid @@ -808,6 +927,9 @@ msgid "" "We craft personalized itineraries to match your travel dreams. Our team " "works with you to ensure a seamless adventure from start to finish." msgstr "" +"Tworzymy spersonalizowane trasy, aby spełnić Twoje marzenia o podróży. Nasz " +"zespół współpracuje z Tobą, aby zapewnić bezproblemową przygodę od początku " +"do końca." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image @@ -816,6 +938,9 @@ msgid "" "booking flights and accommodations to organizing tours, our goal is to " "provide a seamless and enjoyable travel experience." msgstr "" +"Oferujemy spersonalizowane pakiety podróżne dostosowane do Twoich " +"preferencji. Od rezerwacji lotów i zakwaterowania po organizację wycieczek, " +"naszym celem jest zapewnienie bezproblemowej i przyjemnej podróży." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid @@ -823,6 +948,9 @@ msgid "" "We provide cutting-edge travel solutions to explore the world. Leveraging " "the latest trends, we help you achieve your travel goals." msgstr "" +"Zapewniamy najnowocześniejsze rozwiązania podróżnicze, umożliwiające " +"odkrywanie świata. Wykorzystujemy najnowsze trendy, aby pomóc Ci osiągnąć " +"swoje cele podróży." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase @@ -830,26 +958,28 @@ msgid "" "We select only the best destinations, ensuring your travel experience is " "nothing short of extraordinary." msgstr "" +"Wybieramy tylko najlepsze kierunki, dzięki czemu Twoja podróż będzie po " +"prostu niezwykła." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image msgid "What we can do, for you" -msgstr "" +msgstr "Do możemy zrobić dla Ciebie" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "What we deliver to our travelers" -msgstr "" +msgstr "Co oferujemy naszym podróżnym" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Why Choose Us" -msgstr "" +msgstr "Dlaczego warto nas wybrać" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Win 200$" -msgstr "" +msgstr "Wygraj 200 USD" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid @@ -857,16 +987,18 @@ msgid "" "With vast experience and deep travel knowledge, we offer insights and " "destinations that keep you ahead of the curve." msgstr "" +"Dzięki bogatemu doświadczeniu i głębokiej wiedzy o podróżach, oferujemy " +"spostrzeżenia i destynacje, które pozwalają Ci wyprzedzić własne marzenia." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset msgid "Your Gateway to Unforgettable Journeys" -msgstr "" +msgstr "Twoja brama do niezapomnianych podróży" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Your gateway to the world" -msgstr "" +msgstr "Twoja brama do świata" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase @@ -874,11 +1006,13 @@ msgid "" "Your journey is tailored to match your preferences, making every trip " "uniquely yours." msgstr "" +"Twoja wycieczka jest dostosowana do Twoich preferencji, dzięki czemu każda " +"podróż jest wyjątkowa." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Your journey to the world’s wonders starts here" -msgstr "" +msgstr "Twoja wycieczka po cudach tego świata zaczyna się tutaj" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid @@ -886,8 +1020,10 @@ msgid "" "Your satisfaction is our priority. Our support team is always ready to " "assist, ensuring you have a smooth and memorable journey." msgstr "" +"Twoje zadowolenie jest naszym priorytetem. Nasz zespół wsparcia jest zawsze " +"gotowy do pomocy, zapewniając niezapomniane wspomnienia." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number msgid "destinations available" -msgstr "" +msgstr "dostępne kierunki" diff --git a/theme_aviato/i18n/pt_BR.po b/theme_aviato/i18n/pt_BR.po index f801830da..adf1d3a07 100644 --- a/theme_aviato/i18n/pt_BR.po +++ b/theme_aviato/i18n/pt_BR.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_aviato +# * theme_aviato # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A trusted partner for adventure.
Professional, reliable, and always " "delivering unique experiences. \"" msgstr "" +"\"Um parceiro confiável para aventuras.
Profissional, confiável e " +"sempre proporcionando experiências únicas.\"" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Exceptional service and planning!
They made every trip truly " "memorable. \"" msgstr "" +"\"Serviço e planejamento excepcionais!
Eles fazem de qualquer viagem " +"algo realmente memorável.\"" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,21 +43,23 @@ msgid "" "\" They crafted unforgettable journeys. Seamless and perfectly tailored " "trips. \"" msgstr "" +"\"Eles trazem jornadas inesquecíveis. Viagens tranquilas e perfeitamente " +"adaptadas para você. \"" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "24/7 Travel Support" -msgstr "" +msgstr "Suporte de viagem 24/7" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "+30" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover @@ -57,6 +67,9 @@ msgid "" "A travel agent helps you to plan your
trip from start to finish.\n" "
" msgstr "" +"Um agente de viagens ajuda você a planejar suas
férias do início ao " +"fim.\n" +"
" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover @@ -65,6 +78,10 @@ msgid "" "platform that simplifies all the steps, from setup to itinerary management, " "making it easy to offer seamless travel experiences to your clients.
" msgstr "" +"
Crie e gerencie itinerários de viagem on-line em uma plataforma " +"amigável que simplifica todas as etapas, desde a configuração até o " +"gerenciamento de itinerários, facilitando a oferta de experiências de viagem " +"perfeitas para seus clientes.
" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner @@ -72,6 +89,8 @@ msgid "" "
Enjoy breathtaking views of nature. Relax and embrace your " "dreams.

" msgstr "" +"
Desfrute de paisagens naturais deslumbrantes. Relaxe e curta o seu " +"sonho.

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_split_intro @@ -81,6 +100,10 @@ msgid "" "you're after adventure or relaxation, we create custom trips that turn your " "travel dreams into reality.

" msgstr "" +"
Experimente uma nova maneira de viajar com nossa agência. Combinamos " +"tecnologia avançada e serviço personalizado para revolucionar sua viagem. " +"Seja em busca de aventura ou relaxamento, criamos viagens personalizadas que " +"transformam seus sonhos de viagem em realidade.

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment @@ -88,6 +111,8 @@ msgid "" "
Your gateway to unforgettable adventures and dream " "destinations.

" msgstr "" +"
Sua porta de entrada para aventuras inesquecíveis e destinos dos " +"sonhos.

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number @@ -95,6 +120,8 @@ msgid "" "100+" msgstr "" +"100+" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment @@ -102,11 +129,13 @@ msgid "" "  Exclusive Travel Deals" msgstr "" +"  Ofertas " +"de viagens exclusivas" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title msgid "A Deep Dive into Adventure and Discovery" -msgstr "" +msgstr "Um mergulho profundo na aventura e na descoberta" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns @@ -115,16 +144,19 @@ msgid "" "Italy’s hot-blooded capital is one of the world’s most romantic and " "charismatic cities." msgstr "" +"Uma mistura arrebatadora de ruínas assombradas, arte inspiradora e vida " +"urbana vibrante, a capital efervescente da Itália é uma das cidades mais " +"românticas e carismáticas do mundo." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top msgid "A travel agent helps you to plan your trip from start to finish." -msgstr "" +msgstr "Um agente de viagens ajuda você a planejar sua viagem do início ao fim." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Adventure Awaits" -msgstr "" +msgstr "A aventura aguarda" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team @@ -133,6 +165,9 @@ msgid "" "network of experts to deliver unique experiences tailored to each client's " "needs." msgstr "" +"Aline projeta itinerários de viagem sob medida, colaborando com uma rede " +"global de especialistas para oferecer experiências exclusivas adaptadas às " +"necessidades de cada cliente." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner @@ -140,41 +175,43 @@ msgid "" "An unforgettable experience! Every destination was stunning, and the service" " was exceptional." msgstr "" +"Uma experiência inesquecível! Todos os destinos eram deslumbrantes, e o " +"serviço foi excepcional." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Book Your Trip" -msgstr "" +msgstr "Agende sua viagem" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Book now" -msgstr "" +msgstr "Reservar agora" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Book your next holiday
in a minute !" -msgstr "" +msgstr "Agende suas próximas férias
em um minuto!" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Brazil" -msgstr "" +msgstr "Brasil" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Check out now and get $200 off your first booking." -msgstr "" +msgstr "Compre agora e ganhe um desconto de R$ 200 em seu primeiro pedido." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Discover Your Next Adventure with Us" -msgstr "" +msgstr "Descubra sua próxima aventura conosco" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Discover how we can help you for your next trip !

" -msgstr "" +msgstr "Veja como podemos ajudá-lo em sua próxima viagem!

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid @@ -183,6 +220,9 @@ msgid "" "From adventurous excursions to relaxing tours, we tailor your journeys to " "meet your wildest travel dreams." msgstr "" +"Descubra a beleza do mundo através de nossas experiências de viagem com " +"curadoria. De excursões aventureiras a passeios relaxantes, personalizamos " +"suas viagens para atender aos seus sonhos de viagem mais ousados." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant @@ -191,27 +231,32 @@ msgid "" "unique excursions, we create experiences that leave a lasting " "impression.

Let us be your guide to extraordinary adventures." msgstr "" +"Descubra o mundo com nossos serviços de viagem sob medida. De passeios de " +"avião a excursões exclusivas, criamos experiências que deixam memórias " +"duradouras.

Vamos ser seus guias em aventuras extraordinárias." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil msgid "" "Discover the world with our tailored travel services and exclusive deals." msgstr "" +"Descubra o mundo com nossos serviços de viagem personalizados e ofertas " +"exclusivas." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Discover your next adventure" -msgstr "" +msgstr "Encontre sua próxima aventura" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top msgid "Discovering the Ultimate Travel Experience" -msgstr "" +msgstr "Tenha a melhor experiência de viagem" #. module: theme_aviato #: model:ir.model.fields,field_description:theme_aviato.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome exibido" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset @@ -220,6 +265,9 @@ msgid "" "offers tailored excursions and tours that connect you with the world’s most " "breathtaking destinations." msgstr "" +"Embarque em aventuras que deixam memórias duradouras. Nossa agência de " +"viagens oferece excursões e passeios personalizados que o conectam com os " +"destinos mais deslumbrantes do mundo." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top @@ -227,6 +275,9 @@ msgid "" "Embark on unforgettable journeys with our tailored travel experiences, " "designed to explore the world’s most breathtaking destinations." msgstr "" +"Embarque em viagens inesquecíveis com nossas experiências de viagem " +"personalizadas, projetadas para explorar os destinos mais deslumbrantes do " +"mundo." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid @@ -234,17 +285,19 @@ msgid "" "Enjoy the peace and quiet of Finland's forests and lakes. Rest and relax in " "one of our best partnered resorts." msgstr "" +"Aproveite a paz e a tranquilidade das florestas e lagos da Finlândia. " +"Descanse e relaxe em um de nossos melhores resorts parceiros." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "" "Everything was very well organised. Thank you very much for everything!" -msgstr "" +msgstr "Tudo foi muito bem organizado. Muito obrigado por tudo!" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "Exclusive Experiences" -msgstr "" +msgstr "Experiências exclusivas" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall @@ -252,11 +305,13 @@ msgid "" "Experience personalized itineraries crafted to suit your interests, " "preferences, and budget for the perfect vacation." msgstr "" +"Experimente itinerários personalizados criados para atender a seus " +"interesses, preferências e orçamento para as férias perfeitas." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid msgid "Experience the World with Our Unique Travel Plans" -msgstr "" +msgstr "Conheça o mundo com nossos planos de viagem exclusivos" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro @@ -264,46 +319,48 @@ msgid "" "Experience the beauty and culture of unique destinations, curated to bring " "out the traveler in you, every single day." msgstr "" +"Experimente a beleza e a cultura de destinos exclusivos, selecionados para " +"despertar o viajante que há em você, todos os dias." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid msgid "Experience the real travel experience" -msgstr "" +msgstr "Vivencie uma verdadeira experiência de viagem" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Expertise and Adventure" -msgstr "" +msgstr "Experiência e aventura" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Expertly Curated Trips" -msgstr "" +msgstr "Viagens selecionadas por especialistas" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Explore Destinations" -msgstr "" +msgstr "Explore os destinos" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil msgid "Explore New Horizons" -msgstr "" +msgstr "Explore novos horizontes" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "Explore Now" -msgstr "" +msgstr "Explorar agora" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "Explore World's Hidden Gems" -msgstr "" +msgstr "Explore as joias ocultas do mundo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Explore exotic locations with expert guides" -msgstr "" +msgstr "Explore locais exóticos com guias especializados" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro @@ -311,86 +368,89 @@ msgid "" "Explore more and find unique destinations that align with your travel " "dreams, crafted for unforgettable experiences." msgstr "" +"Explore mais e encontre destinos exclusivos que se alinham com seus sonhos " +"de viagem, criados para experiências inesquecíveis." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic msgid "Explore our latest destinations and unique travel experiences." msgstr "" +"Explore nossos destinos mais recentes e experiências de viagem exclusivas." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Explore the world" -msgstr "" +msgstr "Explore o mundo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset msgid "Explore the world with us today." -msgstr "" +msgstr "Explore o mundo conosco hoje." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Explore with
GlobeTrek Travel" -msgstr "" +msgstr "Explore com a
GlobeTrek Travel" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "Explored Peru in 2024" -msgstr "" +msgstr "Explorou o Peru em 2024" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Flight & Hotel Deals" -msgstr "" +msgstr "Ofertas de voos e hotéis" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Flight Booking" -msgstr "" +msgstr "Reserva de voo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "France" -msgstr "" +msgstr "França" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $119" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 119" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $149" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 149" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $299" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 299" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $349" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 349" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $699" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 699" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From France" -msgstr "" +msgstr "Da França" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From Italy" -msgstr "" +msgstr "Da Itália" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From United Kingdom" -msgstr "" +msgstr "Do Reino Unido" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase @@ -398,6 +458,8 @@ msgid "" "From booking to departure, we handle all the details so you can focus on " "enjoying your adventure." msgstr "" +"Da reserva ao embarque, cuidamos de todos os detalhes para que você possa se " +"concentrar em aproveitar sua aventura." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits @@ -405,36 +467,38 @@ msgid "" "Gain access to curated experiences and hidden gems that go beyond the usual " "tourist paths, making your journey truly special." msgstr "" +"Tenha acesso a experiências selecionadas e joias ocultas que vão além dos " +"caminhos turísticos habituais, tornando sua viagem realmente especial." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Começar" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Greece" -msgstr "" +msgstr "Grécia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Group Tours & Adventures" -msgstr "" +msgstr "Passeios e aventuras em grupo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Hike in Switzerland" -msgstr "" +msgstr "Trilhas na Suíça" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Hotel Booking" -msgstr "" +msgstr "Reserva de hotel" #. module: theme_aviato #: model:ir.model.fields,field_description:theme_aviato.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team @@ -442,6 +506,9 @@ msgid "" "Iris is responsible for creating cost-effective travel packages, ensuring " "clients can enjoy their adventures without compromising on quality." msgstr "" +"A Iris é responsável pela criação de pacotes de viagem econômicos, " +"garantindo que os clientes possam desfrutar de suas aventuras sem " +"comprometer a qualidade." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel @@ -449,21 +516,23 @@ msgid "" "It would take too long to describe day by day the sights, sounds, and people" " that we came across. Ireland was fantastic." msgstr "" +"Levaria muito tempo para descrever dia a dia as paisagens, os sons e as " +"pessoas que encontramos. A Irlanda foi fantástica." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Italy" -msgstr "" +msgstr "Itália" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text msgid "Itinerary Planning" -msgstr "" +msgstr "Planejamento de roteiro" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Jacques and Marie" -msgstr "" +msgstr "Jacques e Marie" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall @@ -471,16 +540,19 @@ msgid "" "Join expertly guided group tours for exciting cultural, historical, and " "nature-filled experiences in top destinations worldwide." msgstr "" +"Participe de excursões em grupo guiadas por especialistas para viver " +"experiências culturais, históricas e repletas de natureza nos principais " +"destinos do mundo." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image msgid "Join the Experience" -msgstr "" +msgstr "Participe da experiência" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Journey to Unforgettable Destinations" -msgstr "" +msgstr "Viagem para destinos inesquecíveis" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid @@ -488,21 +560,24 @@ msgid "" "Known for its stunning beaches Thailand is a Southeast Asian country, enjoy " "its lush forests and vibrant culture." msgstr "" +"Conhecida por suas praias deslumbrantes, a Tailândia é um país do sudeste " +"asiático, onde se pode desfrutar de suas florestas exuberantes e cultura " +"vibrante." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "Let's
travel the world" -msgstr "" +msgstr "Vamos
viajar pelo mundo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Linda and Paulo" -msgstr "" +msgstr "Linda e Paulo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Luxury, comfort, and adventure await you" -msgstr "" +msgstr "Luxo, conforto e aventura esperam por você" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid @@ -510,11 +585,13 @@ msgid "" "Marbella is a city on the southern coast of Spain known for its luxurious " "lifestyle, beautiful beaches, and vibrant nightlife." msgstr "" +"Marbella é uma cidade no litoral sul da Espanha conhecida por seu estilo de " +"vida luxuoso, belas praias e vida noturna vibrante." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team msgid "Meet our travel agents" -msgstr "" +msgstr "Conheça nossos agentes de viagem" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team @@ -522,11 +599,14 @@ msgid "" "Mich ensures the smooth execution of all travel plans, leveraging his " "industry expertise to guarantee a seamless client experience." msgstr "" +"Mich garante a execução tranquila de todos os planos de viagem, aproveitando " +"sua experiência no setor para garantir uma experiência perfeita para o " +"cliente." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "Old Harry Rocks, Isle of Purbeck" -msgstr "" +msgstr "Old Harry Rocks, Ilha de Purbeck" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits @@ -534,11 +614,13 @@ msgid "" "Our dedicated team is here to assist you at any time, from the moment you " "book until you return home safely." msgstr "" +"Nossa equipe dedicada está aqui para ajudá-lo a qualquer momento, desde o " +"momento da reserva até o seu retorno para casa em segurança." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Nossos serviços" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image @@ -548,6 +630,10 @@ msgid "" "neighborhood hangouts, bars, pubs, the best. beaches and places to visit and" " not to see." msgstr "" +"Nossa equipe viaja muito ao redor do globo para trazer aos clientes " +"informações de primeira mão sobre destinos a conhecer, os novos hotéis e " +"cruzeiros em alta, restaurantes locais, pontos de encontro, bares, pubs, as " +"melhores praias e locais para visitar ou evitar." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text @@ -556,11 +642,15 @@ msgid "" "No matter the type of trip you have in mind, we have the resources and " "expertise necessary to create the perfect trip" msgstr "" +"A nossa visão é acabar com o estresse do planejamento de viagens e tornar " +"viajar ainda mais divertido. Não importa o tipo de viagem que você tem em " +"mente, nós temos os recursos e a experiência necessária para criar a viagem " +"perfeita" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Paris" -msgstr "" +msgstr "Paris" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns @@ -568,32 +658,35 @@ msgid "" "Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques " "are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars.." msgstr "" +"Os museus, as boutiques, os bistrôs clássicos e boulevards cercados por " +"monumentos de Paris agora são acompanhados por uma nova onda de galerias " +"multimídia, enotecas criativas…" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Personalized Itineraries" -msgstr "" +msgstr "Itinerários personalizados" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover msgid "Plan Trips.
Effortlessly." -msgstr "" +msgstr "Planeje viagens.
Sem esforço." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Plan Your Trip" -msgstr "" +msgstr "Planeje sua viagem" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "Plan your trip with us" -msgstr "" +msgstr "Planeje sua viagem com a gente" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Prague" -msgstr "" +msgstr "Praga" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns @@ -602,41 +695,46 @@ msgid "" "millennium. And the beer? The best in Europe. Prague is the perfect city to " "walk around." msgstr "" +"Em termos de beleza, Praga se equipara a Paris. Sua história já data de um " +"milênio. E a cerveja? A melhor da Europa. Praga é a cidade perfeita para " +"andar por aí." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Quality and Experience" -msgstr "" +msgstr "Qualidade e experiência" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Refresh your travel plans with our exclusive packages and expert tips." msgstr "" +"Atualize seus planos de viagem com nossos pacotes exclusivos e dicas de " +"especialistas." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Relax in Marbella" -msgstr "" +msgstr "Relaxe em Marbella" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Rest in Finland" -msgstr "" +msgstr "Descanso na Finlândia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Romania" -msgstr "" +msgstr "Romênia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Rome" -msgstr "" +msgstr "Roma" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Rose and Peter" -msgstr "" +msgstr "Rose e Peter" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall @@ -644,11 +742,13 @@ msgid "" "Save big on exclusive flight and hotel offers, ensuring comfortable and " "affordable accommodations throughout your journey." msgstr "" +"Economize muito com ofertas exclusivas de voos e hotéis, garantindo " +"acomodações confortáveis e econômicas durante toda a sua viagem." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Seamless Travel Experience" -msgstr "" +msgstr "Experiência de viagem perfeita" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture @@ -656,21 +756,23 @@ msgid "" "Set off on an unforgettable adventure to the world's most breathtaking " "locations, thoughtfully curated just for you." msgstr "" +"Parta para uma aventura inesquecível nos locais mais deslumbrantes do mundo, " +"cuidadosamente selecionados só para você." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant msgid "Start Exploring" -msgstr "" +msgstr "Comece a explorar" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid msgid "Start Your Journey" -msgstr "" +msgstr "Comece sua jornada" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Sustainable Travel" -msgstr "" +msgstr "Viagem sustentável" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid @@ -678,26 +780,28 @@ msgid "" "Switzerland is a mountainous country known its hiking trails. Feel the fresh" " air and enjoy the beautiful scenery of the Swiss Alps." msgstr "" +"A Suíça é um país montanhoso conhecido por suas trilhas para caminhadas. " +"Sinta o ar fresco e aprecie a bela paisagem dos Alpes suíços." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Tailor-made experiences for every traveler" -msgstr "" +msgstr "Experiências sob medida para cada viajante" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Tailored Journeys" -msgstr "" +msgstr "Viagens personalizadas" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Tailored Travel Packages" -msgstr "" +msgstr "Pacotes de viagem personalizadas" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Tan in Thailand" -msgstr "" +msgstr "Bronzeado na Tailândia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel @@ -706,16 +810,19 @@ msgid "" "everything we ate was delicious, and there were many fun things to see and " "do." msgstr "" +"As partes do país que visitamos eram lindas, as pessoas eram amigáveis, tudo " +"o que comíamos era delicioso e havia muitas coisas divertidas para ver e " +"fazer." #. module: theme_aviato #: model:ir.model,name:theme_aviato.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilitários de temas" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Ticket Booking" -msgstr "" +msgstr "Reserva de passagens" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team @@ -723,11 +830,13 @@ msgid "" "Tony is dedicated to crafting personalized travel experiences, ensuring " "every client's journey is tailored to their unique preferences." msgstr "" +"Tony se dedica a criar experiências de viagem personalizadas, garantindo que " +"a viagem de cada cliente seja adaptada às suas preferências exclusivas." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_title msgid "Top Destinations" -msgstr "" +msgstr "Principais destinos" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title @@ -736,36 +845,39 @@ msgid "" "exploration meets comfort. Elevate your adventures with trips that blend " "excitement and relaxation seamlessly." msgstr "" +"Transforme sua viagem com nossas experiências de viagem exclusivas, onde a " +"exploração encontra o conforto. Eleve o nível de suas aventuras com viagens " +"que misturam emoção e relaxamento de forma perfeita." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_split_intro msgid "Transform your
travel experience" -msgstr "" +msgstr "Transforme sua
experiência de viagem" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant msgid "Travel Awaits" -msgstr "" +msgstr "A viagem o aguarda" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Travel Now" -msgstr "" +msgstr "Viaje agora" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image msgid "Travel services" -msgstr "" +msgstr "Serviços de viagem" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "Travel to any corner
of the world" -msgstr "" +msgstr "Viaje para qualquer canto
do mundo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_hexagonal msgid "Travel to any corner of the world" -msgstr "" +msgstr "Viaje para qualquer lugar do mundo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid @@ -774,26 +886,30 @@ msgid "" "about yourself. It's a chance to connect with others and create lasting " "memories." msgstr "" +"Viajar permite que você explore novas culturas e lugares enquanto descobre " +"mais sobre si mesmo. É uma chance de se conectar com outras pessoas e criar " +"memórias duradouras." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Unforgettable journeys tailored for you" -msgstr "" +msgstr "Viagens inesquecíveis feitas sob medida para você" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Unravel your next adventure" -msgstr "" +msgstr "Desvende sua próxima aventura" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic msgid "Unveiling Our Travel Adventures" -msgstr "" +msgstr "Descubra nossas viagens cheias de aventuras" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "View Our Offers   " msgstr "" +"Veja nossas ofertas   " #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits @@ -801,6 +917,8 @@ msgid "" "We craft custom travel plans that suit your interests and needs, ensuring " "every trip is unique and unforgettable." msgstr "" +"Elaboramos planos de viagem personalizados que atendem aos seus interesses e " +"necessidades, garantindo que cada viagem seja única e inesquecível." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid @@ -808,6 +926,9 @@ msgid "" "We craft personalized itineraries to match your travel dreams. Our team " "works with you to ensure a seamless adventure from start to finish." msgstr "" +"Criamos itinerários personalizados para atender aos seus sonhos de viagem. " +"Nossa equipe trabalha com você para garantir uma aventura perfeita do início " +"ao fim." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image @@ -816,6 +937,9 @@ msgid "" "booking flights and accommodations to organizing tours, our goal is to " "provide a seamless and enjoyable travel experience." msgstr "" +"Oferecemos pacotes de viagem personalizados, adaptados às suas preferências. " +"Desde a reserva de voos e acomodações até a organização de passeios, nosso " +"objetivo é proporcionar uma experiência de viagem perfeita e agradável." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid @@ -823,6 +947,9 @@ msgid "" "We provide cutting-edge travel solutions to explore the world. Leveraging " "the latest trends, we help you achieve your travel goals." msgstr "" +"Oferecemos soluções de viagem de última geração para explorar o mundo. " +"Aproveitando as últimas tendências, ajudamos você a atingir suas metas de " +"viagem." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase @@ -830,26 +957,28 @@ msgid "" "We select only the best destinations, ensuring your travel experience is " "nothing short of extraordinary." msgstr "" +"Selecionamos apenas os melhores destinos, garantindo que sua experiência de " +"viagem seja extraordinária." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image msgid "What we can do, for you" -msgstr "" +msgstr "O que podemos fazer por você" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "What we deliver to our travelers" -msgstr "" +msgstr "O que entregamos aos nossos viajantes" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Why Choose Us" -msgstr "" +msgstr "Por que nos escolher" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Win 200$" -msgstr "" +msgstr "Ganhe R$ 200" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid @@ -857,16 +986,18 @@ msgid "" "With vast experience and deep travel knowledge, we offer insights and " "destinations that keep you ahead of the curve." msgstr "" +"Com vasta experiência e profundo conhecimento de viagens, oferecemos " +"percepções e destinos que o levam mais além." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset msgid "Your Gateway to Unforgettable Journeys" -msgstr "" +msgstr "Sua porta de entrada para viagens inesquecíveis" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Your gateway to the world" -msgstr "" +msgstr "Sua porta de entrada para o mundo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase @@ -874,11 +1005,13 @@ msgid "" "Your journey is tailored to match your preferences, making every trip " "uniquely yours." msgstr "" +"Sua viagem é adaptada para atender às suas preferências, tornando cada " +"viagem exclusivamente sua." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Your journey to the world’s wonders starts here" -msgstr "" +msgstr "Sua jornada para as maravilhas do mundo começa aqui" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid @@ -886,8 +1019,10 @@ msgid "" "Your satisfaction is our priority. Our support team is always ready to " "assist, ensuring you have a smooth and memorable journey." msgstr "" +"Sua satisfação é nossa prioridade. Nossa equipe de suporte está sempre " +"pronta para ajudar, garantindo uma viagem tranquila e memorável." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number msgid "destinations available" -msgstr "" +msgstr "destinos disponíveis" diff --git a/theme_aviato/i18n/ru.po b/theme_aviato/i18n/ru.po index f801830da..33390f763 100644 --- a/theme_aviato/i18n/ru.po +++ b/theme_aviato/i18n/ru.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_aviato +# * theme_aviato # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Russian \n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +26,8 @@ msgid "" "\" A trusted partner for adventure.
Professional, reliable, and always " "delivering unique experiences. \"" msgstr "" +"\" Надежный партнер для приключений.
Профессионально, надежно и всегда " +"с уникальными впечатлениями. \"" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +35,8 @@ msgid "" "\" Exceptional service and planning!
They made every trip truly " "memorable. \"" msgstr "" +"\" Исключительный сервис и планирование!
Они сделали каждую поездку по-" +"настоящему незабываемой. \"" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,11 +44,13 @@ msgid "" "\" They crafted unforgettable journeys. Seamless and perfectly tailored " "trips. \"" msgstr "" +"\" Они создали незабываемые путешествия. Безупречные и идеально подобранные " +"поездки. \"" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "24/7 Travel Support" -msgstr "" +msgstr "Круглосуточная поддержка путешественников" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_numbers_boxed @@ -57,6 +68,9 @@ msgid "" "A travel agent helps you to plan your
trip from start to finish.\n" "
" msgstr "" +"Туристическое агентство поможет вам спланировать путешествие на
от " +"начала и до конца.\n" +"
" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover @@ -65,6 +79,9 @@ msgid "" "platform that simplifies all the steps, from setup to itinerary management, " "making it easy to offer seamless travel experiences to your clients.
" msgstr "" +"
Создавайте и управляйте туристическими маршрутами онлайн с помощью " +"удобной платформы, которая упрощает все этапы — от настройки до управления " +"маршрутами, позволяя легко предлагать клиентам безупречные путешествия.
" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner @@ -72,6 +89,8 @@ msgid "" "
Enjoy breathtaking views of nature. Relax and embrace your " "dreams.

" msgstr "" +"
Наслаждайтесь захватывающими видами природы. Расслабьтесь и воплотите " +"свои мечты.

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_split_intro @@ -88,6 +107,8 @@ msgid "" "
Your gateway to unforgettable adventures and dream " "destinations.

" msgstr "" +"
Ваши ворота в незабываемые приключения и мечтательные направления.
<" +"br/>" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number @@ -102,11 +123,13 @@ msgid "" "  Exclusive Travel Deals" msgstr "" +"  " +"Эксклюзивные туристические предложения" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title msgid "A Deep Dive into Adventure and Discovery" -msgstr "" +msgstr "Глубокое погружение в приключения и открытия" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns @@ -115,16 +138,21 @@ msgid "" "Italy’s hot-blooded capital is one of the world’s most romantic and " "charismatic cities." msgstr "" +"Пьянящий микс из призрачных руин, трепетного искусства и яркой уличной жизни " +"- столица Италии является одним из самых романтичных и харизматичных городов " +"мира." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top msgid "A travel agent helps you to plan your trip from start to finish." msgstr "" +"Туристическое агентство помогает спланировать ваше путешествие от начала до " +"конца." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Adventure Awaits" -msgstr "" +msgstr "Приключения ждут" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team @@ -133,6 +161,9 @@ msgid "" "network of experts to deliver unique experiences tailored to each client's " "needs." msgstr "" +"Алин разрабатывает индивидуальные туристические маршруты, сотрудничая с " +"глобальной сетью экспертов, чтобы предоставить уникальные впечатления, " +"адаптированные под нужды каждого клиента." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner @@ -140,41 +171,45 @@ msgid "" "An unforgettable experience! Every destination was stunning, and the service" " was exceptional." msgstr "" +"Незабываемый опыт! Каждое направление было потрясающим, а сервис — " +"исключительным." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Book Your Trip" -msgstr "" +msgstr "Забронируйте поездку" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Book now" -msgstr "" +msgstr "Забронировать" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Book your next holiday
in a minute !" -msgstr "" +msgstr "Забронируйте свой следующий отпуск
за минуту!" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Brazil" -msgstr "" +msgstr "Бразилия" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Check out now and get $200 off your first booking." msgstr "" +"Оформите заказ прямо сейчас и получите скидку 200 долларов на первое " +"бронирование." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Discover Your Next Adventure with Us" -msgstr "" +msgstr "Откройте свое следующее приключение с нами" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Discover how we can help you for your next trip !

" -msgstr "" +msgstr "Узнайте, как мы можем помочь вам с вашей следующей поездкой!

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid @@ -183,6 +218,10 @@ msgid "" "From adventurous excursions to relaxing tours, we tailor your journeys to " "meet your wildest travel dreams." msgstr "" +"Откройте красоту мира через наши тщательно подобранные туристические " +"впечатления. От приключенческих экскурсий до расслабляющих туров — мы " +"создаем путешествия, которые соответствуют вашим самым смелым туристическим " +"мечтам." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant @@ -191,22 +230,28 @@ msgid "" "unique excursions, we create experiences that leave a lasting " "impression.

Let us be your guide to extraordinary adventures." msgstr "" +"Откройте мир с нашими индивидуальными туристическими услугами. От авиатуров " +"до уникальных экскурсий — мы создаем впечатления, которые оставляют " +"неизгладимый след.

Позвольте нам стать вашим проводником в " +"необыкновенные приключения." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil msgid "" "Discover the world with our tailored travel services and exclusive deals." msgstr "" +"Откройте мир с нашими индивидуальными туристическими услугами и " +"эксклюзивными предложениями." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Discover your next adventure" -msgstr "" +msgstr "Откройте свое следующее приключение" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top msgid "Discovering the Ultimate Travel Experience" -msgstr "" +msgstr "Открытие непревзойденного туристического опыта" #. module: theme_aviato #: model:ir.model.fields,field_description:theme_aviato.field_theme_utils__display_name @@ -220,6 +265,9 @@ msgid "" "offers tailored excursions and tours that connect you with the world’s most " "breathtaking destinations." msgstr "" +"Отправляйтесь в приключения, оставляющие неизгладимые впечатления. Наше " +"туристическое агентство предлагает индивидуальные экскурсии и туры, которые " +"соединяют вас с самыми захватывающими направлениями мира." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top @@ -227,6 +275,9 @@ msgid "" "Embark on unforgettable journeys with our tailored travel experiences, " "designed to explore the world’s most breathtaking destinations." msgstr "" +"Отправляйтесь в незабываемые путешествия с нашими индивидуальными " +"туристическими впечатлениями, разработанными для исследования самых " +"захватывающих направлений мира." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid @@ -234,17 +285,19 @@ msgid "" "Enjoy the peace and quiet of Finland's forests and lakes. Rest and relax in " "one of our best partnered resorts." msgstr "" +"Наслаждайтесь тишиной и покоем лесов и озер Финляндии. Отдыхайте и " +"расслабляйтесь в одном из наших лучших партнерских курортов." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "" "Everything was very well organised. Thank you very much for everything!" -msgstr "" +msgstr "Все было очень хорошо организовано. Большое спасибо за все!" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "Exclusive Experiences" -msgstr "" +msgstr "Эксклюзивные впечатления" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall @@ -252,11 +305,13 @@ msgid "" "Experience personalized itineraries crafted to suit your interests, " "preferences, and budget for the perfect vacation." msgstr "" +"Испытайте персонализированные маршруты, созданные с учетом ваших интересов, " +"предпочтений и бюджета для идеального отпуска." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid msgid "Experience the World with Our Unique Travel Plans" -msgstr "" +msgstr "Познайте мир с нашими уникальными туристическими планами" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro @@ -264,46 +319,48 @@ msgid "" "Experience the beauty and culture of unique destinations, curated to bring " "out the traveler in you, every single day." msgstr "" +"Ощутите красоту и культуру уникальных направлений, подобранных так, чтобы " +"пробудить в вас путешественника каждый день." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid msgid "Experience the real travel experience" -msgstr "" +msgstr "Испытайте настоящее путешествие" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Expertise and Adventure" -msgstr "" +msgstr "Экспертиза и приключения" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Expertly Curated Trips" -msgstr "" +msgstr "Экспертно подобранные поездки" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Explore Destinations" -msgstr "" +msgstr "Исследуйте направления" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil msgid "Explore New Horizons" -msgstr "" +msgstr "Исследуйте новые горизонты" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "Explore Now" -msgstr "" +msgstr "Исследуйте сейчас" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "Explore World's Hidden Gems" -msgstr "" +msgstr "Исследуйте скрытые жемчужины мира" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Explore exotic locations with expert guides" -msgstr "" +msgstr "Исследуйте экзотические места с опытными гидами" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro @@ -311,86 +368,90 @@ msgid "" "Explore more and find unique destinations that align with your travel " "dreams, crafted for unforgettable experiences." msgstr "" +"Исследуйте больше и найдите уникальные направления, соответствующие вашим " +"туристическим мечтам, созданные для незабываемых впечатлений." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic msgid "Explore our latest destinations and unique travel experiences." msgstr "" +"Ознакомьтесь с нашими новейшими направлениями и уникальными туристическими " +"впечатлениями." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Explore the world" -msgstr "" +msgstr "Исследуйте мир" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset msgid "Explore the world with us today." -msgstr "" +msgstr "Исследуйте мир с нами уже сегодня." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Explore with
GlobeTrek Travel" -msgstr "" +msgstr "Исследуйте с
GlobeTrek Travel" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "Explored Peru in 2024" -msgstr "" +msgstr "Исследовал Перу в 2024 году" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Flight & Hotel Deals" -msgstr "" +msgstr "Авиабилеты и отели" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Flight Booking" -msgstr "" +msgstr "Бронирование рейсов" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "France" -msgstr "" +msgstr "Франция" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $119" -msgstr "" +msgstr "Из $119" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $149" -msgstr "" +msgstr "Из $149" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $299" -msgstr "" +msgstr "Из $299" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $349" -msgstr "" +msgstr "Из $349" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $699" -msgstr "" +msgstr "Из $699" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From France" -msgstr "" +msgstr "Из Франции" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From Italy" -msgstr "" +msgstr "Из Италии" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From United Kingdom" -msgstr "" +msgstr "Из Великобритании" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase @@ -398,6 +459,8 @@ msgid "" "From booking to departure, we handle all the details so you can focus on " "enjoying your adventure." msgstr "" +"От бронирования до отправления мы заботимся обо всех деталях, чтобы вы могли " +"сосредоточиться на наслаждении вашим приключением." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits @@ -405,31 +468,34 @@ msgid "" "Gain access to curated experiences and hidden gems that go beyond the usual " "tourist paths, making your journey truly special." msgstr "" +"Получите доступ к тщательно подобранным впечатлениям и скрытым жемчужинам, " +"выходящим за рамки обычных туристических маршрутов, делая ваше путешествие " +"по-настоящему особенным." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Начать" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Greece" -msgstr "" +msgstr "Греция" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Group Tours & Adventures" -msgstr "" +msgstr "Групповые туры и приключения" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Hike in Switzerland" -msgstr "" +msgstr "Поход в Швейцарии" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Hotel Booking" -msgstr "" +msgstr "Бронирование отеля" #. module: theme_aviato #: model:ir.model.fields,field_description:theme_aviato.field_theme_utils__id @@ -442,6 +508,8 @@ msgid "" "Iris is responsible for creating cost-effective travel packages, ensuring " "clients can enjoy their adventures without compromising on quality." msgstr "" +"Ирис отвечает за создание экономичных туристических пакетов, гарантируя, что " +"клиенты смогут наслаждаться своими приключениями без ущерба для качества." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel @@ -449,21 +517,23 @@ msgid "" "It would take too long to describe day by day the sights, sounds, and people" " that we came across. Ireland was fantastic." msgstr "" +"Слишком долго описывать день за днем виды, звуки и людей, которых мы " +"встретили. Ирландия была фантастической." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Italy" -msgstr "" +msgstr "Италия" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text msgid "Itinerary Planning" -msgstr "" +msgstr "Планирование маршрута" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Jacques and Marie" -msgstr "" +msgstr "Жак и Мари" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall @@ -471,16 +541,19 @@ msgid "" "Join expertly guided group tours for exciting cultural, historical, and " "nature-filled experiences in top destinations worldwide." msgstr "" +"Присоединяйтесь к групповым турам с опытными гидами для захватывающих " +"культурных, исторических и природных впечатлений в лучших направлениях по " +"всему миру." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image msgid "Join the Experience" -msgstr "" +msgstr "Присоединяйтесь к впечатлениям" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Journey to Unforgettable Destinations" -msgstr "" +msgstr "Путешествие к незабываемым направлениям" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid @@ -488,21 +561,23 @@ msgid "" "Known for its stunning beaches Thailand is a Southeast Asian country, enjoy " "its lush forests and vibrant culture." msgstr "" +"Известный своими потрясающими пляжами, Таиланд — страна Юго-Восточной Азии, " +"наслаждайтесь его пышными лесами и яркой культурой." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "Let's
travel the world" -msgstr "" +msgstr "Давайте
путешествовать по миру" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Linda and Paulo" -msgstr "" +msgstr "Линда и Пауло" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Luxury, comfort, and adventure await you" -msgstr "" +msgstr "Роскошь, комфорт и приключения ждут вас" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid @@ -510,11 +585,13 @@ msgid "" "Marbella is a city on the southern coast of Spain known for its luxurious " "lifestyle, beautiful beaches, and vibrant nightlife." msgstr "" +"Марбелья — город на южном побережье Испании, известный своим роскошным " +"образом жизни, прекрасными пляжами и яркой ночной жизнью." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team msgid "Meet our travel agents" -msgstr "" +msgstr "Познакомьтесь с нашими туристическими агентами" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team @@ -522,11 +599,13 @@ msgid "" "Mich ensures the smooth execution of all travel plans, leveraging his " "industry expertise to guarantee a seamless client experience." msgstr "" +"Миш обеспечивает бесперебойное выполнение всех туристических планов, " +"используя свой отраслевой опыт для гарантии безупречного клиентского опыта." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "Old Harry Rocks, Isle of Purbeck" -msgstr "" +msgstr "Скалы Олд Гарри, остров Пурбек" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits @@ -534,11 +613,13 @@ msgid "" "Our dedicated team is here to assist you at any time, from the moment you " "book until you return home safely." msgstr "" +"Наша преданная команда готова помочь вам в любое время — от момента " +"бронирования до вашего безопасного возвращения домой." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Наши услуги" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image @@ -548,6 +629,10 @@ msgid "" "neighborhood hangouts, bars, pubs, the best. beaches and places to visit and" " not to see." msgstr "" +"Наша команда путешествует по всему миру, чтобы предоставить нашим клиентам " +"информацию из первых рук о предстоящих направлениях, новых \"горячих\" " +"отелях и кораблях, местных ресторанах, тусовках, барах, пабах, лучших пляжах " +"и местах, которые стоит посетить и которые не стоит видеть." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text @@ -556,11 +641,15 @@ msgid "" "No matter the type of trip you have in mind, we have the resources and " "expertise necessary to create the perfect trip" msgstr "" +"Наша цель - избавить вас от стресса при планировании путешествий и сделать " +"их более увлекательными. Независимо от того, какой тип путешествия вы " +"задумали, у нас есть ресурсы и опыт, необходимые для создания идеальной " +"поездки" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Paris" -msgstr "" +msgstr "Париж" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns @@ -568,32 +657,34 @@ msgid "" "Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques " "are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars.." msgstr "" +"Бульвары Парижа, усеянные памятниками, музеи, классические бистро и бутики " +"дополняются новой волной мультимедийных галерей, креативных винных баров..." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Personalized Itineraries" -msgstr "" +msgstr "Персонализированные маршруты" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover msgid "Plan Trips.
Effortlessly." -msgstr "" +msgstr "Планируйте поездки.
Без усилий." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Plan Your Trip" -msgstr "" +msgstr "Спланируйте поездку" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "Plan your trip with us" -msgstr "" +msgstr "Планируйте свое путешествие вместе с нами" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Prague" -msgstr "" +msgstr "Прага" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns @@ -602,41 +693,45 @@ msgid "" "millennium. And the beer? The best in Europe. Prague is the perfect city to " "walk around." msgstr "" +"По красоте Прага не уступает Парижу. Ее история насчитывает тысячелетия. А " +"пиво? Лучшее в Европе. Прага - идеальный город для прогулок." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Quality and Experience" -msgstr "" +msgstr "Качество и опыт" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Refresh your travel plans with our exclusive packages and expert tips." msgstr "" +"Обновите свои туристические планы с нашими эксклюзивными пакетами и советами " +"экспертов." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Relax in Marbella" -msgstr "" +msgstr "Отдыхайте в Марбелье" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Rest in Finland" -msgstr "" +msgstr "Расслабьтесь в Финляндии" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Romania" -msgstr "" +msgstr "Румыния" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Rome" -msgstr "" +msgstr "Рим" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Rose and Peter" -msgstr "" +msgstr "Роуз и Питер" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall @@ -644,11 +739,13 @@ msgid "" "Save big on exclusive flight and hotel offers, ensuring comfortable and " "affordable accommodations throughout your journey." msgstr "" +"Экономьте на эксклюзивных предложениях по авиабилетам и отелям, обеспечивая " +"комфортное и доступное проживание на протяжении всего путешествия." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Seamless Travel Experience" -msgstr "" +msgstr "Безупречный туристический опыт" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture @@ -656,21 +753,23 @@ msgid "" "Set off on an unforgettable adventure to the world's most breathtaking " "locations, thoughtfully curated just for you." msgstr "" +"Отправляйтесь в незабываемое приключение к самым захватывающим местам мира, " +"тщательно подобранным специально для вас." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant msgid "Start Exploring" -msgstr "" +msgstr "Начните исследовать" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid msgid "Start Your Journey" -msgstr "" +msgstr "Начните свое путешествие" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Sustainable Travel" -msgstr "" +msgstr "Устойчивое путешествие" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid @@ -678,26 +777,28 @@ msgid "" "Switzerland is a mountainous country known its hiking trails. Feel the fresh" " air and enjoy the beautiful scenery of the Swiss Alps." msgstr "" +"Швейцария — горная страна, известная своими пешеходными тропами. Ощутите " +"свежий воздух и насладитесь прекрасными видами Швейцарских Альп." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Tailor-made experiences for every traveler" -msgstr "" +msgstr "Индивидуальные впечатления для каждого путешественника" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Tailored Journeys" -msgstr "" +msgstr "Индивидуальные путешествия" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Tailored Travel Packages" -msgstr "" +msgstr "Индивидуальные туристические пакеты" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Tan in Thailand" -msgstr "" +msgstr "Загорайте в Таиланде" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel @@ -706,16 +807,19 @@ msgid "" "everything we ate was delicious, and there were many fun things to see and " "do." msgstr "" +"Части страны, которые мы посетили, были прекрасны, люди — дружелюбны, все, " +"что мы ели, было вкусным, и было много интересного, что можно увидеть и " +"сделать." #. module: theme_aviato #: model:ir.model,name:theme_aviato.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Тематические утилиты" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Ticket Booking" -msgstr "" +msgstr "Бронирование билетов" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team @@ -723,11 +827,14 @@ msgid "" "Tony is dedicated to crafting personalized travel experiences, ensuring " "every client's journey is tailored to their unique preferences." msgstr "" +"Тони посвящает себя созданию персонализированных туристических впечатлений, " +"гарантируя, что путешествие каждого клиента соответствует его уникальным " +"предпочтениям." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_title msgid "Top Destinations" -msgstr "" +msgstr "Популярные направления" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title @@ -736,6 +843,10 @@ msgid "" "exploration meets comfort. Elevate your adventures with trips that blend " "excitement and relaxation seamlessly." msgstr "" +"Преобразите свое путешествие с нашими эксклюзивными туристическими " +"впечатлениями, где исследования сочетаются с комфортом. Поднимите свои " +"приключения на новый уровень с поездками, которые гармонично сочетают " +"волнение и расслабление." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_split_intro @@ -745,27 +856,27 @@ msgstr "" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant msgid "Travel Awaits" -msgstr "" +msgstr "Путешествие ждет" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Travel Now" -msgstr "" +msgstr "Путешествуйте сейчас" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image msgid "Travel services" -msgstr "" +msgstr "Туристические услуги" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "Travel to any corner
of the world" -msgstr "" +msgstr "Путешествуйте в любой уголок
мира" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_hexagonal msgid "Travel to any corner of the world" -msgstr "" +msgstr "Путешествуйте в любой уголок мира" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid @@ -774,26 +885,31 @@ msgid "" "about yourself. It's a chance to connect with others and create lasting " "memories." msgstr "" +"Путешествия позволяют вам исследовать новые культуры и места, одновременно " +"узнавая больше о себе. Это возможность установить связь с другими и создать " +"долговечные воспоминания." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Unforgettable journeys tailored for you" -msgstr "" +msgstr "Незабываемые путешествия, созданные для вас" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Unravel your next adventure" -msgstr "" +msgstr "Раскройте свое следующее приключение" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic msgid "Unveiling Our Travel Adventures" -msgstr "" +msgstr "Раскрываем наши туристические приключения" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "View Our Offers   " msgstr "" +"Ознакомьтесь с нашими предложениями   " #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits @@ -801,6 +917,9 @@ msgid "" "We craft custom travel plans that suit your interests and needs, ensuring " "every trip is unique and unforgettable." msgstr "" +"Мы создаем индивидуальные туристические планы, соответствующие вашим " +"интересам и потребностям, гарантируя, что каждое путешествие будет " +"уникальным и незабываемым." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid @@ -808,6 +927,9 @@ msgid "" "We craft personalized itineraries to match your travel dreams. Our team " "works with you to ensure a seamless adventure from start to finish." msgstr "" +"Мы создаем персонализированные маршруты, соответствующие вашим туристическим " +"мечтам. Наша команда работает с вами, чтобы обеспечить безупречное " +"приключение от начала до конца." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image @@ -816,6 +938,10 @@ msgid "" "booking flights and accommodations to organizing tours, our goal is to " "provide a seamless and enjoyable travel experience." msgstr "" +"Мы предлагаем индивидуальные туристические пакеты, адаптированные к вашим " +"предпочтениям. От бронирования авиабилетов и жилья до организации туров — " +"нашей целью является обеспечение безупречного и приятного туристического " +"опыта." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid @@ -823,6 +949,9 @@ msgid "" "We provide cutting-edge travel solutions to explore the world. Leveraging " "the latest trends, we help you achieve your travel goals." msgstr "" +"Мы предоставляем передовые туристические решения для исследования мира. " +"Используя последние тенденции, мы помогаем вам достичь ваших туристических " +"целей." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase @@ -830,26 +959,28 @@ msgid "" "We select only the best destinations, ensuring your travel experience is " "nothing short of extraordinary." msgstr "" +"Мы выбираем только лучшие направления, гарантируя, что ваш туристический " +"опыт будет исключительным." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image msgid "What we can do, for you" -msgstr "" +msgstr "Что мы можем сделать для вас" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "What we deliver to our travelers" -msgstr "" +msgstr "Что мы предлагаем нашим путешественникам" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Why Choose Us" -msgstr "" +msgstr "Почему выбирают нас" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Win 200$" -msgstr "" +msgstr "Выиграйте 200$" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid @@ -857,16 +988,18 @@ msgid "" "With vast experience and deep travel knowledge, we offer insights and " "destinations that keep you ahead of the curve." msgstr "" +"С обширным опытом и глубокими знаниями в области путешествий мы предлагаем " +"идеи и направления, которые помогут вам оставаться впереди." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset msgid "Your Gateway to Unforgettable Journeys" -msgstr "" +msgstr "Ваши ворота к незабываемым путешествиям" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Your gateway to the world" -msgstr "" +msgstr "Ваши ворота в мир" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase @@ -874,11 +1007,13 @@ msgid "" "Your journey is tailored to match your preferences, making every trip " "uniquely yours." msgstr "" +"Ваше путешествие создано с учетом ваших предпочтений, делая каждую поездку " +"уникальной." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Your journey to the world’s wonders starts here" -msgstr "" +msgstr "Ваше путешествие к чудесам мира начинается здесь" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid @@ -886,8 +1021,10 @@ msgid "" "Your satisfaction is our priority. Our support team is always ready to " "assist, ensuring you have a smooth and memorable journey." msgstr "" +"Ваше удовлетворение — наш приоритет. Наша команда поддержки всегда готова " +"помочь, обеспечивая вам гладкое и запоминающееся путешествие." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number msgid "destinations available" -msgstr "" +msgstr "доступных направлений" diff --git a/theme_aviato/i18n/tr.po b/theme_aviato/i18n/tr.po index f801830da..d91288c6a 100644 --- a/theme_aviato/i18n/tr.po +++ b/theme_aviato/i18n/tr.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_aviato +# * theme_aviato # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Turkish \n" +"Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A trusted partner for adventure.
Professional, reliable, and always " "delivering unique experiences. \"" msgstr "" +"\"Macera için güvenilir bir ortak.
Profesyonel, güvenilir ve daima " +"benzersiz deneyimler sunar.\"" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Exceptional service and planning!
They made every trip truly " "memorable. \"" msgstr "" +"\"Olağanüstü hizmet ve planlama!
Her yolculuğu gerçekten unutulmaz " +"kıldılar.\"" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,11 +43,13 @@ msgid "" "\" They crafted unforgettable journeys. Seamless and perfectly tailored " "trips. \"" msgstr "" +"\"Unutulmaz yolculuklar hazırladılar. Sorunsuz ve mükemmel şekilde " +"özelleştirilmiş seyahatler.\"" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "24/7 Travel Support" -msgstr "" +msgstr "7/24 Seyahat Desteği" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_numbers_boxed @@ -57,6 +67,9 @@ msgid "" "A travel agent helps you to plan your
trip from start to finish.\n" "
" msgstr "" +"Seyahat acentesi, yolculuğunuzu
baştan sona planlamanıza yardımcı " +"olur.\n" +"
" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover @@ -72,6 +85,8 @@ msgid "" "
Enjoy breathtaking views of nature. Relax and embrace your " "dreams.

" msgstr "" +"
Doğanın nefes kesici manzaralarının tadını çıkarın. Rahatlayın ve " +"hayallerinize sarılın.

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_split_intro @@ -88,6 +103,8 @@ msgid "" "
Your gateway to unforgettable adventures and dream " "destinations.

" msgstr "" +"
Unutulmaz maceralara ve hayalinizdeki destinasyonlara açılan kapınız.<" +"br/>
" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number @@ -102,11 +119,13 @@ msgid "" "  Exclusive Travel Deals" msgstr "" +"  Özel " +"Seyahat Fırsatları" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title msgid "A Deep Dive into Adventure and Discovery" -msgstr "" +msgstr "Macera ve Keşfe Derinlemesine Bir Yolculuk" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns @@ -115,16 +134,20 @@ msgid "" "Italy’s hot-blooded capital is one of the world’s most romantic and " "charismatic cities." msgstr "" +"Büyüleyici kalıntılar, hayranlık uyandıran sanat eserleri ve canlı sokak " +"hayatının baş döndürücü bir karışımı olan İtalya'nın ateşli başkenti, " +"dünyanın en romantik ve karizmatik şehirlerinden biridir." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top msgid "A travel agent helps you to plan your trip from start to finish." msgstr "" +"Bir seyahat danışmanı, yolculuğunuzu baştan sona planlamanıza yardımcı olur." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Adventure Awaits" -msgstr "" +msgstr "Macera Sizi Bekliyor" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team @@ -140,31 +163,32 @@ msgid "" "An unforgettable experience! Every destination was stunning, and the service" " was exceptional." msgstr "" +"Unutulmaz bir deneyimdi! Her destinasyon büyüleyiciydi, hizmet olağanüstüydü." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Book Your Trip" -msgstr "" +msgstr "Seyahatinizi Ayırtın" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Book now" -msgstr "" +msgstr "Hemen ayırtın" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Book your next holiday
in a minute !" -msgstr "" +msgstr "Bir dakikada
sonraki tatilinizi ayırtın!" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Brazil" -msgstr "" +msgstr "Brezilya" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Check out now and get $200 off your first booking." -msgstr "" +msgstr "Hemen rezervasyon yapın, ilk alışverişinizde 200$ indirim kazanın." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images @@ -175,6 +199,8 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Discover how we can help you for your next trip !

" msgstr "" +"Bir sonraki seyahatiniz için size nasıl yardımcı olabileceğimizi keşfedin ! <" +"br/>
" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid @@ -197,6 +223,8 @@ msgstr "" msgid "" "Discover the world with our tailored travel services and exclusive deals." msgstr "" +"Dünyayı, özelleştirilmiş seyahat hizmetlerimiz ve özel fırsatlarımızla " +"keşfedin." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro @@ -227,6 +255,8 @@ msgid "" "Embark on unforgettable journeys with our tailored travel experiences, " "designed to explore the world’s most breathtaking destinations." msgstr "" +"Dünyanın en etkileyici destinasyonlarını keşfetmek üzere özel olarak " +"tasarlanmış seyahat deneyimleriyle unutulmaz yolculuklara çıkın." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid @@ -234,17 +264,19 @@ msgid "" "Enjoy the peace and quiet of Finland's forests and lakes. Rest and relax in " "one of our best partnered resorts." msgstr "" +"Finlandiya'nın ormanları ve göllerinde huzur ve sessizliğin tadını çıkarın. " +"En iyi anlaşmalı tatil tesislerimizden birinde dinlenin." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "" "Everything was very well organised. Thank you very much for everything!" -msgstr "" +msgstr "Her şey çok iyi organize edilmişti. Her şey için çok teşekkür ederim!" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "Exclusive Experiences" -msgstr "" +msgstr "Seçkin Deneyimler" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall @@ -252,11 +284,13 @@ msgid "" "Experience personalized itineraries crafted to suit your interests, " "preferences, and budget for the perfect vacation." msgstr "" +"İlgi alanlarınıza, tercihinize ve bütçenize göre hazırlanmış kişisel seyahat " +"planlarını deneyimleyin." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid msgid "Experience the World with Our Unique Travel Plans" -msgstr "" +msgstr "Eşsiz Seyahat Planlarımızla Dünyayı Deneyimleyin" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro @@ -264,6 +298,8 @@ msgid "" "Experience the beauty and culture of unique destinations, curated to bring " "out the traveler in you, every single day." msgstr "" +"Eşsiz destinasyonların güzellik ve kültürünü yaşayın; her güne gezgin " +"ruhunuzu ortaya çıkaracak şekilde özenle seçilmiştir." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid @@ -273,27 +309,27 @@ msgstr "" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Expertise and Adventure" -msgstr "" +msgstr "Uzmanlık ve Macera" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Expertly Curated Trips" -msgstr "" +msgstr "Özenle Seçilmiş Turlar" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Explore Destinations" -msgstr "" +msgstr "Rotaları Keşfet" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil msgid "Explore New Horizons" -msgstr "" +msgstr "Yeni Ufuklara Yolculuk" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "Explore Now" -msgstr "" +msgstr "Hemen Keşfet" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture @@ -311,16 +347,19 @@ msgid "" "Explore more and find unique destinations that align with your travel " "dreams, crafted for unforgettable experiences." msgstr "" +"Keşfetmeye devam edin ve seyahat hayallerinize uygun, unutulmaz deneyimler " +"için tasarlanmış benzersiz destinasyonlar bulun." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic msgid "Explore our latest destinations and unique travel experiences." msgstr "" +"En yeni destinasyonlarımızı ve benzersiz seyahat deneyimlerini keşfedin." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Explore the world" -msgstr "" +msgstr "Dünyayı keşfedin" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset @@ -330,7 +369,7 @@ msgstr "" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Explore with
GlobeTrek Travel" -msgstr "" +msgstr "GlobeTrek Travel ile
Keşfedin" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner @@ -345,52 +384,52 @@ msgstr "" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Flight Booking" -msgstr "" +msgstr "Uçak Bileti Rezervasyonu" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "France" -msgstr "" +msgstr "Fransa" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $119" -msgstr "" +msgstr "$119den" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $149" -msgstr "" +msgstr "$149den" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $299" -msgstr "" +msgstr "$299den" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $349" -msgstr "" +msgstr "$349den" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "From $699" -msgstr "" +msgstr "$699den" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From France" -msgstr "" +msgstr "Fransa'dan" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From Italy" -msgstr "" +msgstr "İtalya'dan" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From United Kingdom" -msgstr "" +msgstr "Birleşik Krallık'tan" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase @@ -398,6 +437,8 @@ msgid "" "From booking to departure, we handle all the details so you can focus on " "enjoying your adventure." msgstr "" +"Rezervasyondan yola çıkışa kadar tüm detaylarla biz ilgileniyoruz; siz " +"sadece yolculuğunuzun keyfini çıkarın." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits @@ -405,16 +446,19 @@ msgid "" "Gain access to curated experiences and hidden gems that go beyond the usual " "tourist paths, making your journey truly special." msgstr "" +"Sıradan turistik rotaların ötesine geçen, özel olarak seçilmiş deneyimlere " +"ve gizli güzelliklere erişim sağlayarak seyahatinizi gerçekten özel " +"kılıyoruz." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Başla" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Greece" -msgstr "" +msgstr "Yunanistan" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall @@ -424,12 +468,12 @@ msgstr "" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Hike in Switzerland" -msgstr "" +msgstr "İsviçre’de Yürüyüş" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Hotel Booking" -msgstr "" +msgstr "Otel Rezervasyonu" #. module: theme_aviato #: model:ir.model.fields,field_description:theme_aviato.field_theme_utils__id @@ -442,6 +486,8 @@ msgid "" "Iris is responsible for creating cost-effective travel packages, ensuring " "clients can enjoy their adventures without compromising on quality." msgstr "" +"Iris, müşterilerin kaliteden ödün vermeden maceralarının tadını " +"çıkarabilmesi için uygun maliyetli seyahat paketleri oluşturmakla sorumludur." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel @@ -453,17 +499,17 @@ msgstr "" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Italy" -msgstr "" +msgstr "İtalya" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text msgid "Itinerary Planning" -msgstr "" +msgstr "Seyahat Planlama" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Jacques and Marie" -msgstr "" +msgstr "Jacques and Marie" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall @@ -471,11 +517,13 @@ msgid "" "Join expertly guided group tours for exciting cultural, historical, and " "nature-filled experiences in top destinations worldwide." msgstr "" +"Dünya çapındaki en popüler destinasyonlarda heyecan verici kültürel, tarihi " +"ve doğa temalı deneyimler sunan uzman rehberli grup turlarına katılın." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image msgid "Join the Experience" -msgstr "" +msgstr "Deneyime Katılın" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images @@ -488,6 +536,8 @@ msgid "" "Known for its stunning beaches Thailand is a Southeast Asian country, enjoy " "its lush forests and vibrant culture." msgstr "" +"Göz alıcı plajlarıyla tanınan Tayland, Güneydoğu Asya’da yer alan; yemyeşil " +"ormanları ve canlı kültürüyle dikkat çeken bir ülkedir." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner @@ -497,7 +547,7 @@ msgstr "" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Linda and Paulo" -msgstr "" +msgstr "Linda and Paulo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images @@ -510,6 +560,8 @@ msgid "" "Marbella is a city on the southern coast of Spain known for its luxurious " "lifestyle, beautiful beaches, and vibrant nightlife." msgstr "" +"Marbella, İspanya’nın güney kıyısında, lüks yaşam tarzı, güzel plajları ve " +"hareketli gece hayatıyla tanınan bir şehirdir." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team @@ -522,6 +574,8 @@ msgid "" "Mich ensures the smooth execution of all travel plans, leveraging his " "industry expertise to guarantee a seamless client experience." msgstr "" +"Mich, sektördeki uzmanlığını kullanarak tüm seyahat planlarının sorunsuz " +"ilerlemesini sağlar ve müşterilere kusursuz bir deneyim sunar." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture @@ -538,7 +592,7 @@ msgstr "" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Hizmetlerimiz" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image @@ -560,7 +614,7 @@ msgstr "" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Paris" -msgstr "" +msgstr "Paris" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns @@ -568,22 +622,25 @@ msgid "" "Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques " "are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars.." msgstr "" +"Paris’in anıtlarla çevrili bulvarları, müzeleri, klasik bistroları ve " +"butiklerine; multimedya galerilerinin yeni dalgası, yaratıcı şarap barları " +"gibi unsurlar ayrı bir hava katıyor..." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Personalized Itineraries" -msgstr "" +msgstr "Kişiselleştirilmiş Seyahat Programları" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover msgid "Plan Trips.
Effortlessly." -msgstr "" +msgstr "Seyahat Planlayın.
Zahmetsizce." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Plan Your Trip" -msgstr "" +msgstr "Seyahatinizi Planlayın" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover @@ -593,7 +650,7 @@ msgstr "" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Prague" -msgstr "" +msgstr "Prag" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns @@ -602,36 +659,40 @@ msgid "" "millennium. And the beer? The best in Europe. Prague is the perfect city to " "walk around." msgstr "" +"Prag, güzellik açısından Paris ile eşittir. Tarihi bin yıl öncesine dayanır. " +"Peki ya biraları? Avrupa'nın en iyisi. Prag, dolaşmak için mükemmel bir " +"şehirdir." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Quality and Experience" -msgstr "" +msgstr "Kalite ve Deneyim" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Refresh your travel plans with our exclusive packages and expert tips." msgstr "" +"Seyahat planlarınızı özel paketlerimiz ve uzman ipuçlarımızla yenileyin." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Relax in Marbella" -msgstr "" +msgstr "Marbella’da Rahatlayın" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Rest in Finland" -msgstr "" +msgstr "Finlandiya’da Dinlenin" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template msgid "Romania" -msgstr "" +msgstr "Romanya" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Rome" -msgstr "" +msgstr "Roma" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel @@ -644,11 +705,13 @@ msgid "" "Save big on exclusive flight and hotel offers, ensuring comfortable and " "affordable accommodations throughout your journey." msgstr "" +"Uçuş ve otel için sunduğumuz özel fırsatlarla büyük tasarruf edin; rahat ve " +"uygun fiyatlı konaklamaların tadını çıkarın." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Seamless Travel Experience" -msgstr "" +msgstr "Sorunsuz Seyahat Deneyimi" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture @@ -656,21 +719,23 @@ msgid "" "Set off on an unforgettable adventure to the world's most breathtaking " "locations, thoughtfully curated just for you." msgstr "" +"Sizin için özenle planlanmış, dünyanın en büyüleyici yerlerine yapılan " +"unutulmaz bir maceraya adım atın." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant msgid "Start Exploring" -msgstr "" +msgstr "Keşfetmeye Başla" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid msgid "Start Your Journey" -msgstr "" +msgstr "Yolculuğunuza Başlayın" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Sustainable Travel" -msgstr "" +msgstr "Sürdürülebilir Seyahat" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid @@ -687,17 +752,17 @@ msgstr "" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Tailored Journeys" -msgstr "" +msgstr "Kişiye Özel Rotalar" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Tailored Travel Packages" -msgstr "" +msgstr "Size Özel Seyahat Paketleri" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Tan in Thailand" -msgstr "" +msgstr "Tayland’da Güneşlenin" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel @@ -710,12 +775,12 @@ msgstr "" #. module: theme_aviato #: model:ir.model,name:theme_aviato.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Tema Araçları" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Ticket Booking" -msgstr "" +msgstr "Bilet Rezervasyonu" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team @@ -723,11 +788,13 @@ msgid "" "Tony is dedicated to crafting personalized travel experiences, ensuring " "every client's journey is tailored to their unique preferences." msgstr "" +"Tony, her müşterinin yolculuğunun kendi tercihlerine göre şekillendiği " +"kişisel seyahat deneyimleri tasarlamaya kendini adamıştır." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_title msgid "Top Destinations" -msgstr "" +msgstr "En Popüler Rotalar" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title @@ -745,27 +812,27 @@ msgstr "" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant msgid "Travel Awaits" -msgstr "" +msgstr "Seyahat Bekler" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Travel Now" -msgstr "" +msgstr "Hemen Seyahat Et" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image msgid "Travel services" -msgstr "" +msgstr "Seyahat hizmetleri" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "Travel to any corner
of the world" -msgstr "" +msgstr "Dünyanın her köşesine
seyahat edin" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_hexagonal msgid "Travel to any corner of the world" -msgstr "" +msgstr "Dünyanın her köşesine seyahat edin" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid @@ -794,6 +861,8 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "View Our Offers   " msgstr "" +"Tekliflerimizi Görüntüleyin   " #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits @@ -801,6 +870,8 @@ msgid "" "We craft custom travel plans that suit your interests and needs, ensuring " "every trip is unique and unforgettable." msgstr "" +"İlgi alanlarınıza ve ihtiyaçlarınıza uygun özel seyahat planları " +"oluşturuyor, her seyahatin benzersiz ve unutulmaz olmasını sağlıyoruz." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid @@ -823,6 +894,8 @@ msgid "" "We provide cutting-edge travel solutions to explore the world. Leveraging " "the latest trends, we help you achieve your travel goals." msgstr "" +"Dünyayı keşfetmeniz için en yenilikçi seyahat çözümlerini sunuyoruz. Güncel " +"trendlerden faydalanarak seyahat hedeflerinize ulaşmanıza yardımcı oluyoruz." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase @@ -830,6 +903,8 @@ msgid "" "We select only the best destinations, ensuring your travel experience is " "nothing short of extraordinary." msgstr "" +"Yalnızca en iyi destinasyonları seçiyoruz; seyahatiniz olağanüstü bir " +"deneyim olacak." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image @@ -844,12 +919,12 @@ msgstr "" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Why Choose Us" -msgstr "" +msgstr "Neden Bizi Tercih Etmelisiniz" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Win 200$" -msgstr "" +msgstr "200$ Kazan" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid @@ -857,6 +932,8 @@ msgid "" "With vast experience and deep travel knowledge, we offer insights and " "destinations that keep you ahead of the curve." msgstr "" +"Geniş deneyimimiz ve derin seyahat bilgimizle, öne geçmenizi sağlayacak " +"içgörüler ve destinasyonlar sunuyoruz." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset @@ -874,11 +951,13 @@ msgid "" "Your journey is tailored to match your preferences, making every trip " "uniquely yours." msgstr "" +"Yolculuğunuz, tercihleriniz doğrultusunda kişiselleştirilir ve her seyahat " +"size özel hale getirilir." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Your journey to the world’s wonders starts here" -msgstr "" +msgstr "Dünyanın harikalarına olan yolculuğunuz burada başlıyor" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid @@ -890,4 +969,4 @@ msgstr "" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number msgid "destinations available" -msgstr "" +msgstr "mevcut destinasyonlar" diff --git a/theme_beauty/i18n/cs.po b/theme_beauty/i18n/cs.po index 6390b7280..0133754e2 100644 --- a/theme_beauty/i18n/cs.po +++ b/theme_beauty/i18n/cs.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_beauty +# * theme_beauty # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Czech \n" +"Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quotes_carousel_minimal @@ -39,7 +43,7 @@ msgstr "" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$100.00" -msgstr "" +msgstr "$100.00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -54,7 +58,7 @@ msgstr "" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$25.00" -msgstr "" +msgstr "$25.00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -64,17 +68,17 @@ msgstr "" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$50.00" -msgstr "" +msgstr "$50.00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "30+" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_image @@ -212,6 +216,8 @@ msgid "" "Deeply hydrating facial treatment that restores moisture and balances your " "skin, perfect for dry or sensitive skin types." msgstr "" +"Hluboce hydratační ošetření obličeje, které obnovuje vlhkost a vyrovnává " +"pleť, ideální pro suchý nebo citlivý typ pleti." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant @@ -284,7 +290,7 @@ msgstr "" #. module: theme_beauty #: model:ir.model.fields,field_description:theme_beauty.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Zobrazovací název" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top @@ -340,7 +346,7 @@ msgstr "" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Essential oils" -msgstr "" +msgstr "Esenciální oleje" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits @@ -413,7 +419,7 @@ msgstr "" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Začít" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top @@ -435,7 +441,7 @@ msgstr "" #. module: theme_beauty #: model:ir.model.fields,field_description:theme_beauty.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top @@ -605,7 +611,7 @@ msgstr "" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box msgid "Shop now" -msgstr "" +msgstr "Nakoupit nyní" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover @@ -635,7 +641,7 @@ msgstr "" #. module: theme_beauty #: model:ir.model,name:theme_beauty.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utils šablony" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team @@ -731,7 +737,7 @@ msgstr "" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_big_number msgid "happy customers" -msgstr "" +msgstr "spokojení zákazníci" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed diff --git a/theme_beauty/i18n/es.po b/theme_beauty/i18n/es.po index bd3355a47..9ecea89b7 100644 --- a/theme_beauty/i18n/es.po +++ b/theme_beauty/i18n/es.po @@ -1,21 +1,25 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_beauty -# +# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:50+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Spanish \n" +"Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_beauty #: model:ir.model,name:theme_beauty.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" diff --git a/theme_beauty/i18n/es_419.po b/theme_beauty/i18n/es_419.po index 6390b7280..12148fc32 100644 --- a/theme_beauty/i18n/es_419.po +++ b/theme_beauty/i18n/es_419.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_beauty +# * theme_beauty # +# "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" +"Language-Team: Spanish (Latin America) \n" +"Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A trusted partner for beauty.
Innovative, reliable, and always " "setting new trends. \"" msgstr "" +"\"La empresa que hay que buscar cuando se trata de belleza.
Siempre " +"están innovando y siempre están al tanto de las tendencias\"." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Outstanding results and service!
They consistently elevate our " "beauty routine. \"" msgstr "" +"\"¡Los mejores resultados y un gran servicio!
Nos ayudaron a mejorar " +"nuestra rutina de belleza\"." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,46 +43,48 @@ msgid "" "\" Their products transformed our look. Effective, high-quality, and " "luxurious. \"" msgstr "" +"\"Sus productos cambiaron nuestro look. Efectivos, de alta calidad y " +"lujosos\"." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$100.00" -msgstr "" +msgstr "$100.00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$110.00" -msgstr "" +msgstr "$110.00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$120.00" -msgstr "" +msgstr "$120.00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$25.00" -msgstr "" +msgstr "$25.00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$30.00" -msgstr "" +msgstr "$30.00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$50.00" -msgstr "" +msgstr "$50.00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "Más de 30" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_image @@ -82,6 +92,10 @@ msgid "" "
\n" " Escape from everyday busy reality and treat your body with intensive care. Beauty and health go hand in hand. Take time to slow down in our relaxing spa, and everything you’re chasing will come around." msgstr "" +"
\n" +" Escapa del día a día y consiente a tu cuerpo, recuerda que la " +"belleza y la salud van de la mano. Asegúrate de darte tiempo para relajarte " +"en nuestro spa, todo lo que estás buscando llegará a ti." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover @@ -90,6 +104,9 @@ msgid "" "platform that simplifies all the steps, from setup to product display, " "making it easy to highlight your beauty products.
" msgstr "" +"
Muestre y gestione su línea de cosméticos en línea desde una plataforma " +"fácil de usar que simplifica todos los pasos, incluyendo la configuración y " +"la visualización de sus productos, para que sea más fácil mostrarlos.
" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_split_intro @@ -99,6 +116,11 @@ msgid "" "our solutions provide the foundation for radiant success. Don’t let outdated" " routines hold you back any longer.

" msgstr "" +"
Le damos la bienvenida a una nueva era con nuestros avanzados productos " +"diseñados para elevar su belleza única. Desde mejorar su rutina de cuidado " +"de la piel hasta obtener resultados perfectos, nuestras soluciones le darán " +"la base para un éxito suave y radiante. Ya no permita que rutinas anticuadas " +"retengan a su piel.

" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment @@ -106,11 +128,13 @@ msgid "" "
Unleashing beauty with elegance and style, from runway to " "everyday

" msgstr "" +"
Viva su vida con elegancia y estilo, en la pasarela y en su día a día<" +"br/>
" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_big_number msgid "200+" -msgstr "" +msgstr "Más de 200" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment @@ -118,11 +142,13 @@ msgid "" "  Top " "Beauty Picks" msgstr "" +"  Los " +"mejores productos de belleza" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_image_title msgid "A Deep Dive into Beauty and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Conozca más sobre belleza e innovación" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -130,6 +156,8 @@ msgid "" "A lightweight, long-lasting foundation that provides full coverage while " "allowing your skin to breathe." msgstr "" +"Una base ligera y duradera que le proporcionará una cobertura completa y " +"dejará que su piel respire." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -137,6 +165,8 @@ msgid "" "A rejuvenating facial treatment designed to reduce wrinkles and fine lines, " "leaving your skin looking fresh and youthful." msgstr "" +"Un tratamiento facial rejuvenecedor diseñado para reducir las arrugas y las " +"líneas de expresión, que dejará su piel con una apariencia fresca y juvenil." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -144,67 +174,71 @@ msgid "" "A revitalizing facial that uses vitamin C and natural extracts to enhance " "radiance and even out skin tone." msgstr "" +"Un facial revitalizante con vitamina C y extractos naturales para realzar la " +"luminosidad y uniformizar el tono de la piel." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "Advanced Beauty Treatments" -msgstr "" +msgstr "Tratamientos de belleza avanzados" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team msgid "Aline" -msgstr "" +msgstr "Aline" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Anti-Aging Facial" -msgstr "" +msgstr "Facial antienvejecimiento" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant msgid "Beauty & Care" -msgstr "" +msgstr "Belleza y cuidado personal" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_unveil msgid "Beauty Redefined" -msgstr "" +msgstr "Redefiniendo la belleza" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top msgid "Beauty perfected with care" -msgstr "" +msgstr "Belleza perfeccionada con cuidado" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_call_to_action msgid "Beauty without
expression is boring" -msgstr "" +msgstr "La belleza
es aburrida si no te expresas a través de ella." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment msgid "Book a session" -msgstr "" +msgstr "Agende una sesión" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Brightening Facial" -msgstr "" +msgstr "Facial iluminante" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_title msgid "" "Close your eyes and let yourself go in the expert hands of our beauticians." msgstr "" +"Cierra los ojos y deja que nuestros cosmetólogos expertos se encarguen de " +"todo." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_intro_pill msgid "Confidence and
Timeless Elegance" -msgstr "" +msgstr "Confianza
y elegancia atemporal" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits msgid "Custom Beauty Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluciones de belleza personalizadas" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -212,11 +246,13 @@ msgid "" "Deeply hydrating facial treatment that restores moisture and balances your " "skin, perfect for dry or sensitive skin types." msgstr "" +"Un tratamiento facial profundamente hidratante que devuelve la humectación a " +"la piel, perfecto para las pieles secas o sensibles." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant msgid "Discover Beauty" -msgstr "" +msgstr "Descubra la belleza" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid @@ -224,21 +260,25 @@ msgid "" "Discover our exclusive range of high-quality beauty products, crafted with " "natural ingredients to enhance your skin's radiance and health." msgstr "" +"Descubra nuestros productos de belleza de alta gama, elaborados con " +"ingredientes naturales para mejorar la luminosidad y la salud de su piel." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box msgid "Discover our large
choice of cosmetics !" -msgstr "" +msgstr "Conozca nuestra gran variedad
de cosméticos" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_images_mosaic msgid "Discover our latest cosmetic products for radiant and flawless looks." msgstr "" +"Descubra nuestros cosméticos más recientes para que su look sea radiante e " +"impecable." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_intro_pill msgid "Discover our products" -msgstr "" +msgstr "Descubra nuestros productos" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid @@ -247,6 +287,9 @@ msgid "" " From skincare to cosmetics, we offer everything you need to look and feel " "your best." msgstr "" +"Descubra nuestros productos de belleza de alta gama diseñados para destacar " +"sus mejores rasgos. Desde cuidado de la piel hasta cosméticos, contamos con " +"todo lo que necesita para lucir y sentirse de lo mejor." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_shape_image @@ -255,51 +298,55 @@ msgid "" "beauty. From skincare essentials to makeup must-haves, our products are " "crafted to meet your needs and exceed your expectations." msgstr "" +"Descubra nuestros cosméticos de alta gama diseñados para resaltar su " +"belleza. Desde productos esenciales para el cuidado de la piel hasta básicos " +"del maquillaje, todos nuestros productos están diseñados para satisfacer sus " +"necesidades y superar sus expectativas." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Discover the Beauty Within You" -msgstr "" +msgstr "Descubra su belleza interna" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_top msgid "Discover the Ultimate Beauty with Top Cosmetics" -msgstr "" +msgstr "Descubra lo mejor de la belleza con los mejores cosméticos" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_card_offset msgid "Discover the beauty within you." -msgstr "" +msgstr "Descubra su belleza interna." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Discover vibrant colors that inspire confidence" -msgstr "" +msgstr "Descubra cuáles son los colores llamativos que inspiran confianza" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro msgid "Discover your glow" -msgstr "" +msgstr "Descubra su brillo" #. module: theme_beauty #: model:ir.model.fields,field_description:theme_beauty.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre en pantalla" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top msgid "Embrace Your Genuine Glow" -msgstr "" +msgstr "Acepte su verdadero brillo" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid msgid "Enhance Your Natural Beauty with Our Products" -msgstr "" +msgstr "Realce su belleza natural con nuestros productos" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Enhance Your Natural Glow with Our Products" -msgstr "" +msgstr "Realce su brillo natural con nuestros productos" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -307,6 +354,9 @@ msgid "" "Enhance your natural beauty with our range of luxurious cosmetic services " "and products. Expertly crafted for every skin type and style." msgstr "" +"Resalte su belleza natural con nuestros servicios y productos cosméticos de " +"la más alta calidad. Elaborados por expertos para todos los tipos de piel y " +"estilos." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_card_offset @@ -315,6 +365,9 @@ msgid "" "products. Our experts provide personalized care to help you look and feel " "your best every day." msgstr "" +"Resalte tu belleza natural con nuestra gama de productos para el cuidado de " +"la piel y cosméticos. Nuestros expertos le brindarán un cuidado " +"personalizado para ayudarle a lucir y sentirse de mejor todos los días." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_unveil @@ -322,6 +375,8 @@ msgid "" "Enhance your natural glow with our premium beauty products and expert " "services." msgstr "" +"Resalte su brillo natural con nuestros productos de belleza de alta gama y " +"nuestros servicios." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro @@ -329,6 +384,8 @@ msgid "" "Enhance your radiance and confidence with our carefully curated products " "that bring out your natural beauty, every day." msgstr "" +"Resalte su luminosidad y confianza con nuestros productos. Los seleccionamos " +"cuidadosamente para que resalten su belleza natural todos los días." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits @@ -336,16 +393,18 @@ msgid "" "Enjoy access to special promotions and exclusive deals that elevate your " "beauty routine while offering great value." msgstr "" +"Disfrute de acceso a promociones especiales y ofertas exclusivas que " +"elevarán su rutina de belleza y le brindarán grandes ahorros." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Essential oils" -msgstr "" +msgstr "Aceites esenciales" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits msgid "Exclusive Cosmetics Offers" -msgstr "" +msgstr "Ofertas exclusivas de cosméticos" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid @@ -353,26 +412,31 @@ msgid "" "Experience cutting-edge beauty treatments, from innovative facial therapies " "to advanced body treatments, designed to enhance your natural beauty." msgstr "" +"Tratamientos de belleza novedosos. Contamos con terapias faciales " +"innovadoras y tratamientos corporales avanzados para ayudarle a resaltar su " +"belleza natural." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Experience the magic of our exclusive beauty line" -msgstr "" +msgstr "Experimente la magia de nuestra exclusiva línea de belleza" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "Expert Beauty Consultations" -msgstr "" +msgstr "Consultas con expertos en belleza" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits msgid "Expert Support Anytime" -msgstr "" +msgstr "Asistencia en todo momento" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment msgid "Explore Beauty Essentials   " msgstr "" +"Conozca nuestros cosméticos   " #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro @@ -380,6 +444,9 @@ msgid "" "Explore more and find beauty products that align with your unique skin " "needs, crafted for a flawless finish." msgstr "" +"Explore más y encuentre productos de belleza que se ajusten a las " +"necesidades de su piel. Aquí encontrará todo lo que necesita para lucir " +"increíble." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall @@ -387,16 +454,18 @@ msgid "" "Explore our luxurious makeup selection, offering vibrant colors and long-" "lasting formulas for a flawless look every day." msgstr "" +"Explore nuestra lujosa selección de maquillaje. Encontrará colores vibrantes " +"y fórmulas duraderas para que luzca de maravilla todos los días." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Eyeliner" -msgstr "" +msgstr "Delineador" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box msgid "Find the perfect products to express your beauty!

" -msgstr "" +msgstr "Encuentre los productos perfectos para expresar su belleza

" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall @@ -404,21 +473,23 @@ msgid "" "Find your signature scent with our exclusive range of perfumes, crafted to " "leave a lasting impression all day long." msgstr "" +"Encuentre el aroma perfecto con nuestra exclusiva gama de perfumes. " +"Diseñados para proporcionarle el mejor olor durantetodo el día." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall msgid "Fragrances and Scents" -msgstr "" +msgstr "Fragancias y perfumes" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Empezar" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top msgid "Get the Look" -msgstr "" +msgstr "Consiga este estilo" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -426,16 +497,18 @@ msgid "" "High-quality mascara that adds volume and length to your lashes, with a " "smudge-proof and long-lasting formula." msgstr "" +"Mascara de alta calidad que agrega volumen y longitud a las pestañas. " +"Fórmula de larga duración para que su maquillaje esté intacto." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Hydrating Facial" -msgstr "" +msgstr "Facial hidratante" #. module: theme_beauty #: model:ir.model.fields,field_description:theme_beauty.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top @@ -443,6 +516,9 @@ msgid "" "Indulge in the finest beauty and health products, where expert care meets " "luxurious cosmetics to enhance your natural glow." msgstr "" +"Disfrute de los mejores productos de belleza y salud,. Aquí fusionamos el " +"cuidado de los expertos con cosméticos de alta gama para resaltar su brillo " +"natural." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant @@ -451,71 +527,75 @@ msgid "" "and services, from cosmetics to hair care, are designed to enhance your " "natural beauty.

Discover your glow with us." msgstr "" +"Disfrute de lo mejor en belleza y salud. Nuestra gama de productos y " +"servicios están diseñados para resaltar su belleza natural y van desde " +"cosméticos hasta cuidado del cabello.

Descubra su brillo con " +"nosotros." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "Innovation and Style" -msgstr "" +msgstr "Innovación y estilo" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "Innovative Beauty Treatments for Radiant Results" -msgstr "" +msgstr "Tratamientos de belleza innovadores para resultados radiantes" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team msgid "Iris" -msgstr "" +msgstr "Iris" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_call_to_action msgid "Join us and enjoy the pleasure of caring for yourself." -msgstr "" +msgstr "Únete a nosotros y disfruta del placer de cuidarte." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Lipstick" -msgstr "" +msgstr "Lápiz labial" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Long-Lasting Foundation" -msgstr "" +msgstr "Base de larga duración" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Luxurious cosmetics for a flawless finish" -msgstr "" +msgstr "Cosméticos de lujo para un acabado perfecto" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Make-up" -msgstr "" +msgstr "Maquillaje" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team msgid "Mich" -msgstr "" +msgstr "Mich" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall msgid "Natural Skincare Products" -msgstr "" +msgstr "Productos naturales para el cuidado de la piel" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Our Beauty Collection" -msgstr "" +msgstr "Nuestra colección de belleza" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment msgid "Our Collections" -msgstr "" +msgstr "Nuestras colecciones" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_images_mosaic msgid "Our Newest Beauty Essentials" -msgstr "" +msgstr "Nuestros productos de belleza más recientes" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid @@ -523,6 +603,9 @@ msgid "" "Our experts provide tailored skincare consultations, recommending products " "and treatments designed specifically for your skin type and concerns." msgstr "" +"Nuestros expertos ofrecen consultas personalizadas para el cuidado de la " +"piel. Le recomendarán productos y tratamientos diseñados específicamente " +"para su tipo de piel y sus intereses." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid @@ -530,6 +613,10 @@ msgid "" "Our skilled beauty professionals offer personalized consultations to help " "you find the perfect look, from makeup tips to skincare routines." msgstr "" +"Nuestros profesionales especializados en belleza ofrecen consultas " +"personalizadas para ayudarle a encontrar el look perfecto y le " +"proporcionarán consejos de maquillaje hasta rutinas para el cuidado de la " +"piel." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits @@ -537,51 +624,55 @@ msgid "" "Our team is here to assist you at every stage of your project, ensuring a " "smooth and stress-free process for your project." msgstr "" +"Nuestro equipo está aquí para ayudarle en todas las etapas de su proyecto " +"para que el proceso fluya sin problemas y sin estrés." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_image msgid "Pamper Yourself" -msgstr "" +msgstr "Consiéntete" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Perfume" -msgstr "" +msgstr "Perfume" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "Personalized Beauty" -msgstr "" +msgstr "Belleza personalizada" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "Personalized Skincare Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluciones personalizadas para el cuidado de la piel" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "Premium Beauty Products" -msgstr "" +msgstr "Productos de belleza de gama alta" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall msgid "Premium Makeup Collection" -msgstr "" +msgstr "Colección de maquillaje de gama alta" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "Quality and Expertise" -msgstr "" +msgstr "Calidad y experiencia" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment msgid "Radiance by
LuxeAura" -msgstr "" +msgstr "Brille con
LuxeAura" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro msgid "Refresh your routine with our exclusive formulas and expert tips." msgstr "" +"Dele un cambio a su rutina con nuestras fórmulas exclusivas y los consejos " +"de nuestros expertos." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall @@ -589,6 +680,8 @@ msgid "" "Revitalize your skin with our range of organic, chemical-free skincare " "products designed for all skin types." msgstr "" +"Revitalice su piel con nuestra línea de productos orgánicos libres de " +"químicos. Están diseñados para todo tipo de piel." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -596,51 +689,53 @@ msgid "" "Richly pigmented matte lipstick available in various shades, providing a " "bold, long-lasting finish without drying out your lips." msgstr "" +"Un labial en barra con acabado matte rico en pigmento le dará el acabado " +"perfecto y duradero a sus labios sin resecarlos. Disponible en varios tonos." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid msgid "Shop Beauty" -msgstr "" +msgstr "Compre productos de belleza" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box msgid "Shop now" -msgstr "" +msgstr "Compre ahora" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover msgid "Showcase
your products." -msgstr "" +msgstr "Muestre
sus productos" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Skin gel" -msgstr "" +msgstr "Geles" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro msgid "Skincare solutions crafted for you" -msgstr "" +msgstr "Soluciones de cuidado de la piel diseñadas para usted" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Skincare solutions for every type and tone" -msgstr "" +msgstr "Soluciones de cuidado de la piel para todo tipo y tono" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "Sustainable Beauty" -msgstr "" +msgstr "Belleza sustentable" #. module: theme_beauty #: model:ir.model,name:theme_beauty.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team msgid "Tony" -msgstr "" +msgstr "Tony" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_image_title @@ -649,31 +744,34 @@ msgid "" "effectiveness. Elevate your look with products that blend skincare and " "makeup seamlessly." msgstr "" +"Transforme su rutina de belleza con nuestra nueva colección que fusiona lujo " +"y eficacia. Eleve tu look con nuestros productos, encontrará la combinación " +"perfecta entre cuidado de la piel y maquillaje." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_split_intro msgid "Transform your
beauty routine" -msgstr "" +msgstr "Transforme su
rutina de belleza" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_card_offset msgid "Unveil Your Natural Beauty" -msgstr "" +msgstr "Muestre su belleza natural" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro msgid "Unveiling your natural beauty" -msgstr "" +msgstr "Haremos que muestre su belleza natural" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Velvet Matte Lipstick" -msgstr "" +msgstr "Labial en barra velvet matte" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Volumizing Mascara" -msgstr "" +msgstr "Máscara alargadora de pestañas" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid @@ -682,6 +780,9 @@ msgid "" " team collaborates with you to ensure a flawless and radiant look from start" " to finish." msgstr "" +"Creamos soluciones de belleza personalizadas que se adaptan a sus " +"necesidades. Nuestro equipo colabora con usted para garantizar que siempre " +"luzca increíble." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid @@ -689,6 +790,9 @@ msgid "" "We offer the latest beauty trends and innovative products. Leveraging " "cutting-edge technology, we help you achieve your beauty goals." msgstr "" +"Ofrecemos las últimas tendencias en belleza y productos innovadores. Le " +"ayudamos a lucir como más desea gracias a que contamos con la tecnología más " +"novedosa." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits @@ -696,11 +800,14 @@ msgid "" "We provide custom pricing based on the unique needs of your project, " "ensuring you receive exceptional design services that fit your budget." msgstr "" +"Nuestros precios están personalizados según las necesidades de su proyecto. " +"Nos aseguraremos de que reciba servicios excepcionales de diseño que se " +"ajusten a su presupuesto." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "What we offer to our clients" -msgstr "" +msgstr "Lo que le ofrecemos a nuestros clientes" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid @@ -708,18 +815,21 @@ msgid "" "With extensive experience and in-depth beauty knowledge, we provide tips and" " products that keep you looking your best." msgstr "" +"Tenemos amplia experiencia y profundo conocimiento acerca de todo lo " +"relacionado con la belleza, así que podemos proporcionarle consejos y " +"productos que harán que siempre luzca increíble." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cover msgid "Working beauty
from the inside out" -msgstr "" +msgstr "Proyecta tu belleza
de adentro hacia afuera" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_framed_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_image_hexagonal #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_top msgid "Working beauty from the inside out" -msgstr "" +msgstr "Proyecta tu belleza de adentro hacia afuera" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid @@ -727,18 +837,20 @@ msgid "" "Your satisfaction is our priority. Our support team is always here to " "assist, ensuring you enjoy a smooth and luxurious experience." msgstr "" +"Su satisfacción es nuestra prioridad. Nuestro equipo de soporte siempre está " +"listo para ayudarle para que su experiencia sea agradable y lujosa." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_big_number msgid "happy customers" -msgstr "" +msgstr "clientes felices" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "✽  Facial Treatments" -msgstr "" +msgstr "✽  Tratamientos faciales" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "✽  Makeup Products" -msgstr "" +msgstr "✽  Maquillaje" diff --git a/theme_beauty/i18n/fr.po b/theme_beauty/i18n/fr.po index da972e9a1..beaab26c0 100644 --- a/theme_beauty/i18n/fr.po +++ b/theme_beauty/i18n/fr.po @@ -1,21 +1,25 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_beauty -# +# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:50+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: French \n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: fr\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_beauty #: model:ir.model,name:theme_beauty.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Thèmes utiles" diff --git a/theme_beauty/i18n/it.po b/theme_beauty/i18n/it.po index 6390b7280..77c9c5389 100644 --- a/theme_beauty/i18n/it.po +++ b/theme_beauty/i18n/it.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_beauty +# * theme_beauty # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A trusted partner for beauty.
Innovative, reliable, and always " "setting new trends. \"" msgstr "" +"\"Un partner fidato per la bellezza.
Innovativo, affidabile e leader " +"delle tendenze.\"" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Outstanding results and service!
They consistently elevate our " "beauty routine. \"" msgstr "" +"\"Servizio e risultati eccezionali!
Soddisfano costantemente le nostre " +"esigenze.\"" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,46 +43,48 @@ msgid "" "\" Their products transformed our look. Effective, high-quality, and " "luxurious. \"" msgstr "" +"\"I loro prodotti hanno trasformato il nostro look. Efficaci, di alta " +"qualità e di lusso.\"" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$100.00" -msgstr "" +msgstr "$100.00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$110.00" -msgstr "" +msgstr "110,00 $" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$120.00" -msgstr "" +msgstr "$120.00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$25.00" -msgstr "" +msgstr "$25.00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$30.00" -msgstr "" +msgstr "30,00 $" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$50.00" -msgstr "" +msgstr "50,00 $" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "+ di 30" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_image @@ -82,6 +92,11 @@ msgid "" "
\n" " Escape from everyday busy reality and treat your body with intensive care. Beauty and health go hand in hand. Take time to slow down in our relaxing spa, and everything you’re chasing will come around." msgstr "" +"
\n" +" Fuggi dalla realtà frenetica di tutti i giorni e cura il vostro " +"corpo con un trattamento intensivo. Bellezza e salute vanno di pari passo. " +"Prenditi del tempo per rallentare nella nostra rilassante spa e tutto ciò " +"che stai inseguendo ti verrà incontro." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover @@ -90,6 +105,10 @@ msgid "" "platform that simplifies all the steps, from setup to product display, " "making it easy to highlight your beauty products.
" msgstr "" +"
Presenta e gestisci la tua linea di cosmetici online con una " +"piattaforma facile da usare che semplifica tutti i passaggi, " +"dall'impostazione all'esposizione dei prodotti, rendendo più facile mettere " +"in evidenza i tuoi prodotti di bellezza.
" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_split_intro @@ -99,6 +118,10 @@ msgid "" "our solutions provide the foundation for radiant success. Don’t let outdated" " routines hold you back any longer.

" msgstr "" +"
Entra in una nuova era con i nostri prodotti avanzati progettati per " +"esaltare la tua bellezza unica. Dal miglioramento della cura della pelle al " +"raggiungimento di risultati impeccabili, le nostre soluzioni forniscono le " +"basi per un successo radioso.

" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment @@ -106,11 +129,13 @@ msgid "" "
Unleashing beauty with elegance and style, from runway to " "everyday

" msgstr "" +"
Facciamo risaltare la bellezza con eleganza e stile, dalla passerella " +"alla vita di tutti i giorni

" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_big_number msgid "200+" -msgstr "" +msgstr "200+" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment @@ -118,11 +143,13 @@ msgid "" "  Top " "Beauty Picks" msgstr "" +"  Le " +"scelte migliori" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_image_title msgid "A Deep Dive into Beauty and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Un'immersione nella bellezza e nell'innovazione" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -130,6 +157,8 @@ msgid "" "A lightweight, long-lasting foundation that provides full coverage while " "allowing your skin to breathe." msgstr "" +"Un fondotinta leggero e a lunga durata che offre una copertura completa " +"lasciando respirare la pelle." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -137,6 +166,8 @@ msgid "" "A rejuvenating facial treatment designed to reduce wrinkles and fine lines, " "leaving your skin looking fresh and youthful." msgstr "" +"Un trattamento viso ringiovanente studiato per ridurre le rughe e le linee " +"sottili, lasciando la pelle fresca e giovane." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -144,67 +175,69 @@ msgid "" "A revitalizing facial that uses vitamin C and natural extracts to enhance " "radiance and even out skin tone." msgstr "" +"Un trattamento viso ringiovanente studiato per ridurre le rughe e le linee " +"sottili, lasciando la pelle fresca e giovane." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "Advanced Beauty Treatments" -msgstr "" +msgstr "Trattamenti di bellezza avanzati" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team msgid "Aline" -msgstr "" +msgstr "Aline" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Anti-Aging Facial" -msgstr "" +msgstr "Trattamento viso anti età" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant msgid "Beauty & Care" -msgstr "" +msgstr "Cura e bellezza" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_unveil msgid "Beauty Redefined" -msgstr "" +msgstr "Bellezza ridefinita" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top msgid "Beauty perfected with care" -msgstr "" +msgstr "Bellezza perfezionata con cura" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_call_to_action msgid "Beauty without
expression is boring" -msgstr "" +msgstr "La bellezza priva
di espressione è noiosa" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment msgid "Book a session" -msgstr "" +msgstr "Prenota una sessione" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Brightening Facial" -msgstr "" +msgstr "Trattamento viso illuminante" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_title msgid "" "Close your eyes and let yourself go in the expert hands of our beauticians." -msgstr "" +msgstr "Chiudi gli occhi e affidati alle mani delle nostre estetiste." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_intro_pill msgid "Confidence and
Timeless Elegance" -msgstr "" +msgstr "Sicurezza ed
eleganza senza tempo" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits msgid "Custom Beauty Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni di bellezza personalizzate" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -212,11 +245,13 @@ msgid "" "Deeply hydrating facial treatment that restores moisture and balances your " "skin, perfect for dry or sensitive skin types." msgstr "" +"Trattamento viso profondamente idratante che ripristina l'idratazione e " +"riequilibra la pelle, perfetto per i tipi di pelle secca o sensibile." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant msgid "Discover Beauty" -msgstr "" +msgstr "Scopri la bellezza" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid @@ -224,21 +259,25 @@ msgid "" "Discover our exclusive range of high-quality beauty products, crafted with " "natural ingredients to enhance your skin's radiance and health." msgstr "" +"Scopri la nostra esclusiva gamma di prodotti di bellezza di alta qualità, " +"realizzati con ingredienti naturali per migliorare la luminosità e la salute " +"della tua pelle." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box msgid "Discover our large
choice of cosmetics !" -msgstr "" +msgstr "Scopri la nostra vasta
scelta di cosmetici!" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_images_mosaic msgid "Discover our latest cosmetic products for radiant and flawless looks." msgstr "" +"Scopri i nostri ultimi prodotti cosmetici per un look radioso e impeccabile." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_intro_pill msgid "Discover our products" -msgstr "" +msgstr "Scopri i nostri prodotti" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid @@ -247,6 +286,9 @@ msgid "" " From skincare to cosmetics, we offer everything you need to look and feel " "your best." msgstr "" +"Scopri la nostra gamma di prodotti di bellezza progettati per far emergere " +"il meglio di te. Dalla cura della pelle ai cosmetici, offriamo tutto ciò di " +"cui hai bisogno per apparire e sentirti al meglio." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_shape_image @@ -255,51 +297,55 @@ msgid "" "beauty. From skincare essentials to makeup must-haves, our products are " "crafted to meet your needs and exceed your expectations." msgstr "" +"Scopri la nostra gamma di cosmetici di alta qualità progettati per esaltare " +"la tua bellezza. Dagli elementi essenziali per la cura della pelle ai must " +"del trucco, i nostri prodotti sono realizzati per soddisfare le tue esigenze " +"e superare le aspettative." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Discover the Beauty Within You" -msgstr "" +msgstr "Scopri la bellezza che è in te" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_top msgid "Discover the Ultimate Beauty with Top Cosmetics" -msgstr "" +msgstr "Scopri la bellezza attuale con cosmetici top" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_card_offset msgid "Discover the beauty within you." -msgstr "" +msgstr "Scopri la bellezza che è in te." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Discover vibrant colors that inspire confidence" -msgstr "" +msgstr "Scopri colori vivaci che infondono sicurezza" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro msgid "Discover your glow" -msgstr "" +msgstr "Scopri la tua luce" #. module: theme_beauty #: model:ir.model.fields,field_description:theme_beauty.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome visualizzato" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top msgid "Embrace Your Genuine Glow" -msgstr "" +msgstr "Abbraccia la tua luce naturale" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid msgid "Enhance Your Natural Beauty with Our Products" -msgstr "" +msgstr "Valorizza la tua bellezza naturale con i nostri prodotti" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Enhance Your Natural Glow with Our Products" -msgstr "" +msgstr "Valorizza la tua luce naturale con i nostri prodotti." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -307,6 +353,8 @@ msgid "" "Enhance your natural beauty with our range of luxurious cosmetic services " "and products. Expertly crafted for every skin type and style." msgstr "" +"Esalta la tua bellezza naturale con la nostra gamma di servizi e prodotti " +"cosmetici di lusso. Realizzati con competenza per ogni tipo di pelle e stile." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_card_offset @@ -315,6 +363,9 @@ msgid "" "products. Our experts provide personalized care to help you look and feel " "your best every day." msgstr "" +"Valorizza la tua bellezza naturale con la nostra gamma di prodotti cosmetici " +"e per la cura della pelle. I nostri esperti forniscono cure personalizzate " +"per aiutarti ad apparire e sentirti al meglio ogni giorno." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_unveil @@ -322,6 +373,8 @@ msgid "" "Enhance your natural glow with our premium beauty products and expert " "services." msgstr "" +"Dai risalto al tuo fascino naturale con i nostri prodotti di bellezza di " +"alta qualità e i nostri servizi." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro @@ -329,6 +382,8 @@ msgid "" "Enhance your radiance and confidence with our carefully curated products " "that bring out your natural beauty, every day." msgstr "" +"Valorizza il tuo fascino e la sicurezza in te stessa con i nostri prodotti " +"accuratamente selezionati che esaltano la bellezza naturale, ogni giorno." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits @@ -336,16 +391,18 @@ msgid "" "Enjoy access to special promotions and exclusive deals that elevate your " "beauty routine while offering great value." msgstr "" +"Goditi promozioni speciali e offerte esclusive che migliorano la tua routine " +"di bellezza e offrono un grande valore." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Essential oils" -msgstr "" +msgstr "Oli essenziali" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits msgid "Exclusive Cosmetics Offers" -msgstr "" +msgstr "Offerte sui cosmetici esclusive" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid @@ -353,26 +410,31 @@ msgid "" "Experience cutting-edge beauty treatments, from innovative facial therapies " "to advanced body treatments, designed to enhance your natural beauty." msgstr "" +"Prova i trattamenti di bellezza all'avanguardia, dalle terapie innovative " +"per il viso ai trattamenti avanzati per il corpo, progettati per esaltare la " +"tua bellezza naturale." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Experience the magic of our exclusive beauty line" -msgstr "" +msgstr "Scopri la magica della nostra linea di bellezza esclusiva" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "Expert Beauty Consultations" -msgstr "" +msgstr "Consulenze di bellezza di esperti" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits msgid "Expert Support Anytime" -msgstr "" +msgstr "Assistenza di esperti in qualsiasi momento" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment msgid "Explore Beauty Essentials   " msgstr "" +"Scopri i prodotti di bellezza essenziali   " #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro @@ -380,6 +442,8 @@ msgid "" "Explore more and find beauty products that align with your unique skin " "needs, crafted for a flawless finish." msgstr "" +"Per saperne di più e trovare prodotti di bellezza in linea con le esigenze " +"della tua pelle, realizzati per una finitura impeccabile." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall @@ -387,16 +451,18 @@ msgid "" "Explore our luxurious makeup selection, offering vibrant colors and long-" "lasting formulas for a flawless look every day." msgstr "" +"Esplora la nostra selezione di trucchi di lusso, che offre colori vivaci e " +"formule a lunga durata per un look impeccabile ogni giorno." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Eyeliner" -msgstr "" +msgstr "Eyeliner" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box msgid "Find the perfect products to express your beauty!

" -msgstr "" +msgstr "Trova i prodotti perfetti per esprimere la tua bellezza!

" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall @@ -404,21 +470,23 @@ msgid "" "Find your signature scent with our exclusive range of perfumes, crafted to " "leave a lasting impression all day long." msgstr "" +"Trova il tuo profumo personale con la nostra esclusiva gamma di profumi, " +"creati per lasciare un'impressione duratura per tutto il giorno." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall msgid "Fragrances and Scents" -msgstr "" +msgstr "Fragranze e aromi" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Esordiente" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top msgid "Get the Look" -msgstr "" +msgstr "Copia il look" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -426,16 +494,18 @@ msgid "" "High-quality mascara that adds volume and length to your lashes, with a " "smudge-proof and long-lasting formula." msgstr "" +"Mascara di alta qualità che aggiunge volume e lunghezza alle ciglia, con una " +"formula a prova di sbavature e a lunga durata." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Hydrating Facial" -msgstr "" +msgstr "Trattamento viso idratante" #. module: theme_beauty #: model:ir.model.fields,field_description:theme_beauty.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top @@ -443,6 +513,9 @@ msgid "" "Indulge in the finest beauty and health products, where expert care meets " "luxurious cosmetics to enhance your natural glow." msgstr "" +"Concediti i migliori prodotti di bellezza e salute, dove le cure degli " +"esperti incontrano i cosmetici di lusso per esaltare il tuo splendore " +"naturale." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant @@ -451,71 +524,74 @@ msgid "" "and services, from cosmetics to hair care, are designed to enhance your " "natural beauty.

Discover your glow with us." msgstr "" +"Concediti un'esperienza di bellezza e salute unica. La nostra gamma di " +"prodotti e servizi, dai cosmetici alla cura dei capelli, è pensata per " +"esaltare la bellezza naturale." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "Innovation and Style" -msgstr "" +msgstr "Innovazione e stile" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "Innovative Beauty Treatments for Radiant Results" -msgstr "" +msgstr "Trattamenti di bellezza innovativi per risultati raggianti" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team msgid "Iris" -msgstr "" +msgstr "Iris" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_call_to_action msgid "Join us and enjoy the pleasure of caring for yourself." -msgstr "" +msgstr "Vieni a trovarci e scopri il piacere di prenderti cura di te stessa." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Lipstick" -msgstr "" +msgstr "Rossetto" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Long-Lasting Foundation" -msgstr "" +msgstr "Fondotinta a lunga durata" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Luxurious cosmetics for a flawless finish" -msgstr "" +msgstr "Cosmetici di lusso per una resa impeccabile" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Make-up" -msgstr "" +msgstr "Make-up" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team msgid "Mich" -msgstr "" +msgstr "Mich" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall msgid "Natural Skincare Products" -msgstr "" +msgstr "Prodotti skincare naturali" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Our Beauty Collection" -msgstr "" +msgstr "La nostra collezione di bellezza" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment msgid "Our Collections" -msgstr "" +msgstr "Le nostre collezioni" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_images_mosaic msgid "Our Newest Beauty Essentials" -msgstr "" +msgstr "I nostri nuovi prodotti essenziali" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid @@ -523,6 +599,9 @@ msgid "" "Our experts provide tailored skincare consultations, recommending products " "and treatments designed specifically for your skin type and concerns." msgstr "" +"I nostri esperti offrono consulenze personalizzate per la cura della pelle, " +"consigliando prodotti e trattamenti studiati appositamente per il tuo tipo " +"di pelle e per le tue esigenze." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid @@ -530,6 +609,9 @@ msgid "" "Our skilled beauty professionals offer personalized consultations to help " "you find the perfect look, from makeup tips to skincare routines." msgstr "" +"I nostri esperti professionisti della bellezza offrono consulenze " +"personalizzate per aiutarti a trovare il look perfetto, dai consigli per il " +"trucco alle routine per la cura della pelle." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits @@ -537,51 +619,55 @@ msgid "" "Our team is here to assist you at every stage of your project, ensuring a " "smooth and stress-free process for your project." msgstr "" +"Il nostro team è a tua disposizione per assisterti in ogni fase del " +"progetto, garantendo un processo senza intoppi e senza stress." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_image msgid "Pamper Yourself" -msgstr "" +msgstr "Prenditi cura di te stessa" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Perfume" -msgstr "" +msgstr "Profumo" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "Personalized Beauty" -msgstr "" +msgstr "Bellezza personalizzata" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "Personalized Skincare Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni skincare personalizzate" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "Premium Beauty Products" -msgstr "" +msgstr "Prodotti di bellezza premium" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall msgid "Premium Makeup Collection" -msgstr "" +msgstr "Collezione make-up premium" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "Quality and Expertise" -msgstr "" +msgstr "Qualità e competenza" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment msgid "Radiance by
LuxeAura" -msgstr "" +msgstr "Radiance by
LuxeAura" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro msgid "Refresh your routine with our exclusive formulas and expert tips." msgstr "" +"Rinnova la tua routine con le nostre formule esclusive e con i i consigli di " +"esperti." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall @@ -589,6 +675,8 @@ msgid "" "Revitalize your skin with our range of organic, chemical-free skincare " "products designed for all skin types." msgstr "" +"Rivitalizza la tua pelle con la nostra gamma di prodotti biologici per la " +"cura della pelle e privi di sostanze chimiche, studiati per tutti i tipi." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -596,51 +684,53 @@ msgid "" "Richly pigmented matte lipstick available in various shades, providing a " "bold, long-lasting finish without drying out your lips." msgstr "" +"Rossetto opaco super pigmentato, disponibile in varie tonalità, che offre un " +"finish audace e di lunga durata senza seccare le labbra." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid msgid "Shop Beauty" -msgstr "" +msgstr "Acquista la bellezza" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box msgid "Shop now" -msgstr "" +msgstr "Acquista ora" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover msgid "Showcase
your products." -msgstr "" +msgstr "Mostra
i tuoi prodotti." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Skin gel" -msgstr "" +msgstr "Gel per la pelle" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro msgid "Skincare solutions crafted for you" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni per la skincare realizzate per te" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Skincare solutions for every type and tone" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni skincare per ogni tipo e tono di pelle" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "Sustainable Beauty" -msgstr "" +msgstr "Bellezza sostenibile" #. module: theme_beauty #: model:ir.model,name:theme_beauty.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilità tema" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team msgid "Tony" -msgstr "" +msgstr "Tony" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_image_title @@ -649,31 +739,34 @@ msgid "" "effectiveness. Elevate your look with products that blend skincare and " "makeup seamlessly." msgstr "" +"Trasforma la tua routine di bellezza con la nostra nuova collezione, dove il " +"lusso incontra l'efficacia. Migliora il tuo look con prodotti che fondono " +"perfettamente la cura della pelle e il trucco." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_split_intro msgid "Transform your
beauty routine" -msgstr "" +msgstr "Trasforma la tua
routine di bellezza" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_card_offset msgid "Unveil Your Natural Beauty" -msgstr "" +msgstr "Svela la tua bellezza naturale" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro msgid "Unveiling your natural beauty" -msgstr "" +msgstr "Sveliamo la tua bellezza naturale" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Velvet Matte Lipstick" -msgstr "" +msgstr "Rossetto mat velvet" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Volumizing Mascara" -msgstr "" +msgstr "Mascara volumizzante" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid @@ -682,6 +775,9 @@ msgid "" " team collaborates with you to ensure a flawless and radiant look from start" " to finish." msgstr "" +"Creiamo soluzioni di bellezza personalizzate in base alle tue esigenze " +"individuali. Il nostro team collabora con te per garantire un look " +"impeccabile e radioso dall'inizio alla fine." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid @@ -689,6 +785,9 @@ msgid "" "We offer the latest beauty trends and innovative products. Leveraging " "cutting-edge technology, we help you achieve your beauty goals." msgstr "" +"Offriamo le ultime tendenze di bellezza e prodotti innovativi. Sfruttando " +"una tecnologia all'avanguardia, ti aiutiamo a raggiungere i tuoi obiettivi " +"di bellezza." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits @@ -696,11 +795,14 @@ msgid "" "We provide custom pricing based on the unique needs of your project, " "ensuring you receive exceptional design services that fit your budget." msgstr "" +"Forniamo prezzi personalizzati in base alle esigenze uniche del tuo " +"progetto, garantendo servizi di design eccezionali che si adattano al tuo " +"budget." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "What we offer to our clients" -msgstr "" +msgstr "Cosa offriamo ai nostri clienti" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid @@ -708,18 +810,20 @@ msgid "" "With extensive experience and in-depth beauty knowledge, we provide tips and" " products that keep you looking your best." msgstr "" +"Grazie a un'ampia esperienza e a una profonda conoscenza della bellezza, " +"forniamo consigli e prodotti che ti faranno apparire al meglio." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cover msgid "Working beauty
from the inside out" -msgstr "" +msgstr "Lavorando sulla bellezza
da dentro e fuori" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_framed_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_image_hexagonal #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_top msgid "Working beauty from the inside out" -msgstr "" +msgstr "Lavorando sulla bellezza da dentro e fuori" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid @@ -727,18 +831,20 @@ msgid "" "Your satisfaction is our priority. Our support team is always here to " "assist, ensuring you enjoy a smooth and luxurious experience." msgstr "" +"La tua soddisfazione è la nostra priorità. Il nostro team di supporto è " +"sempre pronto ad assisterti per garantire un'esperienza piacevole e di lusso." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_big_number msgid "happy customers" -msgstr "" +msgstr "clienti felici" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "✽  Facial Treatments" -msgstr "" +msgstr "✽  Trattamenti per il viso" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "✽  Makeup Products" -msgstr "" +msgstr "✽  Prodotti make-up" diff --git a/theme_beauty/i18n/pl.po b/theme_beauty/i18n/pl.po index 6390b7280..e42214251 100644 --- a/theme_beauty/i18n/pl.po +++ b/theme_beauty/i18n/pl.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_beauty +# * theme_beauty # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Polish \n" +"Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +26,8 @@ msgid "" "\" A trusted partner for beauty.
Innovative, reliable, and always " "setting new trends. \"" msgstr "" +"\" Zaufany partner piękna.
Innowacyjny, godny zaufania i zawsze " +"wyznaczający nowe trendy. \"" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +35,8 @@ msgid "" "\" Outstanding results and service!
They consistently elevate our " "beauty routine. \"" msgstr "" +"\" Wyjątkowe wyniki i obsługa!
Konsekwentnie podnoszą poziom naszej " +"pielęgnacji. \"" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,46 +44,48 @@ msgid "" "\" Their products transformed our look. Effective, high-quality, and " "luxurious. \"" msgstr "" +"\" Ich produkty odświeżyły mój wygląd. Wysokiej jakości, luksusowe a przede " +"wszystkim skuteczne. \"" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$100.00" -msgstr "" +msgstr "$100.00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$110.00" -msgstr "" +msgstr "$110.00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$120.00" -msgstr "" +msgstr "$120.00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$25.00" -msgstr "" +msgstr "$25.00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$30.00" -msgstr "" +msgstr "$30.00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$50.00" -msgstr "" +msgstr "$50.00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "30+" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_image @@ -82,6 +93,10 @@ msgid "" "
\n" " Escape from everyday busy reality and treat your body with intensive care. Beauty and health go hand in hand. Take time to slow down in our relaxing spa, and everything you’re chasing will come around." msgstr "" +"
\n" +" Wyrwij się z codziennej zapracowanej rutyny i zafunduj swojemu ciału " +"intensywną opiekę. Piękno i zdrowie idą ramię w ramię. Zwolnij tempo w " +"naszym relaksującym spa." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover @@ -90,6 +105,10 @@ msgid "" "platform that simplifies all the steps, from setup to product display, " "making it easy to highlight your beauty products.
" msgstr "" +"
Prezentuj swoją linię kosmetyków i zarządzaj nią online za pomocą " +"przyjaznej dla użytkownika platformy, która upraszcza wszystkie kroki, od " +"konfiguracji po ekspozycję produktu, ułatwiając wyróżnianie produktów " +"kosmetycznych.
" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_split_intro @@ -99,6 +118,11 @@ msgid "" "our solutions provide the foundation for radiant success. Don’t let outdated" " routines hold you back any longer.

" msgstr "" +"
Wkrocz w nową erę z naszymi zaawansowanymi produktami zaprojektowanymi, " +"aby podkreślić Twoje unikalne piękno. Od poprawy pielęgnacji skóry po " +"nieskazitelne efekty, nasze rozwiązania zapewniają podstawę sukcesu. Nie " +"pozwól, aby przestarzałe rutyny powstrzymywały Cię przed poznaniem " +"najpiękniejszej wersji siebie.

" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment @@ -106,6 +130,8 @@ msgid "" "
Unleashing beauty with elegance and style, from runway to " "everyday

" msgstr "" +"
Uwolnij piękno z elegancją i stylem, od wybiegu po codzienną " +"pielęgnację

" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_big_number @@ -118,11 +144,13 @@ msgid "" "  Top " "Beauty Picks" msgstr "" +"  " +"Ulubieńcy miesiąca" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_image_title msgid "A Deep Dive into Beauty and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Zanurz się w pięknie i innowacji" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -130,6 +158,8 @@ msgid "" "A lightweight, long-lasting foundation that provides full coverage while " "allowing your skin to breathe." msgstr "" +"Lekki i trwały podkład, który zapewnia pełne krycie a zarazem pozwala skórze " +"oddychać." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -137,6 +167,8 @@ msgid "" "A rejuvenating facial treatment designed to reduce wrinkles and fine lines, " "leaving your skin looking fresh and youthful." msgstr "" +"Odmładzająca kuracja twarzy skomponowana z myślą o redukcji zmarszczek i " +"bruzd, pozostawiająca Twoją skórę świeżą i zregenerowaną." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -144,67 +176,69 @@ msgid "" "A revitalizing facial that uses vitamin C and natural extracts to enhance " "radiance and even out skin tone." msgstr "" +"Rewitalizujący zabieg, korzystający z witaminy C i naturalnych ekstraktów, " +"podkreślający blask i wyrównujący koloryt skóry." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "Advanced Beauty Treatments" -msgstr "" +msgstr "Zaawansowane zabiegi" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team msgid "Aline" -msgstr "" +msgstr "Aline" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Anti-Aging Facial" -msgstr "" +msgstr "Zabieg odmładzający" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant msgid "Beauty & Care" -msgstr "" +msgstr "Piękno i pielęgnacja" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_unveil msgid "Beauty Redefined" -msgstr "" +msgstr "Piękno zdefiniowane na nowo" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top msgid "Beauty perfected with care" -msgstr "" +msgstr "Piękno dopracowane z troską" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_call_to_action msgid "Beauty without
expression is boring" -msgstr "" +msgstr "Piękno bez
wyrazu jest nudne" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment msgid "Book a session" -msgstr "" +msgstr "Zarezerwuj sesję" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Brightening Facial" -msgstr "" +msgstr "Zabieg rozjaśniający" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_title msgid "" "Close your eyes and let yourself go in the expert hands of our beauticians." -msgstr "" +msgstr "Zamknij oczy i oddaj się w fachowe ręce naszych ekspertów." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_intro_pill msgid "Confidence and
Timeless Elegance" -msgstr "" +msgstr "Pewność siebie i
ponadczasowa elegancja" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits msgid "Custom Beauty Solutions" -msgstr "" +msgstr "Spersonalizowane rozwiązania urodowe" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -212,11 +246,13 @@ msgid "" "Deeply hydrating facial treatment that restores moisture and balances your " "skin, perfect for dry or sensitive skin types." msgstr "" +"Głęboko nawilżający zabieg na twarz, który przywraca nawilżenie i balansuje " +"skórę, idealny dla suchych i wrażliwych typów skóry." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant msgid "Discover Beauty" -msgstr "" +msgstr "Odkryj piękno" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid @@ -224,21 +260,26 @@ msgid "" "Discover our exclusive range of high-quality beauty products, crafted with " "natural ingredients to enhance your skin's radiance and health." msgstr "" +"Odkryj nasz ekskluzywny wybór kosmetyków i wysokiej jakości produktów " +"kosmetycznych, stworzonych z naturalnych składników, aby poprawić blask i " +"zdrowie Twojej skóry." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box msgid "Discover our large
choice of cosmetics !" -msgstr "" +msgstr "Odkryj nasz szeroki
wybór kosmetyków!" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_images_mosaic msgid "Discover our latest cosmetic products for radiant and flawless looks." msgstr "" +"Odkryj nasze najnowsze produkty kosmetyczne, które zapewnią Twojej skórze " +"promienny i nieskazitelny wygląd." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_intro_pill msgid "Discover our products" -msgstr "" +msgstr "Odkryj nasze produkty" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid @@ -247,6 +288,9 @@ msgid "" " From skincare to cosmetics, we offer everything you need to look and feel " "your best." msgstr "" +"Odkryj naszą gamę produktów kosmetycznych, które podkreślą Twoje piękno. Od " +"pielęgnacji skóry po kosmetyki – mamy wszystko, czego potrzebujesz, aby " +"wyglądać i czuć się wyjątkowo" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_shape_image @@ -255,51 +299,55 @@ msgid "" "beauty. From skincare essentials to makeup must-haves, our products are " "crafted to meet your needs and exceed your expectations." msgstr "" +"Odkryj naszą gamę wysokiej jakości kosmetyków, które podkreślą Twoje piękno. " +"Od niezbędników pielęgnacyjnych po absolutne makijażowe must-have, nasze " +"produkty są zaprojektowane, aby sprostać Twoim potrzebom i przekraczać Twoje " +"oczekiwania." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Discover the Beauty Within You" -msgstr "" +msgstr "Odkryj piękno w sobie" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_top msgid "Discover the Ultimate Beauty with Top Cosmetics" -msgstr "" +msgstr "Odkryj najwyższe piękno z najlepszymi kosmetykami" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_card_offset msgid "Discover the beauty within you." -msgstr "" +msgstr "Odkryj piękno w sobie" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Discover vibrant colors that inspire confidence" -msgstr "" +msgstr "Odkryj żywe kolory, które inspirują pewność siebie" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro msgid "Discover your glow" -msgstr "" +msgstr "Odkryj swój blask" #. module: theme_beauty #: model:ir.model.fields,field_description:theme_beauty.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top msgid "Embrace Your Genuine Glow" -msgstr "" +msgstr "Poczuj swój prawdziwy blask" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid msgid "Enhance Your Natural Beauty with Our Products" -msgstr "" +msgstr "Podkreśl swoje naturalne piękno z naszymi produktami" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Enhance Your Natural Glow with Our Products" -msgstr "" +msgstr "Podkreśl swój naturalny blask z naszymi produktami" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -307,6 +355,8 @@ msgid "" "Enhance your natural beauty with our range of luxurious cosmetic services " "and products. Expertly crafted for every skin type and style." msgstr "" +"Podkreśl swoje naturalne piękno z naszą gamą luksusowych usług kosmetycznych " +"i produktów. Specjalnie opracowanych dla każdego typu cery i stylu." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_card_offset @@ -315,6 +365,9 @@ msgid "" "products. Our experts provide personalized care to help you look and feel " "your best every day." msgstr "" +"Podkreśl swoje naturalne piękno z naszą gamą produktów kosmetycznych i " +"pielęgnacyjnych. Nasi eksperci zapewniają spersonalizowaną opiekę, aby pomóc " +"Ci wyglądać i czuć się najlepiej każdego dnia." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_unveil @@ -322,6 +375,8 @@ msgid "" "Enhance your natural glow with our premium beauty products and expert " "services." msgstr "" +"Podkreśl swój naturalny blask z naszymi produktami urodowymi premium i " +"eksperckimi usługami." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro @@ -329,6 +384,8 @@ msgid "" "Enhance your radiance and confidence with our carefully curated products " "that bring out your natural beauty, every day." msgstr "" +"Podkreśl swój blask i pewność siebie z naszymi starannie wyselekcjonowanymi " +"produktami, które wydobywają Twoje naturalne piękno, każdego dnia." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits @@ -336,16 +393,18 @@ msgid "" "Enjoy access to special promotions and exclusive deals that elevate your " "beauty routine while offering great value." msgstr "" +"Ciesz się dostępem do specjalnych promocji i ekskluzywnych ofert, które " +"wzbogacą Twoją codzienną rutynę w świetnej cenie." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Essential oils" -msgstr "" +msgstr "Olejki eteryczne" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits msgid "Exclusive Cosmetics Offers" -msgstr "" +msgstr "Ekskluzywne oferty kosmetyków" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid @@ -353,26 +412,31 @@ msgid "" "Experience cutting-edge beauty treatments, from innovative facial therapies " "to advanced body treatments, designed to enhance your natural beauty." msgstr "" +"Skorzystaj z nowoczesnych zabiegów kosmetycznych, od innowacyjnych terapii " +"na twarz po zaawansowane zabiegi na ciało, stworzone, aby podkreślić Twoje " +"naturalne piękno." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Experience the magic of our exclusive beauty line" -msgstr "" +msgstr "Odkryj magię naszej kolekcji kosmetyków" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "Expert Beauty Consultations" -msgstr "" +msgstr "Eksperckie konsultacje urodowe" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits msgid "Expert Support Anytime" -msgstr "" +msgstr "Wsparcie ekspertów" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment msgid "Explore Beauty Essentials   " msgstr "" +"Odkryj urodowe niezbędniki    " #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro @@ -380,6 +444,8 @@ msgid "" "Explore more and find beauty products that align with your unique skin " "needs, crafted for a flawless finish." msgstr "" +"Odkryj więcej i poznaj urodowe produkty, które odpowiadają na unikalne " +"potrzeby Twojej skóry, stworzone z myślą o nieskazitelnym wykończeniu." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall @@ -387,16 +453,18 @@ msgid "" "Explore our luxurious makeup selection, offering vibrant colors and long-" "lasting formulas for a flawless look every day." msgstr "" +"Odkryj naszą luksusową kolekcję makijażu, oferującą intensywne kolory i " +"długotrwałe formuły, które zapewnią Ci nieskazitelny wygląd każdego dnia." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Eyeliner" -msgstr "" +msgstr "Eyeliner" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box msgid "Find the perfect products to express your beauty!

" -msgstr "" +msgstr "Odkryj idealne produkty, aby wyrazić swoje piękno!

" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall @@ -404,21 +472,23 @@ msgid "" "Find your signature scent with our exclusive range of perfumes, crafted to " "leave a lasting impression all day long." msgstr "" +"Odkryj swój unikalny zapach w naszej kolekcji perfum, stworzonych, aby " +"zostawiać niezatarte wrażenie przez cały dzień." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall msgid "Fragrances and Scents" -msgstr "" +msgstr "Perfumy i zapachy" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Rozpocznij" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top msgid "Get the Look" -msgstr "" +msgstr "Zmieniaj wygląd, zachowaj siebie" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -426,16 +496,18 @@ msgid "" "High-quality mascara that adds volume and length to your lashes, with a " "smudge-proof and long-lasting formula." msgstr "" +"Wysokiej jakości wydłużająca maskara, która dodaje objętości Twoim rzęsom, o " +"długotrwałej i odpornej na rozmazania formule." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Hydrating Facial" -msgstr "" +msgstr "Zabieg nawilżający" #. module: theme_beauty #: model:ir.model.fields,field_description:theme_beauty.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top @@ -443,6 +515,9 @@ msgid "" "Indulge in the finest beauty and health products, where expert care meets " "luxurious cosmetics to enhance your natural glow." msgstr "" +"Zagłęb się w świat najlepszych produktów kosmetycznych i zdrowotnych, gdzie " +"ekspercka pielęgnacja łączy się z luksusowymi kosmetykami, podkreślając Twój " +"naturalny blask" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant @@ -451,71 +526,74 @@ msgid "" "and services, from cosmetics to hair care, are designed to enhance your " "natural beauty.

Discover your glow with us." msgstr "" +"Zanurz się w wyjątkowe doświadczenie piękna i zdrowia. Nasza oferta " +"produktów i usług, od kosmetyków po pielęgnację włosów, została stworzona, " +"aby podkreślić Twoje naturalne piękno.

Odkryj swój blask z nami." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "Innovation and Style" -msgstr "" +msgstr "Innowacja i styl" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "Innovative Beauty Treatments for Radiant Results" -msgstr "" +msgstr "Innowacyjne zabiegi upiększające zapewniające promienne rezultaty" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team msgid "Iris" -msgstr "" +msgstr "Iris" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_call_to_action msgid "Join us and enjoy the pleasure of caring for yourself." -msgstr "" +msgstr "Dołącz do nas i ciesz się przyjemnością pielęgnacji." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Lipstick" -msgstr "" +msgstr "Szminka" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Long-Lasting Foundation" -msgstr "" +msgstr "Długotrwały podkład" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Luxurious cosmetics for a flawless finish" -msgstr "" +msgstr "Luksusowe kosmetyki zapewniające nieskazitelne wykończenie" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Make-up" -msgstr "" +msgstr "Makijaż" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team msgid "Mich" -msgstr "" +msgstr "Mich" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall msgid "Natural Skincare Products" -msgstr "" +msgstr "Naturalne produkty pielęgnacyjne" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Our Beauty Collection" -msgstr "" +msgstr "Nasza kolekcja beauty" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment msgid "Our Collections" -msgstr "" +msgstr "Nasze kolekce" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_images_mosaic msgid "Our Newest Beauty Essentials" -msgstr "" +msgstr "Nasze najnowsze niezbędniki urodowe" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid @@ -523,6 +601,9 @@ msgid "" "Our experts provide tailored skincare consultations, recommending products " "and treatments designed specifically for your skin type and concerns." msgstr "" +"Nasi eksperci przeprowadzają indywidualne konsultacje pielęgnacji cery, " +"polecając produkty i zabiegi dostosowane konkretnie do Twojego typu cery i " +"jej potrzeb." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid @@ -530,6 +611,9 @@ msgid "" "Our skilled beauty professionals offer personalized consultations to help " "you find the perfect look, from makeup tips to skincare routines." msgstr "" +"Nasi wprawieni urodowi konsultanci oferują spersonalizowane konsultacje, " +"które pomogą Ci odkryć swój idealny wygląd, od makijażowych porad po rutyny " +"pielęgnacyjne." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits @@ -537,51 +621,55 @@ msgid "" "Our team is here to assist you at every stage of your project, ensuring a " "smooth and stress-free process for your project." msgstr "" +"Nasz zespół służy pomocą na każdym etapie projektu, zapewniając płynny i " +"bezstresowy proces jego realizacji." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_image msgid "Pamper Yourself" -msgstr "" +msgstr "Rozpieszczaj się" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Perfume" -msgstr "" +msgstr "Perfumy" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "Personalized Beauty" -msgstr "" +msgstr "Spersonalizowana uroda" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "Personalized Skincare Solutions" -msgstr "" +msgstr "Spersonalizowane rozwiązania pielęgnacyjne" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "Premium Beauty Products" -msgstr "" +msgstr "Produkty urodowe premiu" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall msgid "Premium Makeup Collection" -msgstr "" +msgstr "Kolekcja makijażowa premium" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "Quality and Expertise" -msgstr "" +msgstr "Jakość i doświadczenie" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment msgid "Radiance by
LuxeAura" -msgstr "" +msgstr "Blask od
LuxeAura" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro msgid "Refresh your routine with our exclusive formulas and expert tips." msgstr "" +"Odśwież swoją rutynę z naszymi ekskluzywnymi formułami i eksperckimi " +"poradami." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall @@ -589,6 +677,8 @@ msgid "" "Revitalize your skin with our range of organic, chemical-free skincare " "products designed for all skin types." msgstr "" +"Odśwież swoją skórę z naszą gamą organicznych produktów pielęgnacyjnych, " +"zaprojektowanych z myślą o wszystkich typach cery." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -596,51 +686,53 @@ msgid "" "Richly pigmented matte lipstick available in various shades, providing a " "bold, long-lasting finish without drying out your lips." msgstr "" +"Bogato napigmentowana matowa szminka dostępna w wielu odcieniach, " +"zapewniająca odważne, trwałe wykończenie bez efektu wysuszania ust." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid msgid "Shop Beauty" -msgstr "" +msgstr "Kupuj produkty beauty" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box msgid "Shop now" -msgstr "" +msgstr "Kup teraz" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover msgid "Showcase
your products." -msgstr "" +msgstr "Zaprezentuj
swoje produkty" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Skin gel" -msgstr "" +msgstr "Żel do skóry" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro msgid "Skincare solutions crafted for you" -msgstr "" +msgstr "Rozwiązania pielęgnacyjne zaprojektowane dla Ciebie" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Skincare solutions for every type and tone" -msgstr "" +msgstr "Rozwiązania pielęgnacyjne dla każdego typu skóry" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "Sustainable Beauty" -msgstr "" +msgstr "Zrównoważona pielęgnacja" #. module: theme_beauty #: model:ir.model,name:theme_beauty.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Narzędzia motywu" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team msgid "Tony" -msgstr "" +msgstr "Tony" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_image_title @@ -649,31 +741,34 @@ msgid "" "effectiveness. Elevate your look with products that blend skincare and " "makeup seamlessly." msgstr "" +"Odmień swoją pielęgnacyjną rutynę z naszą nową kolekcją, gdzie luksus łączy " +"się z efektywnością. Podkreśl swój wygląd dzięki produktom, które płynnie " +"łączą pielęgnację i makijaż." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_split_intro msgid "Transform your
beauty routine" -msgstr "" +msgstr "Odmień swoją
pielęgnacyjną rutynę" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_card_offset msgid "Unveil Your Natural Beauty" -msgstr "" +msgstr "Odkryj swoje naturalne piękno" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro msgid "Unveiling your natural beauty" -msgstr "" +msgstr "Odkrywanie naturalnego piękna" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Velvet Matte Lipstick" -msgstr "" +msgstr "Aksamitna matowa szminka" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Volumizing Mascara" -msgstr "" +msgstr "Maskara dodająca objętości" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid @@ -682,6 +777,9 @@ msgid "" " team collaborates with you to ensure a flawless and radiant look from start" " to finish." msgstr "" +"Tworzymy spersonalizowane rozwiązania urodowe dostosowane do Twoicj " +"wyjątkowych potrzeb Nasz zespół współpracuje z Tobą, aby zapewnić Ci " +"nieskazitelny promienny wygląd od początku do końca." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid @@ -689,6 +787,8 @@ msgid "" "We offer the latest beauty trends and innovative products. Leveraging " "cutting-edge technology, we help you achieve your beauty goals." msgstr "" +"Oferujemy najnowocześniejsze trendy z branży beauty i innowacyjne produkty. " +"Wykorzystując najnowsze technologie, pomagamy Ci osiągać swoje cele urodowe." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits @@ -696,11 +796,14 @@ msgid "" "We provide custom pricing based on the unique needs of your project, " "ensuring you receive exceptional design services that fit your budget." msgstr "" +"Oferujemy spersonalizowane cenniki na podstawie unikatowych potrzeb Twojego " +"projektu, zapewniając że otrzymasz wyjątkowe usługi designerskie, które " +"mieszczą się w Twoim budżecie." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "What we offer to our clients" -msgstr "" +msgstr "Co oferujemy naszym klientom" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid @@ -708,18 +811,20 @@ msgid "" "With extensive experience and in-depth beauty knowledge, we provide tips and" " products that keep you looking your best." msgstr "" +"Z szerokim doświadczeniem i rozległą znajomością branży beauty, oferujemy " +"porady, dzięki którym zadbasz o dobrostan swojej skóry." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cover msgid "Working beauty
from the inside out" -msgstr "" +msgstr "Piękno, które
pochodzi z wnętrza" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_framed_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_image_hexagonal #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_top msgid "Working beauty from the inside out" -msgstr "" +msgstr "Piękno, które wychodzi z wnętrza" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid @@ -727,18 +832,20 @@ msgid "" "Your satisfaction is our priority. Our support team is always here to " "assist, ensuring you enjoy a smooth and luxurious experience." msgstr "" +"Twoje zadowolenie jest naszą misją. Nasz zespół wsparcia jest zawsze gotowy " +"do pomocy, zapewniając luksusowe doznania." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_big_number msgid "happy customers" -msgstr "" +msgstr "zadowolonych klientów" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "✽  Facial Treatments" -msgstr "" +msgstr "✽  Zabiegi na twarz" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "✽  Makeup Products" -msgstr "" +msgstr "✽ Produkty makijażowe" diff --git a/theme_beauty/i18n/pt_BR.po b/theme_beauty/i18n/pt_BR.po index 6390b7280..df9297374 100644 --- a/theme_beauty/i18n/pt_BR.po +++ b/theme_beauty/i18n/pt_BR.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_beauty +# * theme_beauty # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A trusted partner for beauty.
Innovative, reliable, and always " "setting new trends. \"" msgstr "" +"\"Um parceiro confiável para embelezamento.
Inovador, confiável e " +"sempre criando novas tendências. \"" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Outstanding results and service!
They consistently elevate our " "beauty routine. \"" msgstr "" +"\"Resultados e atendimento excepcionais!
Sempre elevam nossa rotina de " +"beleza.\"" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,46 +43,48 @@ msgid "" "\" Their products transformed our look. Effective, high-quality, and " "luxurious. \"" msgstr "" +"\"Os produtos deles transformaram nosso visual. Eficazes, de alta qualidade " +"e luxuosos.\"" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$100.00" -msgstr "" +msgstr "$100,00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$110.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 110,00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$120.00" -msgstr "" +msgstr "$120,00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$25.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 25,00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$30.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 30,00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$50.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 50,00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "+30" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_image @@ -82,6 +92,11 @@ msgid "" "
\n" " Escape from everyday busy reality and treat your body with intensive care. Beauty and health go hand in hand. Take time to slow down in our relaxing spa, and everything you’re chasing will come around." msgstr "" +"
\n" +" Fuja da realidade corrida do dia-a-dia e zele por seu corpo com " +"cuidados intensivos. Saúde e beleza andam de mãos dadas. Tire um momento " +"para desacelerar no nosso spa relaxante e tudo que você está almejando se " +"realizará." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover @@ -90,6 +105,9 @@ msgid "" "platform that simplifies all the steps, from setup to product display, " "making it easy to highlight your beauty products.
" msgstr "" +"
Exponha e gerencie sua linha de cosméticos on-line com uma plataforma " +"fácil de usar que simplifica todas as etapas, desde a configuração até a " +"exibição do produto, facilitando o destaque de seus produtos de beleza.
" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_split_intro @@ -99,6 +117,11 @@ msgid "" "our solutions provide the foundation for radiant success. Don’t let outdated" " routines hold you back any longer.

" msgstr "" +"
Entre em uma nova era com nossos produtos avançados projetados para " +"realçar sua beleza única. Começando peloaprimoramento de seus cuidados com a " +"pele até obter de resultados impecáveis, nossas soluções fornecem a base " +"para um sucesso radiante. Não deixe que rotinas ultrapassadas te limitem.

" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment @@ -106,11 +129,13 @@ msgid "" "
Unleashing beauty with elegance and style, from runway to " "everyday

" msgstr "" +"
Despertando a beleza com elegância e estilo, da passarela ao cotidiano<" +"br/>
" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_big_number msgid "200+" -msgstr "" +msgstr "200+" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment @@ -118,11 +143,13 @@ msgid "" "  Top " "Beauty Picks" msgstr "" +"  " +"Principais opções de beleza" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_image_title msgid "A Deep Dive into Beauty and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Um mergulho profundo na beleza e na inovação" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -130,6 +157,8 @@ msgid "" "A lightweight, long-lasting foundation that provides full coverage while " "allowing your skin to breathe." msgstr "" +"Uma base leve e de longa duração que oferece cobertura total e permite que " +"sua pele respire." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -137,6 +166,8 @@ msgid "" "A rejuvenating facial treatment designed to reduce wrinkles and fine lines, " "leaving your skin looking fresh and youthful." msgstr "" +"Um tratamento facial rejuvenescedor projetado para reduzir rugas e linhas " +"finas, deixando sua pele com aparência fresca e jovem." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -144,67 +175,70 @@ msgid "" "A revitalizing facial that uses vitamin C and natural extracts to enhance " "radiance and even out skin tone." msgstr "" +"Um tratamento facial revitalizante que usa vitamina C e extratos naturais " +"para aumentar a luminosidade e uniformizar o tom da pele." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "Advanced Beauty Treatments" -msgstr "" +msgstr "Tratamentos avançados de beleza" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team msgid "Aline" -msgstr "" +msgstr "Aline" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Anti-Aging Facial" -msgstr "" +msgstr "Tratamento facial antienvelhecimento" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant msgid "Beauty & Care" -msgstr "" +msgstr "Beleza e cuidados" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_unveil msgid "Beauty Redefined" -msgstr "" +msgstr "Beleza redefinida" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top msgid "Beauty perfected with care" -msgstr "" +msgstr "Beleza aperfeiçoada com cuidado" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_call_to_action msgid "Beauty without
expression is boring" -msgstr "" +msgstr "Beleza sem
expressão é tedioso" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment msgid "Book a session" -msgstr "" +msgstr "Marcar uma sessão" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Brightening Facial" -msgstr "" +msgstr "Tratamento facial clareador" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_title msgid "" "Close your eyes and let yourself go in the expert hands of our beauticians." msgstr "" +"Feche seus olhos e entregue-se às mãos especialistas dos nossos esteticistas." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_intro_pill msgid "Confidence and
Timeless Elegance" -msgstr "" +msgstr "Confiança e
elegância atemporal" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits msgid "Custom Beauty Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluções de beleza personalizadas" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -212,11 +246,13 @@ msgid "" "Deeply hydrating facial treatment that restores moisture and balances your " "skin, perfect for dry or sensitive skin types." msgstr "" +"Tratamento facial profundamente hidratante que restaura a umidade e " +"equilibra a pele, perfeito para tipos de pele seca ou sensível." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant msgid "Discover Beauty" -msgstr "" +msgstr "Encontre a beleza" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid @@ -224,21 +260,26 @@ msgid "" "Discover our exclusive range of high-quality beauty products, crafted with " "natural ingredients to enhance your skin's radiance and health." msgstr "" +"Conheça nossa linha exclusiva de produtos de beleza de alta qualidade, " +"elaborados com ingredientes naturais para melhorar o brilho e a saúde de sua " +"pele." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box msgid "Discover our large
choice of cosmetics !" -msgstr "" +msgstr "Conheçe nossas várias
opções de cosméticos!" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_images_mosaic msgid "Discover our latest cosmetic products for radiant and flawless looks." msgstr "" +"Descubra nossos mais recentes produtos cosméticos para obter uma aparência " +"radiante e impecável." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_intro_pill msgid "Discover our products" -msgstr "" +msgstr "Conheça nossos produtos" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid @@ -247,6 +288,9 @@ msgid "" " From skincare to cosmetics, we offer everything you need to look and feel " "your best." msgstr "" +"Conheça nossa linha de produtos de beleza projetados para trazer à tona o " +"que há de melhor em você. De cuidados com a pele a cosméticos, oferecemos " +"tudo o que você precisa para ter a melhor aparência possível." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_shape_image @@ -255,51 +299,55 @@ msgid "" "beauty. From skincare essentials to makeup must-haves, our products are " "crafted to meet your needs and exceed your expectations." msgstr "" +"Conheça nossa linha de cosméticos de alta qualidade projetados para realçar " +"sua beleza. Desde os produtos essenciais para a pele até os indispensáveis " +"para maquiagem, nossos produtos são criados para atender às suas " +"necessidades e superar suas expectativas." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Discover the Beauty Within You" -msgstr "" +msgstr "Encontre a beleza dentro de você" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_top msgid "Discover the Ultimate Beauty with Top Cosmetics" -msgstr "" +msgstr "Descubra a beleza suprema com a Top Cosmetics" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_card_offset msgid "Discover the beauty within you." -msgstr "" +msgstr "Descubra a beleza que há em você." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Discover vibrant colors that inspire confidence" -msgstr "" +msgstr "Explore cores vibrantes que inspiram confiança" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro msgid "Discover your glow" -msgstr "" +msgstr "Descubra seu brilho" #. module: theme_beauty #: model:ir.model.fields,field_description:theme_beauty.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome exibido" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top msgid "Embrace Your Genuine Glow" -msgstr "" +msgstr "Abrace seu brilho genuíno" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid msgid "Enhance Your Natural Beauty with Our Products" -msgstr "" +msgstr "Realce sua beleza natural com nossos produtos" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Enhance Your Natural Glow with Our Products" -msgstr "" +msgstr "Realce seu brilho natural com nossos produtos" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -307,6 +355,8 @@ msgid "" "Enhance your natural beauty with our range of luxurious cosmetic services " "and products. Expertly crafted for every skin type and style." msgstr "" +"Realce sua beleza natural com nossa linha de serviços e produtos cosméticos " +"de luxo. Criados por especialistas para cada tipo de pele e estilo." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_card_offset @@ -315,6 +365,9 @@ msgid "" "products. Our experts provide personalized care to help you look and feel " "your best every day." msgstr "" +"Realce sua beleza natural com nossa linha de produtos cosméticos e de " +"cuidados com a pele. Nossos especialistas oferecem atendimento personalizado " +"para você alcançar sua melhor aparência todos os dias." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_unveil @@ -322,6 +375,8 @@ msgid "" "Enhance your natural glow with our premium beauty products and expert " "services." msgstr "" +"Realce seu brilho natural com nossos produtos de beleza premium e serviços " +"especializados." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro @@ -329,6 +384,8 @@ msgid "" "Enhance your radiance and confidence with our carefully curated products " "that bring out your natural beauty, every day." msgstr "" +"Realce seu brilho e confiança com nossos produtos cuidadosamente " +"selecionados para evidenciar sua beleza natural, todos os dias." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits @@ -336,16 +393,18 @@ msgid "" "Enjoy access to special promotions and exclusive deals that elevate your " "beauty routine while offering great value." msgstr "" +"Aproveite o acesso a promoções especiais e ofertas exclusivas que elevam sua " +"rotina de beleza e oferecem grande valor." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Essential oils" -msgstr "" +msgstr "Óleos essenciais" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits msgid "Exclusive Cosmetics Offers" -msgstr "" +msgstr "Ofertas exclusivas de cosméticos" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid @@ -353,26 +412,31 @@ msgid "" "Experience cutting-edge beauty treatments, from innovative facial therapies " "to advanced body treatments, designed to enhance your natural beauty." msgstr "" +"Experimente tratamentos de beleza de última geração, desde terapias faciais " +"inovadoras até tratamentos corporais avançados, projetados para realçar sua " +"beleza natural." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Experience the magic of our exclusive beauty line" -msgstr "" +msgstr "Experimente a magia de nossa linha de beleza exclusiva" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "Expert Beauty Consultations" -msgstr "" +msgstr "Consultas de beleza especializadas" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits msgid "Expert Support Anytime" -msgstr "" +msgstr "Suporte especializado a qualquer momento" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment msgid "Explore Beauty Essentials   " msgstr "" +"Veja os itens essenciais de beleza   " #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro @@ -380,6 +444,8 @@ msgid "" "Explore more and find beauty products that align with your unique skin " "needs, crafted for a flawless finish." msgstr "" +"Veja mais e encontre produtos de beleza que se alinham com as necessidades " +"exclusivas de sua pele, criados para um acabamento impecável." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall @@ -387,16 +453,18 @@ msgid "" "Explore our luxurious makeup selection, offering vibrant colors and long-" "lasting formulas for a flawless look every day." msgstr "" +"Explore nossa luxuosa seleção de maquiagem, que oferece cores vibrantes e " +"fórmulas de longa duração para um visual impecável todos os dias." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Eyeliner" -msgstr "" +msgstr "Delineador" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box msgid "Find the perfect products to express your beauty!

" -msgstr "" +msgstr "Encontre os produtos perfeitos para expressar sua beleza!

" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall @@ -404,21 +472,23 @@ msgid "" "Find your signature scent with our exclusive range of perfumes, crafted to " "leave a lasting impression all day long." msgstr "" +"Encontre seu aroma pessoal com nossa linha exclusiva de perfumes, criados " +"para deixar uma impressão duradoura durante todo o dia." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall msgid "Fragrances and Scents" -msgstr "" +msgstr "Fragrâncias e aromas" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Começar" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top msgid "Get the Look" -msgstr "" +msgstr "Obtenha o look" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -426,16 +496,18 @@ msgid "" "High-quality mascara that adds volume and length to your lashes, with a " "smudge-proof and long-lasting formula." msgstr "" +"Rímel de alta qualidade que dá volume e comprimento aos cílios, com uma " +"fórmula à prova de borrões e de longa duração." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Hydrating Facial" -msgstr "" +msgstr "Tratamento facial hidratante" #. module: theme_beauty #: model:ir.model.fields,field_description:theme_beauty.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top @@ -443,6 +515,8 @@ msgid "" "Indulge in the finest beauty and health products, where expert care meets " "luxurious cosmetics to enhance your natural glow." msgstr "" +"Presenteie-se com os melhores produtos de beleza e saúde, onde o cuidado " +"especializado se une a cosméticos luxuosos para realçar seu brilho natural." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant @@ -451,71 +525,74 @@ msgid "" "and services, from cosmetics to hair care, are designed to enhance your " "natural beauty.

Discover your glow with us." msgstr "" +"Presenteie-se com a melhor experiência de beleza e saúde. Nossa linha de " +"produtos e serviços, de cosméticos a cuidados com os cabelos, foi projetada " +"para realçar sua beleza natural.

Descubra seu brilho conosco." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "Innovation and Style" -msgstr "" +msgstr "Inovação e estilo" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "Innovative Beauty Treatments for Radiant Results" -msgstr "" +msgstr "Tratamentos de beleza inovadores para resultados radiantes" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team msgid "Iris" -msgstr "" +msgstr "Iris" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_call_to_action msgid "Join us and enjoy the pleasure of caring for yourself." -msgstr "" +msgstr "Venha conosco e aproveite o prazer de cuidar de si mesmo." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Lipstick" -msgstr "" +msgstr "Batom" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Long-Lasting Foundation" -msgstr "" +msgstr "Base de longa duração" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Luxurious cosmetics for a flawless finish" -msgstr "" +msgstr "Cosméticos luxuosos para um acabamento impecável" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Make-up" -msgstr "" +msgstr "Maquiagem" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team msgid "Mich" -msgstr "" +msgstr "Mich" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall msgid "Natural Skincare Products" -msgstr "" +msgstr "Produtos naturais para a pele" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Our Beauty Collection" -msgstr "" +msgstr "Nossa coleção de beleza" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment msgid "Our Collections" -msgstr "" +msgstr "Nossas coleções" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_images_mosaic msgid "Our Newest Beauty Essentials" -msgstr "" +msgstr "Nossos mais novos itens essenciais de beleza" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid @@ -523,6 +600,9 @@ msgid "" "Our experts provide tailored skincare consultations, recommending products " "and treatments designed specifically for your skin type and concerns." msgstr "" +"Nossos especialistas oferecem consultas personalizadas sobre cuidados com a " +"pele, recomendando produtos e tratamentos desenvolvidos especificamente para " +"seu tipo de pele e suas preocupações." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid @@ -530,6 +610,9 @@ msgid "" "Our skilled beauty professionals offer personalized consultations to help " "you find the perfect look, from makeup tips to skincare routines." msgstr "" +"Nossos profissionais de beleza qualificados oferecem consultas " +"personalizadas para ajudá-la a encontrar o visual perfeito, desde dicas de " +"maquiagem até rotinas de cuidados com a pele." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits @@ -537,51 +620,54 @@ msgid "" "Our team is here to assist you at every stage of your project, ensuring a " "smooth and stress-free process for your project." msgstr "" +"Nossa equipe está aqui para ajudá-lo em todas as etapas do seu projeto, " +"garantindo um processo tranquilo e sem estresse para o seu projeto." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_image msgid "Pamper Yourself" -msgstr "" +msgstr "Mime a si mesmo" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Perfume" -msgstr "" +msgstr "Perfume" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "Personalized Beauty" -msgstr "" +msgstr "Embelezamento personalizado" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "Personalized Skincare Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluções personalizadas para cuidados com a pele" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "Premium Beauty Products" -msgstr "" +msgstr "Produtos de beleza premium" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall msgid "Premium Makeup Collection" -msgstr "" +msgstr "Coleção de maquiagem premium" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "Quality and Expertise" -msgstr "" +msgstr "Qualidade e conhecimento especializado" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment msgid "Radiance by
LuxeAura" -msgstr "" +msgstr "Radiance da
LuxeAura" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro msgid "Refresh your routine with our exclusive formulas and expert tips." msgstr "" +"Atualize sua rotina com nossas fórmulas exclusivas e dicas de especialistas." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall @@ -589,6 +675,8 @@ msgid "" "Revitalize your skin with our range of organic, chemical-free skincare " "products designed for all skin types." msgstr "" +"Revitalize sua pele com nossa linha de produtos orgânicos e sem químicos, " +"elaborados para todos os tipos de pele." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -596,51 +684,53 @@ msgid "" "Richly pigmented matte lipstick available in various shades, providing a " "bold, long-lasting finish without drying out your lips." msgstr "" +"Batom mate intensamente pigmentado disponível em várias tonalidades, " +"proporcionando um acabamento ousado e duradouro sem ressecar os lábios." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid msgid "Shop Beauty" -msgstr "" +msgstr "Comprar produtos de beleza" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box msgid "Shop now" -msgstr "" +msgstr "Compre agora" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover msgid "Showcase
your products." -msgstr "" +msgstr "Exiba
seus produtos." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Skin gel" -msgstr "" +msgstr "Gel corporal" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro msgid "Skincare solutions crafted for you" -msgstr "" +msgstr "Soluções de cuidados com a pele criadas para você" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Skincare solutions for every type and tone" -msgstr "" +msgstr "Soluções de cuidados com a pele para todos os tipos e tons" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "Sustainable Beauty" -msgstr "" +msgstr "Beleza sustentável" #. module: theme_beauty #: model:ir.model,name:theme_beauty.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilitários de temas" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team msgid "Tony" -msgstr "" +msgstr "Tony" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_image_title @@ -649,31 +739,34 @@ msgid "" "effectiveness. Elevate your look with products that blend skincare and " "makeup seamlessly." msgstr "" +"Transforme sua rotina de beleza com nossa nova coleção, onde o luxo encontra " +"a eficácia. Eleve o seu visual com produtos que combinam perfeitamente os " +"cuidados com a pele e a maquiagem." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_split_intro msgid "Transform your
beauty routine" -msgstr "" +msgstr "Transforme sua
rotina de beleza" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_card_offset msgid "Unveil Your Natural Beauty" -msgstr "" +msgstr "Evidencie sua beleza natural" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro msgid "Unveiling your natural beauty" -msgstr "" +msgstr "Evidenciando sua beleza natural" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Velvet Matte Lipstick" -msgstr "" +msgstr "Batom Velvet Matte" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Volumizing Mascara" -msgstr "" +msgstr "Rímel volumizador" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid @@ -682,6 +775,9 @@ msgid "" " team collaborates with you to ensure a flawless and radiant look from start" " to finish." msgstr "" +"Criamos soluções de beleza personalizadas, adaptadas às suas necessidades " +"individuais. Nossa equipe colabora com você para garantir um visual " +"impecável e radiante do início ao fim." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid @@ -689,6 +785,9 @@ msgid "" "We offer the latest beauty trends and innovative products. Leveraging " "cutting-edge technology, we help you achieve your beauty goals." msgstr "" +"Oferecemos as últimas tendências de beleza e produtos inovadores. " +"Aproveitando a tecnologia de ponta, ajudamos você a atingir seus objetivos " +"de beleza." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits @@ -696,11 +795,14 @@ msgid "" "We provide custom pricing based on the unique needs of your project, " "ensuring you receive exceptional design services that fit your budget." msgstr "" +"Oferecemos preços personalizados com base nas necessidades exclusivas do seu " +"projeto, garantindo que você receba serviços de design excepcionais que se " +"encaixam no seu orçamento." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "What we offer to our clients" -msgstr "" +msgstr "O que oferecemos aos nossos clientes" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid @@ -708,18 +810,20 @@ msgid "" "With extensive experience and in-depth beauty knowledge, we provide tips and" " products that keep you looking your best." msgstr "" +"Com ampla experiência e profundo conhecimento de beleza, fornecemos dicas e " +"produtos para manter sua melhor aparência." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cover msgid "Working beauty
from the inside out" -msgstr "" +msgstr "Cuidando da beleza
de dentro para fora" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_framed_intro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_image_hexagonal #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_top msgid "Working beauty from the inside out" -msgstr "" +msgstr "Trazendo a beleza de dentro para fora" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid @@ -727,18 +831,20 @@ msgid "" "Your satisfaction is our priority. Our support team is always here to " "assist, ensuring you enjoy a smooth and luxurious experience." msgstr "" +"Sua satisfação é nossa prioridade. Nossa equipe de suporte está sempre aqui " +"para ajudar, garantindo que você tenha uma experiência tranquila e luxuosa." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_big_number msgid "happy customers" -msgstr "" +msgstr "clientes satisfeitos" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "✽  Facial Treatments" -msgstr "" +msgstr "✽  Tratamentos faciais" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "✽  Makeup Products" -msgstr "" +msgstr "✽  Produtos de maquiagem" diff --git a/theme_beauty/i18n/ru.po b/theme_beauty/i18n/ru.po index 6390b7280..18a3b7f59 100644 --- a/theme_beauty/i18n/ru.po +++ b/theme_beauty/i18n/ru.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_beauty +# * theme_beauty # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Russian \n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quotes_carousel_minimal @@ -39,7 +44,7 @@ msgstr "" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$100.00" -msgstr "" +msgstr "$100.00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -49,12 +54,12 @@ msgstr "" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$120.00" -msgstr "" +msgstr "$120.00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$25.00" -msgstr "" +msgstr "$25.00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -64,7 +69,7 @@ msgstr "" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$50.00" -msgstr "" +msgstr "$50.00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_numbers_boxed @@ -82,6 +87,10 @@ msgid "" "
\n" " Escape from everyday busy reality and treat your body with intensive care. Beauty and health go hand in hand. Take time to slow down in our relaxing spa, and everything you’re chasing will come around." msgstr "" +"
\n" +" Вырвитесь из повседневной суеты и побалуйте свое тело интенсивным " +"уходом. Красота и здоровье идут рука об руку. Уделите время расслаблению в " +"нашем спа-салоне, и все, за чем вы гонитесь, придет само собой." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover @@ -153,7 +162,7 @@ msgstr "" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team msgid "Aline" -msgstr "" +msgstr "Алин" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -178,7 +187,7 @@ msgstr "" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_call_to_action msgid "Beauty without
expression is boring" -msgstr "" +msgstr "Красота без
самовыражения скучна" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment @@ -194,7 +203,7 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_title msgid "" "Close your eyes and let yourself go in the expert hands of our beauticians." -msgstr "" +msgstr "Закройте глаза и отдайтесь в опытные руки наших косметологов." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_intro_pill @@ -340,7 +349,7 @@ msgstr "" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Essential oils" -msgstr "" +msgstr "Эфирные масла" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits @@ -391,7 +400,7 @@ msgstr "" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Eyeliner" -msgstr "" +msgstr "Подводка для глаз" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box @@ -413,7 +422,7 @@ msgstr "" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Начать" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top @@ -465,17 +474,17 @@ msgstr "" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team msgid "Iris" -msgstr "" +msgstr "Iris" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_call_to_action msgid "Join us and enjoy the pleasure of caring for yourself." -msgstr "" +msgstr "Присоединяйтесь к нам и получайте удовольствие от ухода за собой." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Lipstick" -msgstr "" +msgstr "Губная помада" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -490,12 +499,12 @@ msgstr "" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Make-up" -msgstr "" +msgstr "Make-up (Макияж)" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team msgid "Mich" -msgstr "" +msgstr "Mich" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall @@ -541,12 +550,12 @@ msgstr "" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_image msgid "Pamper Yourself" -msgstr "" +msgstr "Побалуйте себя" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Perfume" -msgstr "" +msgstr "Парфюм" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid @@ -605,7 +614,7 @@ msgstr "" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box msgid "Shop now" -msgstr "" +msgstr "Заказать сейчас" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover @@ -615,7 +624,7 @@ msgstr "" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Skin gel" -msgstr "" +msgstr "Гель для кожи" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro @@ -635,12 +644,12 @@ msgstr "" #. module: theme_beauty #: model:ir.model,name:theme_beauty.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Тематические утилиты" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team msgid "Tony" -msgstr "" +msgstr "Тони" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_image_title @@ -712,7 +721,7 @@ msgstr "" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cover msgid "Working beauty
from the inside out" -msgstr "" +msgstr "Работающая красота
изнутри" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_framed_intro @@ -731,7 +740,7 @@ msgstr "" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_big_number msgid "happy customers" -msgstr "" +msgstr "счастливые клиенты" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed diff --git a/theme_beauty/i18n/tr.po b/theme_beauty/i18n/tr.po index 6390b7280..abb466c6e 100644 --- a/theme_beauty/i18n/tr.po +++ b/theme_beauty/i18n/tr.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_beauty +# * theme_beauty # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Turkish \n" +"Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A trusted partner for beauty.
Innovative, reliable, and always " "setting new trends. \"" msgstr "" +"\"Güzellik için güvenilir bir ortak.
Yenilikçi, güvenilir ve sürekli " +"yeni trendler belirliyor.\"" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,43 +34,45 @@ msgid "" "\" Outstanding results and service!
They consistently elevate our " "beauty routine. \"" msgstr "" +"\"Olağanüstü sonuçlar ve hizmet!
Güzellik rutinimizi sürekli " +"geliştiriyorlar.\"" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their products transformed our look. Effective, high-quality, and " "luxurious. \"" -msgstr "" +msgstr "\"Ürünleri görünümümüzü tamamen değiştirdi. Etkili, kaliteli ve lüks.\"" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$100.00" -msgstr "" +msgstr "$100.00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$110.00" -msgstr "" +msgstr "$110.00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$120.00" -msgstr "" +msgstr "$120.00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$25.00" -msgstr "" +msgstr "$25.00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$30.00" -msgstr "" +msgstr "$30.00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "$50.00" -msgstr "" +msgstr "$50.00" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_numbers_boxed @@ -106,6 +114,8 @@ msgid "" "
Unleashing beauty with elegance and style, from runway to " "everyday

" msgstr "" +"
Güzelliği zarafet ve stil ile serbest bırakın – podyumdan günlük yaşama " +"

" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_big_number @@ -118,11 +128,13 @@ msgid "" "  Top " "Beauty Picks" msgstr "" +"  En İyi " +"Güzellik Seçimleri" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_image_title msgid "A Deep Dive into Beauty and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Güzellik ve yenilikte derin bir keşfe çıkın" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -130,6 +142,8 @@ msgid "" "A lightweight, long-lasting foundation that provides full coverage while " "allowing your skin to breathe." msgstr "" +"Hafif ve kalıcı bir fondöten; cildinizin nefes almasına izin verirken tam " +"kapatıcılık sağlar." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -137,6 +151,8 @@ msgid "" "A rejuvenating facial treatment designed to reduce wrinkles and fine lines, " "leaving your skin looking fresh and youthful." msgstr "" +"Kırışıklık ve ince çizgileri azaltmak için tasarlanmış, cildinizi taze ve " +"genç gösteren yenileyici bir yüz bakımı." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -144,31 +160,33 @@ msgid "" "A revitalizing facial that uses vitamin C and natural extracts to enhance " "radiance and even out skin tone." msgstr "" +"Cilt tonunu dengeleyen ve ışıltıyı artıran C vitamini ve doğal özlerle " +"uygulanan canlandırıcı yüz bakımı." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "Advanced Beauty Treatments" -msgstr "" +msgstr "İleri Düzey Güzellik Uygulamaları" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team msgid "Aline" -msgstr "" +msgstr "Aline" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Anti-Aging Facial" -msgstr "" +msgstr "Yaşlanma Karşıtı Yüz Bakımı" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant msgid "Beauty & Care" -msgstr "" +msgstr "Güzellik ve Bakım" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_unveil msgid "Beauty Redefined" -msgstr "" +msgstr "Güzellik Yeniden Tanımlandı" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top @@ -183,28 +201,30 @@ msgstr "" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment msgid "Book a session" -msgstr "" +msgstr "Bir Seans Rezervasyonu Yapın" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Brightening Facial" -msgstr "" +msgstr "Aydınlatıcı Yüz Bakımı" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_title msgid "" "Close your eyes and let yourself go in the expert hands of our beauticians." msgstr "" +"Gözlerinizi kapatın ve kendinizi uzman güzellik uzmanlarımızın ellerine " +"bırakın." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_intro_pill msgid "Confidence and
Timeless Elegance" -msgstr "" +msgstr "Özgüven ve
Zamansız Zarafet" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits msgid "Custom Beauty Solutions" -msgstr "" +msgstr "Kişiye Özel Güzellik Çözümleri" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -212,11 +232,13 @@ msgid "" "Deeply hydrating facial treatment that restores moisture and balances your " "skin, perfect for dry or sensitive skin types." msgstr "" +"Kuru veya hassas cilt tipleri için ideal, nemi geri kazandıran ve cilt " +"dengesini sağlayan derinlemesine nemlendirici yüz bakımı." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant msgid "Discover Beauty" -msgstr "" +msgstr "Güzelliği Keşfet" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid @@ -224,6 +246,9 @@ msgid "" "Discover our exclusive range of high-quality beauty products, crafted with " "natural ingredients to enhance your skin's radiance and health." msgstr "" +"Cildinizin ışıltısını ve sağlığını artırmak için doğal içeriklerle " +"üretilmiş, yüksek kaliteli güzellik ürünlerinden oluşan özel koleksiyonumuzu " +"keşfedin." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box @@ -234,11 +259,12 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_images_mosaic msgid "Discover our latest cosmetic products for radiant and flawless looks." msgstr "" +"Parlak ve kusursuz görünümler için en yeni kozmetik ürünlerimizi keşfedin." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_intro_pill msgid "Discover our products" -msgstr "" +msgstr "Ürünlerimizi keşfedin" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid @@ -264,7 +290,7 @@ msgstr "" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_top msgid "Discover the Ultimate Beauty with Top Cosmetics" -msgstr "" +msgstr "En iyi kozmetiklerle nihai güzelliği keşfedin" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_card_offset @@ -279,7 +305,7 @@ msgstr "" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro msgid "Discover your glow" -msgstr "" +msgstr "Işıltınızı keşfedin" #. module: theme_beauty #: model:ir.model.fields,field_description:theme_beauty.field_theme_utils__display_name @@ -294,12 +320,12 @@ msgstr "" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid msgid "Enhance Your Natural Beauty with Our Products" -msgstr "" +msgstr "Ürünlerimizle doğal güzelliğinizi ön plana çıkarın" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Enhance Your Natural Glow with Our Products" -msgstr "" +msgstr "Ürünlerimizle doğal ışıltınızı ortaya çıkarın" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -322,6 +348,8 @@ msgid "" "Enhance your natural glow with our premium beauty products and expert " "services." msgstr "" +"Doğal ışıltınızı, premium güzellik ürünlerimiz ve uzman hizmetlerimizle ön " +"plana çıkarın." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro @@ -329,6 +357,8 @@ msgid "" "Enhance your radiance and confidence with our carefully curated products " "that bring out your natural beauty, every day." msgstr "" +"Her gün doğal güzelliğinizi ortaya çıkaran, özenle seçilmiş ürünlerimizle " +"ışıltınızı ve özgüveninizi artırın." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits @@ -336,16 +366,18 @@ msgid "" "Enjoy access to special promotions and exclusive deals that elevate your " "beauty routine while offering great value." msgstr "" +"Güzellik rutininizi bir üst seviyeye taşıyan özel kampanyalara ve avantajlı " +"tekliflere erişimin tadını çıkarın." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Essential oils" -msgstr "" +msgstr "Uçucu yağlar" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits msgid "Exclusive Cosmetics Offers" -msgstr "" +msgstr "Özel Kozmetik Kampanyaları" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid @@ -353,26 +385,31 @@ msgid "" "Experience cutting-edge beauty treatments, from innovative facial therapies " "to advanced body treatments, designed to enhance your natural beauty." msgstr "" +"Doğal güzelliğinizi ön plana çıkarmak için geliştirilmiş yenilikçi yüz " +"terapileri ve ileri düzey vücut uygulamalarıyla son teknoloji güzellik " +"bakımlarını deneyimleyin." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Experience the magic of our exclusive beauty line" -msgstr "" +msgstr "Özel güzellik ürünlerimizin büyüsünü keşfedin" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "Expert Beauty Consultations" -msgstr "" +msgstr "Uzman Güzellik Danışmanlıkları" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits msgid "Expert Support Anytime" -msgstr "" +msgstr "Her An Uzman Desteği" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment msgid "Explore Beauty Essentials   " msgstr "" +"Güzellik için temel ihtiyaçları keşfedin   " #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro @@ -380,6 +417,8 @@ msgid "" "Explore more and find beauty products that align with your unique skin " "needs, crafted for a flawless finish." msgstr "" +"Cilt ihtiyaçlarınıza özel olarak hazırlanmış, kusursuz bir görünüm için " +"tasarlanmış güzellik ürünlerini keşfedin." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall @@ -387,16 +426,18 @@ msgid "" "Explore our luxurious makeup selection, offering vibrant colors and long-" "lasting formulas for a flawless look every day." msgstr "" +"Canlı renkler ve kalıcı formüller sunan lüks makyaj koleksiyonumuzu keşfedin " +"– her gün kusursuz bir görünüm için." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Eyeliner" -msgstr "" +msgstr "Göz kalemi" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box msgid "Find the perfect products to express your beauty!

" -msgstr "" +msgstr "Güzelliğinizi yansıtacak mükemmel ürünleri bulun!

" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall @@ -404,21 +445,23 @@ msgid "" "Find your signature scent with our exclusive range of perfumes, crafted to " "leave a lasting impression all day long." msgstr "" +"Kendinize özgü kokunuzu bulun; gün boyu kalıcı iz bırakmak üzere tasarlanmış " +"parfümlerimizle." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall msgid "Fragrances and Scents" -msgstr "" +msgstr "Parfümler ve Kokular" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Başla" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_striped_center_top msgid "Get the Look" -msgstr "" +msgstr "Görünümünü Yakala" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -426,11 +469,13 @@ msgid "" "High-quality mascara that adds volume and length to your lashes, with a " "smudge-proof and long-lasting formula." msgstr "" +"opaklanmayan ve uzun süre kalıcı formülüyle kirpiklerinize hacim ve uzunluk " +"kazandıran yüksek kaliteli maskara." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Hydrating Facial" -msgstr "" +msgstr "Nemlendirici Yüz Bakımı" #. module: theme_beauty #: model:ir.model.fields,field_description:theme_beauty.field_theme_utils__id @@ -443,6 +488,8 @@ msgid "" "Indulge in the finest beauty and health products, where expert care meets " "luxurious cosmetics to enhance your natural glow." msgstr "" +"Doğal güzelliğinizi ortaya çıkaran lüks kozmetik ürünleriyle uzman bakımı " +"buluşturan en seçkin güzellik ve sağlık ürünleriyle kendinizi şımartın." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_quadrant @@ -455,7 +502,7 @@ msgstr "" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "Innovation and Style" -msgstr "" +msgstr "Yenilik ve Stil" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid @@ -465,22 +512,22 @@ msgstr "" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team msgid "Iris" -msgstr "" +msgstr "İris" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_call_to_action msgid "Join us and enjoy the pleasure of caring for yourself." -msgstr "" +msgstr "Kendinize özen göstermenin keyfini yaşamak için bize katılın" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Lipstick" -msgstr "" +msgstr "Ruj" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Long-Lasting Foundation" -msgstr "" +msgstr "Uzun Süre Kalıcı Fondöten" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images @@ -490,27 +537,27 @@ msgstr "" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Make-up" -msgstr "" +msgstr "Makyaj" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team msgid "Mich" -msgstr "" +msgstr "Mich" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall msgid "Natural Skincare Products" -msgstr "" +msgstr "Doğal Cilt Bakım Ürünleri" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Our Beauty Collection" -msgstr "" +msgstr "Güzellik Koleksiyonumuz" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment msgid "Our Collections" -msgstr "" +msgstr "Koleksiyonlarımız" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_images_mosaic @@ -523,6 +570,8 @@ msgid "" "Our experts provide tailored skincare consultations, recommending products " "and treatments designed specifically for your skin type and concerns." msgstr "" +"Uzmanlarımız, cilt tipinize ve ihtiyaçlarınıza özel ürün ve tedaviler " +"önererek size özel cilt bakımı danışmanlığı sunar." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid @@ -530,6 +579,9 @@ msgid "" "Our skilled beauty professionals offer personalized consultations to help " "you find the perfect look, from makeup tips to skincare routines." msgstr "" +"Deneyimli güzellik uzmanlarımız, size en uygun görünümü bulmanız için " +"kişiselleştirilmiş danışmanlık sunar; makyaj önerilerinden cilt bakım " +"rutinlerine kadar." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits @@ -541,32 +593,32 @@ msgstr "" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_image msgid "Pamper Yourself" -msgstr "" +msgstr "Kendinizi Şımartın" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Perfume" -msgstr "" +msgstr "Parfüm" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "Personalized Beauty" -msgstr "" +msgstr "Kişiye Özel Güzellik" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "Personalized Skincare Solutions" -msgstr "" +msgstr "Kişiye Özel Cilt Bakımı Çözümleri" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cards_grid msgid "Premium Beauty Products" -msgstr "" +msgstr "Premium Güzellik Ürünleri" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall msgid "Premium Makeup Collection" -msgstr "" +msgstr "Premium Makyaj Koleksiyonu" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid @@ -576,12 +628,12 @@ msgstr "" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_empowerment msgid "Radiance by
LuxeAura" -msgstr "" +msgstr "Radiance by
LuxeAura" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro msgid "Refresh your routine with our exclusive formulas and expert tips." -msgstr "" +msgstr "Özel formüllerimiz ve uzman ipuçlarımızla rutininizi tazeleyin." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_features_wall @@ -589,6 +641,8 @@ msgid "" "Revitalize your skin with our range of organic, chemical-free skincare " "products designed for all skin types." msgstr "" +"Tüm cilt tiplerine uygun, organik ve kimyasal içermeyen cilt bakım " +"ürünlerimizle cildinizi yenileyin." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed @@ -596,26 +650,28 @@ msgid "" "Richly pigmented matte lipstick available in various shades, providing a " "bold, long-lasting finish without drying out your lips." msgstr "" +"Dudaklarınızı kurutmadan cesur ve kalıcı bir bitiş sağlayan, farklı tonlarda " +"sunulan yoğun pigmentli mat ruj." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_freegrid msgid "Shop Beauty" -msgstr "" +msgstr "Güzellik Ürünleri Satın Al" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cta_box msgid "Shop now" -msgstr "" +msgstr "Şimdi Satın Al" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_text_cover msgid "Showcase
your products." -msgstr "" +msgstr "Ürünlerinizi
sergileyin." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Skin gel" -msgstr "" +msgstr "Cilt jeli" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro @@ -625,22 +681,22 @@ msgstr "" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_images msgid "Skincare solutions for every type and tone" -msgstr "" +msgstr "Her cilt tipi ve tonuna uygun cilt bakım çözümleri" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid msgid "Sustainable Beauty" -msgstr "" +msgstr "Sürdürülebilir Güzellik" #. module: theme_beauty #: model:ir.model,name:theme_beauty.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Tema Araçları" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_company_team msgid "Tony" -msgstr "" +msgstr "Tony" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_image_title @@ -658,22 +714,22 @@ msgstr "" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_card_offset msgid "Unveil Your Natural Beauty" -msgstr "" +msgstr "Doğal Güzelliğinizi Ortaya Çıkarın" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_carousel_intro msgid "Unveiling your natural beauty" -msgstr "" +msgstr "Doğal güzelliğinizi ortaya çıkarmak" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Velvet Matte Lipstick" -msgstr "" +msgstr "Kadife Mat Ruj" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "Volumizing Mascara" -msgstr "" +msgstr "Hacim Veren Maskara" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_wavy_grid @@ -689,6 +745,9 @@ msgid "" "We offer the latest beauty trends and innovative products. Leveraging " "cutting-edge technology, we help you achieve your beauty goals." msgstr "" +"En yeni güzellik trendleri ve yenilikçi ürünleri sunuyoruz. En son " +"teknolojiden faydalanarak güzellik hedeflerinize ulaşmanıza yardımcı " +"oluyoruz." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_key_benefits @@ -708,6 +767,8 @@ msgid "" "With extensive experience and in-depth beauty knowledge, we provide tips and" " products that keep you looking your best." msgstr "" +"Geniş deneyim ve derin güzellik bilgisiyle, her zaman en iyi görünmenizi " +"sağlayacak ipuçları ve ürünler sunuyoruz." #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_cover @@ -731,14 +792,14 @@ msgstr "" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_big_number msgid "happy customers" -msgstr "" +msgstr "mutlu müşteriler" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "✽  Facial Treatments" -msgstr "" +msgstr "✽  Yüz Bakımı" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_pricelist_boxed msgid "✽  Makeup Products" -msgstr "" +msgstr "✽  Makyaj Ürünleri" diff --git a/theme_bewise/i18n/cs.po b/theme_bewise/i18n/cs.po index b1b53d475..8a5e5b3ce 100644 --- a/theme_bewise/i18n/cs.po +++ b/theme_bewise/i18n/cs.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_bewise +# * theme_bewise # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Czech \n" +"Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal @@ -79,12 +83,12 @@ msgstr "" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "30+" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers @@ -321,7 +325,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bewise #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bewise.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Zobrazovací název" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images @@ -525,7 +529,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Začít" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall @@ -583,7 +587,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bewise #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bewise.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team @@ -640,7 +644,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Laptops" -msgstr "" +msgstr "Notebooky" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail @@ -661,7 +665,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid msgid "Learn More" -msgstr "" +msgstr "Další informace" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid @@ -681,7 +685,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_intro_pill msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Další informace" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers @@ -696,7 +700,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Mich Stark" -msgstr "" +msgstr "Mich Stark" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers @@ -864,7 +868,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Tablets" -msgstr "" +msgstr "Tablety" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits @@ -891,12 +895,12 @@ msgstr "" #. module: theme_bewise #: model:ir.model,name:theme_bewise.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utils šablony" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Tony Fred" -msgstr "" +msgstr "Tony Fred" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team diff --git a/theme_bewise/i18n/es.po b/theme_bewise/i18n/es.po index ff2f77239..1928a323e 100644 --- a/theme_bewise/i18n/es.po +++ b/theme_bewise/i18n/es.po @@ -1,23 +1,26 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_bewise -# +# # Translators: # Martin Trigaux, 2019 -# +# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 09:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Last-Translator: Martin Trigaux, 2019\n" -"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:50+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Spanish \n" +"Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.bewise_snippet_options @@ -47,4 +50,4 @@ msgstr "" #. module: theme_bewise #: model:ir.model,name:theme_bewise.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" diff --git a/theme_bewise/i18n/es_419.po b/theme_bewise/i18n/es_419.po index b1b53d475..d1d0c00d7 100644 --- a/theme_bewise/i18n/es_419.po +++ b/theme_bewise/i18n/es_419.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_bewise +# * theme_bewise # +# "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" +"Language-Team: Spanish (Latin America) \n" +"Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,9 @@ msgid "" "\" A leading institution for growth.
Supportive, forward-thinking, and " "academically rigorous. \"" msgstr "" +"\"Una de las mejores instituciones para el crecimiento académico.
Aquí " +"te asesoran correctamente, piensan a futuro y cuentan con bastante rigor " +"académico\"." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +35,8 @@ msgid "" "\" Outstanding education and support!
They consistently exceed my " "expectations. \"" msgstr "" +"\"¡Lo mejor en educación y orientación!
Siempre superan mis " +"expectativas\"." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,81 +44,84 @@ msgid "" "\" Their programs transformed my career. Innovative, challenging, and " "inspiring. \"" msgstr "" +"\"Sus programas transformaron mi carrera, son innovadores, desafiantes e " +"inspiradores\"." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$15.00 per kit" -msgstr "" +msgstr "$15.00 por kit" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$150.00 each" -msgstr "" +msgstr "$150.00 cada uno" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$20.00 each" -msgstr "" +msgstr "$20.00 cada uno" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$3.00 per set" -msgstr "" +msgstr "$3.00 por set" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$300.00 each" -msgstr "" +msgstr "$300.00 cada uno" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$5.00 each" -msgstr "" +msgstr "$5.00 cada uno" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits msgid "24/7 Academic Support" -msgstr "" +msgstr "Apoyo académico 24/7" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action msgid "3,000 students graduate each year and find a job within 2 months" msgstr "" +"3,000 estudiantes que se gradúan cada año encuentran un trabajo en 2 meses" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "Más de 30" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers msgid "47" -msgstr "" +msgstr "47" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Aline Turner" -msgstr "" +msgstr "Aline Turner" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Iris Joe" -msgstr "" +msgstr "Iris Joe" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Mich Stark" -msgstr "" +msgstr "Mich Stark" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Tony Fred" -msgstr "" +msgstr "Tony Fred" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2 @@ -119,6 +131,12 @@ msgid "" "
\n" "
" msgstr "" +"
\n" +" Si lo que buscas es una escuela con programas innovadores, un " +"entorno que evoluciona con frecuencia y que está ubicada en el centro de una " +"ciudad que nunca para, entonces deja de buscar, ¡ya nos encontraste!\n" +"
\n" +"
" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image @@ -126,6 +144,10 @@ msgid "" "
\n" " Teachers are selected among experts of their domains. They are not just professors, they are professionals in their field of expertise." msgstr "" +"
\n" +" Nuestros profesores son expertos reconocidos en sus campos. No solo " +"se dedican a la docencia, sino que también son profesionales en su área de " +"especialización." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2 @@ -135,6 +157,12 @@ msgid "" "
\n" "
" msgstr "" +"
\n" +" Nuestro campus es pequeño pero moderno y se encuentra a diez minutos " +"del centro de la ciudad. Puedes llegar caminando, en automóvil o en " +"transporte público. También está cerca de estaciones de tren.\n" +"
\n" +"
" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text @@ -142,6 +170,10 @@ msgid "" "
\n" " We make sure that everyone blossoms. We keep a human size in a warm and modern setting. All students benefit from individualised support." msgstr "" +"
\n" +" Nos aseguramos de que cada alumno sobresalga. Nuestra prioridad es " +"mantener lo humano en un entorno más moderno y todos los estudiantes reciben " +"atención personalizada." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_split_intro @@ -152,6 +184,12 @@ msgid "" "research opportunities, we empower you to achieve your academic goals and " "prepare for a successful future.

" msgstr "" +"
Descubre una experiencia universitaria diseñada para potenciar tu " +"aprendizaje. Nuestras instalaciones de última generación y profesores " +"expertos te brindarán un entorno que fomenta el conocimiento y aprendizaje. " +"Desde programas innovadores hasta oportunidades de investigación prácticas, " +"te damos el poder para lograr todas tus metas académicas y prepararte para " +"un futuro lleno de éxito.

" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment @@ -159,6 +197,8 @@ msgid "" "
Empowering future leaders with exceptional education and " "opportunities.

" msgstr "" +"
Empoderando a los próximos líderes con la mejor educación y excelentes " +"oportunidades.

" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover @@ -167,6 +207,10 @@ msgid "" "friendly platform that streamlines all the steps, from setup to course " "management, making it easy to offer and update your offerings.
" msgstr "" +"
Promocione y gestione sus programas educativos en línea desde una " +"plataforma fácil de usar que simplifica todos los pasos, desde la " +"configuración hasta la gestión de los cursos, y que facilita que pueda " +"ofrecerlos y actualizarlos.
" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel @@ -175,6 +219,9 @@ msgid "" "product or service helps your customers. Simple words communicate better " "than big words and pompous language." msgstr "" +"Para escribir un buen texto debe entender cómo " +"su producto o servicio ayuda a sus clientes. Las palabras simples dicen " +"mucho más que un lenguaje pomposo y rimbombante." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_big_number @@ -183,6 +230,8 @@ msgid "" "gradient(0deg, var(--rgba(0,0,0,0.25)) 0%, var(--o-color-4) " "90%);\">60+" msgstr "" +"Más de 60" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment @@ -190,16 +239,18 @@ msgid "" "  Top-" "Ranked Programs" msgstr "" +"  Mejores " +"programas" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_title msgid "A Deep Dive into Knowledge and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Un recorrido hacia el conocimiento y la innovación" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_picture msgid "A punchy Headline" -msgstr "" +msgstr "Un encabezado llamativo" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -207,26 +258,28 @@ msgid "" "A variety of pencils and pens provided for writing assignments, note-taking," " and completing tests and quizzes." msgstr "" +"Proporcionamos lápices y plumas para que puedan realizar sus tareas, tomar " +"apuntes y responder exámenes y cuestionarios." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "A vibrant community of thinkers and innovators" -msgstr "" +msgstr "Una brillante comunidad de pensadores e innovadores" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant msgid "Academic Excellence" -msgstr "" +msgstr "Excelencia académica" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment msgid "Achieve with
Summit University" -msgstr "" +msgstr "En Summit University
le ayudamos a triunfar" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Advanced Learning Programs" -msgstr "" +msgstr "Programas de aprendizaje avanzados" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -234,6 +287,9 @@ msgid "" "Advanced scientific calculators for math and science courses, helping " "students perform complex calculations with ease." msgstr "" +"Las calculadoras científicas ayudan a los estudiantes a realizar cálculos " +"complejos con facilidad y son útiles para los cursos de matemáticas y " +"ciencias." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail @@ -241,21 +297,23 @@ msgid "" "Alexander Rivera is an economics professor focused on macroeconomic theory " "and international finance." msgstr "" +"Alexander Rivera es un profesor de economía que se enfoca en teoría " +"macroeconómica y finanzas internacionales." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text msgid "All students benefit from individualised support." -msgstr "" +msgstr "Todos los estudiantes reciben apoyo personalizado." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover msgid "Always at the top" -msgstr "" +msgstr "Siempre en busca del éxito" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Art Supplies Kit" -msgstr "" +msgstr "Kit de materiales de arte" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid @@ -263,16 +321,19 @@ msgid "" "Benefit from tailored academic advising and support services, designed to " "guide you through your educational journey." msgstr "" +"Aproveche la asesoría académica personalizada y los servicios de " +"orientación, estos recursos fueron diseñados para guiarle a lo largo de su " +"trayectoria educativa." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Building the leaders of tomorrow" -msgstr "" +msgstr "Capacitando a los líderes del mañana" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Chemistry Professor" -msgstr "" +msgstr "Profesor de química" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -280,11 +341,13 @@ msgid "" "Complete set of art supplies including colored pencils, markers, paints, and" " brushes to encourage creativity in art classes." msgstr "" +"Set completo de materiales de arte. Incluye lápices de colores, marcadores, " +"pinturas y pinceles para fomentar la creatividad en las clases de arte." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Cutting-Edge Research Facilities" -msgstr "" +msgstr "Novedosas instalaciones de investigación" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail @@ -292,61 +355,64 @@ msgid "" "Daniel Foster is a chemistry professor renowned for his research in organic " "chemistry and sustainable materials." msgstr "" +"Daniel Foster es un profesor de química conocido por su investigación sobre " +"química orgánica y materiales sostenibles." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment msgid "Discover Our Courses   " msgstr "" +"Conozca nuestros cursos   " #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Discover our dedicated staff" -msgstr "" +msgstr "Conozca a nuestro personal especializado" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_top msgid "Discover our program in details" -msgstr "" +msgstr "Conozca nuestro programa a detalle" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_intro_pill msgid "Discover our
new campus" -msgstr "" +msgstr "Conozca nuestro nuevo campus
" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro msgid "Discover your potential" -msgstr "" +msgstr "Descubra su potencial" #. module: theme_bewise #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bewise.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre en pantalla" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Diverse programs for a diverse world" -msgstr "" +msgstr "Una variedad de programas para un mundo diverso" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image msgid "Driven by Excellence" -msgstr "" +msgstr "La excelencia es nuestro motor" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Economics Teacher" -msgstr "" +msgstr "Profesor de economía" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_shape_image msgid "Educational programs" -msgstr "" +msgstr "Programas educativos" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Elevate Your Academic Journey" -msgstr "" +msgstr "Mejore su trayecto académico" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail @@ -354,11 +420,13 @@ msgid "" "Emily Carter is a physics lecturer who specializes in quantum mechanics and " "theoretical physics." msgstr "" +"Emily Carter es una profesora de física especializada en mecánica cuántica y " +"física teórica." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_title msgid "Empower young minds" -msgstr "" +msgstr "Capacite a las mentes más jóvenes" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top @@ -366,6 +434,9 @@ msgid "" "Empower young minds with quality education and engaging learning experiences" " that nurture creativity, play, and academic excellence." msgstr "" +"Capacite a jóvenes, proporcióneles educación de calidad y experiencias de " +"aprendizaje llamativas que fomenten la creatividad, el juego y la excelencia " +"académica." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant @@ -375,6 +446,11 @@ msgid "" "an environment where knowledge and innovation thrive.

Prepare for " "a future of success." msgstr "" +"Nuestros programas diseñados para estudiantes universitarios harán que su " +"experiencia académica sea de lo mejor. Propiciamos un ambiente donde el " +"conocimiento y la innovación proliferan, eso incluye las oportunidades de " +"investigación y la vida en el campus.

Prepárese para un futuro " +"exitoso." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset @@ -383,6 +459,9 @@ msgid "" " foster a dynamic environment that encourages learning, innovation, and " "personal growth." msgstr "" +"Nuestros programas universitarios cubren todo lo necesario para que su " +"formación académica sea la mejor. Propiciamos un ambiente dinámico que " +"fomenta el aprendizaje, la innovación y el crecimiento personal." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_unveil @@ -390,21 +469,23 @@ msgid "" "Empower your future with our comprehensive academic programs and supportive " "learning environment." msgstr "" +"Obtenga las herramientas necesarias para su futuro en un ambiente educativo " +"favorable con nuestros detallados programas académicos." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Empowering Minds, Shaping Futures" -msgstr "" +msgstr "Capacitando a las mejores mentes para darle forma al futuro" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_top msgid "Empowering Minds: Innovate, Educate, Inspire, Succeed" -msgstr "" +msgstr "Capacitando a las mejores mentes: Innovar, educar, inspirar y triunfar" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro msgid "Empowering your academic future" -msgstr "" +msgstr "Potenciando su futuro académico" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid @@ -412,6 +493,9 @@ msgid "" "Engage in our cutting-edge learning programs that offer specialized courses," " hands-on experiences for in-depth exploration in your field of interest." msgstr "" +"Participe en nuestros novedosos programas de aprendizaje que cuentan con " +"cursos especializados y experiencias prácticas para que pueda ir más allá en " +"su campo de interés." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro @@ -419,16 +503,18 @@ msgid "" "Enhance your knowledge and skills with our comprehensive courses that " "prepare you for success, every step of the way." msgstr "" +"Mejore sus conocimientos y habilidades con nuestros cursos que harán que " +"triunfe." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_split_intro msgid "Enhance your
academic journey" -msgstr "" +msgstr "Potencia tu
trayecto académico" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top msgid "Enroll Today" -msgstr "" +msgstr "Inscríbase hoy" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -436,32 +522,34 @@ msgid "" "Equip yourself for success with our range of essential items available to " "support your learning experience." msgstr "" +"Prepárese para triunfar, contamos con varios artículos imprescindibles que " +"mejorarán su experiencia educativa." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Essential School Supplies" -msgstr "" +msgstr "Útiles escolares indispensables" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits msgid "Exclusive Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Oportunidades exclusivas" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Expert Faculty and Mentorship" -msgstr "" +msgstr "Profesores expertos y mentoría" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Explore Our World of Knowledge and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Descubra nuestro mundo, está lleno de conocimiento e innovación" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant msgid "Explore Programs" -msgstr "" +msgstr "Conozca los programas" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits @@ -469,6 +557,9 @@ msgid "" "Explore customized academic programs designed to match your interests and " "career goals, providing a personalized educational experience." msgstr "" +"Explore nuestros programas académicos personalizados, están diseñados para " +"que se ajusten a sus intereses y objetivos profesionales y le proporcionarán " +"una experiencia educativa única." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall @@ -476,6 +567,9 @@ msgid "" "Explore cutting-edge courses designed to prepare you for success in today’s " "evolving job market and academic fields." msgstr "" +"Descubra los cursos más novedosos diseñados para hacer que tenga éxito en el " +"mercado laboral y en los campos académico, pues siempre están en constante " +"evolución." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro @@ -483,6 +577,9 @@ msgid "" "Explore more and find courses that align with your goals, crafted for " "academic excellence and personal growth." msgstr "" +"Descubra más y encuentre cursos que vayan con sus metas, están diseñados " +"para que pueda lograr la excelencia académica y desarrollar su crecimiento " +"personal." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_shape_image @@ -491,11 +588,15 @@ msgid "" "career goals. Whether you're pursuing a degree, certification, or new " "skills, we provide resources and support for your success." msgstr "" +"Conozca nuestra variedad de programas educativos diseñados para que cumpla " +"con sus objetivos académicos y profesionales. Ya sea que busque obtener un " +"título, una certificación o nuevas habilidades, le proporcionamos los " +"recursos y la orientación necesaria para que triunfe." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_images_mosaic msgid "Explore our new courses and programs for your educational journey." -msgstr "" +msgstr "Conozca nuestros nuevos cursos y programas para su educación." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid @@ -503,17 +604,20 @@ msgid "" "Explore our state-of-the-art research facilities, equipped with the latest " "technology to support groundbreaking research and innovative projects." msgstr "" +"Explore nuestras modernas instalaciones de investigación, equipadas con la " +"tecnología más reciente para facilitar investigaciones y proyectos " +"innovadores." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers msgid "Faculties" -msgstr "" +msgstr "Facultades" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Faculty Head of IT" -msgstr "" +msgstr "Coordinador del área de Informática" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits @@ -521,31 +625,33 @@ msgid "" "Gain access to unique scholarships, internships, and research programs that " "enhance your educational journey and career prospects." msgstr "" +"Obtenga acceso a becas, prácticas y programas de investigación únicos que " +"fortalecerán su trayectoria educativa y oportunidades profesionales." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Empezar" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall msgid "Global Student Experience" -msgstr "" +msgstr "Experiencias por todo el mundo para los estudiantes" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel msgid "Graduated in 2016" -msgstr "" +msgstr "Graduado en 2016" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel msgid "Graduated in 2017" -msgstr "" +msgstr "Graduado en 2017" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel msgid "Graduated in 2019" -msgstr "" +msgstr "Graduado en 2019" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel @@ -554,6 +660,10 @@ msgid "" "be contacted through flexible schedules. Everything you need to start your " "career on the web." msgstr "" +"¡Nuestros cursos son de increíble calidad y siembre habrá alguien que te " +"ayude a aprender! Un mentor te ayudará a seguir el curso y estará disponible " +"para ti en distintos horarios. Todo lo que necesitas para empezar tu carrera " +"en el internet." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team @@ -563,6 +673,11 @@ msgid "" "design for undergraduate and graduate students. He is active in Problem and " "Project based learning. He is the promoter of 8 doctoral theses." msgstr "" +"Profesor en el Instituto de Mecánica, Materiales e Ingeniería Civil desde el " +"2000. Da clases de diseño y dibujo mecánico para estudiantes de carrera y " +"posgrado. Está interesado en el aprendizaje basado en resolución de " +"problemas y proyectos. En este momento es el asesor principal de 8 tesis " +"doctorales." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -570,6 +685,8 @@ msgid "" "High-quality lined notebooks for taking notes, available for all students to" " support their daily learning needs." msgstr "" +"Todos los estudiantes tienen acceso a cuadernos rayados de alta calidad para " +"que puedan aprender." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel @@ -579,22 +696,27 @@ msgid "" " for solutions to problems, I felt accompanied and supported! It's not easy " "every day, but it's a great adventure!" msgstr "" +"He aprendido mucho y he podido realizar muchos proyectos profesionales " +"gracias a la ayuda de mis profesores. El equipo siempre está al día y " +"siempre busca cómo solucionar los problemas que puedan surgir. Siempre " +"siento que hay alguien ayudándome y aunque no todos los días son fáciles, es " +"una increíble aventura." #. module: theme_bewise #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bewise.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "IT Officer" -msgstr "" +msgstr "Director de TI" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "IT Professor" -msgstr "" +msgstr "Profesor de tecnologías de la información" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall @@ -602,16 +724,19 @@ msgid "" "Immerse yourself in a diverse campus community with opportunities for " "international exchange, cultural enrichment, and personal growth." msgstr "" +"Nuestra diversa comunidad universitaria también cuenta con la posibilidad de " +"irse de intercambio, además esto ampliará su enriquecimiento cultural y " +"crecimiento personal." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "Innovation and Research" -msgstr "" +msgstr "Innovación e investigación" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall msgid "Innovative Academic Programs" -msgstr "" +msgstr "Programas académicos innovadores" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail @@ -619,16 +744,19 @@ msgid "" "James Mitchell is an esteemed IT university professor with over 20 years of " "experience in teaching and research." msgstr "" +"James Mitchell es un reconocido profesor universitario de tecnologías de la " +"información que cuenta con más de 20 años de experiencia en la docencia e " +"investigación." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action msgid "Join them and increase your chances to get hired." -msgstr "" +msgstr "Mejora tus posibilidades de que te contraten. Únete a ellos." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset msgid "Join us in building a brighter future." -msgstr "" +msgstr "Juntos podemos construir un futuro más brillante." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image @@ -636,32 +764,34 @@ msgid "" "Journalists, directors, developers, etc. working effectively in their fields" " of excellence." msgstr "" +"Periodistas, directores, desarrolladores y más trabajando en sus áreas de " +"especialidad." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Laptops" -msgstr "" +msgstr "Laptops" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Law Professor" -msgstr "" +msgstr "Profesor de derecho" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Law professor" -msgstr "" +msgstr "Profesor de derecho" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Leading research that drives change" -msgstr "" +msgstr "Investigación novedosa que impulsa el cambio" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid msgid "Learn More" -msgstr "" +msgstr "Más información" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid @@ -670,6 +800,9 @@ msgid "" "mentorship, guidance, and support to help you excel in your studies and " "future career." msgstr "" +"Aprenda de los mejores miembros de nuestra institución y de expertos de este " +"sector. Le orientarán de la mejor manera para que sobresalga en sus estudios " +"y futura carrera." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall @@ -677,36 +810,38 @@ msgid "" "Learn from distinguished professors and industry experts dedicated to " "providing exceptional education and mentorship." msgstr "" +"Aprenda de profesores reconocidos y de expertos del sector que se dedican a " +"proporcionar la mejor educación y mentoría." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_intro_pill msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Más información" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers msgid "Libraries" -msgstr "" +msgstr "Bibliotecas" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Mathematics Professor" -msgstr "" +msgstr "Profesora de matemáticas" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Mich Stark" -msgstr "" +msgstr "Mich Stark" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers msgid "Nationalities" -msgstr "" +msgstr "Nacionalidades" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Notebooks" -msgstr "" +msgstr "Cuadernos" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail @@ -714,16 +849,18 @@ msgid "" "Olivia Reed is a passionate mathematics teacher with a deep understanding of" " algebra, calculus, and mathematical modeling." msgstr "" +"Olivia Reed es una excelente profesora de matemáticas que cuenta con amplios " +"conocimientos sobre álgebra, cálculo y modelado matemático." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_images_mosaic msgid "Our Latest Academic Programs" -msgstr "" +msgstr "Nuestros nuevos programas académicos" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box msgid "Our courses" -msgstr "" +msgstr "Nuestros cursos" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid @@ -732,6 +869,10 @@ msgid "" " and skills they need for the future. Explore our innovative approach to " "learning and personal development." msgstr "" +"Nuestros programas educativos están diseñados para preparar a los " +"estudiantes con el conocimiento y las habilidades que necesitan para su " +"futuro. Conozca nuestro novedoso enfoque de aprendizaje y desarrollo " +"personal." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover @@ -739,11 +880,13 @@ msgid "" "Our university has topped the The World University
Rankings for a fifth " "consecutive year." msgstr "" +"Nuestra universidad ha sido el primer lugar en el " +"\"World University
Rankings\" por cinco años consecutivos." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Pencils and Pens" -msgstr "" +msgstr "Lápices y plumas" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -751,51 +894,54 @@ msgid "" "Personal tablets for each student, equipped with educational apps and " "internet access to enhance learning and research." msgstr "" +"Tabletas para todos los estudiantes. Estas cuentan con aplicaciones " +"educativas y acceso a internet para fomentar el aprendizaje y la " +"investigación." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Personalized Academic Support" -msgstr "" +msgstr "Orientación académica personalizada" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "Personalized Education" -msgstr "" +msgstr "Educación personalizada" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Physics Professor" -msgstr "" +msgstr "Profesor de física" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Physics professor" -msgstr "" +msgstr "Profesor de física" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_hexagonal msgid "Plan the brightest future with us" -msgstr "" +msgstr "Le acompañaremos en su recorrido hacia el mejor futuro" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2 msgid "Programmes" -msgstr "" +msgstr "Programas" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro msgid "Programs designed for you" -msgstr "" +msgstr "Programas diseñados para usted" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover msgid "Promote your
courses. Easily." -msgstr "" +msgstr "Anuncie sus cursos
con facilidad" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "Quality and Expertise" -msgstr "" +msgstr "Calidad y experiencia" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits @@ -803,16 +949,18 @@ msgid "" "Receive continuous assistance and guidance from our dedicated staff, " "available around the clock to help with your academic needs." msgstr "" +"Reciba asistencia y orientación de nuestro personal especializado. Están " +"disponibles las 24 horas para ayudarle con todas sus necesidades académicas." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro msgid "Refresh your career with our innovative programs and expert faculty." -msgstr "" +msgstr "Actualícese con nuestros innovadores programas y expertos." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment msgid "Request Information" -msgstr "" +msgstr "Solicite informes" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -820,26 +968,31 @@ msgid "" "School-issued laptops with software for online classes, assignments, and " "projects to ensure students have access to digital resources." msgstr "" +"Computadoras portátiles proporcionadas por la escuela con el software " +"necesario para asistir a clases en línea y entregar tareas y proyectos. Nos " +"aseguramos de que los estudiantes tengan acceso a recursos digitales " +"indispensables." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Scientific Calculators" -msgstr "" +msgstr "Calculadoras científicas" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top msgid "Shaping Tomorrow's
Game Changers" -msgstr "" +msgstr "Innovando
para el futuro" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset msgid "Shaping Tomorrow's Leaders" -msgstr "" +msgstr "Creamos a los líderes del mañana" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid msgid "Shaping the Future of Education and Learning" msgstr "" +"Nos encargamos de darle forma al futuro de la educación y el aprendizaje" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team @@ -848,6 +1001,9 @@ msgid "" "She has worked in various major law firms based in Brussels, as member and " "then head of their litigation/arbitration practice groups." msgstr "" +"Ella ejerce derecho en la barra de habla francesa de Bruselas desde el 2006. " +"Ha trabajado en varios bufetes de abogados de Bruselas como miembro y líder " +"de los grupos de litigación y arbitraje." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail @@ -855,26 +1011,28 @@ msgid "" "Sophia Benett is a dedicated law professor known for her expertise in " "constitutional law and advocacy." msgstr "" +"Sophia Benett es una reconocida profesora de derecho, es conocida por sus " +"especialización en derecho constitucional y asesoría jurídica." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "Sustainable Learning" -msgstr "" +msgstr "Aprendizaje sostenible" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Tablets" -msgstr "" +msgstr "Tabletas" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits msgid "Tailored Academic Programs" -msgstr "" +msgstr "Programas académicos personalizados" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Team leader professor" -msgstr "" +msgstr "Director del grupo y profesor" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel @@ -882,21 +1040,24 @@ msgid "" "Thanks to its innovative system, the school offers an academic training " "during which we are followed by a \"mentor\", a sort of \"tutor\"!" msgstr "" +"Gracias al sistema innovador de esta escuela, obtendrás capacitación " +"académica de la mano de un mentor, que es una figura parecida a la de un " +"tutor." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2 msgid "The campus" -msgstr "" +msgstr "Nuestro campus" #. module: theme_bewise #: model:ir.model,name:theme_bewise.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Tony Fred" -msgstr "" +msgstr "Tony Fred" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team @@ -905,6 +1066,10 @@ msgid "" "degree in 1998 and 2004. After a post-doctoral experience he joined the " "school as professor of mechatronics in 2006. In 2010, he became Head of IT." msgstr "" +"Francisco recibió un título en Ingeniería Eléctrica y Mecánica y un " +"doctorado en 1998 y 2004 respectivamente. Después de obtener experiencia " +"posdoctoral, se unió a nuestra universidad como profesor de mecatrónica en " +"el 2006 y se convirtió en coordinador del área de informática en el 2010." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_title @@ -913,16 +1078,19 @@ msgid "" "opportunity. Elevate your learning experience with courses that blend " "academic excellence and practical skills seamlessly." msgstr "" +"Transforme su futuro con nuestros novedosos programas que harán que su " +"educación le abra más puertas. Eleve su experiencia con cursos que combinan " +"la excelencia académica y las habilidades prácticas a la perfección." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_unveil msgid "Unlock Your Full Potential" -msgstr "" +msgstr "Libere todo su potencial" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box msgid "View our courses and contact us to leverage your knowledge

" -msgstr "" +msgstr "Vea nuestros cursos y contáctenos

" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid @@ -931,6 +1099,9 @@ msgid "" "Leveraging the latest advancements, we help you achieve your academic and " "career goals." msgstr "" +"Ofrecemos novedosas oportunidades de investigación y diversos programas. Le " +"ayudamos a lograr sus metas académicas y profesionales gracias a los avances " +"más recientes." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid @@ -939,22 +1110,28 @@ msgid "" "faculty works closely with you to ensure a successful journey from " "enrollment to graduation." msgstr "" +"Contamos con programas académicos personalizados para que cumpla con sus " +"objetivos. Nuestro personal docente trabaja de cerca con usted para " +"garantizar que su experiencia sea la mejor, desde la inscripción hasta la " +"graduación." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text msgid "What makes us different?" -msgstr "" +msgstr "¿Qué nos diferencia del resto?" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "What we offer to our students" -msgstr "" +msgstr "Lo que le ofrecemos a nuestros estudiantes" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top msgid "" "Where tradition meets innovation – a legacy of excellence in education." msgstr "" +"Donde la tradición y la innovación se unen: El legado de la excelencia en la " +"educación." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid @@ -962,16 +1139,19 @@ msgid "" "With extensive experience and deep academic knowledge, we offer insights and" " education that keep you ahead in your field of study." msgstr "" +"Nuestra amplia experiencia y conocimiento académico nos permite ofrecerle " +"conocimiento y educación que le mantendrán a la vanguardia en su campo de " +"estudio." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall msgid "World-Class Faculty" -msgstr "" +msgstr "Profesores de la más alta calidad" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box msgid "Your next university
is just a few clicks away" -msgstr "" +msgstr "Su próxima universidad
está a unos cuantos clics de distancia" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid @@ -979,18 +1159,21 @@ msgid "" "Your success is our mission. Our support services are always available, " "ensuring you have a rewarding and enriching academic experience." msgstr "" +"Nuestra misión es que triunfe. Nuestros servicios de orientación siempre " +"están disponibles para que su experiencia académica sea satisfactoria y " +"enriquecedora." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_big_number msgid "academic programs available" -msgstr "" +msgstr "programas académicos disponibles" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "✽  Classroom Supplies" -msgstr "" +msgstr "✽  Artículos para clases" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Essentials" -msgstr "" +msgstr "✽  Tecnología imprescindible" diff --git a/theme_bewise/i18n/fr.po b/theme_bewise/i18n/fr.po index d39b3a545..4687ea6d7 100644 --- a/theme_bewise/i18n/fr.po +++ b/theme_bewise/i18n/fr.po @@ -1,23 +1,25 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_bewise -# +# # Translators: # Aline Preillon , 2019 -# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 09:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Last-Translator: Aline Preillon , 2019\n" -"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:50+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: French \n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: fr\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.bewise_snippet_options @@ -47,4 +49,4 @@ msgstr "" #. module: theme_bewise #: model:ir.model,name:theme_bewise.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Thèmes utiles" diff --git a/theme_bewise/i18n/it.po b/theme_bewise/i18n/it.po index b1b53d475..a492ab76d 100644 --- a/theme_bewise/i18n/it.po +++ b/theme_bewise/i18n/it.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_bewise +# * theme_bewise # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A leading institution for growth.
Supportive, forward-thinking, and " "academically rigorous. \"" msgstr "" +"\"Un istituto leader per la crescita.
Solidali, lungimiranti e rigorosi " +"dal punto di vista accademico.\"" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Outstanding education and support!
They consistently exceed my " "expectations. \"" msgstr "" +"\"Supporto e formazione eccezionali!
Superano costantemente le mie " +"aspettative.\"" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,81 +43,84 @@ msgid "" "\" Their programs transformed my career. Innovative, challenging, and " "inspiring. \"" msgstr "" +"\"I loro programmi hanno trasformato la mia carriera. Innovativi, stimolanti " +"e motivanti.\"" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$15.00 per kit" -msgstr "" +msgstr "15,00 $ per kit" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$150.00 each" -msgstr "" +msgstr "150,00 $ ognuno" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$20.00 each" -msgstr "" +msgstr "20,00 $ ognuno" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$3.00 per set" -msgstr "" +msgstr "3,00 $ognuno" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$300.00 each" -msgstr "" +msgstr "300,00 $ ognuno" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$5.00 each" -msgstr "" +msgstr "5,00 $ ognuno" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits msgid "24/7 Academic Support" -msgstr "" +msgstr "Supporto accademico 24/7" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action msgid "3,000 students graduate each year and find a job within 2 months" msgstr "" +"3.000 studenti si laureano ogni anno e trovano lavoro nell'arco di 2 mesi" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "+ di 30" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers msgid "47" -msgstr "" +msgstr "47" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Aline Turner" -msgstr "" +msgstr "Aline Turner" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Iris Joe" -msgstr "" +msgstr "Iris Joe" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Mich Stark" -msgstr "" +msgstr "Mich Stark" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Tony Fred" -msgstr "" +msgstr "Tony Fred" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2 @@ -119,6 +130,12 @@ msgid "" "
\n" "
" msgstr "" +"
\n" +" Sei alla ricerca di una scuola dove si insegnano programmi " +"all'avanguardia, in un ambiente in continua evoluzione e situato nel cuore " +"di una città dinamica? L'hai appena trovata!\n" +"
\n" +"
" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image @@ -126,6 +143,9 @@ msgid "" "
\n" " Teachers are selected among experts of their domains. They are not just professors, they are professionals in their field of expertise." msgstr "" +"
\n" +" Gli insegnanti sono selezionati tra gli esperti dei loro settori. " +"Non sono semplici professori ma professionisti nel loro campo di competenza." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2 @@ -135,6 +155,12 @@ msgid "" "
\n" "
" msgstr "" +"
\n" +" Il campus, piccolo e moderno, si trova a soli 10 minuti a piedi dal " +"centro città ed è facilmente raggiungibile in auto e con i mezzi pubblici. È " +"anche vicino alle stazioni ferroviarie.\n" +"
\n" +"
" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text @@ -142,6 +168,10 @@ msgid "" "
\n" " We make sure that everyone blossoms. We keep a human size in a warm and modern setting. All students benefit from individualised support." msgstr "" +"
\n" +" Ci assicuriamo che tutti possano crescere. Manteniamo una dimensione " +"umana in un ambiente caldo e moderno. Tutti gli studenti beneficiano di un " +"sostegno personalizzato." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_split_intro @@ -152,6 +182,11 @@ msgid "" "research opportunities, we empower you to achieve your academic goals and " "prepare for a successful future.

" msgstr "" +"
Scopri un'esperienza universitaria progettata per migliorare " +"l'apprendimento. Con strutture all'avanguardia e docenti esperti, offriamo " +"un ambiente in cui la conoscenza prospera. Dai programmi innovativi alle " +"opportunità di ricerca pratica, permettiamo di raggiungere gli obiettivi " +"accademici ed essere pronti a un futuro ricco di successo.

" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment @@ -159,6 +194,8 @@ msgid "" "
Empowering future leaders with exceptional education and " "opportunities.

" msgstr "" +"
Diamo potere ai futuri leader grazie all'istruzione e a opportunità " +"eccezionali.

" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover @@ -167,6 +204,10 @@ msgid "" "friendly platform that streamlines all the steps, from setup to course " "management, making it easy to offer and update your offerings.
" msgstr "" +"
Promuoviamo e gestiamo i tuoi programmi educativi online con una " +"piattaforma facile da usare che semplifica tutti i passaggi, " +"dall'impostazione alla gestione dei corsi, rendendo più facile offrire e " +"aggiornare le offerte.
" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel @@ -175,6 +216,9 @@ msgid "" "product or service helps your customers. Simple words communicate better " "than big words and pompous language." msgstr "" +"Un buon testo inizia con il comprendere come il " +"prodotto o il servizio aiuta il cliente. Le parole semplici sono più " +"efficaci di quelle boriose e del linguaggio pomposo. " #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_big_number @@ -183,6 +227,8 @@ msgid "" "gradient(0deg, var(--rgba(0,0,0,0.25)) 0%, var(--o-color-4) " "90%);\">60+" msgstr "" +"60+" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment @@ -190,16 +236,18 @@ msgid "" "  Top-" "Ranked Programs" msgstr "" +"  " +"Programmi migliori" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_title msgid "A Deep Dive into Knowledge and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Un'immersione profonda nella conoscenza e nell'innovazione" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_picture msgid "A punchy Headline" -msgstr "" +msgstr "Un titolo incisivo" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -207,26 +255,28 @@ msgid "" "A variety of pencils and pens provided for writing assignments, note-taking," " and completing tests and quizzes." msgstr "" +"Sono disponibili diverse matite e penne per scrivere i compiti, prendere " +"appunti e completare test e quiz." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "A vibrant community of thinkers and innovators" -msgstr "" +msgstr "Una vivace comunità di pensatori e innovatori" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant msgid "Academic Excellence" -msgstr "" +msgstr "Eccellenza accademica" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment msgid "Achieve with
Summit University" -msgstr "" +msgstr "Ottieni risultati con
l'Università Summit" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Advanced Learning Programs" -msgstr "" +msgstr "Programmi di apprendimento avanzati" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -234,6 +284,8 @@ msgid "" "Advanced scientific calculators for math and science courses, helping " "students perform complex calculations with ease." msgstr "" +"Calcolatrici scientifiche avanzate per corsi di matematica e scienze, che " +"aiutano gli studenti a eseguire calcoli complessi con facilità." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail @@ -241,21 +293,23 @@ msgid "" "Alexander Rivera is an economics professor focused on macroeconomic theory " "and international finance." msgstr "" +"Alexander Rivera è professore di economia e si occupa di teoria " +"macroeconomica e finanza internazionale." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text msgid "All students benefit from individualised support." -msgstr "" +msgstr "Tutti gli studenti beneficiano del supporto individuale." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover msgid "Always at the top" -msgstr "" +msgstr "Sempre i migliori" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Art Supplies Kit" -msgstr "" +msgstr "Kit materiale artistico" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid @@ -263,16 +317,18 @@ msgid "" "Benefit from tailored academic advising and support services, designed to " "guide you through your educational journey." msgstr "" +"Beneficiare di servizi di consulenza e supporto accademico su misura, " +"pensati per guidarti nel tuo percorso formativo." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Building the leaders of tomorrow" -msgstr "" +msgstr "Formiamo i leader di domani" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Chemistry Professor" -msgstr "" +msgstr "Professore di chimica" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -280,11 +336,14 @@ msgid "" "Complete set of art supplies including colored pencils, markers, paints, and" " brushes to encourage creativity in art classes." msgstr "" +"Set completo di materiale artistico comprendente matite colorate, " +"pennarelli, colori e pennelli per incoraggiare la creatività nelle lezioni " +"di arte." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Cutting-Edge Research Facilities" -msgstr "" +msgstr "Strutture di ricerca all'avanguardia" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail @@ -292,61 +351,64 @@ msgid "" "Daniel Foster is a chemistry professor renowned for his research in organic " "chemistry and sustainable materials." msgstr "" +"Daniel Foster è un professore di chimica noto per le sue ricerche sulla " +"chimica organica e sui materiali sostenibili." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment msgid "Discover Our Courses   " msgstr "" +"Scopri i nostri corsi   " #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Discover our dedicated staff" -msgstr "" +msgstr "Scopri il nostro personale dedicato" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_top msgid "Discover our program in details" -msgstr "" +msgstr "Scopri i nostri programmi nel dettaglio" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_intro_pill msgid "Discover our
new campus" -msgstr "" +msgstr "Scopri i nostri
nuovi campus" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro msgid "Discover your potential" -msgstr "" +msgstr "Scopri il tuo potenziale" #. module: theme_bewise #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bewise.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome visualizzato" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Diverse programs for a diverse world" -msgstr "" +msgstr "Programmi variegati per un mondo variegato" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image msgid "Driven by Excellence" -msgstr "" +msgstr "Eccellenze" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Economics Teacher" -msgstr "" +msgstr "Insegnante di economia" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_shape_image msgid "Educational programs" -msgstr "" +msgstr "Programmi educativi" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Elevate Your Academic Journey" -msgstr "" +msgstr "Valorizzare il tuo percorso accademico" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail @@ -354,11 +416,13 @@ msgid "" "Emily Carter is a physics lecturer who specializes in quantum mechanics and " "theoretical physics." msgstr "" +"Emily Carter è una docente di fisica specializzata in meccanica quantistica " +"e fisica teorica." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_title msgid "Empower young minds" -msgstr "" +msgstr "Diamo potere a giovani menti" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top @@ -366,6 +430,9 @@ msgid "" "Empower young minds with quality education and engaging learning experiences" " that nurture creativity, play, and academic excellence." msgstr "" +"Dai forza alle giovani menti con un'istruzione di qualità ed esperienze di " +"apprendimento coinvolgenti che alimentano la creatività, il gioco e " +"l'eccellenza accademica." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant @@ -375,6 +442,10 @@ msgid "" "an environment where knowledge and innovation thrive.

Prepare for " "a future of success." msgstr "" +"Potenzia il tuo percorso accademico con i nostri programmi completi pensati " +"per gli studenti universitari. Dalle opportunità di ricerca alla vita nel " +"campus, promuoviamo un ambiente in cui prosperano la conoscenza e " +"l'innovazione.

Preparati per un futuro pieno di successi." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset @@ -383,6 +454,9 @@ msgid "" " foster a dynamic environment that encourages learning, innovation, and " "personal growth." msgstr "" +"Dai forza al tuo percorso accademico con i nostri programmi universitari " +"completi. Promuoviamo un ambiente dinamico che incoraggia l'apprendimento, " +"l'innovazione e la crescita personale." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_unveil @@ -390,21 +464,23 @@ msgid "" "Empower your future with our comprehensive academic programs and supportive " "learning environment." msgstr "" +"Potenzia il tuo futuro con i nostri programmi accademici completi e il " +"nostro ambiente di apprendimento di supporto." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Empowering Minds, Shaping Futures" -msgstr "" +msgstr "Potenziamo le menti, plasmiamo il futuro" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_top msgid "Empowering Minds: Innovate, Educate, Inspire, Succeed" -msgstr "" +msgstr "Potenziamo menti: innovazione, formazione, ispirazione, successo" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro msgid "Empowering your academic future" -msgstr "" +msgstr "Il tuo futuro accademico" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid @@ -412,6 +488,9 @@ msgid "" "Engage in our cutting-edge learning programs that offer specialized courses," " hands-on experiences for in-depth exploration in your field of interest." msgstr "" +"Partecipa ai nostri programmi di apprendimento all'avanguardia che offrono " +"corsi specializzati ed esperienze pratiche per esplorare a fondo il tuo " +"campo di interesse." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro @@ -419,16 +498,18 @@ msgid "" "Enhance your knowledge and skills with our comprehensive courses that " "prepare you for success, every step of the way." msgstr "" +"Migliora le tue conoscenze e competenze con i nostri corsi completi che ti " +"preparano al successo, in ogni fase del percorso." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_split_intro msgid "Enhance your
academic journey" -msgstr "" +msgstr "Valorizza il tuo
percorso accademico" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top msgid "Enroll Today" -msgstr "" +msgstr "Iscriviti oggi" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -436,32 +517,34 @@ msgid "" "Equip yourself for success with our range of essential items available to " "support your learning experience." msgstr "" +"Ottieni gli strumenti per il successo con la nostra gamma di articoli " +"essenziali disponibili per supportare l'esperienza di apprendimento." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Essential School Supplies" -msgstr "" +msgstr "Materiale scolastico essenziale" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits msgid "Exclusive Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Opportunità esclusive" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Expert Faculty and Mentorship" -msgstr "" +msgstr "Docenti esperti e tutoraggio" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Explore Our World of Knowledge and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Esplora il nostro mondo di conoscenza e innovazione" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant msgid "Explore Programs" -msgstr "" +msgstr "Esplora i programmi" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits @@ -469,6 +552,9 @@ msgid "" "Explore customized academic programs designed to match your interests and " "career goals, providing a personalized educational experience." msgstr "" +"Esplora i programmi accademici personalizzati progettati per soddisfare i " +"tuoi interessi e obiettivi di carriera, offrendo un'esperienza educativa " +"personalizzata." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall @@ -476,6 +562,8 @@ msgid "" "Explore cutting-edge courses designed to prepare you for success in today’s " "evolving job market and academic fields." msgstr "" +"Esplora i corsi all'avanguardia progettati per prepararti al successo nel " +"mercato del lavoro e nei campi accademici in continua evoluzione." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro @@ -483,6 +571,8 @@ msgid "" "Explore more and find courses that align with your goals, crafted for " "academic excellence and personal growth." msgstr "" +"Scopri di più e trova corsi in linea con i tuoi obiettivi, pensati per " +"l'eccellenza accademica e la crescita personale." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_shape_image @@ -491,11 +581,15 @@ msgid "" "career goals. Whether you're pursuing a degree, certification, or new " "skills, we provide resources and support for your success." msgstr "" +"Esplora i nostri diversi programmi educativi progettati per soddisfare gli " +"obiettivi accademici e di carriera. Sia che stia cercando una laurea, una " +"certificazione o nuove competenze, ti offriamo risorse e supporto per il " +"successo." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_images_mosaic msgid "Explore our new courses and programs for your educational journey." -msgstr "" +msgstr "Esplora i nostri nuovi corsi e programmi per il tuo percorso formativo." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid @@ -503,17 +597,20 @@ msgid "" "Explore our state-of-the-art research facilities, equipped with the latest " "technology to support groundbreaking research and innovative projects." msgstr "" +"Esplora le nostre strutture di ricerca all'avanguardia, dotate delle più " +"recenti tecnologie per supportare ricerche all'avanguardia e progetti " +"innovativi." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers msgid "Faculties" -msgstr "" +msgstr "Facoltà" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Faculty Head of IT" -msgstr "" +msgstr "Responsabile IT della facoltà" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits @@ -521,31 +618,33 @@ msgid "" "Gain access to unique scholarships, internships, and research programs that " "enhance your educational journey and career prospects." msgstr "" +"Ottieni accesso a borse di studio, stage e programmi di ricerca unici che " +"migliorano il tuo percorso formativo e le prospettive di carriera." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Esordiente" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall msgid "Global Student Experience" -msgstr "" +msgstr "Esperienza globale studenti" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel msgid "Graduated in 2016" -msgstr "" +msgstr "Laureato nel 2016" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel msgid "Graduated in 2017" -msgstr "" +msgstr "Laureato nel 2017" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel msgid "Graduated in 2019" -msgstr "" +msgstr "Laureato nel 2019" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel @@ -554,6 +653,9 @@ msgid "" "be contacted through flexible schedules. Everything you need to start your " "career on the web." msgstr "" +"Grande supporto e corsi di qualità! Un mentore ti aiuta ad andare avanti e " +"può essere contattato con orari flessibili. Tutto ciò di cui hai bisogno per " +"iniziare una carriera sul web." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team @@ -563,6 +665,10 @@ msgid "" "design for undergraduate and graduate students. He is active in Problem and " "Project based learning. He is the promoter of 8 doctoral theses." msgstr "" +"Dal 2000 è professore presso l'Istituto di Meccanica, Materiali e Ingegneria " +"Civile. Tiene lezioni di disegno meccanico e progettazione meccanica per " +"studenti universitari e laureati. È attivo nell'apprendimento basato su " +"problemi e progetti. È promotore di 8 tesi di dottorato." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -570,6 +676,8 @@ msgid "" "High-quality lined notebooks for taking notes, available for all students to" " support their daily learning needs." msgstr "" +"Quaderni a righe di alta qualità per prendere appunti, a disposizione di " +"tutti gli studenti per supportare le esigenze di apprendimento quotidiano." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel @@ -579,22 +687,26 @@ msgid "" " for solutions to problems, I felt accompanied and supported! It's not easy " "every day, but it's a great adventure!" msgstr "" +"Ho imparato molto e ho realizzato progetti professionali grazie al supporto " +"dei mentori! Il team è sempre al top e sempre alla ricerca di soluzioni ai " +"problemi, mi sono sentita accompagnata e sostenuta! Non è facile ogni giorno " +"ma è una grande avventura!" #. module: theme_bewise #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bewise.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "IT Officer" -msgstr "" +msgstr "Responsabile IT" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "IT Professor" -msgstr "" +msgstr "Professore di informatica" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall @@ -602,16 +714,18 @@ msgid "" "Immerse yourself in a diverse campus community with opportunities for " "international exchange, cultural enrichment, and personal growth." msgstr "" +"Immergiti nella community del campus diversificata con opportunità di " +"scambio internazionale, arricchimento culturale e crescita personale." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "Innovation and Research" -msgstr "" +msgstr "Innovazione e ricerca" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall msgid "Innovative Academic Programs" -msgstr "" +msgstr "Programmi accademici innovativi" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail @@ -619,16 +733,18 @@ msgid "" "James Mitchell is an esteemed IT university professor with over 20 years of " "experience in teaching and research." msgstr "" +"James Mitchell è uno stimato professore universitario di informatica con " +"oltre 20 anni di esperienza nell'insegnamento e nella ricerca." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action msgid "Join them and increase your chances to get hired." -msgstr "" +msgstr "Unisciti a loro e aumenta le possibilità di essere assunto" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset msgid "Join us in building a brighter future." -msgstr "" +msgstr "Unisciti a noi per costruire un futuro migliore" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image @@ -636,32 +752,34 @@ msgid "" "Journalists, directors, developers, etc. working effectively in their fields" " of excellence." msgstr "" +"Giornalisti, registi, sviluppatori, ecc. che lavorano efficacemente nei loro " +"campi di eccellenza." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Laptops" -msgstr "" +msgstr "Computer portatili" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Law Professor" -msgstr "" +msgstr "Professore di legge" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Law professor" -msgstr "" +msgstr "Professore di legge" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Leading research that drives change" -msgstr "" +msgstr "Guidiamo la ricerca per favorire il cambiamento" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid msgid "Learn More" -msgstr "" +msgstr "Scopri di più" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid @@ -670,6 +788,9 @@ msgid "" "mentorship, guidance, and support to help you excel in your studies and " "future career." msgstr "" +"Impara da illustri docenti ed esperti del settore che ti forniranno " +"tutoraggio, guida e supporto per aiutarti a eccellere negli studi e nella " +"carriera futura." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall @@ -677,36 +798,38 @@ msgid "" "Learn from distinguished professors and industry experts dedicated to " "providing exceptional education and mentorship." msgstr "" +"Impara da illustri professori ed esperti del settore che si dedicano a " +"fornire un'istruzione e un tutoraggio eccezionali." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_intro_pill msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Scopri di più" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers msgid "Libraries" -msgstr "" +msgstr "Biblioteche" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Mathematics Professor" -msgstr "" +msgstr "Professore di matematica" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Mich Stark" -msgstr "" +msgstr "Mich Stark" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers msgid "Nationalities" -msgstr "" +msgstr "Nazionalità" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Notebooks" -msgstr "" +msgstr "Quaderni" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail @@ -714,16 +837,18 @@ msgid "" "Olivia Reed is a passionate mathematics teacher with a deep understanding of" " algebra, calculus, and mathematical modeling." msgstr "" +"Olivia Reed è un'appassionata insegnante di matematica con una profonda " +"conoscenza dell'algebra, del calcolo e della modellazione matematica." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_images_mosaic msgid "Our Latest Academic Programs" -msgstr "" +msgstr "I nostri ultimi programmi accademici" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box msgid "Our courses" -msgstr "" +msgstr "I nostri corsi" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid @@ -732,6 +857,9 @@ msgid "" " and skills they need for the future. Explore our innovative approach to " "learning and personal development." msgstr "" +"I nostri programmi educativi sono progettati per fornire agli studenti le " +"conoscenze e le competenze necessarie per il futuro. Scopri il nostro " +"approccio innovativo all'apprendimento e allo sviluppo personale." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover @@ -739,11 +867,13 @@ msgid "" "Our university has topped the The World University
Rankings for a fifth " "consecutive year." msgstr "" +"La nostra università ha dominato le classifiche delle
università " +"migliori del mondo per il quinto anno consecutivo" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Pencils and Pens" -msgstr "" +msgstr "Penne e matite" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -751,51 +881,53 @@ msgid "" "Personal tablets for each student, equipped with educational apps and " "internet access to enhance learning and research." msgstr "" +"Tablet personali per ogni studente, dotati di applicazioni didattiche e " +"accesso a Internet per migliorare l'apprendimento e la ricerca." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Personalized Academic Support" -msgstr "" +msgstr "Supporto accademico personalizzato" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "Personalized Education" -msgstr "" +msgstr "Istruzione personalizzata" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Physics Professor" -msgstr "" +msgstr "Professore di fisica" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Physics professor" -msgstr "" +msgstr "Professore di fisica" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_hexagonal msgid "Plan the brightest future with us" -msgstr "" +msgstr "Pianifica il futuro con noi" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2 msgid "Programmes" -msgstr "" +msgstr "Programmi" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro msgid "Programs designed for you" -msgstr "" +msgstr "Programmi progettati per te" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover msgid "Promote your
courses. Easily." -msgstr "" +msgstr "Promuovi i tuoi
corsi con semplocità," #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "Quality and Expertise" -msgstr "" +msgstr "Qualità e competenza" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits @@ -803,16 +935,20 @@ msgid "" "Receive continuous assistance and guidance from our dedicated staff, " "available around the clock to help with your academic needs." msgstr "" +"Ricevi assistenza e guida continua dal nostro personale dedicato, " +"disponibile 24 ore su 24 per aiutarti a soddisfare le esigenze accademiche." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro msgid "Refresh your career with our innovative programs and expert faculty." msgstr "" +"Aggiorna la tua carriera con i nostri programmi innovativi e i nostri " +"docenti esperti." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment msgid "Request Information" -msgstr "" +msgstr "Richiedi informazioni" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -820,26 +956,28 @@ msgid "" "School-issued laptops with software for online classes, assignments, and " "projects to ensure students have access to digital resources." msgstr "" +"Laptop in dotazione alla scuola con software per lezioni, compiti e progetti " +"online, per garantire agli studenti l'accesso alle risorse digitali." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Scientific Calculators" -msgstr "" +msgstr "Calcolatrici scientifiche" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top msgid "Shaping Tomorrow's
Game Changers" -msgstr "" +msgstr "Formiamo le menti rivoluzionarie
di domani" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset msgid "Shaping Tomorrow's Leaders" -msgstr "" +msgstr "Formiamo i leader del futuro" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid msgid "Shaping the Future of Education and Learning" -msgstr "" +msgstr "Diamo forma al futuro dell'istruzione e dell'apprendimento" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team @@ -848,6 +986,10 @@ msgid "" "She has worked in various major law firms based in Brussels, as member and " "then head of their litigation/arbitration practice groups." msgstr "" +"Dal 2006 esercita la professione forense presso l'Ordine degli Avvocati di " +"Bruxelles di lingua francese. Ha lavorato in diversi importanti studi legali " +"con sede a Bruxelles, come membro e poi responsabile dei loro gruppi di " +"pratica di contenzioso/arbitrato." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail @@ -855,26 +997,28 @@ msgid "" "Sophia Benett is a dedicated law professor known for her expertise in " "constitutional law and advocacy." msgstr "" +"Sophia Benett è una professoressa di diritto nota per la sua esperienza nel " +"campo del diritto costituzionale e dell'advocacy." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "Sustainable Learning" -msgstr "" +msgstr "Apprendimento sostenibile" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Tablets" -msgstr "" +msgstr "Tablet" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits msgid "Tailored Academic Programs" -msgstr "" +msgstr "Programmi accademici su misura" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Team leader professor" -msgstr "" +msgstr "Professore capogruppo" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel @@ -882,21 +1026,24 @@ msgid "" "Thanks to its innovative system, the school offers an academic training " "during which we are followed by a \"mentor\", a sort of \"tutor\"!" msgstr "" +"Grazie al proprio sistema innovativo, la scuola offre una formazione " +"accademica durante la quale siamo seguiti da un \"mentore\", una sorta di " +"\"tutor\"!" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2 msgid "The campus" -msgstr "" +msgstr "Il campus" #. module: theme_bewise #: model:ir.model,name:theme_bewise.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilità tema" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Tony Fred" -msgstr "" +msgstr "Tony Fred" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team @@ -905,6 +1052,10 @@ msgid "" "degree in 1998 and 2004. After a post-doctoral experience he joined the " "school as professor of mechatronics in 2006. In 2010, he became Head of IT." msgstr "" +"Tony ha conseguito la laurea in Ingegneria elettrica e meccanica e il " +"dottorato di ricerca rispettivamente nel 1998 e nel 2004. Dopo un'esperienza " +"post-dottorato, nel 2006 è entrato a far parte della scuola come professore " +"di meccatronica. Nel 2010 è diventato responsabile del settore IT." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_title @@ -913,16 +1064,21 @@ msgid "" "opportunity. Elevate your learning experience with courses that blend " "academic excellence and practical skills seamlessly." msgstr "" +"Trasforma il futuro con i nostri programmi all'avanguardia, dove " +"l'istruzione incontra le opportunità. Ottimizza l'esperienza di " +"apprendimento con corsi che fondono perfettamente eccellenza accademica e " +"competenze pratiche." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_unveil msgid "Unlock Your Full Potential" -msgstr "" +msgstr "Scatena il tuo potenziale" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box msgid "View our courses and contact us to leverage your knowledge

" msgstr "" +"Guarda i nostri corsi e contattaci per potenziare le tue conoscenze

" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid @@ -931,6 +1087,9 @@ msgid "" "Leveraging the latest advancements, we help you achieve your academic and " "career goals." msgstr "" +"Offriamo opportunità di ricerca all'avanguardia e programmi innovativi. " +"Sfruttando gli ultimi progressi, ti aiutiamo a raggiungere i tuoi obiettivi " +"accademici e di carriera." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid @@ -939,22 +1098,27 @@ msgid "" "faculty works closely with you to ensure a successful journey from " "enrollment to graduation." msgstr "" +"Offriamo programmi accademici su misura per soddisfare i tuoi obiettivi " +"individuali. I nostri docenti lavorano a stretto contatto con te per " +"garantire un percorso di successo dall'iscrizione alla laurea." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text msgid "What makes us different?" -msgstr "" +msgstr "Cosa ci rende diversi?" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "What we offer to our students" -msgstr "" +msgstr "Cosa offriamo ai nostri studenti" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top msgid "" "Where tradition meets innovation – a legacy of excellence in education." msgstr "" +"Dove la tradizione incontra l'innovazione, un'eredità di eccellenza nella " +"formazione." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid @@ -962,16 +1126,19 @@ msgid "" "With extensive experience and deep academic knowledge, we offer insights and" " education that keep you ahead in your field of study." msgstr "" +"Grazie a una vasta esperienza e a una profonda conoscenza accademica, " +"offriamo approfondimenti e formazione che ti permetteranno di essere sempre " +"all'avanguardia nel tuo campo di studi." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall msgid "World-Class Faculty" -msgstr "" +msgstr "Facoltà di livello mondiale" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box msgid "Your next university
is just a few clicks away" -msgstr "" +msgstr "La tua prossima università
è a pochi clic di distanza" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid @@ -979,18 +1146,21 @@ msgid "" "Your success is our mission. Our support services are always available, " "ensuring you have a rewarding and enriching academic experience." msgstr "" +"Il tuo successo è la nostra missione. I nostri servizi di supporto sono " +"sempre disponibili, per garantirti un'esperienza accademica gratificante e " +"arricchente." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_big_number msgid "academic programs available" -msgstr "" +msgstr "programmi accademici disponibili" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "✽  Classroom Supplies" -msgstr "" +msgstr "✽  Materiale aula" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Essentials" -msgstr "" +msgstr "✽  Tecnologia essenziale" diff --git a/theme_bewise/i18n/pl.po b/theme_bewise/i18n/pl.po index b1b53d475..1bccc9727 100644 --- a/theme_bewise/i18n/pl.po +++ b/theme_bewise/i18n/pl.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_bewise +# * theme_bewise # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Polish \n" +"Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +26,8 @@ msgid "" "\" A leading institution for growth.
Supportive, forward-thinking, and " "academically rigorous. \"" msgstr "" +"\" Wiodąca instytucja na rzecz wzrostu.
Wspierająca, myśląca " +"przyszłościowo i rygorystyczna pod względem akademickim. \"" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +35,7 @@ msgid "" "\" Outstanding education and support!
They consistently exceed my " "expectations. \"" msgstr "" +"\" Wyjątkowa edukacja i wsparcie!
Stale przerastają moje oczekiwania. \"" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,81 +43,85 @@ msgid "" "\" Their programs transformed my career. Innovative, challenging, and " "inspiring. \"" msgstr "" +"\" Ich programy odmieniły moją karierę. Innowacyjne, wyzywające i " +"inspirujące. \"" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$15.00 per kit" -msgstr "" +msgstr "$15.00 za zestaw" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$150.00 each" -msgstr "" +msgstr "$150.00 każdy" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$20.00 each" -msgstr "" +msgstr "$20.00 każdy" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$3.00 per set" -msgstr "" +msgstr "$3.00 za zestaw" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$300.00 each" -msgstr "" +msgstr "$300.00 każdy" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$5.00 each" -msgstr "" +msgstr "$5.00 każdy" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits msgid "24/7 Academic Support" -msgstr "" +msgstr "Wsparcie akademickie 24/7" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action msgid "3,000 students graduate each year and find a job within 2 months" msgstr "" +"3,000 studentów rocznie uzyskuje dyplom i znajduje pracę przeciętnie w " +"przeciągu 2 miesięcy" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "30+" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers msgid "47" -msgstr "" +msgstr "47" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Aline Turner" -msgstr "" +msgstr "Aline Turner" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Iris Joe" -msgstr "" +msgstr "Iris Joe" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Mich Stark" -msgstr "" +msgstr "Mich Stark" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Tony Fred" -msgstr "" +msgstr "Tony Fred" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2 @@ -119,6 +131,12 @@ msgid "" "
\n" "
" msgstr "" +"
\n" +" Czy szukasz szkoły, w której prowadzone są najnowocześniejsze " +"programy, o stale rozwijającym się środowisku i zlokalizowanej w sercu " +"dynamicznego miasta? To właśnie ją znalazłeś!\n" +"
\n" +"
" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image @@ -126,6 +144,9 @@ msgid "" "
\n" " Teachers are selected among experts of their domains. They are not just professors, they are professionals in their field of expertise." msgstr "" +"
\n" +" Nauczyciele wybierani są spośród ekspertów w swoich domenach. To nie " +"są tylko profesorowie, ale profesjonaliści w swojej dziedzinie." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2 @@ -135,6 +156,12 @@ msgid "" "
\n" "
" msgstr "" +"
\n" +" Niewielki nowoczesny kampus jest oddalony jedynie 10 minut spacerem " +"od centrum miasta oraz łatwo dostępny dla aut i transportu publicznego. W " +"pobliżu znajduje się także stacja kolei. \n" +"
\n" +"
" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text @@ -142,6 +169,10 @@ msgid "" "
\n" " We make sure that everyone blossoms. We keep a human size in a warm and modern setting. All students benefit from individualised support." msgstr "" +"
\n" +" Dbamy o to, aby każdy rozkwitał. Zachowujemy ludzką skalę w ciepłym " +"i nowoczesnym otoczeniu. Wszyscy uczniowie korzystają ze " +"zindywidualizowanego wsparcia." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_split_intro @@ -159,6 +190,7 @@ msgid "" "
Empowering future leaders with exceptional education and " "opportunities.

" msgstr "" +"
Zapewniamy przyszłym liderom wyjątkową edukację i możliwości.

" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover @@ -167,6 +199,10 @@ msgid "" "friendly platform that streamlines all the steps, from setup to course " "management, making it easy to offer and update your offerings.
" msgstr "" +"
Promuj i zarządzaj swoim edukacyjnym programem online z przyjazną dla " +"użytkownika platformą, która ułatwia wszystkie kroki, od konfiguracji po " +"zarządzanie kursami, dzięki czemu z łatwością możesz prezentować i " +"aktualizować swoją ofertę.
" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel @@ -175,6 +211,9 @@ msgid "" "product or service helps your customers. Simple words communicate better " "than big words and pompous language." msgstr "" +"Dobry tekst zaczyna się od zrozumienia, w jaki " +"sposób produkt lub usługa pomaga klientom. Proste słowa przekazują lepiej " +"niż wielkie słowa i pompatyczny język." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_big_number @@ -190,16 +229,18 @@ msgid "" "  Top-" "Ranked Programs" msgstr "" +"  " +"Najlepiej oceniane programy" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_title msgid "A Deep Dive into Knowledge and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Zanurz się w wiedzy i innowacji" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_picture msgid "A punchy Headline" -msgstr "" +msgstr "Chwytliwy nagłówek" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -207,26 +248,28 @@ msgid "" "A variety of pencils and pens provided for writing assignments, note-taking," " and completing tests and quizzes." msgstr "" +"Szeroki wybór ołówków i długopisów na potrzeby prac pisemnych, robienia " +"notatek oraz rozwiązywania testów i quizów." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "A vibrant community of thinkers and innovators" -msgstr "" +msgstr "Żywa społeczność myślicieli i innowatorów" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant msgid "Academic Excellence" -msgstr "" +msgstr "Doskonałość akademicka" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment msgid "Achieve with
Summit University" -msgstr "" +msgstr "Osiągaj więcej z
Summit University" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Advanced Learning Programs" -msgstr "" +msgstr "Zaawansowane programy nauczania" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -234,6 +277,8 @@ msgid "" "Advanced scientific calculators for math and science courses, helping " "students perform complex calculations with ease." msgstr "" +"Zaawansowane kalkulatory naukowe dla kursów nauk ścisłych pomagają studentom " +"przeprowadzać skomplikowane obliczenia bez wysiłku." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail @@ -241,21 +286,23 @@ msgid "" "Alexander Rivera is an economics professor focused on macroeconomic theory " "and international finance." msgstr "" +"Alexander Rivera jest profesorem ekonomii zorientowanym na teorię " +"makroekonomii i międzynarodowe finanse." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text msgid "All students benefit from individualised support." -msgstr "" +msgstr "Wszyscy studenci korzystają ze zindywidualizowanego wsparcia." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover msgid "Always at the top" -msgstr "" +msgstr "Zawsze na szczycie" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Art Supplies Kit" -msgstr "" +msgstr "Zestaw materiałów plastycznych" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid @@ -263,16 +310,18 @@ msgid "" "Benefit from tailored academic advising and support services, designed to " "guide you through your educational journey." msgstr "" +"Korzystaj z dopasowanego doradztwa akademickiego i usług wsparcia " +"zaprojektowanych, aby przeprowadzić Cię przez ścieżkę Twojej edukacji." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Building the leaders of tomorrow" -msgstr "" +msgstr "Tworzymy przyszłych liderów" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Chemistry Professor" -msgstr "" +msgstr "Profesor chemii" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -280,11 +329,13 @@ msgid "" "Complete set of art supplies including colored pencils, markers, paints, and" " brushes to encourage creativity in art classes." msgstr "" +"Pełen zestaw przyborów artystycznych zawierający kolorowe kredki, markery, " +"farby i pędzle aby zachęcić do kreatywności na zajęciach plastycznych." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Cutting-Edge Research Facilities" -msgstr "" +msgstr "Najnowocześniejsze obiekty badawcze" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail @@ -292,61 +343,63 @@ msgid "" "Daniel Foster is a chemistry professor renowned for his research in organic " "chemistry and sustainable materials." msgstr "" +"Daniel Foster jest profesorem chemii znanym ze swoich badań w zakresie " +"chemii organicznej i zrównoważonych materiałów." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment msgid "Discover Our Courses   " -msgstr "" +msgstr "Odkryj nasze kursy   " #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Discover our dedicated staff" -msgstr "" +msgstr "Odkryj nasz oddany personel" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_top msgid "Discover our program in details" -msgstr "" +msgstr "Odkryj szczegóły naszego planu" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_intro_pill msgid "Discover our
new campus" -msgstr "" +msgstr "Odkryj nasz
nowy kampus" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro msgid "Discover your potential" -msgstr "" +msgstr "Odkryj swój potencjał" #. module: theme_bewise #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bewise.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Diverse programs for a diverse world" -msgstr "" +msgstr "Różnorodne programy dla różnorodnego świata" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image msgid "Driven by Excellence" -msgstr "" +msgstr "Kierowani doskonałością" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Economics Teacher" -msgstr "" +msgstr "Nauczyciel ekonomii" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_shape_image msgid "Educational programs" -msgstr "" +msgstr "Programy edukacyjne" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Elevate Your Academic Journey" -msgstr "" +msgstr "Wznieś swoją podróż akademicką na wyższy poziom" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail @@ -354,11 +407,13 @@ msgid "" "Emily Carter is a physics lecturer who specializes in quantum mechanics and " "theoretical physics." msgstr "" +"Emily Carter jest wykładowczynią fizyki, specjalizującą się w mechanice " +"kwantowej i fizyce teoretycznej." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_title msgid "Empower young minds" -msgstr "" +msgstr "Inspirujemy młode umysły" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top @@ -366,6 +421,9 @@ msgid "" "Empower young minds with quality education and engaging learning experiences" " that nurture creativity, play, and academic excellence." msgstr "" +"Zainspiruj młode umysły dzięki wysokiej jakości edukacji i angażującym " +"doświadczeniom edukacyjnym, które wspierają kreatywność, zabawę i " +"doskonałość akademicką." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant @@ -375,6 +433,10 @@ msgid "" "an environment where knowledge and innovation thrive.

Prepare for " "a future of success." msgstr "" +"Rozwijaj swoją akademicką podróż dzięki naszym kompleksowym programom " +"przeznaczonym dla studentów uczelni wyższych. Od możliwości badawczych po " +"życie na kampusie, wspieramy środowisko, w którym kwitnie wiedza i " +"innowacje.

Przygotuj się na przyszłość pełną sukcesów." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset @@ -383,6 +445,9 @@ msgid "" " foster a dynamic environment that encourages learning, innovation, and " "personal growth." msgstr "" +"Rozwijaj swoją akademicką podróż dzięki naszym kompleksowym programom " +"uniwersyteckim. Tworzymy dynamiczne środowisko, które wspiera naukę, " +"innowację i rozwój osobisty." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_unveil @@ -390,21 +455,23 @@ msgid "" "Empower your future with our comprehensive academic programs and supportive " "learning environment." msgstr "" +"Zainwestuj w swoją przyszłość z naszymi kompleksowymi programami " +"akademickimi i wspierającym środowiskiem edukacyjnym." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Empowering Minds, Shaping Futures" -msgstr "" +msgstr "Inspirujemy umysły, kształtujemy przyszłość" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_top msgid "Empowering Minds: Innovate, Educate, Inspire, Succeed" -msgstr "" +msgstr "Inspirowanie umysłów: Innowacja, Edukacja, Inspiracja, Sukces" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro msgid "Empowering your academic future" -msgstr "" +msgstr "Inspirujemy Twoją akademicką przyszłość" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid @@ -412,6 +479,9 @@ msgid "" "Engage in our cutting-edge learning programs that offer specialized courses," " hands-on experiences for in-depth exploration in your field of interest." msgstr "" +"Wybierz jeden z naszych nowoczesnych programów edukacyjnych, oferujących " +"wyspecjalizowane kursy, praktyczne doświadczenia i dogłębne odkrywanie " +"Twojej dziedziny." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro @@ -419,6 +489,8 @@ msgid "" "Enhance your knowledge and skills with our comprehensive courses that " "prepare you for success, every step of the way." msgstr "" +"Rozwiń swoją wiedzę i umiejętności, dzięki naszym kompleksowym kursom " +"przygotowującym Cię na sukces z każdym krokiem." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_split_intro @@ -428,7 +500,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top msgid "Enroll Today" -msgstr "" +msgstr "Zapisz się już dziś" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -436,32 +508,34 @@ msgid "" "Equip yourself for success with our range of essential items available to " "support your learning experience." msgstr "" +"Przygotuj się na sukces dzięki naszej gamie niezbędnych przyrządów, które " +"pomogą Ci w nauce." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Essential School Supplies" -msgstr "" +msgstr "Niezbędne przybory szkolne" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits msgid "Exclusive Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Ekskluzywne okazje" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Expert Faculty and Mentorship" -msgstr "" +msgstr "Eksperckie wydziały i mentoring" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Explore Our World of Knowledge and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Poznaj nasz świat wiedzy i innowacji" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant msgid "Explore Programs" -msgstr "" +msgstr "Zapoznaj się z programami" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits @@ -469,6 +543,9 @@ msgid "" "Explore customized academic programs designed to match your interests and " "career goals, providing a personalized educational experience." msgstr "" +"Poznaj spersonalizowane programy akademickie skonstruowane tak, aby " +"odpowiadały Twoim zainteresowaniom i celom zawodowym, zapewniając " +"indywidualne doświadczenie edukacyjne." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall @@ -476,6 +553,8 @@ msgid "" "Explore cutting-edge courses designed to prepare you for success in today’s " "evolving job market and academic fields." msgstr "" +"Odkryj najnowocześniejsze kursy zaprojektowane, aby przygotować Cię na " +"sukces w dzisiejszym dynamicznym rynku pracy i dziedzinach akademickich." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro @@ -483,6 +562,8 @@ msgid "" "Explore more and find courses that align with your goals, crafted for " "academic excellence and personal growth." msgstr "" +"Dowiedz się więcej i znajdź kursy, które odpowiadają Twoim celom, " +"stworzonych z myślą o doskonałości akademickiej i osobistym rozwoju." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_shape_image @@ -491,11 +572,15 @@ msgid "" "career goals. Whether you're pursuing a degree, certification, or new " "skills, we provide resources and support for your success." msgstr "" +"Odkryj nasze różnorodne programy edukacyjne zaprojektowane aby sprostać " +"Twoim celom naukowym i zawodowym. Bez względu na to czy starasz się zdobyć " +"stopień naukowy, certyfikat czy nowe umiejętności, dostarczamy zasoby i " +"wsparcie na Twojej drodze do sukcesu." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_images_mosaic msgid "Explore our new courses and programs for your educational journey." -msgstr "" +msgstr "Odkryj nasze nowe kursy i programy dla Twojej ścieżki edukacyjnej." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid @@ -503,17 +588,19 @@ msgid "" "Explore our state-of-the-art research facilities, equipped with the latest " "technology to support groundbreaking research and innovative projects." msgstr "" +"Poznaj nasze najnowocześniejsze obiekty badawcze, wyposażone w najnowsze " +"technologie wspierające przełomowe badania i innowacyjne projekty." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers msgid "Faculties" -msgstr "" +msgstr "Wydziały" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Faculty Head of IT" -msgstr "" +msgstr "Dyrektor wydziału Technologii Informacyjnych" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits @@ -521,31 +608,33 @@ msgid "" "Gain access to unique scholarships, internships, and research programs that " "enhance your educational journey and career prospects." msgstr "" +"Uzyskaj dostęp do wyjątkowych stypendiów, staży i programów badawczych, " +"które rozwiną Twoją karierę edukacyjną i możliwości zawodowe." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Rozpocznij" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall msgid "Global Student Experience" -msgstr "" +msgstr "Globalne doświadczenia studenckie" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel msgid "Graduated in 2016" -msgstr "" +msgstr "Ukończył w 2016r." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel msgid "Graduated in 2017" -msgstr "" +msgstr "Ukończył w 2017r." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel msgid "Graduated in 2019" -msgstr "" +msgstr "Ukończył w 2019r." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel @@ -554,6 +643,9 @@ msgid "" "be contacted through flexible schedules. Everything you need to start your " "career on the web." msgstr "" +"Świetne wsparcie i wysokiej jakości kursy! Mentor pomaga w rozwoju i jest " +"dostępny do kontaktu w elastycznych godzinach. Wszystko, czego potrzebujesz, " +"aby rozpocząć karierę w sieci." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team @@ -563,6 +655,10 @@ msgid "" "design for undergraduate and graduate students. He is active in Problem and " "Project based learning. He is the promoter of 8 doctoral theses." msgstr "" +"Od 2000 roku jest profesorem w Instytucie Mechaniki, Materiałów i Inżynierii " +"Lądowej. Wykłada rysunek mechaniczny i projektowanie mechaniczne dla " +"studentów studiów licencjackich i magisterskich. Jest aktywny w nauczaniu " +"opartym na problemach i projektach. Jest promotorem 8 prac doktorskich." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -570,6 +666,8 @@ msgid "" "High-quality lined notebooks for taking notes, available for all students to" " support their daily learning needs." msgstr "" +"Wysokiej jakości zeszyty w linie do robienia notatek, dostępne dla " +"wszystkich uczniów w celu wspierania ich codziennych potrzeb edukacyjnych." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel @@ -579,22 +677,26 @@ msgid "" " for solutions to problems, I felt accompanied and supported! It's not easy " "every day, but it's a great adventure!" msgstr "" +"Nauczyłem się wielu rzeczy i zrealizowałem projekty zawodowe dzięki wsparciu " +"mentorów! Zespół jest zawsze na najwyższym poziomie i nieustannie szuka " +"rozwiązań problemów, czułem się otoczony opieką i wsparciem! Nie jest łatwo " +"codziennie, ale to wspaniała przygoda!" #. module: theme_bewise #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bewise.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "IT Officer" -msgstr "" +msgstr "Pracownik IT" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "IT Professor" -msgstr "" +msgstr "Profesor technologii informacyjnych" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall @@ -602,16 +704,18 @@ msgid "" "Immerse yourself in a diverse campus community with opportunities for " "international exchange, cultural enrichment, and personal growth." msgstr "" +"Dołącz do zróżnicowanej społeczności kampusu z możliwościami wymiany " +"międzynarodowej, wzbogacenia kulturowego i rozwoju osobistego." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "Innovation and Research" -msgstr "" +msgstr "Innowacja i badania" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall msgid "Innovative Academic Programs" -msgstr "" +msgstr "Innowacyjne programy akademickie" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail @@ -619,16 +723,18 @@ msgid "" "James Mitchell is an esteemed IT university professor with over 20 years of " "experience in teaching and research." msgstr "" +"James Mitchell jest cenionym profesorem uniwersytetu informatycznego z ponad " +"20-letnim doświadczeniem w nauczaniu i prowadzeniu badań." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action msgid "Join them and increase your chances to get hired." -msgstr "" +msgstr "Dołącz do nich i zwiększ swoje szanse na zatrudnienie." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset msgid "Join us in building a brighter future." -msgstr "" +msgstr "Dołącz do nas w budowaniu lepszej przyszłości." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image @@ -636,32 +742,34 @@ msgid "" "Journalists, directors, developers, etc. working effectively in their fields" " of excellence." msgstr "" +"Dziennikarze, dyrektorzy, programiści itp, pracujący z sukcesem w swoich " +"dziedzinach." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Laptops" -msgstr "" +msgstr "Laptopy" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Law Professor" -msgstr "" +msgstr "Profesor prawa" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Law professor" -msgstr "" +msgstr "Profesor prawa" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Leading research that drives change" -msgstr "" +msgstr "Prowadzimy badania, które przynoszą zmianę" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid msgid "Learn More" -msgstr "" +msgstr "Dowiedz się więcej" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid @@ -670,6 +778,9 @@ msgid "" "mentorship, guidance, and support to help you excel in your studies and " "future career." msgstr "" +"Ucz się od wybitnych wykładowców i ekspertów branżowych, którzy zapewniają " +"mentoring, wskazówki i wsparcie, aby pomóc Ci osiągnąć sukces w nauce i " +"przyszłej karierze." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall @@ -677,36 +788,38 @@ msgid "" "Learn from distinguished professors and industry experts dedicated to " "providing exceptional education and mentorship." msgstr "" +"Ucz się od wybitnych profesorów i ekspertów branżowych, którzy zapewniają " +"wyjątkową edukację i mentoring." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_intro_pill msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Dowiedz się więcej" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers msgid "Libraries" -msgstr "" +msgstr "Biblioteki" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Mathematics Professor" -msgstr "" +msgstr "Profesor matematyki" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Mich Stark" -msgstr "" +msgstr "Mich Stark" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers msgid "Nationalities" -msgstr "" +msgstr "Narodowości" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Notebooks" -msgstr "" +msgstr "Notatniki" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail @@ -714,16 +827,18 @@ msgid "" "Olivia Reed is a passionate mathematics teacher with a deep understanding of" " algebra, calculus, and mathematical modeling." msgstr "" +"Olivia Reed jest nauczycielką matematyki z pasją do algebry, arytmetyki i " +"modelowania matematycznego." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_images_mosaic msgid "Our Latest Academic Programs" -msgstr "" +msgstr "Nasze najnowsze programy akademickie" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box msgid "Our courses" -msgstr "" +msgstr "Nasze kursy" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid @@ -732,6 +847,9 @@ msgid "" " and skills they need for the future. Explore our innovative approach to " "learning and personal development." msgstr "" +"Nasze programy edukacyjna są zaprojektowane, aby wpierały rozwój wiedzy i " +"umiejętności studentów. Poznaj nasze innowacyjne podejście do nauki i " +"rozwoju osobistego." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover @@ -739,11 +857,13 @@ msgid "" "Our university has topped the The World University
Rankings for a fifth " "consecutive year." msgstr "" +"Nasz uniwersytet utrzymuje się na szczycie Światowego Rankingu Uniwersytetów<" +"br/>po raz piąty z rzędu." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Pencils and Pens" -msgstr "" +msgstr "Ołówki i długopisy" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -751,51 +871,53 @@ msgid "" "Personal tablets for each student, equipped with educational apps and " "internet access to enhance learning and research." msgstr "" +"Osobisty tablet dla każdego studenta z dostępem do internetu i wielu " +"narzędzi edukacyjnych, ułatwia naukę i badania." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Personalized Academic Support" -msgstr "" +msgstr "Spersonalizowane wsparcie akademickie" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "Personalized Education" -msgstr "" +msgstr "Nauka dostosowana do indywidualnych potrzeb" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Physics Professor" -msgstr "" +msgstr "Profesor fizyki" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Physics professor" -msgstr "" +msgstr "Profesor fizyki" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_hexagonal msgid "Plan the brightest future with us" -msgstr "" +msgstr "Zaplanuj świetlaną przyszłość" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2 msgid "Programmes" -msgstr "" +msgstr "Programy" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro msgid "Programs designed for you" -msgstr "" +msgstr "Programy zaprojektowane z myślą o Tobie" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover msgid "Promote your
courses. Easily." -msgstr "" +msgstr "Promuj swoje
kursy" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "Quality and Expertise" -msgstr "" +msgstr "Jakość i doświadczenie" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits @@ -803,16 +925,20 @@ msgid "" "Receive continuous assistance and guidance from our dedicated staff, " "available around the clock to help with your academic needs." msgstr "" +"Otrzymuj stałą pomoc i wskazówki od naszego oddanego personelu, gotowego " +"pomagać w zaspokajaniu potrzeb akademickich przez całą dobę." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro msgid "Refresh your career with our innovative programs and expert faculty." msgstr "" +"Odśwież swoją karierę z naszymi nowoczesnymi programami i wykwalifikowanej " +"kadrze." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment msgid "Request Information" -msgstr "" +msgstr "Poproś o więcej informacji" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -820,26 +946,28 @@ msgid "" "School-issued laptops with software for online classes, assignments, and " "projects to ensure students have access to digital resources." msgstr "" +"Laptopy szkolne z oprogramowaniem do zajęć online, zadań i projektów, aby " +"zapewnić uczniom dostęp do zasobów cyfrowych." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Scientific Calculators" -msgstr "" +msgstr "Kalkulatory naukowe" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top msgid "Shaping Tomorrow's
Game Changers" -msgstr "" +msgstr "Kształtujemy lepsze
jutro" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset msgid "Shaping Tomorrow's Leaders" -msgstr "" +msgstr "Kształcimy przyszłych liderów" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid msgid "Shaping the Future of Education and Learning" -msgstr "" +msgstr "Kształtujemy przyszłość edukacji i nauczania" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team @@ -848,6 +976,10 @@ msgid "" "She has worked in various major law firms based in Brussels, as member and " "then head of their litigation/arbitration practice groups." msgstr "" +"Praktykuje prawo we francuskojęzycznej izbie adwokackiej w Brukseli od 2006 " +"roku. Pracowała w różnych dużych kancelariach prawnych z siedzibą w " +"Brukseli, jako członek, a następnie szef ich grup zajmujących się sporami są" +"dowymi/arbitrażem." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail @@ -855,26 +987,28 @@ msgid "" "Sophia Benett is a dedicated law professor known for her expertise in " "constitutional law and advocacy." msgstr "" +"Sophia Benett jest oddaną profesorką prawa znaną ze swojej eksperckiej " +"wiedzy w zakresie prawa konstytucyjnego i rzecznictwa." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "Sustainable Learning" -msgstr "" +msgstr "Zrównoważona nauka" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Tablets" -msgstr "" +msgstr "Tabele" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits msgid "Tailored Academic Programs" -msgstr "" +msgstr "Dopasowane programy akademickie" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Team leader professor" -msgstr "" +msgstr "Lider zespołu profesorów" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel @@ -882,21 +1016,24 @@ msgid "" "Thanks to its innovative system, the school offers an academic training " "during which we are followed by a \"mentor\", a sort of \"tutor\"!" msgstr "" +"Dzięki swojemu innowacyjnemu systemowi, szkoła oferuje trening akademicki, " +"podczas którego oferowana jest usługa \"mentora\", kogoś w rodzaju opiekuna " +"naukowego." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2 msgid "The campus" -msgstr "" +msgstr "Kampus" #. module: theme_bewise #: model:ir.model,name:theme_bewise.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Narzędzia motywu" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Tony Fred" -msgstr "" +msgstr "Tony Fred" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team @@ -905,6 +1042,10 @@ msgid "" "degree in 1998 and 2004. After a post-doctoral experience he joined the " "school as professor of mechatronics in 2006. In 2010, he became Head of IT." msgstr "" +"Tony otrzymał dyplom magistra z Inżynierii Mechanicznej i Elektrycznej oraz " +"obronił doktorat w 1998 i 2004 roku. Po odbyciu stażu po-doktorskiego, w " +"2006 roku dołączył do kadry wykładowców jako profesor mechatroniki, a w roku " +"2010 został dziekanem Informatyki." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_title @@ -913,16 +1054,21 @@ msgid "" "opportunity. Elevate your learning experience with courses that blend " "academic excellence and practical skills seamlessly." msgstr "" +"Zmień swoją przyszłość naszymi najnowocześniejszymi programami, gdzie " +"edukacja otwiera nowe możliwości. Wynieś swoją naukę na wyższy poziom, " +"dzięki kursom, które płynnie łączą akademicką perfekcję i umiejętności " +"praktyczne." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_unveil msgid "Unlock Your Full Potential" -msgstr "" +msgstr "Wykorzystaj swój potencjał do maksimum" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box msgid "View our courses and contact us to leverage your knowledge

" msgstr "" +"Zobacz nasze kursy i skontaktuj się z nami i rozwijaj swoją wiedzę

" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid @@ -931,6 +1077,9 @@ msgid "" "Leveraging the latest advancements, we help you achieve your academic and " "career goals." msgstr "" +"Dajemy możliwość przeprowadzania badań z użyciem najnowocześniejszych " +"sprzętów i innowacyjnych programów. Wykorzystując najnowsze wynalazki " +"pomagamy Ci osiągać akademickie i zawodowe cele." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid @@ -939,22 +1088,25 @@ msgid "" "faculty works closely with you to ensure a successful journey from " "enrollment to graduation." msgstr "" +"Oferujemy programy akademickie dostosowane do Twoich potrzeb i " +"indywidualnych celów. Nasze wydział ściśle współpracuje z Tobą, aby zapewnić " +"pomyślną podróż od zapisu po ukończenie studiów." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text msgid "What makes us different?" -msgstr "" +msgstr "Co nas wyróżnia?" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "What we offer to our students" -msgstr "" +msgstr "Co oferujemy naszym studentom" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top msgid "" "Where tradition meets innovation – a legacy of excellence in education." -msgstr "" +msgstr "Gdzie tradycja spotyka innowację – dziedzictwo doskonałej edukacji." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid @@ -962,16 +1114,18 @@ msgid "" "With extensive experience and deep academic knowledge, we offer insights and" " education that keep you ahead in your field of study." msgstr "" +"Z szerokim doświadczeniem i rozległą wiedzą akademicką, oferujemy edukację, " +"która zapewni Ci przewagę w Twojej dziedzinie studiów." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall msgid "World-Class Faculty" -msgstr "" +msgstr "Światowej klasy wykładowcy" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box msgid "Your next university
is just a few clicks away" -msgstr "" +msgstr "Twój uniwersytet
jest w zasięgu kilku kliknięć" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid @@ -979,18 +1133,20 @@ msgid "" "Your success is our mission. Our support services are always available, " "ensuring you have a rewarding and enriching academic experience." msgstr "" +"Twój sukces jest naszą misją. Nasze wsparcie jest zawsze dostępne, " +"zapewniając satysfakcjonujące i wzbogacające doświadczenie akademickie." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_big_number msgid "academic programs available" -msgstr "" +msgstr "dostępne programy akademickie" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "✽  Classroom Supplies" -msgstr "" +msgstr "✽  Materiały do zajęć" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Essentials" -msgstr "" +msgstr "✽  Niezbędne technologie" diff --git a/theme_bewise/i18n/pt_BR.po b/theme_bewise/i18n/pt_BR.po index b1b53d475..d9c4afe2f 100644 --- a/theme_bewise/i18n/pt_BR.po +++ b/theme_bewise/i18n/pt_BR.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_bewise +# * theme_bewise # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A leading institution for growth.
Supportive, forward-thinking, and " "academically rigorous. \"" msgstr "" +"\"Uma instituição líder em crescimento.
Apoio, visão de futuro e rigor " +"acadêmico.\"" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,7 @@ msgid "" "\" Outstanding education and support!
They consistently exceed my " "expectations. \"" msgstr "" +"\"Educação e suporte excepcionais!
Sempre superam minhas expectativas.\"" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,81 +42,83 @@ msgid "" "\" Their programs transformed my career. Innovative, challenging, and " "inspiring. \"" msgstr "" +"\"Os programas deles transformaram minha carreira. Inovadores, desafiadores " +"e inspiradores.\"" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$15.00 per kit" -msgstr "" +msgstr "US$ 15,00 por kit" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$150.00 each" -msgstr "" +msgstr "US$ 150,00 cada" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$20.00 each" -msgstr "" +msgstr "US$ 20,00 cada" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$3.00 per set" -msgstr "" +msgstr "US$ 3,00 por conjunto" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$300.00 each" -msgstr "" +msgstr "US$ 300,00 cada" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$5.00 each" -msgstr "" +msgstr "US$ 5,00 cada" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits msgid "24/7 Academic Support" -msgstr "" +msgstr "Suporte acadêmico 24/7" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action msgid "3,000 students graduate each year and find a job within 2 months" -msgstr "" +msgstr "A cada ano, 3.000 alunos se formam e encontram um emprego em 2 meses" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "+30" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers msgid "47" -msgstr "" +msgstr "47" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Aline Turner" -msgstr "" +msgstr "Aline Turner" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Iris Joe" -msgstr "" +msgstr "Iris Joe" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Mich Stark" -msgstr "" +msgstr "Mich Stark" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Tony Fred" -msgstr "" +msgstr "Tony Fred" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2 @@ -119,6 +128,12 @@ msgid "" "
\n" "
" msgstr "" +"
\n" +" Está procurando uma faculdade em que sejam aplicados currículos de " +"ponta, com um ambiente em constante evolução, e que esteja localizada no " +"coração de uma cidade dinâmica? Você acaba de encontrá-la!\n" +"
\n" +"
" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image @@ -126,6 +141,9 @@ msgid "" "
\n" " Teachers are selected among experts of their domains. They are not just professors, they are professionals in their field of expertise." msgstr "" +"
\n" +" Os professores são selecionados entre especialistas da área. Não são " +"apenas professores universitários, são profissionais no seu campo de atuação." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2 @@ -135,6 +153,12 @@ msgid "" "
\n" "
" msgstr "" +"
\n" +" O campus moderno e pequeno fica a apenas 10 minutos de caminhada do " +"centro da cidade e é bem acessível de carro. Também fica perto de estações " +"de trem.\n" +"
\n" +"
" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text @@ -142,6 +166,9 @@ msgid "" "
\n" " We make sure that everyone blossoms. We keep a human size in a warm and modern setting. All students benefit from individualised support." msgstr "" +"
\n" +" Garantimos que todo mundo brilhe. Temos um ambiente moderno, " +"acolhedor e humano. Todos os alunos recebem suporte individualizado." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_split_intro @@ -152,6 +179,12 @@ msgid "" "research opportunities, we empower you to achieve your academic goals and " "prepare for a successful future.

" msgstr "" +"
Conheça a experiência universitária projetada para elevar seu " +"aprendizado. Com instalações de última geração e corpo docente " +"especializado, oferecemos um ambiente onde o conhecimento prospera. Com " +"programas inovadores e oportunidades de pesquisa prática, nós o " +"capacitaremos a atingir suas metas acadêmicas e a se preparar para um futuro " +"de sucesso.

" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment @@ -159,6 +192,8 @@ msgid "" "
Empowering future leaders with exceptional education and " "opportunities.

" msgstr "" +"
Desenvolvimento de futuros líderes com educação e oportunidades " +"excepcionais.

" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover @@ -167,6 +202,10 @@ msgid "" "friendly platform that streamlines all the steps, from setup to course " "management, making it easy to offer and update your offerings.
" msgstr "" +"
Divulgue e gerencie seus programas educacionais on-line com uma " +"plataforma fácil de usar que simplifica todas as etapas, desde a " +"configuração até a administração do curso, facilitando fazer a atualizar " +"ofertas.
" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel @@ -175,6 +214,9 @@ msgid "" "product or service helps your customers. Simple words communicate better " "than big words and pompous language." msgstr "" +"Um bom texto começa com a compreensão de como " +"seu produto ou serviço ajuda seus clientes. Palavras simples dizem mais do " +"que palavras grandes e linguagem pomposa." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_big_number @@ -183,6 +225,8 @@ msgid "" "gradient(0deg, var(--rgba(0,0,0,0.25)) 0%, var(--o-color-4) " "90%);\">60+" msgstr "" +"60+" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment @@ -190,16 +234,18 @@ msgid "" "  Top-" "Ranked Programs" msgstr "" +"  " +"Programas mais bem classificados" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_title msgid "A Deep Dive into Knowledge and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Um mergulho profundo em conhecimento e inovação" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_picture msgid "A punchy Headline" -msgstr "" +msgstr "Um título cativante" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -207,26 +253,28 @@ msgid "" "A variety of pencils and pens provided for writing assignments, note-taking," " and completing tests and quizzes." msgstr "" +"Uma variedade de lápis e canetas é fornecida para escrever tarefas, fazer " +"anotações e responder a testes e questionários." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "A vibrant community of thinkers and innovators" -msgstr "" +msgstr "Uma comunidade vibrante de pensadores e inovadores" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant msgid "Academic Excellence" -msgstr "" +msgstr "Excelência acadêmica" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment msgid "Achieve with
Summit University" -msgstr "" +msgstr "Alcance conquistas com a
Summit University" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Advanced Learning Programs" -msgstr "" +msgstr "Programas de aprendizado avançado" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -234,6 +282,8 @@ msgid "" "Advanced scientific calculators for math and science courses, helping " "students perform complex calculations with ease." msgstr "" +"Calculadoras científicas avançadas para aulas de matemática e ciências, " +"auxiliando alunos a realizar cálculos complexos com facilidade." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail @@ -241,21 +291,23 @@ msgid "" "Alexander Rivera is an economics professor focused on macroeconomic theory " "and international finance." msgstr "" +"Alexander Rivera é professor de economia com foco em teoria macroeconômica e " +"finanças internacionais." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text msgid "All students benefit from individualised support." -msgstr "" +msgstr "Todos os alunos recebem suporte individualizado." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover msgid "Always at the top" -msgstr "" +msgstr "Sempre entre os melhores" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Art Supplies Kit" -msgstr "" +msgstr "Kit de materiais de arte" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid @@ -263,16 +315,18 @@ msgid "" "Benefit from tailored academic advising and support services, designed to " "guide you through your educational journey." msgstr "" +"Beneficie-se de serviços personalizados de aconselhamento e suporte " +"acadêmico, criados para orientá-lo em sua jornada educacional." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Building the leaders of tomorrow" -msgstr "" +msgstr "Preparando os líderes do futuro" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Chemistry Professor" -msgstr "" +msgstr "Professor de química" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -280,11 +334,13 @@ msgid "" "Complete set of art supplies including colored pencils, markers, paints, and" " brushes to encourage creativity in art classes." msgstr "" +"Conjunto completo de materiais de arte, incluindo lápis de cor, marcadores, " +"tintas e pincéis para incentivar a criatividade nas aulas de arte." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Cutting-Edge Research Facilities" -msgstr "" +msgstr "Instalações de pesquisa de ponta" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail @@ -292,61 +348,64 @@ msgid "" "Daniel Foster is a chemistry professor renowned for his research in organic " "chemistry and sustainable materials." msgstr "" +"Daniel Foster é um professor de química conhecido por sua pesquisa em " +"química orgânica e materiais sustentáveis." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment msgid "Discover Our Courses   " msgstr "" +"Conheça nossos cursos   " #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Discover our dedicated staff" -msgstr "" +msgstr "Conheça nossa equipe dedicada" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_top msgid "Discover our program in details" -msgstr "" +msgstr "Conheça nosso programa em detalhes" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_intro_pill msgid "Discover our
new campus" -msgstr "" +msgstr "Conheça nosso
novo campus" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro msgid "Discover your potential" -msgstr "" +msgstr "Descubra seu potencial" #. module: theme_bewise #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bewise.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome exibido" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Diverse programs for a diverse world" -msgstr "" +msgstr "Programas diversificados para um mundo diversificado" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image msgid "Driven by Excellence" -msgstr "" +msgstr "Foco em excelência" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Economics Teacher" -msgstr "" +msgstr "Professor de Economia" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_shape_image msgid "Educational programs" -msgstr "" +msgstr "Programas educacionais" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Elevate Your Academic Journey" -msgstr "" +msgstr "Eleve sua jornada acadêmica" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail @@ -354,11 +413,13 @@ msgid "" "Emily Carter is a physics lecturer who specializes in quantum mechanics and " "theoretical physics." msgstr "" +"Emily Carter é uma professora de física especializada em mecânica quântica e " +"física teórica." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_title msgid "Empower young minds" -msgstr "" +msgstr "Fortaleça mentes jovens" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top @@ -366,6 +427,9 @@ msgid "" "Empower young minds with quality education and engaging learning experiences" " that nurture creativity, play, and academic excellence." msgstr "" +"Fortaleça mentes jovens com educação de qualidade e experiências de " +"aprendizado envolventes que estimulam a criatividade, a diversão e a " +"excelência acadêmica." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant @@ -375,6 +439,10 @@ msgid "" "an environment where knowledge and innovation thrive.

Prepare for " "a future of success." msgstr "" +"Potencialize sua jornada acadêmica com nossos programas completos criados " +"para estudantes universitários. De oportunidades de pesquisa à vida no " +"campus, incentivamos um ambiente onde o conhecimento e a inovação prosperam.<" +"br/>
Prepare-se para um futuro de sucesso." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset @@ -383,6 +451,9 @@ msgid "" " foster a dynamic environment that encourages learning, innovation, and " "personal growth." msgstr "" +"Potencialize sua jornada acadêmica com nossos programas universitários " +"abrangentes. Incentivamos um ambiente dinâmico que incentiva o aprendizado, " +"a inovação e o crescimento pessoal." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_unveil @@ -390,21 +461,23 @@ msgid "" "Empower your future with our comprehensive academic programs and supportive " "learning environment." msgstr "" +"Empodere seu futuro com nossos programas acadêmicos abrangentes e ambiente " +"de aprendizado favorável." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Empowering Minds, Shaping Futures" -msgstr "" +msgstr "Fortalecendo mentes, moldando futuros" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_top msgid "Empowering Minds: Innovate, Educate, Inspire, Succeed" -msgstr "" +msgstr "Fortalecer mentes: Inovar, educar, inspirar, buscar sucesso" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro msgid "Empowering your academic future" -msgstr "" +msgstr "Estimulando seu futuro acadêmico" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid @@ -412,6 +485,9 @@ msgid "" "Engage in our cutting-edge learning programs that offer specialized courses," " hands-on experiences for in-depth exploration in your field of interest." msgstr "" +"Participe de nossos programas inovadores de aprendizado que oferecem cursos " +"especializados, experiências práticas para uma exploração aprofundada em seu " +"campo de interesse." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro @@ -419,16 +495,18 @@ msgid "" "Enhance your knowledge and skills with our comprehensive courses that " "prepare you for success, every step of the way." msgstr "" +"Aprimore seus conhecimentos e habilidades com nossos cursos abrangentes que " +"o preparam para o sucesso, em cada etapa do caminho." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_split_intro msgid "Enhance your
academic journey" -msgstr "" +msgstr "Aprimore sua
jornada acadêmica" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top msgid "Enroll Today" -msgstr "" +msgstr "Inscreva-se hoje" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -436,32 +514,34 @@ msgid "" "Equip yourself for success with our range of essential items available to " "support your learning experience." msgstr "" +"Equipe-se para o sucesso com nossa gama de itens essenciais disponíveis para " +"apoiar sua experiência de aprendizado." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Essential School Supplies" -msgstr "" +msgstr "Materiais escolares essenciais" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits msgid "Exclusive Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Oportunidades exclusivas" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Expert Faculty and Mentorship" -msgstr "" +msgstr "Corpo docente especializado e orientação" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Explore Our World of Knowledge and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Explore nosso mundo de conhecimento e inovação" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant msgid "Explore Programs" -msgstr "" +msgstr "Explorar programas" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits @@ -469,6 +549,9 @@ msgid "" "Explore customized academic programs designed to match your interests and " "career goals, providing a personalized educational experience." msgstr "" +"Explore programas acadêmicos personalizados criados para atender aos seus " +"interesses e objetivos de carreira, proporcionando uma experiência " +"educacional personalizada." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall @@ -476,6 +559,8 @@ msgid "" "Explore cutting-edge courses designed to prepare you for success in today’s " "evolving job market and academic fields." msgstr "" +"Explore cursos inovadores criados para prepará-lo para o sucesso no mercado " +"de trabalho e nos campos acadêmicos em constante evolução." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro @@ -483,6 +568,8 @@ msgid "" "Explore more and find courses that align with your goals, crafted for " "academic excellence and personal growth." msgstr "" +"Explore mais e encontre cursos que se alinham com seus objetivos, elaborados " +"para a excelência acadêmica e o crescimento pessoal." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_shape_image @@ -491,11 +578,15 @@ msgid "" "career goals. Whether you're pursuing a degree, certification, or new " "skills, we provide resources and support for your success." msgstr "" +"Explore nossos diversos programas educacionais criados para atender às suas " +"metas acadêmicas e de carreira. Quer esteja buscando um diploma, uma " +"certificação ou novas habilidades, oferecemos recursos e apoio para o seu " +"sucesso." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_images_mosaic msgid "Explore our new courses and programs for your educational journey." -msgstr "" +msgstr "Conheça nossos novos cursos e programas para sua jornada educacional." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid @@ -503,17 +594,20 @@ msgid "" "Explore our state-of-the-art research facilities, equipped with the latest " "technology to support groundbreaking research and innovative projects." msgstr "" +"Explore nossas instalações de pesquisa de última geração, equipadas com a " +"mais recente tecnologia para dar suporte a pesquisas pioneiras e projetos " +"inovadores." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers msgid "Faculties" -msgstr "" +msgstr "Faculdades" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Faculty Head of IT" -msgstr "" +msgstr "Chefe de TI da Faculdade" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits @@ -521,31 +615,33 @@ msgid "" "Gain access to unique scholarships, internships, and research programs that " "enhance your educational journey and career prospects." msgstr "" +"Tenha acesso a bolsas de estudo, estágios e programas de pesquisa exclusivos " +"que aprimoram sua jornada educacional e suas perspectivas de carreira." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Começar" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall msgid "Global Student Experience" -msgstr "" +msgstr "Global Student Experience" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel msgid "Graduated in 2016" -msgstr "" +msgstr "Formado em 2016" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel msgid "Graduated in 2017" -msgstr "" +msgstr "Formado em 2017" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel msgid "Graduated in 2019" -msgstr "" +msgstr "Formado em 2019" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel @@ -554,6 +650,9 @@ msgid "" "be contacted through flexible schedules. Everything you need to start your " "career on the web." msgstr "" +"Ótimo suporte e cursos de qualidade! Um mentor ajuda você a ir adiante e " +"pode ser contatado em horários flexíveis. Tudo o que você precisa para " +"começar sua carreira na web." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team @@ -563,6 +662,10 @@ msgid "" "design for undergraduate and graduate students. He is active in Problem and " "Project based learning. He is the promoter of 8 doctoral theses." msgstr "" +"Ele é o professor do Instituto de Mecânica, Materiais e Engenharia Civil " +"desde 2000. Ministra disciplinas de desenho técnico e mecânico para alunos " +"da graduação e pós-graduação. É ativo em pesquisas de ensino baseado em " +"projetos e problemas. Foi orientador de oito teses de doutorado." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -570,6 +673,8 @@ msgid "" "High-quality lined notebooks for taking notes, available for all students to" " support their daily learning needs." msgstr "" +"Cadernos com linhas de alta qualidade para fazer anotações, disponíveis para " +"as necessidades diárias de aprendizado de todos os alunos." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel @@ -579,22 +684,26 @@ msgid "" " for solutions to problems, I felt accompanied and supported! It's not easy " "every day, but it's a great adventure!" msgstr "" +"Aprendi muito e executei projetos profissionais graças ao apoio dos " +"mentores! A equipe está sempre atenta e buscando soluções para problemas, eu " +"me senti amparado e acompanhado! Não é um dia-a-dia fácil, mas é uma ótima " +"aventura!" #. module: theme_bewise #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bewise.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "IT Officer" -msgstr "" +msgstr "Diretor de TI" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "IT Professor" -msgstr "" +msgstr "Professor de TI" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall @@ -602,16 +711,18 @@ msgid "" "Immerse yourself in a diverse campus community with opportunities for " "international exchange, cultural enrichment, and personal growth." msgstr "" +"Mergulhe em uma comunidade diversificada no campus, com oportunidades de " +"intercâmbio internacional, enriquecimento cultural e crescimento pessoal." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "Innovation and Research" -msgstr "" +msgstr "Inovação e pesquisa" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall msgid "Innovative Academic Programs" -msgstr "" +msgstr "Programas acadêmicos inovadores" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail @@ -619,16 +730,18 @@ msgid "" "James Mitchell is an esteemed IT university professor with over 20 years of " "experience in teaching and research." msgstr "" +"James Mitchell é um conceituado professor universitário de TI com mais de 20 " +"anos de experiência em ensino e pesquisa." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action msgid "Join them and increase your chances to get hired." -msgstr "" +msgstr "Junte-se a eles e aumente suas chances de ser contratado." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset msgid "Join us in building a brighter future." -msgstr "" +msgstr "Junte-se a nós na construção de um futuro mais brilhante." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image @@ -636,32 +749,34 @@ msgid "" "Journalists, directors, developers, etc. working effectively in their fields" " of excellence." msgstr "" +"Jornalistas, diretores, desenvolvedores etc. trabalhando efetivamente em " +"suas áreas de excelência." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Laptops" -msgstr "" +msgstr "Notebooks" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Law Professor" -msgstr "" +msgstr "Professor de Direito" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Law professor" -msgstr "" +msgstr "Professor de Direito" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Leading research that drives change" -msgstr "" +msgstr "Liderar pesquisas que promovam mudanças" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid msgid "Learn More" -msgstr "" +msgstr "Saiba mais" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid @@ -670,6 +785,9 @@ msgid "" "mentorship, guidance, and support to help you excel in your studies and " "future career." msgstr "" +"Aprenda com ilustres membros do corpo docente e especialistas da área que " +"oferecem orientação, aconselhamento e suporte para ajudá-lo a se destacar em " +"seus estudos e em sua futura carreira." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall @@ -677,36 +795,38 @@ msgid "" "Learn from distinguished professors and industry experts dedicated to " "providing exceptional education and mentorship." msgstr "" +"Aprenda com professores renomados e especialistas da área, dedicados a " +"oferecer educação e orientação excepcionais." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_intro_pill msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Saiba mais" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers msgid "Libraries" -msgstr "" +msgstr "Bibliotecas" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Mathematics Professor" -msgstr "" +msgstr "Professor de Matemática" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Mich Stark" -msgstr "" +msgstr "Mich Stark" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers msgid "Nationalities" -msgstr "" +msgstr "Nacionalidades" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Notebooks" -msgstr "" +msgstr "Cadernos de anotações" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail @@ -714,16 +834,18 @@ msgid "" "Olivia Reed is a passionate mathematics teacher with a deep understanding of" " algebra, calculus, and mathematical modeling." msgstr "" +"Olivia Reed é uma professora de matemática entusiasta, com profundo " +"conhecimento de álgebra, cálculo e modelagem matemática." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_images_mosaic msgid "Our Latest Academic Programs" -msgstr "" +msgstr "Nossos programas acadêmicos mais recentes" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box msgid "Our courses" -msgstr "" +msgstr "Nossos cursos" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid @@ -732,6 +854,9 @@ msgid "" " and skills they need for the future. Explore our innovative approach to " "learning and personal development." msgstr "" +"Nossos programas educacionais são projetados para capacitar os alunos com o " +"conhecimento e as habilidades de que precisarão para o futuro. Explore nossa " +"abordagem inovadora de aprendizado e desenvolvimento pessoal." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover @@ -739,11 +864,13 @@ msgid "" "Our university has topped the The World University
Rankings for a fifth " "consecutive year." msgstr "" +"Nossa universidade está no topo da lista The World University
Rankings " +"pelo quinto ano consecutivo." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Pencils and Pens" -msgstr "" +msgstr "Lápis e canetas" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -751,51 +878,53 @@ msgid "" "Personal tablets for each student, equipped with educational apps and " "internet access to enhance learning and research." msgstr "" +"Tablets pessoais para cada aluno, com aplicativos educacionais e acesso à " +"internet para aprimorar o aprendizado e a pesquisa." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Personalized Academic Support" -msgstr "" +msgstr "Suporte acadêmico personalizado" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "Personalized Education" -msgstr "" +msgstr "Educação personalizada" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Physics Professor" -msgstr "" +msgstr "Professor de Física" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Physics professor" -msgstr "" +msgstr "Professor de física" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_hexagonal msgid "Plan the brightest future with us" -msgstr "" +msgstr "Planeje o mais brilhante futuro conosco" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2 msgid "Programmes" -msgstr "" +msgstr "Programas" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro msgid "Programs designed for you" -msgstr "" +msgstr "Programas desenvolvidos para você" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover msgid "Promote your
courses. Easily." -msgstr "" +msgstr "Divulgue seus
cursos com facilidade." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "Quality and Expertise" -msgstr "" +msgstr "Qualidade e conhecimento especializado" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits @@ -803,16 +932,20 @@ msgid "" "Receive continuous assistance and guidance from our dedicated staff, " "available around the clock to help with your academic needs." msgstr "" +"Receba assistência e orientação contínuas de nossa equipe dedicada, " +"disponível 24 horas por dia para ajudar com suas necessidades acadêmicas." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro msgid "Refresh your career with our innovative programs and expert faculty." msgstr "" +"Atualize sua carreira com nossos programas inovadores e corpo docente " +"especializado." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment msgid "Request Information" -msgstr "" +msgstr "Solicitar informações" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -820,26 +953,28 @@ msgid "" "School-issued laptops with software for online classes, assignments, and " "projects to ensure students have access to digital resources." msgstr "" +"Laptops fornecidos pela escola com software para aulas, tarefas e projetos " +"on-line para garantir que os alunos tenham acesso a recursos digitais." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Scientific Calculators" -msgstr "" +msgstr "Calculadoras científicas" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top msgid "Shaping Tomorrow's
Game Changers" -msgstr "" +msgstr "Formamos quem revolucionará
o cenário do amanhã" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset msgid "Shaping Tomorrow's Leaders" -msgstr "" +msgstr "Formamos os líderes do futuro" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid msgid "Shaping the Future of Education and Learning" -msgstr "" +msgstr "Moldando o futuro da educação e do aprendizado" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team @@ -848,6 +983,9 @@ msgid "" "She has worked in various major law firms based in Brussels, as member and " "then head of their litigation/arbitration practice groups." msgstr "" +"Ela faz parte da ordem de advogados francófonos de Bruxelas desde 2006. " +"Trabalha nos maiores escritórios de advocacia de Bruxelas, primeiro como " +"membro e então como líder dos grupos de prática de litígio/arbitragem." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail @@ -855,26 +993,28 @@ msgid "" "Sophia Benett is a dedicated law professor known for her expertise in " "constitutional law and advocacy." msgstr "" +"Sophia Benett é uma dedicada professora de direito conhecida por sua " +"experiência em direito constitucional e advocacia." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "Sustainable Learning" -msgstr "" +msgstr "Aprendizagem sustentável" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Tablets" -msgstr "" +msgstr "Tablets" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits msgid "Tailored Academic Programs" -msgstr "" +msgstr "Programas acadêmicos personalizados" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Team leader professor" -msgstr "" +msgstr "Professor líder da equipe" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel @@ -882,21 +1022,24 @@ msgid "" "Thanks to its innovative system, the school offers an academic training " "during which we are followed by a \"mentor\", a sort of \"tutor\"!" msgstr "" +"Graças ao seu sistema inovador, a faculdade oferece um aprendizado " +"acadêmico, durante o qual somos acompanhados por um \"mentor\", uma espécie " +"de \"tutor\"!" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2 msgid "The campus" -msgstr "" +msgstr "O campus" #. module: theme_bewise #: model:ir.model,name:theme_bewise.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilitários de temas" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Tony Fred" -msgstr "" +msgstr "Tony Fred" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team @@ -905,6 +1048,10 @@ msgid "" "degree in 1998 and 2004. After a post-doctoral experience he joined the " "school as professor of mechatronics in 2006. In 2010, he became Head of IT." msgstr "" +"Tony se graduou em Engenharia Elétrica e Mecânica em 1998 e obteve seu PHD " +"em 2004. Depois de uma experiência de pós-doutorado, em 2006 começou a " +"trabalhar na faculdade como professor de mecatrônica. Em 2010, tornou-se " +"Chefe de TI." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_title @@ -913,16 +1060,21 @@ msgid "" "opportunity. Elevate your learning experience with courses that blend " "academic excellence and practical skills seamlessly." msgstr "" +"Transforme seu futuro com nossos programas de ponta, onde a educação " +"encontra as oportunidades. Eleve sua experiência de aprendizado com cursos " +"que combinam excelência acadêmica e habilidades práticas." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_unveil msgid "Unlock Your Full Potential" -msgstr "" +msgstr "Revele todo o seu potencial" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box msgid "View our courses and contact us to leverage your knowledge

" msgstr "" +"Veja nossos cursos e entre em contato conosco para alavancar seu " +"conhecimento

" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid @@ -931,6 +1083,9 @@ msgid "" "Leveraging the latest advancements, we help you achieve your academic and " "career goals." msgstr "" +"Oferecemos oportunidades de pesquisa de ponta e programas inovadores. " +"Tirando proveito dos últimos avanços, ajudamos você a atingir suas metas " +"acadêmicas e profissionais." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid @@ -939,22 +1094,26 @@ msgid "" "faculty works closely with you to ensure a successful journey from " "enrollment to graduation." msgstr "" +"Oferecemos programas acadêmicos personalizados para atender às suas metas " +"individuais. Nosso corpo docente trabalha em estreita colaboração com você " +"para garantir uma jornada bem-sucedida, desde a matrícula até a formatura." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text msgid "What makes us different?" -msgstr "" +msgstr "O que nos diferencia?" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "What we offer to our students" -msgstr "" +msgstr "O que oferecemos aos nossos alunos" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top msgid "" "Where tradition meets innovation – a legacy of excellence in education." msgstr "" +"Onde a tradição encontra a inovação - um legado de excelência em educação." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid @@ -962,16 +1121,18 @@ msgid "" "With extensive experience and deep academic knowledge, we offer insights and" " education that keep you ahead in your field of study." msgstr "" +"Com ampla experiência e profundo conhecimento acadêmico, oferecemos " +"percepções e educação que o mantêm à frente em seu campo de estudo." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall msgid "World-Class Faculty" -msgstr "" +msgstr "Corpo docente de nível internacional" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box msgid "Your next university
is just a few clicks away" -msgstr "" +msgstr "Sua próxima universidade
está a apenas alguns cliques de distância" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid @@ -979,18 +1140,21 @@ msgid "" "Your success is our mission. Our support services are always available, " "ensuring you have a rewarding and enriching academic experience." msgstr "" +"Seu sucesso é a nossa missão. Nossos serviços de apoio estão sempre " +"disponíveis, garantindo que você tenha uma experiência acadêmica " +"gratificante e enriquecedora." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_big_number msgid "academic programs available" -msgstr "" +msgstr "programas acadêmicos disponíveis" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "✽  Classroom Supplies" -msgstr "" +msgstr "✽  Materiais para sala de aula" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Essentials" -msgstr "" +msgstr "✽  Fundamentos de tecnologia" diff --git a/theme_bewise/i18n/ru.po b/theme_bewise/i18n/ru.po index b1b53d475..471999c13 100644 --- a/theme_bewise/i18n/ru.po +++ b/theme_bewise/i18n/ru.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_bewise +# * theme_bewise # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Russian \n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +26,8 @@ msgid "" "\" A leading institution for growth.
Supportive, forward-thinking, and " "academically rigorous. \"" msgstr "" +"«Ведущее учреждение для развития.
Поддерживающее, прогрессивное и " +"академически сильное.»" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +35,8 @@ msgid "" "\" Outstanding education and support!
They consistently exceed my " "expectations. \"" msgstr "" +"«Выдающееся образование и поддержка!
Они постоянно превосходят мои " +"ожидания.»" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,46 +44,48 @@ msgid "" "\" Their programs transformed my career. Innovative, challenging, and " "inspiring. \"" msgstr "" +"«Их программы изменили мою карьеру. Инновационные, сложные и вдохновляющие.»" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$15.00 per kit" -msgstr "" +msgstr "15,00 $ за набор" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$150.00 each" -msgstr "" +msgstr "150,00 $ за штуку" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$20.00 each" -msgstr "" +msgstr "20,00 $ за штуку" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$3.00 per set" -msgstr "" +msgstr "3,00 $ за комплект" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$300.00 each" -msgstr "" +msgstr "300,00 $ за штуку" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$5.00 each" -msgstr "" +msgstr "5,00 $ за штуку" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits msgid "24/7 Academic Support" -msgstr "" +msgstr "Поддержка 24/7" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action msgid "3,000 students graduate each year and find a job within 2 months" msgstr "" +"3 000 студентов выпускаются каждый год и находят работу в течение 2 месяцев" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers_boxed @@ -89,27 +100,27 @@ msgstr "" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers msgid "47" -msgstr "" +msgstr "47" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Aline Turner" -msgstr "" +msgstr "Элин Тернер" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Iris Joe" -msgstr "" +msgstr "Айрис Джо" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Mich Stark" -msgstr "" +msgstr "Мич Старк" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Tony Fred" -msgstr "" +msgstr "Тони Фред" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2 @@ -119,6 +130,12 @@ msgid "" "
\n" "
" msgstr "" +"
\n" +" Вы ищете школу, где преподаются самые передовые программы, в " +"постоянно развивающейся среде и в самом центре динамичного города? Вы только " +"что нашли его!\n" +"
\n" +"
" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image @@ -126,6 +143,9 @@ msgid "" "
\n" " Teachers are selected among experts of their domains. They are not just professors, they are professionals in their field of expertise." msgstr "" +"
\n" +" Преподаватели отбираются среди экспертов в своих областях. Они не " +"просто профессора, они профессионалы в своей области знаний." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2 @@ -135,6 +155,12 @@ msgid "" "
\n" "
" msgstr "" +"
\n" +" Небольшой и современный кампус находится всего в 10 минутах ходьбы " +"от центра города, до него легко добраться на автомобиле и общественном " +"транспорте. Он также находится недалеко от железнодорожных станций.\n" +"
\n" +"
" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text @@ -142,6 +168,10 @@ msgid "" "
\n" " We make sure that everyone blossoms. We keep a human size in a warm and modern setting. All students benefit from individualised support." msgstr "" +"
\n" +" Мы заботимся о том, чтобы все расцветали. Мы поддерживаем " +"человеческий фактор в теплой и современной обстановке. Все ученики получают " +"индивидуальную поддержку." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_split_intro @@ -159,6 +189,8 @@ msgid "" "
Empowering future leaders with exceptional education and " "opportunities.

" msgstr "" +"
Развиваем будущих лидеров, предоставляя исключительное образование и " +"возможности.

" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover @@ -167,6 +199,9 @@ msgid "" "friendly platform that streamlines all the steps, from setup to course " "management, making it easy to offer and update your offerings.
" msgstr "" +"
Продвигайте и управляйте образовательными программами онлайн с помощью " +"удобной платформы, которая упрощает все шаги – от настройки до управления " +"курсами, облегчая их проведение и обновление.
" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel @@ -175,6 +210,9 @@ msgid "" "product or service helps your customers. Simple words communicate better " "than big words and pompous language." msgstr "" +"Хорошая копия начинается с понимания того, как " +"ваш продукт или услуга помогают вашим клиентам. Простые слова лучше передают " +"информацию, чем большие слова и напыщенные выражения." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_big_number @@ -190,16 +228,18 @@ msgid "" "  Top-" "Ranked Programs" msgstr "" +" Программы " +"с самым высоким рейтингом" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_title msgid "A Deep Dive into Knowledge and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Глубокое погружение в знания и инновации" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_picture msgid "A punchy Headline" -msgstr "" +msgstr "Эффектный заголовок" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -207,26 +247,28 @@ msgid "" "A variety of pencils and pens provided for writing assignments, note-taking," " and completing tests and quizzes." msgstr "" +"Разнообразные карандаши и ручки для письменных заданий, ведения конспектов и " +"выполнения тестов и викторин." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "A vibrant community of thinkers and innovators" -msgstr "" +msgstr "Сообщество, где ценят новые идеи и новаторский подход" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant msgid "Academic Excellence" -msgstr "" +msgstr "Академическое превосходство" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment msgid "Achieve with
Summit University" -msgstr "" +msgstr "Достигайте успеха с
Summit University" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Advanced Learning Programs" -msgstr "" +msgstr "Продвинутые образовательные программы" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -234,6 +276,8 @@ msgid "" "Advanced scientific calculators for math and science courses, helping " "students perform complex calculations with ease." msgstr "" +"Продвинутые научные калькуляторы для курсов по математике и естественным " +"наукам, помогающие студентам с легкостью выполнять сложные расчеты." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail @@ -241,21 +285,23 @@ msgid "" "Alexander Rivera is an economics professor focused on macroeconomic theory " "and international finance." msgstr "" +"Александр Ривера – профессор экономики, специализирующийся на " +"макроэкономической теории и международных финансах." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text msgid "All students benefit from individualised support." -msgstr "" +msgstr "Все учащиеся получают индивидуальную поддержку." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover msgid "Always at the top" -msgstr "" +msgstr "Всегда на высоте" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Art Supplies Kit" -msgstr "" +msgstr "Набор художественных принадлежностей" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid @@ -263,16 +309,18 @@ msgid "" "Benefit from tailored academic advising and support services, designed to " "guide you through your educational journey." msgstr "" +"Воспользуйтесь индивидуальными консультациями и услугами поддержки, чтобы " +"успешно пройти весь образовательный путь." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Building the leaders of tomorrow" -msgstr "" +msgstr "Готовим лидеров завтрашнего дня" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Chemistry Professor" -msgstr "" +msgstr "Профессор химии" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -280,11 +328,13 @@ msgid "" "Complete set of art supplies including colored pencils, markers, paints, and" " brushes to encourage creativity in art classes." msgstr "" +"Полный набор художественных принадлежностей, включая цветные карандаши, " +"маркеры, краски и кисти, для развития креативности на уроках искусства." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Cutting-Edge Research Facilities" -msgstr "" +msgstr "Современные исследовательские лаборатории" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail @@ -292,31 +342,35 @@ msgid "" "Daniel Foster is a chemistry professor renowned for his research in organic " "chemistry and sustainable materials." msgstr "" +"Дэниел Фостер – профессор химии, известный своими исследованиями в области " +"органической химии и устойчивых материалов." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment msgid "Discover Our Courses   " msgstr "" +"Познакомьтесь с нашими курсами " #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Discover our dedicated staff" -msgstr "" +msgstr "Познакомьтесь с нашей командой" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_top msgid "Discover our program in details" -msgstr "" +msgstr "Узнайте подробнее о нашей программе" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_intro_pill msgid "Discover our
new campus" -msgstr "" +msgstr "Откройте для себя наш
новый кампус" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro msgid "Discover your potential" -msgstr "" +msgstr "Раскройте свой потенциал" #. module: theme_bewise #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bewise.field_theme_utils__display_name @@ -326,27 +380,27 @@ msgstr "" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Diverse programs for a diverse world" -msgstr "" +msgstr "Наши программы отражают многообразие современного мира" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image msgid "Driven by Excellence" -msgstr "" +msgstr "Во главе с совершенством" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Economics Teacher" -msgstr "" +msgstr "Преподаватель экономики" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_shape_image msgid "Educational programs" -msgstr "" +msgstr "Образовательные программы" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Elevate Your Academic Journey" -msgstr "" +msgstr "Выведите ваше образование на новый уровень" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail @@ -354,11 +408,13 @@ msgid "" "Emily Carter is a physics lecturer who specializes in quantum mechanics and " "theoretical physics." msgstr "" +"Эмили Картер – преподаватель физики, специализирующаяся на квантовой " +"механике и теоретической физике." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_title msgid "Empower young minds" -msgstr "" +msgstr "Развивайте молодые умы" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top @@ -366,6 +422,9 @@ msgid "" "Empower young minds with quality education and engaging learning experiences" " that nurture creativity, play, and academic excellence." msgstr "" +"Развивайте молодые умы с помощью качественного образования и увлекательного " +"учебного процесса, который питает креативность, игровую деятельность и " +"академическое превосходство." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant @@ -375,6 +434,10 @@ msgid "" "an environment where knowledge and innovation thrive.

Prepare for " "a future of success." msgstr "" +"Наши комплексные программы, созданные для студентов университетов, помогут " +"вам успешно пройти весь академический путь. Мы создаем среду, где процветают " +"знания и инновации – от исследовательских возможностей до жизни в кампусе.<" +"br/>
Это лучшая подготовка к будущему успеху." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset @@ -383,6 +446,9 @@ msgid "" " foster a dynamic environment that encourages learning, innovation, and " "personal growth." msgstr "" +"Развивайте ваш образовательный путь с нашими комплексными университетскими " +"программами. Мы создаем динамичную среду, которая поощряет обучение, " +"инновации и личностный рост." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_unveil @@ -390,21 +456,24 @@ msgid "" "Empower your future with our comprehensive academic programs and supportive " "learning environment." msgstr "" +"Создавайте свое будущее с помощью наших комплексных академических программ и " +"благоприятной учебной среды." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Empowering Minds, Shaping Futures" -msgstr "" +msgstr "Развиваем умы, формируем будущее" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_top msgid "Empowering Minds: Innovate, Educate, Inspire, Succeed" msgstr "" +"Развиваем умы: внедряем инновации, обучаем, вдохновляем, добиваемся успеха" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro msgid "Empowering your academic future" -msgstr "" +msgstr "Ваше академическое будущее в надежных руках" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid @@ -412,6 +481,9 @@ msgid "" "Engage in our cutting-edge learning programs that offer specialized courses," " hands-on experiences for in-depth exploration in your field of interest." msgstr "" +"Участвуйте в современных образовательных программах, которые предлагают " +"специализированные курсы и практические занятия для глубокого изучения " +"выбранной области." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro @@ -419,6 +491,8 @@ msgid "" "Enhance your knowledge and skills with our comprehensive courses that " "prepare you for success, every step of the way." msgstr "" +"Расширьте свои знания и навыки с помощью наших комплексных курсов, которые " +"готовят вас к успеху на каждом этапе пути." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_split_intro @@ -428,7 +502,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top msgid "Enroll Today" -msgstr "" +msgstr "Запишитесь сегодня" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -436,32 +510,34 @@ msgid "" "Equip yourself for success with our range of essential items available to " "support your learning experience." msgstr "" +"Успешное обучение начинается с правильных инструментов. Выберите из нашего " +"ассортимента все необходимое, чтобы подготовиться к новым достижениям." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Essential School Supplies" -msgstr "" +msgstr "Необходимые канцелярские принадлежности" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits msgid "Exclusive Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Эксклюзивные возможности" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Expert Faculty and Mentorship" -msgstr "" +msgstr "Экспертные преподаватели и наставничество" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Explore Our World of Knowledge and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Откройте для себя наш мир знаний и инноваций" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant msgid "Explore Programs" -msgstr "" +msgstr "Подробнее о программах" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits @@ -469,6 +545,9 @@ msgid "" "Explore customized academic programs designed to match your interests and " "career goals, providing a personalized educational experience." msgstr "" +"Изучите наши индивидуальные академические программы. Они разработаны с " +"учётом ваших интересов и карьерных целей, чтобы дать вам по-настоящему " +"персонализированный образовательный опыт." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall @@ -476,6 +555,8 @@ msgid "" "Explore cutting-edge courses designed to prepare you for success in today’s " "evolving job market and academic fields." msgstr "" +"Изучите передовые курсы, разработанные, чтобы подготовить вас к успеху в " +"условиях меняющегося рынка труда и академической среды." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro @@ -483,6 +564,8 @@ msgid "" "Explore more and find courses that align with your goals, crafted for " "academic excellence and personal growth." msgstr "" +"Мы предлагаем курсы, которые соответствуют вашим целям, помогая вам достичь " +"академического превосходства и личностного роста." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_shape_image @@ -491,11 +574,16 @@ msgid "" "career goals. Whether you're pursuing a degree, certification, or new " "skills, we provide resources and support for your success." msgstr "" +"Изучите наши разнообразные образовательные программы, которые помогут " +"достичь ваших академических и карьерных целей. Получите ресурсы и поддержку, " +"независимо от того, получаете ли вы диплом, сертификат или новые навыки." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_images_mosaic msgid "Explore our new courses and programs for your educational journey." msgstr "" +"Изучите наши новые курсы и программы, чтобы сделать ваше обучение еще более " +"эффективным." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid @@ -503,17 +591,19 @@ msgid "" "Explore our state-of-the-art research facilities, equipped with the latest " "technology to support groundbreaking research and innovative projects." msgstr "" +"Изучите наши современные исследовательские центры, оснащенные новейшими " +"технологиями для поддержки прорывных исследований и инновационных проектов." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers msgid "Faculties" -msgstr "" +msgstr "Факультеты" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Faculty Head of IT" -msgstr "" +msgstr "Заведующий кафедрой IT" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits @@ -521,31 +611,34 @@ msgid "" "Gain access to unique scholarships, internships, and research programs that " "enhance your educational journey and career prospects." msgstr "" +"Получите доступ к уникальным стипендиям, стажировкам и исследовательским " +"программам, которые обогатят ваш образовательный путь и карьерные " +"перспективы." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Начать" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall msgid "Global Student Experience" -msgstr "" +msgstr "Глобальный студенческий опыт" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel msgid "Graduated in 2016" -msgstr "" +msgstr "Выпуск 2016 года" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel msgid "Graduated in 2017" -msgstr "" +msgstr "Выпуск 2017 года" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel msgid "Graduated in 2019" -msgstr "" +msgstr "Выпуск 2019 года" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel @@ -554,6 +647,9 @@ msgid "" "be contacted through flexible schedules. Everything you need to start your " "career on the web." msgstr "" +"Отличная поддержка и качественные курсы! Наставник помогает двигаться " +"вперед, с ним можно связаться по гибкому графику. Все, что нужно для начала " +"карьеры в Интернете." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team @@ -563,6 +659,10 @@ msgid "" "design for undergraduate and graduate students. He is active in Problem and " "Project based learning. He is the promoter of 8 doctoral theses." msgstr "" +"С 2000 года он является профессором Института механики, материалов и " +"гражданского строительства. Читает лекции по механическому черчению и " +"механическому проектированию для студентов и аспирантов. Активно участвует в " +"проблемном и проектном обучении. Является автором 8 докторских диссертаций." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -570,6 +670,8 @@ msgid "" "High-quality lined notebooks for taking notes, available for all students to" " support their daily learning needs." msgstr "" +"Высококачественные тетради в линейку для конспектов, доступные всем " +"студентам для ежедневных учебных нужд." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel @@ -579,6 +681,10 @@ msgid "" " for solutions to problems, I felt accompanied and supported! It's not easy " "every day, but it's a great adventure!" msgstr "" +"Я многому научилась и реализовала профессиональные проекты благодаря " +"поддержке менторов! Команда всегда на высоте и всегда ищет решения проблем, " +"я чувствовала себя сопровождаемой и поддерживаемой! Каждый день дается " +"нелегко, но это отличное приключение!" #. module: theme_bewise #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bewise.field_theme_utils__id @@ -589,12 +695,12 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "IT Officer" -msgstr "" +msgstr "IT-специалист" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "IT Professor" -msgstr "" +msgstr "Профессор IT" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall @@ -602,16 +708,19 @@ msgid "" "Immerse yourself in a diverse campus community with opportunities for " "international exchange, cultural enrichment, and personal growth." msgstr "" +"Станьте частью нашего разнообразного университетского сообщества, где " +"международный обмен и культурное развитие способствуют вашему личностному " +"росту." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "Innovation and Research" -msgstr "" +msgstr "Инновации и исследования" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall msgid "Innovative Academic Programs" -msgstr "" +msgstr "Инновационные образовательные программы" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail @@ -619,16 +728,18 @@ msgid "" "James Mitchell is an esteemed IT university professor with over 20 years of " "experience in teaching and research." msgstr "" +"Джеймс Митчелл – уважаемый профессор IT в университете с более чем 20-летним " +"опытом преподавания и исследований." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action msgid "Join them and increase your chances to get hired." -msgstr "" +msgstr "Присоединяйтесь к ним и повысьте свои шансы быть принятым на работу." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset msgid "Join us in building a brighter future." -msgstr "" +msgstr "Присоединяйтесь к нам в создании светлого будущего." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image @@ -636,32 +747,34 @@ msgid "" "Journalists, directors, developers, etc. working effectively in their fields" " of excellence." msgstr "" +"Журналисты, режиссеры, разработчики и т.д., эффективно работающие в своих " +"областях." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Laptops" -msgstr "" +msgstr "Лэптопы" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Law Professor" -msgstr "" +msgstr "Профессор права" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Law professor" -msgstr "" +msgstr "Профессор права" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Leading research that drives change" -msgstr "" +msgstr "Передовые исследования, которые меняют мир" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid msgid "Learn More" -msgstr "" +msgstr "Узнать больше" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid @@ -670,6 +783,8 @@ msgid "" "mentorship, guidance, and support to help you excel in your studies and " "future career." msgstr "" +"Учитесь у выдающихся преподавателей и экспертов отрасли, которые " +"обеспечивают наставничество, поддержку и помощь в учебе и будущей карьере." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall @@ -677,36 +792,38 @@ msgid "" "Learn from distinguished professors and industry experts dedicated to " "providing exceptional education and mentorship." msgstr "" +"Учитесь у выдающихся профессоров и экспертов отрасли, которые предоставляют " +"исключительное образование и наставничество." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_intro_pill msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Узнать больше" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers msgid "Libraries" -msgstr "" +msgstr "Библиотеки" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Mathematics Professor" -msgstr "" +msgstr "Профессор математики" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Mich Stark" -msgstr "" +msgstr "Мих Старк" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers msgid "Nationalities" -msgstr "" +msgstr "Национальности" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Notebooks" -msgstr "" +msgstr "Тетради" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail @@ -714,16 +831,18 @@ msgid "" "Olivia Reed is a passionate mathematics teacher with a deep understanding of" " algebra, calculus, and mathematical modeling." msgstr "" +"Оливия Рид – увлеченный преподаватель математики с глубокими знаниями в " +"области алгебры, анализа и математического моделирования." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_images_mosaic msgid "Our Latest Academic Programs" -msgstr "" +msgstr "Наши новые академические программы" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box msgid "Our courses" -msgstr "" +msgstr "Наши курсы" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid @@ -732,6 +851,9 @@ msgid "" " and skills they need for the future. Explore our innovative approach to " "learning and personal development." msgstr "" +"Наши образовательные программы созданы, чтобы дать студентам знания и " +"навыки, необходимые для будущего. Изучите наш инновационный подход к " +"обучению и развитию личности." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover @@ -739,11 +861,13 @@ msgid "" "Our university has topped the The World University
Rankings for a fifth " "consecutive year." msgstr "" +"Наш университет пятый год подряд возглавляет рейтинг The World University
Rankings." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Pencils and Pens" -msgstr "" +msgstr "Карандаши и ручки" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -751,51 +875,53 @@ msgid "" "Personal tablets for each student, equipped with educational apps and " "internet access to enhance learning and research." msgstr "" +"Персональные планшеты для каждого студента, оснащенные образовательными " +"приложениями и интернет-доступом для улучшения учебы и исследований." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Personalized Academic Support" -msgstr "" +msgstr "Персонализированная академическая поддержка" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "Personalized Education" -msgstr "" +msgstr "Персонализированное образование" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Physics Professor" -msgstr "" +msgstr "Профессор физики" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Physics professor" -msgstr "" +msgstr "Профессор физики" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_hexagonal msgid "Plan the brightest future with us" -msgstr "" +msgstr "Постройте светлое будущее с нами" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2 msgid "Programmes" -msgstr "" +msgstr "Программы" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro msgid "Programs designed for you" -msgstr "" +msgstr "Программы, созданные для вас" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover msgid "Promote your
courses. Easily." -msgstr "" +msgstr "Продвигайте свои
курсы. Легко." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "Quality and Expertise" -msgstr "" +msgstr "Качество и экспертность" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits @@ -803,16 +929,20 @@ msgid "" "Receive continuous assistance and guidance from our dedicated staff, " "available around the clock to help with your academic needs." msgstr "" +"Получайте постоянную поддержку и консультации от нашей команды, доступной " +"круглосуточно для помощи с вашими академическими потребностями." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro msgid "Refresh your career with our innovative programs and expert faculty." msgstr "" +"Перезагрузите свою карьеру: наши инновационные программы и экспертный " +"преподавательский состав помогут вам в этом." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment msgid "Request Information" -msgstr "" +msgstr "Запросить информацию" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -820,26 +950,28 @@ msgid "" "School-issued laptops with software for online classes, assignments, and " "projects to ensure students have access to digital resources." msgstr "" +"Учебные ноутбуки с предустановленным ПО для онлайн-занятий, заданий и " +"проектов, чтобы студенты имели доступ к цифровым ресурсам." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Scientific Calculators" -msgstr "" +msgstr "Научные калькуляторы" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top msgid "Shaping Tomorrow's
Game Changers" -msgstr "" +msgstr "Готовим новаторов,
которые меняют мир" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset msgid "Shaping Tomorrow's Leaders" -msgstr "" +msgstr "Формируем лидеров завтрашнего дня" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid msgid "Shaping the Future of Education and Learning" -msgstr "" +msgstr "Формируем будущее образования и обучения" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team @@ -848,6 +980,10 @@ msgid "" "She has worked in various major law firms based in Brussels, as member and " "then head of their litigation/arbitration practice groups." msgstr "" +"С 2006 года она занимается юридической практикой во франкоязычной " +"брюссельской коллегии адвокатов. Она работала в различных крупных " +"юридических фирмах, расположенных в Брюсселе, в качестве члена, а затем " +"руководителя групп судебной/арбитражной практики." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail @@ -855,26 +991,28 @@ msgid "" "Sophia Benett is a dedicated law professor known for her expertise in " "constitutional law and advocacy." msgstr "" +"София Беннет – преданный своему делу профессор права, известная экспертизой " +"в области конституционного права и адвокации." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "Sustainable Learning" -msgstr "" +msgstr "Устойчивое обучение" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Tablets" -msgstr "" +msgstr "Планшеты" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits msgid "Tailored Academic Programs" -msgstr "" +msgstr "Индивидуальные учебные программы" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Team leader professor" -msgstr "" +msgstr "Профессор-руководитель команды" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel @@ -882,21 +1020,23 @@ msgid "" "Thanks to its innovative system, the school offers an academic training " "during which we are followed by a \"mentor\", a sort of \"tutor\"!" msgstr "" +"Благодаря инновационной системе школа предлагает академическое обучение, во " +"время которого нас сопровождает \"ментор\", своего рода \"наставник\"!" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2 msgid "The campus" -msgstr "" +msgstr "Кампус" #. module: theme_bewise #: model:ir.model,name:theme_bewise.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Тематические утилиты" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Tony Fred" -msgstr "" +msgstr "Тони Фред" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team @@ -905,6 +1045,10 @@ msgid "" "degree in 1998 and 2004. After a post-doctoral experience he joined the " "school as professor of mechatronics in 2006. In 2010, he became Head of IT." msgstr "" +"Тони получил степень в области электротехники и машиностроения, а также " +"степень доктора философии в 1998 и 2004 годах. После докторантуры он " +"присоединился к школе в качестве профессора мехатроники в 2006 году. В 2010 " +"году он стал руководителем отдела информационных технологий." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_title @@ -913,16 +1057,20 @@ msgid "" "opportunity. Elevate your learning experience with courses that blend " "academic excellence and practical skills seamlessly." msgstr "" +"Поднимите свой учебный опыт на новый уровень с помощью наших программ, где " +"образование встречается с реальными возможностями, а академические знания – " +"с практическими навыками." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_unveil msgid "Unlock Your Full Potential" -msgstr "" +msgstr "Раскройте свой полный потенциал" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box msgid "View our courses and contact us to leverage your knowledge

" msgstr "" +"Смотрите наши курсы и свяжитесь с нами, чтобы расширить свои знания

" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid @@ -931,6 +1079,9 @@ msgid "" "Leveraging the latest advancements, we help you achieve your academic and " "career goals." msgstr "" +"Мы предлагаем современные исследовательские возможности и инновационные " +"программы. Используя последние достижения, мы помогаем вам достичь " +"академических и карьерных целей." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid @@ -939,22 +1090,25 @@ msgid "" "faculty works closely with you to ensure a successful journey from " "enrollment to graduation." msgstr "" +"Мы предоставляем индивидуальные академические программы в соответствии с " +"вашими целями. Наши преподаватели работают вместе с вами, чтобы " +"гарантировать успешный путь от поступления до выпуска." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text msgid "What makes us different?" -msgstr "" +msgstr "Что отличает нас от других?" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "What we offer to our students" -msgstr "" +msgstr "Что мы предлагаем нашим студентам" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top msgid "" "Where tradition meets innovation – a legacy of excellence in education." -msgstr "" +msgstr "Мы продолжаем традиции передового образования." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid @@ -962,16 +1116,18 @@ msgid "" "With extensive experience and deep academic knowledge, we offer insights and" " education that keep you ahead in your field of study." msgstr "" +"Благодаря большому опыту и глубоким знаниям мы предоставляем обучение, " +"которое помогает вам оставаться лидером в своей области." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall msgid "World-Class Faculty" -msgstr "" +msgstr "Преподаватели мирового уровня" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box msgid "Your next university
is just a few clicks away" -msgstr "" +msgstr "Ваш следующий университет
всего в нескольких кликах" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid @@ -979,18 +1135,20 @@ msgid "" "Your success is our mission. Our support services are always available, " "ensuring you have a rewarding and enriching academic experience." msgstr "" +"Наша миссия – ваш успех. Наши службы поддержки всегда доступны, чтобы ваше " +"обучение было результативным и вдохновляющим." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_big_number msgid "academic programs available" -msgstr "" +msgstr "доступные академические программы" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "✽  Classroom Supplies" -msgstr "" +msgstr "✽ Принадлежности для занятий" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Essentials" -msgstr "" +msgstr "✽ Технологическое оборудование" diff --git a/theme_bewise/i18n/tr.po b/theme_bewise/i18n/tr.po index b1b53d475..019cb84c4 100644 --- a/theme_bewise/i18n/tr.po +++ b/theme_bewise/i18n/tr.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_bewise +# * theme_bewise # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Turkish \n" +"Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A leading institution for growth.
Supportive, forward-thinking, and " "academically rigorous. \"" msgstr "" +"\"Büyüme odaklı öncü bir kurum.
Destekleyici, vizyoner ve akademik " +"olarak güçlü.\"" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,7 @@ msgid "" "\" Outstanding education and support!
They consistently exceed my " "expectations. \"" msgstr "" +"\"Olağanüstü eğitim ve destek!
Beklentilerimi her zaman aşıyorlar.\"" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,46 +42,47 @@ msgid "" "\" Their programs transformed my career. Innovative, challenging, and " "inspiring. \"" msgstr "" +"\"Programları kariyerimi dönüştürdü. Yenilikçi, zorlu ve ilham verici.\"" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$15.00 per kit" -msgstr "" +msgstr "Kit başına $15.00" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$150.00 each" -msgstr "" +msgstr "Her biri $150.00" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$20.00 each" -msgstr "" +msgstr "Her biri $20.00" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$3.00 per set" -msgstr "" +msgstr "Kit başına $3.00" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$300.00 each" -msgstr "" +msgstr "Her biri $300.00" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "$5.00 each" -msgstr "" +msgstr "Her biri $5.00" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits msgid "24/7 Academic Support" -msgstr "" +msgstr "7/24 Akademik Destek" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action msgid "3,000 students graduate each year and find a job within 2 months" -msgstr "" +msgstr "Her yıl 3.000 öğrenci mezun oluyor ve 2 ay içinde iş buluyor." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers_boxed @@ -89,27 +97,27 @@ msgstr "" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers msgid "47" -msgstr "" +msgstr "47" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Aline Turner" -msgstr "" +msgstr "Aline Turner" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Iris Joe" -msgstr "" +msgstr "Iris Joe" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Mich Stark" -msgstr "" +msgstr "Mich Stark" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team msgid "Tony Fred" -msgstr "" +msgstr "Tony Fred" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2 @@ -126,6 +134,10 @@ msgid "" "
\n" " Teachers are selected among experts of their domains. They are not just professors, they are professionals in their field of expertise." msgstr "" +"
\n" +" Öğretmenler, kendi alanlarında uzman kişiler arasından seçilir. " +"Onlar yalnızca akademisyen değil, aynı zamanda her biri kendi uzmanlık " +"alanlarında profesyoneldir." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2 @@ -142,6 +154,10 @@ msgid "" "
\n" " We make sure that everyone blossoms. We keep a human size in a warm and modern setting. All students benefit from individualised support." msgstr "" +"
\n" +" Herkesin potansiyelini ortaya çıkarmasını sağlıyoruz. Samimi ve " +"modern bir ortamda insan ölçeğinde kalmaya özen gösteriyoruz. Tüm öğrenciler " +"bireysel destekten faydalanır." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_split_intro @@ -159,6 +175,7 @@ msgid "" "
Empowering future leaders with exceptional education and " "opportunities.

" msgstr "" +"
Geleceğin liderlerine üstün eğitim ve fırsatlar sunuyoruz.

" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover @@ -167,6 +184,9 @@ msgid "" "friendly platform that streamlines all the steps, from setup to course " "management, making it easy to offer and update your offerings.
" msgstr "" +"
Kullanıcı dostu platformumuzla eğitim programlarınızı çevrim içi olarak " +"tanıtın ve yönetin. Kurulumdan ders yönetimine kadar tüm adımları " +"sadeleştirerek sunumlarınızı kolayca oluşturup güncellemenizi sağlar.
" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel @@ -175,6 +195,10 @@ msgid "" "product or service helps your customers. Simple words communicate better " "than big words and pompous language." msgstr "" +"İyi metin, ürününüzün veya hizmetinizin " +"müşterilerinize nasıl fayda sağladığını anlamakla başlar. Basit kelimeler, " +"gösterişli ve ağdalı dilden çok daha etkili iletişim kurulmasını " +"sağlar." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_big_number @@ -190,16 +214,18 @@ msgid "" "  Top-" "Ranked Programs" msgstr "" +"  En " +"Yüksek Puanlı Programlar" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_title msgid "A Deep Dive into Knowledge and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Bilgi ve yeniliğe derinlemesine bir bakış" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_picture msgid "A punchy Headline" -msgstr "" +msgstr "Çarpıcı bir başlık" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -207,26 +233,28 @@ msgid "" "A variety of pencils and pens provided for writing assignments, note-taking," " and completing tests and quizzes." msgstr "" +"Yazılı ödevler, not alma ve test-quiz çözümü için sağlanan çeşitli kalem ve " +"kurşun kalemler." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "A vibrant community of thinkers and innovators" -msgstr "" +msgstr "Düşünenler ve yenilikçilerden oluşan canlı bir topluluk" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant msgid "Academic Excellence" -msgstr "" +msgstr "Akademik Mükemmellik" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment msgid "Achieve with
Summit University" -msgstr "" +msgstr "Summit Üniversitesi ile
Başarın" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Advanced Learning Programs" -msgstr "" +msgstr "İleri Düzey Öğrenim Programları" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -234,6 +262,8 @@ msgid "" "Advanced scientific calculators for math and science courses, helping " "students perform complex calculations with ease." msgstr "" +"Öğrencilerin karmaşık hesaplamaları kolaylıkla yapabilmesi için " +"geliştirilmiş ileri seviye bilimsel hesap makineleri." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail @@ -241,21 +271,23 @@ msgid "" "Alexander Rivera is an economics professor focused on macroeconomic theory " "and international finance." msgstr "" +"Alexander Rivera, makroekonomik teori ve uluslararası finans üzerine çalışan " +"bir ekonomi profesörüdür." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text msgid "All students benefit from individualised support." -msgstr "" +msgstr "Tüm öğrencilere bireysel destek sunulur." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover msgid "Always at the top" -msgstr "" +msgstr "Her zaman zirvede" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Art Supplies Kit" -msgstr "" +msgstr "Sanat Malzemeleri Seti" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid @@ -263,16 +295,18 @@ msgid "" "Benefit from tailored academic advising and support services, designed to " "guide you through your educational journey." msgstr "" +"Eğitim yolculuğunuzda size rehberlik edecek şekilde tasarlanmış akademik " +"danışmanlık ve destek hizmetlerinden faydalanın." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Building the leaders of tomorrow" -msgstr "" +msgstr "Geleceğin liderlerini inşa ediyoruz" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Chemistry Professor" -msgstr "" +msgstr "Kimya Profesörü" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -280,11 +314,13 @@ msgid "" "Complete set of art supplies including colored pencils, markers, paints, and" " brushes to encourage creativity in art classes." msgstr "" +"Sanat derslerinde yaratıcılığı teşvik eden boya kalemleri, keçeli kalemler, " +"boyalar ve fırçaları içeren eksiksiz sanat malzemesi seti." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Cutting-Edge Research Facilities" -msgstr "" +msgstr "Son Teknoloji Araştırma Tesisleri" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail @@ -292,26 +328,29 @@ msgid "" "Daniel Foster is a chemistry professor renowned for his research in organic " "chemistry and sustainable materials." msgstr "" +"Daniel Foster, organik kimya ve sürdürülebilir malzemeler alanındaki " +"araştırmalarıyla tanınan bir kimya profesörüdür." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment msgid "Discover Our Courses   " msgstr "" +"Kurslarımızı Keşfedin   " #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Discover our dedicated staff" -msgstr "" +msgstr "Özverili kadromuzu keşfedin" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_top msgid "Discover our program in details" -msgstr "" +msgstr "Programımızı ayrıntılı şekilde keşfedin" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_intro_pill msgid "Discover our
new campus" -msgstr "" +msgstr "Yeni kampüsümüzü
keşfedin" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro @@ -326,27 +365,27 @@ msgstr "" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Diverse programs for a diverse world" -msgstr "" +msgstr "Farklı bir dünya için çeşitli programlar" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image msgid "Driven by Excellence" -msgstr "" +msgstr "Mükemmeliyet için çalışıyoruz" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Economics Teacher" -msgstr "" +msgstr "İktisat Öğretmeni" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_shape_image msgid "Educational programs" -msgstr "" +msgstr "Eğitim Programları" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Elevate Your Academic Journey" -msgstr "" +msgstr "Akademik Yolculuğunuzu Zirveye Taşıyın" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail @@ -354,11 +393,13 @@ msgid "" "Emily Carter is a physics lecturer who specializes in quantum mechanics and " "theoretical physics." msgstr "" +"Emily Carter, kuantum mekaniği ve teorik fizik alanında uzmanlaşmış bir " +"fizik eğitmenidir." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_title msgid "Empower young minds" -msgstr "" +msgstr "Genç zihinleri güçlendirin" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top @@ -366,6 +407,8 @@ msgid "" "Empower young minds with quality education and engaging learning experiences" " that nurture creativity, play, and academic excellence." msgstr "" +"Yaratıcılığı, oyunla öğrenmeyi ve akademik başarıyı besleyen kaliteli eğitim " +"ve ilgi çekici öğrenme deneyimleriyle genç zihinleri güçlendirin." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant @@ -383,6 +426,9 @@ msgid "" " foster a dynamic environment that encourages learning, innovation, and " "personal growth." msgstr "" +"Kapsamlı üniversite programlarımızla akademik yolculuğunuzu güçlendirin. " +"Öğrenmeyi, yeniliği ve kişisel gelişimi teşvik eden dinamik bir ortam " +"sunuyoruz." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_unveil @@ -390,21 +436,23 @@ msgid "" "Empower your future with our comprehensive academic programs and supportive " "learning environment." msgstr "" +"Kapsamlı akademik programlarımız ve destekleyici öğrenim ortamımızla " +"geleceğinizi güçlendirin." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Empowering Minds, Shaping Futures" -msgstr "" +msgstr "Zihinleri Güçlendiriyoruz, Geleceği Şekillendiriyoruz" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_top msgid "Empowering Minds: Innovate, Educate, Inspire, Succeed" -msgstr "" +msgstr "Zihinleri Güçlendirmek: Yenilik, Eğitim, İlham, Başarı" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro msgid "Empowering your academic future" -msgstr "" +msgstr "Akademik geleceğinize güç katıyoruz" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid @@ -412,6 +460,8 @@ msgid "" "Engage in our cutting-edge learning programs that offer specialized courses," " hands-on experiences for in-depth exploration in your field of interest." msgstr "" +"İlgi alanınıza yönelik özel kurslar ve uygulamalı deneyimler sunan ileri " +"düzey öğrenme programlarımızla bilgilerinizi derinleştirin." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro @@ -419,6 +469,8 @@ msgid "" "Enhance your knowledge and skills with our comprehensive courses that " "prepare you for success, every step of the way." msgstr "" +"Her adımda başarıya hazırlayan kapsamlı eğitimlerimizle bilgi ve " +"becerilerinizi geliştirin." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_split_intro @@ -428,7 +480,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top msgid "Enroll Today" -msgstr "" +msgstr "Hemen Kayıt Olun" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -436,6 +488,8 @@ msgid "" "Equip yourself for success with our range of essential items available to " "support your learning experience." msgstr "" +"Başarıya ulaşmanız için ihtiyaç duyduğunuz temel ürünlerle öğrenim " +"sürecinizi destekleyin." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -445,23 +499,23 @@ msgstr "" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits msgid "Exclusive Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Özel Fırsatlar" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Expert Faculty and Mentorship" -msgstr "" +msgstr "Uzman Akademik Kadro ve Mentorluk" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Explore Our World of Knowledge and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Bilgi ve İnovasyon Dünyamızı Keşfedin" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant msgid "Explore Programs" -msgstr "" +msgstr "Programları Keşfedin" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits @@ -469,6 +523,8 @@ msgid "" "Explore customized academic programs designed to match your interests and " "career goals, providing a personalized educational experience." msgstr "" +"İlgi alanlarınıza ve kariyer hedeflerinize uygun şekilde tasarlanmış " +"kişiselleştirilmiş akademik programları keşfedin." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall @@ -476,6 +532,8 @@ msgid "" "Explore cutting-edge courses designed to prepare you for success in today’s " "evolving job market and academic fields." msgstr "" +"Günümüzün gelişen iş ve akademik dünyasına sizi hazırlayacak yenilikçi " +"dersleri keşfedin." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro @@ -483,6 +541,8 @@ msgid "" "Explore more and find courses that align with your goals, crafted for " "academic excellence and personal growth." msgstr "" +"Akademik başarı ve kişisel gelişim için hedeflerinize uygun dersleri bulun – " +"özenle hazırlanmıştır." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_shape_image @@ -491,11 +551,15 @@ msgid "" "career goals. Whether you're pursuing a degree, certification, or new " "skills, we provide resources and support for your success." msgstr "" +"Akademik ve kariyer hedeflerinize yönelik olarak tasarlanmış çeşitli eğitim " +"programlarımızı keşfedin. İster bir diploma, ister sertifika, ister yeni " +"beceriler peşinde olun, başarıya ulaşmanız için gerekli kaynak ve desteği " +"sağlıyoruz." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_images_mosaic msgid "Explore our new courses and programs for your educational journey." -msgstr "" +msgstr "Eğitim yolculuğunuz için yeni kurslarımızı ve programlarımızı keşfedin." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid @@ -503,17 +567,19 @@ msgid "" "Explore our state-of-the-art research facilities, equipped with the latest " "technology to support groundbreaking research and innovative projects." msgstr "" +"Son teknolojiyle donatılmış araştırma laboratuvarlarımızda yenilikçi " +"projeleri ve çığır açıcı araştırmaları destekleyin." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers msgid "Faculties" -msgstr "" +msgstr "Fakülteler" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Faculty Head of IT" -msgstr "" +msgstr "BT Fakülte Başkanı" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits @@ -521,31 +587,33 @@ msgid "" "Gain access to unique scholarships, internships, and research programs that " "enhance your educational journey and career prospects." msgstr "" +"Eğitim yolculuğunuzu ve kariyer olanaklarınızı geliştiren özel burslar, " +"stajlar ve araştırma programlarına erişin." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Başla" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall msgid "Global Student Experience" -msgstr "" +msgstr "Küresel Öğrenci Deneyimi" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel msgid "Graduated in 2016" -msgstr "" +msgstr "2016 Mezunu" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel msgid "Graduated in 2017" -msgstr "" +msgstr "2017 Mezunu" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel msgid "Graduated in 2019" -msgstr "" +msgstr "2019 Mezunu" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel @@ -554,6 +622,9 @@ msgid "" "be contacted through flexible schedules. Everything you need to start your " "career on the web." msgstr "" +"Harika destek ve kaliteli dersler! Bir mentor sizi ileriye taşır ve esnek " +"zaman dilimlerinde iletişime geçilebilir. İnternette kariyerinize başlamak " +"için ihtiyacınız olan her şey burada." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team @@ -570,6 +641,8 @@ msgid "" "High-quality lined notebooks for taking notes, available for all students to" " support their daily learning needs." msgstr "" +"Tüm öğrencilerin günlük öğrenim ihtiyaçlarına yönelik, not almak için ideal " +"yüksek kaliteli çizgili defterler." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel @@ -589,12 +662,12 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "IT Officer" -msgstr "" +msgstr "BT Sorumlusu" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "IT Professor" -msgstr "" +msgstr "BT Profesörü" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall @@ -602,16 +675,18 @@ msgid "" "Immerse yourself in a diverse campus community with opportunities for " "international exchange, cultural enrichment, and personal growth." msgstr "" +"Uluslararası değişim, kültürel zenginleşme ve kişisel gelişim fırsatları " +"sunan çeşitli kampüs topluluğuna katılın." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "Innovation and Research" -msgstr "" +msgstr "Yenilik ve Araştırma" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall msgid "Innovative Academic Programs" -msgstr "" +msgstr "Yenilikçi Akademik Programlar" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail @@ -619,49 +694,51 @@ msgid "" "James Mitchell is an esteemed IT university professor with over 20 years of " "experience in teaching and research." msgstr "" +"James Mitchell, 20 yılı aşkın öğretim ve araştırma deneyimiyle tanınan " +"saygın bir üniversite bilişim profesörüdür." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action msgid "Join them and increase your chances to get hired." -msgstr "" +msgstr "Onlara katılın ve işe girme şansınızı artırın." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset msgid "Join us in building a brighter future." -msgstr "" +msgstr "Daha parlak bir gelecek inşa etmek için bize katılın." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image msgid "" "Journalists, directors, developers, etc. working effectively in their fields" " of excellence." -msgstr "" +msgstr "Alanlarında etkili çalışan gazeteciler, yönetmenler, geliştiriciler vb." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Laptops" -msgstr "" +msgstr "Dizüstü" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Law Professor" -msgstr "" +msgstr "Hukuk Profesörü" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Law professor" -msgstr "" +msgstr "Hukuk profesörü" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images msgid "Leading research that drives change" -msgstr "" +msgstr "Değişimi yönlendiren öncü araştırmalar" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid msgid "Learn More" -msgstr "" +msgstr "Daha Fazla Bilgi" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid @@ -670,6 +747,9 @@ msgid "" "mentorship, guidance, and support to help you excel in your studies and " "future career." msgstr "" +"Alanında saygın öğretim üyeleri ve sektör uzmanlarından eğitim alın. Size " +"rehberlik eden ve kariyerinizde ilerlemenize yardımcı olan akıl hocaları " +"sayesinde başarıya ulaşın." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall @@ -677,36 +757,38 @@ msgid "" "Learn from distinguished professors and industry experts dedicated to " "providing exceptional education and mentorship." msgstr "" +"Olağanüstü eğitim ve mentorluk sunmaya adanmış seçkin akademisyenlerden ve " +"sektör uzmanlarından eğitim alın." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_intro_pill msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Daha fazla bilgi edin" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers msgid "Libraries" -msgstr "" +msgstr "Kütüphaneler" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Mathematics Professor" -msgstr "" +msgstr "Matematik Profesörü" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Mich Stark" -msgstr "" +msgstr "Mich Stark" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers msgid "Nationalities" -msgstr "" +msgstr "Milliyetler" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Notebooks" -msgstr "" +msgstr "Defterler" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail @@ -714,16 +796,18 @@ msgid "" "Olivia Reed is a passionate mathematics teacher with a deep understanding of" " algebra, calculus, and mathematical modeling." msgstr "" +"Olivia Reed, cebir, kalkülüs ve matematiksel modelleme konularında derin " +"bilgiye sahip tutkulu bir matematik öğretmenidir." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_images_mosaic msgid "Our Latest Academic Programs" -msgstr "" +msgstr "En Yeni Akademik Programlarımız" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box msgid "Our courses" -msgstr "" +msgstr "Kurslarımız" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid @@ -732,6 +816,9 @@ msgid "" " and skills they need for the future. Explore our innovative approach to " "learning and personal development." msgstr "" +"Eğitim programlarımız, öğrencileri geleceğe hazırlamak için ihtiyaç " +"duydukları bilgi ve becerilerle donatacak şekilde tasarlanmıştır. Öğrenme ve " +"kişisel gelişime yönelik yenilikçi yaklaşımımızı keşfedin." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover @@ -739,11 +826,13 @@ msgid "" "Our university has topped the The World University
Rankings for a fifth " "consecutive year." msgstr "" +"Üniversitemiz, beşinci yıl üst üste The World University Rankings
sıralamasında zirvede yer aldı." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Pencils and Pens" -msgstr "" +msgstr "Kalem ve Tükenmez Kalemler" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -751,46 +840,48 @@ msgid "" "Personal tablets for each student, equipped with educational apps and " "internet access to enhance learning and research." msgstr "" +"Her öğrenciye, öğrenme ve araştırma süreçlerini destekleyen eğitim " +"uygulamaları ve internet erişimiyle donatılmış kişisel tabletler sunulur." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid msgid "Personalized Academic Support" -msgstr "" +msgstr "Kişiye Özel Akademik Destek" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "Personalized Education" -msgstr "" +msgstr "Kişiselleştirilmiş Eğitim" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail msgid "Physics Professor" -msgstr "" +msgstr "Fizik Profesörü" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Physics professor" -msgstr "" +msgstr "Fizik profesörü" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_hexagonal msgid "Plan the brightest future with us" -msgstr "" +msgstr "En parlak geleceği bizimle planlayın" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2 msgid "Programmes" -msgstr "" +msgstr "Programlar" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro msgid "Programs designed for you" -msgstr "" +msgstr "Sizin için tasarlanmış programlar" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover msgid "Promote your
courses. Easily." -msgstr "" +msgstr "Derslerinizi
tanıtın. Kolayca." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid @@ -803,16 +894,19 @@ msgid "" "Receive continuous assistance and guidance from our dedicated staff, " "available around the clock to help with your academic needs." msgstr "" +"Akademik ihtiyaçlarınız için günün her saati ulaşabileceğiniz, sürekli " +"destek ve rehberlik sunan özel ekibimizle yanınızdayız." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro msgid "Refresh your career with our innovative programs and expert faculty." msgstr "" +"Kariyerinizi yenileyin: yenilikçi programlarımız ve uzman eğitmen kadromuzla." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment msgid "Request Information" -msgstr "" +msgstr "Bilgi Talep Et" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed @@ -820,11 +914,13 @@ msgid "" "School-issued laptops with software for online classes, assignments, and " "projects to ensure students have access to digital resources." msgstr "" +"Öğrencilerin dijital kaynaklara erişimini sağlamak amacıyla, çevrim içi " +"dersler, ödevler ve projeler için yazılım yüklü okul bilgisayarları." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Scientific Calculators" -msgstr "" +msgstr "Bilimsel Hesap Makineleri" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top @@ -834,12 +930,12 @@ msgstr "" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset msgid "Shaping Tomorrow's Leaders" -msgstr "" +msgstr "Yarının Liderlerini Yetiştirmek" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid msgid "Shaping the Future of Education and Learning" -msgstr "" +msgstr "Eğitimin ve Öğrenmenin Geleceğini Şekillendiriyoruz" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team @@ -855,16 +951,18 @@ msgid "" "Sophia Benett is a dedicated law professor known for her expertise in " "constitutional law and advocacy." msgstr "" +"Sophia Benett, anayasa hukuku ve savunuculuk konularındaki uzmanlığıyla " +"tanınan özverili bir hukuk profesörüdür." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "Sustainable Learning" -msgstr "" +msgstr "Sürdürülebilir Öğrenim" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed msgid "Tablets" -msgstr "" +msgstr "Tabletler" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits @@ -882,21 +980,23 @@ msgid "" "Thanks to its innovative system, the school offers an academic training " "during which we are followed by a \"mentor\", a sort of \"tutor\"!" msgstr "" +"Yenilikçi sistemi sayesinde okul, bir \"akıl hocası\" — yani bir tür " +"\"danışman\" — eşliğinde yürütülen akademik bir eğitim sunar!" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2 msgid "The campus" -msgstr "" +msgstr "Kampüs" #. module: theme_bewise #: model:ir.model,name:theme_bewise.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Tema Araçları" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic msgid "Tony Fred" -msgstr "" +msgstr "Tony Fred" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team @@ -913,6 +1013,9 @@ msgid "" "opportunity. Elevate your learning experience with courses that blend " "academic excellence and practical skills seamlessly." msgstr "" +"Eğitimle fırsatların buluştuğu öncü programlarımızla geleceğinizi " +"dönüştürün. Akademik mükemmellik ile pratik becerileri kusursuzca " +"birleştiren derslerle öğrenme deneyiminizi bir üst seviyeye taşıyın." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_unveil @@ -923,6 +1026,8 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box msgid "View our courses and contact us to leverage your knowledge

" msgstr "" +"Kurslarımızı görüntüleyin ve bilginizi geliştirmek için bizimle iletişime " +"geçin

" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid @@ -931,6 +1036,9 @@ msgid "" "Leveraging the latest advancements, we help you achieve your academic and " "career goals." msgstr "" +"En yeni gelişmelerden yararlanarak ileri düzey araştırma olanakları ve " +"yenilikçi programlar sunuyoruz. Akademik ve kariyer hedeflerinize " +"ulaşmanızda size rehberlik ediyoruz." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid @@ -939,22 +1047,26 @@ msgid "" "faculty works closely with you to ensure a successful journey from " "enrollment to graduation." msgstr "" +"Kişisel hedeflerinize uygun akademik programlar sunuyoruz. Akademik " +"kadromuz, kayıt sürecinden mezuniyete kadar başarılı bir yolculuk geçirmeniz " +"için sizinle yakın iş birliği içinde çalışır." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text msgid "What makes us different?" -msgstr "" +msgstr "Bizi farklı kılan nedir?" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid msgid "What we offer to our students" -msgstr "" +msgstr "Öğrencilerimize sunduklarımız:" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top msgid "" "Where tradition meets innovation – a legacy of excellence in education." msgstr "" +"Gelenek ile yeniliğin buluştuğu yer – eğitimde kusursuzluğun bir mirası." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid @@ -962,16 +1074,18 @@ msgid "" "With extensive experience and deep academic knowledge, we offer insights and" " education that keep you ahead in your field of study." msgstr "" +"Geniş deneyim ve derin akademik bilgi birikimimizle, kendi alanınızda sizi " +"bir adım öne taşıyacak içgörüler ve eğitim sunuyoruz." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall msgid "World-Class Faculty" -msgstr "" +msgstr "Dünya Standartlarında Akademik Kadro" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box msgid "Your next university
is just a few clicks away" -msgstr "" +msgstr "Sıradaki üniversiteniz
sadece birkaç tık uzağınızda" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid @@ -979,6 +1093,9 @@ msgid "" "Your success is our mission. Our support services are always available, " "ensuring you have a rewarding and enriching academic experience." msgstr "" +"Başarınız bizim için bir misyon. Destek hizmetlerimiz her zaman ulaşılabilir;" +" size tatmin edici ve zenginleştirici bir akademik deneyim sağlamak için " +"buradayız." #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_big_number diff --git a/theme_bistro/i18n/cs.po b/theme_bistro/i18n/cs.po index 9b10809ba..c7d4554f1 100644 --- a/theme_bistro/i18n/cs.po +++ b/theme_bistro/i18n/cs.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_bistro +# * theme_bistro # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Czech \n" +"Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal @@ -39,7 +43,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "30+" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number @@ -49,7 +53,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_split_intro @@ -220,7 +224,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bistro #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Zobrazovací název" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro @@ -340,7 +344,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Začít" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall @@ -367,7 +371,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bistro #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid @@ -392,12 +396,12 @@ msgstr "" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "Lunch" -msgstr "" +msgstr "Obědy" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover msgid "Our Menu" -msgstr "" +msgstr "Naše nabídka" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic @@ -429,7 +433,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "Quality and Freshness" -msgstr "" +msgstr "Kvalita a svěžest" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top @@ -574,7 +578,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bistro #: model:ir.model,name:theme_bistro.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utils šablony" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel diff --git a/theme_bistro/i18n/es.po b/theme_bistro/i18n/es.po index 227886a66..cd450f98d 100644 --- a/theme_bistro/i18n/es.po +++ b/theme_bistro/i18n/es.po @@ -1,23 +1,26 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_bistro -# +# # Translators: # Martin Trigaux, 2019 -# +# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Last-Translator: Martin Trigaux, 2019\n" -"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:50+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Spanish \n" +"Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.bistro_options @@ -37,7 +40,7 @@ msgstr "Ninguno" #. module: theme_bistro #: model:ir.model,name:theme_bistro.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.bistro_options diff --git a/theme_bistro/i18n/es_419.po b/theme_bistro/i18n/es_419.po index 9b10809ba..7b41955da 100644 --- a/theme_bistro/i18n/es_419.po +++ b/theme_bistro/i18n/es_419.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_bistro +# * theme_bistro # +# "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" +"Language-Team: Spanish (Latin America) \n" +"Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A perfect spot for great food.
Cozy atmosphere, excellent service, " "and delicious meals. \"" msgstr "" +"\"El lugar perfecto para disfrutar de los mejores platillos.
El ambiente " +"es muy agradable, el servicio es excelente y toda la comida es deliciosa\"." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Exceptional flavors and service!
They made every dining experience " "unforgettable. \"" msgstr "" +"\"¡Servicio y sabores incomparables!
Hicieron de nuestra experiencia " +"gastronómica algo inolvidable\"." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,21 +43,23 @@ msgid "" "\" Their dishes are a delight. Fresh, flavorful, and beautifully presented. " "\"" msgstr "" +"\"Sus platillos son una maravilla para el paladar. Frescos, sabrosos y con " +"excelente presentación\"." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "Más de 30" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number msgid "350+" -msgstr "" +msgstr "Más de 350" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_split_intro @@ -60,6 +70,12 @@ msgid "" "leisurely meal, our welcoming atmosphere and delicious dishes make every " "visit special.

" msgstr "" +"
Disfruta de una experiencia culinaria donde el sabor se encuentra con " +"la comodidad. En nuestro restaurante mezclamos ingredientes frescos con " +"creatividad culinaria para ofrecer un menú perfecto para cada paladar. No " +"importa si lo que buscas es tomar un bocado rápido o descansar mientras " +"comes, nuestra acogedora atmósfera y platillos deliciosos harán que tu " +"visita sea especial.

" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover @@ -68,12 +84,17 @@ msgid "" "simplifies all the steps, from setup to menu management, making it easy for " "guests to explore and enjoy your offerings.
" msgstr "" +"
Muestre el menú de su restaurante en línea con una plataforma fácil de " +"usar que simplifica todos los pasos, incluyendo la configuración y la " +"gestión del menú, para que sus visitantes puedan explorar y disfrutar de su " +"oferta gastronómica.
" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "" "
Where every meal is a celebration of flavor and ambiance.

" msgstr "" +"
Donde todos los platillos celebran el sabor y el ambiente.

" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment @@ -81,21 +102,23 @@ msgid "" "  Explore " "our signature dishes" msgstr "" +"  Explore " +"nuestros platillos de autor" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset msgid "A Culinary Journey Awaits You" -msgstr "" +msgstr "El mejor viaje culinario está a su espera..." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title msgid "A Deep Dive into Flavor and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Dele un bocado al sabor y la innovación" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "A cozy ambiance for any occasion" -msgstr "" +msgstr "Un ambiente agradable para cualquier ocasión" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block @@ -104,6 +127,9 @@ msgid "" "new products and receipts. While respecting seasons' products and " "nature." msgstr "" +"Nuestros platillos son saludables y solo usamos productos locales. Nuestra " +"meta es innovar constantemente nuestros productos y recetas sin " +"olvidarnos de los productos en temporada y la naturaleza." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel @@ -111,6 +137,8 @@ msgid "" "A truly exquisite dining experience. I highly recommend the Mustard Sauce, " "out of this world." msgstr "" +"Una experiencia culinaria exquisita. Recomiendo la salsa de mostaza, es " +"deliciosa." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block @@ -120,31 +148,36 @@ msgid "" "delicious cakes that satisfy your sweet tooth. And each day, you’ll " "discover our Today’s Special." msgstr "" +"En Bistro siempre encontrarás comida saludable.
Somos la mejor opción " +"para tu brunch dominical, aquí podrás disfrutar de jugos nutritivos y " +"también de deliciosos pasteles que te quitarán el antojo de algo dulce. " +"Todos los días podrás probar nuestro especial del día." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "Attentive Service" -msgstr "" +msgstr "Servicio cordial" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "Book a table" -msgstr "" +msgstr "Reservar una mesa" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box msgid "Book now" -msgstr "" +msgstr "Reservar ahora" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "Breakfast" -msgstr "" +msgstr "Desayuno" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top msgid "Charming Culinary Escape: Your Neighborhood Bistro Delight" msgstr "" +"Un encantador escape gastronómico: Conozca el mejor restaurante de la zona" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel @@ -152,26 +185,28 @@ msgid "" "Cosy and friendly, good atmosphere and super food. Especially the spiced " "fruit crumble." msgstr "" +"Este es un restaurante íntimo y agradable, con un maravilloso ambiente y " +"comida deliciosa. Lo mejor es el pastel de fruta." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top msgid "Crafted with flavors of passion" -msgstr "" +msgstr "Elaborado con los mejores sabores" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "Culinary delights crafted just for you" -msgstr "" +msgstr "Delicias culinarias creadas solo para usted" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "Curated Menus" -msgstr "" +msgstr "Menús curados por nuestros chefs" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Cutting-Edge Culinary Techniques" -msgstr "" +msgstr "Novedosas técnicas culinarias" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover @@ -179,11 +214,13 @@ msgid "" "Daily fresh products combined with our professional yet convivial " "service
to create a true gastronomic experience." msgstr "" +"Todos los días ofrecemos productos frescos y un servicio acogedor y de " +"calidad
con el fin de crear una increíble experiencia gastronómica." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Delight in Every Bite, Every Moment" -msgstr "" +msgstr "Deléitese con cada bocado en todo momento" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall @@ -191,41 +228,43 @@ msgid "" "Delight in attentive and personalized service that ensures a memorable " "dining experience from start to finish." msgstr "" +"Deléitese con un servicio atento y personalizado que asegura que su " +"experiencia gastronómica sea completamente inolvidable." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image msgid "Dining experiences" -msgstr "" +msgstr "Experiencias gastronómicas" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "Dinner" -msgstr "" +msgstr "Cena" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box msgid "Discover our
large choice of dishes" -msgstr "" +msgstr "Conozca nuestra amplia selección
de platillos" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill msgid "Discover our
new menu" -msgstr "" +msgstr "Conozca
nuestro nuevo menú" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "Discover your favorite dish" -msgstr "" +msgstr "Descubra su platillo favorito" #. module: theme_bistro #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre en pantalla" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "Elevate your dining experience with our unique recipes." -msgstr "" +msgstr "Eleve su experiencia gastronómica con nuestras recetas especiales" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall @@ -233,6 +272,8 @@ msgid "" "Enjoy a curated selection of unique cocktails and fine wines, expertly " "paired to complement your meal." msgstr "" +"Disfrute de una selección de cócteles únicos y vinos finos, el maridaje " +"perfecto para complementar sus alimentos." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid @@ -241,6 +282,9 @@ msgid "" "taste preferences and dietary needs. Our personalized consultations ensure a" " dining experience just for you." msgstr "" +"Disfrute de asesoramiento culinario personalizado con menús elaborados según " +"sus preferencias y necesidades. Nuestras consultas personalizadas garantizan " +"que su experiencia gastronómica sea única." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features @@ -248,11 +292,13 @@ msgid "" "Enjoy tasty food with friends.
From 6:30 pm to 10:30 " "pm" msgstr "" +"Disfruta de comida deliciosa con tus amigos.
De las 6:30 pm a 10:30 pm" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top msgid "Enjoy the tastiest meal of your life at our place" -msgstr "" +msgstr "Disfrute del platillo más delicioso de su vida con nosotros" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits @@ -260,21 +306,24 @@ msgid "" "Enjoy thoughtfully crafted dishes that highlight seasonal ingredients and " "local flavors, offering a unique dining experience." msgstr "" +"Disfrute de platillos cuidadosamente elaborados que destacan los " +"ingredientes de temporada y locales para ofrecerle una experiencia " +"gastronómica única." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "Exceptional Service" -msgstr "" +msgstr "Servicio de la más alta calidad" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "Exclusive Events" -msgstr "" +msgstr "Eventos exclusivos" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "Experience Culinary
Excellence at Bella Bistro" -msgstr "" +msgstr "Viva la mejor experiencia gastronómica
en Bella Bistro" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset @@ -283,16 +332,19 @@ msgid "" " to delight your senses, offering a unique blend of flavors that celebrate " "the art of dining." msgstr "" +"Experimente la excelencia culinaria en nuestros restaurantes y cafés. " +"Nuestro menú está diseñado para deleitar sus sentidos, contamos con una " +"mezcla única de sabores que celebran el arte de la gastronomía." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Experience our passion for great food and service" -msgstr "" +msgstr "Experimente nuestra pasión por la buena comida y un buen servicio" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Experience the Pinnacle of Fine Dining and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Experimente lo mejor de la gastronomía y la innovación" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant @@ -301,6 +353,9 @@ msgid "" "you’re at a bistro, bar, or cafe, our culinary offerings are sure to " "delight.

Taste the difference in every dish." msgstr "" +"Nuestros menús están pensados cuidadosamente para que experimente lo mejor " +"de la gastronomía. La oferta de nuestros restaurantes, bares y cafés lo " +"deleitarán.

Conozca a qué sabe la diferencia en cada bocado." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid @@ -309,16 +364,19 @@ msgid "" "techniques. Our unique flavor combinations and modern methods elevate the " "art of dining to new heights." msgstr "" +"Experimente lo último en innovación gastronómica con técnicas de cocina " +"avanzadas. Nuestras combinaciones de sabores únicos y métodos modernos " +"llevan el arte gastronómico más lejos." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Expert Chef Workshops" -msgstr "" +msgstr "Talleres con los mejores chefs" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "Expertise and Flavor" -msgstr "" +msgstr "Experiencia y sabor" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro @@ -326,36 +384,38 @@ msgid "" "Explore more and find your favorite flavors crafted with passion, designed " "to delight your palate and satisfy your cravings." msgstr "" +"Explore y descubra sus sabores favoritos, elaborados con pasión y diseñados " +"para deleitar su paladar y satisfacer sus antojos." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box msgid "Explore our different menus and plan your next lunch

" -msgstr "" +msgstr "Conozca nuestros menús y planifique su próxima visita

" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Fresh ingredients, deliciously prepared" -msgstr "" +msgstr "Ingredientes frescos preparados de la mejor manera" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Empezar" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "Gourmet Dining Experience" -msgstr "" +msgstr "Experiencia gastronómica gourmet" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Gourmet Dining Experiences" -msgstr "" +msgstr "Experiencias gastronómicas gourmet" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Gourmet dishes that will tempt your taste buds" -msgstr "" +msgstr "Platillos gourmet que deleitarán a sus papilas gustativas" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features @@ -363,16 +423,19 @@ msgid "" "Help you start your morning right.
From 7:30 am to " "10:30 am" msgstr "" +"Empieza tu día con el pie derecho.
De las 7:30 am a 10:" +"30 am" #. module: theme_bistro #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid msgid "Indulge in Culinary Excellence at Our Bistros" msgstr "" +"Deléitese con las mejores experiencias gastronómicas en nuestros restaurantes" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro @@ -380,6 +443,8 @@ msgid "" "Indulge in fresh, flavorful dishes with our menu that brings a taste of " "comfort and gourmet excellence, every time." msgstr "" +"Disfrute de deliciosos platillos frescos con nuestro menú que fusiona " +"comodidad y excelencia gastronómica." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid @@ -388,21 +453,24 @@ msgid "" " and insider tips to refine your culinary expertise and bring new flavors to" " your kitchen." msgstr "" +"Participe en talleres prácticos impartidos por los mejores chefs. Aprenda " +"habilidades culinarias avanzadas y reciba consejos de expertos para adquirir " +"más experiencia y descubrir nuevos sabores." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "Lunch" -msgstr "" +msgstr "Almuerzo" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover msgid "Our Menu" -msgstr "" +msgstr "Nuestro menú" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic msgid "Our Newest Culinary Delights" -msgstr "" +msgstr "Nuestras delicias culinarias más recientes" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits @@ -410,42 +478,44 @@ msgid "" "Our team is here to provide warm, personalized service, ensuring that every " "visit is comfortable and memorable." msgstr "" +"Nuestro equipo está aquí para proporcionarle un servicio cálido y " +"personalizado que hará que todas sus visitas sean agradables y memorables." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Personalized Culinary Consultations" -msgstr "" +msgstr "Asesorías gastronómicas personalizadas" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "Personalized Dining" -msgstr "" +msgstr "Opciones gastronómicas personalizadas" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover msgid "Present your
menus.Easily." -msgstr "" +msgstr "Muestre sus menús
sin complicaciones" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "Quality and Freshness" -msgstr "" +msgstr "Calidad y frescura" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top msgid "Reserve Your Table" -msgstr "" +msgstr "Reserve su mesa" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant msgid "Reserve a Table" -msgstr "" +msgstr "Reserve una mesa" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset msgid "Reserve your table today." -msgstr "" +msgstr "Reserve su mesa hoy." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid @@ -454,6 +524,9 @@ msgid "" "experiences feature innovative dishes and premium ingredients, promising an " "unforgettable meal." msgstr "" +"Saboree exquisitos platillos elaborados por los mejores chefs. Nuestras " +"experiencias gastronómicas incluyen platos innovadores y ingredientes de la " +"más alta calidad para que sean inolvidables." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall @@ -461,6 +534,8 @@ msgid "" "Savor exquisite dishes crafted with fresh, high-quality ingredients in a " "sophisticated and welcoming atmosphere." msgstr "" +"Disfrute de exquisitos platillos elaborados con ingredientes frescos y de " +"alta calidad en un ambiente sofisticado y agradable." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image @@ -469,21 +544,27 @@ msgid "" "occasion. Our menu features a blend of classic favorites and innovative " "creations, all crafted with fresh, high-quality ingredients." msgstr "" +"Disfrute de nuestros deliciosos platillos y de un ambiente agradable, " +"perfecto para cualquier ocasión. Nuestro menú combina platillos clásicos con " +"nuestras novedosas creaciones, todo está elaborado con ingredientes frescos " +"y de alta calidad." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic msgid "Savor our latest menu items crafted for a memorable dining experience." msgstr "" +"Saboree nuestros platillos más recientes, elaborados para que viva una " +"experiencia gastronómica inolvidable." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Savor the Flavors of Our Bistro" -msgstr "" +msgstr "Pruebe los sabores de nuestro restaurante" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_split_intro msgid "Savor the art
of casual dining" -msgstr "" +msgstr "Disfruta el arte
de una comida casual" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid @@ -492,6 +573,9 @@ msgid "" "crafted with passion and precision. Whether it’s a casual meal or a special " "occasion, we have something for everyone." msgstr "" +"Disfrute de la mejor cocina en nuestros restaurantes y cafés, donde " +"elaboramos cada platillo con pasión y precisión. En nuestro menú encontrará " +"algo que le encantará para una comida casual o una ocasión especial." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top @@ -499,36 +583,39 @@ msgid "" "Savor the finest culinary delights at our bistro, where exceptional food " "meets an unforgettable dining experience." msgstr "" +"Disfrute de las delicias culinarias más finas en nuestro restaurante, donde " +"combinamos comida excepcional con experiencias inolvidables." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_hexagonal msgid "Savor the flavor: a culinary experience awaits" msgstr "" +"Una explosión de sabores: La mejor experiencia gastronómica le está esperando" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "Savor the flavors of our bistro" -msgstr "" +msgstr "Pruebe los sabores de nuestro restaurante" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover msgid "Seasonal
Flavors" -msgstr "" +msgstr "Sabores
de temporada" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "See Today's Specials" -msgstr "" +msgstr "Conozca las especialidades del día" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "Signature Cocktails and Wines" -msgstr "" +msgstr "Cócteles y vinos exclusivos" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "Sustainable Ingredients" -msgstr "" +msgstr "Ingredientes sostenibles" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features @@ -536,6 +623,7 @@ msgid "" "Take a break from your busy schedule.
From 11:30 am to " "2:30 pm" msgstr "" +"Tómate un respiro.
De las 11:30 am a 2:30 pm" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits @@ -543,11 +631,14 @@ msgid "" "Take part in special events and tasting nights that showcase new dishes, " "local wines, and culinary creativity." msgstr "" +"Participe en eventos especiales y noches de degustación para conocer " +"nuestros nuevos platillos, beber vinos locales y disfrutar de la cocina " +"creativa." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant msgid "Taste & Enjoy" -msgstr "" +msgstr "Pruebe y disfrute" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture @@ -555,36 +646,39 @@ msgid "" "Taste our chef's special, an almond macaroon with orange blossom " "buttercream." msgstr "" +"Prueba la especialidad de nuestro chef, un macarrón de almendra con crema de " +"naranja." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top msgid "Taste the Difference" -msgstr "" +msgstr "Saboree la diferencia" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_banner msgid "Tasty Meals" -msgstr "" +msgstr "Comida deliciosa" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture msgid "The perfect dessert to share for the table." -msgstr "" +msgstr "El postre perfecto para compartir." #. module: theme_bistro #: model:ir.model,name:theme_bistro.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel msgid "This place is perfect for groups or a casual date night." msgstr "" +"Este es el lugar perfecto para cenar con tus amigos o para una cita casual." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture msgid "Today's special" -msgstr "" +msgstr "El especial de hoy" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title @@ -593,16 +687,20 @@ msgid "" "meet modern creativity. Elevate your palate with flavors that blend " "tradition and innovation seamlessly." msgstr "" +"Transforme su experiencia gastronómica con nuestro nuevo menú, donde los " +"platos clásicos y la creatividad moderna se unen. Haga que su paladar " +"saboree la combinación entre tradición e innovación a la perfección." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "View Our Menu   " msgstr "" +"Consulte nuestro menú   " #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill msgid "View more" -msgstr "" +msgstr "Ver más" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid @@ -610,6 +708,9 @@ msgid "" "We craft custom dishes to match your unique tastes. Our chefs work closely " "with you to ensure a delightful dining experience from appetizer to dessert." msgstr "" +"Creamos platillos para satisfacer gustos únicos. Nuestros chefs trabajan " +"junto a usted para garantizar que su experiencia gastronómica sea " +"inolvidable, desde las entradas hasta el postre." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid @@ -617,11 +718,13 @@ msgid "" "We offer innovative recipes and classic favorites. Leveraging the finest " "ingredients, we help you savor every bite." msgstr "" +"Ofrecemos tanto recetas novedosas como sus platillos favoritos. Usamos los " +"mejores ingredientes y le ayudamos a disfrutar de cada bocado." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "What we offer to our guests" -msgstr "" +msgstr "Lo que le ofrecemos a nuestros comensales" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid @@ -629,6 +732,8 @@ msgid "" "With extensive experience and a passion for culinary arts, we provide dishes" " that keep you coming back for more." msgstr "" +"Contamos con amplia experiencia y nos apasiona el arte culinario. Ofrecemos " +"platillos que harán que regrese por más." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid @@ -636,8 +741,11 @@ msgid "" "Your satisfaction is our priority. Our staff is always ready to assist, " "ensuring you enjoy a smooth and memorable meal." msgstr "" +"Su satisfacción es nuestra prioridad. Nuestro personal siempre está " +"disponible para ayudarle y se asegurará de que disfrute de una experiencia " +"inolvidable." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number msgid "happy guests served" -msgstr "" +msgstr "comensales felices" diff --git a/theme_bistro/i18n/fr.po b/theme_bistro/i18n/fr.po index d63ad85d8..e544e17bd 100644 --- a/theme_bistro/i18n/fr.po +++ b/theme_bistro/i18n/fr.po @@ -1,23 +1,26 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_bistro -# +# # Translators: # Martin Trigaux, 2019 -# +# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Last-Translator: Martin Trigaux, 2019\n" -"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:50+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: French \n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: fr\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.bistro_options @@ -37,7 +40,7 @@ msgstr "Aucun" #. module: theme_bistro #: model:ir.model,name:theme_bistro.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Thèmes utiles" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.bistro_options diff --git a/theme_bistro/i18n/it.po b/theme_bistro/i18n/it.po index 9b10809ba..12b00c509 100644 --- a/theme_bistro/i18n/it.po +++ b/theme_bistro/i18n/it.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_bistro +# * theme_bistro # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A perfect spot for great food.
Cozy atmosphere, excellent service, " "and delicious meals. \"" msgstr "" +"\"Il posto perfetto per gustare buon cibo.
Un'atmosfera accogliente, un " +"servizio eccellente e pasti deliziosi. \"" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,28 +34,30 @@ msgid "" "\" Exceptional flavors and service!
They made every dining experience " "unforgettable. \"" msgstr "" +"\"Sapori e servizio eccezionali!
Hanno reso ogni pasto indimenticabile." +"\"" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their dishes are a delight. Fresh, flavorful, and beautifully presented. " "\"" -msgstr "" +msgstr "\"I loro piatti sono una delizia: freschi, saporiti e bellissimi.\"" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "+ di 30" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number msgid "350+" -msgstr "" +msgstr "+ di 350" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_split_intro @@ -60,6 +68,11 @@ msgid "" "leisurely meal, our welcoming atmosphere and delicious dishes make every " "visit special.

" msgstr "" +"
Concediti un'esperienza culinaria in cui il sapore incontra il comfort. " +"Nel nostro bistrot, mescoliamo ingredienti freschi e creatività culinaria " +"per offrire un menu che delizia ogni palato. Che tu sia qui per un boccone " +"veloce o per un pasto tranquillo, la nostra atmosfera accogliente e i nostri " +"piatti deliziosi rendono ogni visita speciale.

" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover @@ -68,12 +81,17 @@ msgid "" "simplifies all the steps, from setup to menu management, making it easy for " "guests to explore and enjoy your offerings.
" msgstr "" +"
Presenta il menu del tuo bistrot online con una piattaforma facile da " +"usare che semplifica tutti i passaggi, dall'impostazione alla gestione del " +"menu, rendendo più facile per gli ospiti esplorare e gustare la tua offerta.<" +"br/>" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "" "
Where every meal is a celebration of flavor and ambiance.

" msgstr "" +"
Dove ogni pasto è una celebrazione di sapore e atmosfera.

" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment @@ -81,21 +99,23 @@ msgid "" "  Explore " "our signature dishes" msgstr "" +"  Scopri i " +"nostri piatti tipici" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset msgid "A Culinary Journey Awaits You" -msgstr "" +msgstr "Un viaggio culinario ti aspettax" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title msgid "A Deep Dive into Flavor and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Un'immersione nel sapore e nell'innovazione" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "A cozy ambiance for any occasion" -msgstr "" +msgstr "Un'atmosfera accogliente per ogni occasione" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block @@ -104,6 +124,8 @@ msgid "" "new products and receipts. While respecting seasons' products and " "nature." msgstr "" +"Una cucina sana con prodotti locali. Siamo alla ricerca costante di nuovi " +"prodotti e ricette da proporre, rispettando la natura e le stagioni." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel @@ -111,6 +133,8 @@ msgid "" "A truly exquisite dining experience. I highly recommend the Mustard Sauce, " "out of this world." msgstr "" +"Un'esperienza culinaria davvero squisita. Consiglio vivamente la salsa alla " +"senape, fuori dal mondo." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block @@ -120,31 +144,36 @@ msgid "" "delicious cakes that satisfy your sweet tooth. And each day, you’ll " "discover our Today’s Special." msgstr "" +"Da Bistro, puoi aspettarti una cucina salutare ogni giorno.
Vieni da " +"noi per il brunch della domenica, succhi salutari super nutrienti o torte " +"deliziose che soddisferanno la tua golosità. Ogni giorno, una specialità " +"diversa." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "Attentive Service" -msgstr "" +msgstr "Servizio attento" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "Book a table" -msgstr "" +msgstr "Prenota un tavolo" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box msgid "Book now" -msgstr "" +msgstr "Prenota ora" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "Breakfast" -msgstr "" +msgstr "Colazione" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top msgid "Charming Culinary Escape: Your Neighborhood Bistro Delight" msgstr "" +"Un'affascinante fuga culinaria: la delizia del vostro bistrot di quartiere" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel @@ -152,26 +181,28 @@ msgid "" "Cosy and friendly, good atmosphere and super food. Especially the spiced " "fruit crumble." msgstr "" +"Accogliente e amichevole, buona atmosfera e cibo super. Soprattutto il " +"crumble di frutta speziato." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top msgid "Crafted with flavors of passion" -msgstr "" +msgstr "Realizzati con i sapori della passione" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "Culinary delights crafted just for you" -msgstr "" +msgstr "Delizie culinarie preparate solo per te" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "Curated Menus" -msgstr "" +msgstr "Menu curati" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Cutting-Edge Culinary Techniques" -msgstr "" +msgstr "Tecniche culinarie d'avanguardia" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover @@ -179,11 +210,13 @@ msgid "" "Daily fresh products combined with our professional yet convivial " "service
to create a true gastronomic experience." msgstr "" +"Prodotti freschi di giornata combinati con il nostro servizio professionale " +"e conviviale
per creare una vera esperienza gastronomica." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Delight in Every Bite, Every Moment" -msgstr "" +msgstr "La delizia in ogni assaggio, in ogni momento" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall @@ -191,41 +224,43 @@ msgid "" "Delight in attentive and personalized service that ensures a memorable " "dining experience from start to finish." msgstr "" +"Goditi un servizio attento e personalizzato che assicura un'esperienza " +"culinaria memorabile dall'inizio alla fine." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image msgid "Dining experiences" -msgstr "" +msgstr "Esperienze culinarie" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "Dinner" -msgstr "" +msgstr "Cena" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box msgid "Discover our
large choice of dishes" -msgstr "" +msgstr "Scopri la nostra
ampia scelta di piatti" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill msgid "Discover our
new menu" -msgstr "" +msgstr "Scopri il nostro
nuovo menu" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "Discover your favorite dish" -msgstr "" +msgstr "Scopri il tuo piatto preferito" #. module: theme_bistro #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome visualizzato" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "Elevate your dining experience with our unique recipes." -msgstr "" +msgstr "Migliora la tua esperienza culinaria con le nostre ricette uniche." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall @@ -233,6 +268,8 @@ msgid "" "Enjoy a curated selection of unique cocktails and fine wines, expertly " "paired to complement your meal." msgstr "" +"Assapora una selezione curata di cocktail unici e vini pregiati, " +"sapientemente abbinati per completare il tuo pasto." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid @@ -241,6 +278,10 @@ msgid "" "taste preferences and dietary needs. Our personalized consultations ensure a" " dining experience just for you." msgstr "" +"Goditi una consulenza culinaria su misura, con menu personalizzati studiati " +"per soddisfare le tue preferenze di gusto e le tue esigenze dietetiche. Le " +"nostre consulenze personalizzate assicurano un'esperienza culinaria fatta su " +"misura." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features @@ -248,11 +289,13 @@ msgid "" "Enjoy tasty food with friends.
From 6:30 pm to 10:30 " "pm" msgstr "" +"Mangia buon cibo con amici.
Dalle 18:30 alle " +"22:30" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top msgid "Enjoy the tastiest meal of your life at our place" -msgstr "" +msgstr "Assaggia il piatto più saporito della tua vita" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits @@ -260,21 +303,23 @@ msgid "" "Enjoy thoughtfully crafted dishes that highlight seasonal ingredients and " "local flavors, offering a unique dining experience." msgstr "" +"Gusta piatti preparati con cura che mettono in risalto gli ingredienti di " +"stagione e i sapori locali, offrendo un'esperienza culinaria unica." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "Exceptional Service" -msgstr "" +msgstr "Servizio eccezionale" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "Exclusive Events" -msgstr "" +msgstr "Eventi esclusivi" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "Experience Culinary
Excellence at Bella Bistro" -msgstr "" +msgstr "Scopri l'eccellenza
culinaria da Bella Bistro" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset @@ -283,16 +328,19 @@ msgid "" " to delight your senses, offering a unique blend of flavors that celebrate " "the art of dining." msgstr "" +"Prova l'eccellenza culinaria nei nostri bistrot e caffè. Il nostro menu è " +"stato creato per deliziare i sensi, offrendo una miscela unica di sapori che " +"celebrano l'arte della tavola." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Experience our passion for great food and service" -msgstr "" +msgstr "Vivi la nostra passione per il buon cibo" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Experience the Pinnacle of Fine Dining and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Sperimenta l'apice dell'alta ristorazione e dell'innovazione" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant @@ -301,6 +349,10 @@ msgid "" "you’re at a bistro, bar, or cafe, our culinary offerings are sure to " "delight.

Taste the difference in every dish." msgstr "" +"Prova il meglio della ristorazione con i nostri menu super curati. Che si " +"tratti di un bistrot, di un bar o di una caffetteria, le nostre proposte " +"culinarie sono in grado di deliziare.

Assapora la differenza in " +"ogni piatto." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid @@ -309,16 +361,19 @@ msgid "" "techniques. Our unique flavor combinations and modern methods elevate the " "art of dining to new heights." msgstr "" +"Sperimenta l'ultima innovazione gastronomica con tecniche di cottura " +"avanzate. Le nostre combinazioni di sapori unici e i nostri metodi moderni " +"elevano l'arte culinaria a nuovi livelli." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Expert Chef Workshops" -msgstr "" +msgstr "Workshop di chef esperti" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "Expertise and Flavor" -msgstr "" +msgstr "Esperienza e sapore" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro @@ -326,36 +381,38 @@ msgid "" "Explore more and find your favorite flavors crafted with passion, designed " "to delight your palate and satisfy your cravings." msgstr "" +"Esplora di più e trovate i tuoi gusti preferiti, realizzati con passione e " +"pensati per deliziare il palato e soddisfare le voglie." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box msgid "Explore our different menus and plan your next lunch

" -msgstr "" +msgstr "Esplora i vari menu e pianifica il prossimo pranzo

" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Fresh ingredients, deliciously prepared" -msgstr "" +msgstr "Ingredienti freschi, preparati in maniera deliziosa" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Esordiente" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "Gourmet Dining Experience" -msgstr "" +msgstr "Esperienza culinaria gourmet" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Gourmet Dining Experiences" -msgstr "" +msgstr "Esperienze culinarie gourmet" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Gourmet dishes that will tempt your taste buds" -msgstr "" +msgstr "Piatti gourmet che tenteranno le tue papille gustative" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features @@ -363,16 +420,18 @@ msgid "" "Help you start your morning right.
From 7:30 am to " "10:30 am" msgstr "" +"Inizia la giornata con il piede giusto.
Dalle 7:30 alle " +"10:30" #. module: theme_bistro #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid msgid "Indulge in Culinary Excellence at Our Bistros" -msgstr "" +msgstr "Concediti l'eccellenza culinaria dei nostri bistrot" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro @@ -380,6 +439,8 @@ msgid "" "Indulge in fresh, flavorful dishes with our menu that brings a taste of " "comfort and gourmet excellence, every time." msgstr "" +"Lasciati tentare da piatti freschi e saporiti con il nostro menu che offre " +"ogni volta il gusto del comfort e dell'eccellenza gastronomica." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid @@ -388,21 +449,24 @@ msgid "" " and insider tips to refine your culinary expertise and bring new flavors to" " your kitchen." msgstr "" +"Partecipa a laboratori pratici guidati da chef rinomati. Impara abilità " +"culinarie avanzate e consigli privilegiati per affinare la tua esperienza " +"culinaria e portare nuovi sapori nella tua cucina." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "Lunch" -msgstr "" +msgstr "Pranzo" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover msgid "Our Menu" -msgstr "" +msgstr "Il nostro menu" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic msgid "Our Newest Culinary Delights" -msgstr "" +msgstr "Le nostre nuove delizie culinarie" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits @@ -410,42 +474,44 @@ msgid "" "Our team is here to provide warm, personalized service, ensuring that every " "visit is comfortable and memorable." msgstr "" +"Il nostro team è qui per fornire un servizio accogliente e personalizzato " +"assicurandosi che ogni visita sia indimenticabile." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Personalized Culinary Consultations" -msgstr "" +msgstr "Consulenze culinarie personalizzate" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "Personalized Dining" -msgstr "" +msgstr "Cene personalizzate" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover msgid "Present your
menus.Easily." -msgstr "" +msgstr "Presenta i tuoi
menu con facilità." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "Quality and Freshness" -msgstr "" +msgstr "Qualità e freschezza" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top msgid "Reserve Your Table" -msgstr "" +msgstr "Prenota il tuo tavolo" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant msgid "Reserve a Table" -msgstr "" +msgstr "Prenota un tavolo" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset msgid "Reserve your table today." -msgstr "" +msgstr "Prenota il tuo tavolo oggi." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid @@ -454,6 +520,9 @@ msgid "" "experiences feature innovative dishes and premium ingredients, promising an " "unforgettable meal." msgstr "" +"Assapora squisite creazioni culinarie realizzate dai migliori chef. Le " +"nostre esperienze culinarie gourmet sono caratterizzate da piatti innovativi " +"e ingredienti di prima qualità, che promettono un pasto indimenticabile." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall @@ -461,6 +530,8 @@ msgid "" "Savor exquisite dishes crafted with fresh, high-quality ingredients in a " "sophisticated and welcoming atmosphere." msgstr "" +"Assapora piatti squisiti preparati con ingredienti freschi e di alta qualità " +"in un'atmosfera sofisticata e accogliente." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image @@ -469,21 +540,25 @@ msgid "" "occasion. Our menu features a blend of classic favorites and innovative " "creations, all crafted with fresh, high-quality ingredients." msgstr "" +"Assapora i nostri piatti deliziosi e goditi l'atmosfera accogliente perfetta " +"per ogni occasione. Il nostro menu propone una miscela di piatti classici " +"preferiti e creazioni innovative, tutti realizzati con ingredienti freschi e " +"di alta qualità." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic msgid "Savor our latest menu items crafted for a memorable dining experience." -msgstr "" +msgstr "Assaggia i piatti del nostro ultimo menu per una cena indimenticabile" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Savor the Flavors of Our Bistro" -msgstr "" +msgstr "Assapora il gusto del nostro bistrot" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_split_intro msgid "Savor the art
of casual dining" -msgstr "" +msgstr "Prova il sapore
della cucina casual" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid @@ -492,6 +567,9 @@ msgid "" "crafted with passion and precision. Whether it’s a casual meal or a special " "occasion, we have something for everyone." msgstr "" +"Assapora la cucina più raffinata nei nostri bistrot e bar, dove ogni piatto " +"è realizzato con passione e precisione. Che si tratti di un pasto informale " +"o di un'occasione speciale, abbiamo qualcosa per tutti." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top @@ -499,43 +577,45 @@ msgid "" "Savor the finest culinary delights at our bistro, where exceptional food " "meets an unforgettable dining experience." msgstr "" +"Assapora le migliori specialità culinarie nel nostro bistrot, dove il cibo " +"eccezionale incontra un'esperienza culinaria indimenticabile." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_hexagonal msgid "Savor the flavor: a culinary experience awaits" -msgstr "" +msgstr "Assapora il gusto: un'esperienza culinaria ti aspetta" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "Savor the flavors of our bistro" -msgstr "" +msgstr "Prova i sapori del nostro bistro" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover msgid "Seasonal
Flavors" -msgstr "" +msgstr "Sapori
stagionali" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "See Today's Specials" -msgstr "" +msgstr "Scopri le specialità di oggi" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "Signature Cocktails and Wines" -msgstr "" +msgstr "Cocktail e vini di marca" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "Sustainable Ingredients" -msgstr "" +msgstr "Ingredienti sostenibili" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "" "Take a break from your busy schedule.
From 11:30 am to " "2:30 pm" -msgstr "" +msgstr "Fai una pausa.
Dalle 11:30 alle 14:30" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits @@ -543,11 +623,13 @@ msgid "" "Take part in special events and tasting nights that showcase new dishes, " "local wines, and culinary creativity." msgstr "" +"Partecipa agli eventi speciali e alle serate di degustazione che presentano " +"nuovi piatti, vini locali e creatività culinaria." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant msgid "Taste & Enjoy" -msgstr "" +msgstr "Assaggia e viaggia" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture @@ -555,36 +637,38 @@ msgid "" "Taste our chef's special, an almond macaroon with orange blossom " "buttercream." msgstr "" +"Assaggia la specialità del nostro chef, un macaron alle mandorle con crema " +"di burro ai fiori d'arancio." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top msgid "Taste the Difference" -msgstr "" +msgstr "Assapora il gusto della differenza" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_banner msgid "Tasty Meals" -msgstr "" +msgstr "Piatti gustosi" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture msgid "The perfect dessert to share for the table." -msgstr "" +msgstr "Il dessert perfetto da condividere a tavola." #. module: theme_bistro #: model:ir.model,name:theme_bistro.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilità tema" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel msgid "This place is perfect for groups or a casual date night." -msgstr "" +msgstr "Il posto è perfetto per gruppi o appuntamenti." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture msgid "Today's special" -msgstr "" +msgstr "La specialità di oggi" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title @@ -593,16 +677,20 @@ msgid "" "meet modern creativity. Elevate your palate with flavors that blend " "tradition and innovation seamlessly." msgstr "" +"Trasforma la tua esperienza culinaria con il nostro nuovo menu, dove i " +"piatti classici incontrano la creatività moderna. Soddisfa il palato con " +"sapori che fondono perfettamente tradizione e innovazione." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "View Our Menu   " msgstr "" +"Leggi il nostro menu   " #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill msgid "View more" -msgstr "" +msgstr "Scopri di più" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid @@ -610,6 +698,9 @@ msgid "" "We craft custom dishes to match your unique tastes. Our chefs work closely " "with you to ensure a delightful dining experience from appetizer to dessert." msgstr "" +"Realizziamo piatti personalizzati per soddisfare i tuoi gusti unici. I " +"nostri chef lavorano a stretto contatto con te per assicurarti un'esperienza " +"culinaria deliziosa, dall'antipasto al dessert." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid @@ -617,11 +708,13 @@ msgid "" "We offer innovative recipes and classic favorites. Leveraging the finest " "ingredients, we help you savor every bite." msgstr "" +"Offriamo ricette innovative e classici. Dando risalto agli ingredienti più " +"pregiati, ti aiutiamo ad assaporare ogni boccone." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "What we offer to our guests" -msgstr "" +msgstr "Cosa offriamo ai nostri ospiti" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid @@ -629,6 +722,8 @@ msgid "" "With extensive experience and a passion for culinary arts, we provide dishes" " that keep you coming back for more." msgstr "" +"Con grande esperienza e passione per le arti culinarie, offriamo piatti che " +"ti faranno tornare di nuovo." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid @@ -636,8 +731,10 @@ msgid "" "Your satisfaction is our priority. Our staff is always ready to assist, " "ensuring you enjoy a smooth and memorable meal." msgstr "" +"La tua soddisfazione è la nostra priorità. Il nostro staff è sempre pronto " +"ad assisterti per garantire un pasto memorabile e tranquillo." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number msgid "happy guests served" -msgstr "" +msgstr "ospiti felici serviti" diff --git a/theme_bistro/i18n/pl.po b/theme_bistro/i18n/pl.po index 9b10809ba..31cd76038 100644 --- a/theme_bistro/i18n/pl.po +++ b/theme_bistro/i18n/pl.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_bistro +# * theme_bistro # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Polish \n" +"Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +26,8 @@ msgid "" "\" A perfect spot for great food.
Cozy atmosphere, excellent service, " "and delicious meals. \"" msgstr "" +"\" Wspaniałe miejsce z pysznym jedzeniem.
Przytulna atmosfera, " +"przyjazna obsługa i wyśmienite dania. \"" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,28 +35,30 @@ msgid "" "\" Exceptional flavors and service!
They made every dining experience " "unforgettable. \"" msgstr "" +"\" Wyjątkowe smaki i obsługa!
Z nimi każda kolacja jest niezapomnianym " +"przeżyciem. \"" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their dishes are a delight. Fresh, flavorful, and beautifully presented. " "\"" -msgstr "" +msgstr "\" Ich dania są przepyszne. Świeże, pełne smaku i pięknie podane. \"" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "30+" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number msgid "350+" -msgstr "" +msgstr "350+" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_split_intro @@ -60,6 +69,12 @@ msgid "" "leisurely meal, our welcoming atmosphere and delicious dishes make every " "visit special.

" msgstr "" +"
Rozkoszuj się doznaniami kulinarnymi, gdzie smak łączy się z komfortem. " +"W naszej restauracji łączymy świeże składniki z kulinarna kreatywnością, aby " +"zaoferować menu, które zadowoli każde podniebienie. Niezależnie od tego, czy " +"chcesz zjeść szybką przekąskę, czy delektować się posiłkiem w spokojnej " +"atmosferze, nasze przyjazne wnętrza i pyszne dania sprawią, że każda wizyta " +"będzie wyjątkowa.

" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover @@ -68,12 +83,18 @@ msgid "" "simplifies all the steps, from setup to menu management, making it easy for " "guests to explore and enjoy your offerings.
" msgstr "" +"
Przedstaw menu swojej restauracji online za pomocą przyjaznej dla " +"użytkownika platformy, która upraszcza wszystkie etapy, od konfiguracji po " +"zarządzanie menu, ułatwiając gościom przeglądanie i korzystanie z oferty.
" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "" "
Where every meal is a celebration of flavor and ambiance.

" msgstr "" +"
Miejsce, gdzie każdy posiłek jest celebracją smaku i atmosfery.

" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment @@ -81,21 +102,23 @@ msgid "" "  Explore " "our signature dishes" msgstr "" +"  Odkryj " +"nasze popisowe dania" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset msgid "A Culinary Journey Awaits You" -msgstr "" +msgstr "Wyrusz na kulinarną przygodę" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title msgid "A Deep Dive into Flavor and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Bogactwo smaków i innowacji" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "A cozy ambiance for any occasion" -msgstr "" +msgstr "Przytulna atmosfera na każdą okazję" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block @@ -104,6 +127,8 @@ msgid "" "new products and receipts. While respecting seasons' products and " "nature." msgstr "" +"Zdrowa kuchnia z lokalnymi produktami. Stale staramy się proponować nowe " +"produkty i przepisy. Respektując produkty sezonowe i naturę." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel @@ -111,6 +136,8 @@ msgid "" "A truly exquisite dining experience. I highly recommend the Mustard Sauce, " "out of this world." msgstr "" +"Iście wykwintne doświadczenie kulinarne. Gorąco polecam sos musztardowy, nie " +"z tego świata." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block @@ -120,31 +147,34 @@ msgid "" "delicious cakes that satisfy your sweet tooth. And each day, you’ll " "discover our Today’s Special." msgstr "" +"W Bistro codziennie możesz liczyć na zdrową kuchnię.
Przyjdź do nas na " +"niedzielny brunch, zdrowe soki pełne wartości odżywczych lub pyszne ciasta. " +"Każdego dnia możesz odkryć inne specjały." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "Attentive Service" -msgstr "" +msgstr "Troska o klienta" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "Book a table" -msgstr "" +msgstr "Zarezerwuj stolik" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box msgid "Book now" -msgstr "" +msgstr "Zarezerwuj teraz" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "Breakfast" -msgstr "" +msgstr "Śniadanie" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top msgid "Charming Culinary Escape: Your Neighborhood Bistro Delight" -msgstr "" +msgstr "Urokliwa kulinarna podróż: Twoja lokalna restauracja" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel @@ -152,26 +182,28 @@ msgid "" "Cosy and friendly, good atmosphere and super food. Especially the spiced " "fruit crumble." msgstr "" +"Przytulnie i przyjaźnie, dobra atmosfera i super jedzenie. Zwłaszcza owocowa " +"kruszonka z przyprawami." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top msgid "Crafted with flavors of passion" -msgstr "" +msgstr "Stworzone z pasją" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "Culinary delights crafted just for you" -msgstr "" +msgstr "Kulinarne rarytasy stworzone z myślą o Tobie" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "Curated Menus" -msgstr "" +msgstr "Wyselekcjonowane menu" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Cutting-Edge Culinary Techniques" -msgstr "" +msgstr "Najnowocześniejsze techniki kulinarne" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover @@ -179,11 +211,13 @@ msgid "" "Daily fresh products combined with our professional yet convivial " "service
to create a true gastronomic experience." msgstr "" +"Codziennie świeże produkty połączone z naszą profesjonalną, a zarazem miłą " +"obsługą,
tworzy prawdziwie niezwykłe doświadczenie." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Delight in Every Bite, Every Moment" -msgstr "" +msgstr "Rozkosz w każdym kęsie" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall @@ -191,41 +225,43 @@ msgid "" "Delight in attentive and personalized service that ensures a memorable " "dining experience from start to finish." msgstr "" +"Ciesz się troskliwą i spersonalizowaną obsługą, która zapewni niezapomniane " +"wrażenia kulinarne od początku do końca." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image msgid "Dining experiences" -msgstr "" +msgstr "Doświadczenia kulinarne" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "Dinner" -msgstr "" +msgstr "Kolacja" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box msgid "Discover our
large choice of dishes" -msgstr "" +msgstr "Odkryj nasz
szeroki wybór dań" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill msgid "Discover our
new menu" -msgstr "" +msgstr "Poznaj nasze
nowe menu" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "Discover your favorite dish" -msgstr "" +msgstr "Odkryj swoje ulubione danie" #. module: theme_bistro #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "Elevate your dining experience with our unique recipes." -msgstr "" +msgstr "Wzbogać swoje doznania kulinarne dzięki naszym wyjątkowym przepisom." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall @@ -233,6 +269,8 @@ msgid "" "Enjoy a curated selection of unique cocktails and fine wines, expertly " "paired to complement your meal." msgstr "" +"Delektuj się wyselekcjonowanymi koktajlami i wyśmienitymi winami, które " +"zostały starannie dobrane, aby dopełnić smak potraw." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid @@ -241,6 +279,9 @@ msgid "" "taste preferences and dietary needs. Our personalized consultations ensure a" " dining experience just for you." msgstr "" +"Skorzystaj z indywidualnych porad kulinarnych i menu dostosowanego do Twoich " +"upodobań i potrzeb żywieniowych. Nasze spersonalizowane konsultacje zapewnią " +"Ci wyjątkowe doznania kulinarne." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features @@ -248,11 +289,13 @@ msgid "" "Enjoy tasty food with friends.
From 6:30 pm to 10:30 " "pm" msgstr "" +"Ciesz się smacznym jedzeniem w gronie przyjaciół.
Od 18:30 do 22:30 " #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top msgid "Enjoy the tastiest meal of your life at our place" -msgstr "" +msgstr "Zjedz najsmaczniejszy posiłek w swoim życiu w naszej restauracji" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits @@ -260,21 +303,23 @@ msgid "" "Enjoy thoughtfully crafted dishes that highlight seasonal ingredients and " "local flavors, offering a unique dining experience." msgstr "" +"Delektuj się starannie przygotowanymi daniami, które podkreślają sezonowe " +"składniki i lokalne smaki, oferując wyjątkowe doznania kulinarne." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "Exceptional Service" -msgstr "" +msgstr "Wyjątkowa obsługa" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "Exclusive Events" -msgstr "" +msgstr "Ekskluzywne wydarzenia" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "Experience Culinary
Excellence at Bella Bistro" -msgstr "" +msgstr "Poznaj kulinarną
doskonałość w Bella Bistro" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset @@ -283,16 +328,19 @@ msgid "" " to delight your senses, offering a unique blend of flavors that celebrate " "the art of dining." msgstr "" +"Doświadcz kulinarnej doskonałości w naszych bistro i kawiarniach. Nasze menu " +"zostało stworzone, aby zachwycić Twoje zmysły, oferując wyjątkowe połączenie " +"smaków, które celebrują sztukę kulinarną." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Experience our passion for great food and service" -msgstr "" +msgstr "Poczuj naszą pasję do doskonałego jedzenia i obsługi klienta" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Experience the Pinnacle of Fine Dining and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Doświadcz szczytu wykwintnej kuchni i innowacji" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant @@ -301,6 +349,10 @@ msgid "" "you’re at a bistro, bar, or cafe, our culinary offerings are sure to " "delight.

Taste the difference in every dish." msgstr "" +"Skosztuj najlepszych potraw dzięki naszym starannie dobranym menu. " +"Niezależnie od tego, czy jesteś w bistro, barze czy kawiarni, nasze " +"kulinarne propozycje z pewnością Cię zachwycą.

Poczuj różnicę w " +"każdym daniu." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid @@ -309,16 +361,19 @@ msgid "" "techniques. Our unique flavor combinations and modern methods elevate the " "art of dining to new heights." msgstr "" +"Poznaj najnowsze innowacje gastronomiczne dzięki zaawansowanym technikom " +"gotowania. Nasze unikalne połączenia smaków i nowoczesne metody wynoszą " +"sztukę kulinarną na nowy poziom." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Expert Chef Workshops" -msgstr "" +msgstr "Kulinarne warsztaty pod okiem szefa kuchni" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "Expertise and Flavor" -msgstr "" +msgstr "Doświadczenie i smaki" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro @@ -326,36 +381,40 @@ msgid "" "Explore more and find your favorite flavors crafted with passion, designed " "to delight your palate and satisfy your cravings." msgstr "" +"Odkryj więcej i znajdź swoje ulubione smaki, stworzone z pasją, aby " +"zachwycić Twoje podniebienie i zaspokoić apetyt." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box msgid "Explore our different menus and plan your next lunch

" msgstr "" +"Zapoznaj się z naszymi różnorodnymi menu i zaplanuj swój następny lunch
<" +"br/>" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Fresh ingredients, deliciously prepared" -msgstr "" +msgstr "Świeże składniki, doskonałe podanie" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Rozpocznij" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "Gourmet Dining Experience" -msgstr "" +msgstr "Kolacja Gourmet" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Gourmet Dining Experiences" -msgstr "" +msgstr "Wykwintna kolacja" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Gourmet dishes that will tempt your taste buds" -msgstr "" +msgstr "Wyśmienite dania, które pobudzą Twoje kubki smakowe" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features @@ -363,16 +422,18 @@ msgid "" "Help you start your morning right.
From 7:30 am to " "10:30 am" msgstr "" +"Zacznij swój poranek w pozytywnym nastroju.
Od 7:30 do " +"10:30" #. module: theme_bistro #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid msgid "Indulge in Culinary Excellence at Our Bistros" -msgstr "" +msgstr "Rozkoszuj się kulinarnym mistrzostwem w naszych bistro" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro @@ -380,6 +441,8 @@ msgid "" "Indulge in fresh, flavorful dishes with our menu that brings a taste of " "comfort and gourmet excellence, every time." msgstr "" +"Rozkoszuj się świeżymi, aromatycznymi daniami z naszego menu, które za " +"każdym razem zapewnia smak komfortu i kulinarnej doskonałości." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid @@ -388,21 +451,25 @@ msgid "" " and insider tips to refine your culinary expertise and bring new flavors to" " your kitchen." msgstr "" +"Weź udział w praktycznych warsztatach prowadzonych przez renomowanych szefów " +"kuchni. Naucz się zaawansowanych umiejętności kulinarnych i poznaj sekrety, " +"które pozwolą Ci udoskonalić swoje umiejętności i wprowadzić nowe smaki do " +"swojej kuchni." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "Lunch" -msgstr "" +msgstr "Lunch" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover msgid "Our Menu" -msgstr "" +msgstr "Nasze menu" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic msgid "Our Newest Culinary Delights" -msgstr "" +msgstr "Nasze najnowsze rarytasy" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits @@ -410,42 +477,44 @@ msgid "" "Our team is here to provide warm, personalized service, ensuring that every " "visit is comfortable and memorable." msgstr "" +"Nasz zespół jest do Państwa dyspozycji, zapewniając miłą, spersonalizowaną " +"obsługę oraz komfort i niezapomniane wrażenia podczas każdej wizyty." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Personalized Culinary Consultations" -msgstr "" +msgstr "Spersonalizowane konsultacje kulinarne" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "Personalized Dining" -msgstr "" +msgstr "Spersonalizowane posiłki" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover msgid "Present your
menus.Easily." -msgstr "" +msgstr "Zaprezentuj swoje
menu. To proste!" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "Quality and Freshness" -msgstr "" +msgstr "Jakość i świeżość" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top msgid "Reserve Your Table" -msgstr "" +msgstr "Zarezerwuj stoli" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant msgid "Reserve a Table" -msgstr "" +msgstr "Zarezerwuj stolik" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset msgid "Reserve your table today." -msgstr "" +msgstr "Zarezerwuj stolik już dziś." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid @@ -454,6 +523,10 @@ msgid "" "experiences feature innovative dishes and premium ingredients, promising an " "unforgettable meal." msgstr "" +"Delektuj się wykwintnymi kulinarnymi kreacjami przygotowanymi przez " +"najlepszych szefów kuchni. Nasze wykwintne doznania kulinarne obejmują " +"innowacyjne dania i najwyższej jakości składniki, które zapewniają " +"niezapomniany posiłek." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall @@ -461,6 +534,8 @@ msgid "" "Savor exquisite dishes crafted with fresh, high-quality ingredients in a " "sophisticated and welcoming atmosphere." msgstr "" +"Delektuj się wykwintnymi daniami przygotowanymi ze świeżych, wysokiej " +"jakości składników w wyrafinowanej i przyjaznej atmosferze." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image @@ -469,21 +544,27 @@ msgid "" "occasion. Our menu features a blend of classic favorites and innovative " "creations, all crafted with fresh, high-quality ingredients." msgstr "" +"Delektuj się naszymi wyśmienitymi daniami i ciesz się przytulną atmosferą " +"idealną na każdą okazję. Nasze menu obejmuje połączenie klasycznych " +"przysmaków i innowacyjnych kreacji, wszystkie przygotowane ze świeżych, " +"wysokiej jakości składników." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic msgid "Savor our latest menu items crafted for a memorable dining experience." msgstr "" +"Skosztuj najnowszych pozycji w naszym menu, stworzonych z myślą o " +"niezapomnianych doznaniach kulinarnych." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Savor the Flavors of Our Bistro" -msgstr "" +msgstr "Skosztuj smaków naszym bistro" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_split_intro msgid "Savor the art
of casual dining" -msgstr "" +msgstr "Skosztuj sztuki
nieformalnej kolacji" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid @@ -492,6 +573,10 @@ msgid "" "crafted with passion and precision. Whether it’s a casual meal or a special " "occasion, we have something for everyone." msgstr "" +"Skosztuj najlepszych dań w naszych restauracjach i kawiarniach, gdzie każda " +"potrawa jest przygotowywana z pasją i precyzją. Niezależnie od tego, czy " +"jest to nieformalny posiłek, czy specjalna okazja, każdy znajdzie coś dla " +"siebie." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top @@ -499,36 +584,38 @@ msgid "" "Savor the finest culinary delights at our bistro, where exceptional food " "meets an unforgettable dining experience." msgstr "" +"Delektuj się najlepszymi kulinarnymi przysmakami w naszej restauracji, gdzie " +"wyjątkowe potrawy łączą się z niezapomnianymi doznaniami kulinarnymi." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_hexagonal msgid "Savor the flavor: a culinary experience awaits" -msgstr "" +msgstr "Delektuj się smakiem: czeka na Ciebie kulinarna przygoda" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "Savor the flavors of our bistro" -msgstr "" +msgstr "Delektuj się smakami w naszym bistro" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover msgid "Seasonal
Flavors" -msgstr "" +msgstr "Sezonowe
smaki" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "See Today's Specials" -msgstr "" +msgstr "Zobacz dzisiejsze specjały" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "Signature Cocktails and Wines" -msgstr "" +msgstr "Popisowe koktajle i wina" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "Sustainable Ingredients" -msgstr "" +msgstr "Składniki pozyskiwane ze zrównoważonych źródeł" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features @@ -536,6 +623,8 @@ msgid "" "Take a break from your busy schedule.
From 11:30 am to " "2:30 pm" msgstr "" +"Zrób sobie przerwę od napiętego harmonogramu.
Od 11:30 do " +"14:301" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits @@ -543,11 +632,13 @@ msgid "" "Take part in special events and tasting nights that showcase new dishes, " "local wines, and culinary creativity." msgstr "" +"Weź udział w specjalnych wydarzeniach i wieczorach degustacyjnych, podczas " +"których prezentowane są nowe dania, lokalne wina i kulinarna kreatywność." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant msgid "Taste & Enjoy" -msgstr "" +msgstr "Rozkoszuj się smakami" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture @@ -555,36 +646,38 @@ msgid "" "Taste our chef's special, an almond macaroon with orange blossom " "buttercream." msgstr "" +"Spróbuj specjalności naszego szefa kuchni, migdałowego makaroniku z kremem z " +"kwiatu pomarańczy." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top msgid "Taste the Difference" -msgstr "" +msgstr "Poczuj różnicę" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_banner msgid "Tasty Meals" -msgstr "" +msgstr "Smaczne dania" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture msgid "The perfect dessert to share for the table." -msgstr "" +msgstr "Idealny deser do dzielenia się nim przy stole." #. module: theme_bistro #: model:ir.model,name:theme_bistro.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Narzędzia motywu" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel msgid "This place is perfect for groups or a casual date night." -msgstr "" +msgstr "To miejsce jest idealne dla grup, lub nieformalnej randki." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture msgid "Today's special" -msgstr "" +msgstr "Dzisiejszy specjał" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title @@ -593,16 +686,19 @@ msgid "" "meet modern creativity. Elevate your palate with flavors that blend " "tradition and innovation seamlessly." msgstr "" +"Odmień swoje doznania kulinarne dzięki naszemu nowemu menu, w którym " +"klasyczne dania spotykają się z nowoczesną kreatywnością. Rozkoszuj się " +"smakiem, który płynnie łączy tradycję i innowacyjność." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "View Our Menu   " -msgstr "" +msgstr "Zobacz nasze menu  " #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill msgid "View more" -msgstr "" +msgstr "Zobacz więcej" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid @@ -610,6 +706,9 @@ msgid "" "We craft custom dishes to match your unique tastes. Our chefs work closely " "with you to ensure a delightful dining experience from appetizer to dessert." msgstr "" +"Tworzymy dania dostosowane do indywidualnych upodobań. Nasi szefowie kuchni " +"ściśle współpracują z Państwem, aby zapewnić Państwu wspaniałe doznania " +"kulinarne od przystawki po deser." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid @@ -617,11 +716,13 @@ msgid "" "We offer innovative recipes and classic favorites. Leveraging the finest " "ingredients, we help you savor every bite." msgstr "" +"Oferujemy innowacyjne przepisy i klasyczne dania. Wykorzystując najlepsze " +"składniki, pomagamy Państwu delektować się każdym kęsem." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "What we offer to our guests" -msgstr "" +msgstr "Co oferujemy naszym gościom" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid @@ -629,6 +730,8 @@ msgid "" "With extensive experience and a passion for culinary arts, we provide dishes" " that keep you coming back for more." msgstr "" +"Dzięki bogatemu doświadczeniu i pasji do sztuki kulinarnej serwujemy dania, " +"które sprawiają, że goście chętnie do nas wracają." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid @@ -636,8 +739,11 @@ msgid "" "Your satisfaction is our priority. Our staff is always ready to assist, " "ensuring you enjoy a smooth and memorable meal." msgstr "" +"Państwa zadowolenie jest dla nas priorytetem. Nasz personel jest zawsze " +"gotowy do pomocy, aby zapewnić Państwu płynną obsługę i niezapomniane " +"wrażenia kulinarne." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number msgid "happy guests served" -msgstr "" +msgstr "zadowolonych gości" diff --git a/theme_bistro/i18n/pt_BR.po b/theme_bistro/i18n/pt_BR.po index 9b10809ba..44f3483a7 100644 --- a/theme_bistro/i18n/pt_BR.po +++ b/theme_bistro/i18n/pt_BR.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_bistro +# * theme_bistro # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A perfect spot for great food.
Cozy atmosphere, excellent service, " "and delicious meals. \"" msgstr "" +"\"Um local perfeito para uma ótima comida.
Ambiente aconchegante, " +"serviço excelente e refeições deliciosas.\"" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Exceptional flavors and service!
They made every dining experience " "unforgettable. \"" msgstr "" +"\"Sabores e serviço excepcionais!
Eles tornaram cada experiência " +"gastronômica inesquecível.\"" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,21 +43,22 @@ msgid "" "\" Their dishes are a delight. Fresh, flavorful, and beautifully presented. " "\"" msgstr "" +"\"Seus pratos são uma delícia. Frescos, saborosos e muito bem apresentados.\"" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "+30" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number msgid "350+" -msgstr "" +msgstr "+350" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_split_intro @@ -60,6 +69,12 @@ msgid "" "leisurely meal, our welcoming atmosphere and delicious dishes make every " "visit special.

" msgstr "" +"
Mime-se com uma experiência gastronômica onde o sabor encontra o " +"conforto. Em nosso bistrô, misturamos ingredientes frescos com criatividade " +"culinária para oferecer um cardápio que encanta todos os paladares. Não " +"importa se você está aqui para uma refeição rápida ou uma refeição " +"descontraída, nosso ambiente acolhedor e nossos pratos deliciosos tornam " +"cada visita especial.

" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover @@ -68,12 +83,17 @@ msgid "" "simplifies all the steps, from setup to menu management, making it easy for " "guests to explore and enjoy your offerings.
" msgstr "" +"
Apresente o cardápio do seu bistrô on-line com uma plataforma fácil de " +"usar que simplifica todas as etapas, desde a configuração até o " +"gerenciamento do cardápio, facilitando a exploração e o aproveitamento de " +"suas ofertas pelos clientes.
" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "" "
Where every meal is a celebration of flavor and ambiance.

" msgstr "" +"
Onde cada refeição é uma celebração do sabor e do ambiente.

" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment @@ -81,21 +101,23 @@ msgid "" "  Explore " "our signature dishes" msgstr "" +"  Explore " +"nossos pratos exclusivos" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset msgid "A Culinary Journey Awaits You" -msgstr "" +msgstr "Uma viagem culinária espera por você" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title msgid "A Deep Dive into Flavor and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Um mergulho profundo no sabor e na inovação" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "A cozy ambiance for any occasion" -msgstr "" +msgstr "Um ambiente aconchegante para qualquer ocasião" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block @@ -104,6 +126,9 @@ msgid "" "new products and receipts. While respecting seasons' products and " "nature." msgstr "" +"Uma culinária saudável com produtos locais. Estamos constantemente buscando " +"propor novos produtos e receitas, sempre respeitando a natureza e os " +"produtos da estação." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel @@ -111,6 +136,8 @@ msgid "" "A truly exquisite dining experience. I highly recommend the Mustard Sauce, " "out of this world." msgstr "" +"Uma experiência de jantar incrível. Recomendo o molho mostarda, é fora do " +"comum." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block @@ -120,31 +147,35 @@ msgid "" "delicious cakes that satisfy your sweet tooth. And each day, you’ll " "discover our Today’s Special." msgstr "" +"No bistrô, você pode encontrar uma culinária saudável diariamente.
Venha " +"nos visitar para um brunch no domingo, tomar um suco saudável e nutritivo ou " +"se deliciar com um bolo que mate a vontade de doce. E, todos os dias, " +"temos um prato especial." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "Attentive Service" -msgstr "" +msgstr "Serviço atencioso" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "Book a table" -msgstr "" +msgstr "Reservar uma mesa" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box msgid "Book now" -msgstr "" +msgstr "Reservar agora" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "Breakfast" -msgstr "" +msgstr "Café da manhã" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top msgid "Charming Culinary Escape: Your Neighborhood Bistro Delight" -msgstr "" +msgstr "Fuga culinária encantadora: a delícia do bistrô do seu bairro" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel @@ -152,26 +183,28 @@ msgid "" "Cosy and friendly, good atmosphere and super food. Especially the spiced " "fruit crumble." msgstr "" +"Confortável e amistoso, atmosfera legal e comida boa, especialmente o " +"crumble de frutas temperado." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top msgid "Crafted with flavors of passion" -msgstr "" +msgstr "Elaborado com sabores de paixão" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "Culinary delights crafted just for you" -msgstr "" +msgstr "Delícias culinárias criadas especialmente para você" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "Curated Menus" -msgstr "" +msgstr "Curadoria de cardápios" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Cutting-Edge Culinary Techniques" -msgstr "" +msgstr "Técnicas culinárias de ponta" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover @@ -179,11 +212,13 @@ msgid "" "Daily fresh products combined with our professional yet convivial " "service
to create a true gastronomic experience." msgstr "" +"Produtos frescos todos os dias, combinados com nosso serviço profissional e " +"ainda assim acolhedor
para criar uma real experiência gastronômica." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Delight in Every Bite, Every Moment" -msgstr "" +msgstr "Delicie-se com cada mordida, cada momento" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall @@ -191,41 +226,43 @@ msgid "" "Delight in attentive and personalized service that ensures a memorable " "dining experience from start to finish." msgstr "" +"Delicie-se com um serviço atencioso e personalizado que garante uma " +"experiência gastronômica memorável do início ao fim." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image msgid "Dining experiences" -msgstr "" +msgstr "Experiências gastronômicas" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "Dinner" -msgstr "" +msgstr "Jantar" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box msgid "Discover our
large choice of dishes" -msgstr "" +msgstr "Conheça nossa
grande variedade de pratos" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill msgid "Discover our
new menu" -msgstr "" +msgstr "Conheça nosso
novo cardápio" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "Discover your favorite dish" -msgstr "" +msgstr "Descubra seu prato favorito" #. module: theme_bistro #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome exibido" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "Elevate your dining experience with our unique recipes." -msgstr "" +msgstr "Eleve sua experiência gastronômica com nossas receitas exclusivas." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall @@ -233,6 +270,8 @@ msgid "" "Enjoy a curated selection of unique cocktails and fine wines, expertly " "paired to complement your meal." msgstr "" +"Desfrute de uma seleção de coquetéis exclusivos e vinhos finos, " +"cuidadosamente combinados para complementar sua refeição." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid @@ -241,6 +280,10 @@ msgid "" "taste preferences and dietary needs. Our personalized consultations ensure a" " dining experience just for you." msgstr "" +"Desfrute de consultoria culinária personalizada com cardápios feitos sob " +"medida para atender às suas preferências de sabor e necessidades dietéticas. " +"Nossas consultorias personalizadas garantem uma experiência gastronômica só " +"para você." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features @@ -248,11 +291,13 @@ msgid "" "Enjoy tasty food with friends.
From 6:30 pm to 10:30 " "pm" msgstr "" +"Aproveite comidas saborosas com amigos.
Das 18h30 às " +"22h30" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top msgid "Enjoy the tastiest meal of your life at our place" -msgstr "" +msgstr "Desfrute da refeição mais saborosa de sua vida em nosso restaurante" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits @@ -260,21 +305,23 @@ msgid "" "Enjoy thoughtfully crafted dishes that highlight seasonal ingredients and " "local flavors, offering a unique dining experience." msgstr "" +"Desfrute de pratos cuidadosamente elaborados que destacam os ingredientes " +"sazonais e os sabores locais, oferecendo uma experiência gastronômica única." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "Exceptional Service" -msgstr "" +msgstr "Serviço excepcional" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "Exclusive Events" -msgstr "" +msgstr "Eventos exclusivos" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "Experience Culinary
Excellence at Bella Bistro" -msgstr "" +msgstr "Experimente a excelência
culinária no Bella Bistro" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset @@ -283,16 +330,19 @@ msgid "" " to delight your senses, offering a unique blend of flavors that celebrate " "the art of dining." msgstr "" +"Experimente a excelência culinária em nossos bistrôs e cafés. Nosso cardápio " +"é elaborado para encantar seus sentidos, oferecendo uma mistura única de " +"sabores que celebram a arte de comer." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Experience our passion for great food and service" -msgstr "" +msgstr "Experimente nossa paixão por comida e serviços excelentes" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Experience the Pinnacle of Fine Dining and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Experimente o auge da gastronomia e da inovação" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant @@ -301,6 +351,10 @@ msgid "" "you’re at a bistro, bar, or cafe, our culinary offerings are sure to " "delight.

Taste the difference in every dish." msgstr "" +"Experimente o melhor da gastronomia com nossos cardápios cuidadosamente " +"selecionados. Não importa se você está em um bistrô, bar ou café, nossas " +"ofertas gastronômicas certamente encantarão.

Sinta a diferença em " +"cada prato." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid @@ -309,16 +363,19 @@ msgid "" "techniques. Our unique flavor combinations and modern methods elevate the " "art of dining to new heights." msgstr "" +"Experimente o que há de mais moderno em inovação gastronômica com técnicas " +"avançadas de culinária. Nossas combinações de sabores exclusivos e métodos " +"modernos elevam a arte de comer a novos patamares." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Expert Chef Workshops" -msgstr "" +msgstr "Workshops com chefs especialistas" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "Expertise and Flavor" -msgstr "" +msgstr "Experiência e sabor" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro @@ -326,36 +383,39 @@ msgid "" "Explore more and find your favorite flavors crafted with passion, designed " "to delight your palate and satisfy your cravings." msgstr "" +"Explore mais e encontre seus sabores favoritos criados com paixão, " +"projetados para deliciar seu paladar e satisfazer seus desejos." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box msgid "Explore our different menus and plan your next lunch

" msgstr "" +"Explore nossos diferentes cardápios e planeje seu próximo almoço

" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Fresh ingredients, deliciously prepared" -msgstr "" +msgstr "Ingredientes frescos, deliciosamente preparados" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Começar" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "Gourmet Dining Experience" -msgstr "" +msgstr "Experiência gastronômica gourmet" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Gourmet Dining Experiences" -msgstr "" +msgstr "Experiências gastronômicas gourmet" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Gourmet dishes that will tempt your taste buds" -msgstr "" +msgstr "Pratos gourmet que vão conquistar seu paladar" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features @@ -363,16 +423,17 @@ msgid "" "Help you start your morning right.
From 7:30 am to " "10:30 am" msgstr "" +"Para começar bem a manhã.
Das 7h30 às 10h30" #. module: theme_bistro #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid msgid "Indulge in Culinary Excellence at Our Bistros" -msgstr "" +msgstr "Delicie-se com a excelência culinária em nossos bistrôs" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro @@ -380,6 +441,8 @@ msgid "" "Indulge in fresh, flavorful dishes with our menu that brings a taste of " "comfort and gourmet excellence, every time." msgstr "" +"Delicie-se com pratos frescos e saborosos em nosso cardápio, que sempre traz " +"um sabor de conforto e excelência gourmet." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid @@ -388,21 +451,24 @@ msgid "" " and insider tips to refine your culinary expertise and bring new flavors to" " your kitchen." msgstr "" +"Participe de workshops práticos conduzidos por chefs renomados. Aprenda " +"habilidades culinárias avançadas e receba dicas privilegiadas para aprimorar " +"sua experiência culinária e trazer novos sabores para sua cozinha." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "Lunch" -msgstr "" +msgstr "Almoço" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover msgid "Our Menu" -msgstr "" +msgstr "Nosso menu" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic msgid "Our Newest Culinary Delights" -msgstr "" +msgstr "Nossas mais novas delícias culinárias" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits @@ -410,42 +476,44 @@ msgid "" "Our team is here to provide warm, personalized service, ensuring that every " "visit is comfortable and memorable." msgstr "" +"Nossa equipe está aqui para oferecer um serviço acolhedor e personalizado, " +"garantindo que cada visita seja confortável e memorável." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Personalized Culinary Consultations" -msgstr "" +msgstr "Consultoria culinária personalizada" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "Personalized Dining" -msgstr "" +msgstr "Jantar personalizado" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover msgid "Present your
menus.Easily." -msgstr "" +msgstr "Apresente seus
cardápios com facilidade." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "Quality and Freshness" -msgstr "" +msgstr "Qualidade e frescor" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top msgid "Reserve Your Table" -msgstr "" +msgstr "Reserve sua mesa" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant msgid "Reserve a Table" -msgstr "" +msgstr "Reservar uma mesa" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset msgid "Reserve your table today." -msgstr "" +msgstr "Reserve sua mesa hoje mesmo." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid @@ -454,6 +522,9 @@ msgid "" "experiences feature innovative dishes and premium ingredients, promising an " "unforgettable meal." msgstr "" +"Saboreie criações culinárias requintadas elaboradas pelos melhores chefs. " +"Nossas experiências gastronômicas gourmet apresentam pratos inovadores e " +"ingredientes de primeira qualidade, prometendo uma refeição inesquecível." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall @@ -461,6 +532,8 @@ msgid "" "Savor exquisite dishes crafted with fresh, high-quality ingredients in a " "sophisticated and welcoming atmosphere." msgstr "" +"Saboreie pratos requintados elaborados com ingredientes frescos e de alta " +"qualidade em um ambiente sofisticado e acolhedor." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image @@ -469,21 +542,27 @@ msgid "" "occasion. Our menu features a blend of classic favorites and innovative " "creations, all crafted with fresh, high-quality ingredients." msgstr "" +"Saboreie nossos pratos deliciosos e desfrute de um ambiente aconchegante, " +"perfeito para qualquer ocasião. Nosso cardápio apresenta uma mistura de " +"pratos clássicos favoritos e criações inovadoras, todos elaborados com " +"ingredientes frescos e de alta qualidade." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic msgid "Savor our latest menu items crafted for a memorable dining experience." msgstr "" +"Saboreie nossos itens mais recentes do cardápio, criados para proporcionar " +"uma experiência gastronômica memorável." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Savor the Flavors of Our Bistro" -msgstr "" +msgstr "Aprecie os sabores de nosso bistrô" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_split_intro msgid "Savor the art
of casual dining" -msgstr "" +msgstr "Saboreie arte
em um jantar casual" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid @@ -492,6 +571,9 @@ msgid "" "crafted with passion and precision. Whether it’s a casual meal or a special " "occasion, we have something for everyone." msgstr "" +"Saboreie a melhor culinária em nossos bistrôs e cafés, onde cada prato é " +"preparado com paixão e precisão. Seja para uma refeição casual ou para uma " +"ocasião especial, temos algo para todos." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top @@ -499,36 +581,38 @@ msgid "" "Savor the finest culinary delights at our bistro, where exceptional food " "meets an unforgettable dining experience." msgstr "" +"Saboreie as melhores delícias culinárias em nosso bistrô, onde a comida " +"excepcional se une a uma experiência gastronômica inesquecível." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_hexagonal msgid "Savor the flavor: a culinary experience awaits" -msgstr "" +msgstr "Aprecie os sabores: uma experiência culinária o aguarda" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "Savor the flavors of our bistro" -msgstr "" +msgstr "Aprecie os sabores de nosso bistrô" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover msgid "Seasonal
Flavors" -msgstr "" +msgstr "Sabores
sazonais" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "See Today's Specials" -msgstr "" +msgstr "Veja as promoções de hoje" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "Signature Cocktails and Wines" -msgstr "" +msgstr "Coquetéis e vinhos exclusivos" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "Sustainable Ingredients" -msgstr "" +msgstr "Ingredientes sustentáveis" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features @@ -536,6 +620,8 @@ msgid "" "Take a break from your busy schedule.
From 11:30 am to " "2:30 pm" msgstr "" +"Faça um intervalo na sua agenda apertada.
Das 11h30 até " +"14h30" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits @@ -543,11 +629,13 @@ msgid "" "Take part in special events and tasting nights that showcase new dishes, " "local wines, and culinary creativity." msgstr "" +"Participe de eventos especiais e noites de degustação que apresentam novos " +"pratos, vinhos locais e criatividade culinária." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant msgid "Taste & Enjoy" -msgstr "" +msgstr "Prove e Desfrute" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture @@ -555,36 +643,38 @@ msgid "" "Taste our chef's special, an almond macaroon with orange blossom " "buttercream." msgstr "" +"Prove o prato especial do chef, um macaroon de amêndoas com creme de " +"manteiga de flor de laranjeira." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top msgid "Taste the Difference" -msgstr "" +msgstr "Prove a diferença" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_banner msgid "Tasty Meals" -msgstr "" +msgstr "Refeições deliciosas" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture msgid "The perfect dessert to share for the table." -msgstr "" +msgstr "A sobremesa perfeita para compartilhar." #. module: theme_bistro #: model:ir.model,name:theme_bistro.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilitários de temas" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel msgid "This place is perfect for groups or a casual date night." -msgstr "" +msgstr "O lugar é perfeito para grupos ou para um encontro casual." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture msgid "Today's special" -msgstr "" +msgstr "Prato do dia" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title @@ -593,16 +683,20 @@ msgid "" "meet modern creativity. Elevate your palate with flavors that blend " "tradition and innovation seamlessly." msgstr "" +"Transforme sua experiência gastronômica com nosso novo cardápio, onde os " +"pratos clássicos encontram a criatividade moderna. Eleve seu paladar com " +"sabores que misturam tradição e inovação com perfeição." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "View Our Menu   " msgstr "" +"Veja nosso cardápio   " #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill msgid "View more" -msgstr "" +msgstr "Ver mais" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid @@ -610,6 +704,9 @@ msgid "" "We craft custom dishes to match your unique tastes. Our chefs work closely " "with you to ensure a delightful dining experience from appetizer to dessert." msgstr "" +"Criamos pratos personalizados para atender a seus gostos exclusivos. Nossos " +"chefs trabalham com você para garantir uma experiência gastronômica " +"deliciosa, dos aperitivos à sobremesa." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid @@ -617,11 +714,13 @@ msgid "" "We offer innovative recipes and classic favorites. Leveraging the finest " "ingredients, we help you savor every bite." msgstr "" +"Oferecemos receitas inovadoras e os clássicos favoritos. Tirando proveito " +"dos melhores ingredientes, queremos que você saboreie cada mordida." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "What we offer to our guests" -msgstr "" +msgstr "O que oferecemos aos nossos visitantes" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid @@ -629,6 +728,8 @@ msgid "" "With extensive experience and a passion for culinary arts, we provide dishes" " that keep you coming back for more." msgstr "" +"Com ampla experiência e paixão pelas artes culinárias, oferecemos pratos que " +"fazem você voltar para comer mais." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid @@ -636,8 +737,10 @@ msgid "" "Your satisfaction is our priority. Our staff is always ready to assist, " "ensuring you enjoy a smooth and memorable meal." msgstr "" +"Sua satisfação é nossa prioridade. Nossa equipe está sempre pronta para " +"ajudar, garantindo que você desfrute de uma refeição tranquila e memorável." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number msgid "happy guests served" -msgstr "" +msgstr "visitantes satisfeitos" diff --git a/theme_bistro/i18n/ru.po b/theme_bistro/i18n/ru.po index 9b10809ba..36f33d738 100644 --- a/theme_bistro/i18n/ru.po +++ b/theme_bistro/i18n/ru.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_bistro +# * theme_bistro # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Russian \n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal @@ -104,6 +109,9 @@ msgid "" "new products and receipts. While respecting seasons' products and " "nature." msgstr "" +"Здоровая кухня с местными продуктами. Мы постоянно стремимся предлагать " +"новые продукты и рецепты. При этом мы уважаем сезонные продукты и " +"природу." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel @@ -111,6 +119,8 @@ msgid "" "A truly exquisite dining experience. I highly recommend the Mustard Sauce, " "out of this world." msgstr "" +"По-настоящему изысканный обед. Я очень рекомендую горчичный соус, это нечто " +"из ряда вон выходящее." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block @@ -120,6 +130,10 @@ msgid "" "delicious cakes that satisfy your sweet tooth. And each day, you’ll " "discover our Today’s Special." msgstr "" +"В бистро вас ждет здоровая кухня.
Приходите к нам на воскресный бранч, " +"полезные соки, насыщенные питательными веществами, или вкусные пирожные, " +"которые удовлетворят ваше пристрастие к сладкому. И каждый день вы будете " +"открывать для себя наше сегодняшнее специальное блюдо." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits @@ -129,17 +143,17 @@ msgstr "" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "Book a table" -msgstr "" +msgstr "Забронировать столик" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box msgid "Book now" -msgstr "" +msgstr "Забронировать" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "Breakfast" -msgstr "" +msgstr "Завтрак" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top @@ -152,6 +166,8 @@ msgid "" "Cosy and friendly, good atmosphere and super food. Especially the spiced " "fruit crumble." msgstr "" +"Уютный и дружелюбный ресторан, хорошая атмосфера и превосходная еда. " +"Особенно фруктовый крамбл со специями." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top @@ -179,6 +195,8 @@ msgid "" "Daily fresh products combined with our professional yet convivial " "service
to create a true gastronomic experience." msgstr "" +"Ежедневно свежие продукты в сочетании с нашим профессиональным и в то же " +"время дружелюбным обслуживанием
создают настоящий гастрономический опыт." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images @@ -200,7 +218,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "Dinner" -msgstr "" +msgstr "Ужин" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box @@ -248,6 +266,8 @@ msgid "" "Enjoy tasty food with friends.
From 6:30 pm to 10:30 " "pm" msgstr "" +"Наслаждайтесь вкусной едой с друзьями.
С 18:30 до " +"22:30" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top @@ -340,7 +360,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Начать" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall @@ -363,6 +383,8 @@ msgid "" "Help you start your morning right.
From 7:30 am to " "10:30 am" msgstr "" +"Помогите вам правильно начать утро.
С 7:30 до 10:30 " +"утра" #. module: theme_bistro #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__id @@ -392,12 +414,12 @@ msgstr "" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "Lunch" -msgstr "" +msgstr "Обед" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover msgid "Our Menu" -msgstr "" +msgstr "Наше меню" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic @@ -429,7 +451,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "Quality and Freshness" -msgstr "" +msgstr "Качество и свежесть" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top @@ -513,7 +535,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover msgid "Seasonal
Flavors" -msgstr "" +msgstr "Сезонные
ароматы" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment @@ -536,6 +558,8 @@ msgid "" "Take a break from your busy schedule.
From 11:30 am to " "2:30 pm" msgstr "" +"Отдохните от напряженного графика.
С 11:30 до " +"14:30" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits @@ -555,6 +579,8 @@ msgid "" "Taste our chef's special, an almond macaroon with orange blossom " "buttercream." msgstr "" +"Попробуйте фирменное блюдо от шеф-повара - миндальный макарун с кремом из " +"цветов апельсина." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top @@ -564,27 +590,29 @@ msgstr "" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_banner msgid "Tasty Meals" -msgstr "" +msgstr "Вкусные блюда" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture msgid "The perfect dessert to share for the table." -msgstr "" +msgstr "Идеальный десерт для общего стола." #. module: theme_bistro #: model:ir.model,name:theme_bistro.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Тематические утилиты" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel msgid "This place is perfect for groups or a casual date night." msgstr "" +"Это место идеально подходит как для групповых встреч, так и для " +"неформального свидания." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture msgid "Today's special" -msgstr "" +msgstr "Сегодняшнее специальное" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title diff --git a/theme_bistro/i18n/tr.po b/theme_bistro/i18n/tr.po index 9b10809ba..0822d5f00 100644 --- a/theme_bistro/i18n/tr.po +++ b/theme_bistro/i18n/tr.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_bistro +# * theme_bistro # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Turkish \n" +"Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A perfect spot for great food.
Cozy atmosphere, excellent service, " "and delicious meals. \"" msgstr "" +"\" Harika yemekler için ideal bir yer.
Sıcak atmosfer, mükemmel hizmet " +"ve lezzetli yemekler.\"" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,13 +34,15 @@ msgid "" "\" Exceptional flavors and service!
They made every dining experience " "unforgettable. \"" msgstr "" +"\"Olağanüstü lezzetler ve hizmet!
Her yemek deneyimini unutulmaz " +"kıldılar.\"" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel_minimal msgid "" "\" Their dishes are a delight. Fresh, flavorful, and beautifully presented. " "\"" -msgstr "" +msgstr "\"Yemekleri gerçek bir zevk. Taze, lezzetli ve harika sunumlu.\"" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_numbers_boxed @@ -44,7 +52,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number msgid "350+" -msgstr "" +msgstr "350'den fazla" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_numbers_boxed @@ -73,7 +81,7 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "" "
Where every meal is a celebration of flavor and ambiance.

" -msgstr "" +msgstr "
Her öğün, lezzet ve ambiyansın kutlandığı özel bir an.

" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment @@ -81,6 +89,8 @@ msgid "" "  Explore " "our signature dishes" msgstr "" +"  İmza " +"yemeklerimizi keşfedin" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset @@ -90,7 +100,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title msgid "A Deep Dive into Flavor and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Lezzet ve yeniliğe derinlemesine bir bakış" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images @@ -111,6 +121,8 @@ msgid "" "A truly exquisite dining experience. I highly recommend the Mustard Sauce, " "out of this world." msgstr "" +"Gerçekten eşsiz bir yemek deneyimi. Hardal sosunu şiddetle tavsiye ederim, " +"inanılmaz!" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_block @@ -124,27 +136,27 @@ msgstr "" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "Attentive Service" -msgstr "" +msgstr "Dikkatli Hizmet" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "Book a table" -msgstr "" +msgstr "Masa ayırtın" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box msgid "Book now" -msgstr "" +msgstr "Hemen ayırtın" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "Breakfast" -msgstr "" +msgstr "Kahvaltı" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top msgid "Charming Culinary Escape: Your Neighborhood Bistro Delight" -msgstr "" +msgstr "Büyüleyici Bir Mutfak Kaçamağı: Mahallenizin Bistro Keyfi" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel @@ -152,6 +164,8 @@ msgid "" "Cosy and friendly, good atmosphere and super food. Especially the spiced " "fruit crumble." msgstr "" +"Sıcak ve samimi ortam, harika atmosfer ve mükemmel yemekler. Özellikle " +"baharatlı meyveli crumble muazzamdı." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top @@ -166,12 +180,12 @@ msgstr "" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "Curated Menus" -msgstr "" +msgstr "Özenle Hazırlanmış Menüler" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Cutting-Edge Culinary Techniques" -msgstr "" +msgstr "Son Teknoloji Mutfak Teknikleri" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover @@ -179,6 +193,8 @@ msgid "" "Daily fresh products combined with our professional yet convivial " "service
to create a true gastronomic experience." msgstr "" +"Her gün taze ürünler, profesyonel ama samimi hizmetimizle birleşerek
gerçek bir gastronomik deneyim sunar." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images @@ -191,16 +207,18 @@ msgid "" "Delight in attentive and personalized service that ensures a memorable " "dining experience from start to finish." msgstr "" +"İlk andan son ana kadar unutulmaz bir yemek deneyimi sunan özenli ve " +"kişiselleştirilmiş hizmetin keyfini çıkarın." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image msgid "Dining experiences" -msgstr "" +msgstr "Yemek Deneyimleri" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "Dinner" -msgstr "" +msgstr "Akşam yemeği" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box @@ -210,12 +228,12 @@ msgstr "" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill msgid "Discover our
new menu" -msgstr "" +msgstr "Yeni menümüzü
keşfedin" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "Discover your favorite dish" -msgstr "" +msgstr "Favori yemeğinizi keşfedin" #. module: theme_bistro #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__display_name @@ -225,7 +243,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro msgid "Elevate your dining experience with our unique recipes." -msgstr "" +msgstr "Özgün tariflerle yemek deneyiminizi zirveye taşıyın." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall @@ -233,6 +251,8 @@ msgid "" "Enjoy a curated selection of unique cocktails and fine wines, expertly " "paired to complement your meal." msgstr "" +"Yemeğinizi tamamlayan özenle seçilmiş özel kokteyller ve kaliteli " +"şaraplardan oluşan seçkimizle tanışın." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid @@ -248,11 +268,13 @@ msgid "" "Enjoy tasty food with friends.
From 6:30 pm to 10:30 " "pm" msgstr "" +"Arkadaşlarınızla lezzetli yemeklerin keyfini çıkarın.
18:30 - 22:30 arası" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_top msgid "Enjoy the tastiest meal of your life at our place" -msgstr "" +msgstr "Hayatınızın en lezzetli yemeğini bizimle tadın" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits @@ -260,16 +282,18 @@ msgid "" "Enjoy thoughtfully crafted dishes that highlight seasonal ingredients and " "local flavors, offering a unique dining experience." msgstr "" +"Mevsimsel malzemeler ve yerel lezzetlerle hazırlanan özgün tabaklarla " +"tasarlanmış yemeklerin keyfini çıkarın." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "Exceptional Service" -msgstr "" +msgstr "Olağanüstü Hizmet" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits msgid "Exclusive Events" -msgstr "" +msgstr "Özel Etkinlikler" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment @@ -287,12 +311,12 @@ msgstr "" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Experience our passion for great food and service" -msgstr "" +msgstr "Harika yemek ve hizmete olan tutkumuzu yaşayın" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Experience the Pinnacle of Fine Dining and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Zarif Yemek ve İnovasyonun Zirvesini Deneyimleyin" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant @@ -313,12 +337,12 @@ msgstr "" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Expert Chef Workshops" -msgstr "" +msgstr "Uzman Şef Atölyeleri" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "Expertise and Flavor" -msgstr "" +msgstr "Uzmanlık ve Lezzet" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro @@ -326,36 +350,39 @@ msgid "" "Explore more and find your favorite flavors crafted with passion, designed " "to delight your palate and satisfy your cravings." msgstr "" +"Tutkuyla hazırlanmış ve damak tadınızı memnun etmek için tasarlanmış favori " +"lezzetlerinizi keşfedin." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cta_box msgid "Explore our different menus and plan your next lunch

" msgstr "" +"Menülerimizi inceleyin ve bir sonraki öğle yemeğinizi planlayın

" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Fresh ingredients, deliciously prepared" -msgstr "" +msgstr "Taze malzemelerle, lezzetle hazırlanmış" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Başla" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "Gourmet Dining Experience" -msgstr "" +msgstr "Gurme Yemek Deneyimi" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Gourmet Dining Experiences" -msgstr "" +msgstr "Gurme Yemek Deneyimleri" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images msgid "Gourmet dishes that will tempt your taste buds" -msgstr "" +msgstr "Damak tadınızı cezbeden gurme lezzetler" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features @@ -363,6 +390,8 @@ msgid "" "Help you start your morning right.
From 7:30 am to " "10:30 am" msgstr "" +"Güne iyi başlamanızı sağlıyoruz.
Saat 07:30–10:30 " +"arası hizmetinizdeyiz" #. module: theme_bistro #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bistro.field_theme_utils__id @@ -372,7 +401,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid msgid "Indulge in Culinary Excellence at Our Bistros" -msgstr "" +msgstr "Bistrolarımızda mutfak mükemmelliğinin tadını çıkarın" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro @@ -380,6 +409,8 @@ msgid "" "Indulge in fresh, flavorful dishes with our menu that brings a taste of " "comfort and gourmet excellence, every time." msgstr "" +"Her seferinde konfor ve gurme mükemmelliği sunan menümüzle taze ve lezzetli " +"yemeklerin keyfini çıkarın." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid @@ -392,17 +423,17 @@ msgstr "" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features msgid "Lunch" -msgstr "" +msgstr "Öğle Yemeği" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover msgid "Our Menu" -msgstr "" +msgstr "Menümüz" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic msgid "Our Newest Culinary Delights" -msgstr "" +msgstr "En Yeni Gurme Lezzetlerimiz" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits @@ -410,21 +441,23 @@ msgid "" "Our team is here to provide warm, personalized service, ensuring that every " "visit is comfortable and memorable." msgstr "" +"Ekibimiz, her ziyaretinizin konforlu ve unutulmaz geçmesini sağlamak için " +"sıcak ve kişisel hizmet sunar." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid msgid "Personalized Culinary Consultations" -msgstr "" +msgstr "Kişiye Özel Mutfak Danışmanlıkları" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "Personalized Dining" -msgstr "" +msgstr "Kişiye Özel Yemek Deneyimi" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_text_cover msgid "Present your
menus.Easily." -msgstr "" +msgstr "Menülerinizi
Kolayca Sunun." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid @@ -434,18 +467,18 @@ msgstr "" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top msgid "Reserve Your Table" -msgstr "" +msgstr "Masanızı Ayırtın" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant msgid "Reserve a Table" -msgstr "" +msgstr "Masa Rezervasyonu Yapın" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_card_offset msgid "Reserve your table today." -msgstr "" +msgstr "Bugün masanızı ayırtın." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cards_grid @@ -461,6 +494,8 @@ msgid "" "Savor exquisite dishes crafted with fresh, high-quality ingredients in a " "sophisticated and welcoming atmosphere." msgstr "" +"Taze ve kaliteli malzemelerle hazırlanmış özel lezzetlerin tadını şık ve " +"samimi bir atmosferde çıkarın." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_shape_image @@ -474,6 +509,8 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_images_mosaic msgid "Savor our latest menu items crafted for a memorable dining experience." msgstr "" +"Unutulmaz bir yemek deneyimi için özenle hazırlanmış yeni menü öğelerimizi " +"tadın." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_images @@ -499,11 +536,13 @@ msgid "" "Savor the finest culinary delights at our bistro, where exceptional food " "meets an unforgettable dining experience." msgstr "" +"Lezzetle hafızalarda yer eden bir yemek deneyiminin buluşma noktası olan " +"bistronuzda, en iyi gastronomiyi tadın." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_hexagonal msgid "Savor the flavor: a culinary experience awaits" -msgstr "" +msgstr "Lezzetin tadına varın: Sizi eşsiz bir mutfak deneyimi bekliyor" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_carousel_intro @@ -513,22 +552,22 @@ msgstr "" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_cover msgid "Seasonal
Flavors" -msgstr "" +msgstr "Mevsimlik
Lezzetler" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "See Today's Specials" -msgstr "" +msgstr "Günün Spesiyallerini Görün" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features_wall msgid "Signature Cocktails and Wines" -msgstr "" +msgstr "İmza Kokteyller ve Şaraplar" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid msgid "Sustainable Ingredients" -msgstr "" +msgstr "Sürdürülebilir Malzemeler" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_features @@ -536,6 +575,8 @@ msgid "" "Take a break from your busy schedule.
From 11:30 am to " "2:30 pm" msgstr "" +"Yoğun programınıza kısa bir ara verin. 11:30 - 14:30 arası " +"hizmetinizdeyiz." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_key_benefits @@ -543,48 +584,50 @@ msgid "" "Take part in special events and tasting nights that showcase new dishes, " "local wines, and culinary creativity." msgstr "" +"Yeni lezzetler, yerel şaraplar ve mutfak yaratıcılığını sergileyen tadım " +"geceleri ve özel etkinliklere katılın." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quadrant msgid "Taste & Enjoy" -msgstr "" +msgstr "Tat ve Keyfini Çıkar" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture msgid "" "Taste our chef's special, an almond macaroon with orange blossom " "buttercream." -msgstr "" +msgstr "Şefimizin özel tarifi: portakal çiçekli badem makaronu tadına bakın." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_striped_center_top msgid "Taste the Difference" -msgstr "" +msgstr "Farkı Tadın" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_banner msgid "Tasty Meals" -msgstr "" +msgstr "Lezzetli Yemekler" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture msgid "The perfect dessert to share for the table." -msgstr "" +msgstr "Paylaşmak için mükemmel bir tatlı." #. module: theme_bistro #: model:ir.model,name:theme_bistro.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Tema Araçları" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_quotes_carousel msgid "This place is perfect for groups or a casual date night." -msgstr "" +msgstr "Bu mekan, gruplar ya da rahat bir akşam yemeği için ideal" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_picture msgid "Today's special" -msgstr "" +msgstr "Günün spesiyali" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_image_title @@ -597,7 +640,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_empowerment msgid "View Our Menu   " -msgstr "" +msgstr "Menümüze Göz Atın   " #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_intro_pill @@ -617,6 +660,8 @@ msgid "" "We offer innovative recipes and classic favorites. Leveraging the finest " "ingredients, we help you savor every bite." msgstr "" +"Yenilikçi tariflerin yanı sıra klasik favoriler sunuyoruz. En kaliteli " +"malzemelerle hazırlanan lezzetleri doyasıya yaşayın." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid @@ -629,6 +674,8 @@ msgid "" "With extensive experience and a passion for culinary arts, we provide dishes" " that keep you coming back for more." msgstr "" +"Geniş tecrübemiz ve mutfak sanatlarına olan tutkumuzla, tekrar tekrar tercih " +"edeceğiniz yemekler sunuyoruz." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_wavy_grid @@ -636,8 +683,10 @@ msgid "" "Your satisfaction is our priority. Our staff is always ready to assist, " "ensuring you enjoy a smooth and memorable meal." msgstr "" +"Memnuniyetiniz önceliğimizdir. Ekibimiz her zaman yardıma hazır; unutulmaz " +"ve sorunsuz bir yemek deneyimi yaşamanız için buradayız." #. module: theme_bistro #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bistro.s_big_number msgid "happy guests served" -msgstr "" +msgstr "ağırlanan memenun misafirler" diff --git a/theme_bookstore/i18n/cs.po b/theme_bookstore/i18n/cs.po index 55ff3d4d2..2796d9e8c 100644 --- a/theme_bookstore/i18n/cs.po +++ b/theme_bookstore/i18n/cs.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_bookstore +# * theme_bookstore # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Czech \n" +"Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal @@ -61,7 +65,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$14.00" -msgstr "" +msgstr "$14.00" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed @@ -86,7 +90,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "30+" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers @@ -97,7 +101,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_big_number @@ -387,7 +391,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bookstore #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bookstore.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Zobrazovací název" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid @@ -584,7 +588,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Začít" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers @@ -612,7 +616,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bookstore #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bookstore.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cover @@ -854,7 +858,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bookstore #: model:ir.model,name:theme_bookstore.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utils šablony" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase diff --git a/theme_bookstore/i18n/es.po b/theme_bookstore/i18n/es.po index 8e23b9378..89d4850a8 100644 --- a/theme_bookstore/i18n/es.po +++ b/theme_bookstore/i18n/es.po @@ -1,21 +1,25 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_bookstore -# +# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:53+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:50+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Spanish \n" +"Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_bookstore #: model:ir.model,name:theme_bookstore.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" diff --git a/theme_bookstore/i18n/es_419.po b/theme_bookstore/i18n/es_419.po index 55ff3d4d2..d9d52a6bf 100644 --- a/theme_bookstore/i18n/es_419.po +++ b/theme_bookstore/i18n/es_419.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_bookstore +# * theme_bookstore # +# "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" +"Language-Team: Spanish (Latin America) \n" +"Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A haven for book lovers.
Warm, inviting atmosphere with " "knowledgeable staff. \"" msgstr "" +"\"Un paraíso para los amantes de la lectura.
Ambiente cálido y " +"acogedor. El personal está muy bien capacitado\"." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Exceptional service and variety!
They always have the perfect " "recommendation. \"" msgstr "" +"\"Su servicio es increíble y cuentan con una gran variedad de libros.
Siempre tienen la recomendación perfecta\"." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,6 +43,8 @@ msgid "" "\" Their selection is outstanding. Rare finds and bestsellers all in one " "place. \"" msgstr "" +"\"Su selección es extraordinaria. Encontrarás ediciones limitadas y " +"bestsellers en un solo lugar\"." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner @@ -42,73 +52,76 @@ msgid "" "\"I've never found a bookstore with such variety and charm. Every visit " "feels like uncovering a hidden treasure!\"" msgstr "" +"\"No sabía que era posible encontrar una librería así de fabulosa. Tienen " +"una gran variedad de libros y cada visita es como encontrar un tesoro " +"escondido\"." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$10.99" -msgstr "" +msgstr "$10.99" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$12.50" -msgstr "" +msgstr "$12.50" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$13.99" -msgstr "" +msgstr "$13.99" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$14.00" -msgstr "" +msgstr "$14.00" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$16.50" -msgstr "" +msgstr "$16.50" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$18.99" -msgstr "" +msgstr "$18.99" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "101 Essays That Will Change the Way You Think" -msgstr "" +msgstr "101 ensayos que cambiarán la manera en la que piensa" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "1984" -msgstr "" +msgstr "1984" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "Más de 30" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "418" -msgstr "" +msgstr "418" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_big_number msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "90%" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "98%" -msgstr "" +msgstr "98%" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_image @@ -116,6 +129,9 @@ msgid "" "
\n" " Discover all the publications. There is probably your next favorite book amoung them." msgstr "" +"
\n" +" Explora todas las publicaciones. Seguramente encontrarás tu próximo " +"libro favorito aquí." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text @@ -123,12 +139,17 @@ msgid "" "
\n" " Discover the history of Belgium in this well-documented book with many illustrations and testimonials." msgstr "" +"
\n" +" Descubre la historia de Bélgica en este excelente libro que incluye " +"ilustraciones y testimonios." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "" "
Curated collections and timeless classics, all in one place.

" msgstr "" +"
Encuentra colecciones cuidadosamente seleccionadas y los clásicos de " +"siempre en un solo lugar.

" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover @@ -138,6 +159,10 @@ msgid "" "management, making it easy for customers to browse and find their next " "read.
" msgstr "" +"
Muestre y gestione la colección de su librería en línea desde una " +"plataforma fácil de usar que simplifica todo su proceso, desde la " +"configuración hasta la gestión del catálogo, para que los clientes puedan " +"encontrar su próxima lectura con mayor facilidad.
" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_split_intro @@ -148,6 +173,11 @@ msgid "" "atmosphere and knowledgeable staff will help you find the perfect book to " "spark your imagination.

" msgstr "" +"
Adéntrate a un mundo de historias en nuestra librería. Clásicos " +"inolvidables y los éxitos más recientes, nuestra selecta colección de libros " +"te inspirarán y divertirán. No importa si eres un ferviente lector o si solo " +"quieres ver, nuestra cálida atmósfera y personal experto te ayudarán a " +"encontrar el libro perfecto para despertar tu imaginación.

" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment @@ -155,21 +185,23 @@ msgid "" "  Bestselling Titles" msgstr "" +"  Los " +"títulos más vendidos" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "A Belgian Story" -msgstr "" +msgstr "Una historia belga" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_title msgid "A Deep Dive into Stories and Imagination" -msgstr "" +msgstr "Una odisea relacionada con las historias y la imaginación" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top msgid "A World of Knowledge Awaits" -msgstr "" +msgstr "Le espera un mundo lleno de conocimiento..." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed @@ -177,6 +209,8 @@ msgid "" "A classic novel by F. Scott Fitzgerald, set in the Roaring Twenties, " "exploring themes of wealth, love, and the American Dream." msgstr "" +"La novela clásica de F. Scott Fitzgerald ambientada en los locos años " +"veintes, explora temas como la riqueza, el amor y el sueño americano." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion @@ -187,21 +221,26 @@ msgid "" "to your address. Special orders typically take 1-2 weeks to fulfill, " "depending on availability." msgstr "" +"¡Claro! En caso de que no contemos con algún libro puedes realizar un pedido " +"especial a través de nuestro sitio web o en la tienda. Le notificaremos " +"cuando el libro vuelva a estar disponible y podrá elegir entre recogerlo en " +"la tienda o recibirlo en su domicilio. Los pedidos especiales suelen tardar " +"entre 1 y 2 semanas en completarse según la disponibilidad." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "Adventure awaits at the Bookstore" -msgstr "" +msgstr "Visite la librería, la aventura le está esperando..." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Affordable Classics" -msgstr "" +msgstr "Clasicos a excelentes precios" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "At the Mars conquest" -msgstr "" +msgstr "La conquista de Marte" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall @@ -209,100 +248,102 @@ msgid "" "Attend author events, book signings, and literary discussions that connect " "you with the vibrant world of books and writers." msgstr "" +"Asista a presentaciones de autores, firmas de libros y círculos de " +"conversación que le conectan con este increíble mundo." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Becoming" -msgstr "" +msgstr "Becoming: Mi historia" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Biographies" -msgstr "" +msgstr "Biografías" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_shape_image msgid "Book collection" -msgstr "" +msgstr "Colección de libros" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "Books and genres curated for you" -msgstr "" +msgstr "Libros y géneros seleccionados para usted" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Boundless" -msgstr "" +msgstr "Boundless" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action msgid "Browse collection" -msgstr "" +msgstr "Explorar la colección" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "Browse our selection" -msgstr "" +msgstr "Explore nuestra selección" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top msgid "Browse the Collection" -msgstr "" +msgstr "Explore la colección" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action msgid "Browse through
our complete library" -msgstr "" +msgstr "Explora
toda nuestra biblioteca" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "Can I request a book that's out of stock?" -msgstr "" +msgstr "¿Puedo pedir un libro aunque esté agotado?" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "Change the Way You Think" -msgstr "" +msgstr "Cambie la forma en la que piensa" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "Come Visit Us " -msgstr "" +msgstr "Visítenos " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Cozy Reading Nooks" -msgstr "" +msgstr "Acogedores rincones de lectura" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Curated Book Selections" -msgstr "" +msgstr "Colecciones de libros cuidadosamente seleccionadas" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Curated Collections" -msgstr "" +msgstr "Colecciones cuidadosamente seleccionadas" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_unveil msgid "Discover Your Next Favorite Book" -msgstr "" +msgstr "Descubra su próximo libro favorito" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "Discover Your Next Great Read" -msgstr "" +msgstr "Descubra su próxima gran lectura" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset msgid "Discover a World of Knowledge" -msgstr "" +msgstr "Descubra un mundo lleno de conocimiento" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall @@ -310,6 +351,8 @@ msgid "" "Discover a handpicked collection of books across genres, featuring " "bestsellers, classics, and hidden gems for every reader." msgstr "" +"Descubra una selección de libros de todos los géneros, con best sellers, " +"clásicos y tesoros ocultos para todos los lectores." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner @@ -317,6 +360,9 @@ msgid "" "Discover an extensive collection of books, from bestsellers to hidden gems, " "curated to ignite your imagination and inspire reading." msgstr "" +"Descubra una amplia colección de libros, desde best sellers hasta tesoros " +"ocultos, seleccionados para darle vuelo a su imaginación e invitar a que " +"disfrute de una buena lectura." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase @@ -324,21 +370,23 @@ msgid "" "Discover how your support and enthusiasm help us grow and succeed. Here’s a " "look at the impact you’ve made on our bookstore journey." msgstr "" +"Descubra cómo es que su apoyo y entusiasmo nos ayudan a crecer y a triunfar. " +"Aquí le mostramos lo importante que es para nuestra librería." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box msgid "Discover new reads,
shop our bestsellers today!" -msgstr "" +msgstr "Descubra nuevas lecturas
y compre los best sellers hoy" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture msgid "Discover our
limited editions" -msgstr "" +msgstr "Explora nuestras
ediciones limitadas" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_intro_pill msgid "Discover our
large collection" -msgstr "" +msgstr "Descubra
nuestra gran colección" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase @@ -346,11 +394,13 @@ msgid "" "Discover rare and unique books waiting to be found. Unearth hidden gems in " "our collection." msgstr "" +"Hay libros raros y únicos que esperan ser encontrados. Descubra los tesoros " +"ocultos en nuestra colección." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Discover the books" -msgstr "" +msgstr "Conozca nuestros libros" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns @@ -358,36 +408,38 @@ msgid "" "Discover the history of Belgium in this well-documented book with many " "illustrations and testimonials." msgstr "" +"Descubre la historia de Bélgica en este excelente libro que incluye " +"ilustraciones y testimonios." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_hexagonal msgid "Discover the magic: a world of books awaits" -msgstr "" +msgstr "Descubra la magia: un mundo de libros por visitar" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Discover unknown universes" -msgstr "" +msgstr "Descubre universos desconocidos" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "Discover your next favorite book at PageTurner Books" -msgstr "" +msgstr "Descubra su próximo libro favorito en PageTurner Books" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "Discover your next read" -msgstr "" +msgstr "Descubra su siguiente lectura" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_split_intro msgid "Discover your
next great read" -msgstr "" +msgstr "Descubre tu
siguiente gran lectura" #. module: theme_bookstore #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bookstore.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre en pantalla" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid @@ -396,6 +448,9 @@ msgid "" "the quest for freedom. Follow a protagonist who breaks barriers and " "discovers new horizons in a thrilling journey." msgstr "" +"Forme parte de una emocionante aventura que explora los límites del " +"potencial humano y la búsqueda de la libertad. Acompañe a un protagonista " +"que rompe barreras y descubre nuevos horizontes en un viaje fascinante." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed @@ -403,6 +458,8 @@ msgid "" "Dive into our carefully curated selection of books, perfect for readers of " "all tastes and interests." msgstr "" +"Dele un vistazo a nuestra increíble selección de libros, es perfecta para " +"lectores de todos los gustos e intereses." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid @@ -411,31 +468,33 @@ msgid "" "you’re a lover of literature or a music enthusiast, our library offers " "something for every curious mind." msgstr "" +"Eche un vistazo a nuestra extensa colección de libros, música y medios. Aquí " +"siempre encontrará algo si ama la literatura o le encanta la música." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset msgid "Dive into your next great read." -msgstr "" +msgstr "Sumérjase en su próxima gran lectura." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "Do you offer gift cards?" -msgstr "" +msgstr "¿Tienen tarjetas de regalo?" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture msgid "Don't rely on a book's cover," -msgstr "" +msgstr "No juzgues un libro por su portada," #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Eco-Friendly Reads" -msgstr "" +msgstr "Lecturas amigables con el medio ambiente" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Educated" -msgstr "" +msgstr "Una educación" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall @@ -443,46 +502,49 @@ msgid "" "Enjoy a relaxing atmosphere with comfortable seating and quiet spaces " "perfect for browsing and reading your new favorites." msgstr "" +"Disfrute de un ambiente relajante en el que encontrará asientos cómodos y " +"espacios tranquilos perfectos para explorar y leer sus nuevos libros " +"favoritos." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Enjoy your fears" -msgstr "" +msgstr "Disfruta tus miedos" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits msgid "Exclusive Book Events" -msgstr "" +msgstr "Presentaciones exclusivas" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Expertise and Passion" -msgstr "" +msgstr "Conocimiento y pasión" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Explore 12,000 unique book titles curated just for you." -msgstr "" +msgstr "Descubra más de 12,000 libros seleccionados solo para usted." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Explore Our Book Collection" -msgstr "" +msgstr "Conozca nuestra colección de libros" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_images_mosaic msgid "Explore Our Latest Book Releases" -msgstr "" +msgstr "Conozca los nuevos lanzamientos" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid msgid "Explore a World of Knowledge and Creativity" -msgstr "" +msgstr "Adéntrese a un mundo lleno de conocimiento y creatividad" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "Explore a world of literature" -msgstr "" +msgstr "Explore el mundo literario" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase @@ -490,6 +552,8 @@ msgid "" "Explore beloved stories from every era. Find cherished classics to enjoy " "again and again." msgstr "" +"Descubra las historias más disfrutadas de cada época y encuentre su clásico " +"favorito para leerlo una y otra vez..." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits @@ -497,6 +561,8 @@ msgid "" "Explore handpicked books that cater to all interests, offering a carefully " "selected range of genres and authors." msgstr "" +"Explore nuestra cuidadosa selección de libros. Todos pueden encontrar algo " +"que les interesará, contamos con una gran selección de géneros y autores." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro @@ -504,17 +570,24 @@ msgid "" "Explore more and find books that match your interests, curated for enriching" " your reading journey and expanding your horizons." msgstr "" +"Explore más y encuentre libros relacionados con sus intereses, los " +"seleccionamos para que enriquezcan su experiencia lectora y expandan sus " +"horizontes." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "Explore new releases   " msgstr "" +"Conozca los nuevos lanzamientos   " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "" "Explore our bookstores worldwide, bringing a world of books closer to you." msgstr "" +"Descubra dónde se encuentran nuestras librerías, hay una muy cerca esperando " +"por usted." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_shape_image @@ -523,6 +596,9 @@ msgid "" " are looking for bestsellers, classics, or hidden gems, we offer a curated " "selection to satisfy every reader's curiosity and passion." msgstr "" +"Explore nuestra extensa colección de libros. Contamos con varios géneros y " +"nuestra selección satisfará la curiosidad y la pasión de todos los lectores " +"sin importar que busquen los más vendidos, clásicos o tesoros ocultos." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture @@ -530,11 +606,14 @@ msgid "" "Explore our top-end Collector's Editions.
Signed and limited tributes " "to some of the most outstanding writers of all time." msgstr "" +"Explora nuestras exclusivas ediciones de coleccionista.
Ediciones " +"limitadas y firmadas de varios de los escritores mas renombrados de todos " +"los tiempos." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_unveil msgid "Explore our vast collection and find your next great read." -msgstr "" +msgstr "Explore entre nuestra amplia colección y encuentre su próxima lectura." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset @@ -543,6 +622,9 @@ msgid "" "literature to contemporary media, our library offers something for every " "curious mind." msgstr "" +"Explore nuestra gran colección de libros, revistas y música. Desde " +"literatura clásica hasta medios contemporáneos, nuestra biblioteca tiene " +"algo para todas las personas curiosas." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid @@ -551,6 +633,10 @@ msgid "" "This eye-opening book reveals the realities behind online personas and the " "contrast with what remains unshared." msgstr "" +"Descubra las historias sin contar y la verdad oculta detrás de los perfiles " +"en las redes sociales. Este libro revela la realidad detrás de los " +"\"personajes\" que crean las personas que usan estos medios y cómo lo que no " +"comparten es distinto." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion_image @@ -558,21 +644,25 @@ msgid "" "Find quick answers to common questions about our books, services and " "policies." msgstr "" +"Encuentre las respuestas a las preguntas más comunes sobre nuestros libros, " +"servicios y políticas." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_images_mosaic msgid "Find your next great read with our newest arrivals and bestsellers." msgstr "" +"Encuentre su próxima gran lectura con nuestras novedades y libros más " +"vendidos." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Finely hand-picked by our most avid readers" -msgstr "" +msgstr "Cuidadosamente seleccionados por nuestros lectores más apasionados" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion_image msgid "Frequently Asked Questions" -msgstr "" +msgstr "Preguntas frecuentes" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed @@ -580,17 +670,19 @@ msgid "" "George Orwell's dystopian novel depicting a totalitarian society under " "constant surveillance, and the fight for freedom." msgstr "" +"La novela distópica de George Orwell que describe la manera en que una " +"dictadura totalitaria vigila a los ciudadanos y su lucha por la libertad." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Empezar" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Happy customers" -msgstr "" +msgstr "Clientes felices" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed @@ -598,26 +690,28 @@ msgid "" "Harper Lee's Pulitzer Prize-winning novel, a profound story about racial " "injustice and moral growth in the American South." msgstr "" +"La galardonada novela de Harper Lee, una profunda historia que aborda la " +"injusticia racial y el crecimiento moral en el sur de Estados Unidos." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Hidden Treasures" -msgstr "" +msgstr "Tesoros ocultos" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Horror" -msgstr "" +msgstr "Terror" #. module: theme_bookstore #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bookstore.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cover msgid "Immerse yourself
in original universes" -msgstr "" +msgstr "Sumérgete en
universos originales" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top @@ -625,6 +719,8 @@ msgid "" "Immerse yourself in a rich collection of books, magazines, and media that " "inspire learning, imagination, and creativity." msgstr "" +"Eche un vistazo a nuestra maravillosa colección de libros, revistas y medios " +"que harán que aprenda, imagine y se inspire." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro @@ -632,6 +728,8 @@ msgid "" "Immerse yourself in a vast selection of books that spark imagination and " "offer insight, tailored to every reader's taste." msgstr "" +"Eche un vistazo a esta gran selección de libros que echarán a volar su " +"imaginación y le proporcionarán una visión única adaptada a sus gustos." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant @@ -640,6 +738,9 @@ msgid "" "classics to contemporary works, we offer a sanctuary for the literary and " "musical soul.

Find your next inspiration here." msgstr "" +"Descubra nuestra amplia colección de libros y música. Desde clásicos hasta " +"obras contemporáneas, aquí las almas literarias y musicales encontrarán un " +"refugio.

Encuentra aquí tu próxima inspiración." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid @@ -648,16 +749,19 @@ msgid "" " detailed storytelling. Experience the intricate lives and societal dynamics" " of one of history's most fascinating civilizations." msgstr "" +"Conozca más acerca de la grandeza y el misterio de la antigua Roma a través " +"de una detallada narración. Experimente las intrincadas vidas y dinámicas " +"sociales de una de las civilizaciones más fascinantes de la historia." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "Join our book club" -msgstr "" +msgstr "Únase a nuestro club de lectura" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Join our community of thousands of happy and satisfied readers." -msgstr "" +msgstr "Únase a nuestra comunidad de miles de lectores felices y satisfechos." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits @@ -665,11 +769,13 @@ msgid "" "Join us for author signings, readings, and special events that connect you " "with the literary community." msgstr "" +"Asista a firmas de libros, lecturas y eventos especiales que harán que " +"conecte con la comunidad literaria." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top msgid "Knowledge curated with care" -msgstr "" +msgstr "Conocimiento curado con esmero" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text @@ -678,16 +784,18 @@ msgid "" "Learn about the difficulties encountered by NASA engineers in sending the " "first men to Mars." msgstr "" +"Aprende sobre las dificultades que enfrentaron los ingenieros de la NASA en " +"su primera misión tripulada a Marte." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Literary Events and Signings" -msgstr "" +msgstr "Eventos y firma de libros" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Meet great people" -msgstr "" +msgstr "Conoce gente maravillosa" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed @@ -695,21 +803,24 @@ msgid "" "Michelle Obama's inspiring memoir, sharing her personal journey from " "childhood to her role as First Lady of the United States." msgstr "" +"El inspirador libro de memorias de Michelle Obama en el que comparte su " +"historia: desde su infancia hasta su papel como primera dama de los Estados " +"Unidos." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Numbers speak by themselves" -msgstr "" +msgstr "Los números lo dicen todo" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text msgid "Once upon a time..." -msgstr "" +msgstr "Érase una vez..." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Our bestsellers of the moment" -msgstr "" +msgstr "Los más vendidos en este momento" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits @@ -717,11 +828,13 @@ msgid "" "Our knowledgeable staff provides tailored book suggestions, helping you " "discover new favorites that match your taste." msgstr "" +"Nuestro personal capacitado le proporcionará recomendaciones personalizadas " +"para ayudarle a descubrir sus nuevos favoritos que se adapten a sus gustos." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Our other services" -msgstr "" +msgstr "Otros servicios" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase @@ -729,11 +842,13 @@ msgid "" "Own literary masterpieces without breaking the bank. Your favorite classic " "books at budget-friendly prices." msgstr "" +"Adquiera obras maestras sin gastar de más. Sus clásicos favoritos a precios " +"accesibles." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits msgid "Personalized Recommendations" -msgstr "" +msgstr "Recomendaciones personalizadas" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase @@ -741,89 +856,93 @@ msgid "" "Prime quality second-hand books, carefully selected for value and charm. " "Timeless stories at great prices." msgstr "" +"Libros de segunda mano seleccionados cuidadosamente por su valor y encanto. " +"Historias atemporales a excelente precio." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_image msgid "Probably your next
favorite book" -msgstr "" +msgstr "Tu próximo
libro favorito" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Quality and Selection" -msgstr "" +msgstr "Calidad y curaduría" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "Re-edition" -msgstr "" +msgstr "Reedición" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant msgid "Read & Listen" -msgstr "" +msgstr "Lea y escuche" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Read the best love stories" -msgstr "" +msgstr "Lee las mejores historias de amor" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "" "Refresh your collection with our diverse genres and expert recommendations." msgstr "" +"Actualice su colección con nuestros diversos géneros y recomendaciones de " +"expertos." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Romance" -msgstr "" +msgstr "Romance" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Romans" -msgstr "" +msgstr "Romanos" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Sapiens: A Brief History of Humankind" -msgstr "" +msgstr "De animales a dioses: Breve historia de la humanidad" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "Sci-fi Enthusiast" -msgstr "" +msgstr "Entusiastas de la ciencia ficción" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Science fiction" -msgstr "" +msgstr "Ciencia ficción" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover msgid "Sell your
Books. Easily." -msgstr "" +msgstr "Venda sus libros
con facilidad" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_intro_pill msgid "Shop our bestsellers" -msgstr "" +msgstr "Compre nuestros bestsellers" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box msgid "Start Now" -msgstr "" +msgstr "Comience ahora" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Stores around the world" -msgstr "" +msgstr "Tiendas" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_top msgid "Take a look at our recommendations" -msgstr "" +msgstr "Consulte nuestras recomendaciones" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed @@ -831,11 +950,14 @@ msgid "" "Tara Westover's memoir of growing up in a strict and abusive household in " "rural Idaho and her quest for education and self-discovery." msgstr "" +"La autobiografía de Tara Westover. En ella relata su infancia en un hogar " +"estricto y abusivo en la parte rural de Idaho y su búsqueda de educación y " +"autodescubrimiento." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "The Great Gatsby" -msgstr "" +msgstr "El gran Gatsby" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns @@ -843,6 +965,8 @@ msgid "" "The first re-edition of this Latin dictionary, from 1460. Printed originally" " on the Gutenberg press." msgstr "" +"La primera reedición de este diccionario del latín de 1460. Impreso " +"originalmente en la imprenta Gutenberg." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_title @@ -850,21 +974,23 @@ msgid "" "The most beautiful things in the world cannot be seen or touched, they are " "felt with the heart." msgstr "" +"Las cosas más hermosas del mundo no se pueden ver ni tocar, sino que se " +"sienten con el corazón." #. module: theme_bookstore #: model:ir.model,name:theme_bookstore.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Timeless Reads" -msgstr "" +msgstr "Lecturas clásicas" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "To Kill a Mockingbird" -msgstr "" +msgstr "Matar un ruiseñor" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid @@ -873,6 +999,9 @@ msgid "" "to shift your mindset and enhance your life. Discover how changing your way " "of thinking can lead to profound personal growth." msgstr "" +"Cambie su perspectiva con estrategias prácticas e ideas diseñadas para " +"cambiar su mentalidad y mejorar su vida. Descubra cómo cambiar su forma de " +"pensar puede ocasionar que tenga un profundo crecimiento personal." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_title @@ -881,22 +1010,27 @@ msgid "" "timeless classics meet contemporary works. Elevate your mind with stories " "that blend knowledge and creativity seamlessly." msgstr "" +"Transforme su recorrido por la literatura con nuestra cuidadosa colección de " +"libros, donde encontrará las obras clásicas y las contemporáneas en el mismo " +"lugar. Lleve su mente a lugares más lejanos con historias que fusionan el " +"conocimiento y la creatividad sin ninguna dificultad." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box msgid "Uncover hidden gems, indulge in literary adventures now

" msgstr "" +"Descubra tesoros ocultos y adéntrese en aventuras literarias ahora

" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Unique references" -msgstr "" +msgstr "Referencias únicas" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_product_list msgid "View the book" -msgstr "" +msgstr "Vista del libro" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion @@ -906,6 +1040,11 @@ msgid "" " the original form of payment. Please note that certain items, like " "discounted or final sale items, may not be eligible for return." msgstr "" +"Aceptamos devoluciones mientras estén dentro de los 30 días posteriores a la " +"compra. El libro debe estar en su estado original y es necesario que tenga " +"su recibo para poder emitir el reembolso a la forma original de pago. Tenga " +"en cuenta que es probable que no pueda devolver ciertos artículos, como los " +"productos con descuento o de venta final." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall @@ -913,11 +1052,13 @@ msgid "" "We also offer these additional services, always with the same passion and " "care that define everything we do." msgstr "" +"También ofrecemos otros servicios, siempre con la misma pasión y cuidado que " +"definen todo lo que hacemos." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "We also sell prime quality second hand books" -msgstr "" +msgstr "También vendemos libros de segunda mano en buen estado" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid @@ -925,6 +1066,9 @@ msgid "" "We bring you the latest titles and timeless classics. Leveraging our " "literary expertise, we help you find your next great read." msgstr "" +"Encuentre aquí los títulos más recientes y los clásicos. Nuestro " +"conocimiento literario hará que le ayudemos a encontrar su próxima gran " +"lectura." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid @@ -932,31 +1076,33 @@ msgid "" "We provide handpicked selections to suit your literary tastes. Our team " "helps you discover the perfect books from cover to cover." msgstr "" +"Nuestra selección personalizada hará que encuentre el libro perfecto. " +"Nuestro equipo le ayudará a descubrir el libro indicado." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "What I Didn't Post On Instagram" -msgstr "" +msgstr "Lo que no publiqué en Instagram" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "What I Didn't Post on Social Media" -msgstr "" +msgstr "Lo que no publiqué en redes sociales" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "What is your return policy?" -msgstr "" +msgstr "¿Cuál es su política de devoluciones?" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "What we offer to our readers" -msgstr "" +msgstr "Lo que le ofrecemos a nuestros lectores" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_top msgid "Where Every Book Lover Finds Delight" -msgstr "" +msgstr "Donde todos los amantes de los libros se regocijan" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid @@ -964,6 +1110,9 @@ msgid "" "With extensive knowledge and passion for literature, we offer insights and " "recommendations that keep you engaged and inspired." msgstr "" +"Nuestro amplio conocimiento y amor por la literatura nos permite darle " +"recomendaciones que harán que la siguiente experiencia que tenga con un " +"libro sea la mejor." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion @@ -973,6 +1122,11 @@ msgid "" "recipient, while digital gift cards are sent instantly via email. Both types" " can be used for online and in-store purchases." msgstr "" +"Sí, ofrecemos tarjetas de regalo físicas y digitales en varios montos. Puede " +"comprar las tarjetas físicas en la tienda o en línea y enviarlas al " +"destinatario, mientras que las digitales las recibirá por correo " +"electrónico. Ambos tipos le permiten realizar compras en línea y en la " +"tienda." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid @@ -980,6 +1134,8 @@ msgid "" "Your satisfaction is our mission. Our staff is always ready to assist, " "ensuring a delightful and fulfilling reading experience." msgstr "" +"Nuestra misión es cumplir con usted. Nuestro personal siempre está dispuesto " +"a ayudarle para que su experiencia como lector sea agradable y satisfactoria." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed @@ -987,49 +1143,53 @@ msgid "" "Yuval Noah Harari's compelling narrative of humanity's history, exploring " "how Homo sapiens came to dominate the Earth." msgstr "" +"Yuval Noah Harari traza una breve historia de la humanidad, desde los " +"primeros humanos que caminaron sobre la Tierra hasta los radicales y a veces " +"devastadores avances de las tres grandes revoluciones que nuestra especie ha " +"protagonizado." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Brianna Wiest" -msgstr "" +msgstr "por Brianna Wiest" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Chrissy Stockton" -msgstr "" +msgstr "por Chrissy Stockton" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Frantzou Fleurine" -msgstr "" +msgstr "por Frantzou Fleurine" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Steve Backwood" -msgstr "" +msgstr "por Steve Backwood" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture msgid "discover more about it" -msgstr "" +msgstr "conoce más" #. module: theme_bookstore #. odoo-javascript #: code:addons/theme_bookstore/static/src/js/tour.js:0 msgid "width" -msgstr "" +msgstr "ancho" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_title msgid "— Antoine de Saint-Exupéry" -msgstr "" +msgstr "— Antoine de Saint-Exupéry" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "✽  Fiction" -msgstr "" +msgstr "✽  Ficción" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "✽  Non-Fiction" -msgstr "" +msgstr "✽  No ficción" diff --git a/theme_bookstore/i18n/fr.po b/theme_bookstore/i18n/fr.po index 4b4980e6a..652ba770f 100644 --- a/theme_bookstore/i18n/fr.po +++ b/theme_bookstore/i18n/fr.po @@ -1,21 +1,25 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_bookstore -# +# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:53+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:50+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: French \n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: fr\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_bookstore #: model:ir.model,name:theme_bookstore.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Thèmes utiles" diff --git a/theme_bookstore/i18n/it.po b/theme_bookstore/i18n/it.po index 55ff3d4d2..49004f015 100644 --- a/theme_bookstore/i18n/it.po +++ b/theme_bookstore/i18n/it.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_bookstore +# * theme_bookstore # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A haven for book lovers.
Warm, inviting atmosphere with " "knowledgeable staff. \"" msgstr "" +"\"Il paradiso per gli amanti dei libri.
Un'atmosfera calda e " +"accogliente con uno staff preparato.\"" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Exceptional service and variety!
They always have the perfect " "recommendation. \"" msgstr "" +"\"Servizio eccezionale e tanta varietà!
Danno sempre consigli perfetti." +"\"" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,6 +43,8 @@ msgid "" "\" Their selection is outstanding. Rare finds and bestsellers all in one " "place. \"" msgstr "" +"\"La loro selezione è eccezionale. Bestseller e libri introvabili in un " +"unico posto.\"" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner @@ -42,73 +52,75 @@ msgid "" "\"I've never found a bookstore with such variety and charm. Every visit " "feels like uncovering a hidden treasure!\"" msgstr "" +"\"Non ho mai trovato un negozio di libri con una tale varietà e di una tale " +"bellezza. Ogni volta che vado è come scoprire un tesoro nascosto!\"" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$10.99" -msgstr "" +msgstr "10,99 $" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$12.50" -msgstr "" +msgstr "12,50 $" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$13.99" -msgstr "" +msgstr "13,99 $" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$14.00" -msgstr "" +msgstr "$14.00" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$16.50" -msgstr "" +msgstr "16,50 $" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$18.99" -msgstr "" +msgstr "18,99 $" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "101 Essays That Will Change the Way You Think" -msgstr "" +msgstr "101 saggio che cambieranno il tuo modo di pensare" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "1984" -msgstr "" +msgstr "1984" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "+ di 30" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "418" -msgstr "" +msgstr "418" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_big_number msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "90%" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "98%" -msgstr "" +msgstr "98%" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_image @@ -116,6 +128,9 @@ msgid "" "
\n" " Discover all the publications. There is probably your next favorite book amoung them." msgstr "" +"
\n" +" Scopri tutte le pubblicazioni. Tra loro, c'è probabilmente il tuo " +"prossimo libro preferito." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text @@ -123,12 +138,17 @@ msgid "" "
\n" " Discover the history of Belgium in this well-documented book with many illustrations and testimonials." msgstr "" +"
\n" +" Scopri la storia del Belgio grazie a questo libro ricco di " +"illustrazioni e testimonianze." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "" "
Curated collections and timeless classics, all in one place.

" msgstr "" +"
Collezioni curate e classici intramontabili, tutto in un unico posto.<" +"br/>
" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover @@ -138,6 +158,10 @@ msgid "" "management, making it easy for customers to browse and find their next " "read.
" msgstr "" +"
Esponi e gestisci la collezione della tua libreria online con una " +"piattaforma facile da usare che semplifica tutti i passaggi, dalla " +"configurazione alla gestione del catalogo, rendendo più facile per i clienti " +"sfogliare e trovare la loro prossima lettura.
" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_split_intro @@ -148,6 +172,11 @@ msgid "" "atmosphere and knowledgeable staff will help you find the perfect book to " "spark your imagination.

" msgstr "" +"
Immergiti in un mondo ricco di storie. Dai classici senza tempo agli " +"ultimi bestseller, offriamo una selezione curata di libri che ispirano e " +"divertono. Sei un lettore accanito o stai solo dando un'occhiata? La nostra " +"atmosfera accogliente e il nostro personale competente ti aiuterà a trovare " +"il libro perfetto per stimolare l'immaginazione.

" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment @@ -155,21 +184,23 @@ msgid "" "  Bestselling Titles" msgstr "" +"  " +"Bestseller" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "A Belgian Story" -msgstr "" +msgstr "Una storia belga" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_title msgid "A Deep Dive into Stories and Imagination" -msgstr "" +msgstr "Un tuffo nell'immaginazione e in storie fantastiche" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top msgid "A World of Knowledge Awaits" -msgstr "" +msgstr "Un mondo di sapere ti aspetta" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed @@ -177,6 +208,8 @@ msgid "" "A classic novel by F. Scott Fitzgerald, set in the Roaring Twenties, " "exploring themes of wealth, love, and the American Dream." msgstr "" +"Un romanzo classico di F. Scott Fitzgerald, ambientato nei ruggenti anni 20 " +"che esplora i temi della ricchezza, dell'amore e del sogno americano." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion @@ -187,21 +220,27 @@ msgid "" "to your address. Special orders typically take 1-2 weeks to fulfill, " "depending on availability." msgstr "" +"Assolutamente sì! Se un libro è esaurito, è possibile effettuare un ordine " +"speciale attraverso il nostro sito web o visitando il negozio. Ti " +"informeremo quando il libro sarà di nuovo disponibile e potrai scegliere se " +"ritirarlo in negozio o fartelo spedire al tuo indirizzo. L'evasione degli " +"ordini speciali richiede in genere 1-2 settimane, a seconda della " +"disponibilità." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "Adventure awaits at the Bookstore" -msgstr "" +msgstr "L'avventura ti aspetta in libreria" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Affordable Classics" -msgstr "" +msgstr "Classici economici" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "At the Mars conquest" -msgstr "" +msgstr "Alla conquista di Marte" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall @@ -209,100 +248,102 @@ msgid "" "Attend author events, book signings, and literary discussions that connect " "you with the vibrant world of books and writers." msgstr "" +"Partecipa a eventi d'autore, presentazioni di libri e discussioni letterarie " +"che ti mettono in contatto con il vivace mondo dei libri e degli scrittori." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Becoming" -msgstr "" +msgstr "Divenire" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Biographies" -msgstr "" +msgstr "Biografie" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_shape_image msgid "Book collection" -msgstr "" +msgstr "Collezione di libri" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "Books and genres curated for you" -msgstr "" +msgstr "Libri e generi selezionati con cura" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Boundless" -msgstr "" +msgstr "Senza confini" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action msgid "Browse collection" -msgstr "" +msgstr "Sfoglia collezione" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "Browse our selection" -msgstr "" +msgstr "Sfoglia la nostra selezione" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top msgid "Browse the Collection" -msgstr "" +msgstr "Sfoglia la collezione" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action msgid "Browse through
our complete library" -msgstr "" +msgstr "Consulta
la nostra biblioteca" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "Can I request a book that's out of stock?" -msgstr "" +msgstr "Posso richiedere un libro non disponibile?" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "Change the Way You Think" -msgstr "" +msgstr "Cambia il modo di pensare" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "Come Visit Us " -msgstr "" +msgstr "Vieni a trovarci " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Cozy Reading Nooks" -msgstr "" +msgstr "Accoglienti angoli di lettura" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Curated Book Selections" -msgstr "" +msgstr "Selezioni di libri accurate" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Curated Collections" -msgstr "" +msgstr "Collezioni curate" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_unveil msgid "Discover Your Next Favorite Book" -msgstr "" +msgstr "Scopri il tuo prossimo libro preferito" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "Discover Your Next Great Read" -msgstr "" +msgstr "Scopri la tua prossima lettura" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset msgid "Discover a World of Knowledge" -msgstr "" +msgstr "Scopri un mondo di sapere" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall @@ -310,6 +351,8 @@ msgid "" "Discover a handpicked collection of books across genres, featuring " "bestsellers, classics, and hidden gems for every reader." msgstr "" +"Scopri una collezione selezionata di libri di tutti i generi, con " +"bestseller, classici e gemme nascoste per ogni lettore." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner @@ -317,6 +360,8 @@ msgid "" "Discover an extensive collection of books, from bestsellers to hidden gems, " "curated to ignite your imagination and inspire reading." msgstr "" +"Scopri un'ampia collezione di libri, dai bestseller alle gemme nascoste, " +"curata per accendere la tua immaginazione e ispirare la lettura." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase @@ -324,21 +369,24 @@ msgid "" "Discover how your support and enthusiasm help us grow and succeed. Here’s a " "look at the impact you’ve made on our bookstore journey." msgstr "" +"Scoprite come il tuo sostegno e il tuo entusiasmo ci aiutano a crescere e ad " +"avere successo. Ecco una panoramica dell'impatto che hai avuto sul nostro " +"percorso in libreria." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box msgid "Discover new reads,
shop our bestsellers today!" -msgstr "" +msgstr "Scopri nuove letture,
acquista i nostri bestseller!" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture msgid "Discover our
limited editions" -msgstr "" +msgstr "Scopri le nostre
edizioni limitate" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_intro_pill msgid "Discover our
large collection" -msgstr "" +msgstr "Scopri la nostra
grande collezione" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase @@ -346,11 +394,13 @@ msgid "" "Discover rare and unique books waiting to be found. Unearth hidden gems in " "our collection." msgstr "" +"Scopri libri rari e unici che aspettano di essere trovati. Scopri le gemme " +"nascoste della nostra collezione." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Discover the books" -msgstr "" +msgstr "Scopri i libri" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns @@ -358,36 +408,38 @@ msgid "" "Discover the history of Belgium in this well-documented book with many " "illustrations and testimonials." msgstr "" +"Scopri la storia del Belgio grazie a questo libro ricco di illustrazioni e " +"testimonianze." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_hexagonal msgid "Discover the magic: a world of books awaits" -msgstr "" +msgstr "Scopri la magia: un mondo di libri ti aspetta" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Discover unknown universes" -msgstr "" +msgstr "Scopri universi sconosciuti" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "Discover your next favorite book at PageTurner Books" -msgstr "" +msgstr "Scopri il tuo prossimo libro preferito da PageTurner Books" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "Discover your next read" -msgstr "" +msgstr "Scopri la tua prossima lettura" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_split_intro msgid "Discover your
next great read" -msgstr "" +msgstr "Scopri la tua
prossima lettura" #. module: theme_bookstore #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bookstore.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome visualizzato" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid @@ -396,6 +448,9 @@ msgid "" "the quest for freedom. Follow a protagonist who breaks barriers and " "discovers new horizons in a thrilling journey." msgstr "" +"Tuffati in un'avventura avvincente che esplora i limiti del potenziale umano " +"e la ricerca della libertà. Segui un protagonista che infrange le barriere e " +"scopre nuovi orizzonti in un viaggio emozionante." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed @@ -403,6 +458,8 @@ msgid "" "Dive into our carefully curated selection of books, perfect for readers of " "all tastes and interests." msgstr "" +"Immergiti nella nostra selezione di libri curata meticolosamente, perfetta " +"per lettori di tutti i gusti e interessi." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid @@ -411,31 +468,34 @@ msgid "" "you’re a lover of literature or a music enthusiast, our library offers " "something for every curious mind." msgstr "" +"Tuffati nella nostra vasta collezione di libri, musica e media. Che tu sia " +"amante della letteratura o appassionato di musica, la nostra biblioteca " +"offre qualcosa per ogni mente curiosa." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset msgid "Dive into your next great read." -msgstr "" +msgstr "Immergiti nella tua prossima lettura." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "Do you offer gift cards?" -msgstr "" +msgstr "Proponete carte regalo?" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture msgid "Don't rely on a book's cover," -msgstr "" +msgstr "Non fidarti della copertina," #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Eco-Friendly Reads" -msgstr "" +msgstr "Letture ecologiche" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Educated" -msgstr "" +msgstr "Colto" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall @@ -443,46 +503,48 @@ msgid "" "Enjoy a relaxing atmosphere with comfortable seating and quiet spaces " "perfect for browsing and reading your new favorites." msgstr "" +"Goditi un'atmosfera rilassante con comodi posti a sedere e spazi tranquilli " +"perfetti per sfogliare e leggere i tuoi nuovi preferiti." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Enjoy your fears" -msgstr "" +msgstr "Divertiti con le tue paure" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits msgid "Exclusive Book Events" -msgstr "" +msgstr "Eventi esclusivi" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Expertise and Passion" -msgstr "" +msgstr "Competenza e passione" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Explore 12,000 unique book titles curated just for you." -msgstr "" +msgstr "Esplora 12.000 titoli unici selezionati solo per te." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Explore Our Book Collection" -msgstr "" +msgstr "Scopri la nostra collezione di libri" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_images_mosaic msgid "Explore Our Latest Book Releases" -msgstr "" +msgstr "Scopri gli ultimi libri pubblicati" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid msgid "Explore a World of Knowledge and Creativity" -msgstr "" +msgstr "Scopri un mondo di conoscenza e creatività" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "Explore a world of literature" -msgstr "" +msgstr "Esplora il mondo della letteratura" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase @@ -490,6 +552,8 @@ msgid "" "Explore beloved stories from every era. Find cherished classics to enjoy " "again and again." msgstr "" +"Esplora le storie più amate di ogni epoca. Trova i classici più amati da " +"gustare ancora e ancora." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits @@ -497,6 +561,8 @@ msgid "" "Explore handpicked books that cater to all interests, offering a carefully " "selected range of genres and authors." msgstr "" +"Esplora le storie più amate di ogni epoca. Trova i classici più amati da " +"gustare ancora e ancora." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro @@ -504,17 +570,23 @@ msgid "" "Explore more and find books that match your interests, curated for enriching" " your reading journey and expanding your horizons." msgstr "" +"Scopri di più e trova i libri che corrispondono ai tuoi interessi, " +"selezionati per arricchire il tuo viaggio di lettura ed espandere gli " +"orizzonti." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "Explore new releases   " msgstr "" +"Scopri le ultime novità   " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "" "Explore our bookstores worldwide, bringing a world of books closer to you." msgstr "" +"Esplora le nostre librerie in tutto il mondo, per avvicinarti a un mondo di " +"libri." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_shape_image @@ -523,6 +595,9 @@ msgid "" " are looking for bestsellers, classics, or hidden gems, we offer a curated " "selection to satisfy every reader's curiosity and passion." msgstr "" +"Esplora la nostra vasta collezione di libri di vari generi. Che siate alla " +"ricerca di bestseller, classici o gemme nascoste, offriamo una selezione " +"curata per soddisfare la curiosità e la passione di ogni lettore." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture @@ -530,11 +605,13 @@ msgid "" "Explore our top-end Collector's Editions.
Signed and limited tributes " "to some of the most outstanding writers of all time." msgstr "" +"Esplorate le nostre edizioni da collezione di alta gamma.
Omaggi " +"firmati e limitati ad alcuni dei più importanti scrittori di tutti i tempi." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_unveil msgid "Explore our vast collection and find your next great read." -msgstr "" +msgstr "Esplora la nostra vasta collezione e trova la tua prossima lettura." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset @@ -543,6 +620,9 @@ msgid "" "literature to contemporary media, our library offers something for every " "curious mind." msgstr "" +"Esplora la nostra vasta collezione di libri, riviste e musica. Dalla " +"letteratura classica ai media contemporanei, la nostra biblioteca offre " +"qualcosa per ogni mente curiosa." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid @@ -551,6 +631,9 @@ msgid "" "This eye-opening book reveals the realities behind online personas and the " "contrast with what remains unshared." msgstr "" +"Esplora le storie non raccontate e le verità nascoste dietro i profili dei " +"social media. Questo libro che apre gli occhi rivela le realtà che si celano " +"dietro le personalità online e il contrasto con ciò che rimane non condiviso." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion_image @@ -558,21 +641,23 @@ msgid "" "Find quick answers to common questions about our books, services and " "policies." msgstr "" +"Trova risposte rapide alle domande più frequenti sui nostri libri, servizi e " +"sulle politiche." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_images_mosaic msgid "Find your next great read with our newest arrivals and bestsellers." -msgstr "" +msgstr "Trova la tua prossima lettura con i nostri nuovi arrivi e bestseller." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Finely hand-picked by our most avid readers" -msgstr "" +msgstr "Finemente selezionati dai nostri lettori più accaniti" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion_image msgid "Frequently Asked Questions" -msgstr "" +msgstr "Domande frequenti" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed @@ -580,17 +665,19 @@ msgid "" "George Orwell's dystopian novel depicting a totalitarian society under " "constant surveillance, and the fight for freedom." msgstr "" +"Il romanzo distopico di George Orwell descrive una società totalitaria sotto " +"costante sorveglianza e la lotta per la libertà." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Esordiente" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Happy customers" -msgstr "" +msgstr "Clienti felici" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed @@ -598,26 +685,28 @@ msgid "" "Harper Lee's Pulitzer Prize-winning novel, a profound story about racial " "injustice and moral growth in the American South." msgstr "" +"Il romanzo di Harper Lee, vincitore del Premio Pulitzer, è una storia " +"profonda sull'ingiustizia razziale e sulla crescita morale nel Sud americano." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Hidden Treasures" -msgstr "" +msgstr "Tesori nascosti" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Horror" -msgstr "" +msgstr "Horror" #. module: theme_bookstore #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bookstore.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cover msgid "Immerse yourself
in original universes" -msgstr "" +msgstr "Esplora
universi originali" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top @@ -625,6 +714,8 @@ msgid "" "Immerse yourself in a rich collection of books, magazines, and media that " "inspire learning, imagination, and creativity." msgstr "" +"Immergiti in una ricca collezione di libri, riviste e media che ispirano " +"l'apprendimento, l'immaginazione e la creatività." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro @@ -632,6 +723,8 @@ msgid "" "Immerse yourself in a vast selection of books that spark imagination and " "offer insight, tailored to every reader's taste." msgstr "" +"Immergiti in una vasta selezione di libri che accendono l'immaginazione e " +"offrono approfondimenti, adatti ai gusti di ogni lettore." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant @@ -640,6 +733,9 @@ msgid "" "classics to contemporary works, we offer a sanctuary for the literary and " "musical soul.

Find your next inspiration here." msgstr "" +"Immergiti nella nostra vasta collezione di libri e musica. Dai classici " +"senza tempo alle opere contemporanee, offriamo un rifugio per l'anima " +"letteraria e musicale.

Trova ispirazione qui." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid @@ -648,16 +744,20 @@ msgid "" " detailed storytelling. Experience the intricate lives and societal dynamics" " of one of history's most fascinating civilizations." msgstr "" +"Immergiti nella grandezza e negli intrighi dell'antica Roma attraverso una " +"narrazione ricca di dettagli. Scopri le vite intricate e le dinamiche " +"sociali di una delle civiltà più affascinanti della storia." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "Join our book club" -msgstr "" +msgstr "Unisciti al nostro club del libro" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Join our community of thousands of happy and satisfied readers." msgstr "" +"Unisciti alla nostra comunità di migliaia di lettori felici e soddisfatti." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits @@ -665,11 +765,13 @@ msgid "" "Join us for author signings, readings, and special events that connect you " "with the literary community." msgstr "" +"Unisciti a noi per le firme degli autori, le letture e gli eventi speciali " +"che ti mettono in contatto con la comunità letteraria." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top msgid "Knowledge curated with care" -msgstr "" +msgstr "Il sapere curato con attenzione" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text @@ -678,16 +780,18 @@ msgid "" "Learn about the difficulties encountered by NASA engineers in sending the " "first men to Mars." msgstr "" +"Quali sono state le difficoltà affrontate dagli ingengeri NASA per la " +"spedizione del primo uomo su Marte?" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Literary Events and Signings" -msgstr "" +msgstr "Eventi letterari e firma copie" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Meet great people" -msgstr "" +msgstr "Incontra persone fantastiche" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed @@ -695,21 +799,23 @@ msgid "" "Michelle Obama's inspiring memoir, sharing her personal journey from " "childhood to her role as First Lady of the United States." msgstr "" +"Il libro di memorie di Michelle Obama, che racconta il suo percorso " +"personale dall'infanzia al ruolo di First Lady degli Stati Uniti." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Numbers speak by themselves" -msgstr "" +msgstr "I numeri parlano da sé" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text msgid "Once upon a time..." -msgstr "" +msgstr "C'era una volta..." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Our bestsellers of the moment" -msgstr "" +msgstr "I nostri bestseller del momento" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits @@ -717,11 +823,13 @@ msgid "" "Our knowledgeable staff provides tailored book suggestions, helping you " "discover new favorites that match your taste." msgstr "" +"Il nostro personale esperto ti suggerisce libri su misura, aiutandoti a " +"scoprire i nuovi preferiti che corrispondono ai vostri gusti." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Our other services" -msgstr "" +msgstr "Altri servizi" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase @@ -729,11 +837,13 @@ msgid "" "Own literary masterpieces without breaking the bank. Your favorite classic " "books at budget-friendly prices." msgstr "" +"Possedere capolavori letterari senza spendere troppo. I tuoi libri classici " +"preferiti a prezzi convenienti." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits msgid "Personalized Recommendations" -msgstr "" +msgstr "Consigli personalizzati" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase @@ -741,89 +851,91 @@ msgid "" "Prime quality second-hand books, carefully selected for value and charm. " "Timeless stories at great prices." msgstr "" +"Libri di seconda mano di qualità, accuratamente selezionati per valore e " +"fascino. Storie senza tempo a prezzi vantaggiosi." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_image msgid "Probably your next
favorite book" -msgstr "" +msgstr "Probabilmente il tuo prossimo
libro preferito" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Quality and Selection" -msgstr "" +msgstr "Qualità e attenzione" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "Re-edition" -msgstr "" +msgstr "Riedizione" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant msgid "Read & Listen" -msgstr "" +msgstr "Leggi e ascolta" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Read the best love stories" -msgstr "" +msgstr "Leggi le migliori storie d'amore" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "" "Refresh your collection with our diverse genres and expert recommendations." -msgstr "" +msgstr "Rinnova la tua collezione con vari generi e consigli di esperti." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Romance" -msgstr "" +msgstr "Amore" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Romans" -msgstr "" +msgstr "Romani" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Sapiens: A Brief History of Humankind" -msgstr "" +msgstr "Sapiens: la nascita dell'umanità" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "Sci-fi Enthusiast" -msgstr "" +msgstr "Appasionati di fantascienza" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Science fiction" -msgstr "" +msgstr "Fantascienza" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover msgid "Sell your
Books. Easily." -msgstr "" +msgstr "Vendi i tuoi
libri facilmente." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_intro_pill msgid "Shop our bestsellers" -msgstr "" +msgstr "Acquista i nostri bestseller" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box msgid "Start Now" -msgstr "" +msgstr "Inizia ora" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Stores around the world" -msgstr "" +msgstr "Negozi in tutto il mondo" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_top msgid "Take a look at our recommendations" -msgstr "" +msgstr "Dai un'occhiata alle nostre raccomandazioni" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed @@ -831,11 +943,14 @@ msgid "" "Tara Westover's memoir of growing up in a strict and abusive household in " "rural Idaho and her quest for education and self-discovery." msgstr "" +"Il libro di memorie di Tara Westover sulla sua crescita in una famiglia " +"severa e violenta nell'Idaho rurale e sulla sua ricerca di istruzione e di " +"scoperta di sé." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "The Great Gatsby" -msgstr "" +msgstr "Il grande Gatsby" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns @@ -843,6 +958,8 @@ msgid "" "The first re-edition of this Latin dictionary, from 1460. Printed originally" " on the Gutenberg press." msgstr "" +"La prima riedizione di questo dizionario latino, del 1460. Stampato " +"originariamente con la macchina da stampa Gutenberg." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_title @@ -850,21 +967,23 @@ msgid "" "The most beautiful things in the world cannot be seen or touched, they are " "felt with the heart." msgstr "" +"Le cose più belle del mondo non si possono vedere o toccare, si sentono con " +"il cuore." #. module: theme_bookstore #: model:ir.model,name:theme_bookstore.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilità tema" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Timeless Reads" -msgstr "" +msgstr "Letture intramontabili" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "To Kill a Mockingbird" -msgstr "" +msgstr "Il buio oltre la siepe" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid @@ -873,6 +992,9 @@ msgid "" "to shift your mindset and enhance your life. Discover how changing your way " "of thinking can lead to profound personal growth." msgstr "" +"Trasforma la tua prospettiva con strategie pratiche e intuizioni progettate " +"per cambiare la tua mentalità e migliorare la tua vita. Scopri come cambiare " +"il modo di pensare possa portare a una profonda crescita personale." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_title @@ -881,22 +1003,25 @@ msgid "" "timeless classics meet contemporary works. Elevate your mind with stories " "that blend knowledge and creativity seamlessly." msgstr "" +"Trasforma il tuo viaggio di lettura con la nostra collezione di libri " +"curati, dove i classici senza tempo incontrano le opere contemporanee. Nutri " +"la mente con storie che fondono conoscenza e creatività." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box msgid "Uncover hidden gems, indulge in literary adventures now

" -msgstr "" +msgstr "Scoprire gemme nascoste, vivere avventure letterarie adesso

" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Unique references" -msgstr "" +msgstr "Riferimenti unici" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_product_list msgid "View the book" -msgstr "" +msgstr "Vedi il libro" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion @@ -906,6 +1031,11 @@ msgid "" " the original form of payment. Please note that certain items, like " "discounted or final sale items, may not be eligible for return." msgstr "" +"Accettiamo restituzioni entro 30 giorni dall'acquisto, purché il libro sia " +"nelle sue condizioni originali e accompagnato dalla ricevuta. I rimborsi " +"saranno effettuati nella forma di pagamento originale. Si prega di notare " +"che alcuni articoli, come quelli scontati o in saldo, non possono essere " +"restituiti." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall @@ -913,11 +1043,13 @@ msgid "" "We also offer these additional services, always with the same passion and " "care that define everything we do." msgstr "" +"Offriamo anche questi servizi aggiuntivi, sempre con la stessa passione e " +"cura che contraddistinguono tutto ciò che facciamo." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "We also sell prime quality second hand books" -msgstr "" +msgstr "Vendiamo anche libri di seconda mano di qualitò" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid @@ -925,6 +1057,9 @@ msgid "" "We bring you the latest titles and timeless classics. Leveraging our " "literary expertise, we help you find your next great read." msgstr "" +"Ti proponiamo i titoli più recenti e i classici senza tempo. Sfruttando la " +"nostra esperienza letteraria, ti aiutiamo a trovare la tua prossima grande " +"lettura." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid @@ -932,31 +1067,33 @@ msgid "" "We provide handpicked selections to suit your literary tastes. Our team " "helps you discover the perfect books from cover to cover." msgstr "" +"Offriamo selezioni scelte con cura per soddisfare i tuoi gusti letterari. Il " +"nostro team ti aiuta a scoprire i libri perfetti da copertina a copertina." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "What I Didn't Post On Instagram" -msgstr "" +msgstr "Cosa non ho pubblicato su Instagram" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "What I Didn't Post on Social Media" -msgstr "" +msgstr "Cosa non ho pubblicato sui social" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "What is your return policy?" -msgstr "" +msgstr "Qual è la politica di reso?" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "What we offer to our readers" -msgstr "" +msgstr "Cosa offriamo ai nostri lettori" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_top msgid "Where Every Book Lover Finds Delight" -msgstr "" +msgstr "Dove ogni amante dei libri trova piacere" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid @@ -964,6 +1101,8 @@ msgid "" "With extensive knowledge and passion for literature, we offer insights and " "recommendations that keep you engaged and inspired." msgstr "" +"Grazie a un'ampia conoscenza e alla passione per la letteratura, offriamo " +"approfondimenti e consigli che ti terranno impegnati e ispirati." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion @@ -973,6 +1112,11 @@ msgid "" "recipient, while digital gift cards are sent instantly via email. Both types" " can be used for online and in-store purchases." msgstr "" +"Sì, offriamo carte regalo sia fisiche che digitali in vari importi. Le carte " +"regalo fisiche possono essere acquistate in negozio od online e spedite al " +"destinatario, mentre quelle digitali vengono inviate istantaneamente via e-" +"mail. Entrambi i tipi possono essere utilizzati per acquisti online e in " +"negozio." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid @@ -980,6 +1124,9 @@ msgid "" "Your satisfaction is our mission. Our staff is always ready to assist, " "ensuring a delightful and fulfilling reading experience." msgstr "" +"La tua soddisfazione è la nostra missione. Il nostro personale è sempre " +"pronto ad assisterti, assicurandoti un'esperienza di lettura piacevole e " +"soddisfacente." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed @@ -987,49 +1134,51 @@ msgid "" "Yuval Noah Harari's compelling narrative of humanity's history, exploring " "how Homo sapiens came to dominate the Earth." msgstr "" +"L'avvincente racconto di Yuval Noah Harari sulla storia dell'umanità, che " +"esplora come l'Homo sapiens sia arrivato a dominare la Terra." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Brianna Wiest" -msgstr "" +msgstr "by Brianna Wiest" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Chrissy Stockton" -msgstr "" +msgstr "by Chrissy Stockton" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Frantzou Fleurine" -msgstr "" +msgstr "di Frantzou Fleurine" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Steve Backwood" -msgstr "" +msgstr "di Steve Backwood" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture msgid "discover more about it" -msgstr "" +msgstr "scopri di più" #. module: theme_bookstore #. odoo-javascript #: code:addons/theme_bookstore/static/src/js/tour.js:0 msgid "width" -msgstr "" +msgstr "profondità" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_title msgid "— Antoine de Saint-Exupéry" -msgstr "" +msgstr "— Antoine de Saint-Exupéry" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "✽  Fiction" -msgstr "" +msgstr "✽  Fantascienza" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "✽  Non-Fiction" -msgstr "" +msgstr "✽  Non-Fiction" diff --git a/theme_bookstore/i18n/pl.po b/theme_bookstore/i18n/pl.po index 55ff3d4d2..c4ea7e15c 100644 --- a/theme_bookstore/i18n/pl.po +++ b/theme_bookstore/i18n/pl.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_bookstore +# * theme_bookstore # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Polish \n" +"Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +26,8 @@ msgid "" "\" A haven for book lovers.
Warm, inviting atmosphere with " "knowledgeable staff. \"" msgstr "" +"\" Raj dla miłośników książek.
Ciepła, zachęcająca atmosfera z " +"kompetentnym personelem. \"" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +35,8 @@ msgid "" "\" Exceptional service and variety!
They always have the perfect " "recommendation. \"" msgstr "" +"\" Wyjątkowa obsługa i szeroki wybór.
Zawsze mają doskonałe " +"rekomendacje. \"" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,6 +44,8 @@ msgid "" "\" Their selection is outstanding. Rare finds and bestsellers all in one " "place. \"" msgstr "" +"\" Ich wybór jest znakomity. Rzadkie tytuły i bestsellery w jednym miejscu. " +"\"" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner @@ -42,73 +53,75 @@ msgid "" "\"I've never found a bookstore with such variety and charm. Every visit " "feels like uncovering a hidden treasure!\"" msgstr "" +"\"Nigdy jeszcze nie znalazłam księgarni z tak zróżnicowanym wyborem i " +"urokiem. Każda wizyta to jak odkrywanie ukrytego skarbu!\"" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$10.99" -msgstr "" +msgstr "$10.99" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$12.50" -msgstr "" +msgstr "$12.50" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$13.99" -msgstr "" +msgstr "$13.99" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$14.00" -msgstr "" +msgstr "$14.00" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$16.50" -msgstr "" +msgstr "$16.50" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$18.99" -msgstr "" +msgstr "$18.99" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "101 Essays That Will Change the Way You Think" -msgstr "" +msgstr "101 Esejów, które zmienią Twój sposób myślenia" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "1984" -msgstr "" +msgstr "1984" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "30+" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "418" -msgstr "" +msgstr "418" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_big_number msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "90%" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "98%" -msgstr "" +msgstr "98%" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_image @@ -116,6 +129,9 @@ msgid "" "
\n" " Discover all the publications. There is probably your next favorite book amoung them." msgstr "" +"
\n" +" Odkryj wszystkie publikacje. Prawdopodobnie pośród nich, czeka na " +"Ciebie Twoja następna ulubiona lektura." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text @@ -123,12 +139,17 @@ msgid "" "
\n" " Discover the history of Belgium in this well-documented book with many illustrations and testimonials." msgstr "" +"
\n" +" Odkryj historię Belgii w tej dobrze udokumentowanej książce z " +"wieloma ilustracjami i świadectwami." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "" "
Curated collections and timeless classics, all in one place.

" msgstr "" +"
Wyselekcjonowane zbiory i ponadczasowe klasyki w jednym miejscu.
<" +"br/>" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover @@ -138,6 +159,10 @@ msgid "" "management, making it easy for customers to browse and find their next " "read.
" msgstr "" +"
Wyświetlaj i zarządzaj kolekcją swojej księgarni online za pomocą " +"przyjaznej dla użytkownika platformy, która upraszcza wszystkie kroki, od " +"konfiguracji po zarządzanie katalogiem, ułatwiając klientom przeglądanie i " +"znajdowanie kolejnej lektury.
" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_split_intro @@ -155,21 +180,23 @@ msgid "" "  Bestselling Titles" msgstr "" +"  " +"Bestsellerowe tytuły" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "A Belgian Story" -msgstr "" +msgstr "Belgijska historia" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_title msgid "A Deep Dive into Stories and Imagination" -msgstr "" +msgstr "Zanurz się w historiach i wyobraźni" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top msgid "A World of Knowledge Awaits" -msgstr "" +msgstr "Świat wiedzy czeka" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed @@ -177,6 +204,8 @@ msgid "" "A classic novel by F. Scott Fitzgerald, set in the Roaring Twenties, " "exploring themes of wealth, love, and the American Dream." msgstr "" +"Klasyczna powieść F. Scotta Fitzgeralda rozgrywająca się w latach " +"dwudziestych, poruszająca tematy bogactwa, miłości i amerykańskiego snu." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion @@ -187,21 +216,26 @@ msgid "" "to your address. Special orders typically take 1-2 weeks to fulfill, " "depending on availability." msgstr "" +"Oczywiście! Jeśli książka jest niedostępna, możesz złożyć specjalne " +"zamówienie za pośrednictwem naszej strony internetowej lub odwiedzając " +"sklep. Powiadomimy Cię, gdy książka wróci do magazynu i będziesz mógł ją " +"odebrać w sklepie lub zlecić wysyłkę na swój adres. Realizacja zamówień " +"specjalnych trwa zazwyczaj 1-2 tygodnie, w zależności od dostępności." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "Adventure awaits at the Bookstore" -msgstr "" +msgstr "Przygoda czeka w Księgarni" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Affordable Classics" -msgstr "" +msgstr "Niedroga klasyka" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "At the Mars conquest" -msgstr "" +msgstr "Podczas podboju Marsa" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall @@ -209,100 +243,102 @@ msgid "" "Attend author events, book signings, and literary discussions that connect " "you with the vibrant world of books and writers." msgstr "" +"Bierz udział w spotkaniach z autorami, podpisywaniu książek i dyskusjach " +"literackich, które przybliżą Ci barwny świat książek i pisarzy." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Becoming" -msgstr "" +msgstr "Becoming" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Biographies" -msgstr "" +msgstr "Biografie" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_shape_image msgid "Book collection" -msgstr "" +msgstr "Kolekcja książek" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "Books and genres curated for you" -msgstr "" +msgstr "Książki i gatunki wybrane dla Ciebie" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Boundless" -msgstr "" +msgstr "Bezgraniczny" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action msgid "Browse collection" -msgstr "" +msgstr "Przeglądaj kolekcję" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "Browse our selection" -msgstr "" +msgstr "Przeglądaj nasz wybór" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top msgid "Browse the Collection" -msgstr "" +msgstr "Przeglądaj naszą kolekcję" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action msgid "Browse through
our complete library" -msgstr "" +msgstr "Przeglądaj naszą
kompletną bibliotekę" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "Can I request a book that's out of stock?" -msgstr "" +msgstr "Czy mogę zamówić książkę, której nie ma na magazynie?" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "Change the Way You Think" -msgstr "" +msgstr "Zmień swoje myślenie" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "Come Visit Us " -msgstr "" +msgstr "Odwiedź nas " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Cozy Reading Nooks" -msgstr "" +msgstr "Przytulne zakątki do czytania" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Curated Book Selections" -msgstr "" +msgstr "Starannie wybrane tytuły" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Curated Collections" -msgstr "" +msgstr "Wyselekcjonowane kolekcje" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_unveil msgid "Discover Your Next Favorite Book" -msgstr "" +msgstr "Odkryj swoją następną ulubioną książkę" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "Discover Your Next Great Read" -msgstr "" +msgstr "Odkryj swoją następną świetną lekturę" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset msgid "Discover a World of Knowledge" -msgstr "" +msgstr "Odkryj świat wiedzy" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall @@ -310,6 +346,8 @@ msgid "" "Discover a handpicked collection of books across genres, featuring " "bestsellers, classics, and hidden gems for every reader." msgstr "" +"Odkryj starannie dobraną kolekcję książek z różnych gatunków, zawierającą " +"bestsellery, klasyki i ukryte perełki dla każdego czytelnika." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner @@ -317,6 +355,8 @@ msgid "" "Discover an extensive collection of books, from bestsellers to hidden gems, " "curated to ignite your imagination and inspire reading." msgstr "" +"Odkryj bogatą kolekcję książek, od bestsellerów po ukryte perełki, które " +"rozpalają wyobraźnię i inspirują do czytania." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase @@ -324,21 +364,24 @@ msgid "" "Discover how your support and enthusiasm help us grow and succeed. Here’s a " "look at the impact you’ve made on our bookstore journey." msgstr "" +"Odkryj, jak Twoje wsparcie i entuzjazm pomagają nam się rozwijać i odnosić " +"sukcesy. Poniżej przedstawiamy wpływ, jaki wywarliście na rozwój naszej " +"księgarni." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box msgid "Discover new reads,
shop our bestsellers today!" -msgstr "" +msgstr "Odkrywaj nowe lektury,
kup nasze bestsellery już dziś!" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture msgid "Discover our
limited editions" -msgstr "" +msgstr "Odkryj nasze
edycje limitowane" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_intro_pill msgid "Discover our
large collection" -msgstr "" +msgstr "Odkryj naszą
pokaźną kolekcję" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase @@ -346,11 +389,13 @@ msgid "" "Discover rare and unique books waiting to be found. Unearth hidden gems in " "our collection." msgstr "" +"Odkryj rzadkie i wyjątkowe książki, które czekają na znalezienie. Odkryj " +"ukryte skarby w naszej kolekcji." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Discover the books" -msgstr "" +msgstr "Odkryj wszystkie książki" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns @@ -358,26 +403,28 @@ msgid "" "Discover the history of Belgium in this well-documented book with many " "illustrations and testimonials." msgstr "" +"Odkryj historię Belgii w tej dobrze udokumentowanej książce z wieloma " +"ilustracjami i świadectwami." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_hexagonal msgid "Discover the magic: a world of books awaits" -msgstr "" +msgstr "Odkryj magię: świat książek czeka na Ciebie" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Discover unknown universes" -msgstr "" +msgstr "Odkryj nieznane wszechświaty" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "Discover your next favorite book at PageTurner Books" -msgstr "" +msgstr "Odkryj swoją następną ulubioną książkę w księgarni PageTurner Books" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "Discover your next read" -msgstr "" +msgstr "Odkryj swoją następną lekturę" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_split_intro @@ -387,7 +434,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bookstore #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bookstore.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid @@ -396,6 +443,9 @@ msgid "" "the quest for freedom. Follow a protagonist who breaks barriers and " "discovers new horizons in a thrilling journey." msgstr "" +"Zanurz się w porywającą przygodę, odkrywając granice ludzkiego potencjału i " +"dążenie do wolności. Podążaj za bohaterem, który przełamuje bariery i " +"odkrywa nowe horyzonty w ekscytującej podróży." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed @@ -403,6 +453,8 @@ msgid "" "Dive into our carefully curated selection of books, perfect for readers of " "all tastes and interests." msgstr "" +"Zanurz się w naszej starannie wyselekcjonowanej ofercie książek, idealnej " +"dla czytelników o różnych gustach i zainteresowaniach." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid @@ -411,31 +463,34 @@ msgid "" "you’re a lover of literature or a music enthusiast, our library offers " "something for every curious mind." msgstr "" +"Zanurz się w naszej bogatej kolekcji książek, muzyki i multimediów. " +"Niezależnie od tego, czy jesteś miłośnikiem literatury, czy entuzjastą " +"muzyki, nasza biblioteka oferuje coś dla każdego ciekawskiego umysłu." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset msgid "Dive into your next great read." -msgstr "" +msgstr "Zanurz się w swojej następnej świetnej lekturze." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "Do you offer gift cards?" -msgstr "" +msgstr "Czy oferujecie karty podarunkowe?" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture msgid "Don't rely on a book's cover," -msgstr "" +msgstr "Nie oceniaj książki po okładce," #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Eco-Friendly Reads" -msgstr "" +msgstr "Lektury w zgodzie z ekologią" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Educated" -msgstr "" +msgstr "Wyedukowany" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall @@ -443,46 +498,51 @@ msgid "" "Enjoy a relaxing atmosphere with comfortable seating and quiet spaces " "perfect for browsing and reading your new favorites." msgstr "" +"Ciesz się relaksującą atmosferą z wygodnymi siedzeniami i cichymi " +"przestrzeniami idealnymi do przeglądania i czytania nowych ulubionych " +"książek." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Enjoy your fears" -msgstr "" +msgstr "Poznaj swoje lęki" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits msgid "Exclusive Book Events" -msgstr "" +msgstr "Ekskluzywne wydarzenia literackie" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Expertise and Passion" -msgstr "" +msgstr "Ekspertyza i pasja" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Explore 12,000 unique book titles curated just for you." msgstr "" +"Odkryj 12 000 unikalnych tytułów książek wyselekcjonowanych specjalnie dla " +"Ciebie." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Explore Our Book Collection" -msgstr "" +msgstr "Odkryj naszą kolekcję książek" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_images_mosaic msgid "Explore Our Latest Book Releases" -msgstr "" +msgstr "Odkrywaj najnowsze wydania książek" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid msgid "Explore a World of Knowledge and Creativity" -msgstr "" +msgstr "Odkrywaj świat wiedzy i kreatywności" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "Explore a world of literature" -msgstr "" +msgstr "Odkrywaj świat literatury" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase @@ -490,6 +550,8 @@ msgid "" "Explore beloved stories from every era. Find cherished classics to enjoy " "again and again." msgstr "" +"Poznaj ukochane historie z każdej epoki. Znajdź cenione klasyki, aby cieszyć " +"się nimi ponownie i ponownie." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits @@ -497,6 +559,8 @@ msgid "" "Explore handpicked books that cater to all interests, offering a carefully " "selected range of genres and authors." msgstr "" +"Odkryj starannie wyselekcjonowane książki, które zaspokoją wszystkie " +"zainteresowania, oferując starannie dobrany zakres gatunków i autorów." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro @@ -504,17 +568,21 @@ msgid "" "Explore more and find books that match your interests, curated for enriching" " your reading journey and expanding your horizons." msgstr "" +"Odkrywaj więcej i znajduj książki, które pasują do twoich zainteresowań, " +"wybrane tak, aby wzbogacić twoją podróż czytelniczą i poszerzyć horyzonty." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "Explore new releases   " msgstr "" +"Odkrywaj nowe publikacje  " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "" "Explore our bookstores worldwide, bringing a world of books closer to you." msgstr "" +"Odkryj nasze księgarnie na całym świecie, przybliżając sobie świat książek." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_shape_image @@ -523,6 +591,10 @@ msgid "" " are looking for bestsellers, classics, or hidden gems, we offer a curated " "selection to satisfy every reader's curiosity and passion." msgstr "" +"Zapoznaj się z naszą obszerną kolekcją książek z różnych gatunków. " +"Niezależnie od tego, czy szukasz bestsellerów, klasyków czy ukrytych " +"perełek, oferujemy wyselekcjonowany wybór, który zaspokoi ciekawość i pasję " +"każdego czytelnika." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture @@ -530,11 +602,14 @@ msgid "" "Explore our top-end Collector's Editions.
Signed and limited tributes " "to some of the most outstanding writers of all time." msgstr "" +"Poznaj nasze najwyższej klasy edycje kolekcjonerskie.
Podpisane i " +"limitowane okazy jednych z najwybitniejszych pisarzy wszech czasów." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_unveil msgid "Explore our vast collection and find your next great read." msgstr "" +"Odkrywaj naszą szeroką kolekcję i znajdź swoją następną ulubioną lekturę." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset @@ -543,6 +618,9 @@ msgid "" "literature to contemporary media, our library offers something for every " "curious mind." msgstr "" +"Zapoznaj się z naszą bogatą kolekcją książek, czasopism i muzyki. Od " +"klasycznej literatury po współczesne media, nasza biblioteka oferuje coś dla " +"każdego ciekawskiego umysłu." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid @@ -551,6 +629,10 @@ msgid "" "This eye-opening book reveals the realities behind online personas and the " "contrast with what remains unshared." msgstr "" +"Poznaj nieopowiedziane historie i ukryte prawdy kryjące się za profilami w " +"mediach społecznościowych. Ta otwierająca oczy książka ujawnia rzeczywistość " +"kryjącą się za osobowościami online i kontrastuje z tym, co pozostaje " +"nieudostępnione." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion_image @@ -558,21 +640,26 @@ msgid "" "Find quick answers to common questions about our books, services and " "policies." msgstr "" +"Szybko znajdź odpowiedzi na częste pytania dotyczące naszych książek, usług " +"i zasad." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_images_mosaic msgid "Find your next great read with our newest arrivals and bestsellers." msgstr "" +"Znajdź kolejną świetną lekturę dzięki naszym najnowszym nowościom i " +"bestsellerom." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Finely hand-picked by our most avid readers" msgstr "" +"Starannie wyselekcjonowane przez naszych najbardziej zapalonych czytelników" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion_image msgid "Frequently Asked Questions" -msgstr "" +msgstr "Często zadawane pytania" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed @@ -580,17 +667,19 @@ msgid "" "George Orwell's dystopian novel depicting a totalitarian society under " "constant surveillance, and the fight for freedom." msgstr "" +"Dystopijna powieść George'a Orwella przedstawiająca totalitarne " +"społeczeństwo pod stałą inwigilacją i walkę o wolność." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Rozpocznij" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Happy customers" -msgstr "" +msgstr "Zadowoleni klienci" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed @@ -598,26 +687,28 @@ msgid "" "Harper Lee's Pulitzer Prize-winning novel, a profound story about racial " "injustice and moral growth in the American South." msgstr "" +"Nagrodzona Pulitzerem powieść Harper Lee, głęboka historia o " +"niesprawiedliwości rasowej i rozwoju moralnym na amerykańskim Południu." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Hidden Treasures" -msgstr "" +msgstr "Ukryte skarby" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Horror" -msgstr "" +msgstr "Horror" #. module: theme_bookstore #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bookstore.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cover msgid "Immerse yourself
in original universes" -msgstr "" +msgstr "Zanurz się
w niepowtarzalnych światach" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top @@ -625,6 +716,8 @@ msgid "" "Immerse yourself in a rich collection of books, magazines, and media that " "inspire learning, imagination, and creativity." msgstr "" +"Zanurz się w bogatej kolekcji książek, czasopism i mediów, które inspirują " +"do nauki, wyobraźni i kreatywności." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro @@ -632,6 +725,8 @@ msgid "" "Immerse yourself in a vast selection of books that spark imagination and " "offer insight, tailored to every reader's taste." msgstr "" +"Zanurz się w szerokim wyborze książek, które pobudzają wyobraźnię i oferują " +"refleksje, dostosowane do gustu każdego czytelnika." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant @@ -640,6 +735,9 @@ msgid "" "classics to contemporary works, we offer a sanctuary for the literary and " "musical soul.

Find your next inspiration here." msgstr "" +"Zanurz się w naszej ogromnej kolekcji książek i muzyki. Od ponadczasowych " +"klasyków po współczesne dzieła, oferujemy sanktuarium dla literackiej i " +"muzycznej duszy.

Znajdź tutaj swoją kolejną inspirację." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid @@ -648,16 +746,19 @@ msgid "" " detailed storytelling. Experience the intricate lives and societal dynamics" " of one of history's most fascinating civilizations." msgstr "" +"Zanurz się we wspaniałości i intrygach starożytnego Rzymu dzięki bogatej w " +"szczegóły fabule. Poznaj zawiłe życie i dynamikę społeczną jednej z " +"najbardziej fascynujących cywilizacji w historii." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "Join our book club" -msgstr "" +msgstr "Dołącz do naszego klubu książki" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Join our community of thousands of happy and satisfied readers." -msgstr "" +msgstr "Dołącz do społeczności tysiąca zadowolonych czytelników." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits @@ -665,11 +766,14 @@ msgid "" "Join us for author signings, readings, and special events that connect you " "with the literary community." msgstr "" +"Dołącz do nas na wydarzenie składania autorskich podpisów, czytania i " +"uczestniczenia w specjalnych spotkaniach, które połączą Cię ze społecznością " +"literacką." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top msgid "Knowledge curated with care" -msgstr "" +msgstr "Starannie dobrana wiedza" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text @@ -678,16 +782,18 @@ msgid "" "Learn about the difficulties encountered by NASA engineers in sending the " "first men to Mars." msgstr "" +"Dowiedz się o trudnościach napotkanych przez inżynierów NASA podczas " +"wysyłania pierwszych ludzi na Marsa." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Literary Events and Signings" -msgstr "" +msgstr "Wydarzenia literackie i składanie podpisów" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Meet great people" -msgstr "" +msgstr "Spotykaj wspaniałych ludzi" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed @@ -695,21 +801,23 @@ msgid "" "Michelle Obama's inspiring memoir, sharing her personal journey from " "childhood to her role as First Lady of the United States." msgstr "" +"Inspirujący pamiętnik Michelle Obamy, opisujący jej osobistą podróż od " +"dzieciństwa do roli Pierwszej Damy Stanów Zjednoczonych." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Numbers speak by themselves" -msgstr "" +msgstr "Liczby mówią same za siebie" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text msgid "Once upon a time..." -msgstr "" +msgstr "Dawno, dawno temu..." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Our bestsellers of the moment" -msgstr "" +msgstr "Nasze bestsellery na ten moment" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits @@ -717,11 +825,14 @@ msgid "" "Our knowledgeable staff provides tailored book suggestions, helping you " "discover new favorites that match your taste." msgstr "" +"Nasz kompetentny personel udziela dostosowanych sugestii dotyczących " +"książek, pomagając odkryć nowe ulubione książki, które pasują do Twojego " +"gustu." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Our other services" -msgstr "" +msgstr "Inne nasze usługi" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase @@ -729,11 +840,13 @@ msgid "" "Own literary masterpieces without breaking the bank. Your favorite classic " "books at budget-friendly prices." msgstr "" +"Posiadaj arcydzieła literatury bez nadwyrężania portfela. Twoje ulubione " +"klasyki literatury w przystępnych cenach." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits msgid "Personalized Recommendations" -msgstr "" +msgstr "Spersonalizowane rekomendacje" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase @@ -741,89 +854,93 @@ msgid "" "Prime quality second-hand books, carefully selected for value and charm. " "Timeless stories at great prices." msgstr "" +"Używane książki wysokiej jakości, starannie wyselekcjonowane pod kątem " +"wartości i uroku. Ponadczasowe historie w świetnych cenach." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_image msgid "Probably your next
favorite book" -msgstr "" +msgstr "Prawdopodobnie Twoja następna
ulubiona książka" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Quality and Selection" -msgstr "" +msgstr "Jakość i dobór" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "Re-edition" -msgstr "" +msgstr "Ponowne wydanie" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant msgid "Read & Listen" -msgstr "" +msgstr "Czytaj i słuchaj" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Read the best love stories" -msgstr "" +msgstr "Czytaj najlepsze historie miłosne" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "" "Refresh your collection with our diverse genres and expert recommendations." msgstr "" +"Odśwież swoją kolekcję z naszymi zróżnicowanymi gatunkami i eksperckimi " +"rekomendacjami." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Romance" -msgstr "" +msgstr "Romans" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Romans" -msgstr "" +msgstr "Romans" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Sapiens: A Brief History of Humankind" -msgstr "" +msgstr "Sapiens: Od zwierząt do bogów" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "Sci-fi Enthusiast" -msgstr "" +msgstr "Entuzjasta Sci-fi" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Science fiction" -msgstr "" +msgstr "Fantastyka naukowa" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover msgid "Sell your
Books. Easily." -msgstr "" +msgstr "Sprzedawaj swoje
książki. To proste!" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_intro_pill msgid "Shop our bestsellers" -msgstr "" +msgstr "Kupuj nasze bestsellery" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box msgid "Start Now" -msgstr "" +msgstr "Zacznij teraz" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Stores around the world" -msgstr "" +msgstr "Sklepy na całym świecie" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_top msgid "Take a look at our recommendations" -msgstr "" +msgstr "Rzuć okiem na nasze polecenia" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed @@ -831,11 +948,13 @@ msgid "" "Tara Westover's memoir of growing up in a strict and abusive household in " "rural Idaho and her quest for education and self-discovery." msgstr "" +"Wspomnienia Tary Westover o dorastaniu w surowym i agresywnym domu w " +"wiejskim Idaho oraz o jej dążeniu do edukacji i samopoznania." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "The Great Gatsby" -msgstr "" +msgstr "Wielki Gatsby" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns @@ -843,6 +962,8 @@ msgid "" "The first re-edition of this Latin dictionary, from 1460. Printed originally" " on the Gutenberg press." msgstr "" +"Pierwsza reedycja tego łacińskiego słownika z 1460 roku. Pierwotnie " +"wydrukowany na prasie Gutenberga." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_title @@ -850,21 +971,23 @@ msgid "" "The most beautiful things in the world cannot be seen or touched, they are " "felt with the heart." msgstr "" +"Najpiękniejszych rzeczy na tym świecie nie można zobaczyć ani dotknąć, " +"odczuwa się je sercem." #. module: theme_bookstore #: model:ir.model,name:theme_bookstore.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Narzędzia motywu" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Timeless Reads" -msgstr "" +msgstr "Ponadczasowe lektury" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "To Kill a Mockingbird" -msgstr "" +msgstr "Zabić drozda" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid @@ -873,6 +996,10 @@ msgid "" "to shift your mindset and enhance your life. Discover how changing your way " "of thinking can lead to profound personal growth." msgstr "" +"Zmień swoją perspektywę dzięki praktycznym strategiom i spostrzeżeniom " +"zaprojektowanym w celu zmiany sposobu myślenia i poprawy jakości życia. " +"Odkryj, jak zmiana sposobu myślenia może prowadzić do głębokiego rozwoju " +"osobistego." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_title @@ -881,22 +1008,27 @@ msgid "" "timeless classics meet contemporary works. Elevate your mind with stories " "that blend knowledge and creativity seamlessly." msgstr "" +"Urozmaić swoją podróż czytelniczą dzięki naszej wyselekcjonowanej kolekcji " +"książek, w której ponadczasowe klasyki spotykają się ze współczesnymi " +"dziełami. Rozbudź swój umysł dzięki historiom, które płynnie łączą wiedzę i " +"kreatywność." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box msgid "Uncover hidden gems, indulge in literary adventures now

" msgstr "" +"Odkryj ukryte perełki, zatrać się w literackich przygodach już dziś

" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Unique references" -msgstr "" +msgstr "Unikalne referencje" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_product_list msgid "View the book" -msgstr "" +msgstr "Zobacz książkę" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion @@ -906,6 +1038,11 @@ msgid "" " the original form of payment. Please note that certain items, like " "discounted or final sale items, may not be eligible for return." msgstr "" +"Przyjmujemy zwroty w ciągu 30 dni od daty zakupu, pod warunkiem, że książka " +"jest w oryginalnym stanie i jest do niej dołączony paragon. Zwroty będą " +"dokonywane w oryginalnej formie płatności. Należy pamiętać, że niektóre " +"przedmioty, takie jak przedmioty przecenione lub z wyprzedaży końcowej, mogą " +"nie kwalifikować się do zwrotu." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall @@ -913,11 +1050,13 @@ msgid "" "We also offer these additional services, always with the same passion and " "care that define everything we do." msgstr "" +"Oferujemy także dodatkowe usługi, zawsze z tą samą pasją i starannością, " +"które definiują wszystko co robimy." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "We also sell prime quality second hand books" -msgstr "" +msgstr "Sprzedajemy także wysokiej jakości używane książki" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid @@ -925,6 +1064,8 @@ msgid "" "We bring you the latest titles and timeless classics. Leveraging our " "literary expertise, we help you find your next great read." msgstr "" +"Oferujemy najnowsze tytuły i ponadczasowe klasyki. Wykorzystując naszą " +"wiedzę literacką, pomagamy znaleźć kolejną świetną lekturę." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid @@ -932,31 +1073,33 @@ msgid "" "We provide handpicked selections to suit your literary tastes. Our team " "helps you discover the perfect books from cover to cover." msgstr "" +"Zapewniamy starannie wyselekcjonowane pozycje odpowiadające Twoim gustom " +"literackim. Nasz zespół pomaga odkryć idealne książki od okładki do okładki." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "What I Didn't Post On Instagram" -msgstr "" +msgstr "Czego nie opublikowałam na Instagramie" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "What I Didn't Post on Social Media" -msgstr "" +msgstr "Czego nie opublikowałam w mediach społecznościowych" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "What is your return policy?" -msgstr "" +msgstr "Jakie są Wasze zasady zwrotu?" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "What we offer to our readers" -msgstr "" +msgstr "Co oferujemy naszym czytelnikom" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_top msgid "Where Every Book Lover Finds Delight" -msgstr "" +msgstr "Gdzie każdy miłośnik literatury znajdzie rozkosz" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid @@ -964,6 +1107,8 @@ msgid "" "With extensive knowledge and passion for literature, we offer insights and " "recommendations that keep you engaged and inspired." msgstr "" +"Dzięki rozległej wiedzy i pasji do literatury oferujemy spostrzeżenia i " +"rekomendacje, które zapewniają zaangażowanie i inspirację." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion @@ -973,6 +1118,11 @@ msgid "" "recipient, while digital gift cards are sent instantly via email. Both types" " can be used for online and in-store purchases." msgstr "" +"Tak, oferujemy zarówno fizyczne, jak i cyfrowe karty podarunkowe w różnych " +"kwotach. Fizyczne karty upominkowe można kupić w sklepie lub online i wysłać " +"do odbiorcy, natomiast cyfrowe karty upominkowe są wysyłane natychmiast " +"pocztą elektroniczną. Oba typy można wykorzystać do zakupów online i w " +"sklepie." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid @@ -980,6 +1130,8 @@ msgid "" "Your satisfaction is our mission. Our staff is always ready to assist, " "ensuring a delightful and fulfilling reading experience." msgstr "" +"Twoje zadowolenie jest naszą misją. Nasz zespół jest zawsze gotowy do " +"pomocy, zapewniając wspaniałe i satysfakcjonujące doznania z lektury." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed @@ -987,49 +1139,51 @@ msgid "" "Yuval Noah Harari's compelling narrative of humanity's history, exploring " "how Homo sapiens came to dominate the Earth." msgstr "" +"Wciągająca narracja Yuvala Noaha Harariego o historii ludzkości, badająca, w " +"jaki sposób Homo sapiens zdominował Ziemię." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Brianna Wiest" -msgstr "" +msgstr "autorstwa Brianny Wiest" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Chrissy Stockton" -msgstr "" +msgstr "autorstwa Chrissy Stockton" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Frantzou Fleurine" -msgstr "" +msgstr "autorstwa Frantzou Fleurine" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Steve Backwood" -msgstr "" +msgstr "autorstwa Steve'a Backwood'a" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture msgid "discover more about it" -msgstr "" +msgstr "odkryj więcej" #. module: theme_bookstore #. odoo-javascript #: code:addons/theme_bookstore/static/src/js/tour.js:0 msgid "width" -msgstr "" +msgstr "szerokość" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_title msgid "— Antoine de Saint-Exupéry" -msgstr "" +msgstr "— Antoine de Saint-Exupéry" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "✽  Fiction" -msgstr "" +msgstr "✽  Fikcja" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "✽  Non-Fiction" -msgstr "" +msgstr "✽  Literatura faktu" diff --git a/theme_bookstore/i18n/pt_BR.po b/theme_bookstore/i18n/pt_BR.po index 55ff3d4d2..ada87d8fb 100644 --- a/theme_bookstore/i18n/pt_BR.po +++ b/theme_bookstore/i18n/pt_BR.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_bookstore +# * theme_bookstore # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A haven for book lovers.
Warm, inviting atmosphere with " "knowledgeable staff. \"" msgstr "" +"\"Um paraíso para os amantes de livros.
Ambiente aconchegante e " +"convidativo com uma equipe bem informada.\"" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Exceptional service and variety!
They always have the perfect " "recommendation. \"" msgstr "" +"\"Serviço e variedade excepcionais!
Eles sempre têm a recomendação " +"perfeita.\"" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,6 +43,8 @@ msgid "" "\" Their selection is outstanding. Rare finds and bestsellers all in one " "place. \"" msgstr "" +"\"A seleção deles é excelente. Achados raros e best-sellers, tudo em um só " +"lugar.\"" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner @@ -42,73 +52,75 @@ msgid "" "\"I've never found a bookstore with such variety and charm. Every visit " "feels like uncovering a hidden treasure!\"" msgstr "" +"\"Nunca encontrei uma livraria com tanta variedade e charme. Cada visita é " +"como descobrir um tesouro escondido!\"" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$10.99" -msgstr "" +msgstr "US$ 10,99" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$12.50" -msgstr "" +msgstr "US$ 12,50" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$13.99" -msgstr "" +msgstr "US$ 13,99" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$14.00" -msgstr "" +msgstr "$14,00" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$16.50" -msgstr "" +msgstr "US$ 16,50" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$18.99" -msgstr "" +msgstr "US$ 18,99" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "101 Essays That Will Change the Way You Think" -msgstr "" +msgstr "101 ensaios que transformarão seu modo de pensar" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "1984" -msgstr "" +msgstr "1984" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "+30" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "418" -msgstr "" +msgstr "418" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_big_number msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "90%" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "98%" -msgstr "" +msgstr "98%" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_image @@ -116,6 +128,9 @@ msgid "" "
\n" " Discover all the publications. There is probably your next favorite book amoung them." msgstr "" +"
\n" +" Veja todas as publicações. Seu próximo livro favorito provavelmente " +"está entre elas." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text @@ -123,12 +138,17 @@ msgid "" "
\n" " Discover the history of Belgium in this well-documented book with many illustrations and testimonials." msgstr "" +"
\n" +" Conheça a história da Bélgica com esse livro bem documentado com " +"muitas ilustrações e testemunhos." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "" "
Curated collections and timeless classics, all in one place.

" msgstr "" +"
Coleções selecionadas e clássicos atemporais, tudo em um só lugar.
<" +"br/>" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover @@ -138,6 +158,10 @@ msgid "" "management, making it easy for customers to browse and find their next " "read.
" msgstr "" +"
Exponha e gerencie a coleção de sua livraria on-line com uma plataforma " +"amigável que simplifica todas as etapas, desde a configuração até o " +"gerenciamento do catálogo, facilitando que os clientem explorem e a " +"encontrem sua próxima leitura.
" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_split_intro @@ -148,6 +172,11 @@ msgid "" "atmosphere and knowledgeable staff will help you find the perfect book to " "spark your imagination.

" msgstr "" +"
Transporte-se a um mundo de histórias em nossa livraria. De clássicos " +"atemporais até os mais recentes best-sellers, oferecemos uma seleção de " +"livros para inspirar e entreter. Seja você um leitor ávido ou alguém só " +"explorando, nosso ambiente aconchegante e nossa equipe experiente o ajudarão " +"a encontrar o livro perfeito para despertar sua imaginação.

" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment @@ -155,21 +184,23 @@ msgid "" "  Bestselling Titles" msgstr "" +"  Títulos " +"mais vendidos" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "A Belgian Story" -msgstr "" +msgstr "Uma história belga" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_title msgid "A Deep Dive into Stories and Imagination" -msgstr "" +msgstr "Um mergulho profundo em histórias e imaginação" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top msgid "A World of Knowledge Awaits" -msgstr "" +msgstr "Um mundo de conhecimento o aguarda" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed @@ -177,6 +208,8 @@ msgid "" "A classic novel by F. Scott Fitzgerald, set in the Roaring Twenties, " "exploring themes of wealth, love, and the American Dream." msgstr "" +"Um romance clássico de F. Scott Fitzgerald, ambientado nos loucos anos 20, " +"que explora temas como riqueza, amor e o sonho americano." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion @@ -187,21 +220,27 @@ msgid "" "to your address. Special orders typically take 1-2 weeks to fulfill, " "depending on availability." msgstr "" +"Com certeza! Se um livro estiver fora de estoque, você poderá fazer um " +"pedido especial pelo nosso site ou na loja. Nós o notificaremos quando o " +"livro estiver novamente em estoque, e você poderá escolher entre retirá-lo " +"na loja ou enviá-lo para o seu endereço. Normalmente, os pedidos especiais " +"levam de uma a duas semanas para serem atendidos, dependendo da " +"disponibilidade." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "Adventure awaits at the Bookstore" -msgstr "" +msgstr "A aventura o aguarda na livraria" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Affordable Classics" -msgstr "" +msgstr "Clássicos acessíveis" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "At the Mars conquest" -msgstr "" +msgstr "Na conquista de Marte" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall @@ -209,100 +248,102 @@ msgid "" "Attend author events, book signings, and literary discussions that connect " "you with the vibrant world of books and writers." msgstr "" +"Participe de eventos de autores, sessões de autógrafos e debates literárias " +"que o conectam com o vibrante mundo dos livros e escritores." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Becoming" -msgstr "" +msgstr "Minha História" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Biographies" -msgstr "" +msgstr "Biografias" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_shape_image msgid "Book collection" -msgstr "" +msgstr "Coleção de livros" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "Books and genres curated for you" -msgstr "" +msgstr "Livros e gêneros selecionados para você" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Boundless" -msgstr "" +msgstr "Sem limite" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action msgid "Browse collection" -msgstr "" +msgstr "Navegar na coleção" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "Browse our selection" -msgstr "" +msgstr "Navegue por nossa seleção" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top msgid "Browse the Collection" -msgstr "" +msgstr "Navegar na coleção" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action msgid "Browse through
our complete library" -msgstr "" +msgstr "Navegue por toda
nossa biblioteca" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "Can I request a book that's out of stock?" -msgstr "" +msgstr "Posso solicitar um livro que está fora de estoque?" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "Change the Way You Think" -msgstr "" +msgstr "Transforme seu modo de pensar" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "Come Visit Us " -msgstr "" +msgstr "Venha nos visitar " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Cozy Reading Nooks" -msgstr "" +msgstr "Recantos de leitura aconchegantes" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Curated Book Selections" -msgstr "" +msgstr "Seleções de livros com curadoria" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Curated Collections" -msgstr "" +msgstr "Coleções selecionadas" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_unveil msgid "Discover Your Next Favorite Book" -msgstr "" +msgstr "Descubra seu próximo livro favorito" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "Discover Your Next Great Read" -msgstr "" +msgstr "Descubra sua próxima grande leitura" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset msgid "Discover a World of Knowledge" -msgstr "" +msgstr "Descubra um mundo de conhecimento" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall @@ -310,6 +351,8 @@ msgid "" "Discover a handpicked collection of books across genres, featuring " "bestsellers, classics, and hidden gems for every reader." msgstr "" +"Descubra uma coleção de livros escolhidos a dedo em todos os gêneros, com " +"best-sellers, clássicos e joias escondidas para todos os leitores." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner @@ -317,6 +360,8 @@ msgid "" "Discover an extensive collection of books, from bestsellers to hidden gems, " "curated to ignite your imagination and inspire reading." msgstr "" +"Descubra uma extensa coleção de livros, de best-sellers a joias ocultas, com " +"curadoria para despertar sua imaginação e inspirar a leitura." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase @@ -324,21 +369,23 @@ msgid "" "Discover how your support and enthusiasm help us grow and succeed. Here’s a " "look at the impact you’ve made on our bookstore journey." msgstr "" +"Saibs como seu apoio e entusiasmo nos ajudam a crescer e ter sucesso. Veja " +"aqui o impacto que você causou na jornada de nossa livraria." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box msgid "Discover new reads,
shop our bestsellers today!" -msgstr "" +msgstr "Descubra novas leituras,
compre nossos best-sellers hoje mesmo!" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture msgid "Discover our
limited editions" -msgstr "" +msgstr "Confira nossas
edições limitadas" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_intro_pill msgid "Discover our
large collection" -msgstr "" +msgstr "Descubra nossa
grande coleção" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase @@ -346,11 +393,13 @@ msgid "" "Discover rare and unique books waiting to be found. Unearth hidden gems in " "our collection." msgstr "" +"Descubra livros raros e exclusivos que estão esperando para serem " +"encontrados. Encontre joias ocultas em nossa coleção." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Discover the books" -msgstr "" +msgstr "Conheça os livros" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns @@ -358,36 +407,38 @@ msgid "" "Discover the history of Belgium in this well-documented book with many " "illustrations and testimonials." msgstr "" +"Conheça a história da Bélgica com esse livro bem documentado com muitas " +"ilustrações e testemunhos." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_hexagonal msgid "Discover the magic: a world of books awaits" -msgstr "" +msgstr "Descubra a magia: um mundo de livros o aguarda" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Discover unknown universes" -msgstr "" +msgstr "Explore universos desconhecidos" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "Discover your next favorite book at PageTurner Books" -msgstr "" +msgstr "Descubra seu próximo livro favorito na PageTurner Books" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "Discover your next read" -msgstr "" +msgstr "Descubra sua próxima leitura" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_split_intro msgid "Discover your
next great read" -msgstr "" +msgstr "Encontre sua
próxima grande leitura" #. module: theme_bookstore #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bookstore.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome exibido" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid @@ -396,6 +447,9 @@ msgid "" "the quest for freedom. Follow a protagonist who breaks barriers and " "discovers new horizons in a thrilling journey." msgstr "" +"Mergulhe em uma aventura emocionante que explora os limites do potencial " +"humano e a busca pela liberdade. Siga um protagonista que rompe barreiras e " +"descobre novos horizontes em uma jornada emocionante." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed @@ -403,6 +457,8 @@ msgid "" "Dive into our carefully curated selection of books, perfect for readers of " "all tastes and interests." msgstr "" +"Mergulhe em nossa seleção cuidadosamente selecionada de livros, perfeita " +"para leitores de todos os gostos e interesses." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid @@ -411,31 +467,34 @@ msgid "" "you’re a lover of literature or a music enthusiast, our library offers " "something for every curious mind." msgstr "" +"Mergulhe em nossa extensa coleção de livros, música e mídia. Quer você seja " +"um amante da literatura ou um entusiasta da música, nossa biblioteca oferece " +"algo para todas as mentes curiosas." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset msgid "Dive into your next great read." -msgstr "" +msgstr "Mergulhe em sua próxima grande leitura." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "Do you offer gift cards?" -msgstr "" +msgstr "Vocês oferecem cartões-presente?" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture msgid "Don't rely on a book's cover," -msgstr "" +msgstr "Não se deixe levar pela capa de um livro," #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Eco-Friendly Reads" -msgstr "" +msgstr "Leituras ecologicamente corretas" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Educated" -msgstr "" +msgstr "Educated: A menina da montanha" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall @@ -443,46 +502,50 @@ msgid "" "Enjoy a relaxing atmosphere with comfortable seating and quiet spaces " "perfect for browsing and reading your new favorites." msgstr "" +"Desfrute de uma atmosfera relaxante com assentos confortáveis e espaços " +"tranquilos, perfeitos para procurar e ler seus novos favoritos." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Enjoy your fears" -msgstr "" +msgstr "Desfrute dos seus medos" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits msgid "Exclusive Book Events" -msgstr "" +msgstr "Eventos literários exclusivos" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Expertise and Passion" -msgstr "" +msgstr "Experiência e paixão" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Explore 12,000 unique book titles curated just for you." msgstr "" +"Explore 12.000 títulos de livros exclusivos, selecionados especialmente para " +"você." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Explore Our Book Collection" -msgstr "" +msgstr "Explore nossa coleção de livros" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_images_mosaic msgid "Explore Our Latest Book Releases" -msgstr "" +msgstr "Explore nossos últimos lançamentos de livros" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid msgid "Explore a World of Knowledge and Creativity" -msgstr "" +msgstr "Explore um mundo de conhecimento e criatividade" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "Explore a world of literature" -msgstr "" +msgstr "Explore o mundo da literatura" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase @@ -490,6 +553,8 @@ msgid "" "Explore beloved stories from every era. Find cherished classics to enjoy " "again and again." msgstr "" +"Explore histórias adoradas de todas as épocas. Encontre clássicos queridos " +"para curtir sempre." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits @@ -497,6 +562,8 @@ msgid "" "Explore handpicked books that cater to all interests, offering a carefully " "selected range of genres and authors." msgstr "" +"Explore livros escolhidos a dedo para todos os interesses, oferecendo uma " +"gama cuidadosamente selecionada de gêneros e autores." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro @@ -504,17 +571,23 @@ msgid "" "Explore more and find books that match your interests, curated for enriching" " your reading journey and expanding your horizons." msgstr "" +"Explore mais e encontre livros que correspondam aos seus interesses, com " +"curadoria para enriquecer sua jornada de leitura e expandir seus horizontes." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "Explore new releases   " msgstr "" +"Explore novos lançamentos   " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "" "Explore our bookstores worldwide, bringing a world of books closer to you." msgstr "" +"Explore nossas livrarias no mundo inteiro, trazendo um mundo de livros para " +"mais perto de você." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_shape_image @@ -523,6 +596,10 @@ msgid "" " are looking for bestsellers, classics, or hidden gems, we offer a curated " "selection to satisfy every reader's curiosity and passion." msgstr "" +"Explore nossa extensa coleção de livros de vários gêneros. Não importa se " +"você está procurando best-sellers, clássicos ou joias ocultas, oferecemos " +"uma seleção com curadoria para satisfazer a curiosidade e a paixão de cada " +"leitor." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture @@ -530,11 +607,13 @@ msgid "" "Explore our top-end Collector's Editions.
Signed and limited tributes " "to some of the most outstanding writers of all time." msgstr "" +"Confira nossas especiais Edições do Colecionador
, tiragens limitadas e " +"autografadas de alguns dos escritores mais excepcionais de todos os tempos." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_unveil msgid "Explore our vast collection and find your next great read." -msgstr "" +msgstr "Explore nossa vasta coleção e encontre sua próxima grande leitura." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset @@ -543,6 +622,9 @@ msgid "" "literature to contemporary media, our library offers something for every " "curious mind." msgstr "" +"Explore nossa vasta coleção de livros, revistas e músicas. Da literatura " +"clássica à mídia contemporânea, nossa biblioteca oferece algo para todas as " +"mentes curiosas." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid @@ -551,6 +633,9 @@ msgid "" "This eye-opening book reveals the realities behind online personas and the " "contrast with what remains unshared." msgstr "" +"Explore as histórias não contadas e as verdades ocultas por trás dos perfis " +"de redes sociais. Este livro revelador desvenda a realidade por trás das " +"personas on-line e o contraste com o que não é compartilhado." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion_image @@ -558,21 +643,25 @@ msgid "" "Find quick answers to common questions about our books, services and " "policies." msgstr "" +"Encontre respostas rápidas para perguntas comuns sobre nossos livros, " +"serviços e políticas." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_images_mosaic msgid "Find your next great read with our newest arrivals and bestsellers." msgstr "" +"Encontre sua próxima grande leitura com nossos recém-adquiridos e best-" +"sellers." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Finely hand-picked by our most avid readers" -msgstr "" +msgstr "Selecionados a dedo por nossos leitores mais ávidos" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion_image msgid "Frequently Asked Questions" -msgstr "" +msgstr "Perguntas frequentes" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed @@ -580,17 +669,19 @@ msgid "" "George Orwell's dystopian novel depicting a totalitarian society under " "constant surveillance, and the fight for freedom." msgstr "" +"Romance distópico de George Orwell que retrata uma sociedade totalitária sob " +"constante vigilância e a luta pela liberdade." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Começar" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Happy customers" -msgstr "" +msgstr "Clientes satisfeitos" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed @@ -598,26 +689,29 @@ msgid "" "Harper Lee's Pulitzer Prize-winning novel, a profound story about racial " "injustice and moral growth in the American South." msgstr "" +"O romance de Harper Lee, vencedor do Prêmio Pulitzer, é uma história " +"profunda sobre injustiça racial e crescimento moral no sul dos Estados " +"Unidos." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Hidden Treasures" -msgstr "" +msgstr "Tesouros escondidos" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Horror" -msgstr "" +msgstr "Horror" #. module: theme_bookstore #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bookstore.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cover msgid "Immerse yourself
in original universes" -msgstr "" +msgstr "Mergulhe em
universos originais" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top @@ -625,6 +719,8 @@ msgid "" "Immerse yourself in a rich collection of books, magazines, and media that " "inspire learning, imagination, and creativity." msgstr "" +"Mergulhe em uma rica coleção de livros, revistas e mídias que inspiram o " +"aprendizado, a imaginação e a criatividade." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro @@ -632,6 +728,8 @@ msgid "" "Immerse yourself in a vast selection of books that spark imagination and " "offer insight, tailored to every reader's taste." msgstr "" +"Mergulhe em uma vasta seleção de livros que despertam a imaginação e " +"oferecem insights, adaptados ao gosto de cada leitor." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant @@ -640,6 +738,9 @@ msgid "" "classics to contemporary works, we offer a sanctuary for the literary and " "musical soul.

Find your next inspiration here." msgstr "" +"Mergulhe em nossa vasta coleção de livros e músicas. De clássicos atemporais " +"a obras contemporâneas, oferecemos um santuário para a alma literária e " +"musical.

Encontre sua próxima inspiração aqui." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid @@ -648,16 +749,20 @@ msgid "" " detailed storytelling. Experience the intricate lives and societal dynamics" " of one of history's most fascinating civilizations." msgstr "" +"Mergulhe na grandiosidade e na intriga da Roma antiga por meio de uma " +"narrativa ricamente detalhada. Conheça as vidas intrincadas e a dinâmica " +"social de uma das civilizações mais fascinantes da história." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "Join our book club" -msgstr "" +msgstr "Participe de nosso clube do livro" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Join our community of thousands of happy and satisfied readers." msgstr "" +"Junte-se à nossa comunidade de milhares de leitores felizes e satisfeitos." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits @@ -665,11 +770,13 @@ msgid "" "Join us for author signings, readings, and special events that connect you " "with the literary community." msgstr "" +"Junte-se a nós para sessões de autógrafos de autores, leituras e eventos " +"especiais que o conectam com a comunidade literária." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top msgid "Knowledge curated with care" -msgstr "" +msgstr "Conhecimento selecionado com cuidado" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text @@ -678,16 +785,18 @@ msgid "" "Learn about the difficulties encountered by NASA engineers in sending the " "first men to Mars." msgstr "" +"Saiba mais sobre as dificuldades enfrentadas pelos engenheiros da NASA " +"quando enviaram o primeiro ser humano a Marte." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Literary Events and Signings" -msgstr "" +msgstr "Eventos literários e sessões de autógrafos" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Meet great people" -msgstr "" +msgstr "Conheça pessoas incríveis" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed @@ -695,21 +804,24 @@ msgid "" "Michelle Obama's inspiring memoir, sharing her personal journey from " "childhood to her role as First Lady of the United States." msgstr "" +"O inspirador livro de memórias de Michelle Obama, que compartilha sua " +"jornada pessoal desde a infância até seu papel como primeira-dama dos " +"Estados Unidos." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Numbers speak by themselves" -msgstr "" +msgstr "Os números falam por si só" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text msgid "Once upon a time..." -msgstr "" +msgstr "Era uma vez…" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Our bestsellers of the moment" -msgstr "" +msgstr "Nossos best-sellers do momento" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits @@ -717,11 +829,13 @@ msgid "" "Our knowledgeable staff provides tailored book suggestions, helping you " "discover new favorites that match your taste." msgstr "" +"Nossa equipe experiente oferece sugestões de livros personalizados, ajudando-" +"o a descobrir novos favoritos que combinam com seu gosto." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Our other services" -msgstr "" +msgstr "Nossos outros serviços" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase @@ -729,11 +843,13 @@ msgid "" "Own literary masterpieces without breaking the bank. Your favorite classic " "books at budget-friendly prices." msgstr "" +"Compre obras-primas literárias sem gastar muito. Seus livros clássicos " +"favoritos a preços acessíveis." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits msgid "Personalized Recommendations" -msgstr "" +msgstr "Recomendações personalizadas" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase @@ -741,89 +857,93 @@ msgid "" "Prime quality second-hand books, carefully selected for value and charm. " "Timeless stories at great prices." msgstr "" +"Livros de segunda mão com ótima qualidade, cuidadosamente selecionados por " +"seu valor e charme. Histórias atemporais a preços excelentes." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_image msgid "Probably your next
favorite book" -msgstr "" +msgstr "O seu próximo
livro favorito" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Quality and Selection" -msgstr "" +msgstr "Qualidade e seleção" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "Re-edition" -msgstr "" +msgstr "Reedição" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant msgid "Read & Listen" -msgstr "" +msgstr "Leia e ouça" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Read the best love stories" -msgstr "" +msgstr "Leia as melhores histórias românticas" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "" "Refresh your collection with our diverse genres and expert recommendations." msgstr "" +"Atualize sua coleção com nossos diversos gêneros e recomendações de " +"especialistas." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Romance" -msgstr "" +msgstr "Romance" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Romans" -msgstr "" +msgstr "Romanos" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Sapiens: A Brief History of Humankind" -msgstr "" +msgstr "Sapiens: Uma breve história da humanidade" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "Sci-fi Enthusiast" -msgstr "" +msgstr "Entusiasta de ficção científica" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Science fiction" -msgstr "" +msgstr "Ficção científica" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover msgid "Sell your
Books. Easily." -msgstr "" +msgstr "Venda seus
livros com facilidade." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_intro_pill msgid "Shop our bestsellers" -msgstr "" +msgstr "Compre nossos produtos mais vendidos" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box msgid "Start Now" -msgstr "" +msgstr "Comece agora" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Stores around the world" -msgstr "" +msgstr "Lojas pelo mundo" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_top msgid "Take a look at our recommendations" -msgstr "" +msgstr "Dê uma olhada em nossas recomendações" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed @@ -831,11 +951,13 @@ msgid "" "Tara Westover's memoir of growing up in a strict and abusive household in " "rural Idaho and her quest for education and self-discovery." msgstr "" +"As memórias de Tara Westover sobre sua infância em um lar rígido e abusivo " +"na zona rural de Idaho e sua busca por educação e autodescoberta." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "The Great Gatsby" -msgstr "" +msgstr "O Grande Gatsby" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns @@ -843,6 +965,8 @@ msgid "" "The first re-edition of this Latin dictionary, from 1460. Printed originally" " on the Gutenberg press." msgstr "" +"A primeira reedição desse dicionário de latim de 1460. Impresso " +"originalmente pela prensa de Gutenberg." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_title @@ -850,21 +974,23 @@ msgid "" "The most beautiful things in the world cannot be seen or touched, they are " "felt with the heart." msgstr "" +"As coisas mais belas do mundo não podem ser vistas ou tocadas, elas são " +"sentidas com o coração." #. module: theme_bookstore #: model:ir.model,name:theme_bookstore.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilitários de temas" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Timeless Reads" -msgstr "" +msgstr "Leituras atemporais" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "To Kill a Mockingbird" -msgstr "" +msgstr "O sol é para todos" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid @@ -873,6 +999,9 @@ msgid "" "to shift your mindset and enhance your life. Discover how changing your way " "of thinking can lead to profound personal growth." msgstr "" +"Transforme sua perspectiva com estratégias práticas e percepções criadas " +"para mudar sua mentalidade e melhorar sua vida. Descubra como transformar o " +"seu modo de pensar pode levar a um profundo crescimento pessoal." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_title @@ -881,22 +1010,26 @@ msgid "" "timeless classics meet contemporary works. Elevate your mind with stories " "that blend knowledge and creativity seamlessly." msgstr "" +"Transforme sua jornada de leitura com nossa coleção de livros com curadoria, " +"onde clássicos atemporais se encontram com obras contemporâneas. Eleve sua " +"mente com histórias que combinam perfeitamente conhecimento e criatividade." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box msgid "Uncover hidden gems, indulge in literary adventures now

" msgstr "" +"Descubra joias ocultas e se entregue a aventuras literárias agora

" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Unique references" -msgstr "" +msgstr "Referências exclusivas" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_product_list msgid "View the book" -msgstr "" +msgstr "Ver o livro" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion @@ -906,6 +1039,11 @@ msgid "" " the original form of payment. Please note that certain items, like " "discounted or final sale items, may not be eligible for return." msgstr "" +"Aceitamos devoluções no prazo de 30 dias após a compra, desde que o livro " +"esteja em sua condição original e acompanhado do recibo. Os reembolsos serão " +"emitidos na forma original de pagamento. Observe que determinados itens, " +"como itens com desconto ou de venda final, podem não ser elegíveis para " +"devolução." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall @@ -913,11 +1051,13 @@ msgid "" "We also offer these additional services, always with the same passion and " "care that define everything we do." msgstr "" +"Também oferecemos esses serviços adicionais, sempre com a mesma paixão e " +"cuidado que definem tudo o que fazemos." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "We also sell prime quality second hand books" -msgstr "" +msgstr "Também vendemos livros de segunda mão de ótima qualidade" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid @@ -925,6 +1065,9 @@ msgid "" "We bring you the latest titles and timeless classics. Leveraging our " "literary expertise, we help you find your next great read." msgstr "" +"Trazemos a você os títulos mais recentes e os clássicos atemporais. " +"Aproveitamos a nossa experiência literária para ajudá-lo a encontrar sua " +"próxima grande leitura." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid @@ -932,31 +1075,34 @@ msgid "" "We provide handpicked selections to suit your literary tastes. Our team " "helps you discover the perfect books from cover to cover." msgstr "" +"Oferecemos seleções escolhidas a dedo para atender a suas preferências " +"literárias. Nossa equipe o ajudará a encontrar os livros perfeitos, um por " +"um." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "What I Didn't Post On Instagram" -msgstr "" +msgstr "What I Didn't Post On Instagram" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "What I Didn't Post on Social Media" -msgstr "" +msgstr "What I Didn't Post on Social Media" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "What is your return policy?" -msgstr "" +msgstr "Qual é sua política de devolução?" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "What we offer to our readers" -msgstr "" +msgstr "O que oferecemos aos nossos leitores" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_top msgid "Where Every Book Lover Finds Delight" -msgstr "" +msgstr "Onde todo amante de livros encontra satisfação" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid @@ -964,6 +1110,8 @@ msgid "" "With extensive knowledge and passion for literature, we offer insights and " "recommendations that keep you engaged and inspired." msgstr "" +"Com amplo conhecimento e paixão pela literatura, oferecemos percepções e " +"recomendações que o mantêm envolvido e inspirado." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion @@ -973,6 +1121,11 @@ msgid "" "recipient, while digital gift cards are sent instantly via email. Both types" " can be used for online and in-store purchases." msgstr "" +"Sim, oferecemos cartões-presente físicos e digitais em vários valores. Os " +"cartões-presente físicos podem ser comprados na loja ou on-line e enviados " +"ao destinatário, enquanto os cartões-presente digitais são enviados " +"instantaneamente por e-mail. Ambos os tipos podem ser usados para compras on-" +"line e na loja." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid @@ -980,6 +1133,8 @@ msgid "" "Your satisfaction is our mission. Our staff is always ready to assist, " "ensuring a delightful and fulfilling reading experience." msgstr "" +"Sua satisfação é a nossa missão. Nossa equipe está sempre pronta para " +"ajudar, garantindo uma experiência de leitura agradável e gratificante." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed @@ -987,49 +1142,51 @@ msgid "" "Yuval Noah Harari's compelling narrative of humanity's history, exploring " "how Homo sapiens came to dominate the Earth." msgstr "" +"A narrativa convincente de Yuval Noah Harari sobre a história da humanidade, " +"explorando como o Homo Sapiens dominou a Terra." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Brianna Wiest" -msgstr "" +msgstr "de Brianna Wiest" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Chrissy Stockton" -msgstr "" +msgstr "de Chrissy Stockton" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Frantzou Fleurine" -msgstr "" +msgstr "de Frantzou Fleurine" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Steve Backwood" -msgstr "" +msgstr "de Steve Backwood" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture msgid "discover more about it" -msgstr "" +msgstr "saiba mais sobre isso" #. module: theme_bookstore #. odoo-javascript #: code:addons/theme_bookstore/static/src/js/tour.js:0 msgid "width" -msgstr "" +msgstr "largura" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_title msgid "— Antoine de Saint-Exupéry" -msgstr "" +msgstr "— Antoine de Saint-Exupéry" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "✽  Fiction" -msgstr "" +msgstr "✽  Ficção" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "✽  Non-Fiction" -msgstr "" +msgstr "✽  Não ficção" diff --git a/theme_bookstore/i18n/ru.po b/theme_bookstore/i18n/ru.po index 55ff3d4d2..c20c3b889 100644 --- a/theme_bookstore/i18n/ru.po +++ b/theme_bookstore/i18n/ru.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_bookstore +# * theme_bookstore # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Russian \n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +26,8 @@ msgid "" "\" A haven for book lovers.
Warm, inviting atmosphere with " "knowledgeable staff. \"" msgstr "" +"«Убежище для книголюбов.
Теплая, располагающая атмосфера и компетентный " +"персонал.»" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +35,8 @@ msgid "" "\" Exceptional service and variety!
They always have the perfect " "recommendation. \"" msgstr "" +"«Исключительный сервис и ассортимент!
Они всегда дают идеальные " +"рекомендации.»" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,6 +44,8 @@ msgid "" "\" Their selection is outstanding. Rare finds and bestsellers all in one " "place. \"" msgstr "" +"«Их ассортимент просто великолепен. Редкие находки и бестселлеры – все в " +"одном месте.»" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner @@ -42,46 +53,48 @@ msgid "" "\"I've never found a bookstore with such variety and charm. Every visit " "feels like uncovering a hidden treasure!\"" msgstr "" +"«Я очарован этим книжным магазином и разнообразием ассортимента. Каждое " +"посещение – это словно поиск скрытого сокровища!»" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$10.99" -msgstr "" +msgstr "10,99 $" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$12.50" -msgstr "" +msgstr "12,50 $" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$13.99" -msgstr "" +msgstr "13,99 $" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$14.00" -msgstr "" +msgstr "$14.00" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$16.50" -msgstr "" +msgstr "16,50 $" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "$18.99" -msgstr "" +msgstr "18,99 $" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "101 Essays That Will Change the Way You Think" -msgstr "" +msgstr "101 эссе, которые изменят ваш образ мыслей" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "1984" -msgstr "" +msgstr "1984" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_boxed @@ -92,7 +105,7 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "418" -msgstr "" +msgstr "418" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_boxed @@ -102,13 +115,13 @@ msgstr "" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_big_number msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "90%" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "98%" -msgstr "" +msgstr "98%" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_image @@ -116,6 +129,9 @@ msgid "" "
\n" " Discover all the publications. There is probably your next favorite book amoung them." msgstr "" +"
\n" +" Откройте для себя все публикации. Возможно, среди них есть ваша " +"следующая любимая книга." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text @@ -123,12 +139,15 @@ msgid "" "
\n" " Discover the history of Belgium in this well-documented book with many illustrations and testimonials." msgstr "" +"
\n" +" Откройте для себя историю Бельгии в этой хорошо документированной " +"книге с множеством иллюстраций и свидетельств." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "" "
Curated collections and timeless classics, all in one place.

" -msgstr "" +msgstr "
Подборки книг и вечная классика – всё в одном месте.

" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover @@ -138,6 +157,10 @@ msgid "" "management, making it easy for customers to browse and find their next " "read.
" msgstr "" +"
Демонстрируйте и управляйте коллекцией вашего книжного магазина онлайн " +"с помощью удобной платформы, которая упрощает все шаги, от настройки до " +"управления каталогом, позволяя клиентам легко просматривать и находить свою " +"следующую книгу.
" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_split_intro @@ -155,21 +178,23 @@ msgid "" "  Bestselling Titles" msgstr "" +" Самые " +"продаваемые книги" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "A Belgian Story" -msgstr "" +msgstr "Бельгийская история" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_title msgid "A Deep Dive into Stories and Imagination" -msgstr "" +msgstr "Глубокое погружение в истории и воображение" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top msgid "A World of Knowledge Awaits" -msgstr "" +msgstr "Мир знаний ждет вас" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed @@ -177,6 +202,8 @@ msgid "" "A classic novel by F. Scott Fitzgerald, set in the Roaring Twenties, " "exploring themes of wealth, love, and the American Dream." msgstr "" +"Классический роман Ф. Скотта Фицджеральда, действие которого происходит в «" +"Бурные двадцатые» и исследует темы богатства, любви и американской мечты." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion @@ -187,21 +214,26 @@ msgid "" "to your address. Special orders typically take 1-2 weeks to fulfill, " "depending on availability." msgstr "" +"Конечно! Если книги нет на складе, вы можете оформить специальный заказ " +"через сайт или прямо в магазине. Мы уведомим вас, как только книга снова " +"поступит в продажу, и вы сможете либо забрать ее в магазине, либо оформить " +"доставку на ваш адрес. Обычно выполнение спецзаказов занимает 1-2 недели в " +"зависимости от наличия у поставщиков." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "Adventure awaits at the Bookstore" -msgstr "" +msgstr "Приключения ждут в книжном магазине" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Affordable Classics" -msgstr "" +msgstr "Доступная классика" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "At the Mars conquest" -msgstr "" +msgstr "При покорении Марса" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall @@ -209,100 +241,103 @@ msgid "" "Attend author events, book signings, and literary discussions that connect " "you with the vibrant world of books and writers." msgstr "" +"Посещайте мероприятия с писателями, автограф-сессии, встречи с авторами и " +"литературные дискуссии, которые помогут вам окунуться в мир книг и лично " +"пообщаться с их создателями." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Becoming" -msgstr "" +msgstr "Становление" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Biographies" -msgstr "" +msgstr "Биографии" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_shape_image msgid "Book collection" -msgstr "" +msgstr "Книжная коллекция" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "Books and genres curated for you" -msgstr "" +msgstr "Книги и жанры, подобранные для вас" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Boundless" -msgstr "" +msgstr "Без границ" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action msgid "Browse collection" -msgstr "" +msgstr "Просмотреть коллекцию" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "Browse our selection" -msgstr "" +msgstr "Ознакомьтесь с нашим ассортиментом" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top msgid "Browse the Collection" -msgstr "" +msgstr "Просмотреть коллекцию" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_call_to_action msgid "Browse through
our complete library" -msgstr "" +msgstr "Просматривайте
нашу полную библиотеку" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "Can I request a book that's out of stock?" -msgstr "" +msgstr "Можно ли заказать книгу, которой нет в наличии?" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "Change the Way You Think" -msgstr "" +msgstr "Измените свой образ мышления" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "Come Visit Us " -msgstr "" +msgstr "Приходите к нам " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Cozy Reading Nooks" -msgstr "" +msgstr "Уютные уголки для чтения" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Curated Book Selections" -msgstr "" +msgstr "Подборки книг от экспертов" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Curated Collections" -msgstr "" +msgstr "Подборки книг" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_unveil msgid "Discover Your Next Favorite Book" -msgstr "" +msgstr "Найдите свою следующую любимую книгу" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "Discover Your Next Great Read" -msgstr "" +msgstr "Найдите свое следующее литературное приключение" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset msgid "Discover a World of Knowledge" -msgstr "" +msgstr "Откройте для себя мир знаний" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall @@ -310,6 +345,8 @@ msgid "" "Discover a handpicked collection of books across genres, featuring " "bestsellers, classics, and hidden gems for every reader." msgstr "" +"Откройте для себя тщательно подобранную коллекцию книг разных жанров, " +"включающую бестселлеры, классику и настоящие сокровища для каждого читателя." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner @@ -317,6 +354,8 @@ msgid "" "Discover an extensive collection of books, from bestsellers to hidden gems, " "curated to ignite your imagination and inspire reading." msgstr "" +"Откройте для себя обширную коллекцию книг – от бестселлеров до уникальных " +"находок – которая разожжет ваше воображение и вдохновит на чтение." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase @@ -324,21 +363,23 @@ msgid "" "Discover how your support and enthusiasm help us grow and succeed. Here’s a " "look at the impact you’ve made on our bookstore journey." msgstr "" +"Узнайте, как ваша поддержка и интерес помогают нам развиваться. Вот как вы " +"повлияли на историю нашего книжного магазина." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box msgid "Discover new reads,
shop our bestsellers today!" -msgstr "" +msgstr "Откройте для себя новые книги,
купите наши бестселлеры сегодня!" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture msgid "Discover our
limited editions" -msgstr "" +msgstr "Откройте для себя наши лимитированные издания
" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_intro_pill msgid "Discover our
large collection" -msgstr "" +msgstr "Откройте для себя
нашу большую коллекцию" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase @@ -346,11 +387,13 @@ msgid "" "Discover rare and unique books waiting to be found. Unearth hidden gems in " "our collection." msgstr "" +"В нашей коллекции вы найдете редкие и уникальные книги. Исследуйте её и " +"откройте для себя сокровища, ждущие своего часа." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Discover the books" -msgstr "" +msgstr "Откройте для себя книги" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns @@ -358,26 +401,28 @@ msgid "" "Discover the history of Belgium in this well-documented book with many " "illustrations and testimonials." msgstr "" +"Откройте для себя историю Бельгии в этой хорошо документированной книге с " +"множеством иллюстраций и свидетельств." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_hexagonal msgid "Discover the magic: a world of books awaits" -msgstr "" +msgstr "Откройте для себя волшебство: мир книг ждет вас" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Discover unknown universes" -msgstr "" +msgstr "Откройте для себя неизвестные вселенные" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "Discover your next favorite book at PageTurner Books" -msgstr "" +msgstr "Найдите свою следующую любимую книгу в PageTurner Books" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "Discover your next read" -msgstr "" +msgstr "Найдите свою следующую книгу" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_split_intro @@ -396,13 +441,16 @@ msgid "" "the quest for freedom. Follow a protagonist who breaks barriers and " "discovers new horizons in a thrilling journey." msgstr "" +"Захватывающее путешествие за пределы человеческих возможностей и в поисках " +"свободы. Следуйте за героем, который ломает барьеры и открывает новые " +"горизонты." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "" "Dive into our carefully curated selection of books, perfect for readers of " "all tastes and interests." -msgstr "" +msgstr "Мы собрали для вас коллекцию книг на любой вкус и интерес." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid @@ -411,31 +459,34 @@ msgid "" "you’re a lover of literature or a music enthusiast, our library offers " "something for every curious mind." msgstr "" +"Книги, музыка и медиа. Исследуйте нашу большую коллекцию: от классической " +"литературы до современных музыкальных изданий – у нас найдется все для " +"любознательных умов." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset msgid "Dive into your next great read." -msgstr "" +msgstr "Окунитесь в новую историю." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "Do you offer gift cards?" -msgstr "" +msgstr "У вас есть подарочные сертификаты?" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture msgid "Don't rely on a book's cover," -msgstr "" +msgstr "Не полагайтесь на обложку книги," #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Eco-Friendly Reads" -msgstr "" +msgstr "Экологичные издания" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Educated" -msgstr "" +msgstr "Образование" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall @@ -443,46 +494,48 @@ msgid "" "Enjoy a relaxing atmosphere with comfortable seating and quiet spaces " "perfect for browsing and reading your new favorites." msgstr "" +"Уютные залы с комфортными местами для чтения и спокойная атмосфера – " +"идеальное место для знакомства с новыми книгами." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Enjoy your fears" -msgstr "" +msgstr "Наслаждайтесь своими страхами" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits msgid "Exclusive Book Events" -msgstr "" +msgstr "Эксклюзивные книжные события" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Expertise and Passion" -msgstr "" +msgstr "Экспертность и страсть к книгам" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Explore 12,000 unique book titles curated just for you." -msgstr "" +msgstr "12 000 уникальных книг, подобранных специально для вас." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Explore Our Book Collection" -msgstr "" +msgstr "Наша коллекция книг" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_images_mosaic msgid "Explore Our Latest Book Releases" -msgstr "" +msgstr "Исследуйте наши новинки" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_freegrid msgid "Explore a World of Knowledge and Creativity" -msgstr "" +msgstr "Исследуйте мир знаний и творчества" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "Explore a world of literature" -msgstr "" +msgstr "Исследуйте мир литературы" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase @@ -490,6 +543,8 @@ msgid "" "Explore beloved stories from every era. Find cherished classics to enjoy " "again and again." msgstr "" +"Любимые истории из каждой эпохи. Найдите классику, к которой хочется " +"возвращаться снова и снова." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits @@ -497,6 +552,8 @@ msgid "" "Explore handpicked books that cater to all interests, offering a carefully " "selected range of genres and authors." msgstr "" +"Подборки по жанрам и авторам: специально для вас мы отобрали книги, которые " +"удовлетворят любые интересы." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro @@ -504,17 +561,21 @@ msgid "" "Explore more and find books that match your interests, curated for enriching" " your reading journey and expanding your horizons." msgstr "" +"Найдите книги, подобранные специально для ваших интересов, чтобы обогатить " +"ваш читательский путь и расширить горизонты." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "Explore new releases   " msgstr "" +"Откройте для себя новинки " #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "" "Explore our bookstores worldwide, bringing a world of books closer to you." msgstr "" +"Откройте для себя мир книг в наших магазинах, расположенных по всему миру." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_shape_image @@ -523,6 +584,9 @@ msgid "" " are looking for bestsellers, classics, or hidden gems, we offer a curated " "selection to satisfy every reader's curiosity and passion." msgstr "" +"Изучите нашу обширную коллекцию книг разных жанров. Ищете ли вы бестселлеры, " +"классику или редкие книги, мы предлагаем подборки, которые удовлетворят " +"любопытство и увлеченность каждого читателя." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture @@ -530,11 +594,14 @@ msgid "" "Explore our top-end Collector's Editions.
Signed and limited tributes " "to some of the most outstanding writers of all time." msgstr "" +"Ознакомьтесь с нашими первоклассными коллекционными изданиями.
Подписанные и ограниченные издания, посвященные самым выдающимся писателям " +"всех времен." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_unveil msgid "Explore our vast collection and find your next great read." -msgstr "" +msgstr "Исследуйте нашу огромную коллекцию и выберите, что почитать дальше." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_card_offset @@ -543,6 +610,9 @@ msgid "" "literature to contemporary media, our library offers something for every " "curious mind." msgstr "" +"Исследуйте нашу обширную коллекцию книг, журналов и музыки. От классической " +"литературы до современной, наша библиотека предлагает что-то для каждого " +"любопытного ума." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid @@ -551,6 +621,9 @@ msgid "" "This eye-opening book reveals the realities behind online personas and the " "contrast with what remains unshared." msgstr "" +"Погрузитесь в тайны, скрытые за профилями в социальных сетях. Эта книга " +"приоткрывает завесу над скрытой реальностью онлайн-профилей и тем, что " +"остается за кадром." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion_image @@ -558,21 +631,23 @@ msgid "" "Find quick answers to common questions about our books, services and " "policies." msgstr "" +"Часто задаваемые вопросы: быстрые ответы о книгах, услугах и правилах " +"магазина." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_images_mosaic msgid "Find your next great read with our newest arrivals and bestsellers." -msgstr "" +msgstr "Найдите свою следующую книгу среди наших новинок и хитов продаж." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Finely hand-picked by our most avid readers" -msgstr "" +msgstr "Тщательно отобрано нашими самыми страстными читателями" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion_image msgid "Frequently Asked Questions" -msgstr "" +msgstr "Часто задаваемые вопросы" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed @@ -580,17 +655,19 @@ msgid "" "George Orwell's dystopian novel depicting a totalitarian society under " "constant surveillance, and the fight for freedom." msgstr "" +"Антиутопический роман Джорджа Оруэлла, изображающий тоталитарное общество " +"под постоянным наблюдением и борьбу за свободу." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Начать" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Happy customers" -msgstr "" +msgstr "Счастливые читатели" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed @@ -598,16 +675,18 @@ msgid "" "Harper Lee's Pulitzer Prize-winning novel, a profound story about racial " "injustice and moral growth in the American South." msgstr "" +"Роман Харпер Ли, удостоенный Пулитцеровской премии, глубокая история о " +"расовой несправедливости и нравственном взрослении на американском Юге." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Hidden Treasures" -msgstr "" +msgstr "Скрытые сокровища" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Horror" -msgstr "" +msgstr "Хоррор" #. module: theme_bookstore #: model:ir.model.fields,field_description:theme_bookstore.field_theme_utils__id @@ -617,7 +696,7 @@ msgstr "" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cover msgid "Immerse yourself
in original universes" -msgstr "" +msgstr "Погрузитесь
в оригинальные вселенные" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top @@ -625,6 +704,8 @@ msgid "" "Immerse yourself in a rich collection of books, magazines, and media that " "inspire learning, imagination, and creativity." msgstr "" +"Библиотека книг, журналов и медиа, вдохновляющих на обучение, творчество и " +"воображение." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro @@ -632,6 +713,8 @@ msgid "" "Immerse yourself in a vast selection of books that spark imagination and " "offer insight, tailored to every reader's taste." msgstr "" +"Погрузитесь в обширную коллекцию книг, которые пробуждают воображение и дают " +"пищу для размышлений, подобранную под вкусы каждого читателя." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant @@ -640,6 +723,9 @@ msgid "" "classics to contemporary works, we offer a sanctuary for the literary and " "musical soul.

Find your next inspiration here." msgstr "" +"Погрузитесь в нашу обширную коллекцию книг и музыки. От нестареющей классики " +"до современных произведений, мы предлагаем убежище для литературной и " +"музыкальной души.

 Найдите здесь свое следующее вдохновение." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid @@ -648,16 +734,20 @@ msgid "" " detailed storytelling. Experience the intricate lives and societal dynamics" " of one of history's most fascinating civilizations." msgstr "" +"Погрузитесь в величие и интриги Древнего Рима благодаря детализированному " +"повествованию. Переживите сложные жизни и социальную динамику одной из самых " +"увлекательных цивилизаций в истории." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_empowerment msgid "Join our book club" -msgstr "" +msgstr "Присоединяйтесь к книжному клубу" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Join our community of thousands of happy and satisfied readers." msgstr "" +"Присоединяйтесь к нашему сообществу тысяч счастливых и довольных читателей." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits @@ -665,11 +755,13 @@ msgid "" "Join us for author signings, readings, and special events that connect you " "with the literary community." msgstr "" +"Присоединяйтесь к нам на автограф-сессиях, чтениях и специальных " +"мероприятиях и станьте частью литературного сообщества." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_center_top msgid "Knowledge curated with care" -msgstr "" +msgstr "Знания, собранные с заботой" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text @@ -678,16 +770,18 @@ msgid "" "Learn about the difficulties encountered by NASA engineers in sending the " "first men to Mars." msgstr "" +"Узнайте о трудностях, с которыми столкнулись инженеры НАСА при отправке " +"первых людей на Марс." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Literary Events and Signings" -msgstr "" +msgstr "Литературные события и автограф-сессии" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Meet great people" -msgstr "" +msgstr "Познакомьтесь с замечательными людьми" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed @@ -695,21 +789,23 @@ msgid "" "Michelle Obama's inspiring memoir, sharing her personal journey from " "childhood to her role as First Lady of the United States." msgstr "" +"Вдохновляющие мемуары Мишель Обамы, делящиеся ее личным путем от детства до " +"роли первой леди Соединенных Штатов." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Numbers speak by themselves" -msgstr "" +msgstr "Цифры говорят сами за себя" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_text msgid "Once upon a time..." -msgstr "" +msgstr "Давным-давно..." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Our bestsellers of the moment" -msgstr "" +msgstr "Наши актуальные бестселлеры" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits @@ -717,11 +813,13 @@ msgid "" "Our knowledgeable staff provides tailored book suggestions, helping you " "discover new favorites that match your taste." msgstr "" +"Наш компетентный персонал предоставляет индивидуальные книжные рекомендации, " +"помогая вам находить новые любимые книги, соответствующие вашему вкусу." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall msgid "Our other services" -msgstr "" +msgstr "Наши дополнительные услуги" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase @@ -729,11 +827,13 @@ msgid "" "Own literary masterpieces without breaking the bank. Your favorite classic " "books at budget-friendly prices." msgstr "" +"Обзаведитесь литературными шедеврами, не разорившись. Ваши любимые " +"классические книги по бюджетным ценам." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_benefits msgid "Personalized Recommendations" -msgstr "" +msgstr "Персональные рекомендации" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase @@ -741,89 +841,93 @@ msgid "" "Prime quality second-hand books, carefully selected for value and charm. " "Timeless stories at great prices." msgstr "" +"Подержанные книги: качественные издания с историей – проверенные временем " +"книги по отличным ценам." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_image msgid "Probably your next
favorite book" -msgstr "" +msgstr "Возможно, ваша следующая
любимая книга" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "Quality and Selection" -msgstr "" +msgstr "Качество и ассортимент" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns msgid "Re-edition" -msgstr "" +msgstr "Переиздание" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_quadrant msgid "Read & Listen" -msgstr "" +msgstr "Читайте и слушайте" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Read the best love stories" -msgstr "" +msgstr "Читайте лучшие истории любви" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_carousel_intro msgid "" "Refresh your collection with our diverse genres and expert recommendations." msgstr "" +"Пополните коллекцию: новые жанры и рекомендации наших экспертов сделают вашу " +"библиотеку еще интереснее." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Romance" -msgstr "" +msgstr "Роман" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "Romans" -msgstr "" +msgstr "Романы" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "Sapiens: A Brief History of Humankind" -msgstr "" +msgstr "Sapiens: Краткая история человечества" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_banner msgid "Sci-fi Enthusiast" -msgstr "" +msgstr "Любителю научной фантастики" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_masonry_block_default_template msgid "Science fiction" -msgstr "" +msgstr "Научная фантастика" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_text_cover msgid "Sell your
Books. Easily." -msgstr "" +msgstr "Продавайте свои
книги. Легко." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_intro_pill msgid "Shop our bestsellers" -msgstr "" +msgstr "Наши бестселлеры" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box msgid "Start Now" -msgstr "" +msgstr "Начать" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Stores around the world" -msgstr "" +msgstr "Книжные магазины по всему миру" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_top msgid "Take a look at our recommendations" -msgstr "" +msgstr "Ознакомьтесь с нашими рекомендациями" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed @@ -831,11 +935,13 @@ msgid "" "Tara Westover's memoir of growing up in a strict and abusive household in " "rural Idaho and her quest for education and self-discovery." msgstr "" +"Мемуары Тары Вестовер о ее пути от строгого воспитания в сельской местности " +"Айдахо к образованию и самопознанию." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "The Great Gatsby" -msgstr "" +msgstr "Великий Гэтсби" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_three_columns @@ -843,6 +949,8 @@ msgid "" "The first re-edition of this Latin dictionary, from 1460. Printed originally" " on the Gutenberg press." msgstr "" +"Первое переиздание этого латинского словаря, датируемое 1460 годом. " +"Первоначально напечатано на прессе Гутенберга." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_title @@ -850,21 +958,23 @@ msgid "" "The most beautiful things in the world cannot be seen or touched, they are " "felt with the heart." msgstr "" +"Самые прекрасные вещи в мире нельзя увидеть или потрогать, их нужно " +"почувствовать сердцем." #. module: theme_bookstore #: model:ir.model,name:theme_bookstore.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Тематические утилиты" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "Timeless Reads" -msgstr "" +msgstr "Вечная классика" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "To Kill a Mockingbird" -msgstr "" +msgstr "Убить пересмешника" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid @@ -873,6 +983,10 @@ msgid "" "to shift your mindset and enhance your life. Discover how changing your way " "of thinking can lead to profound personal growth." msgstr "" +"Измените свой взгляд на вещи с помощью практических стратегий и идей, " +"разработанных для того, чтобы изменить ваше мышление и улучшить вашу жизнь. " +"Узнайте, как изменение вашего образа мышления может привести к глубокому " +"личностному росту." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_image_title @@ -881,22 +995,28 @@ msgid "" "timeless classics meet contemporary works. Elevate your mind with stories " "that blend knowledge and creativity seamlessly." msgstr "" +"Преобразуйте свой читательский путь с помощью нашей специально подобранной " +"коллекции книг, где нестареющая классика встречается с современными " +"произведениями. Развивайте свой ум историями, которые органично сочетают " +"знания и творчество." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cta_box msgid "Uncover hidden gems, indulge in literary adventures now

" msgstr "" +"Открывайте настоящие сокровища, наслаждайтесь литературными приключениями " +"прямо сейчас.

" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_numbers_showcase msgid "Unique references" -msgstr "" +msgstr "Уникальные издания" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_product_list msgid "View the book" -msgstr "" +msgstr "Посмотреть книгу" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion @@ -906,6 +1026,11 @@ msgid "" " the original form of payment. Please note that certain items, like " "discounted or final sale items, may not be eligible for return." msgstr "" +"Мы принимаем возвраты в течение 30 дней с момента покупки, при условии, что " +"книга находится в своем первоначальном состоянии и сопровождается чеком. " +"Возврат средств будет произведен в той же форме, в которой была совершена " +"оплата. Обратите внимание, что некоторые товары, например, со скидкой или " +"товары, продаваемые по окончательной распродаже, не подлежат возврату." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_features_wall @@ -913,11 +1038,13 @@ msgid "" "We also offer these additional services, always with the same passion and " "care that define everything we do." msgstr "" +"Мы предлагаем больше, чем просто книги – все с той же заботой и вниманием к " +"читателям." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_showcase msgid "We also sell prime quality second hand books" -msgstr "" +msgstr "Мы также продаем подержанные книги высокого качества" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid @@ -925,6 +1052,8 @@ msgid "" "We bring you the latest titles and timeless classics. Leveraging our " "literary expertise, we help you find your next great read." msgstr "" +"Мы предлагаем вам последние новинки и нестареющую классику. Используя наш " +"литературный опыт, мы помогаем вам найти свою следующую любимую книгу." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid @@ -932,31 +1061,34 @@ msgid "" "We provide handpicked selections to suit your literary tastes. Our team " "helps you discover the perfect books from cover to cover." msgstr "" +"Наши эксперты тщательно подбирают книги специально для ваших литературных " +"вкусов. Мы поможем вам найти идеальное произведение, которое увлечет вас от " +"начала до конца." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "What I Didn't Post On Instagram" -msgstr "" +msgstr "Что я не выкладывала в Instagram" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_cards_grid msgid "What I Didn't Post on Social Media" -msgstr "" +msgstr "Что я не публиковала в соцсетях" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion msgid "What is your return policy?" -msgstr "" +msgstr "Можно ли вернуть товар?" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid msgid "What we offer to our readers" -msgstr "" +msgstr "Что мы предлагаем нашим читателям" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_striped_top msgid "Where Every Book Lover Finds Delight" -msgstr "" +msgstr "Место, где каждый книголюб найдет что-то для себя" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid @@ -964,6 +1096,8 @@ msgid "" "With extensive knowledge and passion for literature, we offer insights and " "recommendations that keep you engaged and inspired." msgstr "" +"Наши экспертные знания и любовь к книгам позволяют нам давать рекомендации, " +"которые помогут вам оставаться вовлеченным и находить вдохновение." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_accordion @@ -973,6 +1107,11 @@ msgid "" "recipient, while digital gift cards are sent instantly via email. Both types" " can be used for online and in-store purchases." msgstr "" +"Да, мы предлагаем как физические, так и электронные подарочные сертификаты " +"различного номинала. Физические подарочные сертификаты можно приобрести в " +"магазине или онлайн с доставкой получателю, а электронные отправляются сразу " +"по электронной почте. Оба типа можно использовать как для онлайн покупок, " +"так и для покупок в магазине." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_wavy_grid @@ -980,6 +1119,8 @@ msgid "" "Your satisfaction is our mission. Our staff is always ready to assist, " "ensuring a delightful and fulfilling reading experience." msgstr "" +"Ваш комфорт – наша цель. Наши сотрудники всегда готовы помочь, обеспечивая " +"восхитительный и полноценный опыт чтения." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed @@ -987,49 +1128,51 @@ msgid "" "Yuval Noah Harari's compelling narrative of humanity's history, exploring " "how Homo sapiens came to dominate the Earth." msgstr "" +"Увлекательное повествование Юваля Ноя Харари об истории человечества, " +"исследующее, как Homo sapiens стал доминировать на Земле." #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Brianna Wiest" -msgstr "" +msgstr "автор Брианна Уиcт" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Chrissy Stockton" -msgstr "" +msgstr "автор Крисси Стоктон" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Frantzou Fleurine" -msgstr "" +msgstr "автор Францу Флерин" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_key_images msgid "by Steve Backwood" -msgstr "" +msgstr "автор Стив Бэквуд" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_picture msgid "discover more about it" -msgstr "" +msgstr "узнайте больше об этом" #. module: theme_bookstore #. odoo-javascript #: code:addons/theme_bookstore/static/src/js/tour.js:0 msgid "width" -msgstr "" +msgstr "ширина" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_title msgid "— Antoine de Saint-Exupéry" -msgstr "" +msgstr "– Антуан де Сент-Экзюпери" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "✽  Fiction" -msgstr "" +msgstr "✽ Художественная литература" #. module: theme_bookstore #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bookstore.s_pricelist_boxed msgid "✽  Non-Fiction" -msgstr "" +msgstr "✽  Нон-фикшн" diff --git a/theme_buzzy/i18n/cs.po b/theme_buzzy/i18n/cs.po index 0a8ab3ff8..903e3e826 100644 --- a/theme_buzzy/i18n/cs.po +++ b/theme_buzzy/i18n/cs.po @@ -1,29 +1,33 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_buzzy +# * theme_buzzy # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Czech \n" +"Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "30+" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_big_number @@ -64,7 +68,7 @@ msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "About us" -msgstr "" +msgstr "O nás" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns @@ -147,7 +151,7 @@ msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model:ir.model.fields,field_description:theme_buzzy.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Zobrazovací název" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns @@ -246,12 +250,12 @@ msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top msgid "Get Started" -msgstr "" +msgstr "Začít" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "Get in touch" -msgstr "" +msgstr "Zůstat v kontaktu" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text @@ -266,7 +270,7 @@ msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model:ir.model.fields,field_description:theme_buzzy.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -308,7 +312,7 @@ msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Další informace" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box @@ -419,7 +423,7 @@ msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model:ir.model,name:theme_buzzy.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utils šablony" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image diff --git a/theme_buzzy/i18n/es.po b/theme_buzzy/i18n/es.po index 0a8ab3ff8..d4b09f020 100644 --- a/theme_buzzy/i18n/es.po +++ b/theme_buzzy/i18n/es.po @@ -1,39 +1,44 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_buzzy +# * theme_buzzy # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Spanish \n" +"Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "Más de 30" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45 %" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_big_number msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "90 %" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "
Driving innovation and excellence in every partnership.

" msgstr "" +"
Impulsamos la innovación y la excelencia en cada colaboración.

" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment @@ -41,11 +46,13 @@ msgid "" "  Industry" " Leaders" msgstr "" +"  Líderes " +"del sector" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_discovery msgid "Discover our solutions" -msgstr "" +msgstr "Conozca nuestras soluciones" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits @@ -55,21 +62,25 @@ msgid "" "o_translate_inline o_text_highlight_bold_2 o_text_highlight_fill\">three " "benefits" msgstr "" +"Conozca nuestras
tres ventajas principales" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text msgid "A new open world" -msgstr "" +msgstr "Un nuevo y abierto mundo" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "About us" -msgstr "" +msgstr "Sobre nosotros" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "All data
in your hands" -msgstr "" +msgstr "Toda la información
en la palma de sus manos" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits @@ -77,6 +88,8 @@ msgid "" "Benefit from unique collaborations and partnerships that give your business " "a competitive edge in the market." msgstr "" +"Benefíciese de colaboraciones exclusivas que le darán una ventaja " +"competitiva en el mercado a su empresa." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cover @@ -84,21 +97,23 @@ msgid "" "Bring the best for your team, start the journey with our amazing tools " "
and collaborate no matter where you are." msgstr "" +"Dele lo mejor a su equipo. Comience el viaje con nuestras increíbles " +"herramientas
y colabore en todos lados." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "Built to
your effigy" -msgstr "" +msgstr "Hecho
a su medida" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consultoría de estrategia empresarial" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluciones de computación en la nube" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -106,6 +121,8 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Planificación financiera integral que incluye evaluación de riesgos, " +"estrategias de inversión y optimización fiscal para su empresa." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -113,41 +130,44 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Soluciones personalizadas de recursos humanos que incluyen adquisición de " +"talento, fromación de empleados y gestión del rendimiento para mejorar la " +"productividad." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" -msgstr "" +msgstr "Soluciones personalizadas para sus necesidades empresariales" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_punchy msgid "DRIVING INNOVATION" -msgstr "" +msgstr "IMPULSANDO LA INNOVACIÓN" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "Dedicated Support" -msgstr "" +msgstr "Soporte especializado" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios de marketing digital" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid msgid "Discover Services" -msgstr "" +msgstr "Descubrir nuestros servicios" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box msgid "Discover our
different open-spaces" -msgstr "" +msgstr "Conozca
nuestras oficinas de espacio abierto" #. module: theme_buzzy #: model:ir.model.fields,field_description:theme_buzzy.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre para mostrar" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns @@ -156,11 +176,14 @@ msgid "" "want. Analyze them easily with our friendly interface and grow your " "activity." msgstr "" +"No vuelva a perder sus datos y genere todos los informes que necesites " +"cuando sea y donde quiera. Con nuestra amigable interfaz podrá analizar sus " +"datos sin problemas y mejorar su actividad." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset msgid "Drive success through innovation." -msgstr "" +msgstr "Innovación que impulsa el éxito." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top @@ -168,31 +191,33 @@ msgid "" "Drive success with our cutting-edge corporate services, blending technology " "and creative design to deliver impactful results." msgstr "" +"Triunfe con nuestros nuevos servicios corporativos que combinan le " +"tecnología y el diseño creativo para ofrecerle resultados impactantes." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid msgid "Driving Innovation in Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "Impulsando la innovación en los servicios corporativos" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" -msgstr "" +msgstr "Innovación que impulsa el éxito" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "Editable from
A to Z" -msgstr "" +msgstr "Editable de la
A a la Z" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "Elevate your business
with ApexCorp Solutions" -msgstr "" +msgstr "Lleve su empresa al siguiente nivel
con ApexCorp Solutions" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "" +msgstr "Empoderando a las empresas para que lleguen más lejos" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -200,11 +225,13 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Mejore sus operaciones empresariales con nuestros servicios profesionales " +"adaptados para satisfacer sus necesidades corporativas." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "Exclusive Partnerships" -msgstr "" +msgstr "Colaboraciones exclusivas" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -212,16 +239,18 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Asesoría experta sobre planificación empresarial, análisis de mercado y " +"estrategias competitivas que harán que su empresa alcance sus metas." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" -msgstr "" +msgstr "Asesoramiento de expertos para solucionar desafíos" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cover msgid "Faster, lighter and more powerful" -msgstr "" +msgstr "Más rápido, más ligero y más poderoso" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_showcase @@ -229,6 +258,8 @@ msgid "" "Features showcase" msgstr "" +"Presentación de las funciones" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns @@ -237,61 +268,64 @@ msgid "" " any technical and complex computer language. You will helped by our " "intuitive tools." msgstr "" +"No dude en editar su contenido como quiera. No necesita conocer ningún " +"lenguaje informático técnico y complejo. Le ayudarán nuestras herramientas " +"intuitivas." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios de asesoramiento financiero" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top msgid "Get Started" -msgstr "" +msgstr "Comenzar" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "Get in touch" -msgstr "" +msgstr "Póngase en contacto" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text msgid "Get what you want, where and when you want." -msgstr "" +msgstr "Obtenga lo que quiera, dónde quiera y cuándo quiera." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Gestión de recursos humanos" #. module: theme_buzzy #: model:ir.model.fields,field_description:theme_buzzy.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios de soporte informático" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image msgid "Improve your efficiency" -msgstr "" +msgstr "Mejorar su eficiencia" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_title msgid "Increase your productivity" -msgstr "" +msgstr "Aumente su productividad" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset msgid "Innovation at the Heart of Business" -msgstr "" +msgstr "La innovación es el motor de cada empresa" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top msgid "Innovative Solutions for Your Business" -msgstr "" +msgstr "Soluciones innovadoras para su empresa" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image @@ -299,31 +333,33 @@ msgid "" "It's not that easy to be efficient if we don't have the correct tools than " "we need. Can you imagine Batman saving Gotham City without his bat-tools?" msgstr "" +"No es fácil ser tan eficiente si no se tienen las herramientas correctas. ¿" +"Se imagina a Batman salvando a la ciudad Gotham sin sus batiherramientas?" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" -msgstr "" +msgstr "Liderando el futuro con innovación" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Descubre más" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box msgid "Looking for a place to work ? We got you covered

" -msgstr "" +msgstr "¿Busca un lugar para trabajar? Encuéntrelo aquí

" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_call_to_action msgid "Make your company a better place." -msgstr "" +msgstr "Haga de su empresa un mejor lugar." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "Nuestros servicios corporativos" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid @@ -332,6 +368,9 @@ msgid "" "through innovative technology and creative design. Explore how we can help " "your business reach new heights." msgstr "" +"Nuestros servicios corporativos están diseñados para optimizar sus " +"operaciones empresariales con tecnología innovadora y diseño creativo. " +"Descubra cómo podemos ayudar a su empresa a llegar más lejos." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits @@ -339,16 +378,18 @@ msgid "" "Our team provides continuous support, ensuring your projects run smoothly " "and challenges are addressed promptly." msgstr "" +"Nuestro equipo proporciona un asesoramiento continuo, garantizando que sus " +"proyectos se desarrollen sin problemas y poder abordar cualquier dificultad." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" -msgstr "" +msgstr "Colaboremos y libere su potencial" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" -msgstr "" +msgstr "Estrategias comprobadas para un crecimiento sostenible" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -356,58 +397,66 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Soporte informático, gestión de redes y soluciones de ciberseguridad para " +"proteger las operaciones de su empresa y la integridad de sus datos." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed +#, fuzzy msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Servicios en la nube escalables para mejorar la flexibilidad de su empresa y " +"la accesibilidad a sus datos, esto facilita el teletrabajo y la colaboración." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "See our Success Stories   " msgstr "" +"Ver nuestras historias de éxito   " #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top msgid "Solutions crafted with precision" -msgstr "" +msgstr "Soluciones diseñadas con precisión" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_call_to_action msgid "Start to build your robust activity with these powerful tools" msgstr "" +"Comience a desarrollar sus actividades con estas poderosas herramientas." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "Desde 1500 €" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "Desde 1800 €" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "Desde 2000 €" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "Desde 2500 €" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "Desde 3000 €" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "Strategic Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluciones estratégicas" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -415,16 +464,18 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Marketing estratégico en línea, optimización SEO y gestión de redes sociales " +"para aumentar la visibilidad de su marca y la interacción con los clientes." #. module: theme_buzzy #: model:ir.model,name:theme_buzzy.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image msgid "There is no magic, it's time to get the tools you deserve." -msgstr "" +msgstr "No es magia. Es momento de obtener las herramientas que merece." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_accordion_image @@ -433,6 +484,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_scribble_4 o_text_highlight_fill\">questions " "answered" msgstr "" +"Respuestas a las preguntas más " +"frecuentes" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset @@ -441,6 +495,9 @@ msgid "" "innovative solutions that streamline operations and enhance corporate " "efficiency." msgstr "" +"Transforme su empresa con nuestros servicios tecnológicos. Integramos " +"soluciones innovadoras que agilizan las operaciones y mejoran la eficacia " +"empresarial." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_banner @@ -449,6 +506,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_scribble_3 " "o_text_highlight_fill\">potential." msgstr "" +"Libere su potencial." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits @@ -456,6 +516,8 @@ msgid "" "We offer tailored strategies that align with your business goals, driving " "growth and maximizing efficiency." msgstr "" +"Ofrecemos estrategias personalizadas a sus objetivos empresariales para que " +"su negocio pueda crecer y maximizar su eficiencia." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text @@ -464,6 +526,9 @@ msgid "" " is better. With our Cloud service accessing to your data has never been so " "easy." msgstr "" +"Trabajar en una oficina es bueno, pero trabajar donde queramos sin " +"distracciones es mejor. Acceder a sus datos es más fácil que nunca con " +"nuestros servicios en la nube." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns @@ -472,13 +537,16 @@ msgid "" "website based on our attractive templates to the tailor-made website " "reflecting your company's values." msgstr "" +"Siempre encontrará la opción ideal que se adapte a sus necesidades. Desde un " +"sitio web básico hecho con llamativas plantillas, hasta un sitio web más " +"complejo hecho a la medida que refleje los valores de su empresa." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Servicios de consultoría" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Soluciones tecnológicas" diff --git a/theme_buzzy/i18n/es_419.po b/theme_buzzy/i18n/es_419.po index 0a8ab3ff8..2c9bfcc01 100644 --- a/theme_buzzy/i18n/es_419.po +++ b/theme_buzzy/i18n/es_419.po @@ -1,39 +1,44 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_buzzy +# * theme_buzzy # +# "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" +"Language-Team: Spanish (Latin America) \n" +"Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "Más de 30" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_big_number msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "90%" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "
Driving innovation and excellence in every partnership.

" msgstr "" +"
Impulsamos la innovación y la excelencia en cada colaboración.

" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment @@ -41,11 +46,13 @@ msgid "" "  Industry" " Leaders" msgstr "" +"  Líderes " +"del sector" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_discovery msgid "Discover our solutions" -msgstr "" +msgstr "Conozca nuestras soluciones" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits @@ -55,21 +62,25 @@ msgid "" "o_translate_inline o_text_highlight_bold_2 o_text_highlight_fill\">three " "benefits" msgstr "" +"Conozca nuestras
tres ventajas principales" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text msgid "A new open world" -msgstr "" +msgstr "Un nuevo y abierto mundo" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "About us" -msgstr "" +msgstr "Sobre nosotros" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "All data
in your hands" -msgstr "" +msgstr "Toda la información
en la palma de tus manos" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits @@ -77,6 +88,8 @@ msgid "" "Benefit from unique collaborations and partnerships that give your business " "a competitive edge in the market." msgstr "" +"Benefíciese de colaboraciones exclusivas que le darán a su empresa una " +"ventaja competitiva en el mercado." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cover @@ -84,21 +97,23 @@ msgid "" "Bring the best for your team, start the journey with our amazing tools " "
and collaborate no matter where you are." msgstr "" +"Dale lo mejor a tu equipo. Comienza tu viaje con nuestras increíbles " +"herramientas
y colabora en todos lados." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "Built to
your effigy" -msgstr "" +msgstr "Hecho
a tu medida" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consultoría de estrategia empresarial" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluciones de computación en la nube" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -106,6 +121,8 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Planificación financiera integral que incluye evaluación de riesgos, " +"estrategias de inversión y optimización fiscal para su empresa." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -113,41 +130,44 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Soluciones personalizadas de recursos humanos que incluyen adquisición de " +"talento, capacitación de empleados y gestión del rendimiento para mejorar la " +"productividad." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" -msgstr "" +msgstr "Soluciones personalizadas para sus necesidades empresariales" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_punchy msgid "DRIVING INNOVATION" -msgstr "" +msgstr "IMPULSANDO LA INNOVACIÓN" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "Dedicated Support" -msgstr "" +msgstr "Soporte especializado" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios de marketing digital" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid msgid "Discover Services" -msgstr "" +msgstr "Descubra nuestros servicios" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box msgid "Discover our
different open-spaces" -msgstr "" +msgstr "Conozca
nuestros espacios abiertos" #. module: theme_buzzy #: model:ir.model.fields,field_description:theme_buzzy.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre en pantalla" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns @@ -156,11 +176,14 @@ msgid "" "want. Analyze them easily with our friendly interface and grow your " "activity." msgstr "" +"No vuelvas a perder tus datos y genera todos los reportes que necesites " +"cuando sea y donde quieras. Con nuestra amigable interfaz podrás analizar " +"tus datos sin problemas y mejorar tu actividad." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset msgid "Drive success through innovation." -msgstr "" +msgstr "Innovación que impulsa el éxito." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top @@ -168,31 +191,33 @@ msgid "" "Drive success with our cutting-edge corporate services, blending technology " "and creative design to deliver impactful results." msgstr "" +"Triunfe con nuestros novedosos servicios corporativos que combinan " +"tecnología y diseño creativo para ofrecerle resultados impactantes." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid msgid "Driving Innovation in Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "Impulsando la innovación en los servicios corporativos" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" -msgstr "" +msgstr "Innovación que impulsa el éxito" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "Editable from
A to Z" -msgstr "" +msgstr "Editable de la
A a la Z" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "Elevate your business
with ApexCorp Solutions" -msgstr "" +msgstr "Lleve su empresa al siguiente nivel
con ApexCorp Solutions" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "" +msgstr "Empoderando a las empresas para que lleguen más lejos" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -200,11 +225,13 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Mejore sus operaciones empresariales con nuestros servicios profesionales " +"adaptados para satisfacer sus necesidades corporativas." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "Exclusive Partnerships" -msgstr "" +msgstr "Colaboraciones exclusivas" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -212,16 +239,18 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Asesoría experta sobre planificación empresarial, análisis de mercado y " +"estrategias competitivas que harán que su empresa alcance sus metas." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" -msgstr "" +msgstr "Asesoramiento de expertos para solucionar desafíos" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cover msgid "Faster, lighter and more powerful" -msgstr "" +msgstr "Más rápido, más ligero y más poderoso." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_showcase @@ -229,6 +258,8 @@ msgid "" "Features showcase" msgstr "" +"Presentación de las funciones" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns @@ -237,61 +268,64 @@ msgid "" " any technical and complex computer language. You will helped by our " "intuitive tools." msgstr "" +"Siéntete libre de editar tu contenido de la forma que quieras. No necesitas " +"tener conocimiento en algún lenguaje de programación, nuestras intuitivas " +"herramientas te ayudarán." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios de asesoramiento financiero" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top msgid "Get Started" -msgstr "" +msgstr "Iniciar" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "Get in touch" -msgstr "" +msgstr "Contáctenos" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text msgid "Get what you want, where and when you want." -msgstr "" +msgstr "Obtén lo que quieras, dónde quieras y cuándo quieras." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Gestión de recursos humanos" #. module: theme_buzzy #: model:ir.model.fields,field_description:theme_buzzy.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios de soporte informático" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image msgid "Improve your efficiency" -msgstr "" +msgstr "Mejora tu eficiencia" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_title msgid "Increase your productivity" -msgstr "" +msgstr "Aumenta tu productividad" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset msgid "Innovation at the Heart of Business" -msgstr "" +msgstr "La innovación es el motor de cada empresa" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top msgid "Innovative Solutions for Your Business" -msgstr "" +msgstr "Soluciones innovadoras para su empresa" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image @@ -299,31 +333,33 @@ msgid "" "It's not that easy to be efficient if we don't have the correct tools than " "we need. Can you imagine Batman saving Gotham City without his bat-tools?" msgstr "" +"No es fácil ser tan eficiente sin contar con las herramientas correctas. ¿Te " +"imaginas a Batman salvando a Ciudad Gótica sin sus batiherramientas?" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" -msgstr "" +msgstr "Liderando el futuro con innovación" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Más información" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box msgid "Looking for a place to work ? We got you covered

" -msgstr "" +msgstr "¿Busca un lugar para trabajar? Encuéntrelo aquí

" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_call_to_action msgid "Make your company a better place." -msgstr "" +msgstr "Haz de tu empresa un mejor lugar." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "Nuestros servicios corporativos" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid @@ -332,6 +368,9 @@ msgid "" "through innovative technology and creative design. Explore how we can help " "your business reach new heights." msgstr "" +"Nuestros servicios corporativos están diseñados para optimizar sus " +"operaciones empresariales con tecnología innovadora y diseño creativo. " +"Descubra cómo podemos ayudar a su empresa a llegar más lejos." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits @@ -339,16 +378,19 @@ msgid "" "Our team provides continuous support, ensuring your projects run smoothly " "and challenges are addressed promptly." msgstr "" +"Nuestro equipo le ofrece asesoramiento continuo para garantizar que sus " +"proyectos se desarrollen sin contratiempos y poder abordar cualquier " +"dificultad de manera oportuna." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" -msgstr "" +msgstr "Colaboremos y libere su potencial" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" -msgstr "" +msgstr "Estrategias comprobadas para un crecimiento sostenible" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -356,6 +398,8 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Soporte informático, gestión de redes y soluciones de ciberseguridad para " +"proteger las operaciones de su empresa y la integridad de sus datos." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -363,51 +407,56 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Servicios en la nube escalables para mejorar la flexibilidad de su empresa y " +"la accesibilidad a sus datos, esto facilita el trabajo remoto y la " +"colaboración." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "See our Success Stories   " msgstr "" +"Lea nuestras historias de éxito   " #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top msgid "Solutions crafted with precision" -msgstr "" +msgstr "Soluciones diseñadas con precisión" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_call_to_action msgid "Start to build your robust activity with these powerful tools" -msgstr "" +msgstr "Comience a solidificar sus actividades con estas poderosas herramientas" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "Desde $1,500" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "Desde $1,800" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "Desde $2,000" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "Desde $2,500" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "Desde $3,000" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "Strategic Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluciones estratégicas" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -415,16 +464,18 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Marketing estratégico en línea, optimización SEO y gestión de redes sociales " +"para aumentar la visibilidad de su marca y la interacción con los clientes." #. module: theme_buzzy #: model:ir.model,name:theme_buzzy.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image msgid "There is no magic, it's time to get the tools you deserve." -msgstr "" +msgstr "No es magia. Es momento de obtener las herramientas que mereces." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_accordion_image @@ -433,6 +484,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_scribble_4 o_text_highlight_fill\">questions " "answered" msgstr "" +"Respuestas a las preguntas más " +"frecuentes" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset @@ -441,6 +495,9 @@ msgid "" "innovative solutions that streamline operations and enhance corporate " "efficiency." msgstr "" +"Transforme su empresa con nuestros servicios tecnológicos. Integramos " +"soluciones novedosas que agilizan sus operaciones y mejoran su eficiencia " +"corporativa." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_banner @@ -449,6 +506,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_scribble_3 " "o_text_highlight_fill\">potential." msgstr "" +"Libere su potencial." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits @@ -456,6 +516,8 @@ msgid "" "We offer tailored strategies that align with your business goals, driving " "growth and maximizing efficiency." msgstr "" +"Ofrecemos estrategias personalizadas a sus objetivos empresariales para que " +"su negocio pueda crecer y maximizar su eficiencia." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text @@ -464,6 +526,9 @@ msgid "" " is better. With our Cloud service accessing to your data has never been so " "easy." msgstr "" +"Trabajar en una oficina es bueno, pero trabajar donde queramos sin " +"distracciones es mejor. Acceder a tus datos es más fácil que nunca con " +"nuestros servicios en la nube." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns @@ -472,13 +537,16 @@ msgid "" "website based on our attractive templates to the tailor-made website " "reflecting your company's values." msgstr "" +"Siempre encontraras la opción ideal que se adapte a tus necesidades. Desde " +"un sitio web básico hecho con llamativas plantillas, hasta un sitio web más " +"complejo hecho a la medida que refleje los valores de tu empresa." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Servicios de consultoría" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Soluciones tecnológicas" diff --git a/theme_buzzy/i18n/fr.po b/theme_buzzy/i18n/fr.po index 0a8ab3ff8..891445a93 100644 --- a/theme_buzzy/i18n/fr.po +++ b/theme_buzzy/i18n/fr.po @@ -1,39 +1,45 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_buzzy +# * theme_buzzy # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: French \n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "Plus de 30" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_big_number msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "90%" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "
Driving innovation and excellence in every partnership.

" msgstr "" +"
Nous encourageons l'innovation et l'excellence dans chacun de nos " +"partenariats.

" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment @@ -41,11 +47,13 @@ msgid "" "  Industry" " Leaders" msgstr "" +"  Les " +"leaders du secteur" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_discovery msgid "Discover our solutions" -msgstr "" +msgstr "Découvrez nos solutions" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits @@ -55,21 +63,25 @@ msgid "" "o_translate_inline o_text_highlight_bold_2 o_text_highlight_fill\">three " "benefits" msgstr "" +"Découvrez nos
trois principaux avantages" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text msgid "A new open world" -msgstr "" +msgstr "Un nouveau monde ouvert" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "About us" -msgstr "" +msgstr "À propos de nous" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "All data
in your hands" -msgstr "" +msgstr "Toutes les données
entre vos mains" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits @@ -77,6 +89,8 @@ msgid "" "Benefit from unique collaborations and partnerships that give your business " "a competitive edge in the market." msgstr "" +"Bénéficiez de collaborations et de partenariats uniques qui donnent à votre " +"entreprise un avantage concurrentiel sur le marché." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cover @@ -84,21 +98,23 @@ msgid "" "Bring the best for your team, start the journey with our amazing tools " "
and collaborate no matter where you are." msgstr "" +"Apportez le meilleur à votre équipe, démarrez la journée avec nos outils " +"étonnants
et collaborez où que vous soyez." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "Built to
your effigy" -msgstr "" +msgstr "Construit à
votre effigie" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consultance en stratégie d'affaires" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Solutions de Cloud Computing" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -106,6 +122,8 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Planification financière complète, comprenant l'évaluation des risques, la " +"stratégie d'investissement et l'optimisation fiscale pour votre entreprise." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -113,41 +131,44 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Des solutions RH personnalisées comprenant l'acquisition de talents, la " +"formation des employés et la gestion des performances afin de stimuler la " +"productivité." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" -msgstr "" +msgstr "Des solutions sur mesure adaptées aux besoins de votre entreprise" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_punchy msgid "DRIVING INNOVATION" -msgstr "" +msgstr "PROMOUVOIR L'INNOVATION" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "Dedicated Support" -msgstr "" +msgstr "Une assistance dédiée" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Services de marketing digital" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid msgid "Discover Services" -msgstr "" +msgstr "Découvrez nos services" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box msgid "Discover our
different open-spaces" -msgstr "" +msgstr "Découvrez nos
différents espaces ouverts" #. module: theme_buzzy #: model:ir.model.fields,field_description:theme_buzzy.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nom d'affichage" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns @@ -156,11 +177,14 @@ msgid "" "want. Analyze them easily with our friendly interface and grow your " "activity." msgstr "" +"Ne manquez plus aucune donnée et obtenez tous les rapports dont vous avez " +"besoin et où vous le voulez. Analysez-les facilement grâce à notre interface " +"conviviale et développez votre activité." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset msgid "Drive success through innovation." -msgstr "" +msgstr "Favoriser la réussite par l'innovation." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top @@ -168,31 +192,33 @@ msgid "" "Drive success with our cutting-edge corporate services, blending technology " "and creative design to deliver impactful results." msgstr "" +"Nos services aux entreprises, à la pointe de la technologie et de la " +"création, permettent d'obtenir des résultats percutants." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid msgid "Driving Innovation in Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "L'innovation au cœur des services aux entreprises" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" -msgstr "" +msgstr "L'innovation au service de la réussite" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "Editable from
A to Z" -msgstr "" +msgstr "Modifiable de
A à Z" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "Elevate your business
with ApexCorp Solutions" -msgstr "" +msgstr "Renforcez votre activité
avec les solutions d'ApexCorp" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "" +msgstr "Permettre aux entreprises d'atteindre de nouveaux sommets" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -200,11 +226,13 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Améliorez vos activités commerciales grâce à notre gamme complète de " +"services professionnels, adaptés aux besoins de votre entreprise." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "Exclusive Partnerships" -msgstr "" +msgstr "Des partenariats exclusifs" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -212,16 +240,19 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Des conseils d'experts en matière de planification d'entreprise, d'analyse " +"de marché et de stratégie concurrentielle pour aider votre entreprise à " +"atteindre ses objectifs." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" -msgstr "" +msgstr "Des conseils d'experts pour relever des défis complexes" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cover msgid "Faster, lighter and more powerful" -msgstr "" +msgstr "Plus rapide, plus léger et plus puissant" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_showcase @@ -229,6 +260,9 @@ msgid "" "Features showcase" msgstr "" +"Présentation des " +"caractéristiques" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns @@ -237,61 +271,64 @@ msgid "" " any technical and complex computer language. You will helped by our " "intuitive tools." msgstr "" +"N'hésitez pas à modifier le contenu comme vous le souhaitez. Vous n'avez pas " +"besoin de connaître un langage informatique technique et complexe. Nos " +"outils intuitifs vous guideront." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Services de conseils financiers" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top msgid "Get Started" -msgstr "" +msgstr "Lancez-vous" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "Get in touch" -msgstr "" +msgstr "Entrer en contact" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text msgid "Get what you want, where and when you want." -msgstr "" +msgstr "Obtenez ce que vous voulez, où et quand vous le voulez." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Gestion des ressources humaines" #. module: theme_buzzy #: model:ir.model.fields,field_description:theme_buzzy.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Services d'assistance informatique" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image msgid "Improve your efficiency" -msgstr "" +msgstr "Améliorez votre efficacité" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_title msgid "Increase your productivity" -msgstr "" +msgstr "Augmentez votre productivité" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset msgid "Innovation at the Heart of Business" -msgstr "" +msgstr "L'innovation au cœur des entreprises" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top msgid "Innovative Solutions for Your Business" -msgstr "" +msgstr "Des solutions innovantes pour votre entreprise" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image @@ -299,31 +336,33 @@ msgid "" "It's not that easy to be efficient if we don't have the correct tools than " "we need. Can you imagine Batman saving Gotham City without his bat-tools?" msgstr "" +"Ce n'est pas facile d'être efficace si l'on ne dispose pas des outils " +"adéquats. Pouvez-vous imaginer Batman sauver Gotham City sans ses outils ?" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" -msgstr "" +msgstr "L'innovation au service de l'avenir" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "En savoir plus" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box msgid "Looking for a place to work ? We got you covered

" -msgstr "" +msgstr "Vous recherchez un lieu de travail ? Nous sommes là pour vous

" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_call_to_action msgid "Make your company a better place." -msgstr "" +msgstr "Faites de votre société un meilleur endroit." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "Nos services aux entreprises" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid @@ -332,6 +371,9 @@ msgid "" "through innovative technology and creative design. Explore how we can help " "your business reach new heights." msgstr "" +"Nos services aux entreprises sont conçus pour améliorer vos activités " +"commerciales grâce à une technologie innovante et à un design créatif. " +"Découvrez comment nous pouvons vous aider à atteindre de nouveaux sommets." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits @@ -339,16 +381,19 @@ msgid "" "Our team provides continuous support, ensuring your projects run smoothly " "and challenges are addressed promptly." msgstr "" +"Notre équipe fournit une assistance en continu, en veillant au bon " +"déroulement de vos projets et en apportant une réponse rapide aux " +"difficultés rencontrées." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" -msgstr "" +msgstr "Faites équipe avec nous et libérez votre potentiel" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" -msgstr "" +msgstr "Des stratégies efficaces pour une croissance durable" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -356,6 +401,9 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Une assistance informatique fiable, une gestion du réseau et des solutions " +"de cybersécurité pour protéger vos opérations commerciales et l'intégrité de " +"vos données." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -363,51 +411,58 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Des services Cloud évolutifs pour améliorer la flexibilité de votre " +"entreprise et l'accessibilité de vos données, avec une prise en charge du " +"travail à distance et de la collaboration." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "See our Success Stories   " msgstr "" +"Découvrez nos Success Stories   " #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top msgid "Solutions crafted with precision" -msgstr "" +msgstr "Des solutions élaborées avec précision" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_call_to_action msgid "Start to build your robust activity with these powerful tools" msgstr "" +"Commencez à construire solidement votre activité à l'aide de ces outils " +"performants" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "À partir de 1500 $" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "À partir de 1800 $" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "À partir de 2000 $" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "À partir de 2500 $" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "À partir de 3000 $" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "Strategic Solutions" -msgstr "" +msgstr "Des solutions stratégiques" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -415,16 +470,21 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Du marketing stratégique en ligne, de l'optimisation SEO et de la gestion " +"des médias sociaux pour augmenter la visibilité de votre marque et " +"l'engagement de vos clients." #. module: theme_buzzy #: model:ir.model,name:theme_buzzy.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Thèmes utiles" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image msgid "There is no magic, it's time to get the tools you deserve." msgstr "" +"Il n'y a aucune formule magique. Il est temps d'obtenir les outils que vous " +"méritez." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_accordion_image @@ -433,6 +493,8 @@ msgid "" "o_text_highlight_scribble_4 o_text_highlight_fill\">questions " "answered" msgstr "" +"Réponses aux principales questions" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset @@ -441,6 +503,9 @@ msgid "" "innovative solutions that streamline operations and enhance corporate " "efficiency." msgstr "" +"Transformez votre entreprise grâce à nos services axés sur la technologie. " +"Nous intégrons des solutions innovantes qui rationalisent les activités et " +"améliorent l'efficacité de l'entreprise." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_banner @@ -449,6 +514,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_scribble_3 " "o_text_highlight_fill\">potential." msgstr "" +"Libérez votre potentiel." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits @@ -456,6 +524,9 @@ msgid "" "We offer tailored strategies that align with your business goals, driving " "growth and maximizing efficiency." msgstr "" +"Nous proposons des stratégies sur mesure qui s'alignent sur les objectifs de " +"votre entreprise, afin de stimuler la croissance et de maximiser " +"l'efficacité." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text @@ -464,6 +535,9 @@ msgid "" " is better. With our Cloud service accessing to your data has never been so " "easy." msgstr "" +"Travailler au bureau, c'est bien ; mais travailler où vous voulez sans " +"distraction, c'est mieux. Grâce à nos services cloud, l'accès à vos données " +"n'a jamais été aussi facile." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns @@ -472,13 +546,16 @@ msgid "" "website based on our attractive templates to the tailor-made website " "reflecting your company's values." msgstr "" +"Vous trouverez toujours le choix idéal adapté à vos besoins. Du site web de " +"base créé avec nos modèles attrayants au site web sur mesure reflétant les " +"valeurs de votre société." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Services de consultance" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Solutions technologiques" diff --git a/theme_buzzy/i18n/it.po b/theme_buzzy/i18n/it.po index 0a8ab3ff8..28a7af887 100644 --- a/theme_buzzy/i18n/it.po +++ b/theme_buzzy/i18n/it.po @@ -1,39 +1,44 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_buzzy +# * theme_buzzy # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "+ di 30" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_big_number msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "90%" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "
Driving innovation and excellence in every partnership.

" msgstr "" +"
Promuoviamo innovazione ed eccellenza in ogni partnership.

" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment @@ -41,11 +46,13 @@ msgid "" "  Industry" " Leaders" msgstr "" +"  Leader " +"del settore" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_discovery msgid "Discover our solutions" -msgstr "" +msgstr "Scopri le nostre soluzioni" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits @@ -55,21 +62,26 @@ msgid "" "o_translate_inline o_text_highlight_bold_2 o_text_highlight_fill\">three " "benefits" msgstr "" +"Scopri i nostri
tre vantaggi " +"principali" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text msgid "A new open world" -msgstr "" +msgstr "Un nuovo mondo aperto" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "About us" -msgstr "" +msgstr "Chi siamo" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "All data
in your hands" -msgstr "" +msgstr "Tutti i dati
nelle tue mani" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits @@ -77,6 +89,8 @@ msgid "" "Benefit from unique collaborations and partnerships that give your business " "a competitive edge in the market." msgstr "" +"Trai vantaggio da collaborazioni e partnership uniche che danno alla tua " +"azienda un vantaggio competitivo sul mercato." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cover @@ -84,21 +98,23 @@ msgid "" "Bring the best for your team, start the journey with our amazing tools " "
and collaborate no matter where you are." msgstr "" +"Offri il meglio al tuo team, inizia il viaggio con i nostri straordinari " +"strumenti
e collabora ovunque vi troviate." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "Built to
your effigy" -msgstr "" +msgstr "Costruito
come vuoi tu" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consulenza in materia di strategia aziendale" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni per il cloud computing" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -106,6 +122,8 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Pianificazione finanziaria completa, compresa la valutazione del rischio, la " +"strategia di investimento e l'ottimizzazione fiscale per la vostra azienda." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -113,41 +131,44 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Soluzioni HR personalizzate, tra cui l'acquisizione di talenti, la " +"formazione dei dipendenti e la gestione delle prestazioni per aumentare la " +"produttività." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni personalizzate per i bisogni della tua azienda" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_punchy msgid "DRIVING INNOVATION" -msgstr "" +msgstr "GUIDIAMO L'INNOVAZIONE" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "Dedicated Support" -msgstr "" +msgstr "Supporto dedicato" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Servizi di marketing digitale" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid msgid "Discover Services" -msgstr "" +msgstr "Scopri i servizi" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box msgid "Discover our
different open-spaces" -msgstr "" +msgstr "Scopri i nostri
vari open-space" #. module: theme_buzzy #: model:ir.model.fields,field_description:theme_buzzy.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome visualizzato" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns @@ -156,11 +177,14 @@ msgid "" "want. Analyze them easily with our friendly interface and grow your " "activity." msgstr "" +"Non perdere più nessun dato e ottieni tutti i rapporti di cui hai bisogno " +"quando e dove vuoi. Analizzali facilmente con la nostra interfaccia " +"amichevole e fai crescere la tua attività." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset msgid "Drive success through innovation." -msgstr "" +msgstr "Guidiamo il successo attraverso l'innovazione" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top @@ -168,31 +192,33 @@ msgid "" "Drive success with our cutting-edge corporate services, blending technology " "and creative design to deliver impactful results." msgstr "" +"Guida il successo con i nostri servizi aziendali all'avanguardia, che " +"combinano tecnologia e design creativo per ottenere risultati d'impatto." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid msgid "Driving Innovation in Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "Guidiamo l'innovazione nei servizi aziendali" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" -msgstr "" +msgstr "Guidare il successo attraverso l'innovazione" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "Editable from
A to Z" -msgstr "" +msgstr "Modificabile dalla
A alla Z" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "Elevate your business
with ApexCorp Solutions" -msgstr "" +msgstr "Migliora la tua azienda
con ApexCorp Solutions" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "" +msgstr "Diamo potere alle aziende per raggiungere nuovi traguardi" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -200,11 +226,13 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Migliora le operazioni commerciali con la nostra suite completa di servizi " +"professionali, studiati su misura per soddisfare le esigenze aziendali." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "Exclusive Partnerships" -msgstr "" +msgstr "Partnership esclusive" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -212,16 +240,19 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Consulenza di esperti in materia di pianificazione aziendale, analisi di " +"mercato e strategia competitiva per aiutare la tua azienda a raggiungere gli " +"obiettivi." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" -msgstr "" +msgstr "La consulenza di esperti per affrontare sfide complesse" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cover msgid "Faster, lighter and more powerful" -msgstr "" +msgstr "Veloce, leggero e molto più potente" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_showcase @@ -229,6 +260,9 @@ msgid "" "Features showcase" msgstr "" +"Presentazione " +"delle caratteristiche" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns @@ -237,61 +271,64 @@ msgid "" " any technical and complex computer language. You will helped by our " "intuitive tools." msgstr "" +"Sentiti libero di modificare i contenuti nel modo che preferisci. Non è " +"necessario conoscere un linguaggio informatico tecnico e complesso. Sarai " +"aiutato dai nostri strumenti intuitivi." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Servizi di consulenza finanziaria" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top msgid "Get Started" -msgstr "" +msgstr "Primi passi" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "Get in touch" -msgstr "" +msgstr "Mettiti in contatto" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text msgid "Get what you want, where and when you want." -msgstr "" +msgstr "Ottieni ciò che vuoi, quando e dove vuoi." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Gestione delle risorse umane" #. module: theme_buzzy #: model:ir.model.fields,field_description:theme_buzzy.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Servizi di supporto IT" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image msgid "Improve your efficiency" -msgstr "" +msgstr "Migliora la tua efficienza" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_title msgid "Increase your productivity" -msgstr "" +msgstr "Aumenta la produttività" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset msgid "Innovation at the Heart of Business" -msgstr "" +msgstr "L'innovazione nel cuore dell'azienda" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top msgid "Innovative Solutions for Your Business" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni innovative per la tua azienda" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image @@ -299,31 +336,36 @@ msgid "" "It's not that easy to be efficient if we don't have the correct tools than " "we need. Can you imagine Batman saving Gotham City without his bat-tools?" msgstr "" +"Non è facile essere efficienti se non abbiamo gli strumenti giusti di cui " +"abbiamo bisogno. Riesci a immaginare Batman che salva Gotham City senza i " +"suoi bat-strumenti?" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" -msgstr "" +msgstr "Guidiamo il futuro con innovazione" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Scopri di più" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box msgid "Looking for a place to work ? We got you covered

" msgstr "" +"Sei alla ricerca di un posto in cui lavorare? Abbiamo la soluzione per te

" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_call_to_action msgid "Make your company a better place." -msgstr "" +msgstr "Rendi la tua azienda un posto migliore." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "I nostri servizi aziendali" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid @@ -332,6 +374,9 @@ msgid "" "through innovative technology and creative design. Explore how we can help " "your business reach new heights." msgstr "" +"I nostri servizi aziendali sono progettati per migliorare le operazioni " +"della tua azienda attraverso tecnologie innovative e un design creativo. " +"Scopri come possiamo aiutare la tua azienda a raggiungere nuovi traguardi." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits @@ -339,16 +384,18 @@ msgid "" "Our team provides continuous support, ensuring your projects run smoothly " "and challenges are addressed promptly." msgstr "" +"Il nostro team fornisce un supporto continuo, assicurando che i progetti si " +"svolgano senza intoppi e che le sfide vengano affrontate tempestivamente." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" -msgstr "" +msgstr "Collabora con noi per scoprire il tuo potenziale" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" -msgstr "" +msgstr "Strategie consolidate per una crescita sostenibile" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -356,6 +403,8 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Supporto IT affidabile, gestione della rete e soluzioni di cybersecurity per " +"salvaguardare le operazioni aziendali e l'integrità dei dati." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -363,51 +412,55 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Servizi cloud scalabili per migliorare la flessibilità e l'accessibilità ai " +"dati dell'azienda, supportando il lavoro e la collaborazione da remoto." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "See our Success Stories   " msgstr "" +"Scopri le nostre storie di successo  " #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top msgid "Solutions crafted with precision" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni progettate con precisione" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_call_to_action msgid "Start to build your robust activity with these powerful tools" -msgstr "" +msgstr "Inizia a costruire la tua attività con questi potenti strumenti" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "A partire da 1.500 $" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "A partire da 1.800 $" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "A partire da 2.500 $" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "A partire da 2.500 $" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "A partire da 3.000 $" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "Strategic Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni strategiche" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -415,16 +468,18 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Marketing online strategico, ottimizzazione SEO e gestione dei social media " +"per aumentare la visibilità del marchio e il coinvolgimento dei clienti." #. module: theme_buzzy #: model:ir.model,name:theme_buzzy.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilità tema" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image msgid "There is no magic, it's time to get the tools you deserve." -msgstr "" +msgstr "Non c'è magia, è ora di ottenere gli strumenti che vi meritate." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_accordion_image @@ -433,6 +488,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_scribble_4 o_text_highlight_fill\">questions " "answered" msgstr "" +"Migliori domande con " +"risposta" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset @@ -441,6 +499,9 @@ msgid "" "innovative solutions that streamline operations and enhance corporate " "efficiency." msgstr "" +"Trasforma la tua attività con i nostri servizi tecnologici. Integriamo " +"soluzioni innovative che semplificano le operazioni e migliorano " +"l'efficienza aziendale." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_banner @@ -449,6 +510,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_scribble_3 " "o_text_highlight_fill\">potential." msgstr "" +"Scatena il tuo potenziale." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits @@ -456,6 +520,8 @@ msgid "" "We offer tailored strategies that align with your business goals, driving " "growth and maximizing efficiency." msgstr "" +"Offriamo strategie su misura in linea con gli obiettivi aziendali, " +"promuovendo la crescita e massimizzando l'efficienza." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text @@ -464,6 +530,9 @@ msgid "" " is better. With our Cloud service accessing to your data has never been so " "easy." msgstr "" +"Lavorare in ufficio è bene, ma lavorare dove vogliamo senza distrazioni è " +"meglio. Con il nostro servizio Cloud accedere ai tuoi dati non è mai stato " +"così facile." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns @@ -472,13 +541,16 @@ msgid "" "website based on our attractive templates to the tailor-made website " "reflecting your company's values." msgstr "" +"Troverai sempre la scelta ideale adatta alle tue esigenze. Dal sito web di " +"base basato sui nostri modelli accattivanti al sito web su misura che " +"riflette i valori della tua azienda." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Servizi di consulenza" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Soluzioni tecnologiche" diff --git a/theme_buzzy/i18n/pl.po b/theme_buzzy/i18n/pl.po index 0a8ab3ff8..90231f63c 100644 --- a/theme_buzzy/i18n/pl.po +++ b/theme_buzzy/i18n/pl.po @@ -1,34 +1,39 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_buzzy +# * theme_buzzy # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Polish \n" +"Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "30+" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_big_number msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "90%" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment @@ -64,7 +69,7 @@ msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "About us" -msgstr "" +msgstr "O nas" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns @@ -93,12 +98,12 @@ msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Konsulting strategii biznesowych" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Rozwiązania przetwarzania w chmurze" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -106,6 +111,8 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Kompleksowe planowanie finansowe, włączając analizę ryzyka, strategie " +"inwestycyjne i optymalizację podatkową Twojego przedsiębiorstwa." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -113,11 +120,13 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Rozwiązania HR na miarę, włączając pozyskiwanie talentów, szkolenie " +"pracowników i zarządzanie wydajnością w celu poprawy produktywności." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" -msgstr "" +msgstr "Dopasowane rozwiązania, których potrzebuje Twoja firma" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_punchy @@ -132,7 +141,7 @@ msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Usługi cyfrowego marketingu" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid @@ -147,7 +156,7 @@ msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model:ir.model.fields,field_description:theme_buzzy.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns @@ -177,7 +186,7 @@ msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" -msgstr "" +msgstr "Droga do sukcesu prowadzi przez innowacje" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns @@ -192,7 +201,7 @@ msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "" +msgstr "Wspieramy biznesy w osiąganiu nowych wyżyn" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -200,6 +209,8 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Usprawnij operacje swojej firmy dzięki kompleksowemu zestawowi " +"profesjonalnych usług, dopasowanych do Twoich potrzeb." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits @@ -212,11 +223,13 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Porady ekspertów na temat planowania biznesowego, analizy rynkowej i " +"konkurencyjnej strategii, aby pomóc Twojej firmie osiągnąć swoje cele." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" -msgstr "" +msgstr "Wsparcie ekspertów w skutecznym pokonywaniu złożonych wyzwań" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cover @@ -241,17 +254,17 @@ msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Usługi poradnictwa finansowego" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top msgid "Get Started" -msgstr "" +msgstr "Zacznij" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "Get in touch" -msgstr "" +msgstr "Skontaktuj się" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text @@ -261,22 +274,22 @@ msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Zarządzanie zasobami ludzkimi" #. module: theme_buzzy #: model:ir.model.fields,field_description:theme_buzzy.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Usługi wsparcia IT" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image msgid "Improve your efficiency" -msgstr "" +msgstr "Popraw swoją wydajność" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_title @@ -303,12 +316,12 @@ msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" -msgstr "" +msgstr "Wyznaczamy drogę do przyszłości." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Dowiedz się więcej" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box @@ -323,7 +336,7 @@ msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "Nasze usługi biznesowe" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid @@ -343,12 +356,12 @@ msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" -msgstr "" +msgstr "Dołącz do nas i wykorzystaj swój potencjał" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" -msgstr "" +msgstr "Sprawdzone strategie zrównoważonego wzrostu" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -356,6 +369,9 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Niezawodne wsparcie IT, zarządzanie siecią i rozwiązania " +"cyberbezpieczeństwa, które chronią operacje Twojej firmy i integralność " +"danych." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -363,6 +379,8 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Skalowalne usługi chmury, aby zwiększyć elastyczność Twojej firmy i " +"dostępności danych, które wspiera pracę zdalną i współpracę." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment @@ -382,27 +400,27 @@ msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "Od 1500 USD" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "Od 1800 USD" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "Od 2000 USD" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "Od 2500 USD" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "Od 3000 USD" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits @@ -415,11 +433,14 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Strategiczny marketing online, optymalizacja SEO i zarządzanie mediami " +"społecznościowymi w celu zwiększenia widoczności Twojej marki i " +"zaangażowania klientów." #. module: theme_buzzy #: model:ir.model,name:theme_buzzy.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Narzędzia motywu" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image @@ -476,9 +497,9 @@ msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Usługi konsultingowe" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Rozwiązania technologiczne" diff --git a/theme_buzzy/i18n/pt_BR.po b/theme_buzzy/i18n/pt_BR.po index 0a8ab3ff8..c42a428fb 100644 --- a/theme_buzzy/i18n/pt_BR.po +++ b/theme_buzzy/i18n/pt_BR.po @@ -1,39 +1,44 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_buzzy +# * theme_buzzy # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "+30" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_big_number msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "90%" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "
Driving innovation and excellence in every partnership.

" msgstr "" +"
Estimulando a inovação e a excelência em todas as parcerias.

" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment @@ -41,11 +46,13 @@ msgid "" "  Industry" " Leaders" msgstr "" +"  Líderes " +"do setor" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_discovery msgid "Discover our solutions" -msgstr "" +msgstr "Conheça nossas soluções" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits @@ -55,21 +62,25 @@ msgid "" "o_translate_inline o_text_highlight_bold_2 o_text_highlight_fill\">three " "benefits" msgstr "" +"Conheça nossos
três principais benefícios" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text msgid "A new open world" -msgstr "" +msgstr "Um novo mundo aberto" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "About us" -msgstr "" +msgstr "Sobre nós" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "All data
in your hands" -msgstr "" +msgstr "Todos os dados
em suas mãos" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits @@ -77,6 +88,8 @@ msgid "" "Benefit from unique collaborations and partnerships that give your business " "a competitive edge in the market." msgstr "" +"Beneficie-se de colaborações e parcerias exclusivas que proporcionam à sua " +"empresa uma vantagem competitiva no mercado." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cover @@ -84,21 +97,23 @@ msgid "" "Bring the best for your team, start the journey with our amazing tools " "
and collaborate no matter where you are." msgstr "" +"Dê o melhor para a sua equipe: inicie a jornada com nossas ferramentas " +"incríveis
e colabore com o trabalho de onde quer que esteja." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "Built to
your effigy" -msgstr "" +msgstr "Desenvolvido
sob medida para você" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consultoria em estratégia de negócios" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluções de computação em nuvem" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -106,6 +121,8 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Planejamento financeiro abrangente, incluindo avaliação de risco, estratégia " +"de investimento e otimização tributária para sua empresa." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -113,41 +130,43 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Soluções personalizadas de RH, incluindo aquisição de talentos, treinamento " +"de funcionários e gerenciamento de desempenho para aumentar a produtividade." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" -msgstr "" +msgstr "Soluções personalizadas para suas necessidades de negócios" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_punchy msgid "DRIVING INNOVATION" -msgstr "" +msgstr "ESTIMULANDO INOVAÇÃO" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "Dedicated Support" -msgstr "" +msgstr "Suporte dedicado" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços de marketing digital" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid msgid "Discover Services" -msgstr "" +msgstr "Conheça os serviços" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box msgid "Discover our
different open-spaces" -msgstr "" +msgstr "Descubra nossos
diferentes espaços abertos" #. module: theme_buzzy #: model:ir.model.fields,field_description:theme_buzzy.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome exibido" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns @@ -156,11 +175,14 @@ msgid "" "want. Analyze them easily with our friendly interface and grow your " "activity." msgstr "" +"Não perca mais nenhum dado e obtenha todos os relatórios de que você precisa " +"quando e como quiser. Analise-os mais facilmente com nossa interface " +"intuitiva e aumente o nível das suas atividades." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset msgid "Drive success through innovation." -msgstr "" +msgstr "Estimule o sucesso através da inovação." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top @@ -168,31 +190,33 @@ msgid "" "Drive success with our cutting-edge corporate services, blending technology " "and creative design to deliver impactful results." msgstr "" +"Impulsione o sucesso com nossos serviços corporativos de ponta, combinando " +"tecnologia e design criativo para gerar resultados impactantes." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid msgid "Driving Innovation in Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "Impulsionando a inovação em serviços corporativos" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" -msgstr "" +msgstr "Estimulando o sucesso através da inovação" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "Editable from
A to Z" -msgstr "" +msgstr "Editável de
A a Z" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "Elevate your business
with ApexCorp Solutions" -msgstr "" +msgstr "Eleve seus negócios
com as Soluções ApexCorp" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "" +msgstr "Empoderando empresas para alcançar novos patamares" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -200,11 +224,13 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Aprimore suas operações comerciais com nosso conjunto abrangente de serviços " +"profissionais, adaptados para atender às suas necessidades corporativas." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "Exclusive Partnerships" -msgstr "" +msgstr "Parcerias exclusivas" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -212,16 +238,18 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Consultoria especializada em planejamento de negócios, análise de mercado e " +"estratégia competitiva para ajudar sua empresa a atingir suas metas." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" -msgstr "" +msgstr "Consultoria especializada para enfrentar desafios complexos" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cover msgid "Faster, lighter and more powerful" -msgstr "" +msgstr "Mais rápido, mais leve e mais potente" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_showcase @@ -229,6 +257,9 @@ msgid "" "Features showcase" msgstr "" +"Apresentação de " +"recursos" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns @@ -237,61 +268,64 @@ msgid "" " any technical and complex computer language. You will helped by our " "intuitive tools." msgstr "" +"Sinta-se à vontade para editar seu conteúdo como quiser. Você não precisa " +"saber usar nenhuma linguagem de programação complexa e técnica. Nossas " +"ferramentas intuitivas o ajudarão." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços de consultoria financeira" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top msgid "Get Started" -msgstr "" +msgstr "Comece agora" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "Get in touch" -msgstr "" +msgstr "Entre em contato" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text msgid "Get what you want, where and when you want." -msgstr "" +msgstr "Consiga o que você quer, quando e onde quiser." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Gerenciamento de recursos humanos" #. module: theme_buzzy #: model:ir.model.fields,field_description:theme_buzzy.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços de suporte de TI" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image msgid "Improve your efficiency" -msgstr "" +msgstr "Aumente sua eficiência" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_title msgid "Increase your productivity" -msgstr "" +msgstr "Aumente sua produtividade" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset msgid "Innovation at the Heart of Business" -msgstr "" +msgstr "Inovação no coração dos negócios" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top msgid "Innovative Solutions for Your Business" -msgstr "" +msgstr "Soluções inovadoras para sua empresa" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image @@ -299,31 +333,35 @@ msgid "" "It's not that easy to be efficient if we don't have the correct tools than " "we need. Can you imagine Batman saving Gotham City without his bat-tools?" msgstr "" +"Não é tão simples ser eficiente se não temos as ferramentas corretas de que " +"precisamos. Dá para imaginar o Batman salvando Gotham sem suas bat-armas e " +"seu bat-car?" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" -msgstr "" +msgstr "Conduzindo ao futuro com inovação" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Saiba mais" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box msgid "Looking for a place to work ? We got you covered

" msgstr "" +"Procurando um lugar para trabalhar? Temos tudo o que você precisa

" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_call_to_action msgid "Make your company a better place." -msgstr "" +msgstr "Torne a sua empresa um lugar melhor." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "Nossos serviços corporativos" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid @@ -332,6 +370,9 @@ msgid "" "through innovative technology and creative design. Explore how we can help " "your business reach new heights." msgstr "" +"Nossos serviços corporativos são projetados para aprimorar suas operações " +"comerciais por meio de tecnologia inovadora e design criativo. Descubra como " +"podemos ajudar sua empresa a alcançar novos patamares." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits @@ -339,16 +380,18 @@ msgid "" "Our team provides continuous support, ensuring your projects run smoothly " "and challenges are addressed promptly." msgstr "" +"Nossa equipe oferece suporte contínuo, garantindo que seus projetos sejam " +"executados sem problemas e que os desafios sejam resolvidos prontamente." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" -msgstr "" +msgstr "Seja nosso parceiro para revelar todo o seu potencial" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" -msgstr "" +msgstr "Estratégias comprovadas para o crescimento sustentável" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -356,6 +399,9 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Suporte de TI confiável, gerenciamento de rede e soluções de segurança " +"cibernética para proteger suas operações comerciais e a integridade dos " +"dados." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -363,51 +409,56 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Serviços de nuvem escaláveis para aumentar a flexibilidade e a " +"acessibilidade dos dados de sua empresa, dando suporte ao trabalho remoto e " +"à colaboração." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "See our Success Stories   " msgstr "" +"Confira nossas histórias de sucesso   " #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top msgid "Solutions crafted with precision" -msgstr "" +msgstr "Soluções elaboradas com precisão" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_call_to_action msgid "Start to build your robust activity with these powerful tools" -msgstr "" +msgstr "Comece a desenvolver atividades sólidas com estas ferramentas poderosas" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 1.500" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 1.800" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 2.000" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 2.500" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 3.000" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "Strategic Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluções estratégicas" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -415,16 +466,19 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Marketing on-line estratégico, otimização de SEO e gerenciamento de redes " +"sociais para aumentar a visibilidade da sua marca e o envolvimento do " +"cliente." #. module: theme_buzzy #: model:ir.model,name:theme_buzzy.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilitários de temas" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image msgid "There is no magic, it's time to get the tools you deserve." -msgstr "" +msgstr "Não é mágica: está na hora de ter as ferramentas que você merece." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_accordion_image @@ -433,6 +487,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_scribble_4 o_text_highlight_fill\">questions " "answered" msgstr "" +"Principais perguntas " +"respondidas" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset @@ -441,6 +498,9 @@ msgid "" "innovative solutions that streamline operations and enhance corporate " "efficiency." msgstr "" +"Transforme seus negócios com nossos serviços voltados para a tecnologia. " +"Integramos soluções inovadoras que simplificam as operações e aumentam a " +"eficiência corporativa." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_banner @@ -449,6 +509,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_scribble_3 " "o_text_highlight_fill\">potential." msgstr "" +"Revele seu potencial." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits @@ -456,6 +519,8 @@ msgid "" "We offer tailored strategies that align with your business goals, driving " "growth and maximizing efficiency." msgstr "" +"Oferecemos estratégias personalizadas que se alinham às suas metas de " +"negócios, impulsionando o crescimento e maximizando a eficiência." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text @@ -464,6 +529,9 @@ msgid "" " is better. With our Cloud service accessing to your data has never been so " "easy." msgstr "" +"Trabalhar no escritório é bom, mas trabalhar de onde quiser e sem distrações " +"é melhor ainda. Com nosso serviço de nuvem, acessar seus dados nunca foi tão " +"fácil." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns @@ -472,13 +540,16 @@ msgid "" "website based on our attractive templates to the tailor-made website " "reflecting your company's values." msgstr "" +"Você sempre encontrará a opção ideal adaptada para suas necessidades: do " +"site básico, baseado em nossos modelos atraentes, até o site personalizado " +"que reflete os valores da sua empresa." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Serviços de consultoria" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Soluções tecnológicas" diff --git a/theme_buzzy/i18n/ru.po b/theme_buzzy/i18n/ru.po index 0a8ab3ff8..2a9910bb7 100644 --- a/theme_buzzy/i18n/ru.po +++ b/theme_buzzy/i18n/ru.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_buzzy +# * theme_buzzy # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Russian \n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_numbers_boxed @@ -59,17 +64,17 @@ msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text msgid "A new open world" -msgstr "" +msgstr "Новый открытый мир" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "About us" -msgstr "" +msgstr "О нас" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "All data
in your hands" -msgstr "" +msgstr "Все данные
в ваших руках" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits @@ -84,11 +89,13 @@ msgid "" "Bring the best for your team, start the journey with our amazing tools " "
and collaborate no matter where you are." msgstr "" +"Принесите лучшее своей команде, начните путешествие с нашими удивительными " +"инструментами
и сотрудничайте, где бы вы ни находились." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "Built to
your effigy" -msgstr "" +msgstr "Построенный для
вашего чучела" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -156,6 +163,9 @@ msgid "" "want. Analyze them easily with our friendly interface and grow your " "activity." msgstr "" +"Больше не пропускайте данные и получайте все необходимые отчеты, когда и где " +"вам удобно. Анализируйте их с помощью нашего удобного интерфейса и " +"развивайте свою деятельность." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset @@ -182,7 +192,7 @@ msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "Editable from
A to Z" -msgstr "" +msgstr "Редактируется с сайта
от А до Я" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment @@ -221,7 +231,7 @@ msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cover msgid "Faster, lighter and more powerful" -msgstr "" +msgstr "Быстрее, легче и мощнее" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_showcase @@ -237,6 +247,9 @@ msgid "" " any technical and complex computer language. You will helped by our " "intuitive tools." msgstr "" +"Не стесняйтесь редактировать свой контент по своему усмотрению. Вам не нужно " +"знать никаких технических и сложных компьютерных языков. Вам помогут наши " +"интуитивно понятные инструменты." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -246,17 +259,17 @@ msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top msgid "Get Started" -msgstr "" +msgstr "Начать" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "Get in touch" -msgstr "" +msgstr "Связаться" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text msgid "Get what you want, where and when you want." -msgstr "" +msgstr "Получайте то, что хотите, где и когда хотите." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -276,12 +289,12 @@ msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image msgid "Improve your efficiency" -msgstr "" +msgstr "Повысьте свою эффективность" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_title msgid "Increase your productivity" -msgstr "" +msgstr "Повысьте свою производительность" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset @@ -299,6 +312,9 @@ msgid "" "It's not that easy to be efficient if we don't have the correct tools than " "we need. Can you imagine Batman saving Gotham City without his bat-tools?" msgstr "" +"Не так-то просто быть эффективным, если у нас нет нужных инструментов. " +"Можете ли вы представить себе Бэтмена, спасающего Готэм-сити без своих " +"инструментов?" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_carousel_intro @@ -308,7 +324,7 @@ msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Узнать больше" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box @@ -318,7 +334,7 @@ msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_call_to_action msgid "Make your company a better place." -msgstr "" +msgstr "Сделайте свою компанию лучше." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -419,12 +435,14 @@ msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model:ir.model,name:theme_buzzy.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Тематические утилиты" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image msgid "There is no magic, it's time to get the tools you deserve." msgstr "" +"Волшебства не существует, пришло время получить инструменты, которых вы " +"заслуживаете." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_accordion_image @@ -464,6 +482,9 @@ msgid "" " is better. With our Cloud service accessing to your data has never been so " "easy." msgstr "" +"Работать в офисе - хорошо, но работать там, где хочется, не отвлекаясь, - " +"еще лучше. С нашим облачным сервисом доступ к вашим данным еще никогда не " +"был таким простым." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns @@ -472,6 +493,9 @@ msgid "" "website based on our attractive templates to the tailor-made website " "reflecting your company's values." msgstr "" +"Вы всегда найдете идеальный вариант, соответствующий вашим потребностям. От " +"базового сайта на основе наших привлекательных шаблонов до сайта, созданного " +"по индивидуальному заказу и отражающего ценности вашей компании." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed diff --git a/theme_buzzy/i18n/tr.po b/theme_buzzy/i18n/tr.po index 0a8ab3ff8..b07ff8374 100644 --- a/theme_buzzy/i18n/tr.po +++ b/theme_buzzy/i18n/tr.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_buzzy +# * theme_buzzy # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:36+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Turkish \n" +"Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_numbers_boxed @@ -28,12 +32,14 @@ msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_big_number msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "%90" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "
Driving innovation and excellence in every partnership.

" msgstr "" +"
Her partnerlikte inovasyon ve mükemmeliyet odaklı ilerliyoruz..

" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment @@ -41,6 +47,8 @@ msgid "" "  Industry" " Leaders" msgstr "" +"  Sektör " +"Liderleri" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_discovery @@ -55,6 +63,10 @@ msgid "" "o_translate_inline o_text_highlight_bold_2 o_text_highlight_fill\">three " "benefits" msgstr "" +"Üç
ana avantajımızı " +"keşfedin" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text @@ -64,12 +76,12 @@ msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "About us" -msgstr "" +msgstr "Hakkımızda" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "All data
in your hands" -msgstr "" +msgstr "Tüm veriler
elinizin altında" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits @@ -77,6 +89,8 @@ msgid "" "Benefit from unique collaborations and partnerships that give your business " "a competitive edge in the market." msgstr "" +"İşletmenize pazarda rekabet avantajı sağlayan eşsiz iş ortaklıkları ve iş " +"birliklerinden faydalanın." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cover @@ -84,11 +98,13 @@ msgid "" "Bring the best for your team, start the journey with our amazing tools " "
and collaborate no matter where you are." msgstr "" +"Ekibiniz için en iyisini sunun, bu yolculuğa harika araçlarımızla başlayın <" +"br/>ve nerede olursanız olun iş birliği yapın." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "Built to
your effigy" -msgstr "" +msgstr "Sizin suretinizde
tasarlandı" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -106,6 +122,8 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"İşletmeniz için risk analizi, yatırım stratejisi ve vergi optimizasyonunu " +"içeren kapsamlı finansal planlama." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -113,6 +131,8 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Verimliliği artırmak için yetenek kazanımı, çalışan eğitimi ve performans " +"yönetimi dahil özel İK çözümleri." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images @@ -122,7 +142,7 @@ msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_punchy msgid "DRIVING INNOVATION" -msgstr "" +msgstr "YENİLİĞE ÖNCÜLÜK ETMEK" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits @@ -137,12 +157,12 @@ msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid msgid "Discover Services" -msgstr "" +msgstr "Hizmetleri Keşfedin" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box msgid "Discover our
different open-spaces" -msgstr "" +msgstr "Farklı açık alanlarımızı
keşfedin" #. module: theme_buzzy #: model:ir.model.fields,field_description:theme_buzzy.field_theme_utils__display_name @@ -156,11 +176,14 @@ msgid "" "want. Analyze them easily with our friendly interface and grow your " "activity." msgstr "" +"Artık hiçbir veriyi kaçırmayın ve istediğiniz zaman, istediğiniz yerde " +"ihtiyacınız olan tüm raporları alın. Kullanıcı dostu arayüzümüzle bunları " +"kolayca analiz edin ve faaliyetlerinizi büyütün." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset msgid "Drive success through innovation." -msgstr "" +msgstr "Başarıyı inovasyonla yakalayın." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top @@ -168,6 +191,8 @@ msgid "" "Drive success with our cutting-edge corporate services, blending technology " "and creative design to deliver impactful results." msgstr "" +"Yenilikçi teknolojiler ve yaratıcı tasarımlar sunan kurumsal hizmetlerimizle " +"başarınızı destekleyin." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_freegrid @@ -182,7 +207,7 @@ msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_three_columns msgid "Editable from
A to Z" -msgstr "" +msgstr "
A’dan Z’ye düzenlenebilir" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment @@ -200,11 +225,13 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Kurumsal ihtiyaçlarınıza özel olarak tasarlanmış kapsamlı profesyonel hizmet " +"paketimizle iş süreçlerinizi geliştirin." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "Exclusive Partnerships" -msgstr "" +msgstr "Özel Ortaklıklar" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -212,6 +239,8 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"İş planlaması, pazar analizi ve rekabet stratejileri konusunda uzman " +"danışmanlık ile şirket hedeflerinize ulaşın." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images @@ -237,6 +266,9 @@ msgid "" " any technical and complex computer language. You will helped by our " "intuitive tools." msgstr "" +"İçeriğinizi istediğiniz gibi düzenleyebilirsiniz. Teknik ve karmaşık " +"bilgisayar dillerini bilmenize gerek yoktur; pratik araçlarımız size " +"yardımcı olacaktır." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -251,12 +283,12 @@ msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "Get in touch" -msgstr "" +msgstr "Temasta olmak" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text msgid "Get what you want, where and when you want." -msgstr "" +msgstr "İstediğiniz şeyi istediğiniz yerde ve zamanda alın." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -281,7 +313,7 @@ msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_title msgid "Increase your productivity" -msgstr "" +msgstr "Verimliliğinizi artırın" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset @@ -308,12 +340,12 @@ msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Daha fazla bilgi edin" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_cta_box msgid "Looking for a place to work ? We got you covered

" -msgstr "" +msgstr "Çalışacak bir yer mi arıyorsunuz? Biz buradayız

" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_call_to_action @@ -339,11 +371,13 @@ msgid "" "Our team provides continuous support, ensuring your projects run smoothly " "and challenges are addressed promptly." msgstr "" +"Projelerinizin sorunsuz ilerlemesi ve sorunların hızlı çözülmesi için " +"sürekli destek sağlıyoruz." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" -msgstr "" +msgstr "Potansiyelinizi ortaya çıkarmak için bizimle iş birliği yapın" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_images @@ -356,6 +390,8 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"İşletme operasyonlarınızı ve veri güvenliğinizi korumaya yönelik güvenilir " +"BT desteği, ağ yönetimi ve siber güvenlik çözümleri." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -363,21 +399,25 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Uzaktan çalışma ve iş birliğini destekleyen, işletmenizin esnekliğini ve " +"veri erişimini artıran ölçeklenebilir bulut hizmetleri." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_empowerment msgid "See our Success Stories   " msgstr "" +"Başarı Hikayelerimize Göz Atın   " #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_striped_center_top msgid "Solutions crafted with precision" -msgstr "" +msgstr "Titizlikle tasarlanmış çözümler" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_call_to_action msgid "Start to build your robust activity with these powerful tools" -msgstr "" +msgstr "Bu güçlü araçlarla sağlam bir faaliyet temeli oluşturmaya başlayın" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -392,7 +432,7 @@ msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -402,12 +442,12 @@ msgstr "" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_key_benefits msgid "Strategic Solutions" -msgstr "" +msgstr "Stratejik Çözümler" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed @@ -415,16 +455,18 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Marka görünürlüğünüzü ve müşteri etkileşiminizi artırmak için stratejik " +"dijital pazarlama, SEO optimizasyonu ve sosyal medya yönetimi." #. module: theme_buzzy #: model:ir.model,name:theme_buzzy.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Tema Araçları" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_text_image msgid "There is no magic, it's time to get the tools you deserve." -msgstr "" +msgstr "Sihir yok, artık hak ettiğiniz araçlara sahip olma zamanı." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_accordion_image @@ -433,6 +475,8 @@ msgid "" "o_text_highlight_scribble_4 o_text_highlight_fill\">questions " "answered" msgstr "" +"En çok sorulan sorular yanıtlandı" #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_card_offset @@ -441,6 +485,9 @@ msgid "" "innovative solutions that streamline operations and enhance corporate " "efficiency." msgstr "" +"İşletmenizi teknoloji odaklı hizmetlerimizle dönüştürün. Operasyonları " +"sadeleştiren ve kurumsal verimliliği artıran yenilikçi çözümleri entegre " +"ediyoruz." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_banner @@ -456,6 +503,8 @@ msgid "" "We offer tailored strategies that align with your business goals, driving " "growth and maximizing efficiency." msgstr "" +"İşletme hedeflerinize uyum sağlayan özel stratejiler sunarak büyümeyi " +"destekliyor, verimliliği maksimize ediyoruz." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_image_text @@ -472,6 +521,10 @@ msgid "" "website based on our attractive templates to the tailor-made website " "reflecting your company's values." msgstr "" +"İhtiyaçlarınıza uygun ideal seçeneği her zaman bulabilirsiniz. Çekici " +"şablonlarımızı temel alan sade bir web sitesi görünümünden, şirketinizin " +"değerlerini yansıtan, sizin için özel olarak tasarlanmış bir web sitesine " +"görünümüne kadar." #. module: theme_buzzy #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_buzzy.s_pricelist_boxed diff --git a/theme_clean/i18n/cs.po b/theme_clean/i18n/cs.po index ea234c37c..0f96fd62e 100644 --- a/theme_clean/i18n/cs.po +++ b/theme_clean/i18n/cs.po @@ -1,29 +1,33 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_clean +# * theme_clean # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Czech \n" +"Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "30+" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_big_number @@ -121,7 +125,7 @@ msgstr "" #. module: theme_clean #: model:ir.model.fields,field_description:theme_clean.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Zobrazovací název" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images @@ -195,7 +199,7 @@ msgstr "" #. module: theme_clean #: model:ir.model.fields,field_description:theme_clean.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed @@ -211,7 +215,7 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top msgid "Learn More" -msgstr "" +msgstr "Další informace" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid @@ -288,7 +292,7 @@ msgstr "" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "Our team" -msgstr "" +msgstr "Náš tým" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits @@ -401,7 +405,7 @@ msgstr "" #. module: theme_clean #: model:ir.model,name:theme_clean.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utils šablony" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image @@ -448,6 +452,9 @@ msgid "" "We created our company to improve the work-life balance. We believe that we " "need to focus on our family more than our work and finances." msgstr "" +"Naši společnost jsme založili s cílem zlepšit rovnováhu mezi pracovním a " +"soukromým životem. Věříme, že se musíme více soustředit na rodinu než na " +"práci a finance." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits diff --git a/theme_clean/i18n/es.po b/theme_clean/i18n/es.po index 5b6985add..8870414ed 100644 --- a/theme_clean/i18n/es.po +++ b/theme_clean/i18n/es.po @@ -1,23 +1,26 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_clean -# +# # Translators: # Martin Trigaux, 2019 -# +# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 09:03+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Last-Translator: Martin Trigaux, 2019\n" -"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:50+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Spanish \n" +"Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.clean_snippet_options @@ -32,4 +35,4 @@ msgstr "Ninguno" #. module: theme_clean #: model:ir.model,name:theme_clean.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" diff --git a/theme_clean/i18n/es_419.po b/theme_clean/i18n/es_419.po index ea234c37c..1acb26218 100644 --- a/theme_clean/i18n/es_419.po +++ b/theme_clean/i18n/es_419.po @@ -1,45 +1,51 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_clean +# * theme_clean # +# "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" +"Language-Team: Spanish (Latin America) \n" +"Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "Más de 30" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_big_number msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "90%" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action msgid "50,000 people, run Clean to grow their financial wealth." -msgstr "" +msgstr "50,000 personas usan Clean para hacer crecer sus finanzas." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "" "
Providing reliable legal solutions tailored to your needs.

" msgstr "" +"
Proporcionamos soluciones legales confiables adaptadas a sus " +"necesidades.

" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment @@ -47,6 +53,8 @@ msgid "" "  Trusted " "expertise" msgstr "" +"  " +"Experiencia confiable" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits @@ -54,11 +62,13 @@ msgid "" "Access specialized resources and expert insights that strengthen your case " "and keep you informed on all legal matters." msgstr "" +"Acceda a recursos e información especializada que fortalecen su caso y le " +"mantendrán informado sobre todos los asuntos legales." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features msgid "All in one" -msgstr "" +msgstr "Todo en uno" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel @@ -66,21 +76,23 @@ msgid "" "At any moment, you may contact our advisor through the in-app video meeting " "system." msgstr "" +"En cualquier momento podrá contactar a nuestro asesor a través del sistema " +"de videollamadas integrado en la aplicación." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "Book an appointment" -msgstr "" +msgstr "Agende una cita" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consultoría de estrategia empresarial" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluciones de computación en la nube" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns @@ -88,6 +100,9 @@ msgid "" "Composed of 25 people from 25 to 66 years, we’re a young and dynamic " "company. We have open positions, do not hesitate to contact us." msgstr "" +"Somos una empresa joven y dinámica y nuestro equipo de trabajo está " +"integrado por 25 personas de entre 25 y 66 años de edad. Tenemos vacantes " +"disponibles, no dudes en contactarnos." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed @@ -95,6 +110,8 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Planificación financiera integral que incluye evaluación de riesgos, " +"estrategias de inversión y optimización fiscal para su empresa." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed @@ -102,46 +119,49 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Soluciones personalizadas de recursos humanos que incluyen adquisición de " +"talento, capacitación de empleados y gestión del rendimiento para mejorar la " +"productividad." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits msgid "Customized Legal Strategies" -msgstr "" +msgstr "Estrategias jurídicas personalizadas" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" -msgstr "" +msgstr "Soluciones personalizadas para sus necesidades empresariales" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios de marketing digital" #. module: theme_clean #: model:ir.model.fields,field_description:theme_clean.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre en pantalla" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" -msgstr "" +msgstr "Innovación que impulsa el éxito" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features msgid "Easy to use" -msgstr "" +msgstr "Fácil de usar" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "Efficient team processes" -msgstr "" +msgstr "Procesos de equipo eficientes" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "" +msgstr "Empoderando a las empresas para que lleguen más lejos" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed @@ -149,26 +169,28 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Mejore sus operaciones empresariales con nuestros servicios profesionales " +"adaptados para satisfacer sus necesidades corporativas." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image msgid "Everything you need,
totally free" -msgstr "" +msgstr "Todo lo que necesitas
completamente gratis" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits msgid "Exclusive Legal Resources" -msgstr "" +msgstr "Recursos legales exclusivos" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top msgid "Expert Legal Services for
Business Success" -msgstr "" +msgstr "Servicios legales especializados
para alcanzar el éxito empresarial" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset msgid "Expert Legal Solutions for Business" -msgstr "" +msgstr "Soluciones legales especializadas para empresas" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed @@ -176,57 +198,61 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Asesoría experta sobre planificación empresarial, análisis de mercado y " +"estrategias competitivas que harán que su empresa alcance sus metas." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" -msgstr "" +msgstr "Asesoramiento de expertos para solucionar desafíos" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios de asesoramiento financiero" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Gestión de recursos humanos" #. module: theme_clean #: model:ir.model.fields,field_description:theme_clean.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios de soporte informático" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action msgid "Join them and make the right money move." -msgstr "" +msgstr "Únete a ellos y haz la jugada correcta para tus finanzas." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top msgid "Learn More" -msgstr "" +msgstr "Más información" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid msgid "Legal Expertise for the Modern Business World" -msgstr "" +msgstr "Experiencia legal para el mundo empresarial moderno" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset msgid "Legal expertise you can trust." -msgstr "" +msgstr "Experiencia legal en la que puede confiar." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box msgid "Looking for a new opportunity ? Explore our job offers

" msgstr "" +"¿Está en búsqueda de una nueva oportunidad? Explore nuestras ofertas de " +"trabajo

" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover @@ -234,11 +260,14 @@ msgid "" "Make your finances reach a new level with our online management system. " "
Track every penny, directly from the comfort of your home." msgstr "" +"Haz que tus finanzas alcancen un nuevo nivel con nuestro sistema de " +"administración en línea.
Rastrea cada centavo directamente desde la " +"comodidad de tu hogar." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_unveil msgid "Maximize Your Financial Growth" -msgstr "" +msgstr "Optimice su crecimiento financiero" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset @@ -247,6 +276,9 @@ msgid "" "We provide the support your business needs to thrive in today’s fast-paced " "world." msgstr "" +"Nuestros servicios legales especializados le ayudarán a enfrentar las " +"dificultades del derecho corporativo. Su empresa recibirá la asistencia que " +"necesita para triunfar en el mundo actual." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top @@ -254,41 +286,43 @@ msgid "" "Navigate the complexities of the business world with our expert legal " "services, tailored to ensure your corporate success." msgstr "" +"Enfrente los obstáculos del mundo empresarial con nuestros servicios legales " +"especializados diseñados para que su empresa triunfe." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "Navigating legal complexities
with Cornerstone Law Group" -msgstr "" +msgstr "Olvídese de las complejidades legales
con Cornerstone Law Group" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits msgid "Ongoing Client Support" -msgstr "" +msgstr "Asistencia continua al cliente" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "Nuestros servicios corporativos" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box msgid "Our jobs" -msgstr "" +msgstr "Nuestros empleos" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "Our mission" -msgstr "" +msgstr "Nuestra misión" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Nuestros servicios" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "Our team" -msgstr "" +msgstr "Nuestro equipo" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits @@ -296,26 +330,28 @@ msgid "" "Our team provides continuous support throughout your legal journey, guiding " "you through every step with clarity and care." msgstr "" +"Nuestro equipo le proporcionará asistencia a lo largo de todo el proceso " +"legal, guiándole en todas las etapas con claridad y cuidado." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "Our values" -msgstr "" +msgstr "Nuestros valores" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" -msgstr "" +msgstr "Colaboremos y libere su potencial" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "Personal adviser" -msgstr "" +msgstr "Consultor personal" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" -msgstr "" +msgstr "Estrategias comprobadas para un crecimiento sostenible" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns @@ -323,11 +359,15 @@ msgid "" "Provide clear and concise financial advices to make your financial wealth " "grow. And this, completely free of charge." msgstr "" +"Proporciona consultoría financiera clara y concisa para hacer crecer tus " +"finanzas. Y esto, completamente gratis." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "Read client testimonials   " msgstr "" +"Lea los testimonios de nuestros clientes   " #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed @@ -335,6 +375,8 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Soporte informático, gestión de redes y soluciones de ciberseguridad para " +"proteger las operaciones de su empresa y la integridad de sus datos." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed @@ -342,46 +384,49 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Servicios en la nube escalables para mejorar la flexibilidad de su empresa y " +"la accesibilidad a sus datos, esto facilita el trabajo remoto y la " +"colaboración." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features msgid "Secured" -msgstr "" +msgstr "Asegurado" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover msgid "Sell from your couch" -msgstr "" +msgstr "Venda desde la comodidad de su sillón" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "Simplify things" -msgstr "" +msgstr "Simplifica las cosas" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "Desde $1,500" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "Desde $1,800" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "Desde $2,000" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "Desde $2,500" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "Desde $3,000" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid @@ -390,6 +435,9 @@ msgid "" "comprehensive solutions that protect your interests and support your " "business growth in today’s competitive environment." msgstr "" +"Vaya un paso adelante de sus competidores en el mundo empresarial con " +"nuestros servicios legales. Ofrecemos soluciones integrales que protegen sus " +"intereses y ayudan a que su empresa triunfe en el entorno competitivo actual." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed @@ -397,11 +445,13 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Marketing estratégico en línea, optimización SEO y gestión de redes sociales " +"para aumentar la visibilidad de su marca y la interacción con los clientes." #. module: theme_clean #: model:ir.model,name:theme_clean.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image @@ -410,11 +460,14 @@ msgid "" "cards.
All those advices and much more are included and totally free of" " charge." msgstr "" +"Realiza el seguimiento de todos tus gastos, descubre nuevas formas de " +"ahorrar, elije las tarjetas de crédito correctas.
Toda esta consultoría " +"y mucho más está incluido completamente gratis." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top msgid "Trust, integrity, and results" -msgstr "" +msgstr "Confianza, integridad y resultados" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_banner @@ -422,6 +475,8 @@ msgid "" "Unleash your potential." msgstr "" +"Libere su potencial." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_unveil @@ -429,6 +484,8 @@ msgid "" "Unlock sales opportunities and achieve financial success with our expert " "guidance." msgstr "" +"Acceda a oportunidades de ventas y triunfe financieramente con la " +"orientación de nuestros expertos." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_color_blocks_2 @@ -436,11 +493,13 @@ msgid "" "We are committed to helping you achieve success with unparalleled support " "and expert guidance, every step of the way." msgstr "" +"Estamos comprometidos a ayudarle a alcanzar el éxito, recibirá asistencia y " +"orientación de nuestros expertos en todas las etapas de este recorrido." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_title msgid "We create the perfect
tailored solution for you" -msgstr "" +msgstr "Creamos la solución perfecta
para usted" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns @@ -448,6 +507,9 @@ msgid "" "We created our company to improve the work-life balance. We believe that we " "need to focus on our family more than our work and finances." msgstr "" +"Creamos nuestra empresa para mejorar el balance entre el trabajo y la vida. " +"Creemos que debemos enfocarnos más en nuestra familia que en el trabajo y " +"las finanzas." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits @@ -455,6 +517,8 @@ msgid "" "We develop tailored legal strategies that align with your specific needs, " "ensuring effective and precise solutions." msgstr "" +"Desarrollamos estrategias legales personalizadas a sus necesidades para que " +"reciba soluciones eficaces y precisas." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel @@ -462,24 +526,28 @@ msgid "" "We integrate digital tools and solutions for better insights, enabling data-" "driven planning." msgstr "" +"Integramos herramientas y soluciones digitales para un mejor enfoque " +"integrando una planeación basada en los datos." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "" "We invest in strategic advice tailored to your business problems and needs." msgstr "" +"Invertimos en consultoría estratégica adaptada a los retos y necesidades de " +"su empresa." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box msgid "We're constantly looking
for new talents" -msgstr "" +msgstr "Siempre estamos en búsqueda
de nuevos talentos" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Servicios de consultoría" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Soluciones tecnológicas" diff --git a/theme_clean/i18n/fr.po b/theme_clean/i18n/fr.po index 26564140b..ededb7f04 100644 --- a/theme_clean/i18n/fr.po +++ b/theme_clean/i18n/fr.po @@ -1,23 +1,26 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_clean -# +# # Translators: # Martin Trigaux, 2019 -# +# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 09:03+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Last-Translator: Martin Trigaux, 2019\n" -"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:50+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: French \n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: fr\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.clean_snippet_options @@ -32,4 +35,4 @@ msgstr "Aucun" #. module: theme_clean #: model:ir.model,name:theme_clean.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Thèmes utiles" diff --git a/theme_clean/i18n/it.po b/theme_clean/i18n/it.po index ea234c37c..a9dd53b94 100644 --- a/theme_clean/i18n/it.po +++ b/theme_clean/i18n/it.po @@ -1,45 +1,51 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_clean +# * theme_clean # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "+ di 30" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_big_number msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "90%" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action msgid "50,000 people, run Clean to grow their financial wealth." msgstr "" +"50.000 persone, utilizzano Clean per far crescere le proprie finanze." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "" "
Providing reliable legal solutions tailored to your needs.

" msgstr "" +"
Forniamo soluzioni legali affidabili, fatte apposta per te.

" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment @@ -47,6 +53,8 @@ msgid "" "  Trusted " "expertise" msgstr "" +"  " +"Esperienza comprovata" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits @@ -54,11 +62,13 @@ msgid "" "Access specialized resources and expert insights that strengthen your case " "and keep you informed on all legal matters." msgstr "" +"Accedi a risorse specializzate e approfondimenti di esperti che rafforzano " +"il caso e ti tengono informato su tutte le questioni legali." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features msgid "All in one" -msgstr "" +msgstr "Tutto in uno" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel @@ -66,21 +76,23 @@ msgid "" "At any moment, you may contact our advisor through the in-app video meeting " "system." msgstr "" +"In qualsiasi momento, puoi contattare il nostro consulente attraverso il " +"sistema di videochiamate in-app." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "Book an appointment" -msgstr "" +msgstr "Prenota un appuntamento" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consulenza in materia di strategia aziendale" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni per il cloud computing" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns @@ -88,6 +100,8 @@ msgid "" "Composed of 25 people from 25 to 66 years, we’re a young and dynamic " "company. We have open positions, do not hesitate to contact us." msgstr "" +"La nostra azienda, giovane e dinamica, è composta da 25 persone dai 25 ai 66 " +"anni. Abbiamo posizioni aperte, non esitare a contattarci." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed @@ -95,6 +109,8 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Pianificazione finanziaria completa, compresa la valutazione del rischio, la " +"strategia di investimento e l'ottimizzazione fiscale per la vostra azienda." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed @@ -102,46 +118,49 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Soluzioni HR personalizzate, tra cui l'acquisizione di talenti, la " +"formazione dei dipendenti e la gestione delle prestazioni per aumentare la " +"produttività." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits msgid "Customized Legal Strategies" -msgstr "" +msgstr "Strategie legali personalizzate" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni personalizzate per i bisogni della tua azienda" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Servizi di marketing digitale" #. module: theme_clean #: model:ir.model.fields,field_description:theme_clean.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome visualizzato" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" -msgstr "" +msgstr "Guidare il successo attraverso l'innovazione" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features msgid "Easy to use" -msgstr "" +msgstr "Facile da usare" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "Efficient team processes" -msgstr "" +msgstr "Processi di squadra efficienti" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "" +msgstr "Diamo potere alle aziende per raggiungere nuovi traguardi" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed @@ -149,26 +168,28 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Migliora le operazioni commerciali con la nostra suite completa di servizi " +"professionali, studiati su misura per soddisfare le esigenze aziendali." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image msgid "Everything you need,
totally free" -msgstr "" +msgstr "Tutto ciò di cui hai bisogno,
completamente gratis" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits msgid "Exclusive Legal Resources" -msgstr "" +msgstr "Risorse legali esclusive" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top msgid "Expert Legal Services for
Business Success" -msgstr "" +msgstr "Servizi legali di esperti per
il successo delle aziende" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset msgid "Expert Legal Solutions for Business" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni legali di esperti per aziende" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed @@ -176,57 +197,62 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Consulenza di esperti in materia di pianificazione aziendale, analisi di " +"mercato e strategia competitiva per aiutare la tua azienda a raggiungere gli " +"obiettivi." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" -msgstr "" +msgstr "La consulenza di esperti per affrontare sfide complesse" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Servizi di consulenza finanziaria" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Gestione delle risorse umane" #. module: theme_clean #: model:ir.model.fields,field_description:theme_clean.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Servizi di supporto IT" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action msgid "Join them and make the right money move." -msgstr "" +msgstr "Unisciti a loro e fai la scelta giusta." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top msgid "Learn More" -msgstr "" +msgstr "Scopri di più" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid msgid "Legal Expertise for the Modern Business World" -msgstr "" +msgstr "Competenze legali per il mondo degli affari moderno" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset msgid "Legal expertise you can trust." -msgstr "" +msgstr "Competenza legale di cui fidarsi." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box msgid "Looking for a new opportunity ? Explore our job offers

" msgstr "" +"Sei alla ricerca di una nuova opportunità? Guarda le nostre offerte di " +"lavoro

" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover @@ -234,11 +260,14 @@ msgid "" "Make your finances reach a new level with our online management system. " "
Track every penny, directly from the comfort of your home." msgstr "" +"Fai in modo che le tue finanze raggiungano un nuovo livello con il nostro " +"sistema di gestione online.
Tieni traccia di ogni centesimo, " +"direttamente da casa tua." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_unveil msgid "Maximize Your Financial Growth" -msgstr "" +msgstr "Ottimizza la crescita finanziaria" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset @@ -247,6 +276,9 @@ msgid "" "We provide the support your business needs to thrive in today’s fast-paced " "world." msgstr "" +"Supera le complessità del diritto societario con i nostri servizi legali. " +"Forniamo il supporto di cui la tua azienda ha bisogno per prosperare nel " +"mondo frenetico di oggi." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top @@ -254,41 +286,43 @@ msgid "" "Navigate the complexities of the business world with our expert legal " "services, tailored to ensure your corporate success." msgstr "" +"Supera le complessità del mondo degli affari con i nostri servizi legali, " +"studiati su misura per garantire il vostro successo aziendale." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "Navigating legal complexities
with Cornerstone Law Group" -msgstr "" +msgstr "Superare le complessità legali
con Cornerstone Law Group" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits msgid "Ongoing Client Support" -msgstr "" +msgstr "Supporto clienti continuo" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "I nostri servizi aziendali" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box msgid "Our jobs" -msgstr "" +msgstr "I nostri lavori" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "Our mission" -msgstr "" +msgstr "La nostra missione" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "I nostri servizi" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "Our team" -msgstr "" +msgstr "La nostra squadra" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits @@ -296,26 +330,28 @@ msgid "" "Our team provides continuous support throughout your legal journey, guiding " "you through every step with clarity and care." msgstr "" +"Il nostro team fornisce un supporto continuo durante il percorso legale, " +"guidandoti in ogni fase con chiarezza e attenzione." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "Our values" -msgstr "" +msgstr "I nostri valori" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" -msgstr "" +msgstr "Collabora con noi per scoprire il tuo potenziale" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "Personal adviser" -msgstr "" +msgstr "Consulente personale" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" -msgstr "" +msgstr "Strategie consolidate per una crescita sostenibile" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns @@ -323,11 +359,15 @@ msgid "" "Provide clear and concise financial advices to make your financial wealth " "grow. And this, completely free of charge." msgstr "" +"Fornire consigli finanziari chiari e concisi per far crescere il tuo " +"patrimonio finanziario. E questo, in modo completamente gratuito." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "Read client testimonials   " msgstr "" +"Leggi le testimonianze dei clienti   " #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed @@ -335,6 +375,8 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Supporto IT affidabile, gestione della rete e soluzioni di cybersecurity per " +"salvaguardare le operazioni aziendali e l'integrità dei dati." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed @@ -342,46 +384,48 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Servizi cloud scalabili per migliorare la flessibilità e l'accessibilità ai " +"dati dell'azienda, supportando il lavoro e la collaborazione da remoto." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features msgid "Secured" -msgstr "" +msgstr "Protetto" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover msgid "Sell from your couch" -msgstr "" +msgstr "Vendi dal divano" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "Simplify things" -msgstr "" +msgstr "Semplifica le cose" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "A partire da 1.500 $" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "A partire da 1.800 $" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "A partire da 2.500 $" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "A partire da 2.500 $" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "A partire da 3.000 $" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid @@ -390,6 +434,9 @@ msgid "" "comprehensive solutions that protect your interests and support your " "business growth in today’s competitive environment." msgstr "" +"Resta all'avanguardia nel mondo degli affari con i nostri servizi legali. " +"Offriamo soluzioni complete che proteggono i tuoi interessi e supportano la " +"crescita della tua azienda nell'ambiente competitivo di oggi." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed @@ -397,11 +444,13 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Marketing online strategico, ottimizzazione SEO e gestione dei social media " +"per aumentare la visibilità del marchio e il coinvolgimento dei clienti." #. module: theme_clean #: model:ir.model,name:theme_clean.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilità tema" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image @@ -410,11 +459,14 @@ msgid "" "cards.
All those advices and much more are included and totally free of" " charge." msgstr "" +"Traccia ogni spesa, scopri nuovi modi per risparmiare, scegli le carte di " +"credito giuste.
Tutti questi consigli e molto di più sono inclusi e " +"completamente gratuiti." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top msgid "Trust, integrity, and results" -msgstr "" +msgstr "Fiducia, serietà e risultati" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_banner @@ -422,6 +474,8 @@ msgid "" "Unleash your potential." msgstr "" +"Scatena il tuo potenziale." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_unveil @@ -429,6 +483,8 @@ msgid "" "Unlock sales opportunities and achieve financial success with our expert " "guidance." msgstr "" +"Sblocca opportunità di vendita e raggiungi il successo finanziario con la " +"nostra guida esperta." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_color_blocks_2 @@ -436,11 +492,13 @@ msgid "" "We are committed to helping you achieve success with unparalleled support " "and expert guidance, every step of the way." msgstr "" +"Ci impegniamo ad aiutarti a raggiungere il successo con un supporto " +"ineguagliabile e una guida esperta, in ogni fase del percorso." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_title msgid "We create the perfect
tailored solution for you" -msgstr "" +msgstr "Creiamo la soluzione perfetta
su misura per te" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns @@ -448,6 +506,9 @@ msgid "" "We created our company to improve the work-life balance. We believe that we " "need to focus on our family more than our work and finances." msgstr "" +"Abbiamo creato la nostra azienda per migliorare l'equilibrio tra lavoro e " +"vita privata. Crediamo che sia necessario concentrarsi sulla famiglia più " +"che sul lavoro e sulle finanze." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits @@ -455,6 +516,8 @@ msgid "" "We develop tailored legal strategies that align with your specific needs, " "ensuring effective and precise solutions." msgstr "" +"Sviluppiamo strategie legali su misura che si allineano alle esigenze " +"specifiche dei clienti, garantendo soluzioni efficaci e precise." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel @@ -462,24 +525,28 @@ msgid "" "We integrate digital tools and solutions for better insights, enabling data-" "driven planning." msgstr "" +"Integriamo strumenti digitali e soluzioni per una migliore comprensione, " +"consentendo una pianificazione basata sui dati." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "" "We invest in strategic advice tailored to your business problems and needs." msgstr "" +"Investiamo in consulenze strategiche su misura per i tuoi problemi e bisogni " +"aziendali." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box msgid "We're constantly looking
for new talents" -msgstr "" +msgstr "Siamo alla costante ricerca
di nuovi talenti" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Servizi di consulenza" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Soluzioni tecnologiche" diff --git a/theme_clean/i18n/pl.po b/theme_clean/i18n/pl.po index ea234c37c..ef9a2ffcc 100644 --- a/theme_clean/i18n/pl.po +++ b/theme_clean/i18n/pl.po @@ -1,34 +1,39 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_clean +# * theme_clean # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Polish \n" +"Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "30+" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_big_number msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "90%" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action @@ -70,17 +75,17 @@ msgstr "" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "Book an appointment" -msgstr "" +msgstr "Zarezerwuj wizytę" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Konsulting strategii biznesowych" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Rozwiązania przetwarzania w chmurze" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns @@ -95,6 +100,8 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Kompleksowe planowanie finansowe, włączając analizę ryzyka, strategie " +"inwestycyjne i optymalizację podatkową Twojego przedsiębiorstwa." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed @@ -102,6 +109,8 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Rozwiązania HR na miarę, włączając pozyskiwanie talentów, szkolenie " +"pracowników i zarządzanie wydajnością w celu poprawy produktywności." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits @@ -111,22 +120,22 @@ msgstr "" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" -msgstr "" +msgstr "Dopasowane rozwiązania, których potrzebuje Twoja firma" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Usługi cyfrowego marketingu" #. module: theme_clean #: model:ir.model.fields,field_description:theme_clean.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" -msgstr "" +msgstr "Droga do sukcesu prowadzi przez innowacje" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features @@ -141,7 +150,7 @@ msgstr "" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "" +msgstr "Wspieramy biznesy w osiąganiu nowych wyżyn" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed @@ -149,6 +158,8 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Usprawnij operacje swojej firmy dzięki kompleksowemu zestawowi " +"profesjonalnych usług, dopasowanych do Twoich potrzeb." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image @@ -176,31 +187,33 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Porady ekspertów na temat planowania biznesowego, analizy rynkowej i " +"konkurencyjnej strategii, aby pomóc Twojej firmie osiągnąć swoje cele." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" -msgstr "" +msgstr "Wsparcie ekspertów w skutecznym pokonywaniu złożonych wyzwań" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Usługi poradnictwa finansowego" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Zarządzanie zasobami ludzkimi" #. module: theme_clean #: model:ir.model.fields,field_description:theme_clean.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Usługi wsparcia IT" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action @@ -211,7 +224,7 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top msgid "Learn More" -msgstr "" +msgstr "Dowiedz się więcej" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid @@ -268,7 +281,7 @@ msgstr "" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "Nasze usługi biznesowe" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box @@ -283,12 +296,12 @@ msgstr "" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Nasze usługi" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "Our team" -msgstr "" +msgstr "Nasz zespół" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits @@ -305,7 +318,7 @@ msgstr "" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" -msgstr "" +msgstr "Dołącz do nas i wykorzystaj swój potencjał" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel @@ -315,7 +328,7 @@ msgstr "" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" -msgstr "" +msgstr "Sprawdzone strategie zrównoważonego wzrostu" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns @@ -335,6 +348,9 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Niezawodne wsparcie IT, zarządzanie siecią i rozwiązania " +"cyberbezpieczeństwa, które chronią operacje Twojej firmy i integralność " +"danych." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed @@ -342,11 +358,13 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Skalowalne usługi chmury, aby zwiększyć elastyczność Twojej firmy i " +"dostępności danych, które wspiera pracę zdalną i współpracę." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features msgid "Secured" -msgstr "" +msgstr "Zabezpieczono" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover @@ -361,27 +379,27 @@ msgstr "" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "Od 1500 USD" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "Od 1800 USD" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "Od 2000 USD" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "Od 2500 USD" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "Od 3000 USD" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid @@ -397,11 +415,14 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Strategiczny marketing online, optymalizacja SEO i zarządzanie mediami " +"społecznościowymi w celu zwiększenia widoczności Twojej marki i " +"zaangażowania klientów." #. module: theme_clean #: model:ir.model,name:theme_clean.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Narzędzia motywu" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image @@ -477,9 +498,9 @@ msgstr "" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Usługi konsultingowe" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Rozwiązania technologiczne" diff --git a/theme_clean/i18n/pt_BR.po b/theme_clean/i18n/pt_BR.po index ea234c37c..4d9ac21c6 100644 --- a/theme_clean/i18n/pt_BR.po +++ b/theme_clean/i18n/pt_BR.po @@ -1,45 +1,52 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_clean +# * theme_clean # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "+30" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_big_number msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "90%" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action msgid "50,000 people, run Clean to grow their financial wealth." msgstr "" +"50.000 pessoas usam o Clean para aumentar seu patrimônio finaceiro." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "" "
Providing reliable legal solutions tailored to your needs.

" msgstr "" +"
Oferecemos soluções jurídicas confiáveis e adaptadas às suas " +"necessidades.

" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment @@ -47,6 +54,8 @@ msgid "" "  Trusted " "expertise" msgstr "" +"  " +"Experiência confiável" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits @@ -54,11 +63,13 @@ msgid "" "Access specialized resources and expert insights that strengthen your case " "and keep you informed on all legal matters." msgstr "" +"Acesse recursos especializados e percepções de especialistas que fortalecem " +"seu caso e o mantêm informado sobre todas as questões jurídicas." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features msgid "All in one" -msgstr "" +msgstr "Tudo-em-um" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel @@ -66,21 +77,23 @@ msgid "" "At any moment, you may contact our advisor through the in-app video meeting " "system." msgstr "" +"Você pode entrar em contato com seu consultor a qualquer momento através do " +"sistema de reuniões por vídeo no aplicativo." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "Book an appointment" -msgstr "" +msgstr "Marcar uma consulta" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consultoria em estratégia de negócios" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluções de computação em nuvem" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns @@ -88,6 +101,8 @@ msgid "" "Composed of 25 people from 25 to 66 years, we’re a young and dynamic " "company. We have open positions, do not hesitate to contact us." msgstr "" +"Com 25 pessoas de 25 a 66 anos, somos uma empresa dinâmica e jovem. Temos " +"vagas abertas, entre em contato conosco!" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed @@ -95,6 +110,8 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Planejamento financeiro abrangente, incluindo avaliação de risco, estratégia " +"de investimento e otimização tributária para sua empresa." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed @@ -102,46 +119,48 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Soluções personalizadas de RH, incluindo aquisição de talentos, treinamento " +"de funcionários e gerenciamento de desempenho para aumentar a produtividade." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits msgid "Customized Legal Strategies" -msgstr "" +msgstr "Estratégias jurídicas personalizadas" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" -msgstr "" +msgstr "Soluções personalizadas para suas necessidades de negócios" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços de marketing digital" #. module: theme_clean #: model:ir.model.fields,field_description:theme_clean.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome exibido" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" -msgstr "" +msgstr "Estimulando o sucesso através da inovação" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features msgid "Easy to use" -msgstr "" +msgstr "Fácil de usar" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "Efficient team processes" -msgstr "" +msgstr "Processos de equipe eficientes" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "" +msgstr "Empoderando empresas para alcançar novos patamares" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed @@ -149,26 +168,28 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Aprimore suas operações comerciais com nosso conjunto abrangente de serviços " +"profissionais, adaptados para atender às suas necessidades corporativas." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image msgid "Everything you need,
totally free" -msgstr "" +msgstr "Tudo que você precisa,
totalmente grátis" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits msgid "Exclusive Legal Resources" -msgstr "" +msgstr "Recursos jurídicos exclusivos" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top msgid "Expert Legal Services for
Business Success" -msgstr "" +msgstr "Serviços jurídicos especializados para
sucesso nos negócios" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset msgid "Expert Legal Solutions for Business" -msgstr "" +msgstr "Soluções jurídicas especializadas para empresas" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed @@ -176,57 +197,60 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Consultoria especializada em planejamento de negócios, análise de mercado e " +"estratégia competitiva para ajudar sua empresa a atingir suas metas." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" -msgstr "" +msgstr "Consultoria especializada para enfrentar desafios complexos" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços de consultoria financeira" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Gerenciamento de recursos humanos" #. module: theme_clean #: model:ir.model.fields,field_description:theme_clean.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços de suporte de TI" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action msgid "Join them and make the right money move." -msgstr "" +msgstr "Junte-se a elas e tome a decisão financeira certa." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top msgid "Learn More" -msgstr "" +msgstr "Saiba mais" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid msgid "Legal Expertise for the Modern Business World" -msgstr "" +msgstr "Conhecimento jurídico para o mundo empresarial moderno" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset msgid "Legal expertise you can trust." -msgstr "" +msgstr "Conhecimento jurídico em que você pode confiar." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box msgid "Looking for a new opportunity ? Explore our job offers

" msgstr "" +"Procurando uma nova oportunidade? Confira nossas ofertas de emprego

" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover @@ -234,11 +258,13 @@ msgid "" "Make your finances reach a new level with our online management system. " "
Track every penny, directly from the comfort of your home." msgstr "" +"Eleve suas finanças a outro nível com nosso sistema de gerenciamento online. " +"
Monitore cada centavo sem sair do conforto da sua casa." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_unveil msgid "Maximize Your Financial Growth" -msgstr "" +msgstr "Maximize seu crescimento financeiro" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_card_offset @@ -247,6 +273,9 @@ msgid "" "We provide the support your business needs to thrive in today’s fast-paced " "world." msgstr "" +"Navegue pelas complexidades do direito corporativo com nossos serviços " +"jurídicos especializados. Fornecemos o suporte de que sua empresa precisa " +"para prosperar no mundo acelerado de hoje." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top @@ -254,41 +283,44 @@ msgid "" "Navigate the complexities of the business world with our expert legal " "services, tailored to ensure your corporate success." msgstr "" +"Navegue pelas complexidades do mundo dos negócios com nossos serviços " +"jurídicos especializados, adaptados para garantir seu sucesso corporativo." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "Navigating legal complexities
with Cornerstone Law Group" msgstr "" +"Navegando pelas complexidades jurídicas
com o Cornerstone Law Group" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits msgid "Ongoing Client Support" -msgstr "" +msgstr "Suporte contínuo ao cliente" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "Nossos serviços corporativos" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box msgid "Our jobs" -msgstr "" +msgstr "Nossas vagas" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "Our mission" -msgstr "" +msgstr "Nossa missão" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Nossos serviços" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "Our team" -msgstr "" +msgstr "Nossa equipe" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits @@ -296,26 +328,28 @@ msgid "" "Our team provides continuous support throughout your legal journey, guiding " "you through every step with clarity and care." msgstr "" +"Nossa equipe oferece suporte contínuo durante toda a sua jornada jurídica, " +"orientando-o em cada etapa com clareza e cuidado." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "Our values" -msgstr "" +msgstr "Nossos valores" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" -msgstr "" +msgstr "Seja nosso parceiro para revelar todo o seu potencial" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "Personal adviser" -msgstr "" +msgstr "Consultor pessoal" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" -msgstr "" +msgstr "Estratégias comprovadas para o crescimento sustentável" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns @@ -323,11 +357,15 @@ msgid "" "Provide clear and concise financial advices to make your financial wealth " "grow. And this, completely free of charge." msgstr "" +"Fornece consultoria financeira clara e concisa para fazer seu patrimônio " +"crescer. E, claro, totalmente grátis." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "Read client testimonials   " msgstr "" +"Leia os depoimentos dos clientes   " #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed @@ -335,6 +373,9 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Suporte de TI confiável, gerenciamento de rede e soluções de segurança " +"cibernética para proteger suas operações comerciais e a integridade dos " +"dados." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed @@ -342,46 +383,49 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Serviços de nuvem escaláveis para aumentar a flexibilidade e a " +"acessibilidade dos dados de sua empresa, dando suporte ao trabalho remoto e " +"à colaboração." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features msgid "Secured" -msgstr "" +msgstr "Protegido" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover msgid "Sell from your couch" -msgstr "" +msgstr "Venda de seu sofá" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "Simplify things" -msgstr "" +msgstr "Simplifique as coisas" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 1.500" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 1.800" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 2.000" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 2.500" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 3.000" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid @@ -390,6 +434,10 @@ msgid "" "comprehensive solutions that protect your interests and support your " "business growth in today’s competitive environment." msgstr "" +"Esteja sempre um passo à frente no mundo dos negócios com nossos serviços " +"jurídicos especializados. Oferecemos soluções abrangentes que protegem seus " +"interesses e apoiam o crescimento de seus negócios no ambiente competitivo " +"de hoje." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed @@ -397,11 +445,14 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Marketing on-line estratégico, otimização de SEO e gerenciamento de redes " +"sociais para aumentar a visibilidade da sua marca e o envolvimento do " +"cliente." #. module: theme_clean #: model:ir.model,name:theme_clean.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilitários de temas" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image @@ -410,11 +461,14 @@ msgid "" "cards.
All those advices and much more are included and totally free of" " charge." msgstr "" +"Monitore cada despesa, descubra novos jeitos de economizar, escolha os " +"cartões de crédito certos.
Todos essas recomendações e muito mais estão " +"inclusas e totalmente gratuitas." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top msgid "Trust, integrity, and results" -msgstr "" +msgstr "Confiança, integridade e resultados" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_banner @@ -422,6 +476,8 @@ msgid "" "Unleash your potential." msgstr "" +"Revele seu potencial." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_unveil @@ -429,6 +485,8 @@ msgid "" "Unlock sales opportunities and achieve financial success with our expert " "guidance." msgstr "" +"Desbloqueie oportunidades de vendas e obtenha sucesso financeiro com nossa " +"orientação especializada." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_color_blocks_2 @@ -436,11 +494,13 @@ msgid "" "We are committed to helping you achieve success with unparalleled support " "and expert guidance, every step of the way." msgstr "" +"Temos o compromisso de ajudá-lo a alcançar o sucesso com suporte inigualável " +"e orientação especializada, em cada etapa do caminho." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_title msgid "We create the perfect
tailored solution for you" -msgstr "" +msgstr "Criamos a solução
personalizada perfeita para você" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns @@ -448,6 +508,9 @@ msgid "" "We created our company to improve the work-life balance. We believe that we " "need to focus on our family more than our work and finances." msgstr "" +"Criamos a empresa para melhorar o equilíbrio entre vida e trabalho. " +"Acreditamos que precisamos nos concentrar mais em nossas famílias do que no " +"trabalho e nas finanças." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits @@ -455,6 +518,8 @@ msgid "" "We develop tailored legal strategies that align with your specific needs, " "ensuring effective and precise solutions." msgstr "" +"Desenvolvemos estratégias jurídicas personalizadas que se alinham às suas " +"necessidades específicas, garantindo soluções eficazes e precisas." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel @@ -462,24 +527,28 @@ msgid "" "We integrate digital tools and solutions for better insights, enabling data-" "driven planning." msgstr "" +"Integramos ferramentas e soluções digitais para obter melhores percepções, " +"possibilitando planejamentos orientados por dados." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "" "We invest in strategic advice tailored to your business problems and needs." msgstr "" +"Investimos em consultoria estratégica adaptada aos problemas e às " +"necessidades de sua empresa." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cta_box msgid "We're constantly looking
for new talents" -msgstr "" +msgstr "Estamos sempre procurando
novos talentos" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Serviços de consultoria" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Soluções tecnológicas" diff --git a/theme_clean/i18n/ru.po b/theme_clean/i18n/ru.po index ea234c37c..597f970d4 100644 --- a/theme_clean/i18n/ru.po +++ b/theme_clean/i18n/ru.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_clean +# * theme_clean # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Russian \n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_numbers_boxed @@ -34,6 +39,8 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action msgid "50,000 people, run Clean to grow their financial wealth." msgstr "" +"50 000 человек, которые занимаются чисткой, чтобы приумножить свое " +"финансовое состояние." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment @@ -58,7 +65,7 @@ msgstr "" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features msgid "All in one" -msgstr "" +msgstr "Все в одном" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel @@ -88,6 +95,9 @@ msgid "" "Composed of 25 people from 25 to 66 years, we’re a young and dynamic " "company. We have open positions, do not hesitate to contact us." msgstr "" +"Состоящая из 25 человек в возрасте от 25 до 66 лет, мы являемся молодой и " +"динамичной компанией. У нас есть открытые вакансии, не стесняйтесь " +"обращаться к нам." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed @@ -131,12 +141,12 @@ msgstr "" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features msgid "Easy to use" -msgstr "" +msgstr "Легко использовать" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "Efficient team processes" -msgstr "" +msgstr "Эффективные командные процессы" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images @@ -153,7 +163,7 @@ msgstr "" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image msgid "Everything you need,
totally free" -msgstr "" +msgstr "Все, что вам нужно,
совершенно бесплатно" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits @@ -205,13 +215,13 @@ msgstr "" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action msgid "Join them and make the right money move." -msgstr "" +msgstr "Присоединяйтесь к ним и сделайте правильный денежный шаг." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top msgid "Learn More" -msgstr "" +msgstr "Узнать больше" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_freegrid @@ -234,6 +244,8 @@ msgid "" "Make your finances reach a new level with our online management system. " "
Track every penny, directly from the comfort of your home." msgstr "" +"Выведите свои финансы на новый уровень с помощью нашей онлайн-системы " +"управления.
Отслеживайте каждую копейку, не выходя из дома." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_unveil @@ -278,17 +290,17 @@ msgstr "" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "Our mission" -msgstr "" +msgstr "Наша миссия" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Наши услуги" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "Our team" -msgstr "" +msgstr "Наша команда" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits @@ -300,7 +312,7 @@ msgstr "" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns msgid "Our values" -msgstr "" +msgstr "Наши ценности" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images @@ -310,7 +322,7 @@ msgstr "" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "Personal adviser" -msgstr "" +msgstr "Личный консультант" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_images @@ -323,6 +335,8 @@ msgid "" "Provide clear and concise financial advices to make your financial wealth " "grow. And this, completely free of charge." msgstr "" +"Предоставляем четкие и ясные финансовые советы, чтобы ваше финансовое " +"благосостояние росло. И все это совершенно бесплатно." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment @@ -346,7 +360,7 @@ msgstr "" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features msgid "Secured" -msgstr "" +msgstr "Защищено" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover @@ -356,7 +370,7 @@ msgstr "" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel msgid "Simplify things" -msgstr "" +msgstr "Упрощайте вещи" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed @@ -401,7 +415,7 @@ msgstr "" #. module: theme_clean #: model:ir.model,name:theme_clean.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Тематические утилиты" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image @@ -410,6 +424,9 @@ msgid "" "cards.
All those advices and much more are included and totally free of" " charge." msgstr "" +"Отслеживайте все расходы, находите новые способы экономии, выбирайте " +"подходящие кредитные карты.
Все эти и многие другие советы включены в " +"приложение и совершенно бесплатны." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_striped_center_top @@ -448,6 +465,9 @@ msgid "" "We created our company to improve the work-life balance. We believe that we " "need to focus on our family more than our work and finances." msgstr "" +"Мы создали нашу компанию, чтобы улучшить баланс между работой и личной " +"жизнью. Мы считаем, что нужно уделять больше внимания семье, чем работе и " +"финансам." #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_key_benefits diff --git a/theme_cobalt/i18n/cs.po b/theme_cobalt/i18n/cs.po index 8016f9ee6..9c470d451 100644 --- a/theme_cobalt/i18n/cs.po +++ b/theme_cobalt/i18n/cs.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_cobalt +# * theme_cobalt # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Czech \n" +"Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_big_number @@ -145,7 +149,7 @@ msgstr "" #. module: theme_cobalt #: model:ir.model.fields,field_description:theme_cobalt.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Zobrazovací název" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images @@ -207,7 +211,7 @@ msgstr "" #. module: theme_cobalt #: model:ir.model.fields,field_description:theme_cobalt.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -222,7 +226,7 @@ msgstr "" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Innovation" -msgstr "" +msgstr "Inovace" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top @@ -270,7 +274,7 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Marketing" -msgstr "" +msgstr "Marketing" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box @@ -308,12 +312,12 @@ msgstr "" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_title msgid "Projects" -msgstr "" +msgstr "Projekty" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Reliability" -msgstr "" +msgstr "Spolehlivost" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -330,7 +334,7 @@ msgstr "" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Scalability" -msgstr "" +msgstr "Škálovatelnost" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -406,7 +410,7 @@ msgstr "" #. module: theme_cobalt #: model:ir.model,name:theme_cobalt.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utils šablony" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top diff --git a/theme_cobalt/i18n/es.po b/theme_cobalt/i18n/es.po index 8016f9ee6..dcb1462a8 100644 --- a/theme_cobalt/i18n/es.po +++ b/theme_cobalt/i18n/es.po @@ -1,29 +1,35 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_cobalt +# * theme_cobalt # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Spanish \n" +"Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_big_number msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "90 %" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Learn more" msgstr "" +"Más " +"información" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner @@ -32,6 +38,10 @@ msgid "" " Building game-changing digital experiences designed to set your brand apart.\n" "
" msgstr "" +"
\n" +" Creamos experiencias digitales revolucionarias diseñadas para " +"diferenciar su marca.\n" +"
" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text @@ -39,36 +49,39 @@ msgid "" "
\n" " We create a consistent customer experience through a detailed digital strategy built on precise customer research." msgstr "" +"
\n" +" Creamos una experiencia consistente para el cliente a través de una " +"estrategia digital detallada basada en un estudio de mercado preciso." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment msgid "
Transforming ideas into impactful digital experiences.

" -msgstr "" +msgstr "
Transformamos ideas en experiencias digitales.

" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture msgid "Our office in Dhaka" -msgstr "" +msgstr "Nuestra oficina en Dhaka" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "01" -msgstr "" +msgstr "01" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "02" -msgstr "" +msgstr "02" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "03" -msgstr "" +msgstr "03" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "04" -msgstr "" +msgstr "04" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment @@ -76,32 +89,37 @@ msgid "" "  Innovative solutions" msgstr "" +"  " +"Soluciones innovadoras" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2 msgid "" "Are you a startup or a seasoned company looking for a new brand identity?" msgstr "" +"¿Es usted una startup o una empresa con experiencia buscando una nueva " +"identidad para su marca?" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2 msgid "Are you an established brand looking for ongoing creative services?" msgstr "" +"¿Es usted una empresa consolidada buscando un servicio creativo continuo?" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment msgid "Building the future
with NovaDev Solutions" -msgstr "" +msgstr "Construya su futuro
con NovaDev Solutions" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consultoría de estrategia empresarial" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluciones de computación en la nube" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -109,11 +127,13 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Planificación financiera integral que incluye evaluación de riesgos, " +"estrategias de inversión y optimización fiscal para su empresa." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits msgid "Continuous Project Support" -msgstr "" +msgstr "Asesoramiento continuo al proyecto" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -121,46 +141,49 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Soluciones personalizadas de recursos humanos que incluyen adquisición de " +"talento, fromación de empleados y gestión del rendimiento para mejorar la " +"productividad." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios de marketing digital" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Digital Transformation" -msgstr "" +msgstr "Transformación digital" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top msgid "Discover Our Services" -msgstr "" +msgstr "Descubrir nuestros servicios" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box msgid "Discover our data-driven strategy" -msgstr "" +msgstr "Conozca nuestra estrategia basada en datos" #. module: theme_cobalt #: model:ir.model.fields,field_description:theme_cobalt.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre para mostrar" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Driving Success
Through Innovation" -msgstr "" +msgstr "Innovación que
impulsa el éxito" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Efficiency" -msgstr "" +msgstr "Eficiencia" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "" +msgstr "Empoderando a las empresas para que lleguen más lejos" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -168,11 +191,13 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Mejore sus operaciones empresariales con nuestros servicios profesionales " +"adaptados para satisfacer sus necesidades corporativas." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_top msgid "Experience the Future of Innovation" -msgstr "" +msgstr "Experimente el futuro de la innovación" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -180,16 +205,18 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Asesoría experta sobre planificación empresarial, análisis de mercado y " +"estrategias competitivas que harán que su empresa alcance sus metas." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid msgid "Explore Services" -msgstr "" +msgstr "Conozca nuestros servicios" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios de asesoramiento financiero" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid @@ -198,46 +225,49 @@ msgid "" "design services. We create solutions that drive innovation and deliver " "exceptional results for your business." msgstr "" +"Benefíciese del poder de la tecnología con nuestros novedosos servicios de " +"desarrollo y diseño. Creamos soluciones que impulsan la innovación y ofrecen " +"resultados excepcionales para su empresa." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Gestión de recursos humanos" #. module: theme_cobalt #: model:ir.model.fields,field_description:theme_cobalt.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios de soporte informático" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset msgid "Innovate with confidence." -msgstr "" +msgstr "Innove con confianza." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Innovation" -msgstr "" +msgstr "Innovación" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top msgid "Innovative IT Solutions for Your Growth" -msgstr "" +msgstr "Soluciones TI innovadoras para su crecimiento" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits msgid "Innovative Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluciones innovadoras" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns msgid "Latest projects" -msgstr "" +msgstr "Nuestros últimos proyectos" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image @@ -245,11 +275,13 @@ msgid "" "Leader in digital business, we’re helping companies of all sizes to thrive " "in an ever-changing landscape." msgstr "" +"Líder en negocios digitales, le ayudamos a las empresas de todos los tamaños " +"a prosperar en un panorama en constante cambio." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" -msgstr "" +msgstr "Liderando el futuro con innovación" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits @@ -257,6 +289,8 @@ msgid "" "Leverage cutting-edge technologies and innovative approaches that drive your" " development projects forward and deliver exceptional results." msgstr "" +"Aproveche las nuevas tecnologías y enfoques que ayudarán a sus proyectos de " +"desarrollo y le proporcionarán resultados increíbles." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset @@ -265,28 +299,31 @@ msgid "" "We deliver innovative solutions that meet the evolving needs of your " "business." msgstr "" +"Aproveche el poder de la tecnología con nuestros avanzados servicios de " +"desarrollo. Le ofrecemos soluciones innovadoras para satisfacer las " +"necesidades cambiantes de su empresa." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Marketing" -msgstr "" +msgstr "Marketing" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box msgid "No assumptions, every decision is based on data

" -msgstr "" +msgstr "Todas las decisiones se basan en datos, no en hipótesis

" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "Nuestros servicios corporativos" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Nuestros servicios" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits @@ -294,26 +331,28 @@ msgid "" "Our team offers ongoing support throughout every phase of development, " "ensuring your project stays on track and on time." msgstr "" +"Nuestro equipo proporciona soporte continuo durante todas las fases del " +"desarrollo para que su proyecto esté listo a tiempo." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid msgid "Pioneering IT Development and Design Solutions" -msgstr "" +msgstr "Pioneros en soluciones de desarrollo y diseño de TI" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset msgid "Pioneering IT Solutions & Development" -msgstr "" +msgstr "Pioneros en soluciones y desarrollo de TI" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_title msgid "Projects" -msgstr "" +msgstr "Proyectos" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Reliability" -msgstr "" +msgstr "Fiabilidad" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -321,58 +360,65 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Soporte informático, gestión de redes y soluciones de ciberseguridad para " +"proteger las operaciones de su empresa y la integridad de sus datos." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_call_to_action msgid "START NOW" -msgstr "" +msgstr "EMPEZAR AHORA" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Scalability" -msgstr "" +msgstr "Escalabilidad" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed +#, fuzzy msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Servicios en la nube escalables para mejorar la flexibilidad de su empresa y " +"la accesibilidad a sus datos, esto facilita el teletrabajo y la colaboración." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment msgid "See our projects   " msgstr "" +"Conozca nuestros proyectos   " #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment msgid "Start a project" -msgstr "" +msgstr "Inicie un proyecto" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "Desde 1500 €" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "Desde 1800 €" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "Desde 2000 €" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "Desde 2500 €" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "Desde 3000 €" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -380,21 +426,23 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Marketing estratégico en línea, optimización SEO y gestión de redes sociales " +"para aumentar la visibilidad de su marca y la interacción con los clientes." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text msgid "Strategy synchronising multiple channels" -msgstr "" +msgstr "Estrategia de sincronización de varios canales" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits msgid "Tailored Development Plans" -msgstr "" +msgstr "Planes de desarrollo personalizados" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top msgid "Technology that drives success" -msgstr "" +msgstr "Tecnología que lleva al éxito" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner @@ -402,11 +450,13 @@ msgid "" "The
ultimate
marketing " "platform" msgstr "" +"La mejor
plataforma
de " +"marketing" #. module: theme_cobalt #: model:ir.model,name:theme_cobalt.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top @@ -414,11 +464,13 @@ msgid "" "Transform your business with cutting-edge IT development and design " "solutions that drive efficiency and growth." msgstr "" +"Transforme su empresa con novedosas soluciones de desarrollo y diseño que " +"impulsarán su eficiencia y crecimiento." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Unlock the possibilities of what we can offer you" -msgstr "" +msgstr "Benefíciese de todo lo que podemos ofrecerle" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits @@ -426,6 +478,8 @@ msgid "" "We create customized development strategies that meet your project’s unique " "requirements, ensuring successful outcomes." msgstr "" +"Creamos estrategias de desarrollo personalizadas que satisfacen los " +"requisitos únicos de su proyecto para lograr que sea exitoso." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image @@ -434,18 +488,21 @@ msgid "" "mobile applications and websites. Check our portfolio from clients around " "the world." msgstr "" +"Hemos acumulado una sólida experiencia en la creación de aplicaciones " +"móviles y sitios web nativos y de plataforma. Consulta nuestro portafolio de " +"nuestros clientes alrededor del mundo." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Web & App Development" -msgstr "" +msgstr "Desarrollo de aplicaciones web" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Servicios de asesoramiento" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Soluciones tecnológicas" diff --git a/theme_cobalt/i18n/es_419.po b/theme_cobalt/i18n/es_419.po index 8016f9ee6..56704d373 100644 --- a/theme_cobalt/i18n/es_419.po +++ b/theme_cobalt/i18n/es_419.po @@ -1,29 +1,35 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_cobalt +# * theme_cobalt # +# "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" +"Language-Team: Spanish (Latin America) \n" +"Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_big_number msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "90%" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Learn more" msgstr "" +"Más " +"información" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner @@ -32,6 +38,10 @@ msgid "" " Building game-changing digital experiences designed to set your brand apart.\n" "
" msgstr "" +"
\n" +" Creamos experiencias digitales revolucionarias diseñadas para " +"diferenciar tu marca..\n" +"
" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text @@ -39,36 +49,39 @@ msgid "" "
\n" " We create a consistent customer experience through a detailed digital strategy built on precise customer research." msgstr "" +"
\n" +" Creamos una experiencia consistente para el cliente a través de una " +"estrategia digital detallada basada en un estudio de mercado preciso." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment msgid "
Transforming ideas into impactful digital experiences.

" -msgstr "" +msgstr "
Transformamos ideas en experiencias digitales.

" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture msgid "Our office in Dhaka" -msgstr "" +msgstr "Nuestra oficina en Dhaka" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "01" -msgstr "" +msgstr "01" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "02" -msgstr "" +msgstr "02" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "03" -msgstr "" +msgstr "03" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "04" -msgstr "" +msgstr "04" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment @@ -76,32 +89,36 @@ msgid "" "  Innovative solutions" msgstr "" +"  " +"Soluciones innovadoras" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2 msgid "" "Are you a startup or a seasoned company looking for a new brand identity?" msgstr "" +"¿Eres una startup o una empresa con experiencia buscando una nueva identidad " +"para tu marca?" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2 msgid "Are you an established brand looking for ongoing creative services?" -msgstr "" +msgstr "¿Eres una empresa consolidada buscando un servicio creativo continuo?" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment msgid "Building the future
with NovaDev Solutions" -msgstr "" +msgstr "Construya su futuro
con NovaDev Solutions" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consultoría de estrategia empresarial" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluciones de computación en la nube" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -109,11 +126,13 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Planificación financiera integral que incluye evaluación de riesgos, " +"estrategias de inversión y optimización fiscal para su empresa." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits msgid "Continuous Project Support" -msgstr "" +msgstr "Asesoramiento continuo al proyecto" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -121,46 +140,49 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Soluciones personalizadas de recursos humanos que incluyen adquisición de " +"talento, capacitación de empleados y gestión del rendimiento para mejorar la " +"productividad." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios de marketing digital" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Digital Transformation" -msgstr "" +msgstr "Transformación digital" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top msgid "Discover Our Services" -msgstr "" +msgstr "Conozca nuestros servicios" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box msgid "Discover our data-driven strategy" -msgstr "" +msgstr "Conozca nuestra estrategia basada en datos" #. module: theme_cobalt #: model:ir.model.fields,field_description:theme_cobalt.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre en pantalla" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Driving Success
Through Innovation" -msgstr "" +msgstr "Innovación que impulsa el éxito
" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Efficiency" -msgstr "" +msgstr "Eficiencia" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "" +msgstr "Empoderando a las empresas para que lleguen más lejos" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -168,11 +190,13 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Mejore sus operaciones empresariales con nuestros servicios profesionales " +"adaptados para satisfacer sus necesidades corporativas." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_top msgid "Experience the Future of Innovation" -msgstr "" +msgstr "Experimente el futuro de la innovación" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -180,16 +204,18 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Asesoría experta sobre planificación empresarial, análisis de mercado y " +"estrategias competitivas que harán que su empresa alcance sus metas." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid msgid "Explore Services" -msgstr "" +msgstr "Conozca nuestros servicios" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios de asesoramiento financiero" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid @@ -198,46 +224,49 @@ msgid "" "design services. We create solutions that drive innovation and deliver " "exceptional results for your business." msgstr "" +"Benefíciese del poder de la tecnología con nuestros novedosos servicios de " +"desarrollo y diseño. Creamos soluciones que impulsan la innovación y brindan " +"resultados excepcionales para su empresa." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Gestión de recursos humanos" #. module: theme_cobalt #: model:ir.model.fields,field_description:theme_cobalt.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios de soporte informático" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset msgid "Innovate with confidence." -msgstr "" +msgstr "Innove con confianza." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Innovation" -msgstr "" +msgstr "Innovación" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top msgid "Innovative IT Solutions for Your Growth" -msgstr "" +msgstr "Soluciones innovadoras para su crecimiento" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits msgid "Innovative Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluciones innovadoras" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns msgid "Latest projects" -msgstr "" +msgstr "Últimos proyectos" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image @@ -245,11 +274,13 @@ msgid "" "Leader in digital business, we’re helping companies of all sizes to thrive " "in an ever-changing landscape." msgstr "" +"Líder en negocios digitales, le ayudamos a las empresas de todos los tamaños " +"a prosperar en un panorama en constante cambio." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" -msgstr "" +msgstr "Liderando el futuro con innovación" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits @@ -257,6 +288,8 @@ msgid "" "Leverage cutting-edge technologies and innovative approaches that drive your" " development projects forward and deliver exceptional results." msgstr "" +"Aproveche las nuevas tecnologías y enfoques que ayudarán a sus proyectos de " +"desarrollo y le proporcionarán resultados increíbles." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset @@ -265,28 +298,31 @@ msgid "" "We deliver innovative solutions that meet the evolving needs of your " "business." msgstr "" +"Aproveche el poder de la tecnología con nuestros avanzados servicios de " +"desarrollo. Le brindamos soluciones innovadoras para satisfacer las " +"necesidades cambiantes de su empresa." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Marketing" -msgstr "" +msgstr "Marketing" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box msgid "No assumptions, every decision is based on data

" -msgstr "" +msgstr "Todas las decisiones se basan en datos, no en hipótesis

" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "Nuestros servicios corporativos" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Nuestros servicios" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits @@ -294,26 +330,28 @@ msgid "" "Our team offers ongoing support throughout every phase of development, " "ensuring your project stays on track and on time." msgstr "" +"Nuestro equipo proporciona soporte continuo durante todas las fases del " +"desarrollo para que su proyecto esté listo a tiempo." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid msgid "Pioneering IT Development and Design Solutions" -msgstr "" +msgstr "Novedosas soluciones de desarrollo y diseño" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset msgid "Pioneering IT Solutions & Development" -msgstr "" +msgstr "Pioneros en soluciones y desarrollo" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_title msgid "Projects" -msgstr "" +msgstr "Proyectos" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Reliability" -msgstr "" +msgstr "Fiabilidad" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -321,16 +359,18 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Soporte informático, gestión de redes y soluciones de ciberseguridad para " +"proteger las operaciones de su empresa y la integridad de sus datos." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_call_to_action msgid "START NOW" -msgstr "" +msgstr "COMIENZA AHORA" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Scalability" -msgstr "" +msgstr "Escalabilidad" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -338,41 +378,46 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Servicios en la nube escalables para mejorar la flexibilidad de su empresa y " +"la accesibilidad a sus datos, esto facilita el trabajo remoto y la " +"colaboración." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment msgid "See our projects   " msgstr "" +"Conozca nuestros proyectos   " #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment msgid "Start a project" -msgstr "" +msgstr "Inicie un proyecto" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "Desde $1,500" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "Desde $1,800" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "Desde $2,000" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "Desde $2,500" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "Desde $3,000" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -380,21 +425,23 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Marketing estratégico en línea, optimización SEO y gestión de redes sociales " +"para aumentar la visibilidad de su marca y la interacción con los clientes." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text msgid "Strategy synchronising multiple channels" -msgstr "" +msgstr "Estrategia de sincronización de varios canales" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits msgid "Tailored Development Plans" -msgstr "" +msgstr "Planes de desarrollo personalizados" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top msgid "Technology that drives success" -msgstr "" +msgstr "Tecnología que lleva al éxito" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner @@ -402,11 +449,13 @@ msgid "" "The
ultimate
marketing " "platform" msgstr "" +"La mejor
plataforma
de " +"marketing" #. module: theme_cobalt #: model:ir.model,name:theme_cobalt.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top @@ -414,11 +463,13 @@ msgid "" "Transform your business with cutting-edge IT development and design " "solutions that drive efficiency and growth." msgstr "" +"Transforme su empresa con novedosas soluciones de desarrollo y diseño que " +"impulsarán su eficiencia y crecimiento." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Unlock the possibilities of what we can offer you" -msgstr "" +msgstr "Benefíciese de todo lo que podemos ofrecerle" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits @@ -426,6 +477,8 @@ msgid "" "We create customized development strategies that meet your project’s unique " "requirements, ensuring successful outcomes." msgstr "" +"Creamos estrategias de desarrollo personalizadas que satisfacen los " +"requisitos únicos de su proyecto para lograr que sea exitoso." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image @@ -434,18 +487,21 @@ msgid "" "mobile applications and websites. Check our portfolio from clients around " "the world." msgstr "" +"Hemos acumulado una sólida experiencia en la creación de aplicaciones " +"móviles y sitios web nativos y de plataforma. Consulta nuestro portafolio de " +"nuestros clientes alrededor del mundo." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Web & App Development" -msgstr "" +msgstr "Desarrollo de sitios web y aplicaciones" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Servicios de consultoría" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Soluciones tecnológicas" diff --git a/theme_cobalt/i18n/fr.po b/theme_cobalt/i18n/fr.po index 8016f9ee6..a54ff837a 100644 --- a/theme_cobalt/i18n/fr.po +++ b/theme_cobalt/i18n/fr.po @@ -1,29 +1,35 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_cobalt +# * theme_cobalt # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: French \n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_big_number msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "90%" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Learn more" msgstr "" +"En savoir " +"plus" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner @@ -32,6 +38,10 @@ msgid "" " Building game-changing digital experiences designed to set your brand apart.\n" "
" msgstr "" +"
\n" +" Nous créons des expériences numériques qui changent la donne et " +"qui permettent à votre entreprise de se démarquer.\n" +"
" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text @@ -39,36 +49,41 @@ msgid "" "
\n" " We create a consistent customer experience through a detailed digital strategy built on precise customer research." msgstr "" +"
\n" +" Nous créons une expérience client cohérente grâce à une stratégie " +"numérique détaillée fondée sur une étude précise de la clientèle." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment msgid "
Transforming ideas into impactful digital experiences.

" msgstr "" +"
Nous transformons des idées en expériences numériques percutantes.
<" +"br/>" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture msgid "Our office in Dhaka" -msgstr "" +msgstr "Nos bureaux à Dacca" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "01" -msgstr "" +msgstr "01" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "02" -msgstr "" +msgstr "02" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "03" -msgstr "" +msgstr "03" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "04" -msgstr "" +msgstr "04" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment @@ -76,32 +91,37 @@ msgid "" "  Innovative solutions" msgstr "" +"  Des " +"solutions innovantes" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2 msgid "" "Are you a startup or a seasoned company looking for a new brand identity?" msgstr "" +"Êtes-vous une start-up ou une société bien établie à la recherche d'une " +"nouvelle identité ?" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2 msgid "Are you an established brand looking for ongoing creative services?" msgstr "" +"Êtes-vous une marque établie à la recherche de services créatifs continus ?" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment msgid "Building the future
with NovaDev Solutions" -msgstr "" +msgstr "Construire l'avenir
avec NovaDev Solutions" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consultance en stratégie d'affaires" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Solutions de Cloud Computing" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -109,11 +129,13 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Planification financière complète, y compris l'évaluation des risques, la " +"stratégie d'investissement et l'optimisation fiscale pour votre entreprise." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits msgid "Continuous Project Support" -msgstr "" +msgstr "Soutien continu des projets" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -121,46 +143,49 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Des solutions RH personnalisées comprenant l'acquisition de talents, la " +"formation des employés et la gestion des performances afin de stimuler la " +"productivité." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Services de Marketing Digital" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Digital Transformation" -msgstr "" +msgstr "Transformation numérique" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top msgid "Discover Our Services" -msgstr "" +msgstr "Découvrez nos services" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box msgid "Discover our data-driven strategy" -msgstr "" +msgstr "Découvrez notre stratégie basée sur les données" #. module: theme_cobalt #: model:ir.model.fields,field_description:theme_cobalt.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nom d'affichage" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Driving Success
Through Innovation" -msgstr "" +msgstr "L'innovation
au service de la réussite" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Efficiency" -msgstr "" +msgstr "Efficacité" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "" +msgstr "Permettre aux entreprises d'atteindre de nouveaux sommets" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -168,11 +193,13 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Améliorez vos activités commerciales grâce à notre gamme complète de " +"services professionnels, adaptés aux besoins de votre entreprise." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_top msgid "Experience the Future of Innovation" -msgstr "" +msgstr "Découvrez l'avenir de l'innovation" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -180,16 +207,19 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Des conseils d'experts en matière de planification d'entreprise, d'analyse " +"de marché et de stratégie concurrentielle pour aider votre entreprise à " +"atteindre ses objectifs." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid msgid "Explore Services" -msgstr "" +msgstr "Découvrir les services" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Services de conseils financiers" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid @@ -198,46 +228,50 @@ msgid "" "design services. We create solutions that drive innovation and deliver " "exceptional results for your business." msgstr "" +"Exploitez la puissance de la technologie grâce à nos services de conception " +"et de développement informatique de pointe. Nous créons des solutions qui " +"stimulent l'innovation et produisent des résultats exceptionnels pour votre " +"entreprise." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Gestion des ressources humaines" #. module: theme_cobalt #: model:ir.model.fields,field_description:theme_cobalt.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Services d'assistance informatique" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset msgid "Innovate with confidence." -msgstr "" +msgstr "Innover en toute confiance." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Innovation" -msgstr "" +msgstr "Innovation" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top msgid "Innovative IT Solutions for Your Growth" -msgstr "" +msgstr "Des solutions informatiques innovantes pour votre développement" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits msgid "Innovative Solutions" -msgstr "" +msgstr "Des solutions innovantes" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns msgid "Latest projects" -msgstr "" +msgstr "Derniers projets" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image @@ -245,11 +279,13 @@ msgid "" "Leader in digital business, we’re helping companies of all sizes to thrive " "in an ever-changing landscape." msgstr "" +"Leader dans le secteur du numérique, nous aidons des sociétés de toutes " +"tailles à prospérer dans un environnement en constante évolution." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" -msgstr "" +msgstr "L'innovation au service de l'avenir" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits @@ -257,6 +293,9 @@ msgid "" "Leverage cutting-edge technologies and innovative approaches that drive your" " development projects forward and deliver exceptional results." msgstr "" +"Mettez à profit les technologies de pointe et les approches innovantes pour " +"faire avancer vos projets de développement et obtenir des résultats " +"exceptionnels." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset @@ -265,28 +304,31 @@ msgid "" "We deliver innovative solutions that meet the evolving needs of your " "business." msgstr "" +"Mettez à profit la puissance de la technologie grâce à nos services de " +"développement informatique avancés. Nous fournissons des solutions " +"innovantes qui répondent aux besoins évolutifs de votre entreprise." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Marketing" -msgstr "" +msgstr "Marketing" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box msgid "No assumptions, every decision is based on data

" -msgstr "" +msgstr "Pas d'hypothèses, chaque décision est basée sur des données

" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "Nos services aux entreprises" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Nos services" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits @@ -294,26 +336,31 @@ msgid "" "Our team offers ongoing support throughout every phase of development, " "ensuring your project stays on track and on time." msgstr "" +"Notre équipe offre un soutien continu à chaque phase du développement, afin " +"de s'assurer que votre projet reste sur la bonne voie et dans les délais " +"impartis." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid msgid "Pioneering IT Development and Design Solutions" msgstr "" +"Des solutions novatrices en matière de développement et de conception de " +"technologies informatiques" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset msgid "Pioneering IT Solutions & Development" -msgstr "" +msgstr "Des solutions et des développements informatiques innovants" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_title msgid "Projects" -msgstr "" +msgstr "Projets" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Reliability" -msgstr "" +msgstr "Fiabilité" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -321,16 +368,19 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Une assistance informatique fiable, une gestion du réseau et des solutions " +"de cybersécurité pour protéger vos opérations commerciales et l'intégrité de " +"vos données." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_call_to_action msgid "START NOW" -msgstr "" +msgstr "COMMENCER MAINTENANT" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Scalability" -msgstr "" +msgstr "Scalabilité" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -338,41 +388,44 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Des services Cloud évolutifs pour améliorer la flexibilité de votre " +"entreprise et l'accessibilité de vos données, avec une prise en charge du " +"travail à distance et de la collaboration." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment msgid "See our projects   " -msgstr "" +msgstr "Voir nos projets   " #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment msgid "Start a project" -msgstr "" +msgstr "Démarrer un projet" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "À partir de 1500 $" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "À partir de 1800 $" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "À partir de 2000 $" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "À partir de 2500 $" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "À partir de 3000 $" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -380,21 +433,24 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Du marketing stratégique en ligne, de l'optimisation SEO et de la gestion " +"des médias sociaux pour augmenter la visibilité de votre marque et " +"l'engagement de vos clients." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text msgid "Strategy synchronising multiple channels" -msgstr "" +msgstr "Stratégie de synchronisation des canaux multiples" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits msgid "Tailored Development Plans" -msgstr "" +msgstr "Des plans de développement sur mesure" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top msgid "Technology that drives success" -msgstr "" +msgstr "La technologie au service de la réussite" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner @@ -402,11 +458,13 @@ msgid "" "The
ultimate
marketing " "platform" msgstr "" +"La plateforme marketing
par " +"excellence
" #. module: theme_cobalt #: model:ir.model,name:theme_cobalt.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Thèmes utiles" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top @@ -414,11 +472,14 @@ msgid "" "Transform your business with cutting-edge IT development and design " "solutions that drive efficiency and growth." msgstr "" +"Transformez votre entreprise grâce à des solutions informatiques de pointe " +"en matière de développement et de conception afin de favoriser l'efficacité " +"et la croissance." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Unlock the possibilities of what we can offer you" -msgstr "" +msgstr "Découvrez les possibilités que nous pouvons vous offrir" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits @@ -426,6 +487,8 @@ msgid "" "We create customized development strategies that meet your project’s unique " "requirements, ensuring successful outcomes." msgstr "" +"Nous créons des stratégies de développement personnalisées qui répondent aux " +"exigences uniques de votre projet, afin d'en garantir la réussite." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image @@ -434,18 +497,21 @@ msgid "" "mobile applications and websites. Check our portfolio from clients around " "the world." msgstr "" +"Nous avons acquis une solide expérience dans la création d'applications " +"mobiles et de sites web natifs et multiplateformes. Consultez notre " +"portefeuille de clients dans le monde entier." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Web & App Development" -msgstr "" +msgstr "Développement de sites web & d'apps" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Services de consultance" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Solutions technologiques" diff --git a/theme_cobalt/i18n/it.po b/theme_cobalt/i18n/it.po index 8016f9ee6..e4781d49f 100644 --- a/theme_cobalt/i18n/it.po +++ b/theme_cobalt/i18n/it.po @@ -1,29 +1,35 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_cobalt +# * theme_cobalt # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_big_number msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "90%" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Learn more" msgstr "" +"Scopri di " +"più" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner @@ -32,6 +38,10 @@ msgid "" " Building game-changing digital experiences designed to set your brand apart.\n" "
" msgstr "" +"
\n" +" Costruiamo esperienze digitali rivoluzionarie per far " +"distinguere il tuo marchio.\n" +"
" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text @@ -39,36 +49,39 @@ msgid "" "
\n" " We create a consistent customer experience through a detailed digital strategy built on precise customer research." msgstr "" +"
\n" +" Mettiamo a punto un'esperienza clienti su misura basata su strategie " +"digitali e ricerche." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment msgid "
Transforming ideas into impactful digital experiences.

" -msgstr "" +msgstr "
Trasformiamo le idee in esperienze digitali d'impatto.

" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture msgid "Our office in Dhaka" -msgstr "" +msgstr "Il nostro ufficio a Dhaka" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "01" -msgstr "" +msgstr "01" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "02" -msgstr "" +msgstr "02" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "03" -msgstr "" +msgstr "03" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "04" -msgstr "" +msgstr "04" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment @@ -76,32 +89,35 @@ msgid "" "  Innovative solutions" msgstr "" +" Soluzioni " +"innovative" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2 msgid "" "Are you a startup or a seasoned company looking for a new brand identity?" msgstr "" +"Hai una startup o un'azienda consolidata alla ricerca di una nuova identità?" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2 msgid "Are you an established brand looking for ongoing creative services?" -msgstr "" +msgstr "Hai un brand ben avviato ma sei alla ricerca di servizi creativi?" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment msgid "Building the future
with NovaDev Solutions" -msgstr "" +msgstr "Costruire il futuro
con NovaDev Solutions" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consulenza in materia di strategia aziendale" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni per il cloud computing" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -109,11 +125,13 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Pianificazione finanziaria completa, compresa la valutazione del rischio, la " +"strategia di investimento e l'ottimizzazione fiscale per la vostra azienda." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits msgid "Continuous Project Support" -msgstr "" +msgstr "Supporto progettuale continuo" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -121,46 +139,49 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Soluzioni HR personalizzate, tra cui l'acquisizione di talenti, la " +"formazione dei dipendenti e la gestione delle prestazioni per aumentare la " +"produttività." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Servizi di marketing digitale" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Digital Transformation" -msgstr "" +msgstr "Trasformazione digitale" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top msgid "Discover Our Services" -msgstr "" +msgstr "Scopri i nostri servizi" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box msgid "Discover our data-driven strategy" -msgstr "" +msgstr "Scopri la nostra strategia basata sui dati" #. module: theme_cobalt #: model:ir.model.fields,field_description:theme_cobalt.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome visualizzato" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Driving Success
Through Innovation" -msgstr "" +msgstr "Guidiamo il successo
attraverso l'innovazione" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Efficiency" -msgstr "" +msgstr "Efficienza" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "" +msgstr "Diamo potere alle aziende per raggiungere nuovi traguardi" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -168,11 +189,13 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Migliora le operazioni commerciali con la nostra suite completa di servizi " +"professionali, studiati su misura per soddisfare le esigenze aziendali." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_top msgid "Experience the Future of Innovation" -msgstr "" +msgstr "Vivi il futuro dell'innovazione" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -180,16 +203,19 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Consulenza di esperti in materia di pianificazione aziendale, analisi di " +"mercato e strategia competitiva per aiutare la tua azienda a raggiungere gli " +"obiettivi." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid msgid "Explore Services" -msgstr "" +msgstr "Scopri i nostri servizi" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Servizi di consulenza finanziaria" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid @@ -198,46 +224,49 @@ msgid "" "design services. We create solutions that drive innovation and deliver " "exceptional results for your business." msgstr "" +"Sfrutta la potenza della tecnologia con i nostri servizi di sviluppo e " +"progettazione IT all'avanguardia. Creiamo soluzioni che guidano " +"l'innovazione e forniscono risultati eccezionali per la vostra azienda." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Gestione delle risorse umane" #. module: theme_cobalt #: model:ir.model.fields,field_description:theme_cobalt.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Servizi di supporto IT" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset msgid "Innovate with confidence." -msgstr "" +msgstr "Innova con fiducia." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Innovation" -msgstr "" +msgstr "Innovazione" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top msgid "Innovative IT Solutions for Your Growth" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni IT innovative per la tua crescita" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits msgid "Innovative Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni innovative" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns msgid "Latest projects" -msgstr "" +msgstr "Ultimi progetti" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image @@ -245,11 +274,13 @@ msgid "" "Leader in digital business, we’re helping companies of all sizes to thrive " "in an ever-changing landscape." msgstr "" +"Leader nel settore del business digitale, aiutiamo le aziende di tutte le " +"dimensioni a prosperare in un panorama in continua evoluzione." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" -msgstr "" +msgstr "Guidiamo il futuro con innovazione" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits @@ -257,6 +288,8 @@ msgid "" "Leverage cutting-edge technologies and innovative approaches that drive your" " development projects forward and deliver exceptional results." msgstr "" +"Sfrutta tecnologie all'avanguardia e approcci innovativi per portare avanti " +"i progetti di sviluppo e ottenere risultati eccezionali." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset @@ -265,28 +298,31 @@ msgid "" "We deliver innovative solutions that meet the evolving needs of your " "business." msgstr "" +"Sfrutta la potenza della tecnologia con i nostri servizi di sviluppo IT " +"avanzati. Forniamo soluzioni innovative che soddisfano le esigenze in " +"continua evoluzione della tua azienda." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Marketing" -msgstr "" +msgstr "Marketing" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box msgid "No assumptions, every decision is based on data

" -msgstr "" +msgstr "Nessuna ipotesi, ogni decisione si basa sui dati

" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "I nostri servizi aziendali" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "I nostri servizi" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits @@ -294,26 +330,28 @@ msgid "" "Our team offers ongoing support throughout every phase of development, " "ensuring your project stays on track and on time." msgstr "" +"Il nostro team offre un'assistenza continua in ogni fase dello sviluppo, " +"assicurando che il tuo progetto rimanga in linea e nei tempi previsti." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid msgid "Pioneering IT Development and Design Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni all'avanguardia per lo sviluppo e la progettazione IT" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset msgid "Pioneering IT Solutions & Development" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni e sviluppo IT all'avanguardia" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_title msgid "Projects" -msgstr "" +msgstr "Progetti" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Reliability" -msgstr "" +msgstr "Affidabilità" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -321,16 +359,18 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Supporto IT affidabile, gestione della rete e soluzioni di cybersecurity per " +"salvaguardare le operazioni aziendali e l'integrità dei dati." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_call_to_action msgid "START NOW" -msgstr "" +msgstr "INIZIA ORA" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Scalability" -msgstr "" +msgstr "Scabilità" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -338,41 +378,44 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Servizi cloud scalabili per migliorare la flessibilità e l'accessibilità ai " +"dati dell'azienda, supportando il lavoro e la collaborazione da remoto." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment msgid "See our projects   " msgstr "" +"Scopri i nostri progetti   " #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment msgid "Start a project" -msgstr "" +msgstr "Inizia un progetto" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "A partire da 1.500 $" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "A partire da 1.800 $" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "A partire da 2.500 $" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "A partire da 2.500 $" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "A partire da 3.000 $" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -380,21 +423,23 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Marketing online strategico, ottimizzazione SEO e gestione dei social media " +"per aumentare la visibilità del marchio e il coinvolgimento dei clienti." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text msgid "Strategy synchronising multiple channels" -msgstr "" +msgstr "Strategia per la sincronizzazione di canali multipli" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits msgid "Tailored Development Plans" -msgstr "" +msgstr "Piani di sviluppo su misuta" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top msgid "Technology that drives success" -msgstr "" +msgstr "La tecnologia guida il successo" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner @@ -402,11 +447,13 @@ msgid "" "The
ultimate
marketing " "platform" msgstr "" +"La
nuova
piattaforma di " +"marketing" #. module: theme_cobalt #: model:ir.model,name:theme_cobalt.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilità tema" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top @@ -414,11 +461,13 @@ msgid "" "Transform your business with cutting-edge IT development and design " "solutions that drive efficiency and growth." msgstr "" +"Trasforma la tua azienda con soluzioni di sviluppo e progettazione IT " +"all'avanguardia che favoriscono l'efficienza e la crescita." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Unlock the possibilities of what we can offer you" -msgstr "" +msgstr "Scopri cosa possiamo offrirti" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits @@ -426,6 +475,8 @@ msgid "" "We create customized development strategies that meet your project’s unique " "requirements, ensuring successful outcomes." msgstr "" +"Creiamo strategie di sviluppo personalizzate che soddisfano i requisiti " +"unici del tuo progetto, garantendo risultati di successo." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image @@ -434,18 +485,21 @@ msgid "" "mobile applications and websites. Check our portfolio from clients around " "the world." msgstr "" +"Abbiamo accumulato una solida esperienza nella realizzazione di app e siti " +"web e multipiattaforma. Consulta il nostro portfolio di clienti provenienti " +"da tutto il mondo." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Web & App Development" -msgstr "" +msgstr "Web e sviluppo app" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Servizi di consulenza" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Soluzioni tecnologiche" diff --git a/theme_cobalt/i18n/pl.po b/theme_cobalt/i18n/pl.po index 8016f9ee6..35a525a54 100644 --- a/theme_cobalt/i18n/pl.po +++ b/theme_cobalt/i18n/pl.po @@ -1,29 +1,36 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_cobalt +# * theme_cobalt # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Polish \n" +"Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_big_number msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "90%" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Learn more" msgstr "" +"Dowiedz się " +"więcej" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner @@ -96,12 +103,12 @@ msgstr "" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Konsulting strategii biznesowych" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Rozwiązania przetwarzania w chmurze" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -109,6 +116,8 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Kompleksowe planowanie finansowe, włączając analizę ryzyka, strategie " +"inwestycyjne i optymalizację podatkową Twojego przedsiębiorstwa." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits @@ -121,11 +130,13 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Rozwiązania HR na miarę, włączając pozyskiwanie talentów, szkolenie " +"pracowników i zarządzanie wydajnością w celu poprawy produktywności." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Usługi cyfrowego marketingu" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image @@ -145,7 +156,7 @@ msgstr "" #. module: theme_cobalt #: model:ir.model.fields,field_description:theme_cobalt.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images @@ -160,7 +171,7 @@ msgstr "" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "" +msgstr "Wspieramy biznesy w osiąganiu nowych wyżyn" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -168,6 +179,8 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Usprawnij operacje swojej firmy dzięki kompleksowemu zestawowi " +"profesjonalnych usług, dopasowanych do Twoich potrzeb." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_top @@ -180,6 +193,8 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Porady ekspertów na temat planowania biznesowego, analizy rynkowej i " +"konkurencyjnej strategii, aby pomóc Twojej firmie osiągnąć swoje cele." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid @@ -189,7 +204,7 @@ msgstr "" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Usługi poradnictwa finansowego" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid @@ -202,17 +217,17 @@ msgstr "" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Zarządzanie zasobami ludzkimi" #. module: theme_cobalt #: model:ir.model.fields,field_description:theme_cobalt.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Usługi wsparcia IT" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset @@ -222,7 +237,7 @@ msgstr "" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Innovation" -msgstr "" +msgstr "Innowacja" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top @@ -249,7 +264,7 @@ msgstr "" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" -msgstr "" +msgstr "Wyznaczamy drogę do przyszłości." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits @@ -270,7 +285,7 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Marketing" -msgstr "" +msgstr "Marketing" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box @@ -280,13 +295,13 @@ msgstr "" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "Nasze usługi biznesowe" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Nasze usługi" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits @@ -308,12 +323,12 @@ msgstr "" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_title msgid "Projects" -msgstr "" +msgstr "Projekty" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Reliability" -msgstr "" +msgstr "Niezawoność" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -321,6 +336,9 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Niezawodne wsparcie IT, zarządzanie siecią i rozwiązania " +"cyberbezpieczeństwa, które chronią operacje Twojej firmy i integralność " +"danych." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_call_to_action @@ -330,7 +348,7 @@ msgstr "" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Scalability" -msgstr "" +msgstr "Skalowalność" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -338,6 +356,8 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Skalowalne usługi chmury, aby zwiększyć elastyczność Twojej firmy i " +"dostępności danych, które wspiera pracę zdalną i współpracę." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment @@ -352,27 +372,27 @@ msgstr "" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "Od 1500 USD" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "Od 1800 USD" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "Od 2000 USD" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "Od 2500 USD" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "Od 13000 USD" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -380,6 +400,9 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Strategiczny marketing online, optymalizacja SEO i zarządzanie mediami " +"społecznościowymi w celu zwiększenia widoczności Twojej marki i " +"zaangażowania klientów." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text @@ -406,7 +429,7 @@ msgstr "" #. module: theme_cobalt #: model:ir.model,name:theme_cobalt.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Narzędzia motywu" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top @@ -443,9 +466,9 @@ msgstr "" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Usługi konsultingowe" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Rozwiązania technologiczne" diff --git a/theme_cobalt/i18n/pt_BR.po b/theme_cobalt/i18n/pt_BR.po index 8016f9ee6..0be9d23fa 100644 --- a/theme_cobalt/i18n/pt_BR.po +++ b/theme_cobalt/i18n/pt_BR.po @@ -1,29 +1,34 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_cobalt +# * theme_cobalt # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_big_number msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "90%" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Learn more" msgstr "" +"Learn more" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner @@ -32,6 +37,10 @@ msgid "" " Building game-changing digital experiences designed to set your brand apart.\n" "
" msgstr "" +"
\n" +" Criação de experiências digitais revolucionárias projetadas para " +"diferenciar sua marca.\n" +"
" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text @@ -39,36 +48,40 @@ msgid "" "
\n" " We create a consistent customer experience through a detailed digital strategy built on precise customer research." msgstr "" +"
\n" +"Criamos uma experiência de cliente consistente através de uma estratégia " +"digital detalhada construída sobre pesquisas precisas com usuários." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment msgid "
Transforming ideas into impactful digital experiences.

" msgstr "" +"
Transformamos ideias em experiências digitais impactantes.

" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture msgid "Our office in Dhaka" -msgstr "" +msgstr "Nosso escritório em Dhaka" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "01" -msgstr "" +msgstr "01" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "02" -msgstr "" +msgstr "02" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "03" -msgstr "" +msgstr "03" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "04" -msgstr "" +msgstr "04" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment @@ -76,32 +89,36 @@ msgid "" "  Innovative solutions" msgstr "" +"  Soluções " +"inovadoras" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2 msgid "" "Are you a startup or a seasoned company looking for a new brand identity?" msgstr "" +"Tem uma startup ou uma empresa experiente procurando uma nova identidade de " +"marca?" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2 msgid "Are you an established brand looking for ongoing creative services?" -msgstr "" +msgstr "Sua marca consolidada está buscando serviços criativos contínuos?" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment msgid "Building the future
with NovaDev Solutions" -msgstr "" +msgstr "Construindo o futuro
com a NovaDev Solutions" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consultoria em estratégia de negócios" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluções de computação em nuvem" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -109,11 +126,13 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Planejamento financeiro abrangente, incluindo avaliação de risco, estratégia " +"de investimento e otimização tributária para sua empresa." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits msgid "Continuous Project Support" -msgstr "" +msgstr "Suporte contínuo ao projeto" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -121,46 +140,48 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Soluções personalizadas de RH, incluindo aquisição de talentos, treinamento " +"de funcionários e gerenciamento de desempenho para aumentar a produtividade." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços de marketing digital" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Digital Transformation" -msgstr "" +msgstr "Transformação digital" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top msgid "Discover Our Services" -msgstr "" +msgstr "Conheça nossos serviços" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box msgid "Discover our data-driven strategy" -msgstr "" +msgstr "Conheça nossa estratégia orientada por dados" #. module: theme_cobalt #: model:ir.model.fields,field_description:theme_cobalt.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome exibido" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Driving Success
Through Innovation" -msgstr "" +msgstr "Estimulando o sucesso
através da inovação" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Efficiency" -msgstr "" +msgstr "Eficiência" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "" +msgstr "Empoderando empresas para alcançar novos patamares" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -168,11 +189,13 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Aprimore suas operações comerciais com nosso conjunto abrangente de serviços " +"profissionais, adaptados para atender às suas necessidades corporativas." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_top msgid "Experience the Future of Innovation" -msgstr "" +msgstr "Experimente o futuro da inovação" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -180,16 +203,18 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Consultoria especializada em planejamento de negócios, análise de mercado e " +"estratégia competitiva para ajudar sua empresa a atingir suas metas." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid msgid "Explore Services" -msgstr "" +msgstr "Explore os serviços" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços de consultoria financeira" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid @@ -198,46 +223,49 @@ msgid "" "design services. We create solutions that drive innovation and deliver " "exceptional results for your business." msgstr "" +"Aproveite o poder da tecnologia com nossos serviços de design e " +"desenvolvimento de TI de ponta. Criamos soluções que impulsionam a inovação " +"e proporcionam resultados excepcionais para sua empresa." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Gerenciamento de recursos humanos" #. module: theme_cobalt #: model:ir.model.fields,field_description:theme_cobalt.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços de suporte de TI" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset msgid "Innovate with confidence." -msgstr "" +msgstr "Inove com confiança." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Innovation" -msgstr "" +msgstr "Inovação" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top msgid "Innovative IT Solutions for Your Growth" -msgstr "" +msgstr "Soluções inovadoras de TI para seu crescimento" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits msgid "Innovative Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluções inovadoras" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns msgid "Latest projects" -msgstr "" +msgstr "Projetos mais recentes" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image @@ -245,11 +273,13 @@ msgid "" "Leader in digital business, we’re helping companies of all sizes to thrive " "in an ever-changing landscape." msgstr "" +"Somos líder em negócios digitais e ajudamos empresas de todos os tamanhos a " +"crescer em cenários de constante mudança." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" -msgstr "" +msgstr "Liderando o futuro com inovação" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits @@ -257,6 +287,8 @@ msgid "" "Leverage cutting-edge technologies and innovative approaches that drive your" " development projects forward and deliver exceptional results." msgstr "" +"Aproveite as tecnologias de ponta e as abordagens inovadoras que impulsionam " +"seus projetos de desenvolvimento e proporcionam resultados excepcionais." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset @@ -265,28 +297,31 @@ msgid "" "We deliver innovative solutions that meet the evolving needs of your " "business." msgstr "" +"Aproveite o poder da tecnologia com nossos serviços avançados de " +"desenvolvimento de TI. Fornecemos soluções inovadoras que atendem às " +"necessidades em constante evolução de sua empresa." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Marketing" -msgstr "" +msgstr "Marketing" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box msgid "No assumptions, every decision is based on data

" -msgstr "" +msgstr "Sem suposições, todas as decisões são baseadas em dados

" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "Nossos serviços corporativos" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Nossos serviços" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits @@ -294,26 +329,28 @@ msgid "" "Our team offers ongoing support throughout every phase of development, " "ensuring your project stays on track and on time." msgstr "" +"Nossa equipe oferece suporte contínuo em todas as fases do desenvolvimento, " +"garantindo que seu projeto permaneça no caminho certo e dentro do prazo." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid msgid "Pioneering IT Development and Design Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluções pioneiras de design e desenvolvimento de TI" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset msgid "Pioneering IT Solutions & Development" -msgstr "" +msgstr "Pioneirismo em soluções e desenvolvimento de TI" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_title msgid "Projects" -msgstr "" +msgstr "Projetos" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Reliability" -msgstr "" +msgstr "Confiabilidade" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -321,16 +358,19 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Suporte de TI confiável, gerenciamento de rede e soluções de segurança " +"cibernética para proteger suas operações comerciais e a integridade dos " +"dados." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_call_to_action msgid "START NOW" -msgstr "" +msgstr "INICIAR AGORA" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Scalability" -msgstr "" +msgstr "Escalabilidade" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -338,41 +378,45 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Serviços de nuvem escaláveis para aumentar a flexibilidade e a " +"acessibilidade dos dados de sua empresa, dando suporte ao trabalho remoto e " +"à colaboração." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment msgid "See our projects   " msgstr "" +"Veja nossos projetos   " #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment msgid "Start a project" -msgstr "" +msgstr "Iniciar um projeto" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 1.500" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 1.800" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 2.000" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 2.500" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 3.000" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -380,21 +424,24 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Marketing on-line estratégico, otimização de SEO e gerenciamento de redes " +"sociais para aumentar a visibilidade da sua marca e o envolvimento do " +"cliente." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text msgid "Strategy synchronising multiple channels" -msgstr "" +msgstr "Estratégia de sincronização de canais múltiplos" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits msgid "Tailored Development Plans" -msgstr "" +msgstr "Planos de desenvolvimento sob medida" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top msgid "Technology that drives success" -msgstr "" +msgstr "Tecnologia que impulsiona o sucesso" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner @@ -402,11 +449,13 @@ msgid "" "The
ultimate
marketing " "platform" msgstr "" +"A plataforma
definitiva
de " +"marketing" #. module: theme_cobalt #: model:ir.model,name:theme_cobalt.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilitários de temas" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top @@ -414,11 +463,13 @@ msgid "" "Transform your business with cutting-edge IT development and design " "solutions that drive efficiency and growth." msgstr "" +"Transforme sua empresa com soluções de design e desenvolvimento de TI de " +"ponta que impulsionam a eficiência e o crescimento." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Unlock the possibilities of what we can offer you" -msgstr "" +msgstr "Acesse todas as possibilidades que oferecemos" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits @@ -426,6 +477,8 @@ msgid "" "We create customized development strategies that meet your project’s unique " "requirements, ensuring successful outcomes." msgstr "" +"Criamos estratégias de desenvolvimento personalizadas que atendem aos " +"requisitos exclusivos de seu projeto, garantindo resultados bem-sucedidos." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image @@ -434,18 +487,21 @@ msgid "" "mobile applications and websites. Check our portfolio from clients around " "the world." msgstr "" +"Contamos com experiências sólidas na construção de sites e aplicativos e " +"sites nativos e de várias plataformas plataformas. Confira nosso portfólio " +"de clientes de todo o mundo." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Web & App Development" -msgstr "" +msgstr "Desenvolvimento Web & App" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Serviços de consultoria" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Soluções tecnológicas" diff --git a/theme_cobalt/i18n/ru.po b/theme_cobalt/i18n/ru.po index 8016f9ee6..d5ebf0936 100644 --- a/theme_cobalt/i18n/ru.po +++ b/theme_cobalt/i18n/ru.po @@ -1,24 +1,29 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_cobalt +# * theme_cobalt # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Russian \n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_big_number msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "90%" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image @@ -32,6 +37,10 @@ msgid "" " Building game-changing digital experiences designed to set your brand apart.\n" "
" msgstr "" +"
\n" +" Создаем прорывные digital-решения, которые выделяют ваш бренд " +"среди конкурентов.\n" +"
" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text @@ -39,36 +48,39 @@ msgid "" "
\n" " We create a consistent customer experience through a detailed digital strategy built on precise customer research." msgstr "" +"
\n" +" Мы формируем единый клиентский опыт через детализированную digital-" +"стратегию, основанную на точных исследованиях аудитории." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment msgid "
Transforming ideas into impactful digital experiences.

" -msgstr "" +msgstr "
Преобразуем идеи в эффективные digital-решения.

" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture msgid "Our office in Dhaka" -msgstr "" +msgstr "Наш офис в Дакке" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "01" -msgstr "" +msgstr "01" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "02" -msgstr "" +msgstr "02" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "03" -msgstr "" +msgstr "03" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "04" -msgstr "" +msgstr "04" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment @@ -76,32 +88,34 @@ msgid "" "  Innovative solutions" msgstr "" +" " +"Инновационные решения" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2 msgid "" "Are you a startup or a seasoned company looking for a new brand identity?" -msgstr "" +msgstr "Вы - стартап или опытная компания, которой нужен новый фирменный стиль?" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2 msgid "Are you an established brand looking for ongoing creative services?" -msgstr "" +msgstr "Вам нужен постоянный креативный сервис?" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment msgid "Building the future
with NovaDev Solutions" -msgstr "" +msgstr "Строим будущее
с NovaDev Solutions" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Консалтинг по бизнес-стратегии" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Решения для облачных вычислений" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -109,11 +123,13 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Комплексное финансовое планирование, включая оценку рисков, инвестиционную " +"стратегию и налоговую оптимизацию для вашего бизнеса." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits msgid "Continuous Project Support" -msgstr "" +msgstr "Сопровождение проекта" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -121,26 +137,28 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Индивидуальные HR-решения, включая подбор персонала, обучение сотрудников и " +"управление производительностью для повышения продуктивности." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Услуги digital-маркетинга" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Digital Transformation" -msgstr "" +msgstr "Цифровая трансформация" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top msgid "Discover Our Services" -msgstr "" +msgstr "Откройте для себя наши услуги" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box msgid "Discover our data-driven strategy" -msgstr "" +msgstr "Ознакомьтесь с нашими услугами" #. module: theme_cobalt #: model:ir.model.fields,field_description:theme_cobalt.field_theme_utils__display_name @@ -150,17 +168,17 @@ msgstr "" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Driving Success
Through Innovation" -msgstr "" +msgstr "Достигаем успеха
через инновации" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Efficiency" -msgstr "" +msgstr "Эффективность" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "" +msgstr "Помогаем бизнесу достигать новых высот" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -168,11 +186,12 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Оптимизируйте работу компании с помощью нашего комплекса корпоративных услуг." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_top msgid "Experience the Future of Innovation" -msgstr "" +msgstr "Инновации будущего" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -180,16 +199,18 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Экспертные консультации по бизнес-планированию, анализу рынка и конкурентной " +"стратегии, чтобы помочь вашей компании достичь своих целей." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid msgid "Explore Services" -msgstr "" +msgstr "Подробнее о наших услугах" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Услуги финансового консалтинга" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid @@ -198,11 +219,14 @@ msgid "" "design services. We create solutions that drive innovation and deliver " "exceptional results for your business." msgstr "" +"Используйте мощь технологий с нашими передовыми услугами по IT-разработке и " +"дизайну. Мы создаем решения, которые стимулируют инновации и приносят " +"исключительные результаты для вашего бизнеса." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Управление персоналом" #. module: theme_cobalt #: model:ir.model.fields,field_description:theme_cobalt.field_theme_utils__id @@ -212,32 +236,32 @@ msgstr "" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Услуги IT-поддержки" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset msgid "Innovate with confidence." -msgstr "" +msgstr "Внедряйте инновации уверенно." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Innovation" -msgstr "" +msgstr "Инновации" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top msgid "Innovative IT Solutions for Your Growth" -msgstr "" +msgstr "Инновационные IT-решения для вашего роста" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits msgid "Innovative Solutions" -msgstr "" +msgstr "Инновационные решения" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns msgid "Latest projects" -msgstr "" +msgstr "Последние проекты" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image @@ -245,11 +269,13 @@ msgid "" "Leader in digital business, we’re helping companies of all sizes to thrive " "in an ever-changing landscape." msgstr "" +"Лидер в области цифрового бизнеса, мы помогаем компаниям всех размеров " +"процветать в условиях постоянно меняющегося ландшафта." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" -msgstr "" +msgstr "Ведем в будущее с инновациями" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits @@ -257,6 +283,8 @@ msgid "" "Leverage cutting-edge technologies and innovative approaches that drive your" " development projects forward and deliver exceptional results." msgstr "" +"Используйте передовые технологии и инновационные подходы, которые двигают " +"ваши проекты вперед и обеспечивают выдающиеся результаты." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset @@ -265,28 +293,31 @@ msgid "" "We deliver innovative solutions that meet the evolving needs of your " "business." msgstr "" +"Используйте мощь технологий с нашими передовыми услугами IT-разработки. Мы " +"предлагаем инновационные решения, которые отвечают растущим потребностям " +"вашего бизнеса." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Marketing" -msgstr "" +msgstr "Маркетинг" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box msgid "No assumptions, every decision is based on data

" -msgstr "" +msgstr "Мы не гадаем – каждое решение основано на данных

" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "Наши корпоративные услуги" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Наши услуги" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits @@ -294,26 +325,28 @@ msgid "" "Our team offers ongoing support throughout every phase of development, " "ensuring your project stays on track and on time." msgstr "" +"Наша команда обеспечивает непрерывную поддержку проекта на всех этапах, " +"гарантируя его своевременное выполнение и соблюдение плана." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_freegrid msgid "Pioneering IT Development and Design Solutions" -msgstr "" +msgstr "Передовые решения в IT-разработке и дизайне" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_card_offset msgid "Pioneering IT Solutions & Development" -msgstr "" +msgstr "Новаторские IT-решения и разработка" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_title msgid "Projects" -msgstr "" +msgstr "Проекты" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Reliability" -msgstr "" +msgstr "Надёжность" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -321,16 +354,18 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Надежная IT-поддержка, управление сетью и решения в области " +"кибербезопасности для защиты ваших бизнес-операций и целостности данных." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_call_to_action msgid "START NOW" -msgstr "" +msgstr "НАЧНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_images msgid "Scalability" -msgstr "" +msgstr "Масштабируемость" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -338,41 +373,43 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Масштабируемые облачные сервисы для повышения гибкости вашего бизнеса и " +"доступности данных, поддержки удаленной работы и совместной работы." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment msgid "See our projects   " -msgstr "" +msgstr "Наши проекты   " #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_empowerment msgid "Start a project" -msgstr "" +msgstr "Начать проект" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "Стоимость от 1,500 $" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "Стоимость от 1 800 $" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "Стоимость от 2 000 $" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "Стоимость от 2 500 $" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "Стоимость от 3 000 $" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed @@ -380,21 +417,23 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Стратегический онлайн-маркетинг, SEO-оптимизация и управление социальными " +"сетями для повышения видимости вашего бренда и вовлеченности клиентов." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text msgid "Strategy synchronising multiple channels" -msgstr "" +msgstr "Стратегия синхронизации нескольких каналов" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits msgid "Tailored Development Plans" -msgstr "" +msgstr "Индивидуальные планы разработки" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top msgid "Technology that drives success" -msgstr "" +msgstr "Технологии, которые ведут к успеху" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner @@ -402,11 +441,13 @@ msgid "" "The
ultimate
marketing " "platform" msgstr "" +"
Идеальная
маркетинговая " +"платформа" #. module: theme_cobalt #: model:ir.model,name:theme_cobalt.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Тематические утилиты" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_striped_center_top @@ -414,11 +455,13 @@ msgid "" "Transform your business with cutting-edge IT development and design " "solutions that drive efficiency and growth." msgstr "" +"Преобразуйте свой бизнес с помощью современных IT-решений в области " +"разработки и дизайна, которые повышают эффективность и обеспечивают рост." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Unlock the possibilities of what we can offer you" -msgstr "" +msgstr "Раскройте потенциал наших решений" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_key_benefits @@ -426,6 +469,8 @@ msgid "" "We create customized development strategies that meet your project’s unique " "requirements, ensuring successful outcomes." msgstr "" +"Мы создаем индивидуальные стратегии разработки, которые отвечают уникальным " +"требованиям вашего проекта и ведут его к успеху." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image @@ -434,18 +479,21 @@ msgid "" "mobile applications and websites. Check our portfolio from clients around " "the world." msgstr "" +"Мы накопили солидный опыт в создании нативных и кроссплатформенных мобильных " +"приложений и веб-сайтов. Ознакомьтесь с нашим портфолио от клиентов со всего " +"мира." #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image msgid "Web & App Development" -msgstr "" +msgstr "Разработка веб-сайтов и приложений" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Консалтинговые услуги" #. module: theme_cobalt #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽ Технологические решения" diff --git a/theme_common/i18n/cs.po b/theme_common/i18n/cs.po index 2180f15ff..db0398144 100644 --- a/theme_common/i18n/cs.po +++ b/theme_common/i18n/cs.po @@ -1,31 +1,35 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_common +# * theme_common # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Czech \n" +"Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_common #: model:ir.model.fields,field_description:theme_common.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Zobrazovací název" #. module: theme_common #: model:ir.model.fields,field_description:theme_common.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_common #: model:ir.model,name:theme_common.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utils šablony" diff --git a/theme_common/i18n/es.po b/theme_common/i18n/es.po index ce4926948..186c2f804 100644 --- a/theme_common/i18n/es.po +++ b/theme_common/i18n/es.po @@ -1,7 +1,7 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_common -# +# # Translators: # Leonardo J. Caballero G. , 2019 # Nhomar Hernández [Vauxoo] , 2019 @@ -19,20 +19,22 @@ # Cris Martin , 2019 # Carlos Lopez , 2019 # Noemi Nahomy , 2019 -# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 09:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Last-Translator: Noemi Nahomy , 2019\n" -"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Spanish \n" +"Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_common #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_common.s_pricing @@ -1828,7 +1830,7 @@ msgstr "" #. module: theme_common #: model:ir.model,name:theme_common.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_common #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_common.s_color_blocks_2 diff --git a/theme_common/i18n/es_419.po b/theme_common/i18n/es_419.po index 2180f15ff..4f078313a 100644 --- a/theme_common/i18n/es_419.po +++ b/theme_common/i18n/es_419.po @@ -1,31 +1,35 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_common +# * theme_common # +# "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" +"Language-Team: Spanish (Latin America) \n" +"Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_common #: model:ir.model.fields,field_description:theme_common.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre en pantalla" #. module: theme_common #: model:ir.model.fields,field_description:theme_common.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_common #: model:ir.model,name:theme_common.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" diff --git a/theme_common/i18n/fr.po b/theme_common/i18n/fr.po index 40de6cad7..2e9ae7596 100644 --- a/theme_common/i18n/fr.po +++ b/theme_common/i18n/fr.po @@ -1,7 +1,7 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_common -# +# # Translators: # Christophe CHAUVET , 2019 # Jean-Marc Dupont , 2019 @@ -14,20 +14,22 @@ # Melanie Bernard , 2019 # Eloïse Stilmant , 2019 # Nathan Grognet , 2019 -# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 09:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Last-Translator: Nathan Grognet , 2019\n" -"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: French \n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: fr\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_common #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_common.s_pricing @@ -1823,7 +1825,7 @@ msgstr "" #. module: theme_common #: model:ir.model,name:theme_common.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Thèmes utiles" #. module: theme_common #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_common.s_color_blocks_2 diff --git a/theme_common/i18n/it.po b/theme_common/i18n/it.po index 2180f15ff..e18d68940 100644 --- a/theme_common/i18n/it.po +++ b/theme_common/i18n/it.po @@ -1,31 +1,35 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_common +# * theme_common # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_common #: model:ir.model.fields,field_description:theme_common.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome visualizzato" #. module: theme_common #: model:ir.model.fields,field_description:theme_common.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_common #: model:ir.model,name:theme_common.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilità tema" diff --git a/theme_common/i18n/pl.po b/theme_common/i18n/pl.po index 2180f15ff..b9eb87e6c 100644 --- a/theme_common/i18n/pl.po +++ b/theme_common/i18n/pl.po @@ -1,31 +1,36 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_common +# * theme_common # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Polish \n" +"Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_common #: model:ir.model.fields,field_description:theme_common.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: theme_common #: model:ir.model.fields,field_description:theme_common.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_common #: model:ir.model,name:theme_common.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Narzędzia motywu" diff --git a/theme_common/i18n/pt_BR.po b/theme_common/i18n/pt_BR.po index 2180f15ff..d3d3ca687 100644 --- a/theme_common/i18n/pt_BR.po +++ b/theme_common/i18n/pt_BR.po @@ -1,31 +1,35 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_common +# * theme_common # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_common #: model:ir.model.fields,field_description:theme_common.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome exibido" #. module: theme_common #: model:ir.model.fields,field_description:theme_common.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_common #: model:ir.model,name:theme_common.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilitários de temas" diff --git a/theme_common/i18n/ru.po b/theme_common/i18n/ru.po index 2180f15ff..d9b9ef3b1 100644 --- a/theme_common/i18n/ru.po +++ b/theme_common/i18n/ru.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_common +# * theme_common # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Russian \n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_common #: model:ir.model.fields,field_description:theme_common.field_theme_utils__display_name @@ -28,4 +33,4 @@ msgstr "" #. module: theme_common #: model:ir.model,name:theme_common.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Тематические утилиты" diff --git a/theme_common/i18n/tr.po b/theme_common/i18n/tr.po index 2180f15ff..1d061ee01 100644 --- a/theme_common/i18n/tr.po +++ b/theme_common/i18n/tr.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_common +# * theme_common # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Turkish \n" +"Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_common #: model:ir.model.fields,field_description:theme_common.field_theme_utils__display_name @@ -28,4 +32,4 @@ msgstr "" #. module: theme_common #: model:ir.model,name:theme_common.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Tema Araçları" diff --git a/theme_enark/i18n/cs.po b/theme_enark/i18n/cs.po index 2f1521ee7..ddba8c119 100644 --- a/theme_enark/i18n/cs.po +++ b/theme_enark/i18n/cs.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_enark +# * theme_enark # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-09-11 14:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-09-11 14:58+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Czech \n" +"Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal @@ -251,7 +255,7 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Zobrazovací název" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -343,7 +347,7 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Začít" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -355,7 +359,7 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits @@ -607,7 +611,7 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utils šablony" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant diff --git a/theme_enark/i18n/es.po b/theme_enark/i18n/es.po index 0791d9eb4..a1847ac64 100644 --- a/theme_enark/i18n/es.po +++ b/theme_enark/i18n/es.po @@ -1,23 +1,26 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_enark -# +# # Translators: # Martin Trigaux, 2019 -# +# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Last-Translator: Martin Trigaux, 2019\n" -"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:50+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Spanish \n" +"Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.enark_snippet_options @@ -32,4 +35,4 @@ msgstr "Ninguno" #. module: theme_enark #: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" diff --git a/theme_enark/i18n/es_419.po b/theme_enark/i18n/es_419.po index 2f1521ee7..93d594922 100644 --- a/theme_enark/i18n/es_419.po +++ b/theme_enark/i18n/es_419.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_enark +# * theme_enark # +# "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-09-11 14:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-09-11 14:58+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" +"Language-Team: Spanish (Latin America) \n" +"Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A trusted partner for construction.
High-quality products and " "exceptional customer service. \"" msgstr "" +"\"La mejor empresa cuando se trata de construcción.
Productos de alta " +"calidad y el mejor servicio al cliente\"." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Outstanding service and quality!
They consistently meet our building" " needs. \"" msgstr "" +"\"Servicio y calidad incomparable.
Siempre cumplen con nuestras " +"necesidades de construcción\"." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,21 +43,25 @@ msgid "" "\" Their materials are top-notch.
Durable, reliable, and built to last." " \"" msgstr "" +"\"Sus materiales son de la más alta calidad.
Duraderos y seguros\"." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number msgid "80+" -msgstr "" +msgstr "Más de 80" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_numbers_list msgid "More details" msgstr "" +"Más detalles" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "
Blending creativity and precision in every project.

" msgstr "" +"
Fusionamos la creatividad y la precisión en todos nuestros proyectos.<" +"br/>
" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro @@ -60,6 +72,12 @@ msgid "" " or a commercial landmark, we turn your ideas into stunning, functional " "structures.

" msgstr "" +"
Trabaja con nosotros para hacer realidad tus sueños arquitectónicos. " +"Nuestro equipo combina un diseño creativo con experiencia práctica para " +"crear espacios que te inspiren y funcionen sin problemas. No importa si lo " +"que planeas es un paraíso residencial o un punto de referencia comercial, " +"nosotros convertiremos tus ideas en estructuras funcionales hermosas.
<" +"br/>" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover @@ -68,6 +86,10 @@ msgid "" "platform that simplifies all the steps, from setup to project display, " "making it easy to highlight your work and attract potential clients.
" msgstr "" +"
Muestre sus diseños arquitectónicos en línea con una plataforma fácil " +"de usar que simplifica todo el proceso, desde la configuración hasta la " +"exhibición del proyecto, para que pueda compartir su trabajo y atraer " +"clientes potenciales con facilidad.
" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment @@ -75,6 +97,8 @@ msgid "" "  Award-" "winning designs" msgstr "" +"  Diseños " +"premiados" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_parallax @@ -82,66 +106,68 @@ msgid "" "“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like " "life starting all over again.”" msgstr "" +"“Una de las grandes bellezas de la arquitectura es que, cada vez, es como " +"si la vida volviera a empezar...”" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title msgid "A Deep Dive into Design and Excellence" -msgstr "" +msgstr "Un análisis profundo del diseño y la excelencia" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner msgid "A Different Viewpoint." -msgstr "" +msgstr "Una perspectiva diferente." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid msgid "Architectural Excellence for Corporate Success" -msgstr "" +msgstr "Excelencia arquitectónica para el éxito corporativo" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Architectural Visualization" -msgstr "" +msgstr "Visualización arquitectónica" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant msgid "Architecture & Business" -msgstr "" +msgstr "Arquitectura y negocios" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action msgid "As 436 clients before you, let’s work together" -msgstr "" +msgstr "Sea parte de nuestros 436 clientes y trabajemos juntos" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "Book an appointment" -msgstr "" +msgstr "Agende una cita" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box msgid "Book an appointment and see how we can unlock your potential

" -msgstr "" +msgstr "Agende una cita y vea cómo podemos desbloquear su potencial

" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box msgid "Book now" -msgstr "" +msgstr "Reservar ahora" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image msgid "Building Castle in Cloud" -msgstr "" +msgstr "Construir castillos en las nubes" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset msgid "Building the Future of Business" -msgstr "" +msgstr "Construyendo el futuro de los negocios" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "Building your vision into reality" -msgstr "" +msgstr "Transformamos su visión en realidad" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset @@ -150,11 +176,14 @@ msgid "" "inspire. Our services integrate design and functionality for optimal " "corporate environments." msgstr "" +"Combine la genialidad arquitectónica con su visión empresarial para crear " +"espacios que inspiren. Nuestros servicios integran diseño y funcionalidad " +"para que cuente con el entorno corporativo ideal." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Comprehensive Project Management" -msgstr "" +msgstr "Gestión integral de proyectos" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -163,66 +192,69 @@ msgid "" "contractors, scheduling, and quality control throughout the construction " "process." msgstr "" +"Servicios de gestión integrales de proyectos que incluyen la coordinación " +"con contratistas, programación y control de calidad durante todo el proceso " +"de construcción." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Construction site" -msgstr "" +msgstr "Zona de construcción" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Crafting Tomorrow's Architectural Icons" -msgstr "" +msgstr "Construyendo los iconos arquitectónicos del mañana" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture msgid "Creating places that enhance the human experience." -msgstr "" +msgstr "Creamos lugares que enriquecen la experiencia humana." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "Custom Design Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluciones de diseño personalizadas" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Custom Home Design" -msgstr "" +msgstr "Diseño de casas personalizadas" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Customized Projects" -msgstr "" +msgstr "Proyectos personalizados" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top msgid "Design that defines your vision" -msgstr "" +msgstr "Diseño que define su visión" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset msgid "Design your business success." -msgstr "" +msgstr "Diseñe el éxito de su empresa." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil msgid "Design your dream space" -msgstr "" +msgstr "Diseñe el espacio de sus sueños" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image msgid "Designing the future" -msgstr "" +msgstr "Diseñamos el futuro" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "Detailed Project Management" -msgstr "" +msgstr "Gestión detallada de proyectos" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner msgid "Discover More" -msgstr "" +msgstr "Más información" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall @@ -230,6 +262,8 @@ msgid "" "Discover our latest collection: sustainable, innovative designs that blend " "modern elegance with timeless architectural beauty." msgstr "" +"Descubra nuestra colección más reciente: diseños sostenibles e innovadores " +"que fusionan la elegancia moderna con la belleza arquitectónica atemporal." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -237,21 +271,24 @@ msgid "" "Discover our range of architectural services designed to bring your vision " "to life with innovative design and expert execution." msgstr "" +"Conozca nuestra variedad de servicios arquitectónicos diseñados para " +"transformar su visión en realidad con un diseño innovador y la ayuda de " +"expertos." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "Discover our services" -msgstr "" +msgstr "Conozca nuestros servicios" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill msgid "Discover our
latest realizations" -msgstr "" +msgstr "Descubra
nuestras últimas creaciones" #. module: theme_enark #: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre en pantalla" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -259,6 +296,8 @@ msgid "" "Elegant designs for high-end apartments, focusing on sophisticated " "aesthetics, functionality, and premium materials." msgstr "" +"Diseños elegantes para departamentos lujosos enfocados en una estética " +"sofisticada, funcionalidad y materiales de alta calidad." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top @@ -266,6 +305,8 @@ msgid "" "Elevate your corporate space with innovative architectural solutions that " "blend functionality and aesthetics." msgstr "" +"Mejore su espacio corporativo con soluciones arquitectónicas innovadoras que " +"combinan funcionalidad y estética." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall @@ -273,11 +314,13 @@ msgid "" "Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that " "reduce environmental impact." msgstr "" +"Adopte una arquitectura ecológica con soluciones de diseño sostenible que " +"reducen el impacto ambiental." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "End-to-End Support" -msgstr "" +msgstr "Soporte integral" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro @@ -285,6 +328,8 @@ msgid "" "Enhance your property with our innovative designs and professional " "craftsmanship." msgstr "" +"Mejore su propiedad con nuestros diseños innovadores y mano de obra " +"profesional." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits @@ -292,6 +337,8 @@ msgid "" "Experience cutting-edge designs that blend creativity with functionality, " "pushing the boundaries of modern architecture." msgstr "" +"Experimente diseños vanguardistas que combinan creatividad con funcionalidad " +"y desafían los límites de la arquitectura moderna." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall @@ -299,16 +346,19 @@ msgid "" "Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, " "and oversight from concept to completion." msgstr "" +"Experimente la ejecución de sus proyectos sin dificultades con " +"planificación, presupuestación y supervisión meticulosa desde la " +"conceptualización hasta su finalización." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_top msgid "Experience the Future of
Innovation in Every
Interaction" -msgstr "" +msgstr "Experimente el futuro
de la innovación
en cada interacción" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Expertise and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Experiencia e innovación" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro @@ -316,21 +366,27 @@ msgid "" "Explore more and find building solutions that align with your goals, crafted" " for durability, efficiency, and excellence." msgstr "" +"Descubra más y encuentre soluciones que se adapten a sus objetivos, " +"diseñadas para la durabilidad, eficiencia y excelencia." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic msgid "Explore our new projects and innovative designs for your next build." msgstr "" +"Explore nuestros nuevos proyectos y diseños innovadores para su próxima " +"construcción." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Find Your Perfect Space with Us" -msgstr "" +msgstr "Encuentre su espacio perfecto con nosotros" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Flexible leasing options for residential and commercial properties" msgstr "" +"Opciones flexibles de arrendamiento para propiedades residenciales y " +"comerciales" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid @@ -339,11 +395,14 @@ msgid "" "services, ensuring every aspect of your building design is executed with " "precision and expertise." msgstr "" +"Nuestro equipo proporciona servicios integrales de gestión durante todo el " +"proyecto para que cada aspecto del diseño de su edificio sea preciso y se " +"lleve a cabo de la mejor manera." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Empezar" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -351,31 +410,34 @@ msgid "" "High-quality 3D renderings and visualizations to bring your architectural " "concepts to life and aid in project planning." msgstr "" +"Renderizaciones y visualizaciones 3D de alta calidad para transformar sus " +"conceptos arquitectónicos en realidad y ayudar a la planificación del " +"proyecto." #. module: theme_enark #: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "Innovative Architecture" -msgstr "" +msgstr "Arquitectura innovadora" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Innovative Building Design" -msgstr "" +msgstr "Diseño innovador de edificios" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "Innovative Design Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluciones de diseño innovadoras" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_title msgid "Innovative architecture
and sustainable design solutions" -msgstr "" +msgstr "Arquitectura innovadora
y soluciones de diseño sostenible" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -383,21 +445,23 @@ msgid "" "Innovative design solutions for retail spaces, focusing on customer " "experience, brand identity, and visual appeal." msgstr "" +"Soluciones de diseño innovadoras para espacios comerciales, enfocadas en la " +"experiencia del cliente, la identidad de marca y el atractivo visual." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Know our clients." -msgstr "" +msgstr "Conozca a nuestros clientes" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Luxury Apartment Design" -msgstr "" +msgstr "Diseño de apartamentos de lujo" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Modern Architecture Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluciones de arquitectura moderna" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -405,26 +469,28 @@ msgid "" "Modern and efficient designs for office spaces, enhancing productivity and " "creating a professional, inspiring environment." msgstr "" +"Diseños modernos y eficientes para oficinas que tienen el propósito de " +"mejorar la productividad y crear un entorno profesional e inspirador." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Nature friendly" -msgstr "" +msgstr "Arquitectura respetuosa con la naturaleza" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Office Space Design" -msgstr "" +msgstr "Diseño de oficinas" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Our Architectural Services" -msgstr "" +msgstr "Nuestros servicios arquitectónicos" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic msgid "Our Latest Architectural Designs" -msgstr "" +msgstr "Nuestros últimos diseños arquitectónicos" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid @@ -433,6 +499,10 @@ msgid "" "creating spaces that inspire and support your corporate goals. Transform " "your workspace with our expertise." msgstr "" +"Nuestras soluciones arquitectónicas fusionan la excelencia del diseño con " +"una visión empresarial para crear espacios que inspiran y se alinean a sus " +"objetivos corporativos. Transforme su espacio de trabajo con nuestra " +"experiencia." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image @@ -441,12 +511,17 @@ msgid "" "with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us " "build your dream, one blueprint at a time." msgstr "" +"Nuestra visión arquitectónica crea espacios que inspiran. Combinamos " +"innovación con sostenibilidad para elaborar diseños que perduran. Permítanos " +"construir su sueño con un proyecto a la vez." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "" "Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment." msgstr "" +"Nuestras construcciones se integran y están en perfecta armonía con el medio " +"ambiente." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list @@ -455,6 +530,9 @@ msgid "" "our close collaboration with the workers and our sustained presence on the " "construction sites." msgstr "" +"Nuestro dominio de las técnicas de construcción se ha forjado a lo largo del " +"tiempo gracias a nuestra estrecha colaboración con los trabajadores y a " +"nuestra presencia constante en las zonas de construcción." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid @@ -463,11 +541,15 @@ msgid "" " urban environments. We specialize in sleek, contemporary designs that " "optimize space and enhance livability." msgstr "" +"Nuestras modernas soluciones arquitectónicas están diseñadas para satisfacer " +"las necesidades de los entornos urbanos actuales. Nos especializamos en " +"diseños contemporáneos y elegantes que optimizan el espacio y mejoran la " +"habitabilidad." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill msgid "Our projects" -msgstr "" +msgstr "Nuestros proyectos" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits @@ -475,122 +557,125 @@ msgid "" "Our team provides comprehensive support from concept to completion, ensuring" " every detail of your project is expertly managed." msgstr "" +"Nuestro equipo le brindará soporte desde la conceptualización hasta la " +"finalización de su proyecto para garantizar que cada detalle sea gestionado " +"con profesionalidad." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "Our work" -msgstr "" +msgstr "Nuestro trabajo" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover msgid "Present your
works. Easily." -msgstr "" +msgstr "Muestre su trabajo
con facilidad" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Prime locations to suit your lifestyle or business" -msgstr "" +msgstr "Las mejores ubicaciones para su estilo de vida o negocio" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Professional management for a hassle-free experience" -msgstr "" +msgstr "Gestión profesional para una experiencia sin complicaciones" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Project Coordination" -msgstr "" +msgstr "Coordinación de proyectos" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Quality Rentals for Every Need and Budget" -msgstr "" +msgstr "Alquileres de calidad para todas las necesidades y presupuestos" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Quality and Precision" -msgstr "" +msgstr "Calidad y precisión" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top msgid "Redefining Spaces with Architectural Innovation" -msgstr "" +msgstr "Redefiniendo espacios a través de la innovación arquitectónica" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Retail Store Design" -msgstr "" +msgstr "Diseño de tiendas minoristas" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "Shaping spaces
with Horizon Architects" -msgstr "" +msgstr "Dando forma a los espacios
con Horizon Architects" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top msgid "Start Your Project" -msgstr "" +msgstr "Inicie su proyecto" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant msgid "Start a Project" -msgstr "" +msgstr "Inicie un proyecto" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Start your journey to the ideal property today" -msgstr "" +msgstr "Inicie su recorrido hacia su propiedad ideal hoy mismo" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "Desde $2,500" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "Desde $3,000" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $5,000" -msgstr "" +msgstr "Desde $5,000" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $6,000" -msgstr "" +msgstr "Desde $6,000" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $7,500" -msgstr "" +msgstr "Desde $7,500" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $8,000" -msgstr "" +msgstr "Desde $8,000" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box msgid "Still hesitating ?
Contact us, it's free" -msgstr "" +msgstr "¿Tiene dudas?
Contáctenos, es gratis" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "Sustainable Building Practices" -msgstr "" +msgstr "Métodos de construcción sustentables" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Sustainable Construction" -msgstr "" +msgstr "Construcción sustentable" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Sustainable Design Practices" -msgstr "" +msgstr "Prácticas de diseño sostenible" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -598,16 +683,18 @@ msgid "" "Tailored architectural designs for custom homes, featuring personalized " "layouts, innovative features, and sustainable solutions." msgstr "" +"Diseños arquitectónicos personalizados para casas, con planos " +"personalizados, características innovadoras y soluciones sostenibles." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "Tailored construction solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluciones de construcción personalizada" #. module: theme_enark #: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant @@ -616,6 +703,10 @@ msgid "" "integrate functionality and aesthetics to support your business goals and " "enhance your working environment.

Build the future with us." msgstr "" +"Transforme sus espacios corporativos con excelencia arquitectónica. Nuestros " +"diseños integran funcionalidad y estética para apoyar sus objetivos " +"empresariales y mejorar su entorno de trabajo.

Construyamos el " +"futuro juntos." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title @@ -624,6 +715,10 @@ msgid "" "architectural beauty meets structural integrity. Elevate your projects with " "designs that blend aesthetics and functionality seamlessly." msgstr "" +"Transforme su entorno con nuestras novedosas soluciones de construcción que " +"fusionan la belleza arquitectónica con la integridad estructural. Eleve sus " +"proyectos con diseños que integran estética y funcionalidad sin ninguna " +"dificultad." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro @@ -631,6 +726,8 @@ msgid "" "Transform your space with our expert construction services, delivering " "quality and precision in every project, every time." msgstr "" +"Transforme su espacio con nuestros servicios de construcción, siempre " +"entregamos calidad y precisión en todos los proyectos." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall @@ -638,6 +735,8 @@ msgid "" "Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs " "tailored to your unique needs and aesthetic preferences." msgstr "" +"Haga que su sueño se haga realidad con diseños arquitectónicos vanguardistas " +"y personalizados a sus necesidades y preferencias estéticas." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil @@ -645,21 +744,26 @@ msgid "" "Transform your vision into reality with our innovative architectural " "solutions." msgstr "" +"Convierta su visión en realidad con nuestras innovadoras soluciones " +"arquitectónicas." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro msgid "Transform your
vision into reality" -msgstr "" +msgstr "Transforma tu visión
en realidad" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "View our portfolio   " msgstr "" +"Vea nuestro portafolio   " #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture msgid "We always put people and nature at the center of our projects." msgstr "" +"Siempre ponemos a las personas y a la naturaleza en el centro de nuestros " +"proyectos." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list @@ -667,6 +771,8 @@ msgid "" "We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and " "tastes." msgstr "" +"Nuestro método de trabajo consiste en estudiar los objetivos, las " +"prioridades, el estilo de vida y los gustos de nuestros clientes." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner @@ -675,6 +781,9 @@ msgid "" "commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in" " urban and rural environments." msgstr "" +"Somos un estudio de arquitectura contemporánea que trabaja principalmente en " +"los sectores residencial, comercial y empresarial. Nuestros proyectos se " +"construyen en todo el mundo, en entornos urbanos y naturales." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits @@ -682,6 +791,8 @@ msgid "" "We create tailored architectural designs that reflect your vision and meet " "the unique needs of your project." msgstr "" +"Creamos diseños arquitectónicos personalizados que reflejan su visión y " +"cumplen con las necesidades de su proyecto." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid @@ -690,6 +801,9 @@ msgid "" "art. Our approach blends creativity with cutting-edge technology to craft " "buildings that stand out." msgstr "" +"Creamos diseños visionarios que transforman los espacios en obras de arte " +"funcionales. Nuestro enfoque combina creatividad con la tecnología más " +"reciente para crear edificios que se distinguen." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid @@ -698,6 +812,10 @@ msgid "" "team collaborates with you to ensure a seamless process from blueprint to " "completion." msgstr "" +"Diseñamos y construimos soluciones personalizadas para satisfacer sus " +"necesidades. Nuestro equipo colabora con usted para garantizar que su " +"proceso no tenga interrupciones, desde la elaboración de los planos hasta la " +"finalización." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid @@ -706,6 +824,9 @@ msgid "" "is built to last. Leveraging the latest advancements, we help you realize " "your vision." msgstr "" +"Incorporamos técnicas y materiales novedosos para asegurar que su proyecto " +"esté construido para durar. Le ayudamos a materializar su visión con los " +"avances más recientes." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid @@ -714,11 +835,14 @@ msgid "" "friendly buildings that minimize environmental impact while maintaining " "aesthetic appeal and functionality." msgstr "" +"Incorporamos prácticas sostenibles en cada proyecto para construir edificios " +"sostenibles que minimizan el impacto ambiental sin sacrificar su atractivo " +"estético ni su funcionalidad." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "What we build for our clients" -msgstr "" +msgstr "Lo que construimos para nuestros clientes" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image @@ -727,6 +851,8 @@ msgid "" "criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural" " atmosphere." msgstr "" +"Al diseñar un concepto arquitectónico, tenemos en cuenta los nueve criterios " +"que Zumthor considera importantes para crear una atmósfera arquitectónica." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid @@ -735,6 +861,9 @@ msgid "" "construction solutions that meet the highest standards of quality and " "precision." msgstr "" +"Contamos con amplia experiencia y conocimiento del sector. Ofrecemos " +"soluciones de construcción que cumplen con los más altos estándares de " +"calidad y precisión." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid @@ -742,18 +871,21 @@ msgid "" "Your satisfaction is our foundation. Our team is always ready to assist, " "ensuring that your project is both efficient and environmentally friendly." msgstr "" +"Su satisfacción es lo que nos cimienta. Nuestro equipo siempre está listo " +"para asistirle y se encarga de que su proyecto sea eficiente y respetuoso " +"con el medio ambiente." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number msgid "projects shipped" -msgstr "" +msgstr "proyectos entregados" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "✽  Commercial Design" -msgstr "" +msgstr "✽  Diseño comercial" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "✽  Residential Design" -msgstr "" +msgstr "✽  Diseño residencial" diff --git a/theme_enark/i18n/fr.po b/theme_enark/i18n/fr.po index 24b5d6f47..1cea75fc5 100644 --- a/theme_enark/i18n/fr.po +++ b/theme_enark/i18n/fr.po @@ -1,23 +1,26 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_enark -# +# # Translators: # Martin Trigaux, 2019 -# +# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Last-Translator: Martin Trigaux, 2019\n" -"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:50+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: French \n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: fr\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.enark_snippet_options @@ -32,4 +35,4 @@ msgstr "Aucun" #. module: theme_enark #: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Thèmes utiles" diff --git a/theme_enark/i18n/it.po b/theme_enark/i18n/it.po index 2f1521ee7..3340f48de 100644 --- a/theme_enark/i18n/it.po +++ b/theme_enark/i18n/it.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_enark +# * theme_enark # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-09-11 14:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-09-11 14:58+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A trusted partner for construction.
High-quality products and " "exceptional customer service. \"" msgstr "" +"\"Un partner fidato per l'edilizia.
Prodotti di alta qualità e un " +"servizio clienti eccellente.\"" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Outstanding service and quality!
They consistently meet our building" " needs. \"" msgstr "" +"\"Servizio e qualità eccezionali!
Soddisfano costantemente le nostre " +"esigenze.\"" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,21 +43,25 @@ msgid "" "\" Their materials are top-notch.
Durable, reliable, and built to last." " \"" msgstr "" +"\"I loro materiali sono di qualità eccellente.
Resistenti, sicuri e " +"fatti per durare.\"" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number msgid "80+" -msgstr "" +msgstr "+ di 80" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_numbers_list msgid "More details" msgstr "" +"Maggiori " +"dettagli" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "
Blending creativity and precision in every project.

" -msgstr "" +msgstr "
Uniamo creatività e precisione in ogni progetto.

" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro @@ -60,6 +72,11 @@ msgid "" " or a commercial landmark, we turn your ideas into stunning, functional " "structures.

" msgstr "" +"
Collabora con noi per dare vita ai tuoi sogni architettonici. Il nostro " +"team combina il design creativo con l'esperienza pratica per creare spazi " +"che ispirano e funzionano perfettamente. Che tu stia progettando un rifugio " +"residenziale o un punto di riferimento commerciale, trasformiamo le tue idee " +"in strutture straordinarie e funzionali.

" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover @@ -68,6 +85,10 @@ msgid "" "platform that simplifies all the steps, from setup to project display, " "making it easy to highlight your work and attract potential clients.
" msgstr "" +"
Presenta i progetti architettonici online con una piattaforma facile da " +"usare che semplifica tutti i passaggi, dalla configurazione alla " +"visualizzazione del progetto, rendendo più facile mettere in evidenza il tuo " +"lavoro e attirare potenziali clienti.
" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment @@ -75,6 +96,8 @@ msgid "" "  Award-" "winning designs" msgstr "" +"  Design " +"vincenti" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_parallax @@ -82,66 +105,70 @@ msgid "" "“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like " "life starting all over again.”" msgstr "" +"“Una delle grandi bellezze dell'architettura è che ogni volta è come se " +"la vita ricominciasse daccapo.”" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title msgid "A Deep Dive into Design and Excellence" -msgstr "" +msgstr "Un salto in avanti nel design e nell'eccellenza" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner msgid "A Different Viewpoint." -msgstr "" +msgstr "Un punto di vista diverso." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid msgid "Architectural Excellence for Corporate Success" -msgstr "" +msgstr "Eccellenza architettonica per il successo aziendale" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Architectural Visualization" -msgstr "" +msgstr "Visualizzazione architettonica" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant msgid "Architecture & Business" -msgstr "" +msgstr "Architettura e affari" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action msgid "As 436 clients before you, let’s work together" -msgstr "" +msgstr "Lavoriamo insieme come abbiamo già fatto per 436 clienti prima di te" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "Book an appointment" -msgstr "" +msgstr "Prenota un appuntamento" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box msgid "Book an appointment and see how we can unlock your potential

" msgstr "" +"Prenota un appuntamento e scopri come possiamo liberare il tuo potenziale

" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box msgid "Book now" -msgstr "" +msgstr "Prenota ora" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image msgid "Building Castle in Cloud" -msgstr "" +msgstr "Castelli tra le nuvole" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset msgid "Building the Future of Business" -msgstr "" +msgstr "Costruiamo il futuro del business" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "Building your vision into reality" -msgstr "" +msgstr "Trasformiamo la tua visione in realtà" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset @@ -150,11 +177,14 @@ msgid "" "inspire. Our services integrate design and functionality for optimal " "corporate environments." msgstr "" +"Combiniamo la genialità architettonica con l'acume commerciale per creare " +"spazi che ispirano. I nostri servizi integrano design e funzionalità per " +"creare ambienti aziendali ottimali." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Comprehensive Project Management" -msgstr "" +msgstr "Gestione completa progetti" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -163,66 +193,69 @@ msgid "" "contractors, scheduling, and quality control throughout the construction " "process." msgstr "" +"Servizi completi di gestione del progetto, tra cui il coordinamento con gli " +"appaltatori, la programmazione e il controllo della qualità durante l'intero " +"processo di costruzione." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Construction site" -msgstr "" +msgstr "Cantiere" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Crafting Tomorrow's Architectural Icons" -msgstr "" +msgstr "Creiamo le icone architettoniche di domani" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture msgid "Creating places that enhance the human experience." -msgstr "" +msgstr "Creiamo luoghi che migliorano l'esperienza umana." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "Custom Design Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni di progettazione personalizzate" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Custom Home Design" -msgstr "" +msgstr "Progettazione casa personalizzata" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Customized Projects" -msgstr "" +msgstr "Progetti personalizzati" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top msgid "Design that defines your vision" -msgstr "" +msgstr "Un design che definisce la tua visione" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset msgid "Design your business success." -msgstr "" +msgstr "Progetta il successo del tuo business." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil msgid "Design your dream space" -msgstr "" +msgstr "Progetta il tuo spazio da sogno" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image msgid "Designing the future" -msgstr "" +msgstr "Progettiamo il futuro" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "Detailed Project Management" -msgstr "" +msgstr "Gestione progetti dettagliata" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner msgid "Discover More" -msgstr "" +msgstr "Scopri di più" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall @@ -230,6 +263,8 @@ msgid "" "Discover our latest collection: sustainable, innovative designs that blend " "modern elegance with timeless architectural beauty." msgstr "" +"Scopri la nostra ultima collezione: design sostenibili e innovativi che " +"fondono l'eleganza moderna con una bellezza architettonica senza tempo." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -237,21 +272,23 @@ msgid "" "Discover our range of architectural services designed to bring your vision " "to life with innovative design and expert execution." msgstr "" +"Scopri la nostra gamma di servizi architettonici progettati per dare vita " +"alla tua visione con un design innovativo e un'esecuzione esperta." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "Discover our services" -msgstr "" +msgstr "Scopri i nostri servizi" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill msgid "Discover our
latest realizations" -msgstr "" +msgstr "Scopri le nostre
ultime opere" #. module: theme_enark #: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome visualizzato" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -259,6 +296,8 @@ msgid "" "Elegant designs for high-end apartments, focusing on sophisticated " "aesthetics, functionality, and premium materials." msgstr "" +"Design elegante per appartamenti di lusso, con particolare attenzione " +"all'estetica sofisticata, alla funzionalità e ai materiali pregiati." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top @@ -266,6 +305,8 @@ msgid "" "Elevate your corporate space with innovative architectural solutions that " "blend functionality and aesthetics." msgstr "" +"Ottimizza il tuo spazio aziendale con soluzioni architettoniche innovative " +"che uniscono funzionalità ed estetica." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall @@ -273,11 +314,13 @@ msgid "" "Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that " "reduce environmental impact." msgstr "" +"Scopri l'architettura ecologica con soluzioni di design sostenibili che " +"riducono l'impatto ambientale." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "End-to-End Support" -msgstr "" +msgstr "Supporto completo" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro @@ -285,6 +328,8 @@ msgid "" "Enhance your property with our innovative designs and professional " "craftsmanship." msgstr "" +"Dai risalto alla tua proprietà con i nostri design innovativi e la nostra " +"professionalità." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits @@ -292,6 +337,8 @@ msgid "" "Experience cutting-edge designs that blend creativity with functionality, " "pushing the boundaries of modern architecture." msgstr "" +"Sperimenta progetti all'avanguardia che fondono creatività e funzionalità, " +"spingendo i confini dell'architettura moderna." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall @@ -299,16 +346,19 @@ msgid "" "Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, " "and oversight from concept to completion." msgstr "" +"Sperimenta l'esecuzione di progetti senza interruzioni con una " +"pianificazione, un budget e una supervisione meticolosi dall'ideazione al " +"completamento." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_top msgid "Experience the Future of
Innovation in Every
Interaction" -msgstr "" +msgstr "Vivi il futuro
dell'innovazione in ogni
interazione" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Expertise and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Esperienza e innovazione" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro @@ -316,21 +366,25 @@ msgid "" "Explore more and find building solutions that align with your goals, crafted" " for durability, efficiency, and excellence." msgstr "" +"Scopri di più e trova soluzioni edilizie in linea con i tuoi obiettivi, " +"realizzate per garantire durata, efficienza ed eccellenza." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic msgid "Explore our new projects and innovative designs for your next build." msgstr "" +"Esplora i nostri nuovi progetti e desing innovativi per la tua prossima " +"struttura." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Find Your Perfect Space with Us" -msgstr "" +msgstr "Trova lo spazio perfetto con noi" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Flexible leasing options for residential and commercial properties" -msgstr "" +msgstr "Opzioni di affitto flessibili per proprietà residenziali e commerciali" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid @@ -339,11 +393,14 @@ msgid "" "services, ensuring every aspect of your building design is executed with " "precision and expertise." msgstr "" +"Dall'ideazione al completamento, il nostro team fornisce servizi di gestione " +"del progetto da capo a piedi, assicurando che ogni fase della progettazione " +"del tuo edificio venga eseguita con precisione e competenza." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Esordiente" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -351,31 +408,33 @@ msgid "" "High-quality 3D renderings and visualizations to bring your architectural " "concepts to life and aid in project planning." msgstr "" +"Rendering e visualizzazioni 3D di alta qualità per dare vita alle tue idee " +"architettoniche e aiutare nella pianificazione del progetto." #. module: theme_enark #: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "Innovative Architecture" -msgstr "" +msgstr "Architettura innovativa" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Innovative Building Design" -msgstr "" +msgstr "Progettazione di edifici innovativi" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "Innovative Design Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni di design innovative" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_title msgid "Innovative architecture
and sustainable design solutions" -msgstr "" +msgstr "Architettura innovativa
e soluzioni di design sostenibili" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -383,21 +442,24 @@ msgid "" "Innovative design solutions for retail spaces, focusing on customer " "experience, brand identity, and visual appeal." msgstr "" +"Soluzioni di design innovative per gli spazi commerciali, con particolare " +"attenzione all'esperienza del cliente, all'identità del marchio e al fascino " +"visivo." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Know our clients." -msgstr "" +msgstr "Conosci i nostri clienti." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Luxury Apartment Design" -msgstr "" +msgstr "Design appartamenti di lusso" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Modern Architecture Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni di architettura moderne" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -405,26 +467,28 @@ msgid "" "Modern and efficient designs for office spaces, enhancing productivity and " "creating a professional, inspiring environment." msgstr "" +"Design moderno ed efficiente per gli spazi d'ufficio, per migliorare la " +"produttività e creare un ambiente professionale e stimolante." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Nature friendly" -msgstr "" +msgstr "Amici della natura" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Office Space Design" -msgstr "" +msgstr "Progettazione uffici" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Our Architectural Services" -msgstr "" +msgstr "I nostri servizi di architettura" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic msgid "Our Latest Architectural Designs" -msgstr "" +msgstr "I nostri ultimi progetti architettonici" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid @@ -433,6 +497,9 @@ msgid "" "creating spaces that inspire and support your corporate goals. Transform " "your workspace with our expertise." msgstr "" +"Le nostre soluzioni architettoniche combinano l'eccellenza del design con " +"l'acume commerciale, creando spazi che ispirano e supportano gli obiettivi " +"aziendali. Trasforma il tuo spazio di lavoro con la nostra esperienza." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image @@ -441,12 +508,15 @@ msgid "" "with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us " "build your dream, one blueprint at a time." msgstr "" +"La nostra visione architettonica dà forma a spazi che ispirano. Fondiamo " +"innovazione e sostenibilità per creare progetti che resistono alla prova del " +"tempo. Lasciaci costruire il tuo sogno, un progetto alla volta." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "" "Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment." -msgstr "" +msgstr "Le nostre creazioni sono in perfetta armonia con l'ambiente." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list @@ -455,6 +525,9 @@ msgid "" "our close collaboration with the workers and our sustained presence on the " "construction sites." msgstr "" +"La nostra padronanza delle tecniche di costruzione si è consolidata nel " +"tempo grazie alla stretta collaborazione con i lavoratori e alla presenza " +"costante nei cantieri." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid @@ -463,11 +536,15 @@ msgid "" " urban environments. We specialize in sleek, contemporary designs that " "optimize space and enhance livability." msgstr "" +"Le nostre soluzioni architettoniche moderne sono studiate su misura per " +"soddisfare le esigenze degli ambienti urbani di oggi. Siamo specializzati in " +"progetti eleganti e contemporanei che ottimizzano lo spazio e migliorano la " +"vivibilità." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill msgid "Our projects" -msgstr "" +msgstr "I nostri progetti" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits @@ -475,122 +552,126 @@ msgid "" "Our team provides comprehensive support from concept to completion, ensuring" " every detail of your project is expertly managed." msgstr "" +"Il nostro team fornisce un supporto completo dall'ideazione al " +"completamento, assicurando che ogni dettaglio del tuo progetto sia gestito " +"con competenza." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "Our work" -msgstr "" +msgstr "Il nostro lavoro" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover msgid "Present your
works. Easily." -msgstr "" +msgstr "Presenta i tuoi
lavori con facilità." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Prime locations to suit your lifestyle or business" msgstr "" +"Luoghi strategici che si adattano al tuo stile di vita o alla tua attività" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Professional management for a hassle-free experience" -msgstr "" +msgstr "Gestione professionale per un'esperienza senza problemi" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Project Coordination" -msgstr "" +msgstr "Coordinazione progetto" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Quality Rentals for Every Need and Budget" -msgstr "" +msgstr "Noleggi di qualità per ogni esigenza e budget" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Quality and Precision" -msgstr "" +msgstr "Qualità e precisione" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top msgid "Redefining Spaces with Architectural Innovation" -msgstr "" +msgstr "Ridefinire gli spazi con l'innovazione architettonica" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Retail Store Design" -msgstr "" +msgstr "Progettazione negozio al dettaglio" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "Shaping spaces
with Horizon Architects" -msgstr "" +msgstr "Dai vita agli spazi
con Horizon Architects" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top msgid "Start Your Project" -msgstr "" +msgstr "Avvia il tuo progetto" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant msgid "Start a Project" -msgstr "" +msgstr "Avvia un progetto" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Start your journey to the ideal property today" -msgstr "" +msgstr "Inizia oggi il tuo viaggio verso la proprietà ideale" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "A partire da 2.500 $" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "A partire da 3.000 $" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $5,000" -msgstr "" +msgstr "A partire da 5.000 $" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $6,000" -msgstr "" +msgstr "A partire da 6.000 $" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $7,500" -msgstr "" +msgstr "A partire da 7.500 $" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $8,000" -msgstr "" +msgstr "A partire da 8.000 $" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box msgid "Still hesitating ?
Contact us, it's free" -msgstr "" +msgstr "Sei ancora indeciso?
Contattaci, è gratis" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "Sustainable Building Practices" -msgstr "" +msgstr "Pratiche di costruzione sostenibili" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Sustainable Construction" -msgstr "" +msgstr "Edilizia sostenibile" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Sustainable Design Practices" -msgstr "" +msgstr "Pratiche di progettazione sostenibili" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -598,16 +679,18 @@ msgid "" "Tailored architectural designs for custom homes, featuring personalized " "layouts, innovative features, and sustainable solutions." msgstr "" +"Progetti architettonici su misura per case personalizzate, con planimetrie " +"personalizzate, caratteristiche innovative e soluzioni sostenibili." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "Tailored construction solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni di edilizia su misura" #. module: theme_enark #: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilità tema" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant @@ -616,6 +699,10 @@ msgid "" "integrate functionality and aesthetics to support your business goals and " "enhance your working environment.

Build the future with us." msgstr "" +"Trasforma i tuoi spazi aziendali con l'eccellenza architettonica. I nostri " +"progetti integrano funzionalità ed estetica per sostenere gli obiettivi " +"aziendali e migliorare l'ambiente di lavoro.

Costruisci il futuro " +"con noi." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title @@ -624,6 +711,9 @@ msgid "" "architectural beauty meets structural integrity. Elevate your projects with " "designs that blend aesthetics and functionality seamlessly." msgstr "" +"Trasforma l'ambiente con le nostre soluzioni edilizie innovative, dove la " +"bellezza architettonica incontra l'integrità strutturale. Migliora i " +"progetti con design che fondono perfettamente estetica e funzionalità." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro @@ -631,6 +721,8 @@ msgid "" "Transform your space with our expert construction services, delivering " "quality and precision in every project, every time." msgstr "" +"Trasforma il tuo spazio con i nostri servizi di edilizia che garantiscono " +"sempre qualità e precisione per ogni progetto." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall @@ -638,6 +730,8 @@ msgid "" "Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs " "tailored to your unique needs and aesthetic preferences." msgstr "" +"Trasforma la tua visione in realtà con progetti architettonici " +"all'avanguardia, adattati alle tue esigenze e preferenze estetiche." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil @@ -645,21 +739,25 @@ msgid "" "Transform your vision into reality with our innovative architectural " "solutions." msgstr "" +"Trasforma la tua visione in realtà con le nostre soluzioni architettoniche " +"innovative." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro msgid "Transform your
vision into reality" -msgstr "" +msgstr "Trasforma la tua
visione in realtà" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "View our portfolio   " msgstr "" +"Guarda il nostro portfolio   " #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture msgid "We always put people and nature at the center of our projects." -msgstr "" +msgstr "Al centro dei nostri progetti ci sono sempre le persone e la natura." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list @@ -667,6 +765,8 @@ msgid "" "We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and " "tastes." msgstr "" +"Il primo passo è individuare gli obiettivi, le priorità, lo stile di vita e " +"i gusti dei nostri clienti." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner @@ -675,6 +775,9 @@ msgid "" "commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in" " urban and rural environments." msgstr "" +"Siamo uno studio di architettura contemporanea che opera principalmente nei " +"settori residenziale, commerciale e degli uffici. I nostri progetti sono " +"realizzati in tutto il mondo, in ambienti urbani e rurali." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits @@ -682,6 +785,8 @@ msgid "" "We create tailored architectural designs that reflect your vision and meet " "the unique needs of your project." msgstr "" +"Creiamo progetti architettonici su misura che riflettono la tua visione e " +"soddisfano le esigenze uniche del tuo progetto." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid @@ -690,6 +795,9 @@ msgid "" "art. Our approach blends creativity with cutting-edge technology to craft " "buildings that stand out." msgstr "" +"Creiamo progetti visionari che trasformano gli spazi in opere d'arte " +"funzionali. Il nostro approccio fonde creatività e tecnologia " +"all'avanguardia per creare edifici che si distinguono." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid @@ -698,6 +806,9 @@ msgid "" "team collaborates with you to ensure a seamless process from blueprint to " "completion." msgstr "" +"Progettiamo e costruiamo soluzioni su misura per soddisfare le tue esigenze " +"specifiche. Il nostro team collabora con te per garantire un processo senza " +"soluzione di continuità, dal progetto al completamento." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid @@ -706,6 +817,9 @@ msgid "" "is built to last. Leveraging the latest advancements, we help you realize " "your vision." msgstr "" +"Incorporiamo tecniche e materiali all'avanguardia per garantire che il tuo " +"progetto duri nel tempo. Sfruttando i più recenti progressi, ti aiutiamo a " +"realizzare la tua visione." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid @@ -714,11 +828,14 @@ msgid "" "friendly buildings that minimize environmental impact while maintaining " "aesthetic appeal and functionality." msgstr "" +"Incorporiamo pratiche sostenibili in ogni progetto, creando edifici eco-" +"compatibili che riducono al minimo l'impatto ambientale, mantenendo al " +"contempo l'estetica e la funzionalità." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "What we build for our clients" -msgstr "" +msgstr "Cosa costruiamo per i nostri clienti" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image @@ -727,6 +844,9 @@ msgid "" "criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural" " atmosphere." msgstr "" +"Quando progettiamo un concetto architettonico, teniamo conto dei nove " +"criteri che Zumthor considera importanti per creare un'atmosfera " +"architettonica." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid @@ -735,6 +855,9 @@ msgid "" "construction solutions that meet the highest standards of quality and " "precision." msgstr "" +"Grazie a una vasta esperienza e a una profonda conoscenza del settore, " +"forniamo soluzioni costruttive che soddisfano i più elevati standard di " +"qualità e precisione." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid @@ -742,18 +865,21 @@ msgid "" "Your satisfaction is our foundation. Our team is always ready to assist, " "ensuring that your project is both efficient and environmentally friendly." msgstr "" +"La tua soddisfazione è il nostro fondamento. Il nostro team è sempre pronto " +"ad assisterti, assicurandosi che il tuo progetto sia efficiente e rispettoso " +"dell'ambiente." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number msgid "projects shipped" -msgstr "" +msgstr "progetti realizzati" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "✽  Commercial Design" -msgstr "" +msgstr "✽  Design commerciale" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "✽  Residential Design" -msgstr "" +msgstr "✽  Design residenziale" diff --git a/theme_enark/i18n/pl.po b/theme_enark/i18n/pl.po index 2f1521ee7..fa1b0e708 100644 --- a/theme_enark/i18n/pl.po +++ b/theme_enark/i18n/pl.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_enark +# * theme_enark # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-09-11 14:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-09-11 14:58+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Polish \n" +"Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +26,8 @@ msgid "" "\" A trusted partner for construction.
High-quality products and " "exceptional customer service. \"" msgstr "" +"\" Zaufany partner budowlany.
Produkty wysokiej jakości i wyjątkowa " +"obsługa klienta. \"" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +35,8 @@ msgid "" "\" Outstanding service and quality!
They consistently meet our building" " needs. \"" msgstr "" +"\" Wyjątkowa obsługa i jakość!
Konsekwentnie spełniają nasze potrzeby " +"budowlane. \"" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,11 +44,13 @@ msgid "" "\" Their materials are top-notch.
Durable, reliable, and built to last." " \"" msgstr "" +"\" Wykorzystują tylko materiały najwyższej jakości.
Trwałe, niezawodne " +"i stworzone, aby przetrwać długie lata. \"" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number msgid "80+" -msgstr "" +msgstr "80+" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_numbers_list @@ -49,7 +60,7 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "
Blending creativity and precision in every project.

" -msgstr "" +msgstr "
W każdy, projekcie łączymy kreatywność i precyzję.

" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro @@ -60,6 +71,11 @@ msgid "" " or a commercial landmark, we turn your ideas into stunning, functional " "structures.

" msgstr "" +"
Współpracuj z nami, aby urzeczywistnić swoje architektoniczne marzenia. " +"Nasz zespół łączy kreatywne projektowanie z praktyczną wiedzą, aby tworzyć " +"przestrzenie, które inspirują i funkcjonują bez zarzutu. Niezależnie od " +"tego, czy planujesz przystań mieszkalną, czy komercyjny punkt orientacyjny, " +"zamieniamy Twoje pomysły w oszałamiające, funkcjonalne struktury.

" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover @@ -68,6 +84,10 @@ msgid "" "platform that simplifies all the steps, from setup to project display, " "making it easy to highlight your work and attract potential clients.
" msgstr "" +"
Prezentuj swoje projekty architektoniczne online dzięki przyjaznej " +"użytkownikowi platformie, która ułatwia wszystkie kroki, od koncepcji po " +"prezentację projektu, dzięki czemu łatwo wyróżnisz swoją pracę i " +"przyciągniesz potencjalnych klientów.
" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment @@ -75,6 +95,8 @@ msgid "" "  Award-" "winning designs" msgstr "" +"  " +"Nagradzane projekty" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_parallax @@ -82,66 +104,70 @@ msgid "" "“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like " "life starting all over again.”" msgstr "" +"\"Jedną z najpiękniejszych rzeczy w pracy architekta, jest to, że z " +"każdym nowym projektem czujesz się jakbyś zaczynał żyć na nowo.\"" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title msgid "A Deep Dive into Design and Excellence" -msgstr "" +msgstr "Poznaj świat designu i doskonałości" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner msgid "A Different Viewpoint." -msgstr "" +msgstr "Inny punkt widzenia." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid msgid "Architectural Excellence for Corporate Success" -msgstr "" +msgstr "Architektoniczna doskonałość" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Architectural Visualization" -msgstr "" +msgstr "Wizualizacja architektoniczna" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant msgid "Architecture & Business" -msgstr "" +msgstr "Architektura i biznes" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action msgid "As 436 clients before you, let’s work together" -msgstr "" +msgstr "Podobnie jak z 436 klientami przed Tobą, pracujmy razem!" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "Book an appointment" -msgstr "" +msgstr "Zarezerwuj wizytę" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box msgid "Book an appointment and see how we can unlock your potential

" msgstr "" +"Zarezerwuj wizytę i zobacz, jak możemy w pełni wykorzystać Twój potencjał

" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box msgid "Book now" -msgstr "" +msgstr "Zarezerwuj teraz" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image msgid "Building Castle in Cloud" -msgstr "" +msgstr "Budujemy zamek w chmurach" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset msgid "Building the Future of Business" -msgstr "" +msgstr "Tworzymy przyszłość biznesu" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "Building your vision into reality" -msgstr "" +msgstr "Przekuwanie Twojej wizji w rzeczywistość" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset @@ -150,11 +176,14 @@ msgid "" "inspire. Our services integrate design and functionality for optimal " "corporate environments." msgstr "" +"Połącz architektoniczną błyskotliwość ze zmysłem biznesu, aby tworzyć " +"inspirujące przestrzenie. Nasze usługi integrują design i funkcjonalność dla " +"optymalnego środowiska korporacyjnego." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Comprehensive Project Management" -msgstr "" +msgstr "Kompleksowe zarządzanie projektem" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -163,66 +192,69 @@ msgid "" "contractors, scheduling, and quality control throughout the construction " "process." msgstr "" +"Kompleksowe usługi zarządzania projektem, łączące koordynowanie " +"podwykonawców, planowanie i kontrolę jakości podczas czasu trwania całego " +"procesu budowlanego." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Construction site" -msgstr "" +msgstr "Plac budowy" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Crafting Tomorrow's Architectural Icons" -msgstr "" +msgstr "Tworzymy architektoniczne ikony przyszłości" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture msgid "Creating places that enhance the human experience." -msgstr "" +msgstr "Tworzymy miejsca, które wzmacniają Twoje doznania" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "Custom Design Solutions" -msgstr "" +msgstr "Niestandardowe rozwiązania projektowe" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Custom Home Design" -msgstr "" +msgstr "Projekt domu na miarę" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Customized Projects" -msgstr "" +msgstr "Spersonalizowane projekty" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top msgid "Design that defines your vision" -msgstr "" +msgstr "Design, który definiuje Twoją wizję" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset msgid "Design your business success." -msgstr "" +msgstr "Zaprojektuj swój sukces w biznesie." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil msgid "Design your dream space" -msgstr "" +msgstr "Zaprojektuj przestrzeń swoich marzeń" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image msgid "Designing the future" -msgstr "" +msgstr "Projektujemy przyszłość" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "Detailed Project Management" -msgstr "" +msgstr "Szczegółowe zarządzanie projektem" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner msgid "Discover More" -msgstr "" +msgstr "Odkryj więcej" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall @@ -230,6 +262,8 @@ msgid "" "Discover our latest collection: sustainable, innovative designs that blend " "modern elegance with timeless architectural beauty." msgstr "" +"Odkryj naszą najnowszą kolekcję: zrównoważone, innowacyjne projekty, które " +"łączą nowoczesną elegancję z ponadczasowym pięknem architektury." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -237,21 +271,23 @@ msgid "" "Discover our range of architectural services designed to bring your vision " "to life with innovative design and expert execution." msgstr "" +"Odkryj naszą gamę usług architektonicznych zaprojektowanych, aby wcielić " +"Twoją wizję w życie z innowacyjnym designem i eksperckim wykonaniem." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "Discover our services" -msgstr "" +msgstr "Odkryj nasze usługi" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill msgid "Discover our
latest realizations" -msgstr "" +msgstr "Odkryj nasze
najnowsze realizacje" #. module: theme_enark #: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -259,6 +295,8 @@ msgid "" "Elegant designs for high-end apartments, focusing on sophisticated " "aesthetics, functionality, and premium materials." msgstr "" +"Eleganckie projekty luksusowych apartamentów, skupiające się na " +"wyrafinowanej estetyce, funkcjonalności i materiałach premium." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top @@ -266,6 +304,8 @@ msgid "" "Elevate your corporate space with innovative architectural solutions that " "blend functionality and aesthetics." msgstr "" +"Ulepsz swoją przestrzeń korporacyjną dzięki innowacyjnym rozwiązaniom " +"architektonicznym, które łączą funkcjonalność i estetykę." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall @@ -273,11 +313,13 @@ msgid "" "Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that " "reduce environmental impact." msgstr "" +"Ciesz się ekologiczną architekturą ze zrównoważonymi rozwiązaniami " +"projektowymi, które redukują negatywny wpływ na środowisko." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "End-to-End Support" -msgstr "" +msgstr "Kompleksowe wsparcie" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro @@ -285,6 +327,8 @@ msgid "" "Enhance your property with our innovative designs and professional " "craftsmanship." msgstr "" +"Ulepsz swoją nieruchomość dzięki naszym innowacyjnym projektom i " +"profesjonalnemu rzemiosłu." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits @@ -292,6 +336,8 @@ msgid "" "Experience cutting-edge designs that blend creativity with functionality, " "pushing the boundaries of modern architecture." msgstr "" +"Odkryj najnowocześniejsze projekty, które łączą kreatywność z " +"funkcjonalnością, przesuwając granice nowoczesnej architektury." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall @@ -299,16 +345,18 @@ msgid "" "Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, " "and oversight from concept to completion." msgstr "" +"Ciesz się płynną realizacją projektów dzięki skrupulatnemu planowaniu, " +"budżetowaniu i nadzorowi od koncepcji do ukończenia." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_top msgid "Experience the Future of
Innovation in Every
Interaction" -msgstr "" +msgstr "Zobacz przyszłość
innowacji w każdej
interakcji." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Expertise and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Ekspertyza i innowacja" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro @@ -316,21 +364,23 @@ msgid "" "Explore more and find building solutions that align with your goals, crafted" " for durability, efficiency, and excellence." msgstr "" +"Dowiedz się więcej i znajdź rozwiązania budowlane, odpowiadające Twoim " +"celom, stworzone z myślą o trwałości, wydajności i doskonałości." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic msgid "Explore our new projects and innovative designs for your next build." -msgstr "" +msgstr "Odkryj nasze nowe i innowacyjne projekty." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Find Your Perfect Space with Us" -msgstr "" +msgstr "Odkryj z nami swoją idealną przestrzeń" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Flexible leasing options for residential and commercial properties" -msgstr "" +msgstr "Elastyczne opcje leasingu nieruchomości mieszkalnych i komercyjnych" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid @@ -339,11 +389,14 @@ msgid "" "services, ensuring every aspect of your building design is executed with " "precision and expertise." msgstr "" +"Od koncepcji po wykonanie, nasz zespół zapewnia kompleksowe usługami " +"zarządzania projektem, zapewniając że każdy aspekt Twojego projektu jest " +"wykonany z precyzją i ekspertyzą." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Rozpocznij" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -351,31 +404,33 @@ msgid "" "High-quality 3D renderings and visualizations to bring your architectural " "concepts to life and aid in project planning." msgstr "" +"Wysokiej jakości renderingi 3D i wizualizacje, które wcielają Twoje " +"architektoniczne koncepty w życie i pomagają w planowaniu projektów." #. module: theme_enark #: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "Innovative Architecture" -msgstr "" +msgstr "Innowacyjna architektura" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Innovative Building Design" -msgstr "" +msgstr "Innowacyjny design budowlany" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "Innovative Design Solutions" -msgstr "" +msgstr "Innowacyjne rozwiązania budowlane" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_title msgid "Innovative architecture
and sustainable design solutions" -msgstr "" +msgstr "Innowacyjna architektura
i zrównoważone rozwiązania projektowe" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -383,21 +438,24 @@ msgid "" "Innovative design solutions for retail spaces, focusing on customer " "experience, brand identity, and visual appeal." msgstr "" +"Innowacyjne rozwiązania projektowe dla przestrzeni sprzedażowych, " +"doświadczenie skupione na kliencie, identyfikacja marki i atrakcyjność " +"wizualna." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Know our clients." -msgstr "" +msgstr "Poznaj naszych klientów." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Luxury Apartment Design" -msgstr "" +msgstr "Luksusowy design apartamentów" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Modern Architecture Solutions" -msgstr "" +msgstr "Nowoczesne rozwiązania architektoniczne" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -405,26 +463,28 @@ msgid "" "Modern and efficient designs for office spaces, enhancing productivity and " "creating a professional, inspiring environment." msgstr "" +"Nowoczesne i wydajne projekty przestrzeni biurowych, zwiększające " +"produktywność i tworzące profesjonalne, inspirujące środowisko." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Nature friendly" -msgstr "" +msgstr "Przyjazne naturze" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Office Space Design" -msgstr "" +msgstr "Projekt przestrzeni biurowej" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Our Architectural Services" -msgstr "" +msgstr "Nasze usługi architektoniczne" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic msgid "Our Latest Architectural Designs" -msgstr "" +msgstr "Nasze najnowsze projekty architektoniczne" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid @@ -433,6 +493,10 @@ msgid "" "creating spaces that inspire and support your corporate goals. Transform " "your workspace with our expertise." msgstr "" +"Nasze architektoniczne rozwiązania łączą doskonałość projektu ze zmysłem " +"biznesowym, tworząc przestrzenie, które inspirują i wspierają Cię w Twoich " +"zawodowych celach. Przekształć swoje miejsce pracy korzystając z naszego " +"doświadczenia." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image @@ -441,12 +505,16 @@ msgid "" "with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us " "build your dream, one blueprint at a time." msgstr "" +"Nasza architektoniczna wizja kształtuje inspirujące przestrzenie. Łączymy " +"innowację ze zrównoważonym rozwojem, aby tworzyć projekty, które przetrwają " +"próbę czasu. Pozwól nam zbudować Twoje marzenia, projekt po projekcie." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "" "Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment." msgstr "" +"Nasze kreacje integrują środowisko i istnieją z nim w idealnej harmonii." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list @@ -455,6 +523,9 @@ msgid "" "our close collaboration with the workers and our sustained presence on the " "construction sites." msgstr "" +"Nasze mistrzostwo w technikach budowlanych zostało zbudowane z biegiem czasu " +"dzięki bliskiej współpracy z pracownikami i naszej stałej obecności na " +"placach budowy." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid @@ -463,11 +534,15 @@ msgid "" " urban environments. We specialize in sleek, contemporary designs that " "optimize space and enhance livability." msgstr "" +"Nasze nowoczesne rozwiązania architektoniczne są stworzone, aby wychodzić na " +"przeciw potrzebom dzisiejszych przestrzeni miejskich. Specjalizujemy się w " +"eleganckich nowoczesnych projektach, które optymalizują przestrzeń i " +"poprawiają komfort życia." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill msgid "Our projects" -msgstr "" +msgstr "Nasze projekty" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits @@ -475,122 +550,126 @@ msgid "" "Our team provides comprehensive support from concept to completion, ensuring" " every detail of your project is expertly managed." msgstr "" +"Nasz zespół zapewnia kompleksowe wsparcie od koncepcji po wykonanie, " +"zapewniając, że każdy detal Twojego projektu jest wykonany z największą " +"precyzją." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "Our work" -msgstr "" +msgstr "Nasza praca" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover msgid "Present your
works. Easily." -msgstr "" +msgstr "Zaprezentuj swoje
prace. To proste!" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Prime locations to suit your lifestyle or business" msgstr "" +"Najlepsze lokalizacje, odpowiadające Twojemu stylowi życia, lub działalności." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Professional management for a hassle-free experience" -msgstr "" +msgstr "Profesjonalne zarządzanie zapewniające bezproblemową obsługę" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Project Coordination" -msgstr "" +msgstr "Koordynacja projektu" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Quality Rentals for Every Need and Budget" -msgstr "" +msgstr "Wysokiej jakości wynajem na każdą potrzebę i budżet" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Quality and Precision" -msgstr "" +msgstr "Jakość i precyzja" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top msgid "Redefining Spaces with Architectural Innovation" -msgstr "" +msgstr "Definiujemy na nowo przestrzenie z architektonicznymi innowacjami" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Retail Store Design" -msgstr "" +msgstr "Projekt sklepu detalicznego" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "Shaping spaces
with Horizon Architects" -msgstr "" +msgstr "Projektuj przestrzenie
z Horizon Architects" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top msgid "Start Your Project" -msgstr "" +msgstr "Rozpocznij swój projekt" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant msgid "Start a Project" -msgstr "" +msgstr "Zacznij projekt" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Start your journey to the ideal property today" -msgstr "" +msgstr "Rozpocznij swoją podróż w kierunku idealnej nieruchomości już dziś" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "Od 2500 USD" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "Od 3000 USD" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $5,000" -msgstr "" +msgstr "Od 5000 USD" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $6,000" -msgstr "" +msgstr "Od 6000 USD" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $7,500" -msgstr "" +msgstr "Od 7500 USD" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $8,000" -msgstr "" +msgstr "Od 8000 USD" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box msgid "Still hesitating ?
Contact us, it's free" -msgstr "" +msgstr "Wciąż się wahasz?
Skontaktuj się z nami, to nic nie kosztuje" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "Sustainable Building Practices" -msgstr "" +msgstr "Zrównoważone praktyki budowlane" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Sustainable Construction" -msgstr "" +msgstr "Zrównoważona konstrukcja" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Sustainable Design Practices" -msgstr "" +msgstr "Zrównoważone praktyki projektowe" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -598,16 +677,18 @@ msgid "" "Tailored architectural designs for custom homes, featuring personalized " "layouts, innovative features, and sustainable solutions." msgstr "" +"Indywidualne projekty architektoniczne domów na zamówienie, obejmujące " +"spersonalizowane układy, innowacyjne funkcje i zrównoważone rozwiązania." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "Tailored construction solutions" -msgstr "" +msgstr "Indywidualne rozwiązania konstrukcyjne" #. module: theme_enark #: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Narzędzia motywu" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant @@ -616,6 +697,10 @@ msgid "" "integrate functionality and aesthetics to support your business goals and " "enhance your working environment.

Build the future with us." msgstr "" +"Przekształć swoje przestrzenie biurowe dzięki architektonicznej " +"doskonałości. Nasze projekty integrują funkcjonalność i estetykę, która " +"wspiera Twoje cele zawodowe i ulepsza Twoje środowisko pracy.

" +"Buduj przyszłość z nami." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title @@ -624,6 +709,9 @@ msgid "" "architectural beauty meets structural integrity. Elevate your projects with " "designs that blend aesthetics and functionality seamlessly." msgstr "" +"Przekształć swoje środowisko z innowacyjnymi rozwiązaniami budowlanymi, " +"gdzie piękno architektury spotyka się ze strukturalną integralnością. " +"Podnieś poziom swoich projektów, łącząc estetykę i funkcjonalność." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro @@ -631,6 +719,8 @@ msgid "" "Transform your space with our expert construction services, delivering " "quality and precision in every project, every time." msgstr "" +"Odmień swoją przestrzeń z naszymi eksperckimi usługami budowlanymi, " +"dostarczając jakość i precyzję w każdym projekcie, za każdym razem." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall @@ -638,6 +728,9 @@ msgid "" "Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs " "tailored to your unique needs and aesthetic preferences." msgstr "" +"Przekuj swoją wizję w rzeczywistość z najnowocześniejszymi projektami " +"architektonicznymi dostosowanymi do Twoich indywidualnych potrzeb i " +"preferencji estetycznych." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil @@ -645,21 +738,24 @@ msgid "" "Transform your vision into reality with our innovative architectural " "solutions." msgstr "" +"Przekształć swoją wizję w rzeczywistość z naszymi innowacyjnymi " +"rozwiązaniami architektonicznymi." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro msgid "Transform your
vision into reality" -msgstr "" +msgstr "Przekształć swoją
wizję w rzeczywistość" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "View our portfolio   " msgstr "" +"Zobacz nasze portfolio   " #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture msgid "We always put people and nature at the center of our projects." -msgstr "" +msgstr "Zawsze stawiamy ludzi i naturę w centrum naszych projektów." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list @@ -667,6 +763,8 @@ msgid "" "We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and " "tastes." msgstr "" +"Zawsze zaczynamy od poznania celów, priorytetów, stylu życia i gustu naszych " +"klientów." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner @@ -675,6 +773,9 @@ msgid "" "commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in" " urban and rural environments." msgstr "" +"Jesteśmy nowoczesną firmą architektoniczną, która pracuje głównie w sektorze " +"mieszkaniowym, komercyjnym i biurowym. Nasze projekty są realizowane na " +"całym świecie, w przestrzeniach miejskich i wiejskich." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits @@ -682,6 +783,8 @@ msgid "" "We create tailored architectural designs that reflect your vision and meet " "the unique needs of your project." msgstr "" +"Tworzymy indywidualne projekty architektoniczne, które odzwierciedlają Twoją " +"wizję i spełniają Twoje wyjątkowe potrzeby." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid @@ -690,6 +793,9 @@ msgid "" "art. Our approach blends creativity with cutting-edge technology to craft " "buildings that stand out." msgstr "" +"Tworzymy wizjonerskie projekty, które przekształcają przestrzenie w " +"funkcjonalne dzieła sztuki. Nasze podejście łączy kreatywność z nowoczesną " +"technologią, aby tworzyć budynki, które wyróżniają się na tle innych." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid @@ -698,6 +804,9 @@ msgid "" "team collaborates with you to ensure a seamless process from blueprint to " "completion." msgstr "" +"Projektujemy i konstruujemy indywidualne rozwiązania, które wychodzą na " +"przeciw Twoim konkretnym potrzebom. Nasz zespół współpracuje z Tobą, aby " +"zapewnić bezproblemowy przebieg projektu od planu po wykonanie." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid @@ -706,6 +815,9 @@ msgid "" "is built to last. Leveraging the latest advancements, we help you realize " "your vision." msgstr "" +"Wykorzystujemy najnowocześniejsze techniki i materiały, aby zapewnić " +"trwałość Twojego projektu. Wykorzystujemy najnowsze osiągnięcia, pomagamy Ci " +"zrealizować swoją wizję." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid @@ -714,11 +826,14 @@ msgid "" "friendly buildings that minimize environmental impact while maintaining " "aesthetic appeal and functionality." msgstr "" +"Włączamy zrównoważone praktyki do każdego projektu, tworząc przyjazne dla " +"środowiska budynki, które minimalizują wpływ na środowisko, zachowując " +"jednocześnie estetyczny wygląd i funkcjonalność." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "What we build for our clients" -msgstr "" +msgstr "Co budujemy dla naszych klientów" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image @@ -727,6 +842,9 @@ msgid "" "criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural" " atmosphere." msgstr "" +"Projektując koncepcję architektoniczną, bierzemy pod uwagę dziewięć " +"kryteriów, które firma Zumthor uważa za ważne w tworzeniu atmosfery " +"architektonicznej." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid @@ -735,6 +853,9 @@ msgid "" "construction solutions that meet the highest standards of quality and " "precision." msgstr "" +"Z szerokim doświadczeniem i rozległą znajomością branży, dostarczamy " +"rozwiązania budowlane, które spełniają najwyższe standardy jakości i " +"precyzji." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid @@ -742,18 +863,20 @@ msgid "" "Your satisfaction is our foundation. Our team is always ready to assist, " "ensuring that your project is both efficient and environmentally friendly." msgstr "" +"Twoje zadowolenie to nasz główny cel. Nasz zespół jest zawsze gotowy do " +"pomocy, zapewniając, że każdy projekt jest wydajny i przyjazny środowisku." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number msgid "projects shipped" -msgstr "" +msgstr "wysłane projekty" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "✽  Commercial Design" -msgstr "" +msgstr "✽  Projekty komercyjne" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "✽  Residential Design" -msgstr "" +msgstr "✽  Projekty mieszkalne" diff --git a/theme_enark/i18n/pt_BR.po b/theme_enark/i18n/pt_BR.po index 2f1521ee7..ea3b9a5b5 100644 --- a/theme_enark/i18n/pt_BR.po +++ b/theme_enark/i18n/pt_BR.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_enark +# * theme_enark # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-09-11 14:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-09-11 14:58+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A trusted partner for construction.
High-quality products and " "exceptional customer service. \"" msgstr "" +"\"Um parceiro confiável para a construção.
Produtos de alta qualidade e " +"atendimento excepcional ao cliente.\"" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Outstanding service and quality!
They consistently meet our building" " needs. \"" msgstr "" +"\"Serviço e qualidade excepcionais!
Eles sempre atendem às nossas " +"necessidades de construção.\"" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,21 +43,25 @@ msgid "" "\" Their materials are top-notch.
Durable, reliable, and built to last." " \"" msgstr "" +"\"Seus materiais são de primeira linha.
Resistente, confiável e feito " +"para durar.\"" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number msgid "80+" -msgstr "" +msgstr "+80" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_numbers_list msgid "More details" msgstr "" +"Mais " +"detalhes" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "
Blending creativity and precision in every project.

" -msgstr "" +msgstr "
Combinando criatividade e precisão em cada projeto.

" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro @@ -60,6 +72,11 @@ msgid "" " or a commercial landmark, we turn your ideas into stunning, functional " "structures.

" msgstr "" +"
Trabalhe conosoco para dar vida aos seus sonhos arquitetônicos. Nossa " +"equipe combina design criativo com experiência prática para criar espaços " +"que inspiram e funcionam perfeitamente. Não importa se busca um refúgio " +"residencial ou um marco comercial, nós transformamos suas ideias em " +"estruturas impressionantes e funcionais.

" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover @@ -68,6 +85,10 @@ msgid "" "platform that simplifies all the steps, from setup to project display, " "making it easy to highlight your work and attract potential clients.
" msgstr "" +"
Apresente seus projetos arquitetônicos on-line com uma plataforma fácil " +"de usar que simplifica todas as etapas, desde a configuração até a exposição " +"do projeto, facilitando o destaque do seu trabalho e atraindo clientes em " +"potencial.
" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment @@ -75,6 +96,8 @@ msgid "" "  Award-" "winning designs" msgstr "" +"  Projetos " +"premiados" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_parallax @@ -82,66 +105,68 @@ msgid "" "“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like " "life starting all over again.”" msgstr "" +"\"Uma das maiores belezas da arquitetura é que, todas as vezes, parece " +"que a vida está começando de novo.\"" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title msgid "A Deep Dive into Design and Excellence" -msgstr "" +msgstr "Um mergulho profundo em design e excelência" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner msgid "A Different Viewpoint." -msgstr "" +msgstr "Um ponto de vista diferente." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid msgid "Architectural Excellence for Corporate Success" -msgstr "" +msgstr "Excelência arquitetônica para sucesso corporativo" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Architectural Visualization" -msgstr "" +msgstr "Visualização arquitetônica" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant msgid "Architecture & Business" -msgstr "" +msgstr "Arquitetura e negócios" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action msgid "As 436 clients before you, let’s work together" -msgstr "" +msgstr "Como 436 clientes antes de você, vamos trabalhar juntos" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "Book an appointment" -msgstr "" +msgstr "Marcar uma consulta" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box msgid "Book an appointment and see how we can unlock your potential

" -msgstr "" +msgstr "Marque uma consulta e veja como podemos liberar seu potencial

" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box msgid "Book now" -msgstr "" +msgstr "Reservar agora" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image msgid "Building Castle in Cloud" -msgstr "" +msgstr "Construir sonhos" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset msgid "Building the Future of Business" -msgstr "" +msgstr "Construindo o futuro dos negócios" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "Building your vision into reality" -msgstr "" +msgstr "Construindo sua visão na realidade" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset @@ -150,11 +175,14 @@ msgid "" "inspire. Our services integrate design and functionality for optimal " "corporate environments." msgstr "" +"Combine o brilhantismo arquitetônico com a perspicácia comercial para criar " +"espaços que inspiram. Nossos serviços integram design e funcionalidade para " +"criar ambientes corporativos ideais." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Comprehensive Project Management" -msgstr "" +msgstr "Gerenciamento abrangente de projetos" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -163,66 +191,69 @@ msgid "" "contractors, scheduling, and quality control throughout the construction " "process." msgstr "" +"Serviços abrangentes de gerenciamento de projetos, incluindo organização com " +"empreiteiros, cronogramas e controle de qualidade durante todo o processo de " +"construção." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Construction site" -msgstr "" +msgstr "Canteiro de obras" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Crafting Tomorrow's Architectural Icons" -msgstr "" +msgstr "Desenvolvendo os ícones arquitetônicos do futuro" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture msgid "Creating places that enhance the human experience." -msgstr "" +msgstr "Criação de lugares que aprimoram a experiência humana." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "Custom Design Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluções de design personalizado" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Custom Home Design" -msgstr "" +msgstr "Projeto de casa personalizada" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Customized Projects" -msgstr "" +msgstr "Projetos personalizados" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top msgid "Design that defines your vision" -msgstr "" +msgstr "Design que define sua visão" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset msgid "Design your business success." -msgstr "" +msgstr "Projete o sucesso de seu negócio." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil msgid "Design your dream space" -msgstr "" +msgstr "Projete o espaço de seus sonhos" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image msgid "Designing the future" -msgstr "" +msgstr "Projetando o futuro" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "Detailed Project Management" -msgstr "" +msgstr "Gerenciamento detalhado do projeto" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner msgid "Discover More" -msgstr "" +msgstr "Saiba mais" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall @@ -230,6 +261,8 @@ msgid "" "Discover our latest collection: sustainable, innovative designs that blend " "modern elegance with timeless architectural beauty." msgstr "" +"Conheça nossa coleção mais recente: designs sustentáveis e inovadores que " +"combinam elegância moderna com beleza arquitetônica atemporal." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -237,21 +270,23 @@ msgid "" "Discover our range of architectural services designed to bring your vision " "to life with innovative design and expert execution." msgstr "" +"Conheça nossa gama de serviços de arquitetura projetados para dar vida à sua " +"visão com design inovador e execução especializada." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "Discover our services" -msgstr "" +msgstr "Conheça nossos serviços" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill msgid "Discover our
latest realizations" -msgstr "" +msgstr "Conheça nossas
últimas realizações" #. module: theme_enark #: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome exibido" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -259,6 +294,8 @@ msgid "" "Elegant designs for high-end apartments, focusing on sophisticated " "aesthetics, functionality, and premium materials." msgstr "" +"Projetos elegantes para apartamentos de alto padrão, com foco em estética " +"sofisticada, funcionalidade e materiais premium." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top @@ -266,6 +303,8 @@ msgid "" "Elevate your corporate space with innovative architectural solutions that " "blend functionality and aesthetics." msgstr "" +"Eleve o nível do seu espaço corporativo com soluções arquitetônicas " +"inovadoras que combinam funcionalidade e estética." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall @@ -273,11 +312,13 @@ msgid "" "Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that " "reduce environmental impact." msgstr "" +"Adote uma arquitetura ecologicamente correta com soluções de design " +"sustentável que reduzem o impacto ambiental." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "End-to-End Support" -msgstr "" +msgstr "Suporte de ponta a ponta" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro @@ -285,6 +326,8 @@ msgid "" "Enhance your property with our innovative designs and professional " "craftsmanship." msgstr "" +"Aprimore sua propriedade com nossos projetos inovadores e habilidade " +"profissional." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits @@ -292,6 +335,8 @@ msgid "" "Experience cutting-edge designs that blend creativity with functionality, " "pushing the boundaries of modern architecture." msgstr "" +"Experimente designs de ponta que combinam criatividade e funcionalidade, " +"ampliando os limites da arquitetura moderna." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall @@ -299,16 +344,18 @@ msgid "" "Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, " "and oversight from concept to completion." msgstr "" +"Experimente nossa execução perfeita de projetos com planejamento, orçamento " +"e supervisão meticulosos, desde o conceito até a conclusão." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_top msgid "Experience the Future of
Innovation in Every
Interaction" -msgstr "" +msgstr "Experimente o futuro da
inovação em cada
interação" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Expertise and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Especialização e inovação" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro @@ -316,21 +363,25 @@ msgid "" "Explore more and find building solutions that align with your goals, crafted" " for durability, efficiency, and excellence." msgstr "" +"Explore mais e encontre soluções de construção que se alinham com seus " +"objetivos, elaboradas para durabilidade, eficiência e excelência." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic msgid "Explore our new projects and innovative designs for your next build." msgstr "" +"Explore nossos novos projetos e designs inovadores para sua próxima " +"construção." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Find Your Perfect Space with Us" -msgstr "" +msgstr "Encontre o espaço perfeito pra você conosco" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Flexible leasing options for residential and commercial properties" -msgstr "" +msgstr "Opções flexíveis de aluguel para propriedades residenciais e comerciais" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid @@ -339,11 +390,14 @@ msgid "" "services, ensuring every aspect of your building design is executed with " "precision and expertise." msgstr "" +"Do conceito à conclusão, nossa equipe oferece serviços de gerenciamento de " +"projetos de ponta a ponta, garantindo que todos os aspectos do projeto do " +"seu edifício sejam executados com precisão e especialização." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Começar" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -351,31 +405,33 @@ msgid "" "High-quality 3D renderings and visualizations to bring your architectural " "concepts to life and aid in project planning." msgstr "" +"Renderizações e visualizações em 3D de alta qualidade para dar vida aos seus " +"conceitos arquitetônicos e ajudar no planejamento do projeto." #. module: theme_enark #: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "Innovative Architecture" -msgstr "" +msgstr "Arquitetura inovadora" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Innovative Building Design" -msgstr "" +msgstr "Projetos inovadores de edifícios" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "Innovative Design Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluções de design inovadoras" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_title msgid "Innovative architecture
and sustainable design solutions" -msgstr "" +msgstr "Arquitetura inovadora
e soluções de design sustentável" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -383,21 +439,23 @@ msgid "" "Innovative design solutions for retail spaces, focusing on customer " "experience, brand identity, and visual appeal." msgstr "" +"Soluções inovadoras de design para espaços de varejo, com foco na " +"experiência do cliente, identidade da marca e apelo visual." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Know our clients." -msgstr "" +msgstr "Conheça nossos clientes." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Luxury Apartment Design" -msgstr "" +msgstr "Design de apartamentos de luxo" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Modern Architecture Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluções de arquitetura moderna" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -405,26 +463,28 @@ msgid "" "Modern and efficient designs for office spaces, enhancing productivity and " "creating a professional, inspiring environment." msgstr "" +"Projetos modernos e eficientes para espaços de escritório, aumentando a " +"produtividade e criando um ambiente profissional e inspirador." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Nature friendly" -msgstr "" +msgstr "Respeito à natureza" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Office Space Design" -msgstr "" +msgstr "Design de espaços de escritório" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Our Architectural Services" -msgstr "" +msgstr "Nossos serviços de arquitetura" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic msgid "Our Latest Architectural Designs" -msgstr "" +msgstr "Nossos projetos arquitetônicos mais recentes" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid @@ -433,6 +493,9 @@ msgid "" "creating spaces that inspire and support your corporate goals. Transform " "your workspace with our expertise." msgstr "" +"Nossas soluções arquitetônicas combinam excelência em design com visão de " +"negócios, criando espaços que inspiram e apoiam suas metas corporativas. " +"Transforme seu espaço de trabalho com a nossa experiência." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image @@ -441,12 +504,16 @@ msgid "" "with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us " "build your dream, one blueprint at a time." msgstr "" +"Nossa visão arquitetônica molda espaços que inspiram. Combinamos inovação " +"com sustentabilidade para criar projetos que resistem ao teste do tempo. " +"Deixe-nos construir seu sonho, um projeto de cada vez." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "" "Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment." msgstr "" +"Nossas criações integram e estão em perfeita harmonia com o ambiente delas." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list @@ -455,6 +522,9 @@ msgid "" "our close collaboration with the workers and our sustained presence on the " "construction sites." msgstr "" +"A nossa maestria de técnicas de construção foi construída ao longo do anos " +"com colaboração próxima dos trabalhadores e presença sustentável nos locais " +"de construção." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid @@ -463,11 +533,15 @@ msgid "" " urban environments. We specialize in sleek, contemporary designs that " "optimize space and enhance livability." msgstr "" +"Nossas soluções arquitetônicas modernas são feitas sob medida para atender " +"às necessidades dos ambientes urbanos atuais. Somos especializados em " +"projetos elegantes e contemporâneos que otimizam o espaço e melhoram a " +"habitabilidade." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill msgid "Our projects" -msgstr "" +msgstr "Nossos projetos" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits @@ -475,122 +549,126 @@ msgid "" "Our team provides comprehensive support from concept to completion, ensuring" " every detail of your project is expertly managed." msgstr "" +"Nossa equipe oferece suporte abrangente, desde a concepção até a conclusão, " +"garantindo que todos os detalhes do seu projeto sejam gerenciados por " +"especialistas." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "Our work" -msgstr "" +msgstr "Nosso trabalho" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover msgid "Present your
works. Easily." -msgstr "" +msgstr "Apresente seus
trabalhos com facilidade." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Prime locations to suit your lifestyle or business" msgstr "" +"Localizações privilegiadas para se adequar ao seu estilo de vida ou negócio" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Professional management for a hassle-free experience" -msgstr "" +msgstr "Gerenciamento profissional para uma experiência sem complicações" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Project Coordination" -msgstr "" +msgstr "Coordenação de projetos" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Quality Rentals for Every Need and Budget" -msgstr "" +msgstr "Aluguéis de qualidade para todas as necessidades e orçamentos" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Quality and Precision" -msgstr "" +msgstr "Qualidade e precisão" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top msgid "Redefining Spaces with Architectural Innovation" -msgstr "" +msgstr "Redefinimos espaços com inovação arquitetônica" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Retail Store Design" -msgstr "" +msgstr "Design de loja de varejo" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "Shaping spaces
with Horizon Architects" -msgstr "" +msgstr "Dando forma aos espaços
com a Horizon Architects" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top msgid "Start Your Project" -msgstr "" +msgstr "Inicie seu projeto" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant msgid "Start a Project" -msgstr "" +msgstr "Iniciar um projeto" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Start your journey to the ideal property today" -msgstr "" +msgstr "Comece sua jornada rumo à propriedade ideal hoje mesmo" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 2.500" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 3.000" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $5,000" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 5.000" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $6,000" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 6.000" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $7,500" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 7.500" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $8,000" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 8.000" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box msgid "Still hesitating ?
Contact us, it's free" -msgstr "" +msgstr "Ainda está hesitando?
Entre em contato conosco, é grátis" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "Sustainable Building Practices" -msgstr "" +msgstr "Práticas de construção sustentável" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Sustainable Construction" -msgstr "" +msgstr "Construção sustentável" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Sustainable Design Practices" -msgstr "" +msgstr "Práticas de design sustentável" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -598,16 +676,18 @@ msgid "" "Tailored architectural designs for custom homes, featuring personalized " "layouts, innovative features, and sustainable solutions." msgstr "" +"Projetos arquitetônicos sob medida para casas personalizadas, com layouts " +"personalizados, recursos inovadores e soluções sustentáveis." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "Tailored construction solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluções de construção sob medida" #. module: theme_enark #: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilitários de temas" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant @@ -616,6 +696,10 @@ msgid "" "integrate functionality and aesthetics to support your business goals and " "enhance your working environment.

Build the future with us." msgstr "" +"Transforme seus espaços corporativos com excelência arquitetônica. Nossos " +"projetos integram funcionalidade e estética para apoiar suas metas de " +"negócios e aprimorar seu ambiente de trabalho.

Construa o futuro " +"conosco." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title @@ -624,6 +708,9 @@ msgid "" "architectural beauty meets structural integrity. Elevate your projects with " "designs that blend aesthetics and functionality seamlessly." msgstr "" +"Transforme seu ambiente com nossas soluções inovadoras de construção, onde a " +"beleza arquitetônica encontra a integridade estrutural. Eleve seus projetos " +"com designs que combinam perfeitamente estética e funcionalidade." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro @@ -631,6 +718,8 @@ msgid "" "Transform your space with our expert construction services, delivering " "quality and precision in every project, every time." msgstr "" +"Transforme seu espaço com nossos serviços especializados de construção, " +"oferecendo qualidade e precisão em todos os projetos, sempre." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall @@ -638,6 +727,8 @@ msgid "" "Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs " "tailored to your unique needs and aesthetic preferences." msgstr "" +"Transforme sua visão em realidade com projetos arquitetônicos adaptados às " +"suas necessidades exclusivas e preferências estéticas." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil @@ -645,21 +736,24 @@ msgid "" "Transform your vision into reality with our innovative architectural " "solutions." msgstr "" +"Transforme sua visão em realidade com nossas soluções arquitetônicas " +"inovadoras." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro msgid "Transform your
vision into reality" -msgstr "" +msgstr "Transforme sua
visão em realidade" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "View our portfolio   " msgstr "" +"Confira nosso portfólio  " #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture msgid "We always put people and nature at the center of our projects." -msgstr "" +msgstr "Sempre colocamos as pessoas e a natureza no centro dos nossos projetos." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list @@ -667,6 +761,8 @@ msgid "" "We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and " "tastes." msgstr "" +"Sempre começamos descobrindo os objetivos, prioridades, estilo de vida e " +"preferências dos nossos clientes." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner @@ -675,6 +771,9 @@ msgid "" "commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in" " urban and rural environments." msgstr "" +"Somos uma firma de arquitetura contemporânea que trabalha principalmente nos " +"setores residenciais, comerciais e de escritório. Nossos projetos são " +"construídos pelo mundo inteiro, em ambientes urbanos e naturais." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits @@ -682,6 +781,8 @@ msgid "" "We create tailored architectural designs that reflect your vision and meet " "the unique needs of your project." msgstr "" +"Criamos projetos arquitetônicos sob medida para refletir a sua visão e " +"atender às necessidades exclusivas do seu projeto." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid @@ -690,6 +791,9 @@ msgid "" "art. Our approach blends creativity with cutting-edge technology to craft " "buildings that stand out." msgstr "" +"Criamos projetos visionários que transformam espaços em obras de arte " +"funcionais. Nossa abordagem combina criatividade com tecnologia de ponta " +"para criar edifícios que se destacam." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid @@ -698,6 +802,9 @@ msgid "" "team collaborates with you to ensure a seamless process from blueprint to " "completion." msgstr "" +"Projetamos e construímos soluções sob medida para atender às suas " +"necessidades específicas. Nossa equipe colabora com você para garantir um " +"processo contínuo, desde o projeto até a conclusão." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid @@ -706,6 +813,9 @@ msgid "" "is built to last. Leveraging the latest advancements, we help you realize " "your vision." msgstr "" +"Incorporamos técnicas e materiais de ponta para garantir que seu projeto " +"seja construído para durar. Aproveitando os mais recentes avanços, ajudamos " +"você a concretizar sua visão." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid @@ -714,11 +824,14 @@ msgid "" "friendly buildings that minimize environmental impact while maintaining " "aesthetic appeal and functionality." msgstr "" +"Incorporamos práticas sustentáveis em todos os projetos, criando edifícios " +"ecologicamente corretos para minimizar o impacto ambiental, ao mesmo tempo " +"que mantêm o apelo estético e a funcionalidade." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "What we build for our clients" -msgstr "" +msgstr "O que construímos para nossos clientes" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image @@ -727,6 +840,9 @@ msgid "" "criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural" " atmosphere." msgstr "" +"Ao projetar um conceito arquitetônico, levamos em conta os nove critérios " +"que Zumthor considera importantes para a criação de uma atmosfera " +"arquitetônica." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid @@ -735,6 +851,8 @@ msgid "" "construction solutions that meet the highest standards of quality and " "precision." msgstr "" +"Com ampla experiência e profundo conhecimento do setor, fornecemos soluções " +"de construção que atendem aos mais altos padrões de qualidade e precisão." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid @@ -742,18 +860,20 @@ msgid "" "Your satisfaction is our foundation. Our team is always ready to assist, " "ensuring that your project is both efficient and environmentally friendly." msgstr "" +"Sua satisfação é a nossa base. Nossa equipe está sempre pronta para ajudar, " +"garantindo que seu projeto seja eficiente e ecologicamente correto." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number msgid "projects shipped" -msgstr "" +msgstr "projetos enviados" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "✽  Commercial Design" -msgstr "" +msgstr "✽  Design comercial" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "✽  Residential Design" -msgstr "" +msgstr "✽  Projeto residencial" diff --git a/theme_enark/i18n/ru.po b/theme_enark/i18n/ru.po index 2f1521ee7..f5a073da1 100644 --- a/theme_enark/i18n/ru.po +++ b/theme_enark/i18n/ru.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_enark +# * theme_enark # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-09-11 14:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-09-11 14:58+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Russian \n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal @@ -39,7 +44,7 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number msgid "80+" -msgstr "" +msgstr "80+" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_numbers_list @@ -49,7 +54,7 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "
Blending creativity and precision in every project.

" -msgstr "" +msgstr "
Сочетаем креативность и точность в каждом проекте.

" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro @@ -82,6 +87,8 @@ msgid "" "“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like " "life starting all over again.”" msgstr "" +"\"Одна из главных прелестей архитектуры в том, что каждый раз она словно " +"начинает жизнь заново\"" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title @@ -91,22 +98,22 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner msgid "A Different Viewpoint." -msgstr "" +msgstr "Другая точка зрения." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid msgid "Architectural Excellence for Corporate Success" -msgstr "" +msgstr "Архитектурное совершенство для корпоративного успеха" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Architectural Visualization" -msgstr "" +msgstr "Архитектурная визуализация" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant msgid "Architecture & Business" -msgstr "" +msgstr "Архитектура и бизнес" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action @@ -116,7 +123,7 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "Book an appointment" -msgstr "" +msgstr "Записаться на консультацию" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box @@ -126,22 +133,22 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box msgid "Book now" -msgstr "" +msgstr "Забронировать" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image msgid "Building Castle in Cloud" -msgstr "" +msgstr "Строительство замка в облаке" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset msgid "Building the Future of Business" -msgstr "" +msgstr "Строим будущее бизнеса" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "Building your vision into reality" -msgstr "" +msgstr "Воплощаем ваше видение в реальность" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset @@ -154,7 +161,7 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Comprehensive Project Management" -msgstr "" +msgstr "Комплексное управление проектами" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -167,17 +174,17 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Construction site" -msgstr "" +msgstr "Строительная площадка" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Crafting Tomorrow's Architectural Icons" -msgstr "" +msgstr "Создание архитектурных икон завтрашнего дня" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture msgid "Creating places that enhance the human experience." -msgstr "" +msgstr "Создание мест, которые улучшают человеческий опыт." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits @@ -197,7 +204,7 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top msgid "Design that defines your vision" -msgstr "" +msgstr "Дизайн, отражающий вашу концепцию" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset @@ -207,22 +214,22 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil msgid "Design your dream space" -msgstr "" +msgstr "Создайте пространство своей мечты" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image msgid "Designing the future" -msgstr "" +msgstr "Проектируем ваше будущее" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "Detailed Project Management" -msgstr "" +msgstr "Детальное управление проектами" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner msgid "Discover More" -msgstr "" +msgstr "Показать больше" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall @@ -241,12 +248,12 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "Discover our services" -msgstr "" +msgstr "Ознакомьтесь с нашими услугами" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill msgid "Discover our
latest realizations" -msgstr "" +msgstr "Наши
последние реализованные проекты" #. module: theme_enark #: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__display_name @@ -277,7 +284,7 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "End-to-End Support" -msgstr "" +msgstr "Поддержка на всех этапах" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro @@ -303,12 +310,12 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_top msgid "Experience the Future of
Innovation in Every
Interaction" -msgstr "" +msgstr "Ощутите будущее
инноваций в каждом
взаимодействии" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Expertise and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Экспертность и инновации" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro @@ -343,7 +350,7 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Начать" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -360,22 +367,22 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "Innovative Architecture" -msgstr "" +msgstr "Инновационная архитектура" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Innovative Building Design" -msgstr "" +msgstr "Инновационное проектирование зданий" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "Innovative Design Solutions" -msgstr "" +msgstr "Инновационные дизайнерские решения" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_title msgid "Innovative architecture
and sustainable design solutions" -msgstr "" +msgstr "Инновационная архитектура
и устойчивые дизайнерские решения" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -387,17 +394,17 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Know our clients." -msgstr "" +msgstr "Знайте наших клиентов." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Luxury Apartment Design" -msgstr "" +msgstr "Дизайн элитных апартаментов" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Modern Architecture Solutions" -msgstr "" +msgstr "Современные архитектурные решения" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -409,22 +416,22 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Nature friendly" -msgstr "" +msgstr "Дружелюбная природа" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Office Space Design" -msgstr "" +msgstr "Проектирование офисных помещений" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Our Architectural Services" -msgstr "" +msgstr "Наши архитектурные услуги" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic msgid "Our Latest Architectural Designs" -msgstr "" +msgstr "Наши последние архитектурные проекты" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid @@ -447,6 +454,8 @@ msgstr "" msgid "" "Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment." msgstr "" +"Наши творения интегрируются в окружающую среду и находятся в полной гармонии " +"с ней." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list @@ -455,6 +464,9 @@ msgid "" "our close collaboration with the workers and our sustained presence on the " "construction sites." msgstr "" +"Наше мастерство в области строительных технологий формировалось в течение " +"долгого времени благодаря тесному сотрудничеству с рабочими и постоянному " +"присутствию на строительных площадках." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid @@ -467,7 +479,7 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill msgid "Our projects" -msgstr "" +msgstr "Наши проекты" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits @@ -479,7 +491,7 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "Our work" -msgstr "" +msgstr "Наши работы" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover @@ -499,27 +511,29 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Project Coordination" -msgstr "" +msgstr "Координация проекта" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Quality Rentals for Every Need and Budget" msgstr "" +"Мы предлагаем в аренду качественные помещения – для любых ваших потребностей " +"и бюджета" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Quality and Precision" -msgstr "" +msgstr "Качество и точность" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top msgid "Redefining Spaces with Architectural Innovation" -msgstr "" +msgstr "Переосмысление пространства с архитектурными инновациями" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Retail Store Design" -msgstr "" +msgstr "Дизайн торговых помещений" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment @@ -529,13 +543,13 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top msgid "Start Your Project" -msgstr "" +msgstr "Начать проект" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant msgid "Start a Project" -msgstr "" +msgstr "Запустить проект" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images @@ -545,52 +559,52 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "Стоимость от 2 500 $" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "Стоимость от 3 000 $" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $5,000" -msgstr "" +msgstr "Стоимость от 5 000 $" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $6,000" -msgstr "" +msgstr "Стоимость от 6 000 $" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $7,500" -msgstr "" +msgstr "Стоимость от 7 500 $" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $8,000" -msgstr "" +msgstr "Стоимость от 8 000 $" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box msgid "Still hesitating ?
Contact us, it's free" -msgstr "" +msgstr "Все еще сомневаетесь?
Свяжитесь с нами, это бесплатно" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "Sustainable Building Practices" -msgstr "" +msgstr "Устойчивые строительные практики" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Sustainable Construction" -msgstr "" +msgstr "Устойчивое строительство" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Sustainable Design Practices" -msgstr "" +msgstr "Практики устойчивого дизайна" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -607,7 +621,7 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Тематические утилиты" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant @@ -659,7 +673,7 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture msgid "We always put people and nature at the center of our projects." -msgstr "" +msgstr "Мы всегда ставим людей и природу в центр наших проектов." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list @@ -667,6 +681,8 @@ msgid "" "We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and " "tastes." msgstr "" +"Мы всегда начинаем с изучения целей, приоритетов, стиля жизни и вкусов наших " +"клиентов." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner @@ -675,6 +691,9 @@ msgid "" "commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in" " urban and rural environments." msgstr "" +"Мы являемся современным архитектурным бюро, работающим в основном в жилом, " +"коммерческом и офисном секторах. Наши проекты построены по всему миру, в " +"городской и сельской местности." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits @@ -718,7 +737,7 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "What we build for our clients" -msgstr "" +msgstr "Что мы создаем для наших клиентов" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image @@ -727,6 +746,9 @@ msgid "" "criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural" " atmosphere." msgstr "" +"При разработке архитектурной концепции мы принимаем во внимание девять " +"критериев, которые Zumthor считает важными для создания архитектурной " +"атмосферы." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid @@ -751,9 +773,9 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "✽  Commercial Design" -msgstr "" +msgstr "✽ Коммерческий дизайн" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "✽  Residential Design" -msgstr "" +msgstr "✽ Дизайн жилых помещений" diff --git a/theme_enark/i18n/tr.po b/theme_enark/i18n/tr.po index 2f1521ee7..48df76bef 100644 --- a/theme_enark/i18n/tr.po +++ b/theme_enark/i18n/tr.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_enark +# * theme_enark # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-09-11 14:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-09-11 14:58+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Turkish \n" +"Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A trusted partner for construction.
High-quality products and " "exceptional customer service. \"" msgstr "" +"\"İnşaatta güvenilir bir iş ortağı.
Kaliteli ürünler ve olağanüstü " +"müşteri hizmeti.\"" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Outstanding service and quality!
They consistently meet our building" " needs. \"" msgstr "" +"\"Olağanüstü hizmet ve kalite!
İnşaat ihtiyaçlarımızı her zaman " +"karşılıyorlar.\"" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,11 +43,12 @@ msgid "" "\" Their materials are top-notch.
Durable, reliable, and built to last." " \"" msgstr "" +"\"Malzemeleri birinci sınıf.
Dayanıklı, güvenilir ve uzun ömürlü.\"" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number msgid "80+" -msgstr "" +msgstr "80'den fazla" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_numbers_list @@ -49,7 +58,7 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "
Blending creativity and precision in every project.

" -msgstr "" +msgstr "
Her projede yaratıcılık ve hassasiyeti birleştiriyoruz.

" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro @@ -75,6 +84,8 @@ msgid "" "  Award-" "winning designs" msgstr "" +"  Ödüllü " +"tasarımlar" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_parallax @@ -82,16 +93,18 @@ msgid "" "“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like " "life starting all over again.”" msgstr "" +"“Mimarlığın en büyük güzelliklerinden biri de her seferinde hayatın " +"yeniden başlıyor gibi hissettirmesidir.”" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title msgid "A Deep Dive into Design and Excellence" -msgstr "" +msgstr "Tasarım ve Mükemmelliğe Derinlemesine Bir Yolculuk" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner msgid "A Different Viewpoint." -msgstr "" +msgstr "Farklı Bir Bakış Açısı." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid @@ -101,7 +114,7 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Architectural Visualization" -msgstr "" +msgstr "Mimari Görselleştirme" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant @@ -111,7 +124,7 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action msgid "As 436 clients before you, let’s work together" -msgstr "" +msgstr "Sizden önceki 436 müşteri gibi, hadi birlikte çalışalım" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment @@ -122,11 +135,13 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box msgid "Book an appointment and see how we can unlock your potential

" msgstr "" +"Randevu alın ve potansiyelinizi nasıl açığa çıkarabileceğimizi görün
<" +"br/>" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box msgid "Book now" -msgstr "" +msgstr "Hemen ayırtın" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image @@ -163,21 +178,23 @@ msgid "" "contractors, scheduling, and quality control throughout the construction " "process." msgstr "" +"Yapım süreci boyunca yüklenicilerle koordinasyon, zamanlama ve kalite " +"kontrol dahil kapsamlı proje yönetim hizmetleri." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Construction site" -msgstr "" +msgstr "Şantiye" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Crafting Tomorrow's Architectural Icons" -msgstr "" +msgstr "Yarının Mimari Simgelerini Tasarlıyoruz" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture msgid "Creating places that enhance the human experience." -msgstr "" +msgstr "İnsan deneyimini zenginleştiren mekânlar yaratıyoruz." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits @@ -192,7 +209,7 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Customized Projects" -msgstr "" +msgstr "Kişiye Özel Projeler" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top @@ -202,12 +219,12 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset msgid "Design your business success." -msgstr "" +msgstr "İş başarınızı tasarlayın." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil msgid "Design your dream space" -msgstr "" +msgstr "Hayalinizdeki mekanı tasarlayın" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image @@ -222,7 +239,7 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner msgid "Discover More" -msgstr "" +msgstr "Daha Fazlasını Keşfedin" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall @@ -230,6 +247,8 @@ msgid "" "Discover our latest collection: sustainable, innovative designs that blend " "modern elegance with timeless architectural beauty." msgstr "" +"Modern zarafetle zamansız mimari estetiği birleştiren sürdürülebilir ve " +"yenilikçi tasarımlardan oluşan en yeni koleksiyonumuzu keşfedin." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -237,6 +256,8 @@ msgid "" "Discover our range of architectural services designed to bring your vision " "to life with innovative design and expert execution." msgstr "" +"Vizyonunuzu hayata geçirmek için yenilikçi tasarım ve uzman uygulama ile " +"hazırlanan mimari hizmetlerimizi keşfedin." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro @@ -259,6 +280,8 @@ msgid "" "Elegant designs for high-end apartments, focusing on sophisticated " "aesthetics, functionality, and premium materials." msgstr "" +"Sofistike estetik, işlevsellik ve premium malzemelere odaklanan yüksek " +"kaliteli daireler için zarif tasarımlar." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top @@ -266,6 +289,8 @@ msgid "" "Elevate your corporate space with innovative architectural solutions that " "blend functionality and aesthetics." msgstr "" +"İşlevsellik ve estetiği birleştiren yenilikçi mimari çözümlerle kurumsal " +"alanınızı yükseltin." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall @@ -273,11 +298,13 @@ msgid "" "Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that " "reduce environmental impact." msgstr "" +"Çevre dostu mimariyi, çevresel etkileri azaltan sürdürülebilir tasarım " +"çözümleriyle benimseyin." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "End-to-End Support" -msgstr "" +msgstr "Uçtan Uca Destek" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro @@ -285,6 +312,8 @@ msgid "" "Enhance your property with our innovative designs and professional " "craftsmanship." msgstr "" +"Mülkünüzü yenilikçi tasarımlarımız ve profesyonel işçiliğimizle " +"güzelleştirin." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits @@ -292,6 +321,8 @@ msgid "" "Experience cutting-edge designs that blend creativity with functionality, " "pushing the boundaries of modern architecture." msgstr "" +"Yaratıcılık ve işlevselliği harmanlayan yenilikçi tasarımlarla modern " +"mimaride sınırları zorlayın." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall @@ -299,6 +330,8 @@ msgid "" "Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, " "and oversight from concept to completion." msgstr "" +"Fikirden teslimata kadar detaylı planlama, bütçeleme ve denetim ile kusursuz " +"proje yürütme deneyimi yaşayın." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_top @@ -316,11 +349,15 @@ msgid "" "Explore more and find building solutions that align with your goals, crafted" " for durability, efficiency, and excellence." msgstr "" +"Dayanıklılık, verimlilik ve kalite için hedeflerinize uygun bina çözümlerini " +"keşfedin." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic msgid "Explore our new projects and innovative designs for your next build." msgstr "" +"Yeni projelerimizi ve yenilikçi tasarımlarımızı bir sonraki yapınız için " +"keşfedin." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images @@ -330,7 +367,7 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Flexible leasing options for residential and commercial properties" -msgstr "" +msgstr "Konut ve ticari mülkler için esnek kiralama seçenekleri" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid @@ -343,7 +380,7 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Başla" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -351,6 +388,8 @@ msgid "" "High-quality 3D renderings and visualizations to bring your architectural " "concepts to life and aid in project planning." msgstr "" +"Mimari fikirlerinizi hayata geçirmek ve proje planlamasını kolaylaştırmak " +"için yüksek kaliteli 3D görselleştirme ve render hizmetleri." #. module: theme_enark #: model:ir.model.fields,field_description:theme_enark.field_theme_utils__id @@ -360,7 +399,7 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "Innovative Architecture" -msgstr "" +msgstr "Yenilikçi Mimari" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid @@ -383,11 +422,13 @@ msgid "" "Innovative design solutions for retail spaces, focusing on customer " "experience, brand identity, and visual appeal." msgstr "" +"Müşteri deneyimi, marka kimliği ve görsel çekiciliğe odaklanan perakende " +"alanları için yenilikçi tasarım çözümleri." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Know our clients." -msgstr "" +msgstr "Müşterilerimizi tanıyın." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -405,11 +446,13 @@ msgid "" "Modern and efficient designs for office spaces, enhancing productivity and " "creating a professional, inspiring environment." msgstr "" +"Verimliliği artıran, profesyonel ve ilham verici bir ortam yaratan modern ve " +"işlevsel ofis tasarımları." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Nature friendly" -msgstr "" +msgstr "Doğa Dostu" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -424,7 +467,7 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic msgid "Our Latest Architectural Designs" -msgstr "" +msgstr "En Yeni Mimari Tasarımlarımız" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid @@ -446,7 +489,7 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "" "Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment." -msgstr "" +msgstr "Tasarımımız, çevresiyle tam uyum içinde entegre olur." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list @@ -475,11 +518,13 @@ msgid "" "Our team provides comprehensive support from concept to completion, ensuring" " every detail of your project is expertly managed." msgstr "" +"Projenizin her aşamasının uzmanlıkla yönetildiği, fikirden uygulamaya kadar " +"kapsamlı destek sunan ekibimizle yanınızdayız." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "Our work" -msgstr "" +msgstr "Çalışmalarımız" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover @@ -489,7 +534,7 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Prime locations to suit your lifestyle or business" -msgstr "" +msgstr "Yaşam tarzınıza veya işinize uygun birinci sınıf lokasyonlar" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images @@ -499,12 +544,12 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Project Coordination" -msgstr "" +msgstr "Proje Koordinasyonu" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Quality Rentals for Every Need and Budget" -msgstr "" +msgstr "Her İhtiyaca ve Bütçeye Uygun Kaliteli Kiralıklar" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid @@ -524,7 +569,7 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "Shaping spaces
with Horizon Architects" -msgstr "" +msgstr "Horizon Architects ile
mekanları şekillendiriyoruz" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top @@ -540,7 +585,7 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Start your journey to the ideal property today" -msgstr "" +msgstr "Hayalinizdeki mülke giden yolculuğunuza bugün başlayın" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -550,17 +595,17 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $5,000" -msgstr "" +msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $6,000" -msgstr "" +msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -570,7 +615,7 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $8,000" -msgstr "" +msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box @@ -585,7 +630,7 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Sustainable Construction" -msgstr "" +msgstr "Sürdürülebilir İnşaat" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid @@ -598,6 +643,8 @@ msgid "" "Tailored architectural designs for custom homes, featuring personalized " "layouts, innovative features, and sustainable solutions." msgstr "" +"Kişiye özel planlar, yenilikçi özellikler ve sürdürülebilir çözümler içeren " +"özel konutlara yönelik mimari tasarımlar." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro @@ -607,7 +654,7 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Tema Araçları" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant @@ -631,6 +678,8 @@ msgid "" "Transform your space with our expert construction services, delivering " "quality and precision in every project, every time." msgstr "" +"Her projede kalite ve hassasiyetle alanınızı dönüştüren uzman inşaat " +"hizmetlerimizden faydalanın." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall @@ -638,13 +687,15 @@ msgid "" "Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs " "tailored to your unique needs and aesthetic preferences." msgstr "" +"Benzersiz ihtiyaçlarınıza ve estetik tercihlerinize uygun, ileri " +"teknolojiyle hazırlanmış mimari tasarımlarla vizyonunuzu gerçeğe dönüştürün." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil msgid "" "Transform your vision into reality with our innovative architectural " "solutions." -msgstr "" +msgstr "Vizyonunuzu yenilikçi mimari çözümlerimizle gerçeğe dönüştürün." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_split_intro @@ -655,11 +706,13 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "View our portfolio   " msgstr "" +"Portföyümüzü görüntüleyin   " #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture msgid "We always put people and nature at the center of our projects." -msgstr "" +msgstr "Projelerimizde her zaman insanı ve doğayı merkeze alıyoruz." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list @@ -667,6 +720,8 @@ msgid "" "We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and " "tastes." msgstr "" +"Çalışmalarımıza her zaman müşterilerimizin hedefleri, öncelikleri, yaşam " +"tarzı ve zevklerini anlamakla başlıyoruz." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner @@ -682,6 +737,8 @@ msgid "" "We create tailored architectural designs that reflect your vision and meet " "the unique needs of your project." msgstr "" +"Projenizin özel ihtiyaçlarına uygun, vizyonunuzu yansıtan kişiselleştirilmiş " +"mimari tasarımlar oluşturuyoruz." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid @@ -714,6 +771,9 @@ msgid "" "friendly buildings that minimize environmental impact while maintaining " "aesthetic appeal and functionality." msgstr "" +"Tüm projelerimizde sürdürülebilir uygulamaları hayata geçiriyor, çevresel " +"etkileri azaltırken estetik ve işlevselliği koruyan çevre dostu yapılar inşa " +"ediyoruz." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid @@ -735,6 +795,8 @@ msgid "" "construction solutions that meet the highest standards of quality and " "precision." msgstr "" +"Geniş deneyimimiz ve sektörel bilgimizle, en yüksek kalite ve hassasiyet " +"standartlarını karşılayan inşaat çözümleri sunuyoruz." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid @@ -746,7 +808,7 @@ msgstr "" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number msgid "projects shipped" -msgstr "" +msgstr "teslim edilen projeler" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed diff --git a/theme_graphene/i18n/cs.po b/theme_graphene/i18n/cs.po index 8d6e0eaaf..ec347d170 100644 --- a/theme_graphene/i18n/cs.po +++ b/theme_graphene/i18n/cs.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_graphene +# * theme_graphene # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:37+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Czech \n" +"Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits @@ -67,7 +71,7 @@ msgstr "" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Kontaktujte nás" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment @@ -99,7 +103,7 @@ msgstr "" #. module: theme_graphene #: model:ir.model.fields,field_description:theme_graphene.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Zobrazovací název" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images @@ -190,7 +194,7 @@ msgstr "" #. module: theme_graphene #: model:ir.model.fields,field_description:theme_graphene.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -275,6 +279,8 @@ msgid "" "Probably the only CRM with a full mobile experience. Never wondered how it " "works? That's because it just works" msgstr "" +"Pravděpodobně jediný CRM s plnohodnotným mobilním prostředím. Nikdy vás " +"nezajímalo, jak funguje? To proto, že prostě funguje" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images @@ -381,7 +387,7 @@ msgstr "" #. module: theme_graphene #: model:ir.model,name:theme_graphene.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utils šablony" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image diff --git a/theme_graphene/i18n/es.po b/theme_graphene/i18n/es.po index 36728ce76..3acb7b5bd 100644 --- a/theme_graphene/i18n/es.po +++ b/theme_graphene/i18n/es.po @@ -1,27 +1,29 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_graphene -# +# # Translators: # ced903afe967c2a46d1036224972db9d, 2019 # Martin Trigaux, 2019 # Alejandro Die Sanchis , 2019 # Antonio Trueba, 2019 # Carles Antoli , 2019 -# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 09:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Last-Translator: Carles Antoli , 2019\n" -"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:50+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Spanish \n" +"Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.graphene_typo_pattern @@ -146,7 +148,7 @@ msgstr "" #. module: theme_graphene #: model:ir.model,name:theme_graphene.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_graphene #. openerp-web diff --git a/theme_graphene/i18n/es_419.po b/theme_graphene/i18n/es_419.po index 8d6e0eaaf..55eb78f01 100644 --- a/theme_graphene/i18n/es_419.po +++ b/theme_graphene/i18n/es_419.po @@ -1,39 +1,44 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_graphene +# * theme_graphene # +# "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:37+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" +"Language-Team: Spanish (Latin America) \n" +"Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits msgid "24/7 Client Support" -msgstr "" +msgstr "Asistencia al cliente 24/7" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_call_to_action msgid "50,000+ companies run our software." -msgstr "" +msgstr "Más de 50,000 empresas usan nuestro software." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_big_number msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "90%" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "
Delivering top-tier solutions with a personal touch.

" msgstr "" +"
Ofrecemos soluciones de primer nivel con un toque personal.

" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment @@ -41,21 +46,23 @@ msgid "" "  Customer-first approach" msgstr "" +"  Enfoque " +"centrado en el cliente" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_unveil msgid "Boost your brand visibility" -msgstr "" +msgstr "Aumente la visibilidad de su marca" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consultoría de estrategia empresarial" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluciones de computación en la nube" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -63,16 +70,18 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Planificación financiera integral que incluye evaluación de riesgos, " +"estrategias de inversión y optimización fiscal para su empresa." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Contáctanos" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "Contact us today" -msgstr "" +msgstr "Contáctenos hoy" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -80,36 +89,39 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Soluciones personalizadas de recursos humanos que incluyen adquisición de " +"talento, capacitación de empleados y gestión del rendimiento para mejorar la " +"productividad." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" -msgstr "" +msgstr "Soluciones personalizadas para sus necesidades empresariales" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios de marketing digital" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid msgid "Discover Robotics" -msgstr "" +msgstr "Descubra la robótica" #. module: theme_graphene #: model:ir.model.fields,field_description:theme_graphene.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre en pantalla" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" -msgstr "" +msgstr "Innovación que impulsa el éxito" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset msgid "Embrace the future of technology." -msgstr "" +msgstr "Sea parte del futuro de la tecnología." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid @@ -118,17 +130,22 @@ msgid "" "provide innovative solutions that enhance productivity and drive business " "success in the digital age." msgstr "" +"Sea parte del futuro con nuestros servicios avanzados de robótica y " +"tecnología. Ofrecemos soluciones innovadoras que aumentan su productividad y " +"hacen que su empresa triunfe en la era digital." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "" +msgstr "Empoderando a las empresas para que lleguen más lejos" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_unveil msgid "" "Engage your audience with our cutting-edge content and marketing strategies." msgstr "" +"Haga que su audiencia interactúe con nuestras novedosas estrategias de " +"contenido y marketing." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -136,16 +153,18 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Mejore sus operaciones empresariales con nuestros servicios profesionales " +"adaptados para satisfacer sus necesidades corporativas." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "Exceeding expectations
with PrimeService Co." -msgstr "" +msgstr "Superando sus expectativas
con PrimeService Co." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits msgid "Exclusive Service Benefits" -msgstr "" +msgstr "Beneficios exclusivos de servicio" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -153,16 +172,18 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Asesoría experta sobre planificación empresarial, análisis de mercado y " +"estrategias competitivas que harán que su empresa alcance sus metas." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" -msgstr "" +msgstr "Asesoramiento de expertos para solucionar desafíos" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top msgid "Explore Our Technology" -msgstr "" +msgstr "Conozca nuestra tecnología" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset @@ -171,36 +192,39 @@ msgid "" "deliver innovative solutions designed to enhance corporate efficiency and " "drive success." msgstr "" +"Esté al tanto de las innovaciones tecnológicas con nuestros servicios de " +"robótica e informática. Ofrecemos novedosas soluciones diseñadas para " +"mejorar su eficiencia corporativa y hacer que triunfe." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios de asesoramiento financiero" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture msgid "Grow with Us" -msgstr "" +msgstr "Crezcamos juntos" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Gestión de recursos humanos" #. module: theme_graphene #: model:ir.model.fields,field_description:theme_graphene.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios de soporte informático" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top msgid "Innovation through advanced tech" -msgstr "" +msgstr "Tecnología avanzada que innova" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top @@ -208,36 +232,40 @@ msgid "" "Lead the future with cutting-edge robotics and technology solutions, " "designed to revolutionize your business operations." msgstr "" +"Lidere el futuro gracias a las novedosas soluciones de robótica y tecnología " +"diseñadas para revolucionar las operaciones de su empresa." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" -msgstr "" +msgstr "Liderando el futuro con innovación" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box msgid "Looking for a fresh new start? View our job offers

" msgstr "" +"¿Está en búsqueda de un nuevo comienzo? Consulte nuestras ofertas de trabajo<" +"br/>
" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box msgid "Make a real difference,
join our company !" -msgstr "" +msgstr "Haga una verdadera diferencia,
únase a nuestra empresa" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover msgid "Making the difference." -msgstr "" +msgstr "Haciendo la diferencia." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "Mobile Experience" -msgstr "" +msgstr "Experiencia móvil" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "Nuestros servicios corporativos" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover @@ -246,11 +274,14 @@ msgid "" "documentation & guides, an active community,
24/7 support make it a " "pleasure to work with us." msgstr "" +"Nuestra misión es hacer que los clientes reciban la mejor experiencia.
Nuestra gran cantidad de documentación y guías, una comunidad activa
y " +"soporte 24/7 harán que disfrutes trabajar con nosotros." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Nuestros servicios" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits @@ -258,16 +289,18 @@ msgid "" "Our team is available around the clock to assist you, providing prompt and " "reliable support whenever you need it." msgstr "" +"Nuestro equipo está disponible las 24 horas para proporcionarle soporte " +"confiable y rápido cuando lo necesite." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" -msgstr "" +msgstr "Colaboremos y libere su potencial" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "Powerful API" -msgstr "" +msgstr "API poderosa" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns @@ -275,11 +308,13 @@ msgid "" "Probably the only CRM with a full mobile experience. Never wondered how it " "works? That's because it just works" msgstr "" +"Probablemente el único CRM que proporciona una experiencia móvil completa. " +"Nunca te has preguntado cómo funciona porque, simplemente, lo hace." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" -msgstr "" +msgstr "Estrategias comprobadas para un crecimiento sostenible" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture @@ -287,11 +322,14 @@ msgid "" "Put your people at the heart of your marketing with tools that help you get " "to know your audience
and see who you should be talking to." msgstr "" +"Enfócate en crear marketing para las personas adecuadas
con " +"herramientas que te permitirán conocer a tu audiencia y comprenderla mejor." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "Read our reviews   " msgstr "" +"Lea nuestras reseñas   " #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -299,21 +337,23 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Soporte informático, gestión de redes y soluciones de ciberseguridad para " +"proteger las operaciones de su empresa y la integridad de sus datos." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset msgid "Robotics & Technology for Tomorrow" -msgstr "" +msgstr "Robótica y tecnología para el futuro" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid msgid "Robotics and Technology" -msgstr "" +msgstr "Robótica y tecnología" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top msgid "Robotics and Technology Driving Innovation" -msgstr "" +msgstr "La robótica y la tecnología están al frente de la innovación" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -321,31 +361,34 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Servicios en la nube escalables para mejorar la flexibilidad de su empresa y " +"la accesibilidad a sus datos, esto facilita el trabajo remoto y la " +"colaboración." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "Desde $1,500" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "Desde $1,800" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "Desde $2,000" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "Desde $2,500" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "Desde $3,000" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -353,16 +396,18 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Marketing estratégico en línea, optimización SEO y gestión de redes sociales " +"para aumentar la visibilidad de su marca y la interacción con los clientes." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "Support Team" -msgstr "" +msgstr "Equipo de soporte" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits msgid "Tailored Service Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluciones de servicio personalizadas" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits @@ -370,6 +415,8 @@ msgid "" "Take advantage of unique benefits and value-added services that set us apart" " and enhance your overall experience." msgstr "" +"Aproveche los exclusivos beneficios y servicios de valor añadido que nos " +"distinguen y mejoran su experiencia general." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns @@ -377,16 +424,18 @@ msgid "" "Thanks to our API, Developers report building their solutions 4x faster. " "Discover why and how." msgstr "" +"Gracias a nuestra API, varios desarrolladores mencionan que crean sus " +"soluciones 4 veces más rápido. Descubre por qué y cómo." #. module: theme_graphene #: model:ir.model,name:theme_graphene.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image msgid "Unique experiences to drive engagement" -msgstr "" +msgstr "Creamos experiencias únicas para fomentar interacciones" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image @@ -394,11 +443,14 @@ msgid "" "Users are looking to consume engaging content.
We empowers our teams to " "create the most relevant content." msgstr "" +"Los usuarios buscan contenido atractivo con el que puedan interactuar.
Nuestro equipo tiene plena libertad creativa para que puedan diseñar el " +"contenido que los usuarios necesitan." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box msgid "View more" -msgstr "" +msgstr "Ver más" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns @@ -406,11 +458,13 @@ msgid "" "We have a support team that will do everything to answer you as quickly as " "the voice assistants." msgstr "" +"Contamos con un equipo de soporte que hará todo lo posible para responderte " +"tan rápido como un asistente de voz." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image msgid "We have one goal in mind, the user satisfaction." -msgstr "" +msgstr "Tenemos un objetivo en mente: Satisfacer al usuario." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits @@ -418,13 +472,15 @@ msgid "" "We provide customized service offerings designed to meet your specific " "needs, ensuring optimal results and client satisfaction." msgstr "" +"Ofrecemos servicios personalizados diseñados para satisfacer sus " +"necesidades, asegurando resultados óptimos y su satisfacción." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Servicios de consultoría" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Soluciones tecnológicas" diff --git a/theme_graphene/i18n/fr.po b/theme_graphene/i18n/fr.po index bbbffd6bd..8859441e8 100644 --- a/theme_graphene/i18n/fr.po +++ b/theme_graphene/i18n/fr.po @@ -1,27 +1,29 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_graphene -# +# # Translators: # 44fd1b7fd1ad5b321e37d151521961ad, 2019 # Martin Trigaux, 2019 # Frédéric LIETART , 2019 # Clo , 2019 # Eloïse Stilmant , 2019 -# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 09:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Last-Translator: Eloïse Stilmant , 2019\n" -"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:50+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: French \n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: fr\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.graphene_typo_pattern @@ -146,7 +148,7 @@ msgstr "" #. module: theme_graphene #: model:ir.model,name:theme_graphene.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Thèmes utiles" #. module: theme_graphene #. openerp-web diff --git a/theme_graphene/i18n/it.po b/theme_graphene/i18n/it.po index 8d6e0eaaf..666981cc5 100644 --- a/theme_graphene/i18n/it.po +++ b/theme_graphene/i18n/it.po @@ -1,39 +1,44 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_graphene +# * theme_graphene # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:37+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits msgid "24/7 Client Support" -msgstr "" +msgstr "Supporto clienti 24/7" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_call_to_action msgid "50,000+ companies run our software." -msgstr "" +msgstr "Oltre 50.000 aziende utilizzano il nostro software." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_big_number msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "90%" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "
Delivering top-tier solutions with a personal touch.

" msgstr "" +"
Sviluppiamo soluzioni di alto livello con un tocco personale.

" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment @@ -41,21 +46,23 @@ msgid "" "  Customer-first approach" msgstr "" +"  " +"Approccio orientato al cliente" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_unveil msgid "Boost your brand visibility" -msgstr "" +msgstr "Aumenta la visibilità del tuo brand" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consulenza in materia di strategia aziendale" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni per il cloud computing" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -63,16 +70,18 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Pianificazione finanziaria completa, compresa la valutazione del rischio, la " +"strategia di investimento e l'ottimizzazione fiscale per la vostra azienda." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Contattaci" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "Contact us today" -msgstr "" +msgstr "Contattaci oggi" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -80,36 +89,39 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Soluzioni HR personalizzate, tra cui l'acquisizione di talenti, la " +"formazione dei dipendenti e la gestione delle prestazioni per aumentare la " +"produttività." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni personalizzate per i bisogni della tua azienda" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Servizi di marketing digitale" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid msgid "Discover Robotics" -msgstr "" +msgstr "Scopri la robotica" #. module: theme_graphene #: model:ir.model.fields,field_description:theme_graphene.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome visualizzato" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" -msgstr "" +msgstr "Guidare il successo attraverso l'innovazione" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset msgid "Embrace the future of technology." -msgstr "" +msgstr "Accogli il futuro della tecnologia." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid @@ -118,17 +130,22 @@ msgid "" "provide innovative solutions that enhance productivity and drive business " "success in the digital age." msgstr "" +"Abbraccia il futuro con i nostri servizi avanzati di robotica e tecnologia. " +"Forniamo soluzioni innovative che migliorano la produttività e favoriscono " +"il successo aziendale nell'era digitale." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "" +msgstr "Diamo potere alle aziende per raggiungere nuovi traguardi" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_unveil msgid "" "Engage your audience with our cutting-edge content and marketing strategies." msgstr "" +"Coinvolgi il pubblico con i nostri contenuti e le nostre strategie di " +"marketing all'avanguardia." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -136,16 +153,18 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Migliora le operazioni commerciali con la nostra suite completa di servizi " +"professionali, studiati su misura per soddisfare le esigenze aziendali." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "Exceeding expectations
with PrimeService Co." -msgstr "" +msgstr "Supera le aspettative
con PrimeService Co." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits msgid "Exclusive Service Benefits" -msgstr "" +msgstr "Vantaggi esclusivi del servizio" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -153,16 +172,19 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Consulenza di esperti in materia di pianificazione aziendale, analisi di " +"mercato e strategia competitiva per aiutare la tua azienda a raggiungere gli " +"obiettivi." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" -msgstr "" +msgstr "La consulenza di esperti per affrontare sfide complesse" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top msgid "Explore Our Technology" -msgstr "" +msgstr "Scopri la nostra tecnologia" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset @@ -171,36 +193,39 @@ msgid "" "deliver innovative solutions designed to enhance corporate efficiency and " "drive success." msgstr "" +"Scopri l'avanguardia della tecnologia con i nostri servizi di robotica e IT. " +"Forniamo soluzioni innovative progettate per migliorare l'efficienza " +"aziendale e guidare il successo." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Servizi di consulenza finanziaria" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture msgid "Grow with Us" -msgstr "" +msgstr "Cresci con noi" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Gestione delle risorse umane" #. module: theme_graphene #: model:ir.model.fields,field_description:theme_graphene.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Servizi di supporto IT" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top msgid "Innovation through advanced tech" -msgstr "" +msgstr "Innovazione attraverso tecnologia avanzata" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top @@ -208,36 +233,40 @@ msgid "" "Lead the future with cutting-edge robotics and technology solutions, " "designed to revolutionize your business operations." msgstr "" +"Guida il futuro con soluzioni robotiche e tecnologiche all'avanguardia, " +"progettate per rivoluzionare le operazioni aziendali." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" -msgstr "" +msgstr "Guidiamo il futuro con innovazione" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box msgid "Looking for a fresh new start? View our job offers

" msgstr "" +"Sei alla ricerca di un nuovo inizio? Guarda le nostre offerte di lavoro
<" +"br/>" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box msgid "Make a real difference,
join our company !" -msgstr "" +msgstr "Fai davvero la differenza,
unisciti a noi!" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover msgid "Making the difference." -msgstr "" +msgstr "Facciamo la differenza." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "Mobile Experience" -msgstr "" +msgstr "Esperienza mobile" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "I nostri servizi aziendali" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover @@ -246,11 +275,14 @@ msgid "" "documentation & guides, an active community,
24/7 support make it a " "pleasure to work with us." msgstr "" +"La nostra missione è di fornire ai cliente la migliore esperienza.
Una " +"documentazione esaustiva, delle guide, una community attiva,
supporto 24/" +"7 rendono piacevole lavorare con noi." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "I nostri servizi" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits @@ -258,16 +290,18 @@ msgid "" "Our team is available around the clock to assist you, providing prompt and " "reliable support whenever you need it." msgstr "" +"Il nostro team è disponibile 24 ore su 24 per assisterti, fornendo un " +"supporto rapido e affidabile ogni volta che ne hai bisogno." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" -msgstr "" +msgstr "Collabora con noi per scoprire il tuo potenziale" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "Powerful API" -msgstr "" +msgstr "Un'API potentissima" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns @@ -275,11 +309,13 @@ msgid "" "Probably the only CRM with a full mobile experience. Never wondered how it " "works? That's because it just works" msgstr "" +"Probabilmente l'unico CRM a fornire un'esperienza mobile completa. Non ti " +"sei mai chiesto come funziona? Questo perché funziona e basta" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" -msgstr "" +msgstr "Strategie consolidate per una crescita sostenibile" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture @@ -287,11 +323,15 @@ msgid "" "Put your people at the heart of your marketing with tools that help you get " "to know your audience
and see who you should be talking to." msgstr "" +"Poni le persone al centro della tua strategia di marketing grazie a " +"strumenti che ti aiutano a conoscere il tuo pubblico
e capire con chi " +"dovresti parlare." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "Read our reviews   " msgstr "" +"Leggi le recensioni   " #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -299,21 +339,23 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Supporto IT affidabile, gestione della rete e soluzioni di cybersecurity per " +"salvaguardare le operazioni aziendali e l'integrità dei dati." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset msgid "Robotics & Technology for Tomorrow" -msgstr "" +msgstr "La robotica e la tecnologia di domani" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid msgid "Robotics and Technology" -msgstr "" +msgstr "Robotica e tecnologia" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top msgid "Robotics and Technology Driving Innovation" -msgstr "" +msgstr "La robotica e la tecnologia guidano l'innovazione" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -321,31 +363,33 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Servizi cloud scalabili per migliorare la flessibilità e l'accessibilità ai " +"dati dell'azienda, supportando il lavoro e la collaborazione da remoto." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "A partire da 1.500 $" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "A partire da 1.800 $" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "A partire da 2.500 $" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "A partire da 2.500 $" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "A partire da 3.000 $" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -353,16 +397,18 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Marketing online strategico, ottimizzazione SEO e gestione dei social media " +"per aumentare la visibilità del marchio e il coinvolgimento dei clienti." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "Support Team" -msgstr "" +msgstr "Team di assistenza" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits msgid "Tailored Service Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni di assistenza su misura" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits @@ -370,6 +416,8 @@ msgid "" "Take advantage of unique benefits and value-added services that set us apart" " and enhance your overall experience." msgstr "" +"Approfitta di vantaggi unici e servizi dal valore aggiunto che ci " +"contraddistinguono e migliorano l'esperienza complessiva." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns @@ -377,16 +425,18 @@ msgid "" "Thanks to our API, Developers report building their solutions 4x faster. " "Discover why and how." msgstr "" +"Grazie alla nostra API, gli sviluppatori riferiscono di aver costruito le " +"loro soluzioni quattro volte più velocemente. Scopri come e perché." #. module: theme_graphene #: model:ir.model,name:theme_graphene.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilità tema" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image msgid "Unique experiences to drive engagement" -msgstr "" +msgstr "Esperienze uniche per stimolare il coinvolgimento" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image @@ -394,11 +444,13 @@ msgid "" "Users are looking to consume engaging content.
We empowers our teams to " "create the most relevant content." msgstr "" +"Gli utenti vogliono usufruire di contenuti interessanti.
Formiamo i " +"nostri team al fine di creare contenuti rilevanti." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box msgid "View more" -msgstr "" +msgstr "Scopri di più" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns @@ -406,11 +458,13 @@ msgid "" "We have a support team that will do everything to answer you as quickly as " "the voice assistants." msgstr "" +"Abbiamo un team di assistenza che farà di tutto per risponderti il prima " +"possibile." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image msgid "We have one goal in mind, the user satisfaction." -msgstr "" +msgstr "Abbiamo un solo obiettivo in mente, la soddisfazione dell'utente." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits @@ -418,13 +472,16 @@ msgid "" "We provide customized service offerings designed to meet your specific " "needs, ensuring optimal results and client satisfaction." msgstr "" +"Forniamo offerte di servizi personalizzati progettati per soddisfare " +"esigenze specifiche, garantendo risultati ottimali e la soddisfazione del " +"cliente." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Servizi di consulenza" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Soluzioni tecnologiche" diff --git a/theme_graphene/i18n/pl.po b/theme_graphene/i18n/pl.po index 8d6e0eaaf..674d9b895 100644 --- a/theme_graphene/i18n/pl.po +++ b/theme_graphene/i18n/pl.po @@ -1,39 +1,45 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_graphene +# * theme_graphene # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:37+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Polish \n" +"Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits msgid "24/7 Client Support" -msgstr "" +msgstr "Wsparcie klienta 24/7" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_call_to_action msgid "50,000+ companies run our software." -msgstr "" +msgstr "50,000+ firm pracuje na naszym oprogramowaniu." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_big_number msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "90%" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "
Delivering top-tier solutions with a personal touch.

" msgstr "" +"
Dostarczamy najlepsze rozwiązania z osobistym podejściem.

" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment @@ -41,21 +47,23 @@ msgid "" "  Customer-first approach" msgstr "" +"  " +"Podejście skoncentrowane na kliencie" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_unveil msgid "Boost your brand visibility" -msgstr "" +msgstr "Zwiększ widoczność swojej marki" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Konsulting strategii biznesowych" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Rozwiązania przetwarzania w chmurze" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -63,16 +71,18 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Kompleksowe planowanie finansowe, włączając analizę ryzyka, strategie " +"inwestycyjne i optymalizację podatkową Twojego przedsiębiorstwa." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Skontaktuj się z nami" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "Contact us today" -msgstr "" +msgstr "Skontaktuj się z nami dziś" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -80,36 +90,38 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Rozwiązania HR na miarę z włączeniem pozyskiwania talentów, szkolenia " +"pracowników i zarządzania wydajnością w celu poprawy produktywności." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" -msgstr "" +msgstr "Dopasowane rozwiązania, których potrzebuje Twoja firma" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Usługi cyfrowego marketingu" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid msgid "Discover Robotics" -msgstr "" +msgstr "Odkryj robotykę" #. module: theme_graphene #: model:ir.model.fields,field_description:theme_graphene.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" -msgstr "" +msgstr "Droga do sukcesu prowadzi przez innowacje" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset msgid "Embrace the future of technology." -msgstr "" +msgstr "Odkryj przyszłość technologii." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid @@ -118,17 +130,22 @@ msgid "" "provide innovative solutions that enhance productivity and drive business " "success in the digital age." msgstr "" +"Przywitaj przyszłość z naszą zaawansowaną robotyką i usługami " +"technologicznymi. Zapewniamy innowacyjne rozwiązania, które ulepszają " +"produktywność i napędzają biznesowy sukces w cyfrowej erze." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "" +msgstr "Wspieramy biznesy w osiąganiu nowych wyżyn" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_unveil msgid "" "Engage your audience with our cutting-edge content and marketing strategies." msgstr "" +"Zaangażuj swoją publiczność dzięki naszym najnowocześniejszym treściom i " +"strategiom marketingowym." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -136,16 +153,18 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Usprawnij operacje swojej firmy dzięki kompleksowemu zestawowi " +"profesjonalnych usług, dopasowanych do Twoich potrzeb." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "Exceeding expectations
with PrimeService Co." -msgstr "" +msgstr "Przekraczamy oczekiwania
z PrimeService Co." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits msgid "Exclusive Service Benefits" -msgstr "" +msgstr "Ekskluzywne korzyści z usług" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -153,16 +172,18 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Porady ekspertów na temat planowania biznesowego, analizy rynkowej i " +"konkurencyjnej strategii, aby pomóc Twojej firmie osiągnąć swoje cele." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" -msgstr "" +msgstr "Wsparcie ekspertów w skutecznym pokonywaniu złożonych wyzwań" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top msgid "Explore Our Technology" -msgstr "" +msgstr "Odkryj naszą technologię" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset @@ -171,36 +192,39 @@ msgid "" "deliver innovative solutions designed to enhance corporate efficiency and " "drive success." msgstr "" +"Odkryj najnowocześniejszą technologię z naszymi usługami IT i robotyki. " +"Dostarczamy innowacyjne rozwiązania, które pomogą Ci zwiększyć swoją " +"wydajność i odnieść sukces." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Usługi poradnictwa finansowego" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture msgid "Grow with Us" -msgstr "" +msgstr "Rozwijaj się z nami" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Zarządzanie zasobami ludzkimi" #. module: theme_graphene #: model:ir.model.fields,field_description:theme_graphene.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Usługi wsparcia IT" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top msgid "Innovation through advanced tech" -msgstr "" +msgstr "Innowacja przez zaawansowane technologie" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top @@ -208,36 +232,38 @@ msgid "" "Lead the future with cutting-edge robotics and technology solutions, " "designed to revolutionize your business operations." msgstr "" +"Wejdź w przyszłość z nowoczesnymi rozwiązaniami technologicznymi i robotyką, " +"zaprojektowaną aby zrewolucjonizować Twoje operacje biznesowe." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" -msgstr "" +msgstr "Wyznaczamy drogę do przyszłości" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box msgid "Looking for a fresh new start? View our job offers

" -msgstr "" +msgstr "Czas na zmiany? Poznaj nasze oferty pracy

" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box msgid "Make a real difference,
join our company !" -msgstr "" +msgstr "Bądź zmianą, którą chcesz widzieć.
Dołącz do naszej firmy!" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover msgid "Making the difference." -msgstr "" +msgstr "Zmieniamy świat." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "Mobile Experience" -msgstr "" +msgstr "Mobilna doskonałość" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "Nasze usługi biznesowe" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover @@ -246,11 +272,14 @@ msgid "" "documentation & guides, an active community,
24/7 support make it a " "pleasure to work with us." msgstr "" +"Naszą misją jest dać klientom to, co najlepsze.
Rozbudowana dokumentacja " +"i poradniki, aktywna społeczność
oraz wsparcie 24/7 sprawia, że praca z " +"nami to sama przyjemność." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Nasze usługi" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits @@ -258,16 +287,18 @@ msgid "" "Our team is available around the clock to assist you, providing prompt and " "reliable support whenever you need it." msgstr "" +"Nasz zespół jest dostępny przez całą dobę, oferując szybkie i niezawodne " +"wsparcie, kiedykolwiek potrzebujesz." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" -msgstr "" +msgstr "Dołącz do nas i wykorzystaj swój potencjał" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "Powerful API" -msgstr "" +msgstr "Potężny API" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns @@ -275,11 +306,13 @@ msgid "" "Probably the only CRM with a full mobile experience. Never wondered how it " "works? That's because it just works" msgstr "" +"Prawdopodobnie jedyny CRM z pełną obsługą mobilną. Nie zastanawiasz się jak " +"działa? To dlatego, że działa bez zarzutu." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" -msgstr "" +msgstr "Sprawdzone strategie zrównoważonego wzrostu" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture @@ -287,11 +320,15 @@ msgid "" "Put your people at the heart of your marketing with tools that help you get " "to know your audience
and see who you should be talking to." msgstr "" +"Umieść ludzi w sercu marketingu dzięki narzędziom, które pomogą Ci dobrze " +"poznać swoją grupę docelową
i dowiedzieć się, jak do nich dotrzeć." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "Read our reviews   " msgstr "" +"Przeczytaj nasze recenzje   " #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -299,21 +336,24 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Niezawodne wsparcie IT, zarządzanie siecią i rozwiązania " +"cyberbezpieczeństwa, które chronią operacje Twojej firmy i integralność " +"danych." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset msgid "Robotics & Technology for Tomorrow" -msgstr "" +msgstr "Robotyka & Technologia lepszego jutra" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid msgid "Robotics and Technology" -msgstr "" +msgstr "Robotyka i Technologia" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top msgid "Robotics and Technology Driving Innovation" -msgstr "" +msgstr "Robotyka i technologia napędzające innowację" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -321,31 +361,33 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Skalowalne usługi chmury, aby zwiększyć elastyczność Twojej firmy i " +"dostępności danych, które wspiera pracę zdalną i współpracę." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "Od 1500 USD" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "Od 1800 USD" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "Od 2000 USD" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "Od 2500 USD" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "Od 3000 USD" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -353,16 +395,19 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Strategiczny marketing online, optymalizacja SEO i zarządzanie mediami " +"społecznościowymi w celu zwiększenia widoczności Twojej marki i " +"zaangażowania klientów." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "Support Team" -msgstr "" +msgstr "Zespół wsparcia" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits msgid "Tailored Service Solutions" -msgstr "" +msgstr "Rozwiązania serwisowe dopasowane do klienta" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits @@ -370,6 +415,8 @@ msgid "" "Take advantage of unique benefits and value-added services that set us apart" " and enhance your overall experience." msgstr "" +"Skorzystaj z unikalnych korzyści i usług podnoszących wartość Twojego " +"biznesu, które poprawią Twoje ogólne wrażenia." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns @@ -377,16 +424,18 @@ msgid "" "Thanks to our API, Developers report building their solutions 4x faster. " "Discover why and how." msgstr "" +"Dzięki naszemu API, programiści tworzą swoje rozwiązania 4x szybciej. " +"Dowiedz się dlaczego i jak." #. module: theme_graphene #: model:ir.model,name:theme_graphene.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Narzędzia motywu" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image msgid "Unique experiences to drive engagement" -msgstr "" +msgstr "Unikatowe doświadczenia napędzające zaangażowanie" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image @@ -394,11 +443,13 @@ msgid "" "Users are looking to consume engaging content.
We empowers our teams to " "create the most relevant content." msgstr "" +"Użytkownicy pragną konsumować angażujące treści.
Wspieramy nasze zespoły " +"w tworzeniu najbardziej odpowiednich treści." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box msgid "View more" -msgstr "" +msgstr "Zobacz więcej" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns @@ -406,11 +457,13 @@ msgid "" "We have a support team that will do everything to answer you as quickly as " "the voice assistants." msgstr "" +"Mamy zespół wsparcia, który zrobi wszystko, aby odpowiedzieć Ci tak szybko, " +"jak asystenci głosowi." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image msgid "We have one goal in mind, the user satisfaction." -msgstr "" +msgstr "Mamy jeden cel - zadowolenie użytkownika." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits @@ -418,13 +471,15 @@ msgid "" "We provide customized service offerings designed to meet your specific " "needs, ensuring optimal results and client satisfaction." msgstr "" +"Zapewniamy usługi zaprojektowane, aby sprostać Twoim konkretnym potrzebom, " +"zapewniając optymalne wyniki i zadowolenie klienta." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Usługi konsultingowe" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Rozwiązania technologiczne" diff --git a/theme_graphene/i18n/pt_BR.po b/theme_graphene/i18n/pt_BR.po index 8d6e0eaaf..a2834a45c 100644 --- a/theme_graphene/i18n/pt_BR.po +++ b/theme_graphene/i18n/pt_BR.po @@ -1,39 +1,43 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_graphene +# * theme_graphene # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:37+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits msgid "24/7 Client Support" -msgstr "" +msgstr "Suporte ao cliente 24/7" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_call_to_action msgid "50,000+ companies run our software." -msgstr "" +msgstr "Mais de 50.000 empresas utilizam nosso software." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_big_number msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "90%" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "
Delivering top-tier solutions with a personal touch.

" -msgstr "" +msgstr "
Fornecer soluções de alto nível com um toque pessoal.

" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment @@ -41,21 +45,23 @@ msgid "" "  Customer-first approach" msgstr "" +"  " +"Abordagem que prioriza o cliente" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_unveil msgid "Boost your brand visibility" -msgstr "" +msgstr "Aumente a visibilidade de sua marca" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consultoria em estratégia de negócios" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluções de computação em nuvem" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -63,16 +69,18 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Planejamento financeiro abrangente, incluindo avaliação de risco, estratégia " +"de investimento e otimização tributária para sua empresa." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Entre em contato" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "Contact us today" -msgstr "" +msgstr "Entre em contato hoje mesmo" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -80,36 +88,38 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Soluções personalizadas de RH, incluindo aquisição de talentos, treinamento " +"de funcionários e gerenciamento de desempenho para aumentar a produtividade." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" -msgstr "" +msgstr "Soluções personalizadas para suas necessidades de negócios" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços de marketing digital" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid msgid "Discover Robotics" -msgstr "" +msgstr "Descubra a robótica" #. module: theme_graphene #: model:ir.model.fields,field_description:theme_graphene.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome exibido" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" -msgstr "" +msgstr "Estimulando o sucesso através da inovação" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset msgid "Embrace the future of technology." -msgstr "" +msgstr "Abrace o futuro da tecnologia." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid @@ -118,17 +128,21 @@ msgid "" "provide innovative solutions that enhance productivity and drive business " "success in the digital age." msgstr "" +"Abrace o futuro com nossos serviços avançados de robótica e tecnologia. " +"Fornecemos soluções inovadoras que aumentam a produtividade e impulsionam o " +"sucesso dos negócios na era digital." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "" +msgstr "Empoderando empresas para alcançar novos patamares" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_unveil msgid "" "Engage your audience with our cutting-edge content and marketing strategies." msgstr "" +"Envolva seu público com nossas estratégias de marketing e conteúdo de ponta." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -136,16 +150,18 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Aprimore suas operações comerciais com nosso conjunto abrangente de serviços " +"profissionais, adaptados para atender às suas necessidades corporativas." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "Exceeding expectations
with PrimeService Co." -msgstr "" +msgstr "Superando expectativas
com a PrimeService Co." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits msgid "Exclusive Service Benefits" -msgstr "" +msgstr "Benefícios exclusivos do serviço" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -153,16 +169,18 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Consultoria especializada em planejamento de negócios, análise de mercado e " +"estratégia competitiva para ajudar sua empresa a atingir suas metas." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" -msgstr "" +msgstr "Consultoria especializada para enfrentar desafios complexos" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top msgid "Explore Our Technology" -msgstr "" +msgstr "Explore nossa tecnologia" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset @@ -171,36 +189,39 @@ msgid "" "deliver innovative solutions designed to enhance corporate efficiency and " "drive success." msgstr "" +"Explore a vanguarda da tecnologia com nossos serviços de robótica e TI. " +"Fornecemos soluções inovadoras projetadas para aumentar a eficiência " +"corporativa e impulsionar o sucesso." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços de consultoria financeira" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture msgid "Grow with Us" -msgstr "" +msgstr "Cresça conosco" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Gerenciamento de recursos humanos" #. module: theme_graphene #: model:ir.model.fields,field_description:theme_graphene.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços de suporte de TI" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top msgid "Innovation through advanced tech" -msgstr "" +msgstr "Inovação através de tecnologia avançada" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top @@ -208,36 +229,38 @@ msgid "" "Lead the future with cutting-edge robotics and technology solutions, " "designed to revolutionize your business operations." msgstr "" +"Lidere o futuro com soluções de tecnologia e robótica de ponta, projetadas " +"para revolucionar suas operações comerciais." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" -msgstr "" +msgstr "Liderando o futuro com inovação" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box msgid "Looking for a fresh new start? View our job offers

" -msgstr "" +msgstr "Procurando um novo começo? Veja nossas ofertas de emprego

" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box msgid "Make a real difference,
join our company !" -msgstr "" +msgstr "Faça uma diferença real,
junte-se à nossa empresa!" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover msgid "Making the difference." -msgstr "" +msgstr "Fazendo a diferença." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "Mobile Experience" -msgstr "" +msgstr "Experiência em dispositivos móveis" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "Nossos serviços corporativos" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover @@ -246,11 +269,14 @@ msgid "" "documentation & guides, an active community,
24/7 support make it a " "pleasure to work with us." msgstr "" +"Nossa missão é fornecer a melhor experiência aos clientes.
Guias e " +"documentação abrangente, comunidade ativa
e suporte 24/7 tornam o " +"trabalho conosco um prazer." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Nossos serviços" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits @@ -258,16 +284,18 @@ msgid "" "Our team is available around the clock to assist you, providing prompt and " "reliable support whenever you need it." msgstr "" +"Nossa equipe está disponível 24 horas por dia para ajudá-lo, fornecendo " +"suporte imediato e confiável sempre que necessário." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" -msgstr "" +msgstr "Seja nosso parceiro para revelar todo o seu potencial" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "Powerful API" -msgstr "" +msgstr "API potente" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns @@ -275,11 +303,14 @@ msgid "" "Probably the only CRM with a full mobile experience. Never wondered how it " "works? That's because it just works" msgstr "" +"Provavelmente o único CRM com uma experiência em dispositivos móveis " +"completa. Nunca se questionou de como isso funciona? É porque simplesmente " +"funciona." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" -msgstr "" +msgstr "Estratégias comprovadas para o crescimento sustentável" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture @@ -287,11 +318,14 @@ msgid "" "Put your people at the heart of your marketing with tools that help you get " "to know your audience
and see who you should be talking to." msgstr "" +"Coloque as pessoas no cerne do marketing com ferramentas que ajudam a " +"conhecer o público
e veja com quem você deveria falar." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "Read our reviews   " msgstr "" +"Leia nossas avaliações   " #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -299,21 +333,24 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Suporte de TI confiável, gerenciamento de rede e soluções de segurança " +"cibernética para proteger suas operações comerciais e a integridade dos " +"dados." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset msgid "Robotics & Technology for Tomorrow" -msgstr "" +msgstr "Robótica & Tecnologia para o futuro" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid msgid "Robotics and Technology" -msgstr "" +msgstr "Robótica e tecnologia" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top msgid "Robotics and Technology Driving Innovation" -msgstr "" +msgstr "Robótica e tecnologia impulsionando a inovação" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -321,31 +358,34 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Serviços de nuvem escaláveis para aumentar a flexibilidade e a " +"acessibilidade dos dados de sua empresa, dando suporte ao trabalho remoto e " +"à colaboração." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 1.500" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 1.800" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 2.000" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 2.500" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 3.000" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -353,16 +393,19 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Marketing on-line estratégico, otimização de SEO e gerenciamento de redes " +"sociais para aumentar a visibilidade da sua marca e o envolvimento do " +"cliente." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "Support Team" -msgstr "" +msgstr "Equipe de suporte" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits msgid "Tailored Service Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluções de serviços sob medida" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits @@ -370,6 +413,8 @@ msgid "" "Take advantage of unique benefits and value-added services that set us apart" " and enhance your overall experience." msgstr "" +"Aproveite os benefícios exclusivos e os serviços de valor agregado que nos " +"diferenciam e aprimoram sua experiência geral." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns @@ -377,16 +422,18 @@ msgid "" "Thanks to our API, Developers report building their solutions 4x faster. " "Discover why and how." msgstr "" +"Graças à nossa API, os desenvolvedores declaram que criam as soluções quatro " +"vezes mais rápido. Saiba como e por quê." #. module: theme_graphene #: model:ir.model,name:theme_graphene.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilitários de temas" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image msgid "Unique experiences to drive engagement" -msgstr "" +msgstr "Experiências únicas para impulsionar o engajamento" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image @@ -394,11 +441,13 @@ msgid "" "Users are looking to consume engaging content.
We empowers our teams to " "create the most relevant content." msgstr "" +"Os usuários estão buscando consumir conteúdos envolventes.
Capacitamos " +"nossas equipes a criar os conteúdos mais relevantes." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box msgid "View more" -msgstr "" +msgstr "Ver mais" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns @@ -406,11 +455,13 @@ msgid "" "We have a support team that will do everything to answer you as quickly as " "the voice assistants." msgstr "" +"Temos uma equipe de suporte que fará de tudo para responder você tão rápido " +"quanto assistentes de voz." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image msgid "We have one goal in mind, the user satisfaction." -msgstr "" +msgstr "Temos um único objetivo em mente: a satisfação do usuário." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits @@ -418,13 +469,16 @@ msgid "" "We provide customized service offerings designed to meet your specific " "needs, ensuring optimal results and client satisfaction." msgstr "" +"Fornecemos ofertas de serviços personalizados projetados para atender às " +"suas necessidades específicas, garantindo resultados ideais e a satisfação " +"do cliente." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Serviços de consultoria" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Soluções tecnológicas" diff --git a/theme_graphene/i18n/ru.po b/theme_graphene/i18n/ru.po index 8d6e0eaaf..288c2fd2b 100644 --- a/theme_graphene/i18n/ru.po +++ b/theme_graphene/i18n/ru.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_graphene +# * theme_graphene # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:37+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Russian \n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits @@ -67,7 +72,7 @@ msgstr "" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Свяжитесь с нами" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment @@ -180,7 +185,7 @@ msgstr "" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_picture msgid "Grow with Us" -msgstr "" +msgstr "Развивайтесь вместе с нами" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -232,7 +237,7 @@ msgstr "" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "Mobile Experience" -msgstr "" +msgstr "Мобильный опыт" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -246,11 +251,14 @@ msgid "" "documentation & guides, an active community,
24/7 support make it a " "pleasure to work with us." msgstr "" +"Наша миссия - предоставить клиентам лучший опыт.
Обширная документация и " +"руководства, активное сообщество,
круглосуточная поддержка делают работу " +"с нами приятной." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Наши услуги" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits @@ -267,7 +275,7 @@ msgstr "" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "Powerful API" -msgstr "" +msgstr "Мощный API" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns @@ -275,6 +283,8 @@ msgid "" "Probably the only CRM with a full mobile experience. Never wondered how it " "works? That's because it just works" msgstr "" +"Пожалуй, это единственная CRM с полноценным мобильным интерфейсом. Никогда " +"не задумывались, как это работает? Это потому, что она просто работает" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images @@ -287,6 +297,8 @@ msgid "" "Put your people at the heart of your marketing with tools that help you get " "to know your audience
and see who you should be talking to." msgstr "" +"Поставьте людей в центр вашего маркетинга с помощью инструментов, которые " +"помогут вам узнать свою аудиторию
и понять, с кем вам следует общаться." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment @@ -357,7 +369,7 @@ msgstr "" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "Support Team" -msgstr "" +msgstr "Отряд поддержки" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits @@ -377,16 +389,18 @@ msgid "" "Thanks to our API, Developers report building their solutions 4x faster. " "Discover why and how." msgstr "" +"Благодаря нашему API разработчики создают свои решения в 4 раза быстрее. " +"Узнайте, почему и как." #. module: theme_graphene #: model:ir.model,name:theme_graphene.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Тематические утилиты" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image msgid "Unique experiences to drive engagement" -msgstr "" +msgstr "Уникальные впечатления для повышения вовлеченности" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image @@ -394,6 +408,8 @@ msgid "" "Users are looking to consume engaging content.
We empowers our teams to " "create the most relevant content." msgstr "" +"Пользователи хотят потреблять интересный контент.
Мы даем возможность " +"нашим командам создавать самый актуальный контент." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box @@ -406,11 +422,13 @@ msgid "" "We have a support team that will do everything to answer you as quickly as " "the voice assistants." msgstr "" +"У нас есть служба поддержки, которая сделает все, чтобы ответить вам так же " +"быстро, как и голосовые помощники." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image msgid "We have one goal in mind, the user satisfaction." -msgstr "" +msgstr "У нас одна цель - удовлетворение потребностей пользователей." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits diff --git a/theme_graphene/i18n/tr.po b/theme_graphene/i18n/tr.po index 8d6e0eaaf..e4f17e510 100644 --- a/theme_graphene/i18n/tr.po +++ b/theme_graphene/i18n/tr.po @@ -1,24 +1,28 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_graphene +# * theme_graphene # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:37+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Turkish \n" +"Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits msgid "24/7 Client Support" -msgstr "" +msgstr "7/24 Müşteri Desteği" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_call_to_action @@ -28,12 +32,12 @@ msgstr "" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_big_number msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "%90" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "
Delivering top-tier solutions with a personal touch.

" -msgstr "" +msgstr "
Kişiye özel yaklaşımla üst düzey çözümler sunuyoruz.

" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment @@ -41,11 +45,13 @@ msgid "" "  Customer-first approach" msgstr "" +"  Müşteri " +"Odaklı Yaklaşım" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_unveil msgid "Boost your brand visibility" -msgstr "" +msgstr "Marka görünürlüğünüzü artırın" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -63,16 +69,18 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"İşletmeniz için risk analizi, yatırım stratejisi ve vergi optimizasyonunu " +"içeren kapsamlı finansal planlama." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Bize Ulaşın" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "Contact us today" -msgstr "" +msgstr "Bugün bizimle iletişime geçin" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -80,6 +88,8 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Verimliliği artırmak için yetenek kazanımı, çalışan eğitimi ve performans " +"yönetimi dahil özel İK çözümleri." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images @@ -94,7 +104,7 @@ msgstr "" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid msgid "Discover Robotics" -msgstr "" +msgstr "Robotikleri Keşfedin" #. module: theme_graphene #: model:ir.model.fields,field_description:theme_graphene.field_theme_utils__display_name @@ -129,6 +139,8 @@ msgstr "" msgid "" "Engage your audience with our cutting-edge content and marketing strategies." msgstr "" +"Etkileyici içeriklerimiz ve pazarlama stratejilerimizle hedef kitlenizi " +"yakalayın." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -136,16 +148,18 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Kurumsal ihtiyaçlarınıza özel olarak tasarlanmış kapsamlı profesyonel hizmet " +"paketimizle iş süreçlerinizi geliştirin." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "Exceeding expectations
with PrimeService Co." -msgstr "" +msgstr "PrimeService Co. ile
beklentilerin ötesinde" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits msgid "Exclusive Service Benefits" -msgstr "" +msgstr "Özel Hizmet Avantajları" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -153,6 +167,8 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"İş planlaması, pazar analizi ve rekabet stratejileri konusunda uzman " +"danışmanlık ile şirket hedeflerinize ulaşın." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images @@ -162,7 +178,7 @@ msgstr "" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top msgid "Explore Our Technology" -msgstr "" +msgstr "Teknolojimizi Keşfedin" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset @@ -200,7 +216,7 @@ msgstr "" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top msgid "Innovation through advanced tech" -msgstr "" +msgstr "Gelişmiş teknolojiyle inovasyon" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top @@ -208,6 +224,8 @@ msgid "" "Lead the future with cutting-edge robotics and technology solutions, " "designed to revolutionize your business operations." msgstr "" +"İş süreçlerinizi dönüştürmek için tasarlanmış, son teknoloji robotik ve " +"teknoloji çözümleriyle geleceğe yön verin." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_carousel_intro @@ -218,21 +236,22 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box msgid "Looking for a fresh new start? View our job offers

" msgstr "" +"Taze bir başlangıç mı arıyorsunuz? İş ilanlarımızı görüntüleyin

" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box msgid "Make a real difference,
join our company !" -msgstr "" +msgstr "Gerçek bir fark yaratın;
ekibimize katılın !" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cover msgid "Making the difference." -msgstr "" +msgstr "Fark yaratıyoruz." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "Mobile Experience" -msgstr "" +msgstr "Mobil Deneyim" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -250,7 +269,7 @@ msgstr "" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Hizmetlerimiz" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits @@ -258,16 +277,18 @@ msgid "" "Our team is available around the clock to assist you, providing prompt and " "reliable support whenever you need it." msgstr "" +"Ekibimiz günün her saati hizmetinizde; ne zaman ihtiyacınız olursa size " +"hızlı ve güvenilir destek sağlar." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" -msgstr "" +msgstr "Potansiyelinizi ortaya çıkarmak için bizimle iş birliği yapın" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "Powerful API" -msgstr "" +msgstr "Güçlü API" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns @@ -275,6 +296,8 @@ msgid "" "Probably the only CRM with a full mobile experience. Never wondered how it " "works? That's because it just works" msgstr "" +"Muhtemelen tam mobil deneyim sunan tek CRM. Nasıl çalıştığını hiç merak " +"etmediniz mi? Bunun sebebi, sorunsuz çalışmasıdır" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_images @@ -292,6 +315,7 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_empowerment msgid "Read our reviews   " msgstr "" +"Yorumlarımızı okuyun   " #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -299,6 +323,8 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"İşletme operasyonlarınızı ve veri güvenliğinizi korumaya yönelik güvenilir " +"BT desteği, ağ yönetimi ve siber güvenlik çözümleri." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_card_offset @@ -308,7 +334,7 @@ msgstr "" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_freegrid msgid "Robotics and Technology" -msgstr "" +msgstr "Robotik ve Teknoloji" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_striped_center_top @@ -321,6 +347,8 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Uzaktan çalışma ve iş birliğini destekleyen, işletmenizin esnekliğini ve " +"veri erişimini artıran ölçeklenebilir bulut hizmetleri." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -335,7 +363,7 @@ msgstr "" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -345,7 +373,7 @@ msgstr "" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed @@ -353,16 +381,18 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Marka görünürlüğünüzü ve müşteri etkileşiminizi artırmak için stratejik " +"dijital pazarlama, SEO optimizasyonu ve sosyal medya yönetimi." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns msgid "Support Team" -msgstr "" +msgstr "Destek Ekibi" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits msgid "Tailored Service Solutions" -msgstr "" +msgstr "Özelleştirilmiş Hizmet Çözümleri" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits @@ -370,6 +400,8 @@ msgid "" "Take advantage of unique benefits and value-added services that set us apart" " and enhance your overall experience." msgstr "" +"Sizi öne çıkaran ve genel deneyiminizi zenginleştiren benzersiz avantajlar " +"ve katma değerli hizmetlerden faydalanın." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_three_columns @@ -377,11 +409,13 @@ msgid "" "Thanks to our API, Developers report building their solutions 4x faster. " "Discover why and how." msgstr "" +"Geliştiriciler, API'mız sayesinde çözümlerini 4 kat daha hızlı " +"oluşturduklarını bildiriyor. Bunun neden ve nasıl mümkün olduğunu keşfedin." #. module: theme_graphene #: model:ir.model,name:theme_graphene.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Tema Araçları" #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image @@ -394,6 +428,8 @@ msgid "" "Users are looking to consume engaging content.
We empowers our teams to " "create the most relevant content." msgstr "" +"Kullanıcılar ilgi çekici içerik tüketmek istiyor.
Biz de ekiplerimizi " +"en uygun içeriği üretmeleri için güçlendiriyoruz." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_cta_box @@ -406,11 +442,13 @@ msgid "" "We have a support team that will do everything to answer you as quickly as " "the voice assistants." msgstr "" +"Size sesli asistanlar kadar hızlı bir şekilde yanıt vermek için elinden " +"gelen her şeyi yapacak bir destek ekibimiz mevcut." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_text_image msgid "We have one goal in mind, the user satisfaction." -msgstr "" +msgstr "Tek hedefimiz var: kullanıcı memnuniyeti." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_key_benefits @@ -418,6 +456,8 @@ msgid "" "We provide customized service offerings designed to meet your specific " "needs, ensuring optimal results and client satisfaction." msgstr "" +"Belirli ihtiyaçlarınıza göre özelleştirilmiş hizmet seçenekleri sunarak en " +"iyi sonuçlar ve müşteri memnuniyeti sağlıyoruz." #. module: theme_graphene #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_pricelist_boxed diff --git a/theme_kea/i18n/cs.po b/theme_kea/i18n/cs.po index 5816e2d4c..6b3d39255 100644 --- a/theme_kea/i18n/cs.po +++ b/theme_kea/i18n/cs.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_kea +# * theme_kea # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Czech \n" +"Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal @@ -49,12 +53,12 @@ msgstr "" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "30+" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_big_number @@ -118,7 +122,7 @@ msgstr "" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "A small explanation of this great feature, in clear words." -msgstr "" +msgstr "Malé vysvětlení této skvělé funkce, jasnými slovy." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images @@ -189,7 +193,7 @@ msgstr "" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns msgid "Design" -msgstr "" +msgstr "Návrh" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers @@ -207,7 +211,7 @@ msgstr "" #. module: theme_kea #: model:ir.model.fields,field_description:theme_kea.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Zobrazovací název" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top @@ -381,7 +385,7 @@ msgstr "" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns msgid "Gaming" -msgstr "" +msgstr "Hraní" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -393,7 +397,7 @@ msgstr "" #. module: theme_kea #: model:ir.model.fields,field_description:theme_kea.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images @@ -609,12 +613,12 @@ msgstr "" #. module: theme_kea #: model:ir.model,name:theme_kea.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utils šablony" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns msgid "Training" -msgstr "" +msgstr "Tréning" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_title @@ -659,6 +663,9 @@ msgid "" "or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to " "create a list that fits your needs." msgstr "" +"Pomocí tohoto fragmentu můžete vytvořit různé typy komponentů, které vedle " +"textového obsahu obsahují obrázek zarovnaný doleva nebo doprava. Duplikujte " +"prvek a vytvořte seznam, který vyhovuje vašim potřebám." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -768,6 +775,8 @@ msgid "" "Write one or two paragraphs describing your product or services. To be " "successful your content needs to be useful to your readers." msgstr "" +"Napište jeden nebo dva odstavce popisující váš produkt nebo službu. Aby byl " +"váš obsah úspěšný, musí být užitečný pro vaše čtenáře." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features diff --git a/theme_kea/i18n/es.po b/theme_kea/i18n/es.po index b2f87f65d..58bf73471 100644 --- a/theme_kea/i18n/es.po +++ b/theme_kea/i18n/es.po @@ -1,21 +1,25 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_kea -# +# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:50+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:50+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Spanish \n" +"Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_kea #: model:ir.model,name:theme_kea.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" diff --git a/theme_kea/i18n/es_419.po b/theme_kea/i18n/es_419.po index 5816e2d4c..9ffa18ea5 100644 --- a/theme_kea/i18n/es_419.po +++ b/theme_kea/i18n/es_419.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_kea +# * theme_kea # +# "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" +"Language-Team: Spanish (Latin America) \n" +"Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A leader in virtual innovation.
Engaging, realistic, and always " "pushing VR boundaries. \"" msgstr "" +"\"Líderes en innovación virtual.
Realistas y siempre superando los " +"límites de la RV\"." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Outstanding tech and service!
They consistently deliver mind-blowing" " VR experiences. \"" msgstr "" +"\"¡Tecnología y servicio sobresalientes!
Siempre ofrecen increíbles " +"experiencias de RV\"." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,31 +43,33 @@ msgid "" "\" Their VR experiences are immersive.
Cutting-edge technology and " "seamless interaction. \"" msgstr "" +"\"Sus experiencias de RV son inmersivas.
Tecnología de vanguardia e " +"interacción perfecta\"." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits msgid "24/7 Technical Support" -msgstr "" +msgstr "Soporte técnico 24/7" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers msgid "256" -msgstr "" +msgstr "256" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "Más de 30" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_big_number msgid "80+" -msgstr "" +msgstr "Más de 80" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover @@ -67,26 +77,29 @@ msgid "" "Discover " "more" msgstr "" +"Obtenga " +"más información" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "360-degree vision" -msgstr "" +msgstr "Visión de 360 grados" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "Built in mic" -msgstr "" +msgstr "Micrófono integrado" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "Stunning visuals" -msgstr "" +msgstr "Hermosos gráficos" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment msgid "
Empowering businesses through advanced technology.

" msgstr "" +"
Empoderamos a las empresas a través de tecnología avanzada.

" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_text @@ -95,6 +108,9 @@ msgid "" " var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Enter in a new " "world" msgstr "" +"Te damos la bienvenida a " +"un nuevo mundo" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image @@ -102,6 +118,9 @@ msgid "" "Full immersion" msgstr "" +"Adéntrate por " +"completo" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment @@ -109,31 +128,33 @@ msgid "" "  Cutting-" "edge innovation" msgstr "" +"  " +"Innovación revolucionaria" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_title msgid "A Deep Dive into Virtual Reality and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Un análisis profundo acerca de la realidad virtual y la innovación" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "A small explanation of this great feature, in clear words." -msgstr "" +msgstr "Una pequeña explicación de esta función, en palabras claras." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images msgid "Advanced VR technology for stunning experiences" -msgstr "" +msgstr "Tecnología de realidad virtual avanzada para experiencias impactantes" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box msgid "Book now" -msgstr "" +msgstr "Reservar ahora" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list msgid "Comfort & Ease" -msgstr "" +msgstr "Comodidad y facilidad de uso" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2 @@ -141,6 +162,9 @@ msgid "" "Conquer leaderboards, crush workouts, create with friends and more. Get lost" " in a growing library of VR classics and all-new experiences." msgstr "" +"Llega a la cima de las clasificaciones, ejercítate como nunca, haz nuevos " +"amigos y más. Adéntrate en nuestra biblioteca de realidad virtual y vive " +"experiencias completamente nuevas." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -148,6 +172,9 @@ msgid "" "Creation of high-quality VR content, including 360-degree videos, " "animations, and interactive elements to enhance user engagement." msgstr "" +"Creación de contenido para realidad virtual de alta calidad entre las que " +"incluimos videos en 360 grados, animaciones y elementos interactivos para " +"que los usuarios interactúen." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -155,46 +182,49 @@ msgid "" "Creative design of VR experiences, including storyboarding, 3D modeling, and" " user interaction to captivate and engage your audience." msgstr "" +"Diseño creativo de experiencias de realidad virtual, incluyendo guión " +"visualizado, modelado 3D e interacción del usuario para cautivar y atraer a " +"su audiencia." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits msgid "Custom Tech Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluciones tecnológicas personalizadas" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Custom VR Application Development" -msgstr "" +msgstr "Desarrollo de aplicaciones personalizadas para RV" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall msgid "Custom VR Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluciones de RV personalizadas" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits msgid "Cutting-Edge Innovations" -msgstr "" +msgstr "Innovaciones vanguardistas" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid msgid "Cutting-Edge Technology" -msgstr "" +msgstr "Tecnología avanzada" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall msgid "Cutting-Edge VR Equipment" -msgstr "" +msgstr "Novedoso equipo de RV" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns msgid "Design" -msgstr "" +msgstr "Diseño" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers msgid "Different lenses" -msgstr "" +msgstr "Lentes diferentes" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid @@ -203,21 +233,26 @@ msgid "" "immersive virtual worlds, explore fantastical landscapes, and experience the" " future of entertainment like never before." msgstr "" +"Descubra nuevas dimensiones con nuestros novedosos lentes de realidad " +"virtual. Explore mundos virtuales inmersivos y paisajes fantásticos, " +"experimente el futuro del entretenimiento como nunca antes." #. module: theme_kea #: model:ir.model.fields,field_description:theme_kea.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre en pantalla" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top msgid "Dive Into VR" -msgstr "" +msgstr "Experimente la realidad virtual" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images msgid "Dive into a new reality with our cutting-edge VR products" msgstr "" +"Forme parte de una nueva realidad con nuestros novedosos productos de " +"realidad virtual" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall @@ -225,6 +260,9 @@ msgid "" "Dive into captivating virtual worlds with our state-of-the-art VR " "technology, offering unparalleled immersion and interactive adventures." msgstr "" +"Explore fascinantes mundos virtuales con nuestra tecnología de realidad " +"virtual de última generación que ofrece una inmersión inigualable y " +"aventuras interactivas." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro @@ -232,21 +270,26 @@ msgid "" "Dive into cutting-edge VR solutions that bring your vision to life with " "immersive technology and unparalleled experiences." msgstr "" +"Conozca las novedosas soluciones de realidad virtual que convierten su " +"visión en realidad gracias a nuestra tecnología inmersiva y experimente algo " +"incomparable." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment msgid "Driving progress
with QuantumTech Industries" -msgstr "" +msgstr "Impulsando el progreso
con QuantumTech Industries" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box msgid "Each time slot includes a 1h discovery period.

" msgstr "" +"Todas las reservaciones incluyen un periodo de descubrimiento de 1 hora.

" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid msgid "Elevate Your Gaming Experience" -msgstr "" +msgstr "Optimice su experiencia de juego" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid @@ -255,6 +298,10 @@ msgid "" "Lightweight, adjustable, and crafted to fit perfectly, our VR headsets let " "you stay immersed for longer." msgstr "" +"Disfrute de largas sesiones de realidad virtual con un par de lentes " +"diseñados para que experimente la mayor comodidad. Ligeros, ajustables y " +"diseñados especialmente para usted, nuestros lentes le permiten mantenerse " +"inmerso por más tiempo." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall @@ -262,31 +309,35 @@ msgid "" "Equip yourself with the latest in VR hardware and accessories, ensuring top " "performance and an exceptional user experience." msgstr "" +"Equípese con el hardware y accesorios de realidad virtual más nuevos, " +"asegurando un rendimiento superior y una experiencia de usuario excepcional." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images msgid "Experience Cutting-Edge VR Solutions for Every Need" msgstr "" +"Experimente novedosas soluciones de realidad virtual para todas sus " +"necesidades" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_images_mosaic msgid "Experience Our VR Innovations" -msgstr "" +msgstr "Experimente nuestras innovaciones en RV" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid msgid "Experience VR" -msgstr "" +msgstr "Experimente la realidad virtual" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture msgid "Experience a new world" -msgstr "" +msgstr "Descubre un nuevo mundo" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_unveil msgid "Experience new realities" -msgstr "" +msgstr "Experimente nuevas realidades" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top @@ -294,6 +345,8 @@ msgid "" "Experience the future with immersive virtual reality solutions that " "transform how you interact with technology and the world." msgstr "" +"Experimente el futuro con soluciones inmersivas de realidad virtual que " +"transforman la manera en que interactúa con la tecnología y el mundo." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -301,21 +354,24 @@ msgid "" "Expert advice on implementing VR technology, including feasibility studies, " "strategy development, and technology recommendations." msgstr "" +"Reciba asesoramiento de nuestros expertos para implementar tecnología de RV, " +"realizar estudios de factibilidad, desarrollar estrategias y poner en " +"práctica recomendaciones tecnológicas." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid msgid "Expertise and Creativity" -msgstr "" +msgstr "Conocimiento y creatividad" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant msgid "Explore VR" -msgstr "" +msgstr "Explore la realidad virtual" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid msgid "Explore Virtual Worlds" -msgstr "" +msgstr "Explore mundos virtuales" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro @@ -323,6 +379,8 @@ msgid "" "Explore more and find VR solutions tailored to your needs, crafted for " "immersive engagement and transformative impact." msgstr "" +"Explore más y encuentre soluciones de realidad virtual adaptadas a sus " +"necesidades, diseñadas para que tenga las mejores experiencias inmersivas." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid @@ -331,11 +389,17 @@ msgid "" "transform the way you experience and interact with technology. Dive into the" " future with immersive VR experiences." msgstr "" +"Explore nuevas dimensiones con nuestras soluciones de realidad virtual, " +"están diseñadas para transformar la forma en que experimenta e interactúa " +"con la tecnología. Sea parte del futuro con experiencias inmersivas de " +"realidad virtual." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_images_mosaic msgid "Explore our cutting-edge VR solutions and immersive experiences." msgstr "" +"Descubra nuestras novedosas soluciones de realidad virtual y experiencias " +"inmersivas." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -343,26 +407,31 @@ msgid "" "Explore our cutting-edge virtual reality solutions designed to enhance user " "experiences and transform digital interactions." msgstr "" +"Descubra nuestras novedosas soluciones de realidad virtual diseñadas para " +"mejorar las experiencias del usuario y transformar las interacciones " +"digitales." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment msgid "Explore our tech solution   " msgstr "" +"Conozca nuestras soluciones tecnológicas   " #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro msgid "Explore the virtual world" -msgstr "" +msgstr "Explore el mundo virtual" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list msgid "Fitting design" -msgstr "" +msgstr "Diseño perfecto" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2 msgid "Freedom" -msgstr "" +msgstr "Libertad" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns @@ -370,6 +439,8 @@ msgid "" "From design concept to the showroom, create and manage workflows with better" " collaboration." msgstr "" +"Crea y gestiona tus flujos de trabajo de una forma más colaborativa, desde " +"la concepción del diseño hasta que sea momento de mostrárselo al público." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns @@ -377,11 +448,13 @@ msgid "" "From high-risk safety simulations and maintenance procedures to soft skills " "like public speaking." msgstr "" +"Desde simulaciones para situaciones de alto riesgo hasta procedimientos para " +"mejorar las habilidades interpersonales como hablar en público." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns msgid "Gaming" -msgstr "" +msgstr "Videojuegos" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -389,16 +462,19 @@ msgid "" "Hands-on training and workshops to equip your team with the skills needed to" " effectively use and manage VR technology." msgstr "" +"Capacitación práctica y talleres para que su equipo cuente con las " +"habilidades necesarias para utilizar y gestionar eficazmente la tecnología " +"de realidad virtual." #. module: theme_kea #: model:ir.model.fields,field_description:theme_kea.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images msgid "Immerse Yourself in Virtual Reality" -msgstr "" +msgstr "Experimente la realidad virtual" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset @@ -407,26 +483,29 @@ msgid "" "reality technology. We provide tools and solutions that redefine how you " "interact with the digital world." msgstr "" +"Experimente un mundo de posibilidades con nuestra novedosa tecnología de " +"realidad virtual. Le brinamos herramientas y soluciones que redefinen la " +"manera en que interactúa con el mundo digital." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid msgid "Immersive Experiences" -msgstr "" +msgstr "Experiencias inmersivas" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall msgid "Immersive VR Experiences" -msgstr "" +msgstr "Experiencias inmersivas con realidad virtual" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro msgid "Immersive VR experiences" -msgstr "" +msgstr "Experiencias inmersivas con realidad virtual" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images msgid "Innovative solutions for businesses and education" -msgstr "" +msgstr "Soluciones innovadoras para empresas e instituciones" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -434,16 +513,18 @@ msgid "" "Installation and configuration of VR hardware, ensuring optimal performance " "and compatibility with your VR applications." msgstr "" +"Instalación y configuración de hardware para realidad virtual que asegura un " +"rendimiento óptimo y compatibilidad con sus aplicaciones." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2 msgid "Multiplayer" -msgstr "" +msgstr "Multijugador" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list msgid "Natural control" -msgstr "" +msgstr "Fácil de controlar" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2 @@ -451,16 +532,18 @@ msgid "" "No matter who you are, with a growing library of games and experiences there" " is no limit to where you can go and what you can do in virtual reality." msgstr "" +"Nuestra creciente biblioteca de juegos y experiencias es para todos. Ve y " +"haz cosas que nunca imaginaste gracias a la realidad virtual, no hay límites." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers msgid "Number of controllers" -msgstr "" +msgstr "Número de controles" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Our VR Services" -msgstr "" +msgstr "Nuestros servicios de RV" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits @@ -468,11 +551,14 @@ msgid "" "Our dedicated support team is available around the clock to ensure your " "systems run smoothly and any issues are quickly resolved." msgstr "" +"Nuestro especializado equipo de soporte está disponible las 24 horas del día " +"para asegurar que sus sistemas funcionen de forma correcta y que cualquier " +"problema se resuelva con rapidez." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment msgid "Our products" -msgstr "" +msgstr "Nuestros productos" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture @@ -480,21 +566,23 @@ msgid "" "Put yourself at the center of an extraordinary gaming universe with " "exclusive games." msgstr "" +"Disfruta de todos nuestros videojuegos exclusivos y forma parte de este " +"increíble universo." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid msgid "Quality and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Calidad e innovación" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box msgid "Ready to explore?
Book your time slot now" -msgstr "" +msgstr "¿Todo listo para explorar?
Reserve ahora" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top msgid "Reality redefined with VR" -msgstr "" +msgstr "Realidad redefinida con realidad virtual" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid @@ -503,11 +591,14 @@ msgid "" " collaborate in virtual environments, and connect with colleagues from " "around the globe in a more engaging way." msgstr "" +"Cambie su experiencia de trabajo remoto con nuestros lentes de realidad " +"virtual. Realice reuniones, colabore en entornos virtuales y comuníquese con " +"personas de todo el mundo de una manera más interesante." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment msgid "Request a demo" -msgstr "" +msgstr "Solicite una demostración" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro @@ -515,36 +606,38 @@ msgid "" "Revolutionize your projects with our bespoke VR creations and expert " "insights." msgstr "" +"Transforme sus proyectos con nuestras creaciones de realidad virtual " +"personalizados y el conocimiento de nuestros expertos." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,200" -msgstr "" +msgstr "Desde $1,200" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "Desde $1,500" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $10,000" -msgstr "" +msgstr "Desde $10,000" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "Desde $2,500" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $4,000" -msgstr "" +msgstr "Desde $4,000" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $8,000" -msgstr "" +msgstr "Desde $8,000" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits @@ -552,16 +645,19 @@ msgid "" "Stay ahead with our latest advancements and technologies designed to give " "you a competitive edge in the ever-evolving tech landscape." msgstr "" +"Manténgase a la vanguardia con avances y tecnología que le darán ventaja " +"competitiva en un panorama tecnológico que se encuentra en constante " +"evolución." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid msgid "Step into the Future with Virtual Reality" -msgstr "" +msgstr "Vaya hacia el futuro acompañado con la realidad virtual" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset msgid "Step into the future today." -msgstr "" +msgstr "Vaya hacia el futuro hoy mismo." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant @@ -570,17 +666,23 @@ msgid "" "gaming to business applications, VR is transforming how we interact with the" " digital world.

Experience the next level of technology with us." msgstr "" +"Vaya hacia el futuro con nuestras soluciones inmersivas de realidad virtual. " +"La realidad virtual está transformando la manera en que interactuamos con el " +"mundo digital, incluyendo juegos y aplicaciones empresariales.

Experimente la tecnología de más alto nivel con nosotros." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_unveil msgid "" "Step into worlds beyond imagination with our cutting-edge VR experiences." msgstr "" +"Adéntrese hacia mundos que van más allá de la imaginación con nuestras " +"novedosas experiencias de realidad virtual." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers msgid "Storage capacity (GB)" -msgstr "" +msgstr "Capacidad de almacenamiento (GB)" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall @@ -588,6 +690,8 @@ msgid "" "Tailor virtual reality applications to meet your specific needs, whether for" " gaming, training, or business applications." msgstr "" +"Aplicaciones de realidad virtual personalizadas a sus necesidades, como " +"juegos, capacitaciones o aplicaciones empresariales." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -595,26 +699,29 @@ msgid "" "Tailored VR applications developed to meet your specific needs, featuring " "interactive environments and immersive experiences." msgstr "" +"Aplicaciones personalizadas de realidad virtual desarrolladas para " +"satisfacer sus necesidades con entornos interactivos y experiencias " +"inmersivas." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "Tell what's the value for the customer for this feature." -msgstr "" +msgstr "Mencione el valor de esta característica para el cliente." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover msgid "The Revolution
in Virtual Reality" -msgstr "" +msgstr "La revolución
de la realidad virtual" #. module: theme_kea #: model:ir.model,name:theme_kea.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns msgid "Training" -msgstr "" +msgstr "Capacitación" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_title @@ -623,6 +730,10 @@ msgid "" "immersive technology meets creativity. Elevate your reality with experiences" " that blend innovation and interactivity seamlessly." msgstr "" +"Transforme su experiencia digital con nuestras soluciones de realidad " +"virtual más novedosas, donde la tecnología inmersiva se fusiona con la " +"creatividad. Eleve su realidad con experiencias que combinan la innovación y " +"la interactividad a la perfección." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid @@ -631,26 +742,30 @@ msgid "" "action, engage with realistic environments, and take your gaming to the next" " level with our state-of-the-art technology." msgstr "" +"Transforme su experiencia de juego con nuestros lentes de realidad virtual " +"de alto rendimiento. Sienta la acción, interactúe con entornos realistas y " +"lleve su juego al siguiente nivel con nuestra tecnología de última " +"generación." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images msgid "Transformative applications for entertainment and beyond" -msgstr "" +msgstr "Aplicaciones transformadoras para entretenimiento y mucho más" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro msgid "Transforming reality with VR innovation" -msgstr "" +msgstr "Transformando la realidad con innovación en realidad virtual" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid msgid "Ultimate Comfort and Design" -msgstr "" +msgstr "La mejor comodidad y diseño" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid msgid "Unlock a World of Possibilities" -msgstr "" +msgstr "Desbloquee un mundo de posibilidades" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list @@ -659,31 +774,34 @@ msgid "" "or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to " "create a list that fits your needs." msgstr "" +"Utilice este snippet para crear varios tipos de componentes que incluyan una " +"imagen alineada a la izquierda o a la derecha y texto. Duplique los " +"elementos para crear una lista que se adapte a sus necesidades." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "VR Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios de consultoría para RV" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "VR Content Creation" -msgstr "" +msgstr "Creación de contenido para RV" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "VR Experience Design" -msgstr "" +msgstr "Diseño para experiencias en RV" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "VR Hardware Setup" -msgstr "" +msgstr "Configuración de equipo para RV" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "VR Training and Workshops" -msgstr "" +msgstr "Capacitaciones y talleres de RV" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns @@ -691,26 +809,28 @@ msgid "" "VR takes immersive gaming to another level. From deep environmental " "interactions to puzzle solving." msgstr "" +"La realidad virtual lleva los videojuegos a otro nivel. Experimenta " +"increíbles interacciones con tu entorno o resuelve divertidos rompecabezas." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid msgid "Virtual Collaboration and Meetings" -msgstr "" +msgstr "Colaboración y reuniones virtuales" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant msgid "Virtual Reality" -msgstr "" +msgstr "Realidad virtual" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset msgid "Virtual Reality: Redefining Experience" -msgstr "" +msgstr "Realidad virtual: Redefiniendo la experiencia" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top msgid "Virtual Reality: The Future of Technology" -msgstr "" +msgstr "Realidad virtual: el futuro de la tecnología" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture @@ -718,6 +838,8 @@ msgid "" "Watch as a living game world comes alive all around you, with a seamless " "field of view wherever you look." msgstr "" +"Observa como los videojuegos cobran vida a tu alrededor a través de un campo " +"de visión sorprendente." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid @@ -726,6 +848,9 @@ msgid "" "with you to ensure engaging and innovative virtual environments from concept" " to execution." msgstr "" +"Diseñamos experiencias de realidad virtual personalizadas que se adaptan a " +"sus necesidades. Nuestro equipo trabaja con usted para crear entornos " +"virtuales llamativos y novedosos." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits @@ -733,6 +858,8 @@ msgid "" "We develop tailored technology solutions that address your unique " "challenges, driving innovation and efficiency." msgstr "" +"Desarrollamos soluciones tecnológicas personalizadas que impulsan la " +"innovación y la eficiencia para que logre vencer sus desafíos." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list @@ -741,6 +868,9 @@ msgid "" " get the best quality available on the market at the best price. All our " "interventions are guaranteed for a period of one year." msgstr "" +"Solo usamos piezas originales o de calidad similar. Te aseguramos que " +"recibirás la mejor calidad disponible en el mercado al mejor precio y todas " +"nuestras intervenciones durarán un año." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid @@ -748,11 +878,14 @@ msgid "" "We provide cutting-edge VR content and interactive solutions. Leveraging the" " latest advancements, we help you create unforgettable virtual experiences." msgstr "" +"Proporcionamos contenido de realidad virtual y soluciones interactivas. Le " +"ayudamos a crear experiencias virtuales inolvidables con los avances " +"tecnológicos más recientes." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid msgid "What we create for our clients" -msgstr "" +msgstr "Lo que creamos para nuestros clientes" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid @@ -761,6 +894,9 @@ msgid "" " push the boundaries of virtual reality and keep you at the forefront of the" " industry." msgstr "" +"Nuestra amplia experiencia y profundo conocimiento sobre realidad virtual " +"nos permite ofrecerle soluciones que van más allá de los límites de la " +"realidad virtual y le mantienen actualizado." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image @@ -768,11 +904,13 @@ msgid "" "Write one or two paragraphs describing your product or services. To be " "successful your content needs to be useful to your readers." msgstr "" +"Escriba uno o dos párrafos que describan sus productos o servicios. Para " +"tener éxito, su contenido debe ser útil para sus lectores." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "Write what the customer would like to know, not what you want to show." -msgstr "" +msgstr "Escriba lo que el cliente quiere saber, no lo que quiere mostrar." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid @@ -780,18 +918,21 @@ msgid "" "Your satisfaction is our goal. Our support team is always available, " "ensuring that your VR experience is seamless and impactful." msgstr "" +"Nuestro objetivo es que esté satisfecho. Nuestro equipo de soporte siempre " +"está disponible para que su experiencia con la realidad virtual sea " +"maravillosa." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_big_number msgid "satisfied clients" -msgstr "" +msgstr "clientes satisfechos" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "✽  VR Consulting" -msgstr "" +msgstr "✽  Consultoría de RV" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "✽  VR Development" -msgstr "" +msgstr "✽  Desarrollo de RV" diff --git a/theme_kea/i18n/fr.po b/theme_kea/i18n/fr.po index 2168242b6..17b12fb18 100644 --- a/theme_kea/i18n/fr.po +++ b/theme_kea/i18n/fr.po @@ -1,21 +1,25 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_kea -# +# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:50+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: French \n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: fr\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_kea #: model:ir.model,name:theme_kea.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Thèmes utiles" diff --git a/theme_kea/i18n/it.po b/theme_kea/i18n/it.po index 5816e2d4c..baa8e33ca 100644 --- a/theme_kea/i18n/it.po +++ b/theme_kea/i18n/it.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_kea +# * theme_kea # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A leader in virtual innovation.
Engaging, realistic, and always " "pushing VR boundaries. \"" msgstr "" +"\"Un leader nell'innovazione virtuale.
Coinvolgente, realistico e " +"sempre al di là dei confini della RV.\"" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Outstanding tech and service!
They consistently deliver mind-blowing" " VR experiences. \"" msgstr "" +"\"Tecnologia e servizio eccezionali!
Offrono costantemente esperienze " +"VR straordinarie." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,31 +43,33 @@ msgid "" "\" Their VR experiences are immersive.
Cutting-edge technology and " "seamless interaction. \"" msgstr "" +"\"Le esperienze VR sono immersive.
Tecnologie all'avanguardia e " +"interazioni ottimali.\"" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits msgid "24/7 Technical Support" -msgstr "" +msgstr "Supporto tecnico 24/7" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers msgid "256" -msgstr "" +msgstr "256" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "+ di 30" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_big_number msgid "80+" -msgstr "" +msgstr "+ di 80" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover @@ -67,26 +77,28 @@ msgid "" "Discover " "more" msgstr "" +"Scopri di " +"più" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "360-degree vision" -msgstr "" +msgstr "Visione a 360 gradi" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "Built in mic" -msgstr "" +msgstr "Microfono integrato" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "Stunning visuals" -msgstr "" +msgstr "Visuale fantastica" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment msgid "
Empowering businesses through advanced technology.

" -msgstr "" +msgstr "
Diamo forza alle aziende grazie a tecnologie avanzate.

" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_text @@ -95,6 +107,9 @@ msgid "" " var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Enter in a new " "world" msgstr "" +"Entra in un nuovo " +"mondo" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image @@ -102,6 +117,8 @@ msgid "" "Full immersion" msgstr "" +"Immersione completa" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment @@ -109,31 +126,34 @@ msgid "" "  Cutting-" "edge innovation" msgstr "" +"  " +"Innovazione all'avanguardia" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_title msgid "A Deep Dive into Virtual Reality and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Un'immersione profonda nella realtà virtuale e nell'innovazione" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "A small explanation of this great feature, in clear words." msgstr "" +"Una breve spiegazione con parole chiare di questa straordinaria funzionalità." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images msgid "Advanced VR technology for stunning experiences" -msgstr "" +msgstr "Tecnologia VR avanzata per esperienze mozzafiato" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box msgid "Book now" -msgstr "" +msgstr "Prenota ora" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list msgid "Comfort & Ease" -msgstr "" +msgstr "Comodità e semplicità" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2 @@ -141,6 +161,9 @@ msgid "" "Conquer leaderboards, crush workouts, create with friends and more. Get lost" " in a growing library of VR classics and all-new experiences." msgstr "" +"Conquista le classifiche, distruggi gli allenamenti, crea con gli amici e " +"molto altro ancora. Perditi in una raccolta in continua crescita fatta di " +"classici VR e di nuove esperienze." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -148,6 +171,9 @@ msgid "" "Creation of high-quality VR content, including 360-degree videos, " "animations, and interactive elements to enhance user engagement." msgstr "" +"Creazione di contenuti VR di alta qualità, compresi video a 360 gradi, " +"animazioni ed elementi interattivi per migliorare il coinvolgimento degli " +"utenti." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -155,46 +181,48 @@ msgid "" "Creative design of VR experiences, including storyboarding, 3D modeling, and" " user interaction to captivate and engage your audience." msgstr "" +"Progettazione creativa di esperienze VR, tra cui storyboarding, modellazione " +"3D e interazione con l'utente per catturare e coinvolgere il pubblico." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits msgid "Custom Tech Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni tech personalizzate" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Custom VR Application Development" -msgstr "" +msgstr "Sviluppo personalizzato applicazioni VR" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall msgid "Custom VR Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni VR personalizzate" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits msgid "Cutting-Edge Innovations" -msgstr "" +msgstr "Innovazioni all'avanguardia" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid msgid "Cutting-Edge Technology" -msgstr "" +msgstr "Teconologia d'avanguardia" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall msgid "Cutting-Edge VR Equipment" -msgstr "" +msgstr "Attrezzatura VR ultramoderna" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns msgid "Design" -msgstr "" +msgstr "Progettazione" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers msgid "Different lenses" -msgstr "" +msgstr "Varie lenti" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid @@ -203,21 +231,24 @@ msgid "" "immersive virtual worlds, explore fantastical landscapes, and experience the" " future of entertainment like never before." msgstr "" +"Scopri nuove dimensioni con le nostre cuffie VR all'avanguardia. Immergiti " +"in mondi virtuali immersivi, esplora paesaggi fantastici e sperimenta il " +"futuro dell'intrattenimento come mai prima d'ora." #. module: theme_kea #: model:ir.model.fields,field_description:theme_kea.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome visualizzato" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top msgid "Dive Into VR" -msgstr "" +msgstr "Esplora la VR" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images msgid "Dive into a new reality with our cutting-edge VR products" -msgstr "" +msgstr "Immergiti in una nuova realtà con i nostri prodotti VR all'avanguardia" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall @@ -225,6 +256,9 @@ msgid "" "Dive into captivating virtual worlds with our state-of-the-art VR " "technology, offering unparalleled immersion and interactive adventures." msgstr "" +"Immergiti in mondi virtuali affascinanti con la nostra tecnologia VR " +"all'avanguardia, che offre un'immersione senza precedenti e avventure " +"interattive." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro @@ -232,21 +266,23 @@ msgid "" "Dive into cutting-edge VR solutions that bring your vision to life with " "immersive technology and unparalleled experiences." msgstr "" +"Immergiti in soluzioni VR all'avanguardia che danno vita alla tua visione " +"con una tecnologia immersiva ed esperienze senza precedenti." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment msgid "Driving progress
with QuantumTech Industries" -msgstr "" +msgstr "Guidiamo i processi
con QuantumTech Industries" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box msgid "Each time slot includes a 1h discovery period.

" -msgstr "" +msgstr "Ogni slot temporale include 1 ora di scoperta.

" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid msgid "Elevate Your Gaming Experience" -msgstr "" +msgstr "Migliora la tua esperienza di gioco" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid @@ -255,6 +291,9 @@ msgid "" "Lightweight, adjustable, and crafted to fit perfectly, our VR headsets let " "you stay immersed for longer." msgstr "" +"Goditi sessioni VR prolungate con le cuffie progettate per il massimo " +"comfort. Leggere, regolabili e realizzate per adattarsi perfettamente, le " +"nostre cuffie VR consentono di rimanere immersi più a lungo." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall @@ -262,31 +301,33 @@ msgid "" "Equip yourself with the latest in VR hardware and accessories, ensuring top " "performance and an exceptional user experience." msgstr "" +"Utilizza gli strumenti e gli accessori VR più recenti, per garantire " +"prestazioni ottimali e un'esperienza d'uso eccezionale." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images msgid "Experience Cutting-Edge VR Solutions for Every Need" -msgstr "" +msgstr "Prova le soluzioni VR all'avanguardia per ogni esigenza" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_images_mosaic msgid "Experience Our VR Innovations" -msgstr "" +msgstr "Scopri le nostre esperienze VR" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid msgid "Experience VR" -msgstr "" +msgstr "Vivi l'esperienza VR" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture msgid "Experience a new world" -msgstr "" +msgstr "Esplora un nuovo mondo" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_unveil msgid "Experience new realities" -msgstr "" +msgstr "Vivi nuove realtà" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top @@ -294,6 +335,8 @@ msgid "" "Experience the future with immersive virtual reality solutions that " "transform how you interact with technology and the world." msgstr "" +"Sperimenta il futuro con soluzioni di realtà virtuale immersiva che " +"trasformano il modo in cui interagisci con la tecnologia e il mondo." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -301,21 +344,23 @@ msgid "" "Expert advice on implementing VR technology, including feasibility studies, " "strategy development, and technology recommendations." msgstr "" +"Consulenza di esperti sull'implementazione della tecnologia VR, compresi " +"studi di fattibilità, sviluppo di strategie e raccomandazioni tecnologiche." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid msgid "Expertise and Creativity" -msgstr "" +msgstr "Esperienza e creatività" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant msgid "Explore VR" -msgstr "" +msgstr "Esplora la VR" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid msgid "Explore Virtual Worlds" -msgstr "" +msgstr "Esplora i mondi virtuali" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro @@ -323,6 +368,8 @@ msgid "" "Explore more and find VR solutions tailored to your needs, crafted for " "immersive engagement and transformative impact." msgstr "" +"Per saperne di più e trovare soluzioni VR su misura per le tue esigenze, " +"realizzate per un coinvolgimento e un impatto trasformativo." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid @@ -331,11 +378,16 @@ msgid "" "transform the way you experience and interact with technology. Dive into the" " future with immersive VR experiences." msgstr "" +"Esplora nuove dimensioni con le nostre soluzioni di realtà virtuale, " +"progettate per trasformare il tuo modo di vivere e interagire con la " +"tecnologia. Tuffati nel futuro con esperienze VR coinvolgenti." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_images_mosaic msgid "Explore our cutting-edge VR solutions and immersive experiences." msgstr "" +"Esplora le nostre soluzioni VR d'avanguardia e le nostre esperienze " +"immersive." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -343,26 +395,31 @@ msgid "" "Explore our cutting-edge virtual reality solutions designed to enhance user " "experiences and transform digital interactions." msgstr "" +"Esplora le nostre soluzioni di realtà virtuale all'avanguardia, progettate " +"per migliorare le esperienze degli utenti e trasformare le interazioni " +"digitali." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment msgid "Explore our tech solution   " msgstr "" +"Esplora le nostre soluzioni tecnologiche   " #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro msgid "Explore the virtual world" -msgstr "" +msgstr "Esplora il mondo virtuale" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list msgid "Fitting design" -msgstr "" +msgstr "Design adatto" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2 msgid "Freedom" -msgstr "" +msgstr "Libertà" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns @@ -370,6 +427,8 @@ msgid "" "From design concept to the showroom, create and manage workflows with better" " collaboration." msgstr "" +"Dall'idea progettuale allo showroom, crea e gestidi i flussi di lavoro con " +"una migliore collaborazione." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns @@ -377,11 +436,13 @@ msgid "" "From high-risk safety simulations and maintenance procedures to soft skills " "like public speaking." msgstr "" +"Da simulazioni di sicurezza ad alto rischio e procedure di manutenzione a " +"competenze trasversali come il parlare in pubblico." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns msgid "Gaming" -msgstr "" +msgstr "Gaming" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -389,16 +450,18 @@ msgid "" "Hands-on training and workshops to equip your team with the skills needed to" " effectively use and manage VR technology." msgstr "" +"Formazione pratica e workshop per dotare il tuo team delle competenze " +"necessarie per utilizzare e gestire efficacemente la tecnologia VR." #. module: theme_kea #: model:ir.model.fields,field_description:theme_kea.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images msgid "Immerse Yourself in Virtual Reality" -msgstr "" +msgstr "Immergiti nella realtà virtuale" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset @@ -407,26 +470,29 @@ msgid "" "reality technology. We provide tools and solutions that redefine how you " "interact with the digital world." msgstr "" +"Immergiti in un mondo di possibilità con la nostra tecnologia di realtà " +"virtuale all'avanguardia. Forniamo strumenti e soluzioni che ridefiniscono " +"il modo di interagire con il mondo digitale." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid msgid "Immersive Experiences" -msgstr "" +msgstr "Esperienze immersive" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall msgid "Immersive VR Experiences" -msgstr "" +msgstr "Esperienze VR immersive" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro msgid "Immersive VR experiences" -msgstr "" +msgstr "Esperienze VR immersive" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images msgid "Innovative solutions for businesses and education" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni innovative per aziende e istituti" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -434,16 +500,18 @@ msgid "" "Installation and configuration of VR hardware, ensuring optimal performance " "and compatibility with your VR applications." msgstr "" +"Installazione e configurazione dell'hardware VR, per garantire prestazioni " +"ottimali e compatibilità con le applicazioni VR." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2 msgid "Multiplayer" -msgstr "" +msgstr "Multigiocatore" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list msgid "Natural control" -msgstr "" +msgstr "Controllo naturale" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2 @@ -451,16 +519,19 @@ msgid "" "No matter who you are, with a growing library of games and experiences there" " is no limit to where you can go and what you can do in virtual reality." msgstr "" +"Non importa chi siete, con una libreria di giochi ed esperienze in continua " +"crescita, non c'è limite a dove puoi andare e cosa puoi fare nella realtà " +"virtuale." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers msgid "Number of controllers" -msgstr "" +msgstr "Numero di controller" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Our VR Services" -msgstr "" +msgstr "I nostri servizi VR" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits @@ -468,11 +539,14 @@ msgid "" "Our dedicated support team is available around the clock to ensure your " "systems run smoothly and any issues are quickly resolved." msgstr "" +"Il nostro team di assistenza dedicato è disponibile 24 ore su 24 per " +"garantire che i tuoi sistemi funzionino senza problemi e che qualsiasi " +"problema venga risolto rapidamente." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment msgid "Our products" -msgstr "" +msgstr "I nostri prodotti" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture @@ -480,21 +554,23 @@ msgid "" "Put yourself at the center of an extraordinary gaming universe with " "exclusive games." msgstr "" +"Metti te stesso al centro di un universo di gioco straordinario, grazie a " +"giochi fantastici." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid msgid "Quality and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Qualità e innovazione" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box msgid "Ready to explore?
Book your time slot now" -msgstr "" +msgstr "Pronto a esplorare?
Prenota il tuo slot adesso" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top msgid "Reality redefined with VR" -msgstr "" +msgstr "Realtà ridefinita con la VR" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid @@ -503,11 +579,14 @@ msgid "" " collaborate in virtual environments, and connect with colleagues from " "around the globe in a more engaging way." msgstr "" +"Ridefinisci l'esperienza di lavoro a distanza con le nostre cuffie VR. Guida " +"riunioni, collabora in ambienti virtuali e connettiti con colleghi di tutto " +"il mondo in modo più coinvolgente." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment msgid "Request a demo" -msgstr "" +msgstr "Richiedi una dimostrazione" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro @@ -515,36 +594,38 @@ msgid "" "Revolutionize your projects with our bespoke VR creations and expert " "insights." msgstr "" +"Rivoluziona i progetti con le nostre creazioni VR su misura e le intuizioni " +"degli esperti." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,200" -msgstr "" +msgstr "A partire da 1.200 $" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "A partire da 1.500 $" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $10,000" -msgstr "" +msgstr "A partire da 10.000 $" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "A partire da 2.500 $" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $4,000" -msgstr "" +msgstr "A partire da 4.000 $" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $8,000" -msgstr "" +msgstr "A partire da 8.000 $" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits @@ -552,16 +633,19 @@ msgid "" "Stay ahead with our latest advancements and technologies designed to give " "you a competitive edge in the ever-evolving tech landscape." msgstr "" +"Rimani al passo con i nostri ultimi progressi e le tecnologie progettate per " +"darti un vantaggio competitivo nel panorama tecnologico in continua " +"evoluzione." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid msgid "Step into the Future with Virtual Reality" -msgstr "" +msgstr "Fai un salto nel futuro con la realtà virtuale" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset msgid "Step into the future today." -msgstr "" +msgstr "Passa al futuro oggi." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant @@ -570,17 +654,23 @@ msgid "" "gaming to business applications, VR is transforming how we interact with the" " digital world.

Experience the next level of technology with us." msgstr "" +"Fai un salto nel futuro con le nostre soluzioni di realtà virtuale " +"immersiva. Dai giochi alle applicazioni aziendali, la VR sta trasformando il " +"modo in cui interagiamo con il mondo digitale.

Sperimenta con noi " +"il prossimo livello di tecnologia." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_unveil msgid "" "Step into worlds beyond imagination with our cutting-edge VR experiences." msgstr "" +"Scopri mondi che vanno oltre l'immaginazione con le nostre esperienze VR " +"all'avanguardia." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers msgid "Storage capacity (GB)" -msgstr "" +msgstr "Capacità di archiviazione (GB)" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall @@ -588,6 +678,8 @@ msgid "" "Tailor virtual reality applications to meet your specific needs, whether for" " gaming, training, or business applications." msgstr "" +"Applicazioni di realtà virtuale su misura per soddisfare le tue esigenze " +"specifiche, che si tratti di giochi, formazione o applicazioni aziendali." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -595,26 +687,28 @@ msgid "" "Tailored VR applications developed to meet your specific needs, featuring " "interactive environments and immersive experiences." msgstr "" +"Applicazioni VR su misura sviluppate per soddisfare le tue esigenze " +"specifiche, con ambienti interattivi ed esperienze immersive." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "Tell what's the value for the customer for this feature." -msgstr "" +msgstr "Indica qual è il valore di questa funzionalità per il cliente." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover msgid "The Revolution
in Virtual Reality" -msgstr "" +msgstr "La rivoluzione
della realtà virtuale" #. module: theme_kea #: model:ir.model,name:theme_kea.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilità tema" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns msgid "Training" -msgstr "" +msgstr "Formazione" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_title @@ -623,6 +717,10 @@ msgid "" "immersive technology meets creativity. Elevate your reality with experiences" " that blend innovation and interactivity seamlessly." msgstr "" +"Trasforma l'esperienza digitale con le nostre ultime soluzioni VR, dove la " +"tecnologia immersiva incontra la creatività. Ottimizza la realtà con " +"esperienze che fondono innovazione e interattività senza soluzione di " +"continuità." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid @@ -631,26 +729,29 @@ msgid "" "action, engage with realistic environments, and take your gaming to the next" " level with our state-of-the-art technology." msgstr "" +"Trasforma il gioco con le nostre cuffie VR ad alta prestazione. Vivi " +"l'azione, interagisci con ambienti realistici e ottimizza l'esperienza di " +"gioco con la nostra tecnologia all'avanguardia." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images msgid "Transformative applications for entertainment and beyond" -msgstr "" +msgstr "Applicazioni trasformative per il divertimento e non solo" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro msgid "Transforming reality with VR innovation" -msgstr "" +msgstr "Trasformiamo la realtà con una VR innovativa" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid msgid "Ultimate Comfort and Design" -msgstr "" +msgstr "Comfort e design di ultima generazione" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid msgid "Unlock a World of Possibilities" -msgstr "" +msgstr "Sblocca un mondo di possibilità" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list @@ -659,31 +760,34 @@ msgid "" "or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to " "create a list that fits your needs." msgstr "" +"Usa questo snippet per costruire componenti di vario tipo composti da una " +"immagine allineata a destra o a sinistra affiancata da un testo. Duplica " +"l'elemento per creare un elenco che si adatti alle tue esigenze." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "VR Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "Serivizi di consulenza VR" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "VR Content Creation" -msgstr "" +msgstr "Creazione di contenuti VR" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "VR Experience Design" -msgstr "" +msgstr "Design esperienza VR" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "VR Hardware Setup" -msgstr "" +msgstr "Configurazione hardware VR" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "VR Training and Workshops" -msgstr "" +msgstr "Formazione e workshop VR" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns @@ -691,26 +795,28 @@ msgid "" "VR takes immersive gaming to another level. From deep environmental " "interactions to puzzle solving." msgstr "" +"La VR porta il gioco immersivo a un altro livello. Dalle interazioni " +"ambientali profonde alla risoluzione di puzzle." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid msgid "Virtual Collaboration and Meetings" -msgstr "" +msgstr "Collaborazione e meeting virtuali" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant msgid "Virtual Reality" -msgstr "" +msgstr "Realtà virtuale" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset msgid "Virtual Reality: Redefining Experience" -msgstr "" +msgstr "Realtà virtuale: ridefinire l'esperienza" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top msgid "Virtual Reality: The Future of Technology" -msgstr "" +msgstr "Realtà virtuale: il futuro della tecnologia" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture @@ -718,6 +824,8 @@ msgid "" "Watch as a living game world comes alive all around you, with a seamless " "field of view wherever you look." msgstr "" +"Osserva come il mondo del gioco prende vita intorno a te, con un campo " +"visivo senza soluzione di continuità ovunque tu guardi." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid @@ -726,6 +834,9 @@ msgid "" "with you to ensure engaging and innovative virtual environments from concept" " to execution." msgstr "" +"Progettiamo esperienze VR personalizzate in base alle tue esigenze. Il " +"nostro team lavora con te per garantire ambienti virtuali coinvolgenti e " +"innovativi, dall'ideazione all'esecuzione." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits @@ -733,6 +844,8 @@ msgid "" "We develop tailored technology solutions that address your unique " "challenges, driving innovation and efficiency." msgstr "" +"Sviluppiamo soluzioni tecnologiche su misura adatte a sfide uniche " +"garantendo innovazione ed efficienza." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list @@ -741,6 +854,9 @@ msgid "" " get the best quality available on the market at the best price. All our " "interventions are guaranteed for a period of one year." msgstr "" +"Utilizziamo solo ricambi originali o di qualità equivalente. Ci assicuriamo " +"che abbia la migliore qualità disponibile sul mercato al miglior prezzo. " +"Tutti i nostri interventi sono garantiti per un periodo di un anno." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid @@ -748,11 +864,14 @@ msgid "" "We provide cutting-edge VR content and interactive solutions. Leveraging the" " latest advancements, we help you create unforgettable virtual experiences." msgstr "" +"Forniamo contenuti VR e soluzioni interattive all'avanguardia. Sfruttando i " +"più recenti progressi, ti aiutiamo a creare esperienze virtuali " +"indimenticabili." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid msgid "What we create for our clients" -msgstr "" +msgstr "Cosa realizziamo per i nostri clienti" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid @@ -761,6 +880,9 @@ msgid "" " push the boundaries of virtual reality and keep you at the forefront of the" " industry." msgstr "" +"Grazie a un'ampia esperienza e a una competenza avanzata in materia di VR, " +"offriamo soluzioni che superano i confini della realtà virtuale e ti " +"mantengono all'avanguardia nel settore." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image @@ -768,11 +890,13 @@ msgid "" "Write one or two paragraphs describing your product or services. To be " "successful your content needs to be useful to your readers." msgstr "" +"Scrivi uno o due paragrafi che descrivono il prodotto o i servizi. Per avere " +"successo, il contenuto deve essere utile ai lettori." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "Write what the customer would like to know, not what you want to show." -msgstr "" +msgstr "Scrivi ciò che il cliente vorrebbe sapere, non ciò che vuoi mostrare." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid @@ -780,18 +904,21 @@ msgid "" "Your satisfaction is our goal. Our support team is always available, " "ensuring that your VR experience is seamless and impactful." msgstr "" +"La tua soddisfazione è il nostro obiettivo. Il nostro team di assistenza è " +"sempre disponibile per garantire che la tua esperienza VR sia perfetta e " +"d'impatto." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_big_number msgid "satisfied clients" -msgstr "" +msgstr "clienti soddisfatti" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "✽  VR Consulting" -msgstr "" +msgstr "✽  Consulenza VR" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "✽  VR Development" -msgstr "" +msgstr "✽  sviluppo VR" diff --git a/theme_kea/i18n/pl.po b/theme_kea/i18n/pl.po index 5816e2d4c..a0564a2b6 100644 --- a/theme_kea/i18n/pl.po +++ b/theme_kea/i18n/pl.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_kea +# * theme_kea # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Polish \n" +"Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +26,8 @@ msgid "" "\" A leader in virtual innovation.
Engaging, realistic, and always " "pushing VR boundaries. \"" msgstr "" +"\" Lider w dziedzinie wirtualnej innowacji.
Angażujące, realistyczne i " +"zawsze przesuwający granice VR. \"" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +35,8 @@ msgid "" "\" Outstanding tech and service!
They consistently deliver mind-blowing" " VR experiences. \"" msgstr "" +"\" Wyjątkowa technika i usługi!
Konsekwentnie dostarczają oszałamiające " +"wrażenia VR. \"" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,31 +44,33 @@ msgid "" "\" Their VR experiences are immersive.
Cutting-edge technology and " "seamless interaction. \"" msgstr "" +"\" Ich doświadczenia VR są immersyjne.
Najnowocześniejsza technologia i " +"płynna interakcja. \"" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits msgid "24/7 Technical Support" -msgstr "" +msgstr "Wsparcie techniczne 24/7" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers msgid "256" -msgstr "" +msgstr "256" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "30+" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_big_number msgid "80+" -msgstr "" +msgstr "80+" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover @@ -71,22 +82,22 @@ msgstr "" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "360-degree vision" -msgstr "" +msgstr "360-stopniowa widoczność" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "Built in mic" -msgstr "" +msgstr "Wbudowany mikrofon" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "Stunning visuals" -msgstr "" +msgstr "Zachwycające efekty wizualne" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment msgid "
Empowering businesses through advanced technology.

" -msgstr "" +msgstr "
Wspieranie biznesu przez zaawansowaną technologię.

" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_text @@ -95,6 +106,9 @@ msgid "" " var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Enter in a new " "world" msgstr "" +"Wkrocz do nowego " +"świata" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image @@ -102,6 +116,8 @@ msgid "" "Full immersion" msgstr "" +"Pełna imersja" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment @@ -109,31 +125,33 @@ msgid "" "  Cutting-" "edge innovation" msgstr "" +"  " +"Najnowocześniejsza innowacja" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_title msgid "A Deep Dive into Virtual Reality and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Zanurz się w wirtualnej rzeczywistości i innowacji" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "A small explanation of this great feature, in clear words." -msgstr "" +msgstr "Małe wyjaśnienie tej wspaniałej funkcji, w jasnych słowach." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images msgid "Advanced VR technology for stunning experiences" -msgstr "" +msgstr "Zaawansowana technologia VR dla zachwycających doświadczeń" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box msgid "Book now" -msgstr "" +msgstr "Zarezerwuj teraz" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list msgid "Comfort & Ease" -msgstr "" +msgstr "Komfort i prostota" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2 @@ -141,6 +159,8 @@ msgid "" "Conquer leaderboards, crush workouts, create with friends and more. Get lost" " in a growing library of VR classics and all-new experiences." msgstr "" +"Podbijaj rankingi, pokonuj treningi, twórz z przyjaciółmi i nie tylko. " +"Zatracaj się w rosnącej bibliotece klasyków VR i zupełnie nowych doświadczeń." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -148,6 +168,9 @@ msgid "" "Creation of high-quality VR content, including 360-degree videos, " "animations, and interactive elements to enhance user engagement." msgstr "" +"Tworzenie wysokiej jakości treści VR, włączając 360-stopniowe filmy, " +"animacje i interaktywne elementy, w celu zwiększenia zaangażowania " +"użytkowników." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -155,46 +178,48 @@ msgid "" "Creative design of VR experiences, including storyboarding, 3D modeling, and" " user interaction to captivate and engage your audience." msgstr "" +"Kreatywny design doświadczeń VR, w tym tworzenie scenariuszy, modelowanie 3D " +"i interakcje użytkowników, które urzekają i angażują Twoją publiczność." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits msgid "Custom Tech Solutions" -msgstr "" +msgstr "Niestandardowe rozwiązania techniczne" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Custom VR Application Development" -msgstr "" +msgstr "Tworzenie niestandardowych aplikacji VR" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall msgid "Custom VR Solutions" -msgstr "" +msgstr "Niestandardowe rozwiązania VR" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits msgid "Cutting-Edge Innovations" -msgstr "" +msgstr "Najnowocześniejsze innowacje" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid msgid "Cutting-Edge Technology" -msgstr "" +msgstr "Najnowocześniejsze technologie" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall msgid "Cutting-Edge VR Equipment" -msgstr "" +msgstr "Najnowocześniejszy sprzęt VR" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns msgid "Design" -msgstr "" +msgstr "Design" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers msgid "Different lenses" -msgstr "" +msgstr "Różne soczewki" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid @@ -203,21 +228,26 @@ msgid "" "immersive virtual worlds, explore fantastical landscapes, and experience the" " future of entertainment like never before." msgstr "" +"Odkryj nowe wymiary z naszym najnowocześniejszym zestawem VR. Zanurz się w " +"pochłaniające wirtualne światy, odkrywaj fantastyczne krajobrazy i doświadcz " +"przyszłości rozrywki jak nigdy przedtem." #. module: theme_kea #: model:ir.model.fields,field_description:theme_kea.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top msgid "Dive Into VR" -msgstr "" +msgstr "Zanurz się w VR" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images msgid "Dive into a new reality with our cutting-edge VR products" msgstr "" +"Zanurz się w nowej rzeczywistości z naszymi najnowocześniejszymi produktami " +"VR" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall @@ -225,6 +255,9 @@ msgid "" "Dive into captivating virtual worlds with our state-of-the-art VR " "technology, offering unparalleled immersion and interactive adventures." msgstr "" +"Zanurz się w zachwycających wirtualnych światach dzięki naszej " +"najnowocześniejszej technologii VR, oferującej niezrównaną imersję i " +"interaktywne przygody." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro @@ -232,21 +265,25 @@ msgid "" "Dive into cutting-edge VR solutions that bring your vision to life with " "immersive technology and unparalleled experiences." msgstr "" +"Zanurz się w najnowocześniejszych rozwiązaniach VR, które wcielają Twoją " +"wizję w życie z użyciem imersyjnej technologii i niezrównanych doświadczeń." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment msgid "Driving progress
with QuantumTech Industries" -msgstr "" +msgstr "Napędzając postęp
z QuantumTech Industries" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box msgid "Each time slot includes a 1h discovery period.

" msgstr "" +"Każdy przedział czasowy zawiera okres odkrywania trwający 1 godzinę.

" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid msgid "Elevate Your Gaming Experience" -msgstr "" +msgstr "Zwiększ swoje doznania z gry" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid @@ -255,6 +292,9 @@ msgid "" "Lightweight, adjustable, and crafted to fit perfectly, our VR headsets let " "you stay immersed for longer." msgstr "" +"Ciesz się rozszerzonymi sesjami VR z zestawem zaprojektowanym dla " +"maksymalnego komfortu. Lekki, regulowany i zaprojektowany, aby pasował " +"idealnie, nasz zestaw VR pozwala Ci cieszyć się tym doświadczeniem dłużej." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall @@ -262,31 +302,33 @@ msgid "" "Equip yourself with the latest in VR hardware and accessories, ensuring top " "performance and an exceptional user experience." msgstr "" +"Wyposaż się w najnowszy sprzęt i akcesoria VR, zapewniając najlepszą " +"wydajność i wyjątkowe doświadczenia z użytkowania." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images msgid "Experience Cutting-Edge VR Solutions for Every Need" -msgstr "" +msgstr "Doświadcz najnowocześniejszych rozwiązań VR dla każdej potrzeby" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_images_mosaic msgid "Experience Our VR Innovations" -msgstr "" +msgstr "Doświadcz naszych innowacji VR" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid msgid "Experience VR" -msgstr "" +msgstr "Doświadcz VR" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture msgid "Experience a new world" -msgstr "" +msgstr "Doświadcz nowego świata" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_unveil msgid "Experience new realities" -msgstr "" +msgstr "Odkryj nowe rzeczywistości" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top @@ -294,6 +336,8 @@ msgid "" "Experience the future with immersive virtual reality solutions that " "transform how you interact with technology and the world." msgstr "" +"Odkryj przyszłość z immersyjnymi rozwiązaniami wirtualnej rzeczywistości, " +"które odmienią sposób w jaki patrzysz na technologię i świat." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -301,21 +345,23 @@ msgid "" "Expert advice on implementing VR technology, including feasibility studies, " "strategy development, and technology recommendations." msgstr "" +"Porady ekspertów w zakresie wdrażania technologii VR, w tym studia " +"wykonalności, opracowywanie strategii i zalecenia technologiczne." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid msgid "Expertise and Creativity" -msgstr "" +msgstr "Ekspertyza i kreatywność" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant msgid "Explore VR" -msgstr "" +msgstr "Odkrywaj VR" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid msgid "Explore Virtual Worlds" -msgstr "" +msgstr "Odkrywaj wirtualne światy" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro @@ -323,6 +369,8 @@ msgid "" "Explore more and find VR solutions tailored to your needs, crafted for " "immersive engagement and transformative impact." msgstr "" +"Dowiedz się więcej i znajdź rozwiązania VR dostosowane do Twoich potrzeb, " +"stworzone z myślą o wciągającym zaangażowaniu i transformacyjnym wpływie." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid @@ -331,11 +379,16 @@ msgid "" "transform the way you experience and interact with technology. Dive into the" " future with immersive VR experiences." msgstr "" +"Odkryj nowe wymiary z naszymi rozwiązaniami wirtualnej rzeczywistości, " +"zaprojektowanymi, aby przekształcać sposób w jaki doświadczasz i wchodzisz w " +"interakcje z technologią. Skocz w przyszłość z immersyjnymi doświadczeniami " +"VR." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_images_mosaic msgid "Explore our cutting-edge VR solutions and immersive experiences." msgstr "" +"Odkryj nasze najnowocześniejsze rozwiązania VR i imersyjne doświadczenia." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -343,26 +396,31 @@ msgid "" "Explore our cutting-edge virtual reality solutions designed to enhance user " "experiences and transform digital interactions." msgstr "" +"Odkrywaj najnowocześniejsze rozwiązania wirtualnej rzeczywistości " +"zaprojektowane, aby ulepszać doświadczenia użytkownika i przekształcać " +"cyfrowe interakcje." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment msgid "Explore our tech solution   " msgstr "" +"Odkryj nasze rozwiązania technologiczne   " #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro msgid "Explore the virtual world" -msgstr "" +msgstr "Odkrywaj wirtualny świat" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list msgid "Fitting design" -msgstr "" +msgstr "Dopasowany projekt" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2 msgid "Freedom" -msgstr "" +msgstr "Wolność" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns @@ -370,6 +428,8 @@ msgid "" "From design concept to the showroom, create and manage workflows with better" " collaboration." msgstr "" +"Od koncepcji projektu po showroom, twórz i zarządzaj procesami roboczymi z " +"lepszą współpracą." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns @@ -377,11 +437,13 @@ msgid "" "From high-risk safety simulations and maintenance procedures to soft skills " "like public speaking." msgstr "" +"Od symulacji wysokiego ryzyka i procedur konserwacyjnych po umiejętności " +"interpersonalne, takie jak wystąpienia publiczne." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns msgid "Gaming" -msgstr "" +msgstr "Gaming" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -389,16 +451,19 @@ msgid "" "Hands-on training and workshops to equip your team with the skills needed to" " effectively use and manage VR technology." msgstr "" +"Praktyczne szkolenia i warsztaty, które wyposażają Twój zespół w " +"umiejętności niezbędne do efektywnego korzystania z technologii VR i " +"zarządzania nią." #. module: theme_kea #: model:ir.model.fields,field_description:theme_kea.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images msgid "Immerse Yourself in Virtual Reality" -msgstr "" +msgstr "Zanurz się w wirtualnej rzeczywistości" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset @@ -407,26 +472,29 @@ msgid "" "reality technology. We provide tools and solutions that redefine how you " "interact with the digital world." msgstr "" +"Zanurz się w świecie możliwości z naszą najnowocześniejszą technologią " +"wirtualnej rzeczywistości. Zapewniamy narzędzia i rozwiązania, które " +"zmieniają definicję tego, jak wchodzisz w interakcję z cyfrowym światem." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid msgid "Immersive Experiences" -msgstr "" +msgstr "Imersyjne doświadczenia" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall msgid "Immersive VR Experiences" -msgstr "" +msgstr "Imersyjne doświadczenia VR" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro msgid "Immersive VR experiences" -msgstr "" +msgstr "Imersyjne doświadczenia VR" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images msgid "Innovative solutions for businesses and education" -msgstr "" +msgstr "Innowacyjne rozwiązania dla firm i edukacji" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -434,16 +502,18 @@ msgid "" "Installation and configuration of VR hardware, ensuring optimal performance " "and compatibility with your VR applications." msgstr "" +"Instalacja i konfiguracja sprzętu VR, zapewniająca optymalną wydajność i " +"zgodność z Twoimi aplikacjami VR." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2 msgid "Multiplayer" -msgstr "" +msgstr "Multiplayer" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list msgid "Natural control" -msgstr "" +msgstr "Naturalna kontrola" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2 @@ -451,16 +521,19 @@ msgid "" "No matter who you are, with a growing library of games and experiences there" " is no limit to where you can go and what you can do in virtual reality." msgstr "" +"Bez względu na to, kim jesteś, dzięki rosnącej bibliotece gier i doświadczeń " +"nie ma ograniczeń co do tego, gdzie możesz się udać i co możesz zrobić w " +"wirtualnej rzeczywistości." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers msgid "Number of controllers" -msgstr "" +msgstr "Liczba kontrolerów" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Our VR Services" -msgstr "" +msgstr "Nasze usługi VR" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits @@ -468,33 +541,35 @@ msgid "" "Our dedicated support team is available around the clock to ensure your " "systems run smoothly and any issues are quickly resolved." msgstr "" +"Nasz dedykowany zespół wsparcia jest dostępny przez całą dobę, aby zapewnić " +"płynne działanie systemów i szybkie rozwiązywanie wszelkich problemów." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment msgid "Our products" -msgstr "" +msgstr "Nasze produkty" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture msgid "" "Put yourself at the center of an extraordinary gaming universe with " "exclusive games." -msgstr "" +msgstr "Bądź w centrum niezwykłego świata gier z ekskluzywnymi grami." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid msgid "Quality and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Jakość i innowacja" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box msgid "Ready to explore?
Book your time slot now" -msgstr "" +msgstr "Gotów na eksplorację?
Zarezerwuj swój slot już dziś" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top msgid "Reality redefined with VR" -msgstr "" +msgstr "Rzeczywistość zdefiniowana na nowo z VR" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid @@ -503,11 +578,14 @@ msgid "" " collaborate in virtual environments, and connect with colleagues from " "around the globe in a more engaging way." msgstr "" +"Zdefiniuj swoje doświadczenia pracy zdalnej z naszymi zestawami VR. " +"Przeprowadzaj spotkania, współpracuj w wirtualnych środowiskach i łącz się " +"ze współpracownikami z całego świata w bardziej angażujący sposób." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment msgid "Request a demo" -msgstr "" +msgstr "Poproś o demo" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro @@ -515,36 +593,38 @@ msgid "" "Revolutionize your projects with our bespoke VR creations and expert " "insights." msgstr "" +"Zrewolucjonizuj swoje projekty dzięki naszym indywidualnym kreacjom VR i " +"eksperckim uwagom." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,200" -msgstr "" +msgstr "Od 1200 USD" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "Od 1500 USD" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $10,000" -msgstr "" +msgstr "Od 10000 USD" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "Od 2500 USD" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $4,000" -msgstr "" +msgstr "Od 4000 USD" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $8,000" -msgstr "" +msgstr "Od 8000 USD" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits @@ -552,16 +632,19 @@ msgid "" "Stay ahead with our latest advancements and technologies designed to give " "you a competitive edge in the ever-evolving tech landscape." msgstr "" +"Bądź na bieżąco z naszymi najnowszymi osiągnięciami i technologiami " +"zaprojektowanymi, aby zapewnić Ci przewagę konkurencyjną w stale " +"zmieniającym się krajobrazie technologicznym." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid msgid "Step into the Future with Virtual Reality" -msgstr "" +msgstr "Wkrocz w przyszłość z wirtualną rzeczywistością" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset msgid "Step into the future today." -msgstr "" +msgstr "Wkrocz w przyszłość już dziś." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant @@ -570,17 +653,23 @@ msgid "" "gaming to business applications, VR is transforming how we interact with the" " digital world.

Experience the next level of technology with us." msgstr "" +"Wkrocz w przyszłość z naszymi immersyjnymi rozwiązaniami wirtualnej " +"rzeczywistości. Od gier po zastosowania biznesowe, VR zmienia sposób, w jaki " +"wchodzimy w interakcję z cyfrowym światem.

Doświadcz kolejnego " +"poziomu technologii z nami." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_unveil msgid "" "Step into worlds beyond imagination with our cutting-edge VR experiences." msgstr "" +"Wejdź do światów poza wyobraźnią dzięki naszym najnowocześniejszym " +"doświadczeniom VR." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers msgid "Storage capacity (GB)" -msgstr "" +msgstr "Pojemność pamięci (GB)" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall @@ -588,6 +677,9 @@ msgid "" "Tailor virtual reality applications to meet your specific needs, whether for" " gaming, training, or business applications." msgstr "" +"Dostosuj aplikacje wirtualnej rzeczywistości, aby pasowały do Twoich " +"indywidualnych potrzeb, czy to do grania w gry, trenowania czy do " +"zastosowania w biznesie" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -595,26 +687,28 @@ msgid "" "Tailored VR applications developed to meet your specific needs, featuring " "interactive environments and immersive experiences." msgstr "" +"Aplikacje VR dostosowane do konkretnych potrzeb, obejmujące interaktywne " +"środowiska i wciągające doświadczenia." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "Tell what's the value for the customer for this feature." -msgstr "" +msgstr "Powiedz, jaka jest wartość tej funkcji dla klienta." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover msgid "The Revolution
in Virtual Reality" -msgstr "" +msgstr "Rewolucja
w wirtualnej rzeczywistości" #. module: theme_kea #: model:ir.model,name:theme_kea.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Narzędzia motywu" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns msgid "Training" -msgstr "" +msgstr "Szkolenie" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_title @@ -623,6 +717,10 @@ msgid "" "immersive technology meets creativity. Elevate your reality with experiences" " that blend innovation and interactivity seamlessly." msgstr "" +"Przekształć swoje cyfrowe doświadczenia dzięki naszym najnowszym " +"rozwiązaniom VR, w których wciągająca technologia łączy się z kreatywnością. " +"Podnieś swoją rzeczywistość dzięki doświadczeniom, które płynnie łączą " +"innowacyjność i interaktywność." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid @@ -631,26 +729,30 @@ msgid "" "action, engage with realistic environments, and take your gaming to the next" " level with our state-of-the-art technology." msgstr "" +"Odmień swoją rozgrywkę dzięki naszym zestawom słuchawkowym VR wysokiej " +"wydajności. Poczuj akcję, zaangażuj się w realistyczne środowisko i przenieś " +"swoją rozgrywkę na wyższy poziom dzięki naszej najnowocześniejszej " +"technologii." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images msgid "Transformative applications for entertainment and beyond" -msgstr "" +msgstr "Transformacyjne aplikacje dla rozrywki i nie tylko" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro msgid "Transforming reality with VR innovation" -msgstr "" +msgstr "Przekształcamy rzeczywistość dzięki innowacji VR" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid msgid "Ultimate Comfort and Design" -msgstr "" +msgstr "Najwyższy komfort i design" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid msgid "Unlock a World of Possibilities" -msgstr "" +msgstr "Odkryj cały świat możliwości" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list @@ -659,31 +761,34 @@ msgid "" "or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to " "create a list that fits your needs." msgstr "" +"Użyj tego wycinku, aby zbudować różne typy komponentów, które zawierają " +"obraz wyrównany do lewej lub prawej strony wraz z treścią tekstową. Powiel " +"element, aby utworzyć listę odpowiadającą Twoim potrzebom." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "VR Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "Usługi konsultingowe VR" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "VR Content Creation" -msgstr "" +msgstr "Tworzenie treści VR" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "VR Experience Design" -msgstr "" +msgstr "Projektowanie doświadczeń VR" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "VR Hardware Setup" -msgstr "" +msgstr "Konfiguracja sprzętu VR" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "VR Training and Workshops" -msgstr "" +msgstr "Szkolenie i warsztaty VR" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns @@ -691,26 +796,28 @@ msgid "" "VR takes immersive gaming to another level. From deep environmental " "interactions to puzzle solving." msgstr "" +"VR przenosi wciągającą rozgrywkę na inny poziom. Od głębokich interakcji " +"środowiskowych po rozwiązywanie zagadek." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid msgid "Virtual Collaboration and Meetings" -msgstr "" +msgstr "Wirtualna współpraca i spotkania" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant msgid "Virtual Reality" -msgstr "" +msgstr "Wirtualna rzeczywistość" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset msgid "Virtual Reality: Redefining Experience" -msgstr "" +msgstr "Wirtualna rzeczywistość: Przedefiniowanie doświadczenia" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top msgid "Virtual Reality: The Future of Technology" -msgstr "" +msgstr "Wirtualna rzeczywistość: Przyszłość technologii" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture @@ -718,6 +825,8 @@ msgid "" "Watch as a living game world comes alive all around you, with a seamless " "field of view wherever you look." msgstr "" +"Obserwuj, jak świat gry ożywa wokół ciebie, z płynnym polem widzenia, " +"gdziekolwiek spojrzysz." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid @@ -726,6 +835,9 @@ msgid "" "with you to ensure engaging and innovative virtual environments from concept" " to execution." msgstr "" +"Projektujemy niestandardowe doświadczenia VR dostosowane do Twoich potrzeb. " +"Nasz zespół współpracuje z Tobą, aby zapewnić angażujące i innowacyjne " +"środowiska wirtualne od koncepcji do realizacji." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits @@ -733,6 +845,8 @@ msgid "" "We develop tailored technology solutions that address your unique " "challenges, driving innovation and efficiency." msgstr "" +"Opracowujemy dostosowane rozwiązania technologiczne, które odpowiadają na " +"unikalne wyzwania, napędzając innowacyjność i wydajność." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list @@ -741,6 +855,9 @@ msgid "" " get the best quality available on the market at the best price. All our " "interventions are guaranteed for a period of one year." msgstr "" +"Używamy wyłącznie oryginalnych części lub części o równoważnej jakości. " +"Zapewniamy najlepszą jakość dostępną na rynku w najlepszej cenie. Wszystkie " +"nasze interwencje są objęte roczną gwarancją." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid @@ -748,11 +865,14 @@ msgid "" "We provide cutting-edge VR content and interactive solutions. Leveraging the" " latest advancements, we help you create unforgettable virtual experiences." msgstr "" +"Zapewniamy najnowocześniejsze treści VR i interaktywne rozwiązania. " +"Wykorzystując najnowsze osiągnięcia, pomagamy Ci tworzyć niezapomniane " +"wirtualne doświadczenia." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid msgid "What we create for our clients" -msgstr "" +msgstr "Co tworzymy dla naszych klientów" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid @@ -761,6 +881,9 @@ msgid "" " push the boundaries of virtual reality and keep you at the forefront of the" " industry." msgstr "" +"Dzięki bogatemu doświadczeniu i zaawansowanej wiedzy VR oferujemy " +"rozwiązania, które przesuwają granice wirtualnej rzeczywistości i utrzymują " +"Cię w czołówce branży." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image @@ -768,11 +891,13 @@ msgid "" "Write one or two paragraphs describing your product or services. To be " "successful your content needs to be useful to your readers." msgstr "" +"Napisz jeden lub dwa akapity opisujące Twój produkt lub usługi. Aby odnieść " +"sukces, Twoje treści muszą być przydatne dla czytelników." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "Write what the customer would like to know, not what you want to show." -msgstr "" +msgstr "Pisz to, co klient chciałby wiedzieć, a nie to, co chcesz pokazać." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid @@ -780,18 +905,20 @@ msgid "" "Your satisfaction is our goal. Our support team is always available, " "ensuring that your VR experience is seamless and impactful." msgstr "" +"Naszym celem jest Twoja satysfakcja. Nasz zespół wsparcia jest zawsze " +"dostępny, zapewniając, że doświadczenie VR jest płynne i efektowne." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_big_number msgid "satisfied clients" -msgstr "" +msgstr "zadowoleni klienci" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "✽  VR Consulting" -msgstr "" +msgstr "✽  Konsulting VR" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "✽  VR Development" -msgstr "" +msgstr "✽  Rozwój VR" diff --git a/theme_kea/i18n/pt_BR.po b/theme_kea/i18n/pt_BR.po index 5816e2d4c..886a09384 100644 --- a/theme_kea/i18n/pt_BR.po +++ b/theme_kea/i18n/pt_BR.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_kea +# * theme_kea # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A leader in virtual innovation.
Engaging, realistic, and always " "pushing VR boundaries. \"" msgstr "" +"\"Um líder em inovação virtual.
Envolvente, realista e sempre ampliando " +"os limites da RV.\"" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Outstanding tech and service!
They consistently deliver mind-blowing" " VR experiences. \"" msgstr "" +"\"Tecnologia e serviço excepcionais!
Eles sempre proporcionam " +"experiências de RV incríveis.\"" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,31 +43,33 @@ msgid "" "\" Their VR experiences are immersive.
Cutting-edge technology and " "seamless interaction. \"" msgstr "" +"\"As experiências de RV com eles são imersivas.
Tecnologia de ponta e " +"interação perfeita.\"" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits msgid "24/7 Technical Support" -msgstr "" +msgstr "Suporte técnico 24/7" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers msgid "256" -msgstr "" +msgstr "256" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "+30" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_big_number msgid "80+" -msgstr "" +msgstr "+80" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover @@ -67,26 +77,28 @@ msgid "" "Discover " "more" msgstr "" +"Ver " +"mais" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "360-degree vision" -msgstr "" +msgstr "Visão de 360º" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "Built in mic" -msgstr "" +msgstr "Microfone integrado" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "Stunning visuals" -msgstr "" +msgstr "Gráficos visuais incríveis" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment msgid "
Empowering businesses through advanced technology.

" -msgstr "" +msgstr "
Empoderamos empresas com tecnologias avançadas.

" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_text @@ -95,6 +107,9 @@ msgid "" " var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Enter in a new " "world" msgstr "" +"Entre em um novo " +"mundo" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image @@ -102,6 +117,8 @@ msgid "" "Full immersion" msgstr "" +"Imersão total" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment @@ -109,31 +126,33 @@ msgid "" "  Cutting-" "edge innovation" msgstr "" +"  Inovação " +"de ponta" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_title msgid "A Deep Dive into Virtual Reality and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Um mergulho profundo na realidade virtual e na inovação" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "A small explanation of this great feature, in clear words." -msgstr "" +msgstr "Uma pequena explicação para esse excelente recurso, em poucas palavras." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images msgid "Advanced VR technology for stunning experiences" -msgstr "" +msgstr "Tecnologia avançada de VR para experiências impressionantes" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box msgid "Book now" -msgstr "" +msgstr "Reservar agora" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list msgid "Comfort & Ease" -msgstr "" +msgstr "Conforto e facilidade" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2 @@ -141,6 +160,9 @@ msgid "" "Conquer leaderboards, crush workouts, create with friends and more. Get lost" " in a growing library of VR classics and all-new experiences." msgstr "" +"Seja o primeiro no placar, arrase nas atividades físicas, faça amigos e " +"muito mais. Mergulhe na biblioteca sempre em crescimento de clássicos de RV " +"e em nas experiências novinhas em folha." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -148,6 +170,8 @@ msgid "" "Creation of high-quality VR content, including 360-degree videos, " "animations, and interactive elements to enhance user engagement." msgstr "" +"Criação de conteúdo de RV de alta qualidade, incluindo vídeos em 360º, " +"animações e elementos interativos para aumentar o engajamento de usuários." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -155,46 +179,48 @@ msgid "" "Creative design of VR experiences, including storyboarding, 3D modeling, and" " user interaction to captivate and engage your audience." msgstr "" +"Design criativo de experiências de RV, incluindo storyboarding, modelagem 3D " +"e interação com o usuário para cativar e envolver seu público." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits msgid "Custom Tech Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluções técnicas personalizadas" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Custom VR Application Development" -msgstr "" +msgstr "Desenvolvimento de aplicativos de RV personalizados" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall msgid "Custom VR Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluções personalizadas de RV" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits msgid "Cutting-Edge Innovations" -msgstr "" +msgstr "Inovações de ponta" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid msgid "Cutting-Edge Technology" -msgstr "" +msgstr "Tecnologia de ponta" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall msgid "Cutting-Edge VR Equipment" -msgstr "" +msgstr "Equipamento de RV de última geração" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns msgid "Design" -msgstr "" +msgstr "Design" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers msgid "Different lenses" -msgstr "" +msgstr "Lentes diferentes" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid @@ -203,21 +229,25 @@ msgid "" "immersive virtual worlds, explore fantastical landscapes, and experience the" " future of entertainment like never before." msgstr "" +"Descubra novas dimensões com nossos fones de ouvido de RV de última geração. " +"Mergulhe em mundos virtuais imersivos, explore paisagens fantásticas e " +"experimente o futuro do entretenimento como nunca antes." #. module: theme_kea #: model:ir.model.fields,field_description:theme_kea.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome exibido" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top msgid "Dive Into VR" -msgstr "" +msgstr "Mergulhe na RV" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images msgid "Dive into a new reality with our cutting-edge VR products" msgstr "" +"Mergulhe em uma nova realidade com nossos produtos de RV de última geração" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall @@ -225,6 +255,8 @@ msgid "" "Dive into captivating virtual worlds with our state-of-the-art VR " "technology, offering unparalleled immersion and interactive adventures." msgstr "" +"Mergulhe em mundos virtuais cativantes com nossa tecnologia de RV de última " +"geração, que oferece imersão inigualável e aventuras interativas." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro @@ -232,21 +264,24 @@ msgid "" "Dive into cutting-edge VR solutions that bring your vision to life with " "immersive technology and unparalleled experiences." msgstr "" +"Mergulhe em soluções de RV de ponta que dão vida à sua visão com tecnologia " +"imersiva e experiências inigualáveis." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment msgid "Driving progress
with QuantumTech Industries" -msgstr "" +msgstr "Impulsionando o progresso
com a QuantumTech Industries" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box msgid "Each time slot includes a 1h discovery period.

" msgstr "" +"Cada intervalo de tempo inclui um período de exploração de 1 hora.

" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid msgid "Elevate Your Gaming Experience" -msgstr "" +msgstr "Melhore sua experiência de jogo" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid @@ -255,6 +290,10 @@ msgid "" "Lightweight, adjustable, and crafted to fit perfectly, our VR headsets let " "you stay immersed for longer." msgstr "" +"Desfrute de sessões prolongadas de RV com fones de ouvido projetados para o " +"máximo conforto. Leves, ajustáveis e criados para se adaptarem " +"perfeitamente, nossos headsets de RV permitem que você fique imerso por mais " +"tempo." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall @@ -262,31 +301,33 @@ msgid "" "Equip yourself with the latest in VR hardware and accessories, ensuring top " "performance and an exceptional user experience." msgstr "" +"Equipe-se com o que há de mais moderno em hardware e acessórios de VR, " +"garantindo o melhor desempenho e uma experiência de usuário excepcional." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images msgid "Experience Cutting-Edge VR Solutions for Every Need" -msgstr "" +msgstr "Experimente soluções de RV de última geração para cada necessidade" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_images_mosaic msgid "Experience Our VR Innovations" -msgstr "" +msgstr "Conheça nossas inovações em RV" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid msgid "Experience VR" -msgstr "" +msgstr "Experiência em RV" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture msgid "Experience a new world" -msgstr "" +msgstr "Experimente um novo mundo" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_unveil msgid "Experience new realities" -msgstr "" +msgstr "Experimente novas realidades" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top @@ -294,6 +335,8 @@ msgid "" "Experience the future with immersive virtual reality solutions that " "transform how you interact with technology and the world." msgstr "" +"Experimente o futuro com soluções imersivas de realidade virtual que " +"transformam a maneira como você interage com a tecnologia e o mundo." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -301,21 +344,24 @@ msgid "" "Expert advice on implementing VR technology, including feasibility studies, " "strategy development, and technology recommendations." msgstr "" +"Consultoria especializada na implementação da tecnologia de RV, incluindo " +"estudos de viabilidade, desenvolvimento de estratégias e recomendações " +"tecnológicas." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid msgid "Expertise and Creativity" -msgstr "" +msgstr "Experiência e criatividade" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant msgid "Explore VR" -msgstr "" +msgstr "Explorar RV" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid msgid "Explore Virtual Worlds" -msgstr "" +msgstr "Explore mundos virtuais" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro @@ -323,6 +369,8 @@ msgid "" "Explore more and find VR solutions tailored to your needs, crafted for " "immersive engagement and transformative impact." msgstr "" +"Explore mais e encontre soluções de RV adaptadas às suas necessidades, " +"criadas para um envolvimento imersivo e um impacto transformador." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid @@ -331,11 +379,15 @@ msgid "" "transform the way you experience and interact with technology. Dive into the" " future with immersive VR experiences." msgstr "" +"Explore novas dimensões com nossas soluções de realidade virtual, projetadas " +"para transformar a maneira como você experimenta e interage com a " +"tecnologia. Avance ao futuro com experiências imersivas de RV." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_images_mosaic msgid "Explore our cutting-edge VR solutions and immersive experiences." msgstr "" +"Explore nossas soluções de RV e experiências imersivas de última geração." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -343,26 +395,31 @@ msgid "" "Explore our cutting-edge virtual reality solutions designed to enhance user " "experiences and transform digital interactions." msgstr "" +"Explore nossas soluções de realidade virtual de última geração, projetadas " +"para aprimorar as experiências do usuário e transformar as interações " +"digitais." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment msgid "Explore our tech solution   " msgstr "" +"Explore nossa solução tecnológica   " #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro msgid "Explore the virtual world" -msgstr "" +msgstr "Explore o mundo virtual" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list msgid "Fitting design" -msgstr "" +msgstr "Design que se encaixa" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2 msgid "Freedom" -msgstr "" +msgstr "Liberdade" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns @@ -370,6 +427,8 @@ msgid "" "From design concept to the showroom, create and manage workflows with better" " collaboration." msgstr "" +"Do conceito de design ao salão de exposições, crie e gerencie fluxos de " +"trabalho com melhor colaboração." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns @@ -377,11 +436,13 @@ msgid "" "From high-risk safety simulations and maintenance procedures to soft skills " "like public speaking." msgstr "" +"De simulações de segurança de alto risco e procedimentos de manutenção até " +"habilidades sutis como falar em público." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns msgid "Gaming" -msgstr "" +msgstr "Jogos" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -389,16 +450,18 @@ msgid "" "Hands-on training and workshops to equip your team with the skills needed to" " effectively use and manage VR technology." msgstr "" +"Treinamento prático e workshops para capacitar sua equipe com as habilidades " +"necessárias para usar e gerenciar a tecnologia de RV com eficiência." #. module: theme_kea #: model:ir.model.fields,field_description:theme_kea.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images msgid "Immerse Yourself in Virtual Reality" -msgstr "" +msgstr "Mergulhe na realidade virtual" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset @@ -407,26 +470,29 @@ msgid "" "reality technology. We provide tools and solutions that redefine how you " "interact with the digital world." msgstr "" +"Mergulhe em um mundo de possibilidades com nossa tecnologia de realidade " +"virtual de ponta. Fornecemos ferramentas e soluções que redefinem a forma " +"como você interage com o mundo digital." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid msgid "Immersive Experiences" -msgstr "" +msgstr "Experiências imersivas" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall msgid "Immersive VR Experiences" -msgstr "" +msgstr "Experiências imersivas em RV" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro msgid "Immersive VR experiences" -msgstr "" +msgstr "Experiências imersivas de RV" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images msgid "Innovative solutions for businesses and education" -msgstr "" +msgstr "Soluções inovadoras para empresas e educação" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -434,16 +500,18 @@ msgid "" "Installation and configuration of VR hardware, ensuring optimal performance " "and compatibility with your VR applications." msgstr "" +"Instalação e configuração de hardware de RV, garantindo o desempenho ideal e " +"a compatibilidade com seus aplicativos de RV." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2 msgid "Multiplayer" -msgstr "" +msgstr "Multiplayer" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list msgid "Natural control" -msgstr "" +msgstr "Controle natural" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2 @@ -451,16 +519,18 @@ msgid "" "No matter who you are, with a growing library of games and experiences there" " is no limit to where you can go and what you can do in virtual reality." msgstr "" +"Para quem quer que seja, ter uma biblioteca de jogos e experiência sempre em " +"crescimento não há limite para onde ir e o que fazer na realidade virtual." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers msgid "Number of controllers" -msgstr "" +msgstr "Número de controles" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Our VR Services" -msgstr "" +msgstr "Nossos serviços de RV" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits @@ -468,11 +538,14 @@ msgid "" "Our dedicated support team is available around the clock to ensure your " "systems run smoothly and any issues are quickly resolved." msgstr "" +"Nossa equipe de suporte dedicada está disponível 24 horas por dia para " +"garantir que seus sistemas funcionem sem problemas e que todos os problemas " +"sejam resolvidos rapidamente." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment msgid "Our products" -msgstr "" +msgstr "Nossos produtos" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture @@ -480,21 +553,22 @@ msgid "" "Put yourself at the center of an extraordinary gaming universe with " "exclusive games." msgstr "" +"Fique no centro de um universo de jogos extraordinário com jogos exclusivos." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid msgid "Quality and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Qualidade e inovação" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box msgid "Ready to explore?
Book your time slot now" -msgstr "" +msgstr "Pronto para explorar?
Reserve seu horário agora" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top msgid "Reality redefined with VR" -msgstr "" +msgstr "Realidade recriada com a RV" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid @@ -503,11 +577,14 @@ msgid "" " collaborate in virtual environments, and connect with colleagues from " "around the globe in a more engaging way." msgstr "" +"Redefina sua experiência de trabalho remoto com nossos headsets de RV. " +"Realize reuniões, colabore em ambientes virtuais e conecte-se com colegas de " +"todo o mundo de uma forma mais envolvente." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment msgid "Request a demo" -msgstr "" +msgstr "Solicitar uma demonstração" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro @@ -515,36 +592,38 @@ msgid "" "Revolutionize your projects with our bespoke VR creations and expert " "insights." msgstr "" +"Revolucione seus projetos com nossas criações de RV sob medida e insights de " +"especialistas." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,200" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 1.800" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 1.500" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $10,000" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 10.000" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 2.500" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $4,000" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 4.000" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $8,000" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 8.000" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits @@ -552,16 +631,19 @@ msgid "" "Stay ahead with our latest advancements and technologies designed to give " "you a competitive edge in the ever-evolving tech landscape." msgstr "" +"Fique à frente com nossos mais recentes avanços e tecnologias projetados " +"para lhe dar uma vantagem competitiva no cenário tecnológico em constante " +"evolução." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid msgid "Step into the Future with Virtual Reality" -msgstr "" +msgstr "Avance ao futuro com a realidade virtual" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset msgid "Step into the future today." -msgstr "" +msgstr "Avance ao futuro hoje mesmo." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant @@ -570,17 +652,23 @@ msgid "" "gaming to business applications, VR is transforming how we interact with the" " digital world.

Experience the next level of technology with us." msgstr "" +"Avance ao futuro com nossas soluções imersivas de realidade virtual. De " +"jogos a aplicativos de negócios, a RV está transformando a forma como " +"interagimos com o mundo digital.

Experimente o próximo nível de " +"tecnologia conosco." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_unveil msgid "" "Step into worlds beyond imagination with our cutting-edge VR experiences." msgstr "" +"Entre em mundos além da imaginação com nossas experiências de RV de última " +"geração." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers msgid "Storage capacity (GB)" -msgstr "" +msgstr "Capacidade de armazenamento (GB)" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall @@ -588,6 +676,8 @@ msgid "" "Tailor virtual reality applications to meet your specific needs, whether for" " gaming, training, or business applications." msgstr "" +"Adapte os aplicativos de realidade virtual para atender às suas necessidades " +"específicas, seja para jogos, treinamento ou aplicativos de negócios." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -595,26 +685,28 @@ msgid "" "Tailored VR applications developed to meet your specific needs, featuring " "interactive environments and immersive experiences." msgstr "" +"Aplicativos de RV sob medida desenvolvidos para atender às suas necessidades " +"específicas, com ambientes interativos e experiências imersivas." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "Tell what's the value for the customer for this feature." -msgstr "" +msgstr "Diga qual é o valor para o cliente para esse recurso." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover msgid "The Revolution
in Virtual Reality" -msgstr "" +msgstr "A revolução
na realidade virtual" #. module: theme_kea #: model:ir.model,name:theme_kea.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilitários de temas" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns msgid "Training" -msgstr "" +msgstr "Treinamento" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_title @@ -623,6 +715,9 @@ msgid "" "immersive technology meets creativity. Elevate your reality with experiences" " that blend innovation and interactivity seamlessly." msgstr "" +"Transforme sua experiência digital com nossas mais recentes soluções de RV, " +"onde a tecnologia imersiva encontra a criatividade. Eleve sua realidade com " +"experiências que combinam inovação e interatividade de forma perfeita." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid @@ -631,26 +726,29 @@ msgid "" "action, engage with realistic environments, and take your gaming to the next" " level with our state-of-the-art technology." msgstr "" +"Transforme sua jogabilidade com nossos headsets de RV de alto desempenho. " +"Sinta a ação, envolva-se em ambientes realistas e leve seus jogos para o " +"próximo nível com nossa tecnologia de ponta." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images msgid "Transformative applications for entertainment and beyond" -msgstr "" +msgstr "Aplicativos transformadores para entretenimento e muito mais" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro msgid "Transforming reality with VR innovation" -msgstr "" +msgstr "Transformamos a realidade com inovação em RV" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid msgid "Ultimate Comfort and Design" -msgstr "" +msgstr "Conforto e design de última geração" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid msgid "Unlock a World of Possibilities" -msgstr "" +msgstr "Acesse um mundo de possibilidades" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list @@ -659,31 +757,35 @@ msgid "" "or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to " "create a list that fits your needs." msgstr "" +"Use este bloco de código para construir vários tipos de componentes que " +"apresentam uma imagem alinhada à esquerda ou à direita ao lado do conteúdo " +"textual. Duplique o elemento para criar uma lista que atenda às suas " +"necessidades." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "VR Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços de consultoria em RV" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "VR Content Creation" -msgstr "" +msgstr "Criação de conteúdo de RV" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "VR Experience Design" -msgstr "" +msgstr "Design de experiência em RV" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "VR Hardware Setup" -msgstr "" +msgstr "Configuração de hardware de RV" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "VR Training and Workshops" -msgstr "" +msgstr "Treinamento e workshops em RV" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns @@ -691,26 +793,28 @@ msgid "" "VR takes immersive gaming to another level. From deep environmental " "interactions to puzzle solving." msgstr "" +"A RV leva o experiência imersiva de jogos a outro nível: de interações " +"ambientais profundas à resolução de puzzles." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid msgid "Virtual Collaboration and Meetings" -msgstr "" +msgstr "Colaboração e reuniões virtuais" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant msgid "Virtual Reality" -msgstr "" +msgstr "Realidade virtual" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset msgid "Virtual Reality: Redefining Experience" -msgstr "" +msgstr "Realidade virtual: Experiências revolucionárias" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top msgid "Virtual Reality: The Future of Technology" -msgstr "" +msgstr "Realidade virtual: O futuro da tecnologia" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture @@ -718,6 +822,8 @@ msgid "" "Watch as a living game world comes alive all around you, with a seamless " "field of view wherever you look." msgstr "" +"Veja um mundo de jogos ao vivo se construir ao seu redor, com um campo de " +"visão sem obstrução para onde quer que olhar." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid @@ -726,6 +832,9 @@ msgid "" "with you to ensure engaging and innovative virtual environments from concept" " to execution." msgstr "" +"Desenvolvemos experiências de RV personalizadas, adaptadas às suas " +"necessidades. Nossa equipe trabalha com você para garantir ambientes " +"virtuais envolventes e inovadores, desde o conceito até a execução." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits @@ -733,6 +842,8 @@ msgid "" "We develop tailored technology solutions that address your unique " "challenges, driving innovation and efficiency." msgstr "" +"Desenvolvemos soluções tecnológicas personalizadas que atendem aos seus " +"desafios exclusivos, impulsionando a inovação e a eficiência." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list @@ -741,6 +852,9 @@ msgid "" " get the best quality available on the market at the best price. All our " "interventions are guaranteed for a period of one year." msgstr "" +"Usamos somente peças originais ou de qualidade equivalente. Garantimos que " +"você receba a melhor qualidade disponível no mercado, pelo melhor preço. " +"Todas as nossas intervenções são garantidas pelo período de um ano." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid @@ -748,11 +862,14 @@ msgid "" "We provide cutting-edge VR content and interactive solutions. Leveraging the" " latest advancements, we help you create unforgettable virtual experiences." msgstr "" +"Fornecemos conteúdo de RV de ponta e soluções interativas. Aproveitando os " +"mais recentes avanços, ajudamos você a criar experiências virtuais " +"inesquecíveis." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid msgid "What we create for our clients" -msgstr "" +msgstr "O que criamos para nossos clientes" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid @@ -761,6 +878,9 @@ msgid "" " push the boundaries of virtual reality and keep you at the forefront of the" " industry." msgstr "" +"Com ampla experiência e conhecimento avançado em RV, oferecemos soluções que " +"ultrapassam os limites da realidade virtual para que você esteja na " +"vanguarda do setor." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image @@ -768,11 +888,14 @@ msgid "" "Write one or two paragraphs describing your product or services. To be " "successful your content needs to be useful to your readers." msgstr "" +"Escreva um ou dois parágrafos descrevendo seu produto ou serviço. Para ter " +"sucesso, seu conteúdo precisa ser útil para seus leitores." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "Write what the customer would like to know, not what you want to show." msgstr "" +"Escreva o que o cliente gostaria de saber, não o que você deseja mostrar." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid @@ -780,18 +903,20 @@ msgid "" "Your satisfaction is our goal. Our support team is always available, " "ensuring that your VR experience is seamless and impactful." msgstr "" +"Sua satisfação é a nossa meta. Nossa equipe de suporte está sempre " +"disponível, garantindo que sua experiência de RV seja tranquila e impactante." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_big_number msgid "satisfied clients" -msgstr "" +msgstr "clientes satisfeitos" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "✽  VR Consulting" -msgstr "" +msgstr "✽  Consultoria em RV" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "✽  VR Development" -msgstr "" +msgstr "✽  Desenvolvimento de RV" diff --git a/theme_kea/i18n/ru.po b/theme_kea/i18n/ru.po index 5816e2d4c..46a239427 100644 --- a/theme_kea/i18n/ru.po +++ b/theme_kea/i18n/ru.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_kea +# * theme_kea # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Russian \n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +26,8 @@ msgid "" "\" A leader in virtual innovation.
Engaging, realistic, and always " "pushing VR boundaries. \"" msgstr "" +"«Лидер в области виртуальных инноваций.
Увлекательно, реалистично и " +"всегда на границе возможностей VR.»" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +35,8 @@ msgid "" "\" Outstanding tech and service!
They consistently deliver mind-blowing" " VR experiences. \"" msgstr "" +"«Отличные технологии и сервис!
Они стабильно создают впечатляющий " +"VR-опыт.»" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,16 +44,18 @@ msgid "" "\" Their VR experiences are immersive.
Cutting-edge technology and " "seamless interaction. \"" msgstr "" +"«Передовые технологии и безупречное взаимодействие –
вот что делает их " +"VR-опыт таким захватывающим.»" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits msgid "24/7 Technical Support" -msgstr "" +msgstr "Круглосуточная техническая поддержка" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers msgid "256" -msgstr "" +msgstr "256" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers_boxed @@ -59,7 +70,7 @@ msgstr "" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_big_number msgid "80+" -msgstr "" +msgstr "80+" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover @@ -71,22 +82,23 @@ msgstr "" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "360-degree vision" -msgstr "" +msgstr "360-градусное зрение" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "Built in mic" -msgstr "" +msgstr "Встроенный микрофон" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "Stunning visuals" -msgstr "" +msgstr "Потрясающие визуальные эффекты" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment msgid "
Empowering businesses through advanced technology.

" msgstr "" +"
Расширяем возможности бизнеса с помощью передовых технологий.

" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_text @@ -95,6 +107,8 @@ msgid "" " var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Enter in a new " "world" msgstr "" +"Войдите в новый мир" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image @@ -102,6 +116,8 @@ msgid "" "Full immersion" msgstr "" +"Полное погружение" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment @@ -109,31 +125,33 @@ msgid "" "  Cutting-" "edge innovation" msgstr "" +" Передовые " +"инновации" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_title msgid "A Deep Dive into Virtual Reality and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Глубокое погружение в виртуальную реальность и инновации" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "A small explanation of this great feature, in clear words." -msgstr "" +msgstr "Небольшое объяснение этой замечательной функции, в понятных словах." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images msgid "Advanced VR technology for stunning experiences" -msgstr "" +msgstr "Получите потрясающие впечатления благодаря передовым VR-технологиям" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box msgid "Book now" -msgstr "" +msgstr "Забронировать" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list msgid "Comfort & Ease" -msgstr "" +msgstr "Комфорт и легкость" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2 @@ -141,6 +159,9 @@ msgid "" "Conquer leaderboards, crush workouts, create with friends and more. Get lost" " in a growing library of VR classics and all-new experiences." msgstr "" +"Покоряйте таблицы лидеров, преодолевайте тренировки, творите вместе с " +"друзьями и многое другое. Затеряйтесь в растущей библиотеке классики VR и " +"совершенно новых впечатлений." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -148,6 +169,8 @@ msgid "" "Creation of high-quality VR content, including 360-degree videos, " "animations, and interactive elements to enhance user engagement." msgstr "" +"Создание качественного VR-контента: 360-градусные видео, анимации и " +"интерактивные элементы для вовлечения пользователей." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -155,46 +178,48 @@ msgid "" "Creative design of VR experiences, including storyboarding, 3D modeling, and" " user interaction to captivate and engage your audience." msgstr "" +"Креативное проектирование VR-опыта: сторибординг, 3D-моделирование и " +"взаимодействие с пользователем для вовлечения аудитории." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits msgid "Custom Tech Solutions" -msgstr "" +msgstr "Индивидуальные IT-решения" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Custom VR Application Development" -msgstr "" +msgstr "Разработка индивидуальных VR-приложений" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall msgid "Custom VR Solutions" -msgstr "" +msgstr "Индивидуальные VR-решения" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits msgid "Cutting-Edge Innovations" -msgstr "" +msgstr "Передовые инновации" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid msgid "Cutting-Edge Technology" -msgstr "" +msgstr "Передовые технологии" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall msgid "Cutting-Edge VR Equipment" -msgstr "" +msgstr "Современное VR-оборудование" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns msgid "Design" -msgstr "" +msgstr "Дизайн" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers msgid "Different lenses" -msgstr "" +msgstr "Различные линзы" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid @@ -203,6 +228,9 @@ msgid "" "immersive virtual worlds, explore fantastical landscapes, and experience the" " future of entertainment like never before." msgstr "" +"Откройте новые измерения с нашими передовыми VR-шлемами. Погрузитесь в " +"иммерсивные виртуальные миры, исследуйте фантастические пейзажи и испытайте " +"будущее развлечений." #. module: theme_kea #: model:ir.model.fields,field_description:theme_kea.field_theme_utils__display_name @@ -212,12 +240,12 @@ msgstr "" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top msgid "Dive Into VR" -msgstr "" +msgstr "Погрузитесь в VR" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images msgid "Dive into a new reality with our cutting-edge VR products" -msgstr "" +msgstr "Погрузитесь в новую реальность с нашими передовыми VR-продуктами" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall @@ -225,6 +253,8 @@ msgid "" "Dive into captivating virtual worlds with our state-of-the-art VR " "technology, offering unparalleled immersion and interactive adventures." msgstr "" +"Окунитесь в захватывающие виртуальные миры с нашей передовой VR-технологией –" +" непревзойденное погружение и интерактивные приключения." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro @@ -232,21 +262,23 @@ msgid "" "Dive into cutting-edge VR solutions that bring your vision to life with " "immersive technology and unparalleled experiences." msgstr "" +"Погрузитесь в передовые VR-решения, которые воплощают ваши идеи с помощью " +"иммерсивных технологий и уникальных впечатлений." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment msgid "Driving progress
with QuantumTech Industries" -msgstr "" +msgstr "Движем прогресс вперед
вместе с QuantumTech Industries" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box msgid "Each time slot includes a 1h discovery period.

" -msgstr "" +msgstr "Каждый временной слот включает 1 час для ознакомления.

" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid msgid "Elevate Your Gaming Experience" -msgstr "" +msgstr "Выведите свой игровой опыт на новый уровень" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid @@ -255,6 +287,8 @@ msgid "" "Lightweight, adjustable, and crafted to fit perfectly, our VR headsets let " "you stay immersed for longer." msgstr "" +"Наслаждайтесь долгими VR-сессиями в удобных шлемах. Они легкие, регулируемые " +"и позволяют вам дольше оставаться в виртуальном мире." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall @@ -262,31 +296,33 @@ msgid "" "Equip yourself with the latest in VR hardware and accessories, ensuring top " "performance and an exceptional user experience." msgstr "" +"Оснастите себя новейшим VR-оборудованием и аксессуарами, обеспечивая " +"высочайшую производительность и исключительный пользовательский опыт." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images msgid "Experience Cutting-Edge VR Solutions for Every Need" -msgstr "" +msgstr "Оцените передовые VR-решения для любых задач" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_images_mosaic msgid "Experience Our VR Innovations" -msgstr "" +msgstr "Оцените наши VR-инновации" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid msgid "Experience VR" -msgstr "" +msgstr "Погрузитесь в VR" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture msgid "Experience a new world" -msgstr "" +msgstr "Познайте новый мир" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_unveil msgid "Experience new realities" -msgstr "" +msgstr "Испытайте новые реальности" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top @@ -294,6 +330,8 @@ msgid "" "Experience the future with immersive virtual reality solutions that " "transform how you interact with technology and the world." msgstr "" +"Ощутите будущее с иммерсивными VR-решениями, которые преобразуют ваше " +"взаимодействие с технологиями и миром." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -301,21 +339,23 @@ msgid "" "Expert advice on implementing VR technology, including feasibility studies, " "strategy development, and technology recommendations." msgstr "" +"Экспертные консультации по внедрению VR-технологий, включая анализ " +"осуществимости, разработку стратегии и рекомендации по технологиям." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid msgid "Expertise and Creativity" -msgstr "" +msgstr "Экспертность и креативность" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant msgid "Explore VR" -msgstr "" +msgstr "Откройте для себя VR" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid msgid "Explore Virtual Worlds" -msgstr "" +msgstr "Откройте виртуальные миры" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro @@ -323,6 +363,8 @@ msgid "" "Explore more and find VR solutions tailored to your needs, crafted for " "immersive engagement and transformative impact." msgstr "" +"Найдите VR-решения, которые подходят именно вам, чтобы получить полное " +"погружение и преображающий опыт." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid @@ -331,11 +373,13 @@ msgid "" "transform the way you experience and interact with technology. Dive into the" " future with immersive VR experiences." msgstr "" +"Изучите новые измерения с нашими VR-решениями. Они изменят ваше восприятие " +"технологий и то, как вы с ними взаимодействуете." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_images_mosaic msgid "Explore our cutting-edge VR solutions and immersive experiences." -msgstr "" +msgstr "Откройте для себя наши передовые VR-решения и иммерсивный опыт." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -343,26 +387,30 @@ msgid "" "Explore our cutting-edge virtual reality solutions designed to enhance user " "experiences and transform digital interactions." msgstr "" +"Наши передовые VR-решения созданы, чтобы поднять пользовательский опыт на " +"новый уровень и преобразить цифровое взаимодействие." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment msgid "Explore our tech solution   " msgstr "" +"Откройте для себя наше IT-решение " #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro msgid "Explore the virtual world" -msgstr "" +msgstr "Исследуйте виртуальный мир" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list msgid "Fitting design" -msgstr "" +msgstr "Конструкция крепления" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2 msgid "Freedom" -msgstr "" +msgstr "Свобода" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns @@ -370,6 +418,8 @@ msgid "" "From design concept to the showroom, create and manage workflows with better" " collaboration." msgstr "" +"От концепции дизайна до выставочного зала - создавайте и управляйте рабочими " +"процессами с помощью более эффективного взаимодействия." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns @@ -377,11 +427,13 @@ msgid "" "From high-risk safety simulations and maintenance procedures to soft skills " "like public speaking." msgstr "" +"От симуляторов безопасности и процедур технического обслуживания, связанных " +"с повышенным риском, до мягких навыков, таких как публичные выступления." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns msgid "Gaming" -msgstr "" +msgstr "Игры" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -389,6 +441,8 @@ msgid "" "Hands-on training and workshops to equip your team with the skills needed to" " effectively use and manage VR technology." msgstr "" +"Практическое обучение и мастер-классы для вашей команды – навыки " +"эффективного использования и управления VR-технологиями." #. module: theme_kea #: model:ir.model.fields,field_description:theme_kea.field_theme_utils__id @@ -398,7 +452,7 @@ msgstr "" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images msgid "Immerse Yourself in Virtual Reality" -msgstr "" +msgstr "Погрузитесь в виртуальную реальность" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset @@ -407,26 +461,29 @@ msgid "" "reality technology. We provide tools and solutions that redefine how you " "interact with the digital world." msgstr "" +"Откройте мир возможностей с нашей передовой VR-технологией. Мы создаем " +"инструменты и решения, которые меняют ваше взаимодействие с цифровым " +"пространством." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid msgid "Immersive Experiences" -msgstr "" +msgstr "Виртуальная реальность" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall msgid "Immersive VR Experiences" -msgstr "" +msgstr "Иммерсивный VR-опыт" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro msgid "Immersive VR experiences" -msgstr "" +msgstr "Иммерсивный VR-опыт" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images msgid "Innovative solutions for businesses and education" -msgstr "" +msgstr "Инновационные решения для бизнеса и образования" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -434,16 +491,18 @@ msgid "" "Installation and configuration of VR hardware, ensuring optimal performance " "and compatibility with your VR applications." msgstr "" +"Установка и настройка VR-оборудования, обеспечивающие оптимальную " +"производительность и совместимость с вашими VR-приложениями." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2 msgid "Multiplayer" -msgstr "" +msgstr "Сетевая игра" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list msgid "Natural control" -msgstr "" +msgstr "Естественный контроль" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2 @@ -451,16 +510,19 @@ msgid "" "No matter who you are, with a growing library of games and experiences there" " is no limit to where you can go and what you can do in virtual reality." msgstr "" +"Независимо от того, кто вы, с растущей библиотекой игр и впечатлений нет " +"предела тому, куда вы можете пойти и что вы можете сделать в виртуальной " +"реальности." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers msgid "Number of controllers" -msgstr "" +msgstr "Количество контроллеров" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Our VR Services" -msgstr "" +msgstr "Наши VR-услуги" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits @@ -468,33 +530,35 @@ msgid "" "Our dedicated support team is available around the clock to ensure your " "systems run smoothly and any issues are quickly resolved." msgstr "" +"Наша поддержка доступна круглосуточно, чтобы ваши системы работали стабильно " +"и все вопросы решались оперативно." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment msgid "Our products" -msgstr "" +msgstr "Наши продукты" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture msgid "" "Put yourself at the center of an extraordinary gaming universe with " "exclusive games." -msgstr "" +msgstr "Окажитесь в центре необычной игровой вселенной с эксклюзивными играми." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid msgid "Quality and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Качество и инновации" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box msgid "Ready to explore?
Book your time slot now" -msgstr "" +msgstr "Готовы к приключениям?
Забронируйте время" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top msgid "Reality redefined with VR" -msgstr "" +msgstr "Виртуальная реальность меняет реальность" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid @@ -503,11 +567,14 @@ msgid "" " collaborate in virtual environments, and connect with colleagues from " "around the globe in a more engaging way." msgstr "" +"Выведите свою удаленную работу на новый уровень с помощью наших VR-шлемов. " +"Проводите встречи и сотрудничайте с коллегами по всему миру более " +"увлекательно и эффективно." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment msgid "Request a demo" -msgstr "" +msgstr "Запросить демо" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro @@ -515,36 +582,38 @@ msgid "" "Revolutionize your projects with our bespoke VR creations and expert " "insights." msgstr "" +"Революционизируйте свои проекты с нашими индивидуальными VR-разработками и " +"экспертными знаниями." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,200" -msgstr "" +msgstr "Стоимость от 1 200 $" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "Стоимость от 1 500 $" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $10,000" -msgstr "" +msgstr "Стоимость от 10 000 $" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "Стоимость от 2 500 $" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $4,000" -msgstr "" +msgstr "Стоимость от 4 000 $" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $8,000" -msgstr "" +msgstr "Стоимость от 8 000 $" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits @@ -552,16 +621,19 @@ msgid "" "Stay ahead with our latest advancements and technologies designed to give " "you a competitive edge in the ever-evolving tech landscape." msgstr "" +"Используйте наши последние достижения и технологии, чтобы получить " +"конкурентное преимущество и быть на шаг впереди в постоянно меняющемся " +"технологическом ландшафте." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid msgid "Step into the Future with Virtual Reality" -msgstr "" +msgstr "Сделайте шаг в будущее с виртуальной реальностью" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset msgid "Step into the future today." -msgstr "" +msgstr "Сделайте шаг в будущее уже сегодня." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant @@ -570,24 +642,27 @@ msgid "" "gaming to business applications, VR is transforming how we interact with the" " digital world.

Experience the next level of technology with us." msgstr "" +"Сделайте шаг в будущее с нашими иммерсивными VR-решениями. От игр до бизнеса " +"– VR меняет способ нашего взаимодействия с цифровым миром.

Ощутите " +"следующий уровень технологий с нами." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_unveil msgid "" "Step into worlds beyond imagination with our cutting-edge VR experiences." -msgstr "" +msgstr "Наш передовой VR-опыт перенесет вас в миры за гранью воображения." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers msgid "Storage capacity (GB)" -msgstr "" +msgstr "Объем памяти (ГБ)" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall msgid "" "Tailor virtual reality applications to meet your specific needs, whether for" " gaming, training, or business applications." -msgstr "" +msgstr "Создание индивидуальных VR-приложений для игр, обучения или бизнеса." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -595,26 +670,29 @@ msgid "" "Tailored VR applications developed to meet your specific needs, featuring " "interactive environments and immersive experiences." msgstr "" +"Индивидуальные VR-приложения, разработанные для удовлетворения ваших " +"конкретных потребностей, с интерактивными средами и иммерсивными " +"впечатлениями." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "Tell what's the value for the customer for this feature." -msgstr "" +msgstr "Расскажите, какова ценность для клиента этой функции." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover msgid "The Revolution
in Virtual Reality" -msgstr "" +msgstr "Революция
в виртуальной реальности" #. module: theme_kea #: model:ir.model,name:theme_kea.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Тематические утилиты" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns msgid "Training" -msgstr "" +msgstr "Тренинг" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_title @@ -623,6 +701,8 @@ msgid "" "immersive technology meets creativity. Elevate your reality with experiences" " that blend innovation and interactivity seamlessly." msgstr "" +"Прокачайте свою реальность с нашими VR-решениями. Здесь иммерсивные " +"технологии сочетаются с креативностью, чтобы преобразить ваш цифровой опыт." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid @@ -631,26 +711,29 @@ msgid "" "action, engage with realistic environments, and take your gaming to the next" " level with our state-of-the-art technology." msgstr "" +"Ощутите полное погружение в игру с нашими VR-шлемами. Благодаря передовым " +"технологиям вы сможете взаимодействовать с реалистичными мирами и вывести " +"свой геймплей на новый уровень." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images msgid "Transformative applications for entertainment and beyond" -msgstr "" +msgstr "Трансформирующие приложения для развлечений и других сфер" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro msgid "Transforming reality with VR innovation" -msgstr "" +msgstr "Преобразуем реальность с помощью VR-инноваций" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid msgid "Ultimate Comfort and Design" -msgstr "" +msgstr "Максимальный комфорт и дизайн" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid msgid "Unlock a World of Possibilities" -msgstr "" +msgstr "Откройте мир новых возможностей" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list @@ -659,31 +742,35 @@ msgid "" "or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to " "create a list that fits your needs." msgstr "" +"Используйте этот сниппет для создания различных типов компонентов, в которых " +"изображение выравнивается по левому или правому краю и сопровождается " +"текстовым содержимым. Дублируйте элемент, чтобы создать список, " +"соответствующий вашим потребностям." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "VR Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "VR-консалтинг" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "VR Content Creation" -msgstr "" +msgstr "Создание VR-контента" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "VR Experience Design" -msgstr "" +msgstr "Проектирование VR-опыта" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "VR Hardware Setup" -msgstr "" +msgstr "Установка VR-оборудования" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "VR Training and Workshops" -msgstr "" +msgstr "VR-обучение и мастер-классы" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns @@ -691,26 +778,28 @@ msgid "" "VR takes immersive gaming to another level. From deep environmental " "interactions to puzzle solving." msgstr "" +"VR выводит захватывающие игры на новый уровень. От глубокого взаимодействия " +"с окружающей средой до решения головоломок." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid msgid "Virtual Collaboration and Meetings" -msgstr "" +msgstr "Виртуальное сотрудничество и встречи" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant msgid "Virtual Reality" -msgstr "" +msgstr "Виртуальная реальность" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset msgid "Virtual Reality: Redefining Experience" -msgstr "" +msgstr "Виртуальная реальность: новый подход" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top msgid "Virtual Reality: The Future of Technology" -msgstr "" +msgstr "Виртуальная реальность: будущее технологий" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture @@ -718,6 +807,8 @@ msgid "" "Watch as a living game world comes alive all around you, with a seamless " "field of view wherever you look." msgstr "" +"Наблюдайте, как вокруг вас оживает живой игровой мир с бесшовным полем " +"зрения, куда бы вы ни посмотрели." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid @@ -726,6 +817,9 @@ msgid "" "with you to ensure engaging and innovative virtual environments from concept" " to execution." msgstr "" +"Мы создаем персонализированный VR-опыт, который полностью погружает в " +"виртуальную реальность. Наша команда разрабатывает захватывающие виртуальные " +"миры – от идеи до готового продукта." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits @@ -733,6 +827,8 @@ msgid "" "We develop tailored technology solutions that address your unique " "challenges, driving innovation and efficiency." msgstr "" +"Мы разрабатываем индивидуальные технологические решения для ваших задач, " +"повышая инновационность и эффективность." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list @@ -741,6 +837,10 @@ msgid "" " get the best quality available on the market at the best price. All our " "interventions are guaranteed for a period of one year." msgstr "" +"Мы используем только оригинальные детали или детали эквивалентного качества. " +"мы гарантируем, что вы получите лучшее качество, доступное на рынке, по " +"лучшей цене. На все наши вмешательства предоставляется гарантия сроком на " +"один год." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid @@ -748,11 +848,13 @@ msgid "" "We provide cutting-edge VR content and interactive solutions. Leveraging the" " latest advancements, we help you create unforgettable virtual experiences." msgstr "" +"Мы создаем передовой VR-контент и интерактивные решения. Используя новейшие " +"достижения, мы помогаем создавать незабываемый виртуальный опыт." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid msgid "What we create for our clients" -msgstr "" +msgstr "Что мы создаем для наших клиентов" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid @@ -761,6 +863,9 @@ msgid "" " push the boundaries of virtual reality and keep you at the forefront of the" " industry." msgstr "" +"Благодаря обширному опыту и глубокой экспертизе в VR, мы предлагаем решения, " +"которые расширяют границы виртуальной реальности и сохраняют ваше лидерство " +"в отрасли." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image @@ -768,11 +873,13 @@ msgid "" "Write one or two paragraphs describing your product or services. To be " "successful your content needs to be useful to your readers." msgstr "" +"Напишите один или два абзаца, описывающих ваш продукт или услуги. Чтобы быть " +"успешным, ваш контент должен быть полезным для читателей." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "Write what the customer would like to know, not what you want to show." -msgstr "" +msgstr "Напишите, что хотел бы знать клиент, а не то, что вы хотите показать." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid @@ -780,18 +887,20 @@ msgid "" "Your satisfaction is our goal. Our support team is always available, " "ensuring that your VR experience is seamless and impactful." msgstr "" +"Мы стремимся к тому, чтобы вы были довольны. Наша служба поддержки всегда на " +"связи, чтобы ваш VR-опыт был безупречным и запоминающимся." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_big_number msgid "satisfied clients" -msgstr "" +msgstr "довольные клиенты" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "✽  VR Consulting" -msgstr "" +msgstr "✽ VR-консалтинг" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "✽  VR Development" -msgstr "" +msgstr "✽ Разработка VR" diff --git a/theme_kea/i18n/tr.po b/theme_kea/i18n/tr.po index 5816e2d4c..d72935a8a 100644 --- a/theme_kea/i18n/tr.po +++ b/theme_kea/i18n/tr.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_kea +# * theme_kea # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Turkish \n" +"Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A leader in virtual innovation.
Engaging, realistic, and always " "pushing VR boundaries. \"" msgstr "" +"\"Sanal inovasyonda öncü.
Sürükleyici, gerçekçi ve her zaman sınırları " +"zorlayan VR deneyimleri.\"" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Outstanding tech and service!
They consistently deliver mind-blowing" " VR experiences. \"" msgstr "" +"\"Olağanüstü teknoloji ve hizmet!
Bize her defasında nefes kesici Sanal " +"Gerçeklik deneyimleri sunuyorlar.\"" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,6 +43,8 @@ msgid "" "\" Their VR experiences are immersive.
Cutting-edge technology and " "seamless interaction. \"" msgstr "" +"\" Sanal Gerçeklik deneyimleri sürükleyici.
Son teknoloji ve kusursuz " +"etkileşim sunuyorlar.\"" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits @@ -44,7 +54,7 @@ msgstr "" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers msgid "256" -msgstr "" +msgstr "256" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers_boxed @@ -59,7 +69,7 @@ msgstr "" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_big_number msgid "80+" -msgstr "" +msgstr "80'den fazla" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover @@ -71,17 +81,17 @@ msgstr "" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "360-degree vision" -msgstr "" +msgstr "360 derece görüş" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "Built in mic" -msgstr "" +msgstr "Dahili mikrofon" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "Stunning visuals" -msgstr "" +msgstr "Göz alıcı görseller" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment @@ -95,6 +105,9 @@ msgid "" " var(--o-color-2) 100%);\" class=\"text-gradient\">Enter in a new " "world" msgstr "" +"Yeni bir dünyaya adım " +"atın" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image @@ -102,6 +115,9 @@ msgid "" "Full immersion" msgstr "" +"Tam anlamıyla bir deneyime " +"dalın" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment @@ -109,16 +125,18 @@ msgid "" "  Cutting-" "edge innovation" msgstr "" +"  Öncü " +"inovasyon" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_title msgid "A Deep Dive into Virtual Reality and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Sanal Gerçeklik ve İnovasyona Derinlemesine Bir Yolculuk" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "A small explanation of this great feature, in clear words." -msgstr "" +msgstr "Bu harika özelliğin anlaşılır kelimelerle kısa bir açıklaması." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images @@ -128,12 +146,12 @@ msgstr "" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box msgid "Book now" -msgstr "" +msgstr "Hemen ayırtın" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list msgid "Comfort & Ease" -msgstr "" +msgstr "Konfor ve Rahatlık" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2 @@ -141,6 +159,10 @@ msgid "" "Conquer leaderboards, crush workouts, create with friends and more. Get lost" " in a growing library of VR classics and all-new experiences." msgstr "" +"Skor tablolarını fethedin, egzersizleri tamamlayın, arkadaşlarınızla " +"birlikte üretin ve daha fazlasını yapın. Klasiklerden yepyeni deneyimlere " +"kadar sürekli büyüyen bir sanal gerçeklik kütüphanesinde kaybolmaya hazır " +"olun." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -148,6 +170,9 @@ msgid "" "Creation of high-quality VR content, including 360-degree videos, " "animations, and interactive elements to enhance user engagement." msgstr "" +"Kullanıcı etkileşimini artırmak için 360 derece videolar, animasyonlar ve " +"etkileşimli öğeler dahil yüksek kaliteli sanal gerçeklik içerikleri " +"oluşturma." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -155,26 +180,28 @@ msgid "" "Creative design of VR experiences, including storyboarding, 3D modeling, and" " user interaction to captivate and engage your audience." msgstr "" +"Hedef kitlenizi etkileyen ve cezbeden, senaryo tasarımından 3D modellemeye " +"ve kullanıcı etkileşimine kadar sanal gerçeklik deneyimi tasarımı." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits msgid "Custom Tech Solutions" -msgstr "" +msgstr "Özel Teknoloji Çözümleri" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Custom VR Application Development" -msgstr "" +msgstr "Özel Sanal Gerçeklik Uygulama Geliştirme" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall msgid "Custom VR Solutions" -msgstr "" +msgstr "Özel Sanal Gerçeklik Çözümleri" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits msgid "Cutting-Edge Innovations" -msgstr "" +msgstr "Son Teknoloji İnovasyonlar" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid @@ -184,17 +211,17 @@ msgstr "" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall msgid "Cutting-Edge VR Equipment" -msgstr "" +msgstr "Son Teknoloji Sanal Gerçeklik Ekipmanları" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns msgid "Design" -msgstr "" +msgstr "Tasarım" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers msgid "Different lenses" -msgstr "" +msgstr "Farklı lensler" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid @@ -203,6 +230,9 @@ msgid "" "immersive virtual worlds, explore fantastical landscapes, and experience the" " future of entertainment like never before." msgstr "" +"En ileri teknolojili sanal gerçeklik başlıklarımızla yeni boyutlar keşfedin. " +"Sürükleyici sanal dünyalara dalın, hayal gücünüzü zorlayan manzaraları " +"keşfedin ve eğlencenin geleceğini bugünden deneyimleyin." #. module: theme_kea #: model:ir.model.fields,field_description:theme_kea.field_theme_utils__display_name @@ -212,12 +242,12 @@ msgstr "" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top msgid "Dive Into VR" -msgstr "" +msgstr "Sanal Gerçeklik Dünyasına Dalın" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images msgid "Dive into a new reality with our cutting-edge VR products" -msgstr "" +msgstr "En yeni Sanal Gerçeklik ürünlerimizle yepyeni bir gerçekliğe dalın" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall @@ -225,6 +255,8 @@ msgid "" "Dive into captivating virtual worlds with our state-of-the-art VR " "technology, offering unparalleled immersion and interactive adventures." msgstr "" +"Eşsiz bir etkileşim ve tam anlamıyla sürükleyici deneyimler sunan son " +"teknoloji VR teknolojimizle büyüleyici sanal dünyalara dalın." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro @@ -232,21 +264,24 @@ msgid "" "Dive into cutting-edge VR solutions that bring your vision to life with " "immersive technology and unparalleled experiences." msgstr "" +"Vizyonunuzu hayata geçiren, ileri düzey sanal gerçeklik teknolojileriyle " +"desteklenmiş yenilikçi ve etkileyici Sanal Gerçeklik çözümlerini " +"deneyimleyin." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment msgid "Driving progress
with QuantumTech Industries" -msgstr "" +msgstr "QuantumTech Industries ile
ilerleme sağlıyoruz" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box msgid "Each time slot includes a 1h discovery period.

" -msgstr "" +msgstr "Her zaman dilimi 1 saatlik keşif süresi içerir.

" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid msgid "Elevate Your Gaming Experience" -msgstr "" +msgstr "Oyun Deneyiminizi Zirveye Taşıyın" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid @@ -255,6 +290,10 @@ msgid "" "Lightweight, adjustable, and crafted to fit perfectly, our VR headsets let " "you stay immersed for longer." msgstr "" +"Azami konfor için tasarlanmış başlıklarla uzun süreli sanal gerçeklik " +"oturumlarının keyfini çıkarın. Hafif, ayarlanabilir ve mükemmel uyum " +"sağlayacak şekilde tasarlanmış olan sanal gerçeklik başlıklarımız sayesinde " +"daha uzun süre oyunda kalabilirsiniz." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall @@ -262,21 +301,24 @@ msgid "" "Equip yourself with the latest in VR hardware and accessories, ensuring top " "performance and an exceptional user experience." msgstr "" +"En yeni sanal gerçeklik donanımları ve aksesuarlarıyla donanarak üstün " +"performans ve olağanüstü bir kullanıcı deneyimi elde edin." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images msgid "Experience Cutting-Edge VR Solutions for Every Need" msgstr "" +"Her İhtiyaca Uygun Son Teknoloji Sanal Gerçeklik Çözümlerini Deneyimleyin" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_images_mosaic msgid "Experience Our VR Innovations" -msgstr "" +msgstr "Sanal Gerçeklik Yeniliklerimizi Deneyimleyin" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid msgid "Experience VR" -msgstr "" +msgstr "Sanal Gerçekliği Deneyimleyin" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture @@ -286,7 +328,7 @@ msgstr "" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_unveil msgid "Experience new realities" -msgstr "" +msgstr "Yeni gerçeklikleri deneyimleyin" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top @@ -294,6 +336,8 @@ msgid "" "Experience the future with immersive virtual reality solutions that " "transform how you interact with technology and the world." msgstr "" +"Teknolojiyle ve dünyayla etkileşiminizi dönüştüren sürükleyici sanal " +"gerçeklik çözümleriyle geleceği deneyimleyin." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -301,21 +345,23 @@ msgid "" "Expert advice on implementing VR technology, including feasibility studies, " "strategy development, and technology recommendations." msgstr "" +"Sanal gerçeklik teknolojisinin uygulanmasına dair fizibilite çalışmaları, " +"strateji geliştirme ve teknoloji önerileriyle uzman rehberlik." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid msgid "Expertise and Creativity" -msgstr "" +msgstr "Uzmanlık ve Yaratıcılık" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant msgid "Explore VR" -msgstr "" +msgstr "Sanal Gerçekliği Keşfedin" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid msgid "Explore Virtual Worlds" -msgstr "" +msgstr "Sanal Dünyaları Keşfedin" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro @@ -323,6 +369,8 @@ msgid "" "Explore more and find VR solutions tailored to your needs, crafted for " "immersive engagement and transformative impact." msgstr "" +"Sürükleyici etkileşim ve dönüşüm odaklı etki için ihtiyaçlarınıza göre " +"uyarlanmış Sanal Gerçeklik çözümlerini keşfedin." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid @@ -331,11 +379,16 @@ msgid "" "transform the way you experience and interact with technology. Dive into the" " future with immersive VR experiences." msgstr "" +"Teknolojiyle etkileşim ve deneyim biçiminizi dönüştürmek üzere tasarlanmış " +"sanal gerçeklik çözümlerimizle yeni boyutlar keşfedin. Sürükleyici sanal " +"gerçeklik deneyimleriyle geleceğe dalış yapın." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_images_mosaic msgid "Explore our cutting-edge VR solutions and immersive experiences." msgstr "" +"En yeni Sanal Gerçeklik çözümlerimizi ve sürükleyici deneyimlerimizi " +"keşfedin." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -343,26 +396,30 @@ msgid "" "Explore our cutting-edge virtual reality solutions designed to enhance user " "experiences and transform digital interactions." msgstr "" +"Kullanıcı deneyimlerini geliştirmek ve dijital etkileşimleri dönüştürmek " +"için tasarlanmış en yeni sanal gerçeklik çözümlerimizi keşfedin." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment msgid "Explore our tech solution   " msgstr "" +"Teknoloji çözümümüzü keşfedin   " #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro msgid "Explore the virtual world" -msgstr "" +msgstr "Sanal dünyayı keşfedin" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list msgid "Fitting design" -msgstr "" +msgstr "Uygun tasarım" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2 msgid "Freedom" -msgstr "" +msgstr "Özgürlük" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns @@ -370,6 +427,8 @@ msgid "" "From design concept to the showroom, create and manage workflows with better" " collaboration." msgstr "" +"Daha iyi iş birliği ile tasarım konseptinden showroom'a kadar iş akışlarını " +"oluşturun ve yönetin." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns @@ -377,11 +436,13 @@ msgid "" "From high-risk safety simulations and maintenance procedures to soft skills " "like public speaking." msgstr "" +"Yüksek riskli güvenlik simülasyonları ve bakım prosedürlerinden halka açık " +"konuşma gibi sosyal becerilere kadar." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns msgid "Gaming" -msgstr "" +msgstr "Oyun" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -389,6 +450,8 @@ msgid "" "Hands-on training and workshops to equip your team with the skills needed to" " effectively use and manage VR technology." msgstr "" +"Sanal gerçeklik teknolojisini etkin kullanmak ve yönetmek için ekibinize " +"gerekli becerileri kazandıracak uygulamalı eğitimler ve atölyeler sunuyoruz." #. module: theme_kea #: model:ir.model.fields,field_description:theme_kea.field_theme_utils__id @@ -407,21 +470,24 @@ msgid "" "reality technology. We provide tools and solutions that redefine how you " "interact with the digital world." msgstr "" +"En ileri düzey sanal gerçeklik teknolojimizle olasılıklarla dolu bir dünyaya " +"kendinizi bırakın. Dijital dünyayla etkileşim biçiminizi yeniden tanımlayan " +"araçlar ve çözümler sunuyoruz." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid msgid "Immersive Experiences" -msgstr "" +msgstr "Sürükleyici Deneyimler" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall msgid "Immersive VR Experiences" -msgstr "" +msgstr "Sürükleyici Sanal Gerçeklik Deneyimleri" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro msgid "Immersive VR experiences" -msgstr "" +msgstr "Sürükleyici sanal gerçeklik deneyimleri" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images @@ -434,16 +500,18 @@ msgid "" "Installation and configuration of VR hardware, ensuring optimal performance " "and compatibility with your VR applications." msgstr "" +"Sanal gerçeklik donanımının kurulumu ve yapılandırılması: VR " +"uygulamalarınızla en iyi performans ve uyumluluğu sağlamak için." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2 msgid "Multiplayer" -msgstr "" +msgstr "Çok Oyunculu" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list msgid "Natural control" -msgstr "" +msgstr "Doğal kontrol" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_color_blocks_2 @@ -451,16 +519,18 @@ msgid "" "No matter who you are, with a growing library of games and experiences there" " is no limit to where you can go and what you can do in virtual reality." msgstr "" +"Kim olursanız olun, sürekli büyüyen oyun ve deneyim kütüphanesiyle sanal " +"gerçeklikte gidebileceğiniz yerlerin ve yapabileceklerinizin bir sınırı yok." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers msgid "Number of controllers" -msgstr "" +msgstr "Kontrol Cihazı Sayısı" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Our VR Services" -msgstr "" +msgstr "Sanal Gerçelik Hizmetlerimiz" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits @@ -468,11 +538,13 @@ msgid "" "Our dedicated support team is available around the clock to ensure your " "systems run smoothly and any issues are quickly resolved." msgstr "" +"Adanmış destek ekibimiz, sistemlerinizin sorunsuz çalışmasını sağlamak ve " +"herhangi bir sorunu hızla çözmek için günün her saati hizmetinizdedir." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment msgid "Our products" -msgstr "" +msgstr "Ürünlerimiz" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_picture @@ -480,21 +552,23 @@ msgid "" "Put yourself at the center of an extraordinary gaming universe with " "exclusive games." msgstr "" +"Kendinizi özel oyunlarla dolu olağanüstü bir oyun evreninin merkezine " +"yerleştirin." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid msgid "Quality and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Kalite ve Yenilik" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cta_box msgid "Ready to explore?
Book your time slot now" -msgstr "" +msgstr "Keşfetmeye hazır mısınız?
Hemen zaman diliminizi ayırtın" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top msgid "Reality redefined with VR" -msgstr "" +msgstr "Sanal Gerçeklikle gerçeklik yeniden tanımlanıyor" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid @@ -503,11 +577,15 @@ msgid "" " collaborate in virtual environments, and connect with colleagues from " "around the globe in a more engaging way." msgstr "" +"Sanal gerçeklik başlıklarımızla uzaktan çalışma deneyiminizi yeniden " +"tanımlayın. Toplantılar düzenleyin, sanal ortamlarda iş birliği yapın ve " +"dünyanın dört bir yanındaki ekip arkadaşlarınızla daha etkileşimli bir " +"şekilde bağlantı kurun." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_empowerment msgid "Request a demo" -msgstr "" +msgstr "Demo talep edin" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_carousel_intro @@ -515,11 +593,13 @@ msgid "" "Revolutionize your projects with our bespoke VR creations and expert " "insights." msgstr "" +"Özel Sanal Gerçeklik tasarımlarımız ve uzman içgörülerimizle projelerinizi " +"dönüştürün." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,200" -msgstr "" +msgstr "1.200 $'dan başlayan fiyatlarla" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -529,7 +609,7 @@ msgstr "" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $10,000" -msgstr "" +msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -539,12 +619,12 @@ msgstr "" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $4,000" -msgstr "" +msgstr "4.000 $'dan başlayan fiyatlarla" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $8,000" -msgstr "" +msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits @@ -552,11 +632,14 @@ msgid "" "Stay ahead with our latest advancements and technologies designed to give " "you a competitive edge in the ever-evolving tech landscape." msgstr "" +"Sürekli gelişen teknoloji dünyasında rekabet gücünüzü artıımak için " +"tasarlanmış en son yenilik ve teknolojilerimizle her zaman bir adım önde " +"olun." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_freegrid msgid "Step into the Future with Virtual Reality" -msgstr "" +msgstr "Sanal Gerçeklik ile Geleceğe Adım Atın" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset @@ -576,11 +659,13 @@ msgstr "" msgid "" "Step into worlds beyond imagination with our cutting-edge VR experiences." msgstr "" +"Hayal gücünün ötesine geçen dünyalara adım atın: son teknoloji Sanal " +"Gerçeklik deneyimleriyle." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_numbers msgid "Storage capacity (GB)" -msgstr "" +msgstr "Depolama kapasitesi (GB)" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features_wall @@ -588,6 +673,8 @@ msgid "" "Tailor virtual reality applications to meet your specific needs, whether for" " gaming, training, or business applications." msgstr "" +"İster oyun, ister eğitim, ister iş uygulamaları için olsun; sanal gerçeklik " +"çözümlerimizi özel ihtiyaçlarınıza göre uyarlayın." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed @@ -595,11 +682,13 @@ msgid "" "Tailored VR applications developed to meet your specific needs, featuring " "interactive environments and immersive experiences." msgstr "" +"Etkileşimli ortamlar ve sürükleyici deneyimler sunan, özel ihtiyaçlarınıza " +"göre geliştirilen sanal gerçeklik uygulamaları." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "Tell what's the value for the customer for this feature." -msgstr "" +msgstr "Bu özelliğin müşteri için değerini anlatın." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cover @@ -609,12 +698,12 @@ msgstr "" #. module: theme_kea #: model:ir.model,name:theme_kea.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Tema Araçları" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns msgid "Training" -msgstr "" +msgstr "Eğitim" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_image_title @@ -623,6 +712,9 @@ msgid "" "immersive technology meets creativity. Elevate your reality with experiences" " that blend innovation and interactivity seamlessly." msgstr "" +"Yenilikçi teknoloji ile yaratıcılığın buluştuğu en yeni sanal gerçeklik " +"çözümlerimizle dijital deneyiminizi dönüştürün. Gerçekliğinizi, etkileşim ve " +"inovasyonu kusursuzca harmanlayan deneyimlerle yeniden şekillendirin." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid @@ -631,6 +723,9 @@ msgid "" "action, engage with realistic environments, and take your gaming to the next" " level with our state-of-the-art technology." msgstr "" +"Yüksek performanslı sanal gerçeklik başlıklarımızla oyun deneyiminizi " +"dönüştürün. Aksiyonu hissedin, gerçekçi ortamlara dahil olun ve son " +"teknolojiyle oyun deneyiminizi bir üst seviyeye taşıyın." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_images @@ -645,7 +740,7 @@ msgstr "" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid msgid "Ultimate Comfort and Design" -msgstr "" +msgstr "Üstün Konfor ve Tasarım" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid @@ -659,31 +754,34 @@ msgid "" "or right-aligned image alongside textual content. Duplicate the element to " "create a list that fits your needs." msgstr "" +"Metin içeriğinin yanı sıra sola veya sağa hizalanmış bir görüntü içeren " +"çeşitli bileşen türleri oluşturmak için bu parçacığı kullanın. " +"İhtiyaçlarınıza uygun bir liste oluşturmak için öğeyi çoğaltın." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "VR Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "Sanal Gerçeklik Danışmanlık Hizmetleri" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "VR Content Creation" -msgstr "" +msgstr "Sanal Gerçeklik İçerik Üretimi" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "VR Experience Design" -msgstr "" +msgstr "Sanal Gerçeklik Deneyimi Tasarımı" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "VR Hardware Setup" -msgstr "" +msgstr "Sanal Gerçeklik Donanım Kurulumu" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "VR Training and Workshops" -msgstr "" +msgstr "Sanal Gerçklik Eğitimleri ve Atölyeleri" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_three_columns @@ -691,21 +789,23 @@ msgid "" "VR takes immersive gaming to another level. From deep environmental " "interactions to puzzle solving." msgstr "" +"Sanal gerçeklik, sürükleyici oyun deneyimini bir üst seviyeye taşıyor; derin " +"çevre etkileşimlerinden bulmaca çözmeye kadar." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_cards_grid msgid "Virtual Collaboration and Meetings" -msgstr "" +msgstr "Sanal İşbirliği ve Toplantılar" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_quadrant msgid "Virtual Reality" -msgstr "" +msgstr "Sanal Gerçeklik" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_card_offset msgid "Virtual Reality: Redefining Experience" -msgstr "" +msgstr "Sanal Gerçeklik: Deneyimi Yeniden Tanımlıyor" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_striped_center_top @@ -718,6 +818,8 @@ msgid "" "Watch as a living game world comes alive all around you, with a seamless " "field of view wherever you look." msgstr "" +"Görüş alanınızın her yönünde canlı bir oyun dünyasının hayat buluşunu " +"izleyin." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid @@ -726,6 +828,10 @@ msgid "" "with you to ensure engaging and innovative virtual environments from concept" " to execution." msgstr "" +"İhtiyaçlarınıza özel olarak tasarlanmış sanal gerçeklik deneyimleri " +"oluşturuyoruz. Ekibimiz, fikir aşamasından uygulamaya kadar size özel sanal " +"ortamların etkileyici ve yenilikçi olmasını sağlamak için sizinle birlikte " +"çalışır." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_key_benefits @@ -733,6 +839,8 @@ msgid "" "We develop tailored technology solutions that address your unique " "challenges, driving innovation and efficiency." msgstr "" +"Benzersiz zorluklarınıza yanıt veren, yeniliği ve verimliliği artıran size " +"özel teknoloji çözümleri geliştiriyoruz." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_media_list @@ -748,6 +856,9 @@ msgid "" "We provide cutting-edge VR content and interactive solutions. Leveraging the" " latest advancements, we help you create unforgettable virtual experiences." msgstr "" +"Son teknoloji sanal gerçeklik içerikleri ve etkileşimli çözümler sunuyoruz. " +"En yeni gelişmelerden faydalanarak unutulmaz sanal deneyimler yaratmanıza " +"yardımcı oluyoruz." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid @@ -761,6 +872,9 @@ msgid "" " push the boundaries of virtual reality and keep you at the forefront of the" " industry." msgstr "" +"Kapsamlı deneyim ve ileri düzey sanal gerçeklik uzmanlığıyla, sanal " +"gerçekliğin sınırlarını zorlayan ve sizi sektörün ön saflarında tutan " +"çözümler sunuyoruz." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_text_image @@ -768,11 +882,13 @@ msgid "" "Write one or two paragraphs describing your product or services. To be " "successful your content needs to be useful to your readers." msgstr "" +"Ürün veya hizmetlerinizi açıklayan bir veya iki paragraf yazın. Başarılı " +"olmak için içeriğinizin okuyucularınız için yararlı olması gerekir." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_features msgid "Write what the customer would like to know, not what you want to show." -msgstr "" +msgstr "Göstermek istediklerinizi değil, müşterinin bilmek istediklerini yazın." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_wavy_grid @@ -780,6 +896,9 @@ msgid "" "Your satisfaction is our goal. Our support team is always available, " "ensuring that your VR experience is seamless and impactful." msgstr "" +"Memnuniyetiniz bizim önceliğimizdir. Destek ekibimiz her zaman ulaşılabilir " +"durumdadır ve sanal gerçeklik deneyiminizin kesintisiz ve etkileyici " +"olmasını sağlar." #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_big_number @@ -789,9 +908,9 @@ msgstr "" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "✽  VR Consulting" -msgstr "" +msgstr "✽  Sanal Gerçeklik Danışmanlığı" #. module: theme_kea #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kea.s_pricelist_boxed msgid "✽  VR Development" -msgstr "" +msgstr "✽  Sanal Gerçeklik Geliştirme" diff --git a/theme_kiddo/i18n/cs.po b/theme_kiddo/i18n/cs.po index 99d0a50c4..846e2cbec 100644 --- a/theme_kiddo/i18n/cs.po +++ b/theme_kiddo/i18n/cs.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_kiddo +# * theme_kiddo # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Czech \n" +"Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal @@ -44,12 +48,12 @@ msgstr "" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$12.00" -msgstr "" +msgstr "$12.00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$15.00" -msgstr "" +msgstr "$15.00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -74,12 +78,12 @@ msgstr "" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "30+" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number @@ -178,12 +182,12 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "About us" -msgstr "" +msgstr "O nás" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text msgid "Activities" -msgstr "" +msgstr "Aktivity" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -224,7 +228,7 @@ msgstr "" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Kontaktujte nás" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -276,7 +280,7 @@ msgstr "" #. module: theme_kiddo #: model:ir.model.fields,field_description:theme_kiddo.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Zobrazovací název" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top @@ -353,7 +357,7 @@ msgstr "" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Events" -msgstr "" +msgstr "Události" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro @@ -419,7 +423,7 @@ msgstr "" #. module: theme_kiddo #: model:ir.model.fields,field_description:theme_kiddo.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant @@ -470,7 +474,7 @@ msgstr "" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Další informace" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture @@ -562,7 +566,7 @@ msgstr "" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Our team" -msgstr "" +msgstr "Náš tým" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text @@ -637,7 +641,7 @@ msgstr "" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant msgid "Shop Now" -msgstr "" +msgstr "Nakoupit nyní" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid @@ -673,7 +677,7 @@ msgstr "" #. module: theme_kiddo #: model:ir.model,name:theme_kiddo.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utils šablony" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text @@ -688,6 +692,9 @@ msgid "" "This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling " "extra attention to featured content or information." msgstr "" +"Jedná se o jednoduchou jednotku hrdiny, jednoduchou komponentu ve stylu " +"jumbotronu, která věnuje zvláštní pozornost doporučenému obsahu nebo " +"informacím." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture @@ -744,6 +751,9 @@ msgid "" " arts and crafts to outdoor play and interactive storytelling, ensuring " "every child enjoys a balanced and enriching day." msgstr "" +"Nabízíme řadu aktivit, které kombinují zábavu s učením, od kreativních " +"uměleckých činností a řemesel po hry venku a interaktivní vyprávění příběhů, " +"aby si každé dítě užilo vyvážený a obohacující den." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid diff --git a/theme_kiddo/i18n/es.po b/theme_kiddo/i18n/es.po index 2b07e0f15..d6a6a5af8 100644 --- a/theme_kiddo/i18n/es.po +++ b/theme_kiddo/i18n/es.po @@ -1,21 +1,25 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_kiddo -# +# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:53+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Spanish \n" +"Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_kiddo #: model:ir.model,name:theme_kiddo.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" diff --git a/theme_kiddo/i18n/es_419.po b/theme_kiddo/i18n/es_419.po index 99d0a50c4..e89083fe0 100644 --- a/theme_kiddo/i18n/es_419.po +++ b/theme_kiddo/i18n/es_419.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_kiddo +# * theme_kiddo # +# "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" +"Language-Team: Spanish (Latin America) \n" +"Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A perfect place for early growth.
Supportive staff, fun activities, " "and a loving environment. \"" msgstr "" +"\"El lugar perfecto para las primeras etapas del desarrollo.
Personal " +"atento, actividades divertidas y ambiente cálido\"." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Exceptional teachers and care!
They foster learning and joy every " "single day. \"" msgstr "" +"\"Los maestros y el cuidado que proporcionan son inigualables.
Propician el aprendizaje y brindan alegría todos los días\"." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,56 +43,58 @@ msgid "" "\" Their care and learning are wonderful. Safe, nurturing, and full of " "creativity. \"" msgstr "" +"\"Su atención y enseñanza son una maravilla. Un entorno seguro, lleno de " +"creatividad y cuidados\"." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$10.00" -msgstr "" +msgstr "$10.00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$12.00" -msgstr "" +msgstr "$12.00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$15.00" -msgstr "" +msgstr "$15.00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$35.00" -msgstr "" +msgstr "$35.00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$7.00" -msgstr "" +msgstr "$7.00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$8.00" -msgstr "" +msgstr "$8.00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "2,000 parents
brought their kid to our nursery." -msgstr "" +msgstr "Más de 2000 padres
confían en nosotros." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "Más de 30" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number msgid "80+" -msgstr "" +msgstr "Más de 80" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -92,6 +102,8 @@ msgid "" "
\n" " For every kid" msgstr "" +"
\n" +" Para todos los niños" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -99,6 +111,8 @@ msgid "" "
\n" " Open-door policy" msgstr "" +"
\n" +" Política de puertas abiertas" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -106,6 +120,8 @@ msgid "" "
\n" " Our mission" msgstr "" +"
\n" +" Nuestra misión" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover @@ -114,6 +130,10 @@ msgid "" " ease. Our platform helps you explore our activities, meet our staff, and " "see how we make early learning fun and enriching for your child.
" msgstr "" +"
Conozca el ambiente acogedor de la guardería y nuestros entretenidos " +"programas. Nuestra plataforma le ayuda a explorar nuestras actividades, " +"conocer a nuestro personal y ver cómo hacemos que las primeras etapas de " +"aprendizaje sean divertidas y enriquecedoras para su hijo.
" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_split_intro @@ -124,12 +144,19 @@ msgid "" "ensure your little ones receive the care and attention they need to " "thrive.

" msgstr "" +"
Bienvenido a nuestra guardería, donde el desarrollo de cada pequeño es " +"nuestra prioridad. Brindamos un entorno cálido y comprensivo diseñado para " +"fomentar la curiosidad y aprendizaje. Nuestro personal tiene mucha " +"experiencia y realizan actividades envolventes para asegurar que tus peques " +"reciban el cariño y la atención que necesitan para ser su mejor versión.

" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "" "
Where every child blossoms in a safe and loving environment.

" msgstr "" +"
Donde todos los niños crecen en un entorno cálido y seguro.

" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment @@ -137,53 +164,55 @@ msgid "" "  Caring " "hands" msgstr "" +"  Manos " +"que cuidan" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title msgid "A Deep Dive into Play and Learning" -msgstr "" +msgstr "Todo lo que necesita saber sobre juegos y aprendizaje" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "A Fun and Safe Environment for Your Little One" -msgstr "" +msgstr "Un ambiente divertido y seguro para su pequeño" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_framed_intro msgid "A Safe Place to Grow: Play, Learn, and Thrive" -msgstr "" +msgstr "Un lugar seguro para crecer, jugar, aprender y desarrollarse" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "A caring and supportive atmosphere for early development" -msgstr "" +msgstr "Un entorno de apoyo y cuidado para las primeras etapas del desarrollo" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner msgid "A little place
of paradise" -msgstr "" +msgstr "Un pedacito
de paraíso" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_hexagonal #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid msgid "A little place of paradise" -msgstr "" +msgstr "Un pedacito de paraíso" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top msgid "A little place of paradise." -msgstr "" +msgstr "Un pedacito de paraíso." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "About us" -msgstr "" +msgstr "Sobre nosotros" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text msgid "Activities" -msgstr "" +msgstr "Actividades" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -191,21 +220,23 @@ msgid "" "All activities are planned to meet each child’s individual needs. This " "approach will help your child to develop to the best of their ability." msgstr "" +"Todas las actividades se planifican para satisfacer las necesidades de cada " +"niño. Este enfoque ayudará a tu hijo a desarrollar sus capacidades al máximo." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "Around-the-Clock Support" -msgstr "" +msgstr "Asistencia las 24 horas" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Backpack" -msgstr "" +msgstr "Mochila" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Caring for Your Child's Growth and Happiness" -msgstr "" +msgstr "Cuidamos el crecimiento y la felicidad de su hijo" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -213,6 +244,8 @@ msgid "" "Colorful set of crayons and markers for creative drawing and coloring " "activities in the classroom." msgstr "" +"Set colorido de crayones y marcadores para realizar actividades creativas de " +"dibujo y coloreo en el salón de clases." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -220,63 +253,71 @@ msgid "" "Compact pencil case with compartments for pens, pencils, and other small " "stationery items." msgstr "" +"Pequeña lapicera con compartimentos para plumas, lápices y otros artículos " +"de papelería." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Contáctanos" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Crayons and Markers Set" -msgstr "" +msgstr "Set de crayones y marcadores" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_split_intro msgid "Create an environment
for growth" -msgstr "" +msgstr "Crea un ambiente
para el crecimiento" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil msgid "" "Create joyful memories and foster growth in a loving, playful environment." msgstr "" +"Cree recuerdos alegres e incentive el crecimiento en un ambiente cálido y " +"divertido." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Creative Play" -msgstr "" +msgstr "Juego creativo" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic msgid "Discover fun and engaging activities designed for young learners." msgstr "" +"Descubra actividades divertidas y entretenidas diseñadas para los más " +"pequeños." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "Discover joyful learning" -msgstr "" +msgstr "Descubra el aprendizaje con alegría" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box msgid "" "Discover our wide range of destinations for children holidays

" msgstr "" +"Descubra nuestra amplia variedad de destinos para vacacionar con sus " +"infantes

" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill msgid "Discover our
Little World" -msgstr "" +msgstr "Descubra
nuestro pequeño mundo" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover msgid "Discover
our nursery" -msgstr "" +msgstr "Conozca
nuestra guardería" #. module: theme_kiddo #: model:ir.model.fields,field_description:theme_kiddo.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre en pantalla" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top @@ -284,6 +325,9 @@ msgid "" "Dive into a world where playgrounds come to life and costumes turn dreams " "into reality, sparking endless adventures for kids of all ages." msgstr "" +"Explore un mundo donde los parques infantiles cobran vida, los disfraces " +"convierten los sueños en realidad y hay aventuras interminables para niños " +"de todas las edades." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -291,21 +335,23 @@ msgid "" "Durable backpack with adjustable straps and multiple compartments for " "organizing school essentials." msgstr "" +"Mochila resistente con correas ajustables y varios compartimentos para " +"organizar los útiles escolares." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image msgid "Early childhood care" -msgstr "" +msgstr "Cuidado en la etapa temprana de la infancia" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "Engaging Learning Activities" -msgstr "" +msgstr "Entretenidas actividades de aprendizaje" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Engaging activities that spark curiosity and creativity" -msgstr "" +msgstr "Actividades que despiertan la curiosidad y la creatividad" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall @@ -313,6 +359,8 @@ msgid "" "Enjoy convenient and adaptable care schedules to fit your family’s needs, " "from full-day to part-time and drop-in services." msgstr "" +"Disfrute de horarios de cuidado adecuados y adaptables a las necesidades de " +"su familia, como servicios de tiempo completo, parcial y ocasional." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro @@ -320,11 +368,13 @@ msgid "" "Enrich your child's early years with our fun programs and dedicated " "teachers." msgstr "" +"Enriquezca los primeros años de vida de su hijo con nuestros divertidos " +"programas y maestros especializados." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "Enriching Activities" -msgstr "" +msgstr "Actividades enriquecedoras" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall @@ -332,11 +382,13 @@ msgid "" "Ensure your child’s well-being in a secure, caring setting with experienced " "staff dedicated to providing personalized attention and support." msgstr "" +"Asegure el bienestar de su hijo en un entorno cálido y seguro, con personal " +"especializado en proporcionar atención personalizada y apoyo." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "Entrust us with your children and go to work with peace of mind" -msgstr "" +msgstr "Vaya a trabajar tranquilo mientras nosotros cuidamos de sus hijos" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -344,21 +396,24 @@ msgid "" "Equip your child with all the necessary supplies for a successful school " "year. Each item is selected to ensure both comfort and functionality." msgstr "" +"Aquí encontrará todos los artículos necesarios para que el año escolar de su " +"hijo sea el mejor. Los seleccionamos para garantizar comodidad y " +"funcionalidad." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Essential School Supplies" -msgstr "" +msgstr "Útiles escolares indispensables" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Events" -msgstr "" +msgstr "Eventos" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "Experiences designed just for kids" -msgstr "" +msgstr "Experiencias diseñadas solo para niños" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro @@ -366,16 +421,18 @@ msgid "" "Explore more and find a nurturing space for your child’s growth, designed to" " inspire and support their early development." msgstr "" +"Descubra más y encuentre un espacio que inspire y apoye el desarrollo " +"temprano de su hijo." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top msgid "Explore the Fun" -msgstr "" +msgstr "Explore la diversión" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "Flexible Scheduling Options" -msgstr "" +msgstr "Opciones de planificación flexibles" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro @@ -383,6 +440,8 @@ msgid "" "Foster creativity and curiosity with our engaging activities and caring " "environment, perfect for your child's first steps." msgstr "" +"Fomente la creatividad y curiosidad con nuestras entretenidas actividades y " +"cálido entorno perfecto para los primeros pasos en la vida de tu hijo." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall @@ -390,36 +449,38 @@ msgid "" "Foster early development with interactive and educational activities " "designed to stimulate curiosity and creativity in young children." msgstr "" +"Fomentamos el desarrollo temprano con actividades educativas e interactivas " +"diseñadas para estimular la curiosidad y creatividad de los más peques." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Fun Learning Activities" -msgstr "" +msgstr "Actividades de aprendizaje divertidas" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Fun and Educational Activities" -msgstr "" +msgstr "Actividades divertidas y educativas" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box msgid "Give your child
unforgettable memories" -msgstr "" +msgstr "Que tu hijo cree
memorias inolvidables" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Growth and Exploration" -msgstr "" +msgstr "Crecimiento y exploración" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top msgid "Happy Kids, Happy Parents: Great Childcare" -msgstr "" +msgstr "Peques felices, padres felices: el mejor cuidado infantil" #. module: theme_kiddo #: model:ir.model.fields,field_description:theme_kiddo.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant @@ -428,11 +489,15 @@ msgid "" "for creativity and fun, our products bring joy to kids of all " "ages.

Explore the magic of playtime." msgstr "" +"Estimule la imaginación de su pequeño con nuestra gama de juguetes y juegos. " +"Nuestros productos fueron diseñados para fomentar la creatividad y la " +"diversión sin dejar de lado la felicidad de niños de todas las edades.
<" +"br/> Descubre la magia del juego." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top msgid "Imaginative Playgrounds, Games and Costumes for Kids" -msgstr "" +msgstr "Áreas de juego, juegos y disfraces imaginativos para los niños" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset @@ -441,6 +506,10 @@ msgid "" "of toys and games. Designed for endless fun and learning, our products are " "perfect for every child." msgstr "" +"Estimule la creatividad y felicidad infantil con nuestra selección " +"cuidadosamente creada de juguetes y juegos. Diseñados para que la diversión " +"y el aprendizaje no tengan fin, nuestros productos son perfectos para todos " +"los niños." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid @@ -449,6 +518,10 @@ msgid "" " of all ages. Our products are designed to engage young minds, offering " "endless hours of fun and learning." msgstr "" +"Fomente la imaginación y la creatividad con nuestra gama de juegos y " +"juguetes para niños de todas las edades. Nuestros productos están diseñados " +"para llamar la atención de las mentes de los más pequeños y ofrecerles horas " +"de diversión y aprendizaje." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -456,61 +529,65 @@ msgid "" "Insulated lunchbox with a secure closure and easy-to-clean interior, perfect" " for keeping meals fresh." msgstr "" +"Fiambrera insulada con un cierre seguro y un interior fácil de limpiar, " +"perfecta para mantener la comida fresca." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover msgid "Kiddo Nursery" -msgstr "" +msgstr "Guardería Kiddo" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Learn about our approach   " msgstr "" +"Obtenga más información sobre nuestro enfoque  " #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Más información" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture msgid "Letting each child explore and grow at their own pace" -msgstr "" +msgstr "Dejamos que cada niño explore y crezca a su propio ritmo" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Lunchbox" -msgstr "" +msgstr "Lonchera" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Notebook" -msgstr "" +msgstr "Cuaderno" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Nurturing Early Learning" -msgstr "" +msgstr "Estimule el aprendizaje temprano" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Nurturing Young Minds with Joyful Learning" -msgstr "" +msgstr "Estimule las mentes de los niños con un aprendizaje divertido" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Nurturing growth
at Little Sprouts Nursery" -msgstr "" +msgstr "En la guardería Pequeños gigantes
fomentamos el crecimiento" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "Nurturing young minds through play" -msgstr "" +msgstr "Estimulamos las mentes de los más pequeños a través del juego" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic msgid "Our New Learning Programs" -msgstr "" +msgstr "Nuestros nuevos programas de aprendizaje" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -518,6 +595,8 @@ msgid "" "Our aim is to make the early years of your child’s life as enjoyable, " "rewarding and positive as possible." msgstr "" +"Nuestro objetivo es hacer que los primeros años de la vida de su hijo sean " +"lo más agradables, gratificantes y positivos posible." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits @@ -525,11 +604,13 @@ msgid "" "Our dedicated staff is here to support you and your child, offering guidance" " and assistance whenever you need it." msgstr "" +"Nuestro personal especializado está aquí para ayudarle a usted y a su hijo. " +"Le orientaremos y ayudaremos cuando lo necesite." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box msgid "Our destinations" -msgstr "" +msgstr "Nuestros destinos" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid @@ -538,6 +619,11 @@ msgid "" "premises, child-friendly spaces, and vigilant supervision, we provide peace " "of mind for parents and a joyful experience for children." msgstr "" +"Diseñamos nuestras instalaciones tomando la seguridad de tu pequeño en " +"cuenta. El edificio es completamente seguro, nuestros espacios son perfectos " +"para niños y siempre hay un supervisor atento. Nuestra meta es brindarle " +"tranquilidad a los padres y dejar que los niños tengan una experiencia " +"agradable." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image @@ -546,11 +632,15 @@ msgid "" "and learn. With engaging activities and a focus on development, we ensure a " "supportive start to each child's educational journey." msgstr "" +"Nuestra guardería tiene un entorno perfecto para fomentar el crecimiento y " +"aprendizaje de los niños. Nuestras actividades son entretenidas y nos " +"enfocamos en el desarrollo, pues nos queremos asegurar de que cada niño " +"tenga un excelente inicio para su vida educativa." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Our programs" -msgstr "" +msgstr "Nuestros programas" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture @@ -558,16 +648,18 @@ msgid "" "Our qualified staff ensure that each childs' needs are always recognised and" " fulfilled." msgstr "" +"Nuestro personal especializado garantiza que se reconozcan y satisfagan las " +"necesidades de cada niño." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Our team" -msgstr "" +msgstr "Nuestro equipo" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text msgid "Our team is composed of experienced nursery nurses." -msgstr "" +msgstr "Nuestro equipo está compuesto de enfermeras con mucha experiencia." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid @@ -576,41 +668,45 @@ msgid "" "personalized attention and care. We focus on creating a warm and supportive " "atmosphere where every child feels valued and understood." msgstr "" +"Nuestro equipo de cuidadores entrenados y educadores se especializa en " +"brindar atención y cuidado personalizados. Nuestra meta es crear una " +"atmósfera cálida y comprensiva donde su hijo se sienta comprendido y como un " +"miembro valioso de la sociedad." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Pencil Case" -msgstr "" +msgstr "Estuche" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "Personalized Care Plans" -msgstr "" +msgstr "Planes de cuidado personalizados" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Personalized attention to help every child thrive" -msgstr "" +msgstr "Atención personalizada para ayudar a que cada niño pueda prosperar" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Playground" -msgstr "" +msgstr "Zona de juegos" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset msgid "Playtime just got better." -msgstr "" +msgstr "La hora de juegos jamás había sido tan divertida." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Professional and Caring Staff" -msgstr "" +msgstr "Personal profesional y cuidadoso" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Quality and Nurturing" -msgstr "" +msgstr "Calidad y crianza" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -618,31 +714,33 @@ msgid "" "Reusable water bottle with a spill-proof lid and easy-grip design, ideal for" " staying hydrated throughout the day." msgstr "" +"Botella de agua reusable con una tapa a prueba de derrames y un diseño fácil " +"de agarrar, ideal para mantenerse hidratado durante el día." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "Safe & Nurturing Environment" -msgstr "" +msgstr "Un entorno seguro y de enriquecimiento" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Safe and Secure Environment" -msgstr "" +msgstr "Un entorno seguro y confiable" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Schedule a visit" -msgstr "" +msgstr "Programe una visita" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant msgid "Shop Now" -msgstr "" +msgstr "Compre ahora" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid msgid "Shop Toys" -msgstr "" +msgstr "Comprar juguetes" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -650,11 +748,13 @@ msgid "" "Spiral-bound notebook with lined pages, perfect for taking notes and " "practicing writing skills." msgstr "" +"Cuaderno de espiral con hojas rayadas, perfecto para tomar notas y practicar " +"las habilidades de escritura." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Start your child's learning journey with us today" -msgstr "" +msgstr "Inicie hoy la aventura del aprendizaje de su hijo con nosotros" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover @@ -662,6 +762,9 @@ msgid "" "The countryside nursery since 2002.
\n" " A truly unique service in a highly secure and tranquil setting." msgstr "" +"La guardería del campo desde 2002.
\n" +" Un servicio verdaderamente único en un entorno de gran seguridad y " +"tranquilidad." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid @@ -669,11 +772,13 @@ msgid "" "The countryside nursery since 2002.
A truly unique service in a highly " "secure and tranquil setting." msgstr "" +"La guardería del campo desde 2002.
Un servicio verdaderamente único en " +"un entorno de gran seguridad y tranquilidad." #. module: theme_kiddo #: model:ir.model,name:theme_kiddo.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text @@ -681,6 +786,8 @@ msgid "" "They will propose to your children educational activities, playful, varied " "and adapted to the stage of development." msgstr "" +"Propondrán a sus hijos actividades educativas, lúdicas, variadas y adaptadas " +"a su etapa de desarrollo." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner @@ -688,6 +795,9 @@ msgid "" "This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling " "extra attention to featured content or information." msgstr "" +"Se trata de una sencilla unidad de héroe, un componente simple de estilo " +"jumbotrón para llamar la atención sobre el contenido o la información " +"destacados." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture @@ -695,21 +805,23 @@ msgid "" "Through stimulating and fun activities, our aim
\n" " is to promote all areas of a childs' development." msgstr "" +"Mediante actividades estimulantes y divertidas,
\n" +" nuestro objetivo es promover todas las áreas del desarrollo del niño." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant msgid "Toys & Fun" -msgstr "" +msgstr "Juguetes y diversión" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset msgid "Toys That Spark Imagination" -msgstr "" +msgstr "Juguetes que fomentan la imaginación" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid msgid "Toys and Games That Spark Creativity" -msgstr "" +msgstr "Juguetes y juegos que fomentan la creatividad" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title @@ -718,16 +830,19 @@ msgid "" "discovery. Elevate their growth with activities that blend playfulness and " "learning seamlessly." msgstr "" +"Transforme el día de su hijo con nuestros programas interactivos donde la " +"diversión y la exploración se vuelven uno. Impulse su crecimiento con " +"actividades que combinan la diversión y el aprendizaje a la perfección." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Visit us" -msgstr "" +msgstr "Visítanos" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Water Bottle" -msgstr "" +msgstr "Botella de agua" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid @@ -736,6 +851,9 @@ msgid "" "Our caring teachers provide a safe and stimulating environment for early " "growth and exploration." msgstr "" +"Creamos experiencias entretenidas y divertidas personalizadas para las " +"necesidades de cada niño. Nuestros cuidadosos profesores brindan un entorno " +"seguro y estimulante para el crecimiento y exploración temprana." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid @@ -744,6 +862,10 @@ msgid "" " arts and crafts to outdoor play and interactive storytelling, ensuring " "every child enjoys a balanced and enriching day." msgstr "" +"Ofrecemos una gama de actividades que combinan la diversión y el " +"aprendizaje. Desde manualidades creativas hasta juegos al aire libre e " +"historias interactivas, nos aseguramos de que los niños disfruten un día " +"balanceado y enriquecedor." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid @@ -752,6 +874,10 @@ msgid "" "learn, and grow. Our programs are designed to foster creativity, curiosity, " "and a love for learning from an early age." msgstr "" +"Creamos un entorno seguro y entretenido en el que los niños pueden explorar, " +"aprender y crecer. Nuestros programas están diseñados para fomentar la " +"creatividad, la curiosidad y el amor por el aprendizaje desde una edad " +"temprana." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid @@ -760,6 +886,9 @@ msgid "" "learn and grow. Using innovative methods, we make every day a new adventure " "in discovery." msgstr "" +"Creamos actividades prácticas y proyectos creativos para ayudar a que tu " +"hijo aprenda y crezca. Con métodos innovadores, hacemos que cada día sea una " +"nueva aventura para el aprendizaje." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits @@ -767,21 +896,24 @@ msgid "" "We provide tailored care and learning programs that cater to the unique " "needs of each child, fostering their growth and development." msgstr "" +"Contamos con programas de cuidado y aprendizaje personalizados que cumplen " +"con las necesidades únicas de cada niño para fomentar su crecimiento y " +"desarrollo." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "What we offer to your little ones" -msgstr "" +msgstr "Lo que le ofrecemos a los pequeños" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top msgid "Where every child becomes the hero of their story" -msgstr "" +msgstr "Donde cada niño se convierte en el héroe de su propia historia" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil msgid "Where smiles grow" -msgstr "" +msgstr "Donde las sonrisas crecen" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid @@ -789,6 +921,9 @@ msgid "" "With experienced caregivers and a love for teaching, we offer a curriculum " "that nurtures every child’s curiosity and supports their early development." msgstr "" +"Nuestros cuidadores cuentan con mucha experiencia y aman enseñar. Nuestro " +"currículum impulsa la curiosidad de cada niño y fomenta su desarrollo " +"temprano." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -796,6 +931,8 @@ msgid "" "You are welcome to come and see the nursery and meet the team at any time " "convenient to you." msgstr "" +"Si lo desea, puede venir a conocer la guardería y al equipo en cualquier " +"momento." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits @@ -803,6 +940,9 @@ msgid "" "Your child will enjoy a variety of carefully curated activities designed to " "nurture creativity, curiosity, and social skills." msgstr "" +"Su hijo disfrutará de una gran variedad de actividades cuidadosamente " +"diseñadas para fomentar la creatividad, curiosidad y las habilidades " +"sociales." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid @@ -810,24 +950,27 @@ msgid "" "Your child's happiness is our focus. Our friendly staff ensures a joyful and" " interactive learning experience with plenty of fun activities and games." msgstr "" +"Nuestra prioridad es la felicidad de su hijo. Nuestro personal se asegurará " +"de crear una experiencia de aprendizaje interactivo con varias actividades y " +"juegos divertidos." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number msgid "families trusted us" -msgstr "" +msgstr "familias que confiaron en nosotros" #. module: theme_kiddo #. odoo-javascript #: code:addons/theme_kiddo/static/src/js/tour.js:0 msgid "width" -msgstr "" +msgstr "ancho" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "✽  Provided by the School" -msgstr "" +msgstr "✽  Brindado por la escuela" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "✽  School Supplies" -msgstr "" +msgstr "✽  Útiles escolares" diff --git a/theme_kiddo/i18n/fr.po b/theme_kiddo/i18n/fr.po index da8691c2c..0c8f32a8b 100644 --- a/theme_kiddo/i18n/fr.po +++ b/theme_kiddo/i18n/fr.po @@ -1,21 +1,25 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_kiddo -# +# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:53+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: French \n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: fr\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_kiddo #: model:ir.model,name:theme_kiddo.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Thèmes utiles" diff --git a/theme_kiddo/i18n/it.po b/theme_kiddo/i18n/it.po index 99d0a50c4..22a1788a6 100644 --- a/theme_kiddo/i18n/it.po +++ b/theme_kiddo/i18n/it.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_kiddo +# * theme_kiddo # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A perfect place for early growth.
Supportive staff, fun activities, " "and a loving environment. \"" msgstr "" +"\"Un posto perfetto per la crescita iniziale.
Staff di supporto, " +"attività divertenti e un posto accogliente.\"" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Exceptional teachers and care!
They foster learning and joy every " "single day. \"" msgstr "" +"\"Insegnanti e assistenza eccezionali!
Favoriscono l'apprendimento e la " +"felicità ogni giorno.\"" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,56 +43,58 @@ msgid "" "\" Their care and learning are wonderful. Safe, nurturing, and full of " "creativity. \"" msgstr "" +"\"La loro assistenza e il loro apprendimento sono meravigliosi. Sicuri, " +"accoglienti e pieni di creatività.\"" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$10.00" -msgstr "" +msgstr "10,00 €" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$12.00" -msgstr "" +msgstr "12,00 €" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$15.00" -msgstr "" +msgstr "$15.00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$35.00" -msgstr "" +msgstr "35,00 €" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$7.00" -msgstr "" +msgstr "7,00 €" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$8.00" -msgstr "" +msgstr "8,00 €" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "2,000 parents
brought their kid to our nursery." -msgstr "" +msgstr "2.000 genitori
portano i loro figli al nostro asilo." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "+ di 30" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number msgid "80+" -msgstr "" +msgstr "+ di 80" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -92,6 +102,8 @@ msgid "" "
\n" " For every kid" msgstr "" +"
\n" +" Per ogni bambino" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -99,6 +111,8 @@ msgid "" "
\n" " Open-door policy" msgstr "" +"
\n" +" Politica porte aperte" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -106,6 +120,8 @@ msgid "" "
\n" " Our mission" msgstr "" +"
\n" +" La nostra missione" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover @@ -114,6 +130,10 @@ msgid "" " ease. Our platform helps you explore our activities, meet our staff, and " "see how we make early learning fun and enriching for your child.
" msgstr "" +"
Scopri con facilità l'ambiente accogliente e i programmi coinvolgenti " +"del nostro asilo nido. La nostra piattaforma ti aiuta a esplorare le nostre " +"attività, a conoscere il nostro personale e a vedere come rendiamo " +"l'apprendimento precoce divertente e arricchente per il tuo bambino.
" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_split_intro @@ -124,12 +144,18 @@ msgid "" "ensure your little ones receive the care and attention they need to " "thrive.

" msgstr "" +"
Benvenuto nel nostro asilo nido, dove lo sviluppo di ogni bambino è la " +"nostra massima priorità. Offriamo un ambiente accogliente e solidale, " +"progettato per favorire la curiosità e l'apprendimento. Con personale " +"esperto e attività coinvolgenti, assicuriamo che i piccoli ricevano la cura " +"e l'attenzione di cui hanno bisogno per crescere.

" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "" "
Where every child blossoms in a safe and loving environment.

" msgstr "" +"
Dove ogni bambino cresce in uno spazio sicuro e amorevole.

" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment @@ -137,53 +163,55 @@ msgid "" "  Caring " "hands" msgstr "" +" Mani " +"premurose" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title msgid "A Deep Dive into Play and Learning" -msgstr "" +msgstr "Un tuffo nel gioco e nell'apprendimento" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "A Fun and Safe Environment for Your Little One" -msgstr "" +msgstr "Un ambiente sicuro e divertente per il tuo piccolo" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_framed_intro msgid "A Safe Place to Grow: Play, Learn, and Thrive" -msgstr "" +msgstr "Un posto sicuro dove crescere: gioca, impara e cresci" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "A caring and supportive atmosphere for early development" -msgstr "" +msgstr "Un'atmosfera accogliente e solidale per lo sviluppo precoce" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner msgid "A little place
of paradise" -msgstr "" +msgstr "Un piccolo
paradiso" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_hexagonal #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid msgid "A little place of paradise" -msgstr "" +msgstr "Un piccolo paradiso" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top msgid "A little place of paradise." -msgstr "" +msgstr "Un piccolo paradiso." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "About us" -msgstr "" +msgstr "Chi siamo" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text msgid "Activities" -msgstr "" +msgstr "Attività" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -191,21 +219,24 @@ msgid "" "All activities are planned to meet each child’s individual needs. This " "approach will help your child to develop to the best of their ability." msgstr "" +"Tutte le attività vengono pianificate per soddisfare i bisogni di ogni " +"bambino. Questo approccio li aiuterà a sviluppare le proprie abilità al " +"meglio." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "Around-the-Clock Support" -msgstr "" +msgstr "Supporto 24 ore su 24" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Backpack" -msgstr "" +msgstr "Zaino" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Caring for Your Child's Growth and Happiness" -msgstr "" +msgstr "Ci prendiamo cura della felicità e della crescita del tuo bambino" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -213,6 +244,8 @@ msgid "" "Colorful set of crayons and markers for creative drawing and coloring " "activities in the classroom." msgstr "" +"Set di matite e pennarelli colorati per disegni creativi e attività da fare " +"in classe." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -220,63 +253,69 @@ msgid "" "Compact pencil case with compartments for pens, pencils, and other small " "stationery items." msgstr "" +"Astuccio compatto con scomparti per penne, matite e altri piccoli oggetti di " +"cancelleria." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Contattaci" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Crayons and Markers Set" -msgstr "" +msgstr "Set di matite e pennarelli" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_split_intro msgid "Create an environment
for growth" -msgstr "" +msgstr "L'ambiente adatto
alla crescita" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil msgid "" "Create joyful memories and foster growth in a loving, playful environment." msgstr "" +"Crea ricordi gioiosi e favorisci la crescita in un ambiente amorevole e " +"giocoso." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Creative Play" -msgstr "" +msgstr "Giochi creativi" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic msgid "Discover fun and engaging activities designed for young learners." msgstr "" +"Scopri attività divertenti e coinvolgenti progettate per giovani alunni." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "Discover joyful learning" -msgstr "" +msgstr "Scopri la gioia di imparare" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box msgid "" "Discover our wide range of destinations for children holidays

" msgstr "" +"Scopri la nostra scelta di destinazioni per le vacanze dei bambini

" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill msgid "Discover our
Little World" -msgstr "" +msgstr "Scopri il nostro
Piccolo Mondo" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover msgid "Discover
our nursery" -msgstr "" +msgstr "Scopri
il nostro asilo" #. module: theme_kiddo #: model:ir.model.fields,field_description:theme_kiddo.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome visualizzato" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top @@ -284,6 +323,9 @@ msgid "" "Dive into a world where playgrounds come to life and costumes turn dreams " "into reality, sparking endless adventures for kids of all ages." msgstr "" +"Immergiti in un mondo in cui i parchi giochi prendono vita e i costumi " +"trasformano i sogni in realtà, dando vita a infinite avventure per bambini " +"di tutte le età." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -291,21 +333,23 @@ msgid "" "Durable backpack with adjustable straps and multiple compartments for " "organizing school essentials." msgstr "" +"Zaino resistente con cinghie regolabili e scomparti multipli per organizzare " +"gli oggetti scolastici essenziali." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image msgid "Early childhood care" -msgstr "" +msgstr "Assistenza alla prima infanzia" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "Engaging Learning Activities" -msgstr "" +msgstr "Attività di apprendimento coinvolgenti" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Engaging activities that spark curiosity and creativity" -msgstr "" +msgstr "Attività coinvolgenti che stimolano curiosità e creatività" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall @@ -313,6 +357,8 @@ msgid "" "Enjoy convenient and adaptable care schedules to fit your family’s needs, " "from full-day to part-time and drop-in services." msgstr "" +"Godi di orari di assistenza comodi e adattabili alle esigenze della tua " +"famiglia, dal giorno intero al part-time e ai servizi drop-in." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro @@ -320,11 +366,13 @@ msgid "" "Enrich your child's early years with our fun programs and dedicated " "teachers." msgstr "" +"Arricchisci i primi anni di vita del tuo bambino con i nostri programmi " +"divertenti e gli insegnanti dedicati." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "Enriching Activities" -msgstr "" +msgstr "Attività arricchenti" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall @@ -332,11 +380,14 @@ msgid "" "Ensure your child’s well-being in a secure, caring setting with experienced " "staff dedicated to providing personalized attention and support." msgstr "" +"Garantisci il benessere del tuo bambino in un ambiente sicuro e attento, con " +"personale esperto dedicato a fornire un'attenzione e un sostegno " +"personalizzati." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "Entrust us with your children and go to work with peace of mind" -msgstr "" +msgstr "Affidaci i tuoi figli e vai a lavorare in tutta tranquillità" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -344,21 +395,24 @@ msgid "" "Equip your child with all the necessary supplies for a successful school " "year. Each item is selected to ensure both comfort and functionality." msgstr "" +"Fornisci al tuo bambino tutto il materiale necessario per un anno scolastico " +"di successo. Ogni articolo è stato selezionato per garantire comfort e " +"funzionalità." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Essential School Supplies" -msgstr "" +msgstr "Materiale scolastico essenziale" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Events" -msgstr "" +msgstr "Eventi" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "Experiences designed just for kids" -msgstr "" +msgstr "Esperienze progettate esclusivamente per bambini" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro @@ -366,16 +420,18 @@ msgid "" "Explore more and find a nurturing space for your child’s growth, designed to" " inspire and support their early development." msgstr "" +"Scopri di più e trova uno spazio accogliente per la crescita del tuo " +"bambino, progettato per ispirare e sostenere il suo sviluppo precoce." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top msgid "Explore the Fun" -msgstr "" +msgstr "Scopri il divertimento" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "Flexible Scheduling Options" -msgstr "" +msgstr "Opzioni orari flessibili" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro @@ -383,6 +439,8 @@ msgid "" "Foster creativity and curiosity with our engaging activities and caring " "environment, perfect for your child's first steps." msgstr "" +"Promuoviamo la creatività e la curiosità con le nostre attività coinvolgenti " +"e l'ambiente accogliente, perfetto per i primi passi del vostro bambino." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall @@ -390,36 +448,38 @@ msgid "" "Foster early development with interactive and educational activities " "designed to stimulate curiosity and creativity in young children." msgstr "" +"Favorisci lo sviluppo precoce con attività interattive ed educative pensate " +"per stimolare la curiosità e la creatività dei bambini." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Fun Learning Activities" -msgstr "" +msgstr "Attività di apprendimento divertenti" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Fun and Educational Activities" -msgstr "" +msgstr "Attività divertenti ed educative" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box msgid "Give your child
unforgettable memories" -msgstr "" +msgstr "Ricordi indimenticabili
per il tuo bambino" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Growth and Exploration" -msgstr "" +msgstr "Crescita ed esplorazione" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top msgid "Happy Kids, Happy Parents: Great Childcare" -msgstr "" +msgstr "Bambini felici, genitori felici: ottima assistenza all'infanzia" #. module: theme_kiddo #: model:ir.model.fields,field_description:theme_kiddo.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant @@ -428,11 +488,15 @@ msgid "" "for creativity and fun, our products bring joy to kids of all " "ages.

Explore the magic of playtime." msgstr "" +"Accendi l'immaginazione del tuo bambino con la nostra gamma di giochi e " +"giocattoli. Progettati per la creatività e il divertimento, i nostri " +"prodotti portano gioia ai bambini di tutte le età.

Esplora la magia " +"del gioco." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top msgid "Imaginative Playgrounds, Games and Costumes for Kids" -msgstr "" +msgstr "Aree giochi, giochi e costumi fantasiosi per bambini" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset @@ -441,6 +505,10 @@ msgid "" "of toys and games. Designed for endless fun and learning, our products are " "perfect for every child." msgstr "" +"Ispira la creatività e la gioia dei bambini con la nostra selezione di " +"giochi e giocattoli accuratamente selezionati. Progettati per un " +"divertimento e un apprendimento senza fine, i nostri prodotti sono perfetti " +"per ogni bambino." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid @@ -449,6 +517,10 @@ msgid "" " of all ages. Our products are designed to engage young minds, offering " "endless hours of fun and learning." msgstr "" +"Ispira l'immaginazione e la creatività con la nostra gamma di giocattoli e " +"giochi per bambini di tutte le età. I nostri prodotti sono progettati per " +"coinvolgere le giovani menti, offrendo infinite ore di divertimento e " +"apprendimento." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -456,61 +528,65 @@ msgid "" "Insulated lunchbox with a secure closure and easy-to-clean interior, perfect" " for keeping meals fresh." msgstr "" +"Portapranzo con chiusura sicura e interno facile da pulire, perfetto per " +"mantenere freschi i pasti." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover msgid "Kiddo Nursery" -msgstr "" +msgstr "L'asilo bimbo" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Learn about our approach   " msgstr "" +"Scopri il nostro approccio   " #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Scopri di più" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture msgid "Letting each child explore and grow at their own pace" -msgstr "" +msgstr "Far sì che ogni bambino esplori e cresca al proprio ritmo" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Lunchbox" -msgstr "" +msgstr "Pranzo" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Notebook" -msgstr "" +msgstr "Quaderno" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Nurturing Early Learning" -msgstr "" +msgstr "Promuoviamo l'apprendimento precoce" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Nurturing Young Minds with Joyful Learning" -msgstr "" +msgstr "Nutriamo menti giovani con l'apprendimento divertente" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Nurturing growth
at Little Sprouts Nursery" -msgstr "" +msgstr "Da asilo nido Piccoli Germogli
curiamo la crescita" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "Nurturing young minds through play" -msgstr "" +msgstr "Nutriamo menti giovani attraverso il gioco" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic msgid "Our New Learning Programs" -msgstr "" +msgstr "I nostri nuovi programmi di apprendimento" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -518,6 +594,8 @@ msgid "" "Our aim is to make the early years of your child’s life as enjoyable, " "rewarding and positive as possible." msgstr "" +"Il nostro obiettivo è di rendere i primi anni di vita del tuo bambino " +"divertenti, pieni di soddisfazioni e il più possibile positivi." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits @@ -525,11 +603,13 @@ msgid "" "Our dedicated staff is here to support you and your child, offering guidance" " and assistance whenever you need it." msgstr "" +"Il nostro personale dedicato è qui per sostenere te e il tuo bambino, " +"offrendoti guida e assistenza ogni volta che ne avete bisogno." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box msgid "Our destinations" -msgstr "" +msgstr "Le nostre destinazioni" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid @@ -538,6 +618,9 @@ msgid "" "premises, child-friendly spaces, and vigilant supervision, we provide peace " "of mind for parents and a joyful experience for children." msgstr "" +"Le nostre strutture sono state progettate pensando alla sicurezza dei tuoi " +"figli. Grazie a locali sicuri, spazi a misura di bambino e una supervisione " +"vigile, offriamo tranquillità ai genitori e un'esperienza gioiosa ai bambini." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image @@ -546,11 +629,15 @@ msgid "" "and learn. With engaging activities and a focus on development, we ensure a " "supportive start to each child's educational journey." msgstr "" +"Il nostro asilo nido offre un ambiente accogliente dove i bambini possono " +"crescere e imparare. Grazie ad attività coinvolgenti e all'attenzione per lo " +"sviluppo, garantiamo un inizio di supporto al percorso educativo di ogni " +"bambino." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Our programs" -msgstr "" +msgstr "I nostri programmi" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture @@ -558,16 +645,18 @@ msgid "" "Our qualified staff ensure that each childs' needs are always recognised and" " fulfilled." msgstr "" +"Il nostro personale qualificato garantisce che le esigenze di ogni bambino " +"siano sempre riconosciute e soddisfatte." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Our team" -msgstr "" +msgstr "La nostra squadra" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text msgid "Our team is composed of experienced nursery nurses." -msgstr "" +msgstr "Il nostro team è composto da puericultrici con esperienza." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid @@ -576,41 +665,45 @@ msgid "" "personalized attention and care. We focus on creating a warm and supportive " "atmosphere where every child feels valued and understood." msgstr "" +"Il nostro team di assistenti ed educatori qualificati si dedica a fornire " +"un'attenzione e una cura personalizzate. Ci concentriamo sulla creazione di " +"un'atmosfera calda e solidale in cui ogni bambino si senta apprezzato e " +"compreso." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Pencil Case" -msgstr "" +msgstr "Astuccio" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "Personalized Care Plans" -msgstr "" +msgstr "Piani personalizzati" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Personalized attention to help every child thrive" -msgstr "" +msgstr "Attenzione personalizzata per aiutare lo sviluppo di ogni bambino" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Playground" -msgstr "" +msgstr "Parco giochi" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset msgid "Playtime just got better." -msgstr "" +msgstr "Giocare è diventato più bello." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Professional and Caring Staff" -msgstr "" +msgstr "Staff professionale e attento" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Quality and Nurturing" -msgstr "" +msgstr "Qualità e cura" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -618,31 +711,33 @@ msgid "" "Reusable water bottle with a spill-proof lid and easy-grip design, ideal for" " staying hydrated throughout the day." msgstr "" +"Borraccia riutilizzabile con coperchio a prova di fuoriuscita e design " +"facile da impugnare, ideale per rimanere idratati durante la giornata." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "Safe & Nurturing Environment" -msgstr "" +msgstr "Ambiente sicuro e accogliente" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Safe and Secure Environment" -msgstr "" +msgstr "Ambiente sicuro e protetto" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Schedule a visit" -msgstr "" +msgstr "Prenota una visita" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant msgid "Shop Now" -msgstr "" +msgstr "Acquista ora" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid msgid "Shop Toys" -msgstr "" +msgstr "Acquista giocattoli" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -650,11 +745,13 @@ msgid "" "Spiral-bound notebook with lined pages, perfect for taking notes and " "practicing writing skills." msgstr "" +"Quaderno rilegato a spirale con pagine a righe, perfetto per prendere " +"appunti ed esercitarsi nella scrittura." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Start your child's learning journey with us today" -msgstr "" +msgstr "Inizia oggi il viaggio di apprendimento del tuo bambino con noi" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover @@ -662,6 +759,9 @@ msgid "" "The countryside nursery since 2002.
\n" " A truly unique service in a highly secure and tranquil setting." msgstr "" +"L'asilo in campagna dal 2002.
\n" +" Un servizio davvero unico in un ambiente altamente sicuro e " +"tranquillo." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid @@ -669,11 +769,13 @@ msgid "" "The countryside nursery since 2002.
A truly unique service in a highly " "secure and tranquil setting." msgstr "" +"L'asilo in campagna dal 2002.
Un servizio davvero unico in un ambiente " +"altamente sicuro e tranquillo." #. module: theme_kiddo #: model:ir.model,name:theme_kiddo.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilità tema" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text @@ -681,6 +783,8 @@ msgid "" "They will propose to your children educational activities, playful, varied " "and adapted to the stage of development." msgstr "" +"Proporranno ai tuoi bambini attività educative divertenti, diversificate e " +"idonee per la fase di sviluppo." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner @@ -688,6 +792,8 @@ msgid "" "This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling " "extra attention to featured content or information." msgstr "" +"Questa è una unità Hero, un semplice componente stile Jumbotron per la " +"presentazione di contenuti o informazioni in evidenza." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture @@ -695,21 +801,23 @@ msgid "" "Through stimulating and fun activities, our aim
\n" " is to promote all areas of a childs' development." msgstr "" +"Il nostro obiettivo è di promuovere tutte le aree di sviluppo
\n" +" dei bambini attraverso attività divertenti e stimolanti." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant msgid "Toys & Fun" -msgstr "" +msgstr "Giocattoli e divertimento" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset msgid "Toys That Spark Imagination" -msgstr "" +msgstr "Giocattoli che stimolano l'immaginazione" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid msgid "Toys and Games That Spark Creativity" -msgstr "" +msgstr "Giocattoli e giochi che ispirano creatività" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title @@ -718,16 +826,19 @@ msgid "" "discovery. Elevate their growth with activities that blend playfulness and " "learning seamlessly." msgstr "" +"Trasforma la giornata del tuo bambino con i nostri programmi coinvolgenti, " +"dove il divertimento incontra la scoperta. Migliora la sua crescita con " +"attività che fondono gioco e apprendimento." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Visit us" -msgstr "" +msgstr "Vieni a farci visita" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Water Bottle" -msgstr "" +msgstr "Bottiglia d'acqua" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid @@ -736,6 +847,9 @@ msgid "" "Our caring teachers provide a safe and stimulating environment for early " "growth and exploration." msgstr "" +"Creiamo esperienze coinvolgenti e ludiche su misura per le esigenze di ogni " +"bambino. Le nostre premurose insegnanti offrono un ambiente sicuro e " +"stimolante per la crescita e l'esplorazione precoce." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid @@ -744,6 +858,10 @@ msgid "" " arts and crafts to outdoor play and interactive storytelling, ensuring " "every child enjoys a balanced and enriching day." msgstr "" +"Offriamo una serie di attività che combinano il divertimento con " +"l'apprendimento, dalle arti e mestieri creativi al gioco all'aperto e alla " +"narrazione interattiva, assicurando a ogni bambino una giornata equilibrata " +"e arricchente." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid @@ -752,6 +870,10 @@ msgid "" "learn, and grow. Our programs are designed to foster creativity, curiosity, " "and a love for learning from an early age." msgstr "" +"Offriamo un ambiente sicuro e coinvolgente dove i bambini possono esplorare, " +"imparare e crescere. I nostri programmi sono concepiti per stimolare la " +"creatività, la curiosità e l'amore per l'apprendimento fin dalla più tenera " +"età." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid @@ -760,6 +882,9 @@ msgid "" "learn and grow. Using innovative methods, we make every day a new adventure " "in discovery." msgstr "" +"Offriamo attività pratiche e progetti creativi per aiutare il bambino a " +"imparare e crescere. Utilizzando metodi innovativi, rendiamo ogni giorno una " +"nuova avventura di scoperta." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits @@ -767,21 +892,23 @@ msgid "" "We provide tailored care and learning programs that cater to the unique " "needs of each child, fostering their growth and development." msgstr "" +"Forniamo assistenza e programmi di apprendimento su misura che rispondono " +"alle esigenze uniche di ogni bambino, favorendone la crescita e lo sviluppo." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "What we offer to your little ones" -msgstr "" +msgstr "Cosa offriamo ai tuoi piccoli" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top msgid "Where every child becomes the hero of their story" -msgstr "" +msgstr "Dove ogni bambino diventa l'eroe della propria storia" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil msgid "Where smiles grow" -msgstr "" +msgstr "Dove i sorrisi crescono" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid @@ -789,6 +916,9 @@ msgid "" "With experienced caregivers and a love for teaching, we offer a curriculum " "that nurtures every child’s curiosity and supports their early development." msgstr "" +"Con assistenti esperti e l'amore per l'insegnamento, offriamo un programma " +"di studio che nutre la curiosità di ogni bambino e sostiene il suo sviluppo " +"precoce." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -796,6 +926,8 @@ msgid "" "You are welcome to come and see the nursery and meet the team at any time " "convenient to you." msgstr "" +"Sei invitato a visitare l'asilo nido e a incontrare l'équipe in qualsiasi " +"momento ti sia più comodo." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits @@ -803,6 +935,8 @@ msgid "" "Your child will enjoy a variety of carefully curated activities designed to " "nurture creativity, curiosity, and social skills." msgstr "" +"Il tuo bambino si divertirà con una varietà di attività accuratamente curate " +"e progettate per alimentare la creatività, la curiosità e le abilità sociali." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid @@ -810,24 +944,27 @@ msgid "" "Your child's happiness is our focus. Our friendly staff ensures a joyful and" " interactive learning experience with plenty of fun activities and games." msgstr "" +"La felicità del tuo bambino è il nostro obiettivo. Il nostro personale " +"amichevole garantisce un'esperienza di apprendimento gioiosa e interattiva, " +"con tante attività e giochi divertenti." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number msgid "families trusted us" -msgstr "" +msgstr "famiglie si fidano di noi" #. module: theme_kiddo #. odoo-javascript #: code:addons/theme_kiddo/static/src/js/tour.js:0 msgid "width" -msgstr "" +msgstr "profondità" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "✽  Provided by the School" -msgstr "" +msgstr "✽  Fornito dalla scuola" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "✽  School Supplies" -msgstr "" +msgstr "✽ Materiale scolastico" diff --git a/theme_kiddo/i18n/pl.po b/theme_kiddo/i18n/pl.po index 99d0a50c4..825ce51fb 100644 --- a/theme_kiddo/i18n/pl.po +++ b/theme_kiddo/i18n/pl.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_kiddo +# * theme_kiddo # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Polish \n" +"Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +26,8 @@ msgid "" "\" A perfect place for early growth.
Supportive staff, fun activities, " "and a loving environment. \"" msgstr "" +"\" Idealne miejsce wczesnego rozwoju.
Wspierający personel, ciekawe " +"zajęcia i kochająca społeczność. \"" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +35,8 @@ msgid "" "\" Exceptional teachers and care!
They foster learning and joy every " "single day. \"" msgstr "" +"\" Wyjątkowe nauczanie i troska!
Każdego dnia wspierają naukę i radość. " +"\"" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,56 +44,58 @@ msgid "" "\" Their care and learning are wonderful. Safe, nurturing, and full of " "creativity. \"" msgstr "" +"\" Ich troska i nauczanie są wspaniałe. Bezpieczne, wspierające i pełne " +"kreatywności środowisko. \"" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$10.00" -msgstr "" +msgstr "$10.00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$12.00" -msgstr "" +msgstr "$12.00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$15.00" -msgstr "" +msgstr "$15.00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$35.00" -msgstr "" +msgstr "$35.00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$7.00" -msgstr "" +msgstr "$7.00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$8.00" -msgstr "" +msgstr "$8.00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "2,000 parents
brought their kid to our nursery." -msgstr "" +msgstr "2,000 rodziców
przyprowadziło swoje dzieci do naszego żłobka." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "30+" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number msgid "80+" -msgstr "" +msgstr "80+" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -92,6 +103,8 @@ msgid "" "
\n" " For every kid" msgstr "" +"
\n" +" Dla każdego dziecka" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -99,6 +112,8 @@ msgid "" "
\n" " Open-door policy" msgstr "" +"
\n" +" Polityka otwartych drzwi" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -106,6 +121,8 @@ msgid "" "
\n" " Our mission" msgstr "" +"
\n" +" Nasza misja" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover @@ -114,6 +131,10 @@ msgid "" " ease. Our platform helps you explore our activities, meet our staff, and " "see how we make early learning fun and enriching for your child.
" msgstr "" +"
Z łatwością odkryj przyjazne otoczenie naszego żłobka i angażujące " +"programy. Nasza platforma pomoże Ci odkryć nasze działania, poznać nasz " +"personel i zobaczyć, jak sprawiamy, że wczesna nauka jest zabawna i " +"wzbogacająca dla Twojego dziecka.
" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_split_intro @@ -124,12 +145,19 @@ msgid "" "ensure your little ones receive the care and attention they need to " "thrive.

" msgstr "" +"
Witamy w naszym żłobku, w którym rozwój każdego dziecka jest naszym " +"priorytetem. Zapewniamy ciepłe i wspierające otoczenie zaprojektowane tak, " +"aby wspierać ciekawość i naukę. Dzięki doświadczonemu personelowi i " +"angażującym zajęciom zapewniamy maluchom opiekę i uwagę, których potrzebują, " +"aby się rozwijać

" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "" "
Where every child blossoms in a safe and loving environment.

" msgstr "" +"
Gdzie każde dziecko rozkwita w bezpiecznym i kochającym środowisku.

" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment @@ -137,53 +165,55 @@ msgid "" "  Caring " "hands" msgstr "" +"  " +"Troskliwe ręce" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title msgid "A Deep Dive into Play and Learning" -msgstr "" +msgstr "Zanurz się w świecie nauki poprzez zabawę" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "A Fun and Safe Environment for Your Little One" -msgstr "" +msgstr "Wesołe i bezpieczne środowisko dla Twojego malucha" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_framed_intro msgid "A Safe Place to Grow: Play, Learn, and Thrive" -msgstr "" +msgstr "Bezpieczne środowisko do rozwoju: baw się, ucz i rozwijaj" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "A caring and supportive atmosphere for early development" -msgstr "" +msgstr "Troskliwa i wspierająca atmosfera dla wczesnego rozwoju" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner msgid "A little place
of paradise" -msgstr "" +msgstr "Mały kawałek
raju" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_hexagonal #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid msgid "A little place of paradise" -msgstr "" +msgstr "Mały kawałek raju" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top msgid "A little place of paradise." -msgstr "" +msgstr "Mały kawałek raju." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "About us" -msgstr "" +msgstr "O nas" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text msgid "Activities" -msgstr "" +msgstr "Czynności" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -191,21 +221,24 @@ msgid "" "All activities are planned to meet each child’s individual needs. This " "approach will help your child to develop to the best of their ability." msgstr "" +"Wszystkie zajęcia są zaplanowane tak, aby zaspokoić indywidualne potrzeby " +"każdego dziecka. Takie podejście pomoże dziecku rozwijać się najlepiej jak " +"potrafi." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "Around-the-Clock Support" -msgstr "" +msgstr "Całodobowe wsparcie" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Backpack" -msgstr "" +msgstr "Plecak" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Caring for Your Child's Growth and Happiness" -msgstr "" +msgstr "Dbamy o rozwój i szczęście Twojej pociechy" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -213,6 +246,8 @@ msgid "" "Colorful set of crayons and markers for creative drawing and coloring " "activities in the classroom." msgstr "" +"Zestaw kolorowych kredek i markerów do kreatywnego rysowania i kolorowania w " +"klasie." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -220,63 +255,67 @@ msgid "" "Compact pencil case with compartments for pens, pencils, and other small " "stationery items." msgstr "" +"Kompaktowy piórnik z przegródkami na długopisy, ołówki i inne artykuły " +"piśmiennicze." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Skontaktuj się z nami" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Crayons and Markers Set" -msgstr "" +msgstr "Zestaw kredek i flamastrów" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_split_intro msgid "Create an environment
for growth" -msgstr "" +msgstr "Stwórz środowisko
dla rozwoju" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil msgid "" "Create joyful memories and foster growth in a loving, playful environment." msgstr "" +"Twórz szczęśliwe wspomnienia i wspieraj rozwój w kochającym i pełnym zabawy " +"środowisku." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Creative Play" -msgstr "" +msgstr "Kreatywna zabawa" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic msgid "Discover fun and engaging activities designed for young learners." -msgstr "" +msgstr "Odkryj zabawne i angażujące zajęcia przeznaczone dla młodych uczniów." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "Discover joyful learning" -msgstr "" +msgstr "Odkryj radosną naukę" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box msgid "" "Discover our wide range of destinations for children holidays

" -msgstr "" +msgstr "Odkryj nasz szeroką ofertę miejsc na wakacje z dziećmi

" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill msgid "Discover our
Little World" -msgstr "" +msgstr "Odkryj nasz
mały świat" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover msgid "Discover
our nursery" -msgstr "" +msgstr "Odkryj nasz
żłobek" #. module: theme_kiddo #: model:ir.model.fields,field_description:theme_kiddo.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top @@ -284,6 +323,9 @@ msgid "" "Dive into a world where playgrounds come to life and costumes turn dreams " "into reality, sparking endless adventures for kids of all ages." msgstr "" +"Zanurz się w świecie, w którym place zabaw ożywają, a kostiumy zmieniają " +"marzenia w rzeczywistość, tworząc niekończące się przygody dla dzieci w " +"każdym wieku." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -291,21 +333,23 @@ msgid "" "Durable backpack with adjustable straps and multiple compartments for " "organizing school essentials." msgstr "" +"Wytrzymały plecak z regulowanymi ramiączkami i wieloma przegródkami do " +"organizowania szkolnych niezbędników." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image msgid "Early childhood care" -msgstr "" +msgstr "Opieka wczesnoszkolna" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "Engaging Learning Activities" -msgstr "" +msgstr "Angażujące aktywności edukacyjne" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Engaging activities that spark curiosity and creativity" -msgstr "" +msgstr "Angażujące aktywności, które rozpalą iskierkę ciekawości i kreatywności" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall @@ -313,6 +357,9 @@ msgid "" "Enjoy convenient and adaptable care schedules to fit your family’s needs, " "from full-day to part-time and drop-in services." msgstr "" +"Korzystaj z wygodnych i elastycznych harmonogramów dostosowanych do potrzeb " +"Twojej rodziny, od całodniowej opieki po usługi w niepełnym wymiarze godzin " +"i usługi typu drop-in." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro @@ -320,11 +367,13 @@ msgid "" "Enrich your child's early years with our fun programs and dedicated " "teachers." msgstr "" +"Wzbogać wczesne lata życia Twojego dziecka dzięki naszym ciekawym programom " +"edukacyjnym i oddanej kadrze nauczycielskiej." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "Enriching Activities" -msgstr "" +msgstr "Aktywności wzbogacające" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall @@ -332,11 +381,14 @@ msgid "" "Ensure your child’s well-being in a secure, caring setting with experienced " "staff dedicated to providing personalized attention and support." msgstr "" +"Zadbaj o dobre samopoczucie swojego dziecka w bezpiecznym, troskliwym " +"otoczeniu z doświadczonym personelem, który zapewnia spersonalizowaną uwagę " +"i wsparcie." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "Entrust us with your children and go to work with peace of mind" -msgstr "" +msgstr "Powierz nam swoje dzieci i idź do pracy ze spokojem ducha" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -344,21 +396,24 @@ msgid "" "Equip your child with all the necessary supplies for a successful school " "year. Each item is selected to ensure both comfort and functionality." msgstr "" +"Wyposaż swoje dziecko we wszystkie przybory niezbędne do udanego roku " +"szkolnego. Każdy element został dobrany tak, aby zapewnić zarówno wygodę, " +"jak i funkcjonalność." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Essential School Supplies" -msgstr "" +msgstr "Niezbędne przybory szkolne" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Events" -msgstr "" +msgstr "Wydarzenia" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "Experiences designed just for kids" -msgstr "" +msgstr "Oferta przygotowana specjalnie dla dzieci" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro @@ -366,16 +421,18 @@ msgid "" "Explore more and find a nurturing space for your child’s growth, designed to" " inspire and support their early development." msgstr "" +"Dowiedz się więcej i znajdź przyjazną przestrzeń dla swojego dziecka, " +"zaprojektowaną tak, aby inspirować i wspierać jego wczesny rozwój." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top msgid "Explore the Fun" -msgstr "" +msgstr "Odkryj masę zabawy" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "Flexible Scheduling Options" -msgstr "" +msgstr "Elastyczne opcje planowania" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro @@ -383,6 +440,8 @@ msgid "" "Foster creativity and curiosity with our engaging activities and caring " "environment, perfect for your child's first steps." msgstr "" +"Wspieraj kreatywność i ciekawość dzięki naszym angażującym zajęciom i " +"troskliwemu otoczeniu, idealnemu dla pierwszych kroków Twojego dziecka." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall @@ -390,36 +449,38 @@ msgid "" "Foster early development with interactive and educational activities " "designed to stimulate curiosity and creativity in young children." msgstr "" +"Wspieraj wczesny rozwój dzięki interaktywnym i edukacyjnym zajęciom mającym " +"na celu pobudzenie ciekawości i kreatywności małych dzieci." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Fun Learning Activities" -msgstr "" +msgstr "Ciekawe aktywności edukacyjne" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Fun and Educational Activities" -msgstr "" +msgstr "Zabawy i zajęcia edukacyjne" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box msgid "Give your child
unforgettable memories" -msgstr "" +msgstr "Podaruj swojemu dziecku
niezapomniane chwile" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Growth and Exploration" -msgstr "" +msgstr "Rozwój i odkrywanie" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top msgid "Happy Kids, Happy Parents: Great Childcare" -msgstr "" +msgstr "Szczęśliwe dzieci + szczęśliwi rodzice = wspaniała opieka" #. module: theme_kiddo #: model:ir.model.fields,field_description:theme_kiddo.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant @@ -428,11 +489,14 @@ msgid "" "for creativity and fun, our products bring joy to kids of all " "ages.

Explore the magic of playtime." msgstr "" +"Rozpal wyobraźnię swojego dziecka dzięki naszym zabawkom i grom, " +"zaprojektowanym z myślą o kreatywności i zabawie. Nasze produkty przynoszą " +"radość dzieciom w każdym wieku.

Odkryj magię zabawy." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top msgid "Imaginative Playgrounds, Games and Costumes for Kids" -msgstr "" +msgstr "Place zabaw, gry i kostiumy dla dzieci pobudzające wyobraźnię" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset @@ -441,6 +505,10 @@ msgid "" "of toys and games. Designed for endless fun and learning, our products are " "perfect for every child." msgstr "" +"Inspirujemy dzieci do kreatywności i radości dzięki naszej starannie " +"wyselekcjonowanej ofercie zabawek i gier. Zaprojektowane z myślą o " +"niekończącej się zabawie i nauce, nasze produkty są idealne dla każdego " +"dziecka." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid @@ -449,6 +517,9 @@ msgid "" " of all ages. Our products are designed to engage young minds, offering " "endless hours of fun and learning." msgstr "" +"Zainspiruj wyobraźnię i kreatywność dzięki naszej gamie zabawek i gier dla " +"dzieci w każdym wieku. Nasze produkty są zaprojektowane tak, aby angażować " +"młode umysły, oferując niekończące się godziny zabawy i nauki." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -456,61 +527,64 @@ msgid "" "Insulated lunchbox with a secure closure and easy-to-clean interior, perfect" " for keeping meals fresh." msgstr "" +"Izolowane pudełko na lunch z bezpiecznym zamknięciem i łatwym do " +"wyczyszczenia wnętrzem, doskonałe do przechowywania świeżych posiłków." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover msgid "Kiddo Nursery" -msgstr "" +msgstr "Żłobek Bobasek" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Learn about our approach   " msgstr "" +"Poznaj nasze podejście   " #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Dowiedz się więcej" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture msgid "Letting each child explore and grow at their own pace" -msgstr "" +msgstr "Każde dziecko może odkrywać świat i rozwijać się we własnym tempie" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Lunchbox" -msgstr "" +msgstr "Pudełko na lunch" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Notebook" -msgstr "" +msgstr "Notes" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Nurturing Early Learning" -msgstr "" +msgstr "Wspieramy wczesną edukację" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Nurturing Young Minds with Joyful Learning" -msgstr "" +msgstr "Wspieramy młode umysły dzięki radosnej nauce" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Nurturing growth
at Little Sprouts Nursery" -msgstr "" +msgstr "Wspieramy rozwój
w żłobku Słonecznik" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "Nurturing young minds through play" -msgstr "" +msgstr "Wspieramy młode umysły poprzez zabawę" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic msgid "Our New Learning Programs" -msgstr "" +msgstr "Nasze nowe programy edukacyjne" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -518,6 +592,8 @@ msgid "" "Our aim is to make the early years of your child’s life as enjoyable, " "rewarding and positive as possible." msgstr "" +"Naszym celem jest uczynienie wczesnych lat życia dziecka tak przyjemnymi, " +"satysfakcjonującymi i pozytywnymi, jak to tylko możliwe." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits @@ -525,11 +601,13 @@ msgid "" "Our dedicated staff is here to support you and your child, offering guidance" " and assistance whenever you need it." msgstr "" +"Nasz oddany personel jest tutaj, aby wspierać Ciebie i Twoje dziecko, " +"oferując wskazówki i pomoc, kiedy tylko tego potrzebujesz." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box msgid "Our destinations" -msgstr "" +msgstr "Nasze kierunki" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid @@ -538,6 +616,10 @@ msgid "" "premises, child-friendly spaces, and vigilant supervision, we provide peace " "of mind for parents and a joyful experience for children." msgstr "" +"Nasze obiekty zostały zaprojektowane z myślą o bezpieczeństwie dzieci. " +"Dzięki bezpiecznym pomieszczeniom, przestrzeniom przyjaznym dzieciom i " +"czujnemu nadzorowi zapewniamy spokój rodzicom i radosne doświadczenia " +"dzieciom." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image @@ -546,11 +628,14 @@ msgid "" "and learn. With engaging activities and a focus on development, we ensure a " "supportive start to each child's educational journey." msgstr "" +"Nasz żłobek zapewnia przyjazne środowisko, w którym małe dzieci mogą się " +"rozwijać i uczyć. Dzięki angażującym zajęciom i skupieniu się na rozwoju, " +"zapewniamy wspierający początek edukacyjnej podróży każdego dziecka." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Our programs" -msgstr "" +msgstr "Nasze programy" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture @@ -558,16 +643,18 @@ msgid "" "Our qualified staff ensure that each childs' needs are always recognised and" " fulfilled." msgstr "" +"Nasz wykwalifikowany personel zapewnia, że potrzeby wszystkich dzieci są " +"zawsze zauważone i zrealizowane." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Our team" -msgstr "" +msgstr "Nasz zespół" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text msgid "Our team is composed of experienced nursery nurses." -msgstr "" +msgstr "Nasz zespół składa się z doświadczonych opiekunek dziecięcych." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid @@ -576,41 +663,44 @@ msgid "" "personalized attention and care. We focus on creating a warm and supportive " "atmosphere where every child feels valued and understood." msgstr "" +"Nasz zespół wyszkolonych opiekunów i wychowawców zapewnia spersonalizowaną " +"uwagę i opiekę. Skupiamy się na tworzeniu ciepłej i wspierającej atmosfery, " +"w której każde dziecko czuje się docenione i zrozumiane." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Pencil Case" -msgstr "" +msgstr "Piórnik" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "Personalized Care Plans" -msgstr "" +msgstr "Spersonalizowane plany opieki" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Personalized attention to help every child thrive" -msgstr "" +msgstr "Indywidualna opieka, która wspiera rozwój każdego dziecka" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Playground" -msgstr "" +msgstr "Plac zabaw" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset msgid "Playtime just got better." -msgstr "" +msgstr "Zabawa stała się jeszcze lepsza." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Professional and Caring Staff" -msgstr "" +msgstr "Profesjonalny i troskliwy personel" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Quality and Nurturing" -msgstr "" +msgstr "Uważność i wsparcie" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -618,31 +708,34 @@ msgid "" "Reusable water bottle with a spill-proof lid and easy-grip design, ideal for" " staying hydrated throughout the day." msgstr "" +"Butelka na wodę wielokrotnego użytku z pokrywką zabezpieczającą przed " +"rozlaniem i łatwą do trzymania konstrukcją, idealna do utrzymywania " +"nawodnienia przez cały dzień." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "Safe & Nurturing Environment" -msgstr "" +msgstr "Bezpieczne i wspierające środowisko" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Safe and Secure Environment" -msgstr "" +msgstr "Bezpieczne i dbające środowisko" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Schedule a visit" -msgstr "" +msgstr "Zaplanuj wizytę" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant msgid "Shop Now" -msgstr "" +msgstr "Kupuj teraz" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid msgid "Shop Toys" -msgstr "" +msgstr "Kupuj zabawki" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -650,11 +743,13 @@ msgid "" "Spiral-bound notebook with lined pages, perfect for taking notes and " "practicing writing skills." msgstr "" +"Notatnik spiralny w linie, idealny do robienia notatek i ćwiczenia " +"umiejętności pisania." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Start your child's learning journey with us today" -msgstr "" +msgstr "Rozpocznij edukacyjną przygodę swojego dziecka z nami dzisiaj" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover @@ -662,6 +757,8 @@ msgid "" "The countryside nursery since 2002.
\n" " A truly unique service in a highly secure and tranquil setting." msgstr "" +"Wiejski żłobek od 2002.
\n" +" Wyjątkowa usługa w bezpiecznym i spokojnym środowisku." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid @@ -669,11 +766,13 @@ msgid "" "The countryside nursery since 2002.
A truly unique service in a highly " "secure and tranquil setting." msgstr "" +"Wiejski żłobek od 2002.
Wyjątkowa usługa w bezpiecznym i spokojnym " +"środowisku." #. module: theme_kiddo #: model:ir.model,name:theme_kiddo.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Narzędzia motywu" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text @@ -681,6 +780,8 @@ msgid "" "They will propose to your children educational activities, playful, varied " "and adapted to the stage of development." msgstr "" +"Zaproponują dzieciom zabawne, zróżnicowane i dostosowane do etapu rozwoju " +"zajęcia edukacyjne." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner @@ -688,6 +789,8 @@ msgid "" "This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling " "extra attention to featured content or information." msgstr "" +"Jest to prosty moduł bohatera, prosty komponent w stylu jumbotronu, który " +"zwraca szczególną uwagę na wyróżnione treści lub informacje." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture @@ -695,21 +798,23 @@ msgid "" "Through stimulating and fun activities, our aim
\n" " is to promote all areas of a childs' development." msgstr "" +"Naszym celem jest promowanie rozwoju wszystkich sfer
\n" +" poprzez stymulujące i zabawne aktywności." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant msgid "Toys & Fun" -msgstr "" +msgstr "Zabawki & Zabawa" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset msgid "Toys That Spark Imagination" -msgstr "" +msgstr "Zabawki, które rozbudzą wyobraźnię" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid msgid "Toys and Games That Spark Creativity" -msgstr "" +msgstr "Gry i zabawy, które rozbudzą wyobraźnię" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title @@ -718,16 +823,19 @@ msgid "" "discovery. Elevate their growth with activities that blend playfulness and " "learning seamlessly." msgstr "" +"Odmień dzień swojego dziecka dzięki naszym angażującym programom, w których " +"zabawa łączy się z odkrywaniem. Podnieś ich rozwój dzięki zajęciom, które " +"płynnie łączą zabawę i naukę." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Visit us" -msgstr "" +msgstr "Odwiedź nas" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Water Bottle" -msgstr "" +msgstr "Butelka na wodę" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid @@ -736,6 +844,9 @@ msgid "" "Our caring teachers provide a safe and stimulating environment for early " "growth and exploration." msgstr "" +"Tworzymy angażujące i zabawne doświadczenia dostosowane do potrzeb każdego " +"dziecka. Nasi troskliwi nauczyciele zapewniają bezpieczne i stymulujące " +"środowisko do wczesnego rozwoju i eksploracji." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid @@ -744,6 +855,9 @@ msgid "" " arts and crafts to outdoor play and interactive storytelling, ensuring " "every child enjoys a balanced and enriching day." msgstr "" +"Oferujemy szereg zajęć, które łączą zabawę z nauką, od kreatywnej sztuki i " +"rzemiosła po zabawę na świeżym powietrzu i interaktywne opowiadanie " +"historii, zapewniając każdemu dziecku zrównoważony i wzbogacający dzień." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid @@ -752,6 +866,9 @@ msgid "" "learn, and grow. Our programs are designed to foster creativity, curiosity, " "and a love for learning from an early age." msgstr "" +"Zapewniamy bezpieczne i angażujące środowisko, w którym dzieci mogą " +"odkrywać, uczyć się i rozwijać. Nasze programy mają na celu wspieranie " +"kreatywności, ciekawości i zamiłowania do nauki od najmłodszych lat." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid @@ -760,6 +877,9 @@ msgid "" "learn and grow. Using innovative methods, we make every day a new adventure " "in discovery." msgstr "" +"Zapewniamy praktyczne zajęcia i kreatywne projekty, które pomagają dziecku " +"uczyć się i rozwijać. Korzystając z innowacyjnych metod, sprawiamy, że każdy " +"dzień jest nową przygodą w odkrywaniu." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits @@ -767,21 +887,23 @@ msgid "" "We provide tailored care and learning programs that cater to the unique " "needs of each child, fostering their growth and development." msgstr "" +"Zapewniamy dostosowaną opiekę i programy edukacyjne, które zaspokajają " +"unikalne potrzeby każdego dziecka, wspierając jego wzrost i rozwój." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "What we offer to your little ones" -msgstr "" +msgstr "Co oferujemy waszym maluchom" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top msgid "Where every child becomes the hero of their story" -msgstr "" +msgstr "Gdzie każde dziecko jest bohaterem swojej historii" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil msgid "Where smiles grow" -msgstr "" +msgstr "Gdzie rodzą się uśmiechy" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid @@ -789,6 +911,9 @@ msgid "" "With experienced caregivers and a love for teaching, we offer a curriculum " "that nurtures every child’s curiosity and supports their early development." msgstr "" +"Dzięki doświadczonym opiekunom i zamiłowaniu do nauczania oferujemy program " +"nauczania, który pielęgnuje ciekawość każdego dziecka i wspiera jego wczesny " +"rozwój." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -796,6 +921,8 @@ msgid "" "You are welcome to come and see the nursery and meet the team at any time " "convenient to you." msgstr "" +"Zapraszamy do odwiedzenia żłobka i spotkania się z zespołem w dogodnym dla " +"siebie czasie." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits @@ -803,6 +930,9 @@ msgid "" "Your child will enjoy a variety of carefully curated activities designed to " "nurture creativity, curiosity, and social skills." msgstr "" +"Twoje dziecko będzie cieszyć się różnorodnością starannie dobranych zajęć " +"zaprojektowanych w celu rozwijania kreatywności, ciekawości i umiejętności " +"społecznych." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid @@ -810,24 +940,26 @@ msgid "" "Your child's happiness is our focus. Our friendly staff ensures a joyful and" " interactive learning experience with plenty of fun activities and games." msgstr "" +"Skupiamy się na szczęściu Twojego dziecka. Nasz przyjazny personel zapewnia " +"radosną i interaktywną naukę z mnóstwem zabawnych zajęć i gier." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number msgid "families trusted us" -msgstr "" +msgstr "rodzin nam zaufało" #. module: theme_kiddo #. odoo-javascript #: code:addons/theme_kiddo/static/src/js/tour.js:0 msgid "width" -msgstr "" +msgstr "szerokość" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "✽  Provided by the School" -msgstr "" +msgstr "✽  Zapewniane przez szkołę" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "✽  School Supplies" -msgstr "" +msgstr "✽  Wyposażenie szkoły" diff --git a/theme_kiddo/i18n/pt_BR.po b/theme_kiddo/i18n/pt_BR.po index 99d0a50c4..a3a8f8b48 100644 --- a/theme_kiddo/i18n/pt_BR.po +++ b/theme_kiddo/i18n/pt_BR.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_kiddo +# * theme_kiddo # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A perfect place for early growth.
Supportive staff, fun activities, " "and a loving environment. \"" msgstr "" +"\"Um lugar perfeito para o crescimento já de início.
Equipe de apoio, " +"atividades divertidas e um ambiente amoroso. \"" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Exceptional teachers and care!
They foster learning and joy every " "single day. \"" msgstr "" +"\"Professores e atendimento excepcionais!
Eles promovem o aprendizado e " +"a alegria todos os dias.\"" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,56 +43,58 @@ msgid "" "\" Their care and learning are wonderful. Safe, nurturing, and full of " "creativity. \"" msgstr "" +"\"Seu cuidado e aprendizado são maravilhosos. Seguros, estimulantes e cheios " +"de criatividade.\"" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$10.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 10,00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$12.00" -msgstr "" +msgstr "$ 12,00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$15.00" -msgstr "" +msgstr "$ 15,00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$35.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 35,00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$7.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 7,00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$8.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 8,00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "2,000 parents
brought their kid to our nursery." -msgstr "" +msgstr "2.000 pais
trouxeram seus filhos a nossa creche." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "+30" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number msgid "80+" -msgstr "" +msgstr "+80" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -92,6 +102,8 @@ msgid "" "
\n" " For every kid" msgstr "" +"
\n" +" Para todas as crianças" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -99,6 +111,8 @@ msgid "" "
\n" " Open-door policy" msgstr "" +"
\n" +" Política de portas abertas" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -106,6 +120,8 @@ msgid "" "
\n" " Our mission" msgstr "" +"
\n" +" Nossa missão" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover @@ -114,6 +130,10 @@ msgid "" " ease. Our platform helps you explore our activities, meet our staff, and " "see how we make early learning fun and enriching for your child.
" msgstr "" +"
Conheça o ambiente acolhedor e os programas envolventes de nossa creche " +"com facilidade. Nossa plataforma ajuda você a explorar nossas atividades, " +"conhecer nossa equipe e ver como tornamos o aprendizado inicial divertido e " +"enriquecedor para seu filho.
" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_split_intro @@ -124,12 +144,19 @@ msgid "" "ensure your little ones receive the care and attention they need to " "thrive.

" msgstr "" +"
Sejam bem-vindos ao nosso berçário, onde o desenvolvimento de cada " +"criança é a nossa maior prioridade. Oferecemos um ambiente aconchegante e " +"acolhedor, projetado para estimular a curiosidade e o aprendizado. Com uma " +"equipe experiente e atividades envolventes, garantimos que seus filhos " +"recebam o cuidado e a atenção de que precisam para prosperar.

" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "" "
Where every child blossoms in a safe and loving environment.

" msgstr "" +"
Em que cada criança se desenvolve em um ambiente seguro e amoroso.
<" +"br/>" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment @@ -137,53 +164,55 @@ msgid "" "  Caring " "hands" msgstr "" +"  Mãos " +"carinhosas" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title msgid "A Deep Dive into Play and Learning" -msgstr "" +msgstr "Um mergulho profundo em brincadeiras e aprendizado" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "A Fun and Safe Environment for Your Little One" -msgstr "" +msgstr "Um ambiente divertido e seguro para seu filho pequeno" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_framed_intro msgid "A Safe Place to Grow: Play, Learn, and Thrive" -msgstr "" +msgstr "Um lugar seguro para crescer: Brincar, aprender e prosperar" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "A caring and supportive atmosphere for early development" -msgstr "" +msgstr "Uma atmosfera atenciosa e de apoio para o desenvolvimento inicial" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner msgid "A little place
of paradise" -msgstr "" +msgstr "Um pedacinho
do paraíso" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_hexagonal #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid msgid "A little place of paradise" -msgstr "" +msgstr "Um pequeno lugar no paraíso" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top msgid "A little place of paradise." -msgstr "" +msgstr "Um pequeno lugar no paraíso." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "About us" -msgstr "" +msgstr "Sobre nós" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text msgid "Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -191,21 +220,24 @@ msgid "" "All activities are planned to meet each child’s individual needs. This " "approach will help your child to develop to the best of their ability." msgstr "" +"Todas as atividades são planejadas para atender às necessidades individuais " +"de cada criança. Esta abordagem ajudará seu filho a desenvolver o melhor de " +"suas capacidades." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "Around-the-Clock Support" -msgstr "" +msgstr "Suporte 24 horas por dia" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Backpack" -msgstr "" +msgstr "Mochila" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Caring for Your Child's Growth and Happiness" -msgstr "" +msgstr "Cuidando do crescimento e da felicidade de seu filho" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -213,6 +245,8 @@ msgid "" "Colorful set of crayons and markers for creative drawing and coloring " "activities in the classroom." msgstr "" +"Conjunto colorido de giz de cera e marcadores para atividades criativas de " +"desenho e coloração na sala de aula." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -220,63 +254,70 @@ msgid "" "Compact pencil case with compartments for pens, pencils, and other small " "stationery items." msgstr "" +"Estojo compacto para lápis com compartimentos para canetas, lápis e outros " +"itens pequenos de papelaria." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Entre em contato" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Crayons and Markers Set" -msgstr "" +msgstr "Conjunto de lápis de cor e marcadores" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_split_intro msgid "Create an environment
for growth" -msgstr "" +msgstr "Crie um ambiente
para o crescimento" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil msgid "" "Create joyful memories and foster growth in a loving, playful environment." msgstr "" +"Crie memórias alegres e promova o crescimento em um ambiente amoroso e " +"lúdico." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Creative Play" -msgstr "" +msgstr "Jogo criativo" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic msgid "Discover fun and engaging activities designed for young learners." msgstr "" +"Descubra atividades divertidas e envolventes desenvolvidas para jovens " +"aprendizes." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "Discover joyful learning" -msgstr "" +msgstr "Descubra o aprendizado prazeroso" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box msgid "" "Discover our wide range of destinations for children holidays

" msgstr "" +"Conheça nossa ampla variedade de destinos para férias com crianças

" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill msgid "Discover our
Little World" -msgstr "" +msgstr "Conheça nosso
Pequeno Mundo" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover msgid "Discover
our nursery" -msgstr "" +msgstr "Descubra
nosso berçário" #. module: theme_kiddo #: model:ir.model.fields,field_description:theme_kiddo.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome exibido" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top @@ -284,6 +325,9 @@ msgid "" "Dive into a world where playgrounds come to life and costumes turn dreams " "into reality, sparking endless adventures for kids of all ages." msgstr "" +"Mergulhe em um mundo onde os playgrounds ganham vida e as fantasias " +"transformam sonhos em realidade, provocando aventuras sem fim para crianças " +"de todas as idades." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -291,21 +335,23 @@ msgid "" "Durable backpack with adjustable straps and multiple compartments for " "organizing school essentials." msgstr "" +"Mochila durável com alças ajustáveis e vários compartimentos para organizar " +"os itens essenciais da escola." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image msgid "Early childhood care" -msgstr "" +msgstr "Cuidados na primeira infância" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "Engaging Learning Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades de aprendizado envolventes" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Engaging activities that spark curiosity and creativity" -msgstr "" +msgstr "Atividades envolventes que estimulam a curiosidade e a criatividade" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall @@ -313,6 +359,9 @@ msgid "" "Enjoy convenient and adaptable care schedules to fit your family’s needs, " "from full-day to part-time and drop-in services." msgstr "" +"Desfrute de horários de atendimento convenientes e adaptáveis para atender " +"às necessidades de sua família, desde serviços de dia inteiro até serviços " +"de meio período e serviços de atendimento temporário." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro @@ -320,11 +369,13 @@ msgid "" "Enrich your child's early years with our fun programs and dedicated " "teachers." msgstr "" +"Enriqueça os primeiros anos de vida de seu filho com nossos programas " +"divertidos e professores dedicados." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "Enriching Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades enriquecedoras" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall @@ -332,11 +383,13 @@ msgid "" "Ensure your child’s well-being in a secure, caring setting with experienced " "staff dedicated to providing personalized attention and support." msgstr "" +"Garanta o bem-estar do seu filho em um ambiente seguro e atencioso, com uma " +"equipe experiente e dedicada a oferecer atenção e suporte personalizados." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "Entrust us with your children and go to work with peace of mind" -msgstr "" +msgstr "Nós cuidamos dos seus filhos para que você possa trabalhar tranquilo" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -344,21 +397,23 @@ msgid "" "Equip your child with all the necessary supplies for a successful school " "year. Each item is selected to ensure both comfort and functionality." msgstr "" +"Forneça ao seu filho todos os materiais necessários para um ano letivo bem-" +"sucedido. Cada item é selecionado para garantir conforto e funcionalidade." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Essential School Supplies" -msgstr "" +msgstr "Materiais escolares essenciais" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Events" -msgstr "" +msgstr "Eventos" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "Experiences designed just for kids" -msgstr "" +msgstr "Experiências criadas especialmente para crianças" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro @@ -366,16 +421,18 @@ msgid "" "Explore more and find a nurturing space for your child’s growth, designed to" " inspire and support their early development." msgstr "" +"Explore mais e encontre um espaço estimulante para o crescimento de seu " +"filho, projetado para inspirar e apoiar seu desenvolvimento inicial." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top msgid "Explore the Fun" -msgstr "" +msgstr "Explore a diversão" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "Flexible Scheduling Options" -msgstr "" +msgstr "Opções flexíveis de agendamento" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro @@ -383,6 +440,8 @@ msgid "" "Foster creativity and curiosity with our engaging activities and caring " "environment, perfect for your child's first steps." msgstr "" +"Estimule a criatividade e a curiosidade com nossas atividades envolventes e " +"ambiente atencioso, perfeito para os primeiros passos de seu filho." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall @@ -390,36 +449,38 @@ msgid "" "Foster early development with interactive and educational activities " "designed to stimulate curiosity and creativity in young children." msgstr "" +"Promova o desenvolvimento inicial com atividades interativas e educacionais " +"criadas para estimular a curiosidade e a criatividade das crianças pequenas." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Fun Learning Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades divertidas de aprendizado" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Fun and Educational Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades divertidas e educativas" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box msgid "Give your child
unforgettable memories" -msgstr "" +msgstr "Crie
lembranças inesquecíveis para seu filho" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Growth and Exploration" -msgstr "" +msgstr "Crescimento e exploração" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top msgid "Happy Kids, Happy Parents: Great Childcare" -msgstr "" +msgstr "Crianças felizes, pais felizes: Ótimos cuidados com as crianças" #. module: theme_kiddo #: model:ir.model.fields,field_description:theme_kiddo.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant @@ -428,11 +489,14 @@ msgid "" "for creativity and fun, our products bring joy to kids of all " "ages.

Explore the magic of playtime." msgstr "" +"Dê asas à imaginação de seu filho com nossa linha de brinquedos e jogos. " +"Projetados para a criatividade e a diversão, nossos produtos trazem alegria " +"para crianças de todas as idades.

Explore a magia da brincadeira." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top msgid "Imaginative Playgrounds, Games and Costumes for Kids" -msgstr "" +msgstr "Playgrounds imaginativos, jogos e fantasias para crianças" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset @@ -441,6 +505,9 @@ msgid "" "of toys and games. Designed for endless fun and learning, our products are " "perfect for every child." msgstr "" +"Inspire a criatividade e a alegria das crianças com nossa seleção " +"cuidadosamente selecionada de brinquedos e jogos. Projetados para diversão e " +"aprendizado sem fim, nossos produtos são perfeitos para todas as crianças." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid @@ -449,6 +516,10 @@ msgid "" " of all ages. Our products are designed to engage young minds, offering " "endless hours of fun and learning." msgstr "" +"Inspire a imaginação e a criatividade com nossa linha de brinquedos e jogos " +"para crianças de todas as idades. Nossos produtos são projetados para " +"envolver as mentes jovens, oferecendo horas intermináveis de diversão e " +"aprendizado." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -456,61 +527,64 @@ msgid "" "Insulated lunchbox with a secure closure and easy-to-clean interior, perfect" " for keeping meals fresh." msgstr "" +"Lancheira hermética, com fechamento seguro e interior fácil de limpar, " +"perfeita para manter as refeições frescas." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover msgid "Kiddo Nursery" -msgstr "" +msgstr "Kiddo Nursery" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Learn about our approach   " msgstr "" +"Conheça nossa abordagem   " #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Saiba mais" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture msgid "Letting each child explore and grow at their own pace" -msgstr "" +msgstr "Permitindo que cada criança explore e cresça no seu próprio ritmo" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Lunchbox" -msgstr "" +msgstr "Lancheira" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Notebook" -msgstr "" +msgstr "Caderno" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Nurturing Early Learning" -msgstr "" +msgstr "Incentivando o aprendizado desde cedo" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Nurturing Young Minds with Joyful Learning" -msgstr "" +msgstr "Nutrindo mentes jovens com um aprendizado alegre" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Nurturing growth
at Little Sprouts Nursery" -msgstr "" +msgstr "Nutrindo o crescimento
na Little Sprouts Nursery" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "Nurturing young minds through play" -msgstr "" +msgstr "Nutrindo mentes jovens através de brincadeiras" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic msgid "Our New Learning Programs" -msgstr "" +msgstr "Nossos novos programas de aprendizado" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -518,6 +592,8 @@ msgid "" "Our aim is to make the early years of your child’s life as enjoyable, " "rewarding and positive as possible." msgstr "" +"Nosso objetivo é tornar o início da vida do seu filho o mais divertido, " +"recompensador e positivo possível." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits @@ -525,11 +601,13 @@ msgid "" "Our dedicated staff is here to support you and your child, offering guidance" " and assistance whenever you need it." msgstr "" +"Nossa equipe dedicada está aqui para apoiar você e seu filho, oferecendo " +"orientação e assistência sempre que necessário." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box msgid "Our destinations" -msgstr "" +msgstr "Nossos destinos" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid @@ -538,6 +616,10 @@ msgid "" "premises, child-friendly spaces, and vigilant supervision, we provide peace " "of mind for parents and a joyful experience for children." msgstr "" +"Nossas instalações foram projetadas tendo em mente a segurança de seus " +"filhos. Com instalações seguras, espaços adequados para crianças e " +"supervisão atenta, proporcionamos tranquilidade para os pais e uma " +"experiência agradável para as crianças." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image @@ -546,11 +628,14 @@ msgid "" "and learn. With engaging activities and a focus on development, we ensure a " "supportive start to each child's educational journey." msgstr "" +"Nosso berçário oferece um ambiente acolhedor onde as crianças pequenas podem " +"crescer e aprender. Com atividades envolventes e foco no desenvolvimento, " +"garantimos um início favorável para a jornada educacional de cada criança." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Our programs" -msgstr "" +msgstr "Nossos programas" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture @@ -558,16 +643,18 @@ msgid "" "Our qualified staff ensure that each childs' needs are always recognised and" " fulfilled." msgstr "" +"Nossa equipe qualificada assegura que as necessidades das crianças sempre " +"sejam identificadas e atendidas." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Our team" -msgstr "" +msgstr "Nossa equipe" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text msgid "Our team is composed of experienced nursery nurses." -msgstr "" +msgstr "Nossa equipe é composta de enfermeiras de berçário experientes." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid @@ -576,41 +663,44 @@ msgid "" "personalized attention and care. We focus on creating a warm and supportive " "atmosphere where every child feels valued and understood." msgstr "" +"Nossa equipe de cuidadores e educadores treinados dedica-se a oferecer " +"atenção e cuidados personalizados. Nosso foco é criar um ambiente acolhedor " +"e solidário onde cada criança se sinta valorizada e compreendida." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Pencil Case" -msgstr "" +msgstr "Estojo" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "Personalized Care Plans" -msgstr "" +msgstr "Planos de cuidados personalizados" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Personalized attention to help every child thrive" -msgstr "" +msgstr "Atenção personalizada para ajudar cada criança a prosperar" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Playground" -msgstr "" +msgstr "Playground" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset msgid "Playtime just got better." -msgstr "" +msgstr "A brincadeira ficou ainda melhor." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Professional and Caring Staff" -msgstr "" +msgstr "Equipe profissional e atenciosa" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Quality and Nurturing" -msgstr "" +msgstr "Qualidade e nutrição" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -618,31 +708,33 @@ msgid "" "Reusable water bottle with a spill-proof lid and easy-grip design, ideal for" " staying hydrated throughout the day." msgstr "" +"Garrafa de água reutilizável com tampa à prova de derramamento e design de " +"fácil manuseio, ideal para manter-se hidratado durante todo o dia." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "Safe & Nurturing Environment" -msgstr "" +msgstr "Ambiente seguro e estimulante" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Safe and Secure Environment" -msgstr "" +msgstr "Ambiente seguro e protegido" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Schedule a visit" -msgstr "" +msgstr "Agendar uma visita" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant msgid "Shop Now" -msgstr "" +msgstr "Compre agora" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid msgid "Shop Toys" -msgstr "" +msgstr "Comprar brinquedos" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -650,11 +742,13 @@ msgid "" "Spiral-bound notebook with lined pages, perfect for taking notes and " "practicing writing skills." msgstr "" +"Caderno com espiral e páginas pautadas, perfeito para fazer anotações e " +"praticar habilidades de escrita." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Start your child's learning journey with us today" -msgstr "" +msgstr "Comece hoje mesmo a jornada de aprendizado de seu filho conosco" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover @@ -662,6 +756,8 @@ msgid "" "The countryside nursery since 2002.
\n" " A truly unique service in a highly secure and tranquil setting." msgstr "" +"A creche da região desde 2002.
\n" +" Um serviço realmente único em um ambiente tranquilo e seguro." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid @@ -669,11 +765,13 @@ msgid "" "The countryside nursery since 2002.
A truly unique service in a highly " "secure and tranquil setting." msgstr "" +"O berçário do campo desde 2002.
Um serviço verdadeiramente único em um " +"ambiente altamente seguro e tranquilo." #. module: theme_kiddo #: model:ir.model,name:theme_kiddo.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilitários de temas" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text @@ -681,6 +779,8 @@ msgid "" "They will propose to your children educational activities, playful, varied " "and adapted to the stage of development." msgstr "" +"Atividades educacionais, divertidas, variadas e adaptadas ao estágio de " +"desenvolvimento serão propostas a seus filho." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner @@ -688,6 +788,8 @@ msgid "" "This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling " "extra attention to featured content or information." msgstr "" +"Esta é uma unidade herói simples, um componente simples no estilo jumbotron " +"para chamar mais atenção para o conteúdo ou informação em destaque." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture @@ -695,21 +797,23 @@ msgid "" "Through stimulating and fun activities, our aim
\n" " is to promote all areas of a childs' development." msgstr "" +"Através de atividades divertidas e estimulantes, nossa meta
\n" +" é estimular todas as áreas de desenvolvimento de uma criança." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant msgid "Toys & Fun" -msgstr "" +msgstr "Brinquedos e Diversão" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset msgid "Toys That Spark Imagination" -msgstr "" +msgstr "Brinquedos que estimulam a imaginação" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid msgid "Toys and Games That Spark Creativity" -msgstr "" +msgstr "Brinquedos e jogos que estimulam a criatividade" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title @@ -718,16 +822,19 @@ msgid "" "discovery. Elevate their growth with activities that blend playfulness and " "learning seamlessly." msgstr "" +"Transforme o dia de seu filho com nossos programas envolventes, onde a " +"diversão encontra a descoberta. Eleve o crescimento de seus filhos com " +"atividades que combinam diversão e aprendizado de forma integrada." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Visit us" -msgstr "" +msgstr "Visite-nos" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Water Bottle" -msgstr "" +msgstr "Garrafa de água" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid @@ -736,6 +843,9 @@ msgid "" "Our caring teachers provide a safe and stimulating environment for early " "growth and exploration." msgstr "" +"Criamos experiências envolventes e lúdicas adaptadas às necessidades de cada " +"criança. Nossos professores atenciosos proporcionam um ambiente seguro e " +"estimulante para o crescimento e descobertas na primeira idade." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid @@ -744,6 +854,10 @@ msgid "" " arts and crafts to outdoor play and interactive storytelling, ensuring " "every child enjoys a balanced and enriching day." msgstr "" +"Oferecemos uma variedade de atividades que combinam diversão e aprendizado, " +"desde artes e trabalhos manuais criativos até brincadeiras ao ar livre e " +"contação de histórias interativas, garantindo que cada criança tenha um dia " +"equilibrado e enriquecedor." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid @@ -752,6 +866,10 @@ msgid "" "learn, and grow. Our programs are designed to foster creativity, curiosity, " "and a love for learning from an early age." msgstr "" +"Oferecemos um ambiente seguro e envolvente onde as crianças podem explorar, " +"aprender e crescer. Nossos programas são projetados para estimular a " +"criatividade, a curiosidade e o amor pelo aprendizado desde a mais tenra " +"idade." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid @@ -760,6 +878,9 @@ msgid "" "learn and grow. Using innovative methods, we make every day a new adventure " "in discovery." msgstr "" +"Oferecemos atividades práticas e projetos criativos para ajudar seu filho a " +"aprender e crescer. Usando métodos inovadores, fazemos de cada dia uma nova " +"aventura de descobertas." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits @@ -767,21 +888,24 @@ msgid "" "We provide tailored care and learning programs that cater to the unique " "needs of each child, fostering their growth and development." msgstr "" +"Oferecemos cuidados personalizados e programas de aprendizado que atendem às " +"necessidades exclusivas de cada criança, promovendo seu crescimento e " +"desenvolvimento." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "What we offer to your little ones" -msgstr "" +msgstr "O que oferecemos a seus filhos" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top msgid "Where every child becomes the hero of their story" -msgstr "" +msgstr "Onde cada criança se torna o herói de sua história" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil msgid "Where smiles grow" -msgstr "" +msgstr "Onde os sorrisos crescem" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid @@ -789,6 +913,8 @@ msgid "" "With experienced caregivers and a love for teaching, we offer a curriculum " "that nurtures every child’s curiosity and supports their early development." msgstr "" +"Com cuidadores experientes e amor pelo ensino, oferecemos um currículo que " +"estimula a curiosidade de cada criança e apoia seu desenvolvimento inicial." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -796,6 +922,8 @@ msgid "" "You are welcome to come and see the nursery and meet the team at any time " "convenient to you." msgstr "" +"Fique a vontade para vir visitar a creche e conhecer a equipe quando você " +"quiser." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits @@ -803,6 +931,9 @@ msgid "" "Your child will enjoy a variety of carefully curated activities designed to " "nurture creativity, curiosity, and social skills." msgstr "" +"Seu filho desfrutará de uma variedade de atividades cuidadosamente " +"selecionadas, criadas para estimular a criatividade, a curiosidade e as " +"habilidades sociais." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid @@ -810,24 +941,27 @@ msgid "" "Your child's happiness is our focus. Our friendly staff ensures a joyful and" " interactive learning experience with plenty of fun activities and games." msgstr "" +"A felicidade de seu filho é o nosso foco. Nossa equipe simpática garante uma " +"experiência de aprendizado alegre e interativa com muitas atividades e jogos " +"divertidos." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number msgid "families trusted us" -msgstr "" +msgstr "famílias confiam em nós" #. module: theme_kiddo #. odoo-javascript #: code:addons/theme_kiddo/static/src/js/tour.js:0 msgid "width" -msgstr "" +msgstr "largura" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "✽  Provided by the School" -msgstr "" +msgstr "✽  Fornecido pela escola" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "✽  School Supplies" -msgstr "" +msgstr "✽  Material escolar" diff --git a/theme_kiddo/i18n/ru.po b/theme_kiddo/i18n/ru.po index 99d0a50c4..775b36d97 100644 --- a/theme_kiddo/i18n/ru.po +++ b/theme_kiddo/i18n/ru.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_kiddo +# * theme_kiddo # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Russian \n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +26,8 @@ msgid "" "\" A perfect place for early growth.
Supportive staff, fun activities, " "and a loving environment. \"" msgstr "" +"«Идеальное место для раннего развития.
Заботливые воспитатели, " +"интересные занятия и теплая атмосфера.»" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +35,8 @@ msgid "" "\" Exceptional teachers and care!
They foster learning and joy every " "single day. \"" msgstr "" +"«Замечательные воспитатели и забота!
Они дарят детям новые знания и " +"радость каждый день.»" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,41 +44,43 @@ msgid "" "\" Their care and learning are wonderful. Safe, nurturing, and full of " "creativity. \"" msgstr "" +"«Их забота и методы обучения не перестают радовать. Здесь безопасно, создана " +"развивающая среда и царит атмосфера творчества.»" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$10.00" -msgstr "" +msgstr "10,00 $" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$12.00" -msgstr "" +msgstr "$12.00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$15.00" -msgstr "" +msgstr "$15.00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$35.00" -msgstr "" +msgstr "35,00 $" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$7.00" -msgstr "" +msgstr "7,00 $" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$8.00" -msgstr "" +msgstr "8,00 $" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "2,000 parents
brought their kid to our nursery." -msgstr "" +msgstr "2 000 родителей
привели своего ребенка в наш детский сад." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_numbers_boxed @@ -84,7 +95,7 @@ msgstr "" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number msgid "80+" -msgstr "" +msgstr "80+" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -92,6 +103,8 @@ msgid "" "
\n" " For every kid" msgstr "" +"
\n" +" Для каждого ребенка" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -99,6 +112,8 @@ msgid "" "
\n" " Open-door policy" msgstr "" +"
\n" +" Политика открытых дверей" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -106,6 +121,8 @@ msgid "" "
\n" " Our mission" msgstr "" +"
\n" +" Наша миссия" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover @@ -114,6 +131,9 @@ msgid "" " ease. Our platform helps you explore our activities, meet our staff, and " "see how we make early learning fun and enriching for your child.
" msgstr "" +"
Загляните в наш детский сад, не выходя из дома. Наша платформа поможет " +"вам познакомиться с педагогами, узнать о наших занятиях и увидеть, как мы " +"превращаем обучение в увлекательную игру.
" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_split_intro @@ -130,6 +150,7 @@ msgstr "" msgid "" "
Where every child blossoms in a safe and loving environment.

" msgstr "" +"
Где каждый ребенок расцветает в безопасной и любящей среде.

" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment @@ -137,53 +158,55 @@ msgid "" "  Caring " "hands" msgstr "" +" " +"Заботливые руки" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title msgid "A Deep Dive into Play and Learning" -msgstr "" +msgstr "Погружение в игру и обучение" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "A Fun and Safe Environment for Your Little One" -msgstr "" +msgstr "Веселая и безопасная среда для вашего малыша" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_framed_intro msgid "A Safe Place to Grow: Play, Learn, and Thrive" -msgstr "" +msgstr "Безопасное место для роста: играйте, учитесь и развивайтесь" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "A caring and supportive atmosphere for early development" -msgstr "" +msgstr "Заботливая и поддерживающая атмосфера для раннего развития" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner msgid "A little place
of paradise" -msgstr "" +msgstr "Маленький уголок
рая" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_hexagonal #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid msgid "A little place of paradise" -msgstr "" +msgstr "Небольшой райский уголок" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top msgid "A little place of paradise." -msgstr "" +msgstr "Небольшой райский уголок." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "About us" -msgstr "" +msgstr "О нас" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text msgid "Activities" -msgstr "" +msgstr "Активность" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -191,45 +214,47 @@ msgid "" "All activities are planned to meet each child’s individual needs. This " "approach will help your child to develop to the best of their ability." msgstr "" +"Все занятия планируются с учетом индивидуальных потребностей каждого " +"ребенка. Такой подход поможет вашему ребенку развиваться наилучшим образом." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "Around-the-Clock Support" -msgstr "" +msgstr "Круглосуточная поддержка" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Backpack" -msgstr "" +msgstr "Рюкзак" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Caring for Your Child's Growth and Happiness" -msgstr "" +msgstr "Забота о развитии и счастье вашего ребенка" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "" "Colorful set of crayons and markers for creative drawing and coloring " "activities in the classroom." -msgstr "" +msgstr "Яркий набор карандашей и маркеров для творчества и рисования на уроках." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "" "Compact pencil case with compartments for pens, pencils, and other small " "stationery items." -msgstr "" +msgstr "Компактный пенал с отделениями для ручек, карандашей и других мелочей." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Свяжитесь с нами" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Crayons and Markers Set" -msgstr "" +msgstr "Набор карандашей и маркеров" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_split_intro @@ -241,37 +266,42 @@ msgstr "" msgid "" "Create joyful memories and foster growth in a loving, playful environment." msgstr "" +"Создавайте радостные воспоминания и помогайте развитию в любящей, игровой " +"атмосфере." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Creative Play" -msgstr "" +msgstr "Творческие игры" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic msgid "Discover fun and engaging activities designed for young learners." msgstr "" +"Откройте для себя веселые и увлекательные занятия, разработанные для юных " +"учеников." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "Discover joyful learning" -msgstr "" +msgstr "Обучение в радость" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box msgid "" "Discover our wide range of destinations for children holidays

" msgstr "" +"Откройте для себя наш широкий выбор направлений для детского отдыха

" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill msgid "Discover our
Little World" -msgstr "" +msgstr "Познакомьтесь с нашим
маленьким миром" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover msgid "Discover
our nursery" -msgstr "" +msgstr "Откройте для себя наш
детский сад" #. module: theme_kiddo #: model:ir.model.fields,field_description:theme_kiddo.field_theme_utils__display_name @@ -284,6 +314,8 @@ msgid "" "Dive into a world where playgrounds come to life and costumes turn dreams " "into reality, sparking endless adventures for kids of all ages." msgstr "" +"Погрузитесь в мир, где игровые площадки оживают, а костюмы превращают мечты " +"в реальность, даря детям бесконечные приключения." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -291,21 +323,23 @@ msgid "" "Durable backpack with adjustable straps and multiple compartments for " "organizing school essentials." msgstr "" +"Прочный рюкзак с регулируемыми лямками и несколькими отделениями для " +"школьных вещей." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image msgid "Early childhood care" -msgstr "" +msgstr "Уход за детьми раннего возраста" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "Engaging Learning Activities" -msgstr "" +msgstr "Увлекательные обучающие занятия" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Engaging activities that spark curiosity and creativity" -msgstr "" +msgstr "Занятия, которые развивают любопытство и креативность" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall @@ -313,6 +347,8 @@ msgid "" "Enjoy convenient and adaptable care schedules to fit your family’s needs, " "from full-day to part-time and drop-in services." msgstr "" +"Удобный и гибкий график ухода за детьми в соответствии с потребностями вашей " +"семьи: полный день, неполный или разовое посещение." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro @@ -320,11 +356,13 @@ msgid "" "Enrich your child's early years with our fun programs and dedicated " "teachers." msgstr "" +"Сделайте первые годы вашего ребенка яркими с нашими развивающими программами " +"и заботливыми педагогами." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "Enriching Activities" -msgstr "" +msgstr "Развивающие занятия" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall @@ -332,11 +370,13 @@ msgid "" "Ensure your child’s well-being in a secure, caring setting with experienced " "staff dedicated to providing personalized attention and support." msgstr "" +"Обеспечьте благополучие ребенка в безопасной и заботливой среде с опытным " +"персоналом, который уделяет индивидуальное внимание и поддержку." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "Entrust us with your children and go to work with peace of mind" -msgstr "" +msgstr "Доверьте нам своих детей и спокойно отправляйтесь на работу" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -344,21 +384,24 @@ msgid "" "Equip your child with all the necessary supplies for a successful school " "year. Each item is selected to ensure both comfort and functionality." msgstr "" +"Предоставьте своему ребенку все необходимые для успешного учебного года " +"принадлежности. Каждый предмет выбран, чтобы обеспечить и комфорт, и " +"функциональность." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Essential School Supplies" -msgstr "" +msgstr "Необходимые школьные принадлежности" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Events" -msgstr "" +msgstr "События" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "Experiences designed just for kids" -msgstr "" +msgstr "Занятия, созданные специально для детей" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro @@ -366,16 +409,18 @@ msgid "" "Explore more and find a nurturing space for your child’s growth, designed to" " inspire and support their early development." msgstr "" +"Найдите идеальную среду для раннего развития ребенка, которая будет " +"вдохновлять и поддерживать его рост." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top msgid "Explore the Fun" -msgstr "" +msgstr "Погрузитесь в веселье" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "Flexible Scheduling Options" -msgstr "" +msgstr "Гибкий график посещения" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro @@ -383,6 +428,8 @@ msgid "" "Foster creativity and curiosity with our engaging activities and caring " "environment, perfect for your child's first steps." msgstr "" +"Развивайте креативность и любознательность с нашими увлекательными занятиями " +"и заботливой атмосферой – идеально для первых шагов вашего малыша." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall @@ -390,31 +437,33 @@ msgid "" "Foster early development with interactive and educational activities " "designed to stimulate curiosity and creativity in young children." msgstr "" +"С помощью наших интерактивных занятий дети будут с интересом познавать мир, " +"развивать любопытство и творческие способности." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Fun Learning Activities" -msgstr "" +msgstr "Веселые обучающие игры" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Fun and Educational Activities" -msgstr "" +msgstr "Веселые и познавательные занятия" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box msgid "Give your child
unforgettable memories" -msgstr "" +msgstr "Подарите своему ребенку
незабываемые воспоминания" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Growth and Exploration" -msgstr "" +msgstr "Рост и развитие" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top msgid "Happy Kids, Happy Parents: Great Childcare" -msgstr "" +msgstr "Счастливые дети, счастливые родители: отличный детский сад" #. module: theme_kiddo #: model:ir.model.fields,field_description:theme_kiddo.field_theme_utils__id @@ -428,11 +477,14 @@ msgid "" "for creativity and fun, our products bring joy to kids of all " "ages.

Explore the magic of playtime." msgstr "" +"Разбудите воображение вашего ребенка с помощью нашей коллекции игрушек и " +"игр. Созданные для креативности и веселья, они приносят радость детям всех " +"возрастов.

Познайте магию игры." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top msgid "Imaginative Playgrounds, Games and Costumes for Kids" -msgstr "" +msgstr "Игровые площадки, костюмы и игры для детей" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset @@ -441,6 +493,9 @@ msgid "" "of toys and games. Designed for endless fun and learning, our products are " "perfect for every child." msgstr "" +"Вдохновляйте детей на творчество и радость с нашей тщательно подобранной " +"коллекцией игрушек и игр. Они созданы для веселого и познавательного " +"времяпрепровождения." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid @@ -449,6 +504,9 @@ msgid "" " of all ages. Our products are designed to engage young minds, offering " "endless hours of fun and learning." msgstr "" +"Вдохновляйте воображение и творчество с нашей коллекцией игрушек и игр для " +"детей всех возрастов. Наши продукты вовлекают и дарят бесконечные часы " +"веселья и обучения." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -456,61 +514,66 @@ msgid "" "Insulated lunchbox with a secure closure and easy-to-clean interior, perfect" " for keeping meals fresh." msgstr "" +"Ланч-бокс термос с надежной застежкой и легкой в уходе внутренней " +"поверхностью – идеально сохраняет свежесть еды." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover msgid "Kiddo Nursery" -msgstr "" +msgstr "Питомник Kiddo" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Learn about our approach   " msgstr "" +"Узнайте больше о нашем подходе " #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Узнать больше" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture msgid "Letting each child explore and grow at their own pace" msgstr "" +"Позволяя каждому ребенку исследовать и развиваться в своем собственном темпе" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Lunchbox" -msgstr "" +msgstr "Ланч-бокс" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Notebook" -msgstr "" +msgstr "Тетрадь" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Nurturing Early Learning" -msgstr "" +msgstr "Развиваем ранние навыки обучения" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Nurturing Young Minds with Joyful Learning" -msgstr "" +msgstr "Обучаем детей с радостью, развивая их умы" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Nurturing growth
at Little Sprouts Nursery" -msgstr "" +msgstr "Забота о развитии
в детском саду Little Sprouts" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "Nurturing young minds through play" -msgstr "" +msgstr "Развиваем молодые умы через игру" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic msgid "Our New Learning Programs" -msgstr "" +msgstr "Наши новые образовательные программы" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -518,6 +581,8 @@ msgid "" "Our aim is to make the early years of your child’s life as enjoyable, " "rewarding and positive as possible." msgstr "" +"Наша цель - сделать первые годы жизни вашего ребенка как можно более " +"приятными, полезными и позитивными." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits @@ -525,11 +590,13 @@ msgid "" "Our dedicated staff is here to support you and your child, offering guidance" " and assistance whenever you need it." msgstr "" +"Наши сотрудники всегда готовы поддержать вас и вашего ребенка, предлагая " +"помощь и советы в любое время." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box msgid "Our destinations" -msgstr "" +msgstr "Наши направления" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid @@ -538,6 +605,9 @@ msgid "" "premises, child-friendly spaces, and vigilant supervision, we provide peace " "of mind for parents and a joyful experience for children." msgstr "" +"Наши помещения спроектированы с учетом безопасности вашего ребенка. С " +"безопасной территорией, удобными для детей пространствами и бдительным " +"присмотром, мы обеспечиваем спокойствие родителей и радость для детей." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image @@ -546,11 +616,14 @@ msgid "" "and learn. With engaging activities and a focus on development, we ensure a " "supportive start to each child's educational journey." msgstr "" +"Наш детский сад создает заботливую атмосферу, где дети могут расти и " +"учиться. С интересными занятиями и акцентом на развитие мы обеспечиваем " +"поддерживающий старт для образовательного пути вашего ребенка." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Our programs" -msgstr "" +msgstr "Наши программы" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture @@ -558,16 +631,18 @@ msgid "" "Our qualified staff ensure that each childs' needs are always recognised and" " fulfilled." msgstr "" +"Наш квалифицированный персонал гарантирует, что потребности каждого ребенка " +"всегда будут учтены и удовлетворены." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Our team" -msgstr "" +msgstr "Наша команда" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text msgid "Our team is composed of experienced nursery nurses." -msgstr "" +msgstr "Наша команда состоит из опытных медсестер." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid @@ -576,41 +651,44 @@ msgid "" "personalized attention and care. We focus on creating a warm and supportive " "atmosphere where every child feels valued and understood." msgstr "" +"Наша команда воспитателей и педагогов уделяет внимание каждому ребенку. Мы " +"создаем теплую и поддерживающую атмосферу, где каждый малыш чувствует себя " +"ценным и понятым." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Pencil Case" -msgstr "" +msgstr "Пенал" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "Personalized Care Plans" -msgstr "" +msgstr "Индивидуальные планы ухода" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Personalized attention to help every child thrive" -msgstr "" +msgstr "Индивидуальное внимание, чтобы каждый ребенок мог расти и развиваться" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Playground" -msgstr "" +msgstr "Игровая площадка" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset msgid "Playtime just got better." -msgstr "" +msgstr "Игры стали еще веселее." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Professional and Caring Staff" -msgstr "" +msgstr "Профессиональные и заботливые воспитатели" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Quality and Nurturing" -msgstr "" +msgstr "Качество и забота" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -618,31 +696,33 @@ msgid "" "Reusable water bottle with a spill-proof lid and easy-grip design, ideal for" " staying hydrated throughout the day." msgstr "" +"Многоразовая бутылка непроливайка с удобным дизайном, идеально подходящая " +"для поддержания водного баланса в течение дня." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "Safe & Nurturing Environment" -msgstr "" +msgstr "Безопасная и заботливая среда" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Safe and Secure Environment" -msgstr "" +msgstr "Безопасная и надежная среда" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Schedule a visit" -msgstr "" +msgstr "Записаться на экскурсию" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant msgid "Shop Now" -msgstr "" +msgstr "Купить сейчас" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid msgid "Shop Toys" -msgstr "" +msgstr "Магазин игрушек" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -650,11 +730,13 @@ msgid "" "Spiral-bound notebook with lined pages, perfect for taking notes and " "practicing writing skills." msgstr "" +"Тетрадь на спирали с линованными страницами, идеально подходит для заметок и " +"практики письма." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Start your child's learning journey with us today" -msgstr "" +msgstr "Начните путь обучения вашего ребенка с нами уже сегодня" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover @@ -662,6 +744,8 @@ msgid "" "The countryside nursery since 2002.
\n" " A truly unique service in a highly secure and tranquil setting." msgstr "" +"Загородный питомник с 2002 года.
\n" +" По-настоящему уникальный сервис в очень безопасном и спокойном месте." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid @@ -669,11 +753,13 @@ msgid "" "The countryside nursery since 2002.
A truly unique service in a highly " "secure and tranquil setting." msgstr "" +"Загородный детский сад, работающий с 2002 года.
Мы предлагаем уникальные " +"услуги в спокойной и безопасной обстановке." #. module: theme_kiddo #: model:ir.model,name:theme_kiddo.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Тематические утилиты" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text @@ -681,6 +767,8 @@ msgid "" "They will propose to your children educational activities, playful, varied " "and adapted to the stage of development." msgstr "" +"Они предложат вашим детям развивающие занятия, игровые, разнообразные и " +"адаптированные к уровню развития." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner @@ -688,6 +776,8 @@ msgid "" "This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling " "extra attention to featured content or information." msgstr "" +"Это простой блок героя, компонент в стиле джамботрона для привлечения " +"дополнительного внимания к содержанию или информации." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture @@ -695,21 +785,23 @@ msgid "" "Through stimulating and fun activities, our aim
\n" " is to promote all areas of a childs' development." msgstr "" +"Благодаря стимулирующим и веселым занятиям наша цель
\n" +" способствовать развитию всех сфер ребенка." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant msgid "Toys & Fun" -msgstr "" +msgstr "Игрушки и развлечения" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset msgid "Toys That Spark Imagination" -msgstr "" +msgstr "Игрушки, которые вдохновляют воображение" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid msgid "Toys and Games That Spark Creativity" -msgstr "" +msgstr "Игрушки и игры, которые пробуждают креативность" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title @@ -718,16 +810,18 @@ msgid "" "discovery. Elevate their growth with activities that blend playfulness and " "learning seamlessly." msgstr "" +"Превратите день вашего ребенка в приключение с нашими увлекательными " +"программами. Мы помогаем детям расти, сочетая игру и обучение." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Visit us" -msgstr "" +msgstr "Посетите нас" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Water Bottle" -msgstr "" +msgstr "Бутылка для воды" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid @@ -736,6 +830,9 @@ msgid "" "Our caring teachers provide a safe and stimulating environment for early " "growth and exploration." msgstr "" +"Мы создаем увлекательные игровые и обучающие занятия, адаптированные под " +"потребности каждого ребенка. Наши заботливые педагоги обеспечивают " +"безопасную и стимулирующую атмосферу для раннего развития." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid @@ -744,6 +841,8 @@ msgid "" " arts and crafts to outdoor play and interactive storytelling, ensuring " "every child enjoys a balanced and enriching day." msgstr "" +"Мы предлагаем широкий спектр занятий, где веселье сочетается с обучением: от " +"творческих поделок и игр на свежем воздухе до увлекательного сторителлинга." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid @@ -752,6 +851,9 @@ msgid "" "learn, and grow. Our programs are designed to foster creativity, curiosity, " "and a love for learning from an early age." msgstr "" +"Мы предоставляем безопасную и увлекательную среду, где дети могут " +"исследовать, учиться и расти. Наши программы разработаны для развития " +"творчества, любознательности и любви к обучению с раннего возраста." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid @@ -760,6 +862,9 @@ msgid "" "learn and grow. Using innovative methods, we make every day a new adventure " "in discovery." msgstr "" +"Мы предлагаем практические занятия и творческие проекты, которые помогают " +"детям учиться и расти. Используя инновационные методы, мы превращаем каждый " +"день в новое приключение." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits @@ -767,21 +872,24 @@ msgid "" "We provide tailored care and learning programs that cater to the unique " "needs of each child, fostering their growth and development." msgstr "" +"Мы предоставляем индивидуальные программы ухода и обучения, которые " +"учитывают уникальные потребности каждого ребенка, помогая ему расти и " +"развиваться." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "What we offer to your little ones" -msgstr "" +msgstr "Что мы предлагаем вашим малышам" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top msgid "Where every child becomes the hero of their story" -msgstr "" +msgstr "Где каждый ребенок становится героем своей истории" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil msgid "Where smiles grow" -msgstr "" +msgstr "Территория счастливого детства" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid @@ -789,6 +897,8 @@ msgid "" "With experienced caregivers and a love for teaching, we offer a curriculum " "that nurtures every child’s curiosity and supports their early development." msgstr "" +"С опытными воспитателями и любовью к обучению мы предлагаем программу, " +"которая пробуждает любопытство ребенка и поддерживает его развитие." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -796,6 +906,8 @@ msgid "" "You are welcome to come and see the nursery and meet the team at any time " "convenient to you." msgstr "" +"Мы приглашаем вас посетить детский сад и познакомиться с командой в любое " +"удобное для вас время." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits @@ -803,6 +915,8 @@ msgid "" "Your child will enjoy a variety of carefully curated activities designed to " "nurture creativity, curiosity, and social skills." msgstr "" +"Ваш ребенок будет наслаждаться разнообразием тщательно подобранных занятий, " +"развивающих креативность, любопытство и социальные навыки." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid @@ -810,24 +924,27 @@ msgid "" "Your child's happiness is our focus. Our friendly staff ensures a joyful and" " interactive learning experience with plenty of fun activities and games." msgstr "" +"Счастье вашего ребенка – наш приоритет. Наш дружный коллектив обеспечивает " +"радостный и интерактивный процесс обучения с множеством игр и веселых " +"занятий." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number msgid "families trusted us" -msgstr "" +msgstr "нас выбрали семьи" #. module: theme_kiddo #. odoo-javascript #: code:addons/theme_kiddo/static/src/js/tour.js:0 msgid "width" -msgstr "" +msgstr "ширина" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "✽  Provided by the School" -msgstr "" +msgstr "✽ Предоставляется школой" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "✽  School Supplies" -msgstr "" +msgstr "✽ Школьные принадлежности" diff --git a/theme_kiddo/i18n/tr.po b/theme_kiddo/i18n/tr.po index 99d0a50c4..05de7c142 100644 --- a/theme_kiddo/i18n/tr.po +++ b/theme_kiddo/i18n/tr.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_kiddo +# * theme_kiddo # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Turkish \n" +"Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A perfect place for early growth.
Supportive staff, fun activities, " "and a loving environment. \"" msgstr "" +"\" Erken gelişim için mükemmel bir yer.
Destekleyici kadro, eğlenceli " +"aktiviteler ve sevgi dolu bir ortam. \"" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Exceptional teachers and care!
They foster learning and joy every " "single day. \"" msgstr "" +"\"Olağanüstü öğretmenler ve ilgi!
Her gün öğrenmeyi ve neşeyi teşvik " +"ediyorlar.\"" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,41 +43,43 @@ msgid "" "\" Their care and learning are wonderful. Safe, nurturing, and full of " "creativity. \"" msgstr "" +"\"İlgi ve öğrenme deneyimi harika. Güvenli, destekleyici ve yaratıcılıkla " +"dolu bir ortam sunuyorlar.\"" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$10.00" -msgstr "" +msgstr "$10.00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$12.00" -msgstr "" +msgstr "$12.00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$15.00" -msgstr "" +msgstr "$15.00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$35.00" -msgstr "" +msgstr "$35.00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$7.00" -msgstr "" +msgstr "$7.00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "$8.00" -msgstr "" +msgstr "$8.00" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "2,000 parents
brought their kid to our nursery." -msgstr "" +msgstr "2.000 veli
çocuğunu kreşimize getirdi" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_numbers_boxed @@ -84,7 +94,7 @@ msgstr "" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number msgid "80+" -msgstr "" +msgstr "80'den fazla" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -92,6 +102,8 @@ msgid "" "
\n" " For every kid" msgstr "" +"
\n" +" Her çocuk için" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -99,6 +111,8 @@ msgid "" "
\n" " Open-door policy" msgstr "" +"
\n" +" Açık kapı politikası" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -106,6 +120,8 @@ msgid "" "
\n" " Our mission" msgstr "" +"
\n" +" Misyonumuz" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover @@ -130,6 +146,7 @@ msgstr "" msgid "" "
Where every child blossoms in a safe and loving environment.

" msgstr "" +"
Her çocuğun güvenli ve sevgi dolu bir ortamda geliştiği yer.

" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment @@ -137,26 +154,28 @@ msgid "" "  Caring " "hands" msgstr "" +"  Şefkatli " +"eller" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_title msgid "A Deep Dive into Play and Learning" -msgstr "" +msgstr "Oyun ve Öğrenmeye Derinlemesine Bir Yolculuk" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "A Fun and Safe Environment for Your Little One" -msgstr "" +msgstr "Çocuğunuz için Eğlenceli ve Güvenli Bir Ortam" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_framed_intro msgid "A Safe Place to Grow: Play, Learn, and Thrive" -msgstr "" +msgstr "Büyümek İçin Güvenli Bir Yer: Oyun, Öğrenme ve Gelişim" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "A caring and supportive atmosphere for early development" -msgstr "" +msgstr "Erken gelişim için şefkatli ve destekleyici bir ortam" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner @@ -178,12 +197,12 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "About us" -msgstr "" +msgstr "Hakkımızda" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text msgid "Activities" -msgstr "" +msgstr "Aktiviteler" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -191,21 +210,24 @@ msgid "" "All activities are planned to meet each child’s individual needs. This " "approach will help your child to develop to the best of their ability." msgstr "" +"Tüm etkinlikler, her çocuğun bireysel ihtiyaçlarını karşılamak üzere " +"planlanmaktadır. Bu yaklaşım, çocuğunuzun yeteneklerini en iyi şekilde " +"geliştirmelerine yardımcı olacaktır." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "Around-the-Clock Support" -msgstr "" +msgstr "7/24 Destek" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Backpack" -msgstr "" +msgstr "Sırt çantası" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Caring for Your Child's Growth and Happiness" -msgstr "" +msgstr "Çocuğunuzun Gelişimi ve Mutluluğu İçin Özenli Bakım" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -213,6 +235,8 @@ msgid "" "Colorful set of crayons and markers for creative drawing and coloring " "activities in the classroom." msgstr "" +"Sınıf içi yaratıcı çizim ve boyama etkinlikleri için rengarenk pastel boya " +"ve keçeli kalem seti." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -220,16 +244,18 @@ msgid "" "Compact pencil case with compartments for pens, pencils, and other small " "stationery items." msgstr "" +"Kalemler, kurşun kalemler ve diğer küçük kırtasiye malzemeleri için bölmeli " +"kompakt kalemlik." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Bize Ulaşın" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Crayons and Markers Set" -msgstr "" +msgstr "Boyalar ve Keçeli Kalem Seti" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_split_intro @@ -241,37 +267,41 @@ msgstr "" msgid "" "Create joyful memories and foster growth in a loving, playful environment." msgstr "" +"Sevgi dolu, oyun temelli bir ortamda neşeli anılar yaratın ve gelişimi " +"destekleyin." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Creative Play" -msgstr "" +msgstr "Yaratıcı Oyun" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic msgid "Discover fun and engaging activities designed for young learners." msgstr "" +"Genç öğrenciler için tasarlanmış eğlenceli ve ilgi çekici aktiviteleri " +"keşfedin." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro msgid "Discover joyful learning" -msgstr "" +msgstr "Keyifli öğrenmeyi keşfedin" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box msgid "" "Discover our wide range of destinations for children holidays

" -msgstr "" +msgstr "Çocuklar için tatil destinasyonlarımızı keşfedin

" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_intro_pill msgid "Discover our
Little World" -msgstr "" +msgstr "Küçük Dünyamızı
Keşfedin" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover msgid "Discover
our nursery" -msgstr "" +msgstr "Kreşimizi
keşfedin" #. module: theme_kiddo #: model:ir.model.fields,field_description:theme_kiddo.field_theme_utils__display_name @@ -291,21 +321,23 @@ msgid "" "Durable backpack with adjustable straps and multiple compartments for " "organizing school essentials." msgstr "" +"Ayarlanabilir askılı ve çok bölmeli, okul ihtiyaçlarını düzenlemek için " +"ideal dayanıklı sırt çantası." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_shape_image msgid "Early childhood care" -msgstr "" +msgstr "Erken çocukluk dönemi bakımı" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "Engaging Learning Activities" -msgstr "" +msgstr "Etkileşimli Öğrenme Etkinlikleri" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Engaging activities that spark curiosity and creativity" -msgstr "" +msgstr "Merak ve yaratıcılığı tetikleyen eğlenceli aktiviteler" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall @@ -313,6 +345,8 @@ msgid "" "Enjoy convenient and adaptable care schedules to fit your family’s needs, " "from full-day to part-time and drop-in services." msgstr "" +"Tam gün, yarım gün veya kısa süreli seçeneklerle ailenizin ihtiyaçlarına " +"uyum sağlayan esnek ve pratik bakım programlarının keyfini çıkarın." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro @@ -320,11 +354,13 @@ msgid "" "Enrich your child's early years with our fun programs and dedicated " "teachers." msgstr "" +"Çocuğunuzun ilk yıllarını eğlenceli programlarımız ve özverili " +"öğretmenlerimizle zenginleştirin." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "Enriching Activities" -msgstr "" +msgstr "Zenginleştirici Aktiviteler" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall @@ -332,11 +368,13 @@ msgid "" "Ensure your child’s well-being in a secure, caring setting with experienced " "staff dedicated to providing personalized attention and support." msgstr "" +"Çocuğunuzun güvenliği ve huzuru için kişisel ilgiye ve deneyimli personele " +"sahip koruyucu bir ortam sağlıyoruz." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action msgid "Entrust us with your children and go to work with peace of mind" -msgstr "" +msgstr "Çocuklarınızı bize emanet edin, siz işe gönül rahatlığıyla gidin" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -353,7 +391,7 @@ msgstr "" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Events" -msgstr "" +msgstr "Etkinlikler" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro @@ -366,16 +404,18 @@ msgid "" "Explore more and find a nurturing space for your child’s growth, designed to" " inspire and support their early development." msgstr "" +"Çocuğunuzun gelişimini desteklemek ve ilham vermek üzere tasarlanmış sevgi " +"dolu bir ortamda daha fazlasını keşfedin." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top msgid "Explore the Fun" -msgstr "" +msgstr "Eğlenceli dünyayı keşfedin" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "Flexible Scheduling Options" -msgstr "" +msgstr "Esnek Zamanlama Seçenekleri" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_carousel_intro @@ -383,6 +423,8 @@ msgid "" "Foster creativity and curiosity with our engaging activities and caring " "environment, perfect for your child's first steps." msgstr "" +"Çocuğunuzun ilk adımlarında yaratıcılığı ve merakı teşvik eden, eğlenceli " +"etkinlikler ve şefkatli bir ortam sunuyoruz." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall @@ -390,26 +432,28 @@ msgid "" "Foster early development with interactive and educational activities " "designed to stimulate curiosity and creativity in young children." msgstr "" +"Küçük çocukların merakını ve yaratıcılığını desteklemek için tasarlanmış " +"etkileşimli ve eğitici etkinliklerle erken gelişimi teşvik edin." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Fun Learning Activities" -msgstr "" +msgstr "Eğlenceli Öğrenme Etkinlikleri" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Fun and Educational Activities" -msgstr "" +msgstr "Eğlenceli ve Eğitici Aktiviteler" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box msgid "Give your child
unforgettable memories" -msgstr "" +msgstr "Çocuğunuza
unutulmaz anılar yaşatın" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Growth and Exploration" -msgstr "" +msgstr "Büyüme ve Keşif" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_top @@ -432,7 +476,7 @@ msgstr "" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top msgid "Imaginative Playgrounds, Games and Costumes for Kids" -msgstr "" +msgstr "Çocuklar İçin Hayal Gücüne Dayalı Oyun Alanları, Oyunlar ve Kostümler" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset @@ -456,41 +500,44 @@ msgid "" "Insulated lunchbox with a secure closure and easy-to-clean interior, perfect" " for keeping meals fresh." msgstr "" +"Yiyecekleri taze tutmak için ideal, güvenli kapamalı ve kolay temizlenebilir " +"iç yüzeye sahip yalıtımlı beslenme çantası." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover msgid "Kiddo Nursery" -msgstr "" +msgstr "Kiddo Anaokulu" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Learn about our approach   " msgstr "" +"Yaklaşımımızı öğrenin   " #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_text_cover msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Daha fazla bilgi edin" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture msgid "Letting each child explore and grow at their own pace" -msgstr "" +msgstr "Her çocuğun kendi hızında keşfetmesine ve gelişmesine olanak tanıyoruz" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Lunchbox" -msgstr "" +msgstr "Yemek kutusu" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Notebook" -msgstr "" +msgstr "Defter" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Nurturing Early Learning" -msgstr "" +msgstr "Erken Öğrenmeye Destek" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images @@ -510,7 +557,7 @@ msgstr "" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_images_mosaic msgid "Our New Learning Programs" -msgstr "" +msgstr "Yeni Öğrenme Programlarımız" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns @@ -518,6 +565,8 @@ msgid "" "Our aim is to make the early years of your child’s life as enjoyable, " "rewarding and positive as possible." msgstr "" +"Amacımız, çocuğunuzun hayatının ilk yıllarını olabildiğince keyifli, " +"ödüllendirici ve olumlu hale getirmektir." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits @@ -525,6 +574,8 @@ msgid "" "Our dedicated staff is here to support you and your child, offering guidance" " and assistance whenever you need it." msgstr "" +"Çocuğunuzla birlikte sizi desteklemek için buradayız; ihtiyaç duyduğunuz her " +"an rehberlik ve yardım sağlıyoruz." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cta_box @@ -550,7 +601,7 @@ msgstr "" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Our programs" -msgstr "" +msgstr "Programlarımız" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture @@ -558,16 +609,18 @@ msgid "" "Our qualified staff ensure that each childs' needs are always recognised and" " fulfilled." msgstr "" +"Nitelikli personelimiz, her çocuğun ihtiyaçlarının fark edilmesini ve " +"karşılanmasını sağlar." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Our team" -msgstr "" +msgstr "Ekibimiz" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text msgid "Our team is composed of experienced nursery nurses." -msgstr "" +msgstr "Ekibimiz deneyimli kreş hemşirelerinden oluşmaktadır." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid @@ -580,37 +633,37 @@ msgstr "" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Pencil Case" -msgstr "" +msgstr "Kalem Kutusu" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits msgid "Personalized Care Plans" -msgstr "" +msgstr "Kişiye Özel Bakım Planları" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Personalized attention to help every child thrive" -msgstr "" +msgstr "Her çocuğun gelişimine destek olacak kişisel ilgi" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Playground" -msgstr "" +msgstr "Oyun parkı" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset msgid "Playtime just got better." -msgstr "" +msgstr "Oyun zamanı artık daha eğlenceli." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Professional and Caring Staff" -msgstr "" +msgstr "Profesyonel ve İlgili Kadro" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "Quality and Nurturing" -msgstr "" +msgstr "Kalite ve Şefkatli Yaklaşım" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -618,31 +671,33 @@ msgid "" "Reusable water bottle with a spill-proof lid and easy-grip design, ideal for" " staying hydrated throughout the day." msgstr "" +"Sızdırmaz kapaklı ve kolay kavranabilir tasarımıyla, gün boyu su içmeyi " +"kolaylaştıran tekrar kullanılabilir su şişesi." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_features_wall msgid "Safe & Nurturing Environment" -msgstr "" +msgstr "Güvenli ve Korunaklı Ortam" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cards_grid msgid "Safe and Secure Environment" -msgstr "" +msgstr "Güvenli ve Emniyetli Ortam" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_empowerment msgid "Schedule a visit" -msgstr "" +msgstr "Ziyaret planlayın" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant msgid "Shop Now" -msgstr "" +msgstr "Hemen Satın Al" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid msgid "Shop Toys" -msgstr "" +msgstr "Oyuncak Satın Al" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -650,11 +705,13 @@ msgid "" "Spiral-bound notebook with lined pages, perfect for taking notes and " "practicing writing skills." msgstr "" +"Not almak ve yazma becerilerini geliştirmek için mükemmel spiral bağlı " +"defter." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_images msgid "Start your child's learning journey with us today" -msgstr "" +msgstr "Çocuğunuzun öğrenme yolculuğuna bugün bizimle başlayın" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover @@ -662,6 +719,8 @@ msgid "" "The countryside nursery since 2002.
\n" " A truly unique service in a highly secure and tranquil setting." msgstr "" +"2002'den beri kırsalda hizmet veren kreş.
\n" +" Son derece güvenli ve huzurlu bir ortamda eşsiz bir hizmet." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_sidegrid @@ -669,11 +728,13 @@ msgid "" "The countryside nursery since 2002.
A truly unique service in a highly " "secure and tranquil setting." msgstr "" +"2002'den beri hizmet veren kırsal kreş.
Güvenli ve huzurlu bir ortamda " +"gerçekten benzersiz bir hizmet." #. module: theme_kiddo #: model:ir.model,name:theme_kiddo.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Tema Araçları" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text @@ -681,6 +742,8 @@ msgid "" "They will propose to your children educational activities, playful, varied " "and adapted to the stage of development." msgstr "" +"Çocuğunuzun gelişim düzeyine uygun, eğitici, eğlenceli ve çeşitli " +"etkinlikler sunacaklar." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner @@ -688,6 +751,8 @@ msgid "" "This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling " "extra attention to featured content or information." msgstr "" +"Bu, özellikli içerik veya bilgiye ekstra dikkat çekmek için basit bir " +"Jumbotron tarzı bileşeni olan basit bir kahraman ünitesidir." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture @@ -695,16 +760,18 @@ msgid "" "Through stimulating and fun activities, our aim
\n" " is to promote all areas of a childs' development." msgstr "" +"Eğlenceli ve teşvik edici aktiviteler aracılığıyla amacımız,
\n" +" çocukların tüm gelişim alanlarını desteklemektir." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_quadrant msgid "Toys & Fun" -msgstr "" +msgstr "Oyuncaklar ve Eğlence" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_card_offset msgid "Toys That Spark Imagination" -msgstr "" +msgstr "Hayal Gücünü Tetikleyen Oyuncaklar" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_freegrid @@ -722,12 +789,12 @@ msgstr "" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list msgid "Visit us" -msgstr "" +msgstr "Bizi ziyaret edin" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "Water Bottle" -msgstr "" +msgstr "Su Matarası" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid @@ -771,17 +838,17 @@ msgstr "" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid msgid "What we offer to your little ones" -msgstr "" +msgstr "Minikleriniz için sunduklarımız" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_striped_center_top msgid "Where every child becomes the hero of their story" -msgstr "" +msgstr "Her çocuk kendi hikayesinin kahramanı olur" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_unveil msgid "Where smiles grow" -msgstr "" +msgstr "Gülümsemelerin büyüdüğü yer" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid @@ -795,7 +862,7 @@ msgstr "" msgid "" "You are welcome to come and see the nursery and meet the team at any time " "convenient to you." -msgstr "" +msgstr "Dilediğiniz zaman gelip kreşi gezebilir ve ekiple tanışabilirsiniz." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_key_benefits @@ -803,6 +870,8 @@ msgid "" "Your child will enjoy a variety of carefully curated activities designed to " "nurture creativity, curiosity, and social skills." msgstr "" +"Çocuğunuzun yaratıcılığını, merakını ve sosyal becerilerini geliştirmek " +"üzere özenle seçilmiş çeşitli aktivitelerle dolu bir ortamın tadını çıkarın." #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_wavy_grid @@ -814,13 +883,13 @@ msgstr "" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_big_number msgid "families trusted us" -msgstr "" +msgstr "aileler bize güvendi" #. module: theme_kiddo #. odoo-javascript #: code:addons/theme_kiddo/static/src/js/tour.js:0 msgid "width" -msgstr "" +msgstr "genişlik" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed @@ -830,4 +899,4 @@ msgstr "" #. module: theme_kiddo #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_pricelist_boxed msgid "✽  School Supplies" -msgstr "" +msgstr "✽  Okul Malzemeleri" diff --git a/theme_loftspace/i18n/cs.po b/theme_loftspace/i18n/cs.po index 09485161c..ac3fbf084 100644 --- a/theme_loftspace/i18n/cs.po +++ b/theme_loftspace/i18n/cs.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_loftspace +# * theme_loftspace # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Czech \n" +"Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel_minimal @@ -104,7 +108,7 @@ msgstr "" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "24/7 Support" -msgstr "" +msgstr "24/7 Podpora" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_big_number @@ -193,7 +197,7 @@ msgstr "" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits msgid "Comprehensive Support" -msgstr "" +msgstr "Komplexní podpora" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro @@ -311,7 +315,7 @@ msgstr "" #. module: theme_loftspace #: model:ir.model.fields,field_description:theme_loftspace.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Zobrazovací název" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed @@ -429,7 +433,7 @@ msgstr "" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Free Shipping" -msgstr "" +msgstr "Doprava zdarma" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features @@ -486,12 +490,12 @@ msgstr "" #. module: theme_loftspace #: model:ir.model.fields,field_description:theme_loftspace.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid msgid "Innovation and Design" -msgstr "" +msgstr "Inovace a design" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall @@ -570,7 +574,7 @@ msgstr "" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid msgid "Quality and Craftsmanship" -msgstr "" +msgstr "Kvalita a řemeslné zpracování" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed @@ -600,7 +604,7 @@ msgstr "" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment msgid "Shop Now" -msgstr "" +msgstr "Nakoupit nyní" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed @@ -644,7 +648,7 @@ msgstr "" #. module: theme_loftspace #: model:ir.model,name:theme_loftspace.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utils šablony" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns diff --git a/theme_loftspace/i18n/es.po b/theme_loftspace/i18n/es.po index 607aa4c00..c73936cdd 100644 --- a/theme_loftspace/i18n/es.po +++ b/theme_loftspace/i18n/es.po @@ -1,21 +1,25 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_loftspace -# +# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 09:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Spanish \n" +"Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_loftspace #: model:ir.model,name:theme_loftspace.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" diff --git a/theme_loftspace/i18n/es_419.po b/theme_loftspace/i18n/es_419.po index 09485161c..68237e00f 100644 --- a/theme_loftspace/i18n/es_419.po +++ b/theme_loftspace/i18n/es_419.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_loftspace +# * theme_loftspace # +# "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" +"Language-Team: Spanish (Latin America) \n" +"Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A top choice for quality furniture.
Elegant designs, reliable " "service, and lasting comfort. \"" msgstr "" +"\"La mejor elección para obtener muebles de calidad.
Diseños elegantes, " +"servicio confiable y comodidad duradera.\"" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Outstanding products and service!
They truly enhance any living " "space. \"" msgstr "" +"\"¡Productos y servicio de la mejor calidad!
Verdaderamente le dan " +"nueva vida a todos los espacios del hogar.\"" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,81 +43,84 @@ msgid "" "\" Their furniture is exceptional.
Stylish, durable, and crafted with " "care. \"" msgstr "" +"\"Sus muebles son excepcionales.
Elegantes, resistentes y fabricados " +"con cuidado.\"" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel msgid "\"Desk is stylish and built to last!\"" -msgstr "" +msgstr "\"¡El escritorio es elegante y muy fuerte!\"" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel msgid "\"Dining set is top quality
and fits perfectly!\"" msgstr "" +"\"El juego de comedor es de la mejor calidad
y del tamaño perfecto.\"" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel msgid "\"Sofa is both chic and super comfy!\"" -msgstr "" +msgstr "\"El sofá es chic y extremadamente cómodo.\"" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "$184.00" -msgstr "" +msgstr "$184.00" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "$200.00" -msgstr "" +msgstr "$200.00" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "$349.00" -msgstr "" +msgstr "$349.00" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "$350.00" -msgstr "" +msgstr "$350.00" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "$500.00" -msgstr "" +msgstr "$500.00" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "$600.00" -msgstr "" +msgstr "$600.00" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "$700.00" -msgstr "" +msgstr "$700.00" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "$80.00" -msgstr "" +msgstr "$80.00" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "$850.00" -msgstr "" +msgstr "$850.00" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "$859.00" -msgstr "" +msgstr "$859.00" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "24/7 Support" -msgstr "" +msgstr "Soporte 24/7" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_big_number msgid "250+" -msgstr "" +msgstr "Más de 250" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_call_to_action @@ -117,11 +128,14 @@ msgid "" "Our services" msgstr "" +"Nuestros servicios" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_title msgid "Everything is designed.
Few things are designed well." msgstr "" +"Todo está diseñado...
pero pocas cosas están bien diseñadas." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_text_cover @@ -129,12 +143,16 @@ msgid "" "
Color trends are already waiting to spring into action for the next " "summer.
" msgstr "" +"
Las tendencias de color ya están esperando para entrar en acción el " +"próximo verano.
" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment msgid "" "
Elegant designs and quality craftsmanship for every home.

" msgstr "" +"
Diseños elegantes y artesanía de calidad para todos los hogares.
<" +"br/>" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_split_intro @@ -145,6 +163,11 @@ msgid "" "personal style. Discover how our quality furnishings can make your home both" " beautiful and comfortable.

" msgstr "" +"
Transforma tu hogar con nuestra selecta colección de muebles que " +"combina elegancia y funcionalidad. Desde diseños contemporáneos hasta " +"clásicos intemporales, ofrecemos piezas para elevar tus espacios y reflejar " +"tu estilo personal. Descubre cómo nuestros muebles de calidad pueden hacer " +"que tu casa sea hermosa y cómoda.

" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment @@ -152,36 +175,40 @@ msgid "" "  Stylish " "and durable" msgstr "" +"  Elegante " +"y duradero" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_image_title msgid "A Deep Dive into Design and Craftsmanship" -msgstr "" +msgstr "Conozca más sobre diseño y artesanía" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "Birchwood Stool" -msgstr "" +msgstr "Taburete de madera de abedul" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover msgid "Bringing life to your interior" -msgstr "" +msgstr "Dele vida a su interior" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_freegrid msgid "Browse Furniture" -msgstr "" +msgstr "Descubra muebles" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment msgid "Browse our collection   " msgstr "" +"Navegue por nuestra colección  " #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "Carmine Leather Sofa" -msgstr "" +msgstr "Sofá de cuero rojo" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed @@ -189,16 +216,18 @@ msgid "" "Compact nightstand with a modern design, featuring a drawer and open shelf " "for convenient bedside storage." msgstr "" +"Mesa de noche con un diseño moderno, con un cajón y un estante abierto para " +"el ideal almacenamiento nocturno." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits msgid "Comprehensive Support" -msgstr "" +msgstr "Soporte integral" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro msgid "Crafting comfort and style for your home" -msgstr "" +msgstr "Creando comodidad y estilo para su hogar" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top @@ -206,6 +235,8 @@ msgid "" "Create a beautiful home with our curated selection of furniture that " "combines comfort, style, and quality." msgstr "" +"Creamos casas hermosas con nuestra perfecta selección de muebles que combina " +"comodidad, estilo y calidad." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quadrant @@ -214,6 +245,9 @@ msgid "" "home interiors. Combining comfort and style, our collections are made to " "transform your home.

Find your inspiration here." msgstr "" +"Cree el hogar perfecto con nuestros muebles e interiores diseñados por " +"expertos. Combinamos la comodidad y el estilo para que nuestras colecciones " +"transformen su hogar.

Encuentre su inspiración aquí." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images @@ -221,26 +255,28 @@ msgid "" "Creating pieces that resonate with enduring quality,
elegant simplicity," " and sustainable innovation." msgstr "" +"Creamos piezas que son sinónimo con una calidad duradera,
sencillez " +"elegante e innovación sustentable." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits msgid "Custom Design Pieces" -msgstr "" +msgstr "Piezas personalizadas" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid msgid "Custom Furniture Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluciones de muebles personalizados" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid msgid "Custom-Designed Furniture" -msgstr "" +msgstr "Muebles diseñados a la medida" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Customer benefits" -msgstr "" +msgstr "Beneficios de los clientes" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block @@ -251,26 +287,32 @@ msgid "" "beauty and practicality. Each piece reflects our dedication to craftsmanship" " and functionality, making your home more elegant and functional." msgstr "" +"La innovación de diseño se encuentra con la funcionalidad en nuestra empresa " +"familiar de muebles, donde cada creación se mezcla un estilo vanguardista " +"con la practicidad. Estamos comprometidos a entregar diseños que resalten su " +"hogar con belleza y utilizad. Cada pieza es un ejemplo de nuestro compromiso " +"con la mejor artesanía y funcionalidad para que su hogar sea más elegante y " +"pragmático." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block msgid "Design innovation
meeting function" -msgstr "" +msgstr "Innovación en diseño
y practicidad" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall msgid "Detailed Project Management" -msgstr "" +msgstr "Gestión detallada de proyectos" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover msgid "Discover More" -msgstr "" +msgstr "Más información" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_text_cover msgid "Discover it" -msgstr "" +msgstr "Descúbrelo" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid @@ -278,6 +320,9 @@ msgid "" "Discover our exclusive collections that combine innovation, elegance, and " "function, providing unique pieces that elevate any interior space." msgstr "" +"Descubra nuestras colecciones exclusivas que combinan innovación, elegancia " +"y funcionalidad para crear piezas únicas que llevan cualquier interior a " +"otro nivel." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed @@ -285,16 +330,18 @@ msgid "" "Discover our exquisite range of furniture designed to elevate your space " "with style and functionality." msgstr "" +"Descubra nuestra excelente gama de muebles diseñados para mejorar sus " +"espacios con estilo y funcionalidad." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover msgid "Discover our unique pieces of furniture selected for you." -msgstr "" +msgstr "Descubre los muebles únicos que seleccionamos para ti." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_split_intro msgid "Discover our
stylish furniture" -msgstr "" +msgstr "Descubre nuestros
hermosos muebles" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits @@ -302,36 +349,39 @@ msgid "" "Discover unique, high-quality furniture collections that combine " "craftsmanship with timeless design, adding elegance to any room." msgstr "" +"Descubra colecciones de muebles únicas y de la mejor calidad que combinan la " +"artesanía con un diseño atemporal, lo que le agregará elegancia a cualquier " +"habitación." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro msgid "Discover your perfect pieces" -msgstr "" +msgstr "Descubra los muebles perfectos" #. module: theme_loftspace #: model:ir.model.fields,field_description:theme_loftspace.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre en pantalla" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Dresser with Mirror" -msgstr "" +msgstr "Tocador con espejo" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top msgid "Elegance in every piece" -msgstr "" +msgstr "Elegancia en cada mueble" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_card_offset msgid "Elegant Furniture for Modern Living" -msgstr "" +msgstr "Muebles elegantes para una vida moderna" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top msgid "Elegant Furniture for a Stylish Home" -msgstr "" +msgstr "Muebles elegantes para un hogar a la vanguardia" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed @@ -339,6 +389,8 @@ msgid "" "Elegant coffee table with a clear glass top and chrome legs, adding a touch " "of sophistication to your living room." msgstr "" +"Mesa de centro elegante con vidrio en la parte superior y patas cromadas, " +"que le da un toque sofisticado a su sala." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed @@ -346,6 +398,8 @@ msgid "" "Elegant dresser with matching mirror, offering ample storage and a timeless " "design to complement any bedroom." msgstr "" +"Tocador elegante con un espejo a juego con un amplio almacenamiento y un " +"diseño atemporal que lo hacen el complemento perfecto para cualquier cuarto." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro @@ -353,11 +407,14 @@ msgid "" "Elevate your interiors with our exclusive collections and expert design " "advice, offering a blend of comfort and elegance." msgstr "" +"Mejore sus interiores con nuestras colecciones exclusivas y recomendaciones " +"de diseño de nuestros expertos para brindarle una combinación perfecta de " +"comodidad y elegancia." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_unveil msgid "Elevate your living space" -msgstr "" +msgstr "Lleve su hogar a otro nivel" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall @@ -365,16 +422,18 @@ msgid "" "Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that " "enhance efficiency and reduce environmental impact." msgstr "" +"Adopte una arquitectura ecológica con soluciones de diseño sostenible que " +"impulsarán la eficacia y reducirán el impacto ambiental." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Enjoy these added advantages with every purchase" -msgstr "" +msgstr "Disfrute estas ventajas con cada compra." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Entertainment Unit" -msgstr "" +msgstr "Unidad de entretenimiento" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns @@ -382,12 +441,14 @@ msgid "" "Every week our shop receive new products. Some are only on sale for a " "limited period of time." msgstr "" +"Nuestra tienda recibe nuevos productos cada semana. Algunos estarán a la " +"venta solo por tiempo limitado." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits msgid "Exclusive Collections" -msgstr "" +msgstr "Colecciones exclusivas" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall @@ -395,6 +456,9 @@ msgid "" "Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, " "and oversight from concept to completion." msgstr "" +"Experimente la ejecución de sus proyectos sin dificultades con " +"planificación, presupuestación y supervisión meticulosa desde la " +"conceptualización hasta su finalización." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid @@ -403,6 +467,9 @@ msgid "" "furniture, meticulously crafted from premium materials for a timeless " "appeal." msgstr "" +"Experimente lo más reciente en comodidad y durabilidad con nuestros muebles " +"hechos a mano, creados meticulosamente con materiales de primera que crearán " +"para usted una belleza atemporal." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro @@ -410,36 +477,38 @@ msgid "" "Explore more and find furniture that matches your style, crafted to enhance " "your living space and reflect your taste." msgstr "" +"Explore más y encuentre muebles que vayan con su estilo, creados para " +"mejorar su hogar y reflejar su excelente gusto." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_images_mosaic msgid "Explore our new designs and stylish pieces for your home." -msgstr "" +msgstr "Explore nuestros nuevos diseños y piezas elegantes para su hogar." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Fast Delivery" -msgstr "" +msgstr "Entrega rápida" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns msgid "For the whole Family" -msgstr "" +msgstr "Para toda la familia" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Free Shipping" -msgstr "" +msgstr "Envío gratis" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Free shipping over $100" -msgstr "" +msgstr "Envío gratis para pedidos mayores a $100" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_faq_collapse msgid "Frequently asked question" -msgstr "" +msgstr "Pregunta frecuente" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed @@ -447,106 +516,108 @@ msgid "" "Functional entertainment unit with ample storage space and a modern design " "to house your media equipment." msgstr "" +"Unidad de entretenimiento funcional con mucho espacio de almacenamiento y un " +"diseño moderno para su casa y equipo de entretenimiento." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top msgid "Furnish Your Home" -msgstr "" +msgstr "Amueble su casa" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro msgid "Furniture solution" -msgstr "" +msgstr "Solución de muebles" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_banner msgid "Generation
Furniture Co." -msgstr "" +msgstr "Generation
Furniture Co." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Get your furniture delivered quickly." -msgstr "" +msgstr "Reciba sus muebles sin demoras." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Glass Coffee Table" -msgstr "" +msgstr "Mesa de centro de vidrio" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid msgid "Handcrafted Quality and Comfort" -msgstr "" +msgstr "Calidad y comodidad hechas a mano" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quadrant msgid "Home Interiors" -msgstr "" +msgstr "Interiores" #. module: theme_loftspace #: model:ir.model.fields,field_description:theme_loftspace.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid msgid "Innovation and Design" -msgstr "" +msgstr "Innovación y diseño" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall msgid "Innovative Design Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluciones de diseño innovadoras" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel msgid "Jack" -msgstr "" +msgstr "Jack" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel msgid "Linda" -msgstr "" +msgstr "Linda" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "Mapleton Chair" -msgstr "" +msgstr "Silla de Mapleton" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Modern Sofa" -msgstr "" +msgstr "Sofá moderno" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "New in Store" -msgstr "" +msgstr "Nuevo en la tienda" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Nightstand" -msgstr "" +msgstr "Mesa de noche" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "Oakridge Dining Set" -msgstr "" +msgstr "Juego de comedor Oakridge" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Order Tracking" -msgstr "" +msgstr "Seguimiento de órdenes" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Our Furniture Collection" -msgstr "" +msgstr "Nuestra colección de muebles" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_images_mosaic msgid "Our Latest Furniture Collections" -msgstr "" +msgstr "Nuestras colecciones de muebles más recientes" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid @@ -554,6 +625,9 @@ msgid "" "Our expert designers collaborate with you to create furniture that meets " "your exact needs, ensuring every piece complements your home's aesthetic." msgstr "" +"Nuestros diseñadores expertos colaboran para crear muebles que cumplan con " +"sus necesidades para así asegurarse de que cada pieza complementa la " +"estética de su hogar." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits @@ -561,46 +635,49 @@ msgid "" "Our team is here to assist you from selection to delivery, ensuring a " "seamless experience and satisfaction with every purchase." msgstr "" +"Nuestro equipo está aquí para ayudarle desde la selección de sus muebles " +"hasta la entrega, para así asegurarnos de que su experiencia sea excelente y " +"satisfactoria con cada compra." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid msgid "Personalized Interior Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluciones de interiores personalizadas" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid msgid "Quality and Craftsmanship" -msgstr "" +msgstr "Calidad y destreza" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Queen Bed Frame" -msgstr "" +msgstr "Bastidor para cama tamaño queen" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_freegrid msgid "Redefine Your Space with Elegant Furniture" -msgstr "" +msgstr "Redefina su espacio con muebles elegantes" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_card_offset msgid "Redefine your living space." -msgstr "" +msgstr "Redefina su hogar." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment msgid "Request a quote" -msgstr "" +msgstr "Solicite una cotización" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel msgid "Rose" -msgstr "" +msgstr "Rose" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment msgid "Shop Now" -msgstr "" +msgstr "Compre ahora" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed @@ -608,6 +685,8 @@ msgid "" "Sleek and comfortable sofa with plush cushions and a contemporary design, " "perfect for any living space." msgstr "" +"Sofá elegant y cómodo con almohadones afelpados y un diseño contemporáneo, " +"perfecto para cualquier espacio de su hogar." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed @@ -615,36 +694,38 @@ msgid "" "Sturdy and stylish queen bed frame crafted from solid wood, featuring a " "sleek headboard and low-profile design." msgstr "" +"Bastidor para cama tamaño queen robusto y elegante creado con madera maciza, " +"con una cabecera estilizada y un diseño discreto." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall msgid "Sustainable Building Practices" -msgstr "" +msgstr "Métodos de construcción sustentables" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid msgid "Sustainable Materials" -msgstr "" +msgstr "Materiales sustentables" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid msgid "Tailored Furniture" -msgstr "" +msgstr "Muebles hechos a la medida" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns msgid "Tailored advice" -msgstr "" +msgstr "Consejos a la medida" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_text_cover msgid "The next
summer
collection" -msgstr "" +msgstr "La próxima colección de
verano
" #. module: theme_loftspace #: model:ir.model,name:theme_loftspace.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns @@ -653,11 +734,14 @@ msgid "" " execution of the object, his hours of reflexion, his dexterity... It is a " "committed, ethical act, which encourages a responsible and direct economy." msgstr "" +"Cuando compras piezas únicas compras una parte del artista: la pasión que " +"puso en el proyecto y las horas que invirtió en él, su pericia... Es un acto " +"ético y gracias a esto existe un consumo responsable." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Track your order in real-time, anytime." -msgstr "" +msgstr "Rastree su orden en tiempo real, no importa cuándo." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_card_offset @@ -666,6 +750,9 @@ msgid "" " and functionality, our pieces are crafted to enhance the beauty and comfort" " of any space." msgstr "" +"Transforme su hogar con nuestra excelente colección de muebles. Combinamos " +"el estilo y la funcionalidad, nuestras precias están fabricadas para " +"resaltar la belleza y comodidad de cualquier espacio." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_freegrid @@ -674,11 +761,15 @@ msgid "" "We offer a curated selection of pieces that blend style, comfort, and " "functionality to enhance your living spaces." msgstr "" +"Transforme su hogar con nuestros sofisticados diseños de muebles e " +"interiores. Le ofrecemos una selección de piezas que combinan estilo, " +"comodidad y funcionalidad para mejorar los espacios de su hogar." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_unveil msgid "Transform your home with our stylish and functional furniture designs." msgstr "" +"Transforme su hogar con nuestros diseños de muebles elegantes y funcionales." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid @@ -686,6 +777,8 @@ msgid "" "Transform your living space with bespoke furniture pieces, crafted to " "reflect your unique style and fit perfectly in any room." msgstr "" +"Transforme su hogar con muebles hechos a la medida, fabricados para reflejar " +"su estilo único y encajar perfectamente en cualquier cuarto." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_image_title @@ -694,6 +787,9 @@ msgid "" "meets functionality. Elevate your home with pieces that blend elegant design" " and quality craftsmanship seamlessly." msgstr "" +"Transforme su hogar con nuestra excepcional colección de muebles, donde el " +"estilo se encuentra con la funcionalidad. Eleve su hogar con piezas que " +"mezclan un diseño elegante con un trabajo artesanal de calidad sin problemas." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro @@ -701,6 +797,8 @@ msgid "" "Transform your space with our stylish furniture that combines quality " "craftsmanship with modern design, perfect for any home." msgstr "" +"Transforme su espacio con nuestros elegantes muebles que combinan un trabajo " +"artesanal de calidad con un diseño moderno, perfecto para cualquier hogar." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cta_box @@ -708,6 +806,8 @@ msgid "" "Transform your space with
our furniture. Contact us
to bring your " "vision to life!
" msgstr "" +"Transforme su espacio con
nuestros muebles. Póngase en contacto con " +"nosotros
para que su visión se vuelva realidad.
" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall @@ -715,21 +815,23 @@ msgid "" "Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs " "tailored to your unique needs and aesthetic preferences." msgstr "" +"Haga que su sueño se haga realidad con diseños arquitectónicos vanguardistas " +"y personalizados a sus necesidades y preferencias estéticas." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment msgid "Transforming spaces
with UrbanNest Furniture" -msgstr "" +msgstr "Transformando espacios
con Muebles UrbanNest" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns msgid "Unique Items" -msgstr "" +msgstr "Artículos únicos" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quadrant msgid "View Collection" -msgstr "" +msgstr "Ver colección" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid @@ -738,6 +840,9 @@ msgid "" "Our team works with you to ensure every piece fits perfectly into your space" " and lifestyle." msgstr "" +"Diseñamos y creamos muebles personalizados específicos para cumplir con sus " +"necesidades únicas. Nuestro equipo trabaja con usted para asegurarse de que " +"cada pieza encaje en su espacio y estilo de vida a la perfección." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits @@ -745,6 +850,9 @@ msgid "" "We offer personalized furniture designs that match your style and space, " "ensuring each piece fits perfectly into your home." msgstr "" +"Ofrecemos diseños de muebles personalizados que vayan con su estilo y " +"espacio para así asegurar que cada una de nuestras piezas encaje a la " +"perfección en su hogar." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid @@ -753,16 +861,19 @@ msgid "" "Using cutting-edge techniques, we help you achieve a stylish and functional " "interior." msgstr "" +"Le ofrecemos la moda más reciente y diseños innovadores para elevar su " +"espacio. Con técnicas de vanguardia, le ayudaremos a lograr un interior " +"elegante y funcional." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "We're here to help you, day and night." -msgstr "" +msgstr "Estamos aquí para ayudarle, no importa la hora." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid msgid "What we offer to our clients" -msgstr "" +msgstr "Lo que le ofrecemos a nuestros clientes" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns @@ -771,6 +882,9 @@ msgid "" "when you have no idea about the layout of your interior, our advisers are " "there to accompany you throughout your project." msgstr "" +"Puede que busques comprender mejor un proyecto, confirmar una elección o " +"busques ideas sobre cómo organizar tu interior, nuestros consultores están " +"aquí para acompañarte durante todo el proyecto." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block @@ -781,6 +895,11 @@ msgid "" "item is thoughtfully designed to meet your needs while adding a touch of " "elegance to your home." msgstr "" +"Por generaciones hemos heredado el arte de crear muebles, lo que nos permite " +"mezclar un diseño innovador con la funcionalidad diaria. Nos enfocamos en " +"crear piezas que no solo se ven hermosas, sino que también cubren " +"necesidades funcionales. Cada artículo se diseña cuidadosamente para poder " +"cumplir con sus necesidades y agregar un poco de elegancia a su hogar." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid @@ -788,11 +907,14 @@ msgid "" "With extensive experience and skilled craftsmanship, we provide furniture " "that meets the highest standards of quality and durability." msgstr "" +"Contamos con una amplia experiencia y artesanos con mucha habilidad. " +"Nuestros muebles cumplen con los estándares más altos de calidad y " +"durabilidad." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_call_to_action msgid "Would you like more information
about a product?" -msgstr "" +msgstr "¿Te gustaría saber más
sobre un producto?" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid @@ -801,23 +923,26 @@ msgid "" "ensuring you receive high-quality, eco-friendly furniture that complements " "your home." msgstr "" +"Su satisfacción es nuestra prioridad. Nuestros expertos siempre están listos " +"para ayudarle y asegurarnos que recibirá muebles de la mejor calidad y " +"amigables con el medio ambiente para completar su hogar." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_big_number msgid "satisfied clients" -msgstr "" +msgstr "clientes satisfechos" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block msgid "⎯ &nbsp;OUR PHILOSOPHY" -msgstr "" +msgstr "⎯ &nbsp;NUESTRA FILOSOFÍA" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "✽  Bedroom Furniture" -msgstr "" +msgstr "✽  Muebles para recámaras" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "✽  Living Room Furniture" -msgstr "" +msgstr "✽  Muebles para salas" diff --git a/theme_loftspace/i18n/fr.po b/theme_loftspace/i18n/fr.po index 854a61140..c700ef9f2 100644 --- a/theme_loftspace/i18n/fr.po +++ b/theme_loftspace/i18n/fr.po @@ -1,21 +1,25 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_loftspace -# +# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 09:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: French \n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: fr\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_loftspace #: model:ir.model,name:theme_loftspace.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Thèmes utiles" diff --git a/theme_loftspace/i18n/it.po b/theme_loftspace/i18n/it.po index 09485161c..f12307a89 100644 --- a/theme_loftspace/i18n/it.po +++ b/theme_loftspace/i18n/it.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_loftspace +# * theme_loftspace # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A top choice for quality furniture.
Elegant designs, reliable " "service, and lasting comfort. \"" msgstr "" +"\"La scelta migliore per mobili di qualità.
Design eleganti, servizi " +"affidabili e comfort duraturo.\"" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,7 @@ msgid "" "\" Outstanding products and service!
They truly enhance any living " "space. \"" msgstr "" +"\"Prodotti e servizio fantastici!
Valorizzano davvero ogni spazio.\"" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,81 +42,83 @@ msgid "" "\" Their furniture is exceptional.
Stylish, durable, and crafted with " "care. \"" msgstr "" +"\"I loro mobili sono eccezionali.
Stilosi, duraturi e realizzati con " +"cura.\"" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel msgid "\"Desk is stylish and built to last!\"" -msgstr "" +msgstr "\"La scrivania è elegante e destinata a durare nel tempo!\"" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel msgid "\"Dining set is top quality
and fits perfectly!\"" -msgstr "" +msgstr "\"Il set da pranzo è di ottima qualità
e si adatta perfettamente!\"" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel msgid "\"Sofa is both chic and super comfy!\"" -msgstr "" +msgstr "\"Il divano è chic e allo stesso tempo comodissimo!\"" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "$184.00" -msgstr "" +msgstr "184,00 $" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "$200.00" -msgstr "" +msgstr "200,00 $" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "$349.00" -msgstr "" +msgstr "349,00 $" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "$350.00" -msgstr "" +msgstr "350,00 $" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "$500.00" -msgstr "" +msgstr "$500.00" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "$600.00" -msgstr "" +msgstr "$600.00" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "$700.00" -msgstr "" +msgstr "700,00 $" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "$80.00" -msgstr "" +msgstr "80,00 $" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "$850.00" -msgstr "" +msgstr "850,00 $" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "$859.00" -msgstr "" +msgstr "859,00 $" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "24/7 Support" -msgstr "" +msgstr "Assistenza 24/7" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_big_number msgid "250+" -msgstr "" +msgstr "+ di 250" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_call_to_action @@ -117,11 +126,14 @@ msgid "" "Our services" msgstr "" +"I nostri servizi" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_title msgid "Everything is designed.
Few things are designed well." msgstr "" +"Tutto può essere progettato.
Poche cose sono progettate bene." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_text_cover @@ -129,12 +141,13 @@ msgid "" "
Color trends are already waiting to spring into action for the next " "summer.
" msgstr "" +"
Le tendenze cromatiche sono già pronte per la prossima estate.
" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment msgid "" "
Elegant designs and quality craftsmanship for every home.

" -msgstr "" +msgstr "
Design elegante e qualità artigianale per ogni casa.

" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_split_intro @@ -145,6 +158,11 @@ msgid "" "personal style. Discover how our quality furnishings can make your home both" " beautiful and comfortable.

" msgstr "" +"
Trasforma la tua casa con la nostra collezione curata di mobili che " +"combinano eleganza e funzionalità. Dal design contemporaneo ai classici " +"senza tempo, offriamo pezzi che rendono unici gli spazi e riflettono il tuo " +"stile personale. Scopri come i nostri arredi di qualità possono rendere la " +"casa bella e confortevole.

" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment @@ -152,36 +170,39 @@ msgid "" "  Stylish " "and durable" msgstr "" +"  Elegante " +"e resistente" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_image_title msgid "A Deep Dive into Design and Craftsmanship" -msgstr "" +msgstr "Un'immersione profonda nel design e nell'artigianato" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "Birchwood Stool" -msgstr "" +msgstr "Sgabello in legno di betulla" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover msgid "Bringing life to your interior" -msgstr "" +msgstr "Diamo vita agli interni" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_freegrid msgid "Browse Furniture" -msgstr "" +msgstr "Sfoglia i mobili" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment msgid "Browse our collection   " msgstr "" +"Sfoglia la collezione  " #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "Carmine Leather Sofa" -msgstr "" +msgstr "Divano in pelle Carmine" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed @@ -189,16 +210,18 @@ msgid "" "Compact nightstand with a modern design, featuring a drawer and open shelf " "for convenient bedside storage." msgstr "" +"Comodino compatto dal design moderno, dotato di un cassetto e di un ripiano " +"aperto per riporre comodamente il letto." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits msgid "Comprehensive Support" -msgstr "" +msgstr "Supporto totale" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro msgid "Crafting comfort and style for your home" -msgstr "" +msgstr "Creiamo comfort e stile per la tua casa" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top @@ -206,6 +229,8 @@ msgid "" "Create a beautiful home with our curated selection of furniture that " "combines comfort, style, and quality." msgstr "" +"Crea una casa bellissima con la nostra selezione curata di mobili che " +"combinano comfort, stile e qualità." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quadrant @@ -214,6 +239,9 @@ msgid "" "home interiors. Combining comfort and style, our collections are made to " "transform your home.

Find your inspiration here." msgstr "" +"Crea lo spazio abitativo perfetto con i nostri mobili e gli interni per la " +"casa progettati da esperti. Combinando comfort e stile, le nostre collezioni " +"sono fatte per trasformare la casa.

Trova l'ispirazione giusta." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images @@ -221,26 +249,28 @@ msgid "" "Creating pieces that resonate with enduring quality,
elegant simplicity," " and sustainable innovation." msgstr "" +"Creiamo pezzi che ispirano qualità duratura,
elegante semplicità e " +"innovazione sostenibile." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits msgid "Custom Design Pieces" -msgstr "" +msgstr "Pezzi di design personalizzati" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid msgid "Custom Furniture Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni di arredamento personalizzate" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid msgid "Custom-Designed Furniture" -msgstr "" +msgstr "Mobili su misura" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Customer benefits" -msgstr "" +msgstr "Vantaggi clienti" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block @@ -251,26 +281,32 @@ msgid "" "beauty and practicality. Each piece reflects our dedication to craftsmanship" " and functionality, making your home more elegant and functional." msgstr "" +"L'innovazione del design incontra la funzionalità nella nostra azienda di " +"mobili a conduzione familiare, dove ogni creazione fonde stile " +"all'avanguardia e praticità d'uso. Il nostro impegno è quello di offrire un " +"design che valorizzi gli spazi abitativi con bellezza e praticità. Ogni " +"pezzo riflette la nostra dedizione all'artigianato e alla funzionalità, " +"rendendo la casa più elegante e funzionale." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block msgid "Design innovation
meeting function" -msgstr "" +msgstr "L'innovazione del design
si fonde con la funzionalità" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall msgid "Detailed Project Management" -msgstr "" +msgstr "Gestione progetti dettagliata" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover msgid "Discover More" -msgstr "" +msgstr "Scopri di più" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_text_cover msgid "Discover it" -msgstr "" +msgstr "Scopri" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid @@ -278,6 +314,8 @@ msgid "" "Discover our exclusive collections that combine innovation, elegance, and " "function, providing unique pieces that elevate any interior space." msgstr "" +"Scopri le nostre collezioni esclusive che combinano innovazione, eleganza e " +"funzionalità, offrendo pezzi unici che elevano qualsiasi spazio interno." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed @@ -285,16 +323,18 @@ msgid "" "Discover our exquisite range of furniture designed to elevate your space " "with style and functionality." msgstr "" +"Scopri la nostra raffinata gamma di mobili progettati per ottimizzare lo " +"spazio con stile e funzionalità." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover msgid "Discover our unique pieces of furniture selected for you." -msgstr "" +msgstr "Scopri i nostri pezzi di arredamento unici selezionati per te." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_split_intro msgid "Discover our
stylish furniture" -msgstr "" +msgstr "Scopri
i mobili" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits @@ -302,36 +342,39 @@ msgid "" "Discover unique, high-quality furniture collections that combine " "craftsmanship with timeless design, adding elegance to any room." msgstr "" +"Scopri collezioni di mobili unici e di alta qualità che combinano " +"l'artigianato con un design senza tempo, aggiungendo eleganza a qualsiasi " +"ambiente." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro msgid "Discover your perfect pieces" -msgstr "" +msgstr "Scopri pezzi perfetti" #. module: theme_loftspace #: model:ir.model.fields,field_description:theme_loftspace.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome visualizzato" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Dresser with Mirror" -msgstr "" +msgstr "Comò con specchio" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top msgid "Elegance in every piece" -msgstr "" +msgstr "Eleganza in ogni pezzo" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_card_offset msgid "Elegant Furniture for Modern Living" -msgstr "" +msgstr "Mobili eleganti per un'abitazione moderna" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top msgid "Elegant Furniture for a Stylish Home" -msgstr "" +msgstr "Mobili eleganti per una casa stilosa" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed @@ -339,6 +382,8 @@ msgid "" "Elegant coffee table with a clear glass top and chrome legs, adding a touch " "of sophistication to your living room." msgstr "" +"Tavolino elegante con piano in vetro trasparente e gambe cromate, che " +"aggiunge un tocco di raffinatezza al vostro salotto." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed @@ -346,6 +391,9 @@ msgid "" "Elegant dresser with matching mirror, offering ample storage and a timeless " "design to complement any bedroom." msgstr "" +"Elegante comò con specchio abbinato, che offre un ampio spazio di " +"archiviazione e un design senza tempo per completare qualsiasi camera da " +"letto." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro @@ -353,11 +401,13 @@ msgid "" "Elevate your interiors with our exclusive collections and expert design " "advice, offering a blend of comfort and elegance." msgstr "" +"Ottimizza gli interni con le nostre collezioni esclusive e la consulenza di " +"esperti di design, che offrono un mix di comfort ed eleganza." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_unveil msgid "Elevate your living space" -msgstr "" +msgstr "Dai risalto all'ambiente in cui vivi" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall @@ -365,16 +415,18 @@ msgid "" "Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that " "enhance efficiency and reduce environmental impact." msgstr "" +"Abbraccia l'architettura ecologica con soluzioni di design sostenibili che " +"migliorano l'efficienza e riducono l'impatto ambientale." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Enjoy these added advantages with every purchase" -msgstr "" +msgstr "Approfitta di vantaggi aggiuntivi con ogni acquisto" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Entertainment Unit" -msgstr "" +msgstr "Area divertimento" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns @@ -382,12 +434,14 @@ msgid "" "Every week our shop receive new products. Some are only on sale for a " "limited period of time." msgstr "" +"Ogni settimana il nostro negozio riceve nuovi prodotti. Alcuni sono in " +"vendita solo per un periodo di tempo limitato." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits msgid "Exclusive Collections" -msgstr "" +msgstr "Collezioni esclusive" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall @@ -395,6 +449,9 @@ msgid "" "Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, " "and oversight from concept to completion." msgstr "" +"Sperimenta l'esecuzione di progetti senza interruzioni con una " +"pianificazione, un budget e una supervisione meticolosi dall'ideazione al " +"completamento." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid @@ -403,6 +460,9 @@ msgid "" "furniture, meticulously crafted from premium materials for a timeless " "appeal." msgstr "" +"Sperimenta il massimo del comfort e della durata con i nostri mobili fatti a " +"mano, meticolosamente realizzati con materiali pregiati per un fascino senza " +"tempo." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro @@ -410,36 +470,38 @@ msgid "" "Explore more and find furniture that matches your style, crafted to enhance " "your living space and reflect your taste." msgstr "" +"Scopri di più e trova i mobili che corrispondono al tuo stile, realizzati " +"per migliorare lo spazio abitativo e riflettere il tuo gusto." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_images_mosaic msgid "Explore our new designs and stylish pieces for your home." -msgstr "" +msgstr "Scopri i nostri nuovi design e i pezzi di stile per la tua casa." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Fast Delivery" -msgstr "" +msgstr "Consegna veloce" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns msgid "For the whole Family" -msgstr "" +msgstr "Per l'intera famiglia" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Free Shipping" -msgstr "" +msgstr "Spedizione gratuita" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Free shipping over $100" -msgstr "" +msgstr "Spedizione gratuita oltre i 100 $" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_faq_collapse msgid "Frequently asked question" -msgstr "" +msgstr "Domande frequenti" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed @@ -447,106 +509,108 @@ msgid "" "Functional entertainment unit with ample storage space and a modern design " "to house your media equipment." msgstr "" +"Area divertimento funzionale con ampio spazio di archiviazione e un design " +"moderno per ospitare le apparecchiature multimediali." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top msgid "Furnish Your Home" -msgstr "" +msgstr "Arreda la casa" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro msgid "Furniture solution" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni di arredamento" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_banner msgid "Generation
Furniture Co." -msgstr "" +msgstr "Generation
Furniture Co." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Get your furniture delivered quickly." -msgstr "" +msgstr "Ricevi i mobili in tempi brevi." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Glass Coffee Table" -msgstr "" +msgstr "Tavolino in vetro" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid msgid "Handcrafted Quality and Comfort" -msgstr "" +msgstr "Qualità e comfort artigianali" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quadrant msgid "Home Interiors" -msgstr "" +msgstr "Interni" #. module: theme_loftspace #: model:ir.model.fields,field_description:theme_loftspace.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid msgid "Innovation and Design" -msgstr "" +msgstr "Innovazione e design" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall msgid "Innovative Design Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni di design innovative" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel msgid "Jack" -msgstr "" +msgstr "Jack" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel msgid "Linda" -msgstr "" +msgstr "Linda" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "Mapleton Chair" -msgstr "" +msgstr "Sedia Mapleton" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Modern Sofa" -msgstr "" +msgstr "Divano moderno" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "New in Store" -msgstr "" +msgstr "Novità in negozio" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Nightstand" -msgstr "" +msgstr "Comodino" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "Oakridge Dining Set" -msgstr "" +msgstr "Set da pranzo Oakridge" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Order Tracking" -msgstr "" +msgstr "Tracciamento ordini" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Our Furniture Collection" -msgstr "" +msgstr "La nostra collezione di mobili" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_images_mosaic msgid "Our Latest Furniture Collections" -msgstr "" +msgstr "Le nostre ultime collezioni di mobili" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid @@ -554,6 +618,9 @@ msgid "" "Our expert designers collaborate with you to create furniture that meets " "your exact needs, ensuring every piece complements your home's aesthetic." msgstr "" +"I nostri designer esperti collaborano con te per creare mobili che " +"rispondano esattamente alle esigenze, assicurando che ogni pezzo si integri " +"con l'estetica della vostra casa." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits @@ -561,46 +628,48 @@ msgid "" "Our team is here to assist you from selection to delivery, ensuring a " "seamless experience and satisfaction with every purchase." msgstr "" +"Il nostro team è a disposizione per assisterti dalla scelta alla consegna, " +"assicurandoti un'esperienza perfetta e la soddisfazione di ogni acquisto." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid msgid "Personalized Interior Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni per interni personalizzate" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid msgid "Quality and Craftsmanship" -msgstr "" +msgstr "Qualità e artigianato" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Queen Bed Frame" -msgstr "" +msgstr "Struttura letto queen" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_freegrid msgid "Redefine Your Space with Elegant Furniture" -msgstr "" +msgstr "Rinnova gli spazi con mobili eleganti" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_card_offset msgid "Redefine your living space." -msgstr "" +msgstr "Dai un nuovo aspetto agli ambienti di casa." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment msgid "Request a quote" -msgstr "" +msgstr "Richiedi un preventivo" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel msgid "Rose" -msgstr "" +msgstr "Rosa" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment msgid "Shop Now" -msgstr "" +msgstr "Acquista ora" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed @@ -608,6 +677,8 @@ msgid "" "Sleek and comfortable sofa with plush cushions and a contemporary design, " "perfect for any living space." msgstr "" +"Divano elegante e confortevole, con cuscini morbidi e un design " +"contemporaneo, perfetto per qualsiasi spazio abitativo." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed @@ -615,36 +686,38 @@ msgid "" "Sturdy and stylish queen bed frame crafted from solid wood, featuring a " "sleek headboard and low-profile design." msgstr "" +"Struttura per letto matrimoniale robusta ed elegante, realizzata in legno " +"massiccio, con testiera elegante e design a basso profilo." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall msgid "Sustainable Building Practices" -msgstr "" +msgstr "Pratiche di costruzione sostenibili" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid msgid "Sustainable Materials" -msgstr "" +msgstr "Materiali sostenibili" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid msgid "Tailored Furniture" -msgstr "" +msgstr "Mobili su misura" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns msgid "Tailored advice" -msgstr "" +msgstr "Consigli su misura" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_text_cover msgid "The next
summer
collection" -msgstr "" +msgstr "La nuova
collezione
estiva" #. module: theme_loftspace #: model:ir.model,name:theme_loftspace.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilità tema" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns @@ -653,11 +726,14 @@ msgid "" " execution of the object, his hours of reflexion, his dexterity... It is a " "committed, ethical act, which encourages a responsible and direct economy." msgstr "" +"Acquistare pezzi unici significa acquistare un pezzo d'artista: la passione " +"nell'esecuzione dell'oggetto, le ore di riflessione, la manualità... È un " +"atto impegnato, etico, che incoraggia un'economia responsabile e diretta." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Track your order in real-time, anytime." -msgstr "" +msgstr "Monitora gli ordini in tempo reale, in qualsiasi momento." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_card_offset @@ -666,6 +742,9 @@ msgid "" " and functionality, our pieces are crafted to enhance the beauty and comfort" " of any space." msgstr "" +"Trasforma la casa con la nostra raffinata collezione di mobili. Combinando " +"stile e funzionalità, i nostri pezzi sono realizzati per migliorare la " +"bellezza e il comfort di qualsiasi spazio." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_freegrid @@ -674,11 +753,14 @@ msgid "" "We offer a curated selection of pieces that blend style, comfort, and " "functionality to enhance your living spaces." msgstr "" +"Trasforma la casa con i nostri sofisticati mobili e design d'interni. " +"Offriamo una selezione accurata di pezzi che fondono stile, comfort e " +"funzionalità per migliorare i tuoi spazi abitativi." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_unveil msgid "Transform your home with our stylish and functional furniture designs." -msgstr "" +msgstr "Trasforma la casa con i nostri mobili dal design elegante e funzionale." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid @@ -686,6 +768,8 @@ msgid "" "Transform your living space with bespoke furniture pieces, crafted to " "reflect your unique style and fit perfectly in any room." msgstr "" +"Trasforma gli spazi con mobili su misura, realizzati per riflettere il tuo " +"stile unico e adattarsi perfettamente a qualsiasi ambiente." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_image_title @@ -694,6 +778,9 @@ msgid "" "meets functionality. Elevate your home with pieces that blend elegant design" " and quality craftsmanship seamlessly." msgstr "" +"Trasforma lo spazio con la nostra eccezionale collezione di mobili, dove lo " +"stile incontra la funzionalità. Dai un tocco in più alla casa con pezzi che " +"fondono design elegante e qualità artigianale." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro @@ -701,6 +788,8 @@ msgid "" "Transform your space with our stylish furniture that combines quality " "craftsmanship with modern design, perfect for any home." msgstr "" +"Trasforma lo spazio con i nostri eleganti mobili che combinano qualità " +"artigianale e design moderno, perfetti per ogni casa." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cta_box @@ -708,6 +797,8 @@ msgid "" "Transform your space with
our furniture. Contact us
to bring your " "vision to life!
" msgstr "" +"Trasforma gli spazi con
i nostri mobili. Contattaci
per dare vita " +"alle tue idee!
" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall @@ -715,21 +806,23 @@ msgid "" "Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs " "tailored to your unique needs and aesthetic preferences." msgstr "" +"Trasforma la tua visione in realtà con progetti architettonici " +"all'avanguardia, adattati alle tue esigenze e preferenze estetiche." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment msgid "Transforming spaces
with UrbanNest Furniture" -msgstr "" +msgstr "Trasforma gli spazi
con UrbanNest Furniture" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns msgid "Unique Items" -msgstr "" +msgstr "Articoli unici" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quadrant msgid "View Collection" -msgstr "" +msgstr "Guarda la collezione" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid @@ -738,6 +831,9 @@ msgid "" "Our team works with you to ensure every piece fits perfectly into your space" " and lifestyle." msgstr "" +"Progettiamo e creiamo mobili personalizzati in base alle tue esigenze. Il " +"nostro team lavora con te per garantire che ogni pezzo si adatti " +"perfettamente al tuo spazio e al tuo stile di vita." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits @@ -745,6 +841,9 @@ msgid "" "We offer personalized furniture designs that match your style and space, " "ensuring each piece fits perfectly into your home." msgstr "" +"Offriamo progetti di mobili personalizzati che si adattano al tuo stile e al " +"tuo spazio, garantendo che ogni pezzo si inserisca perfettamente nella tua " +"casa." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid @@ -753,16 +852,19 @@ msgid "" "Using cutting-edge techniques, we help you achieve a stylish and functional " "interior." msgstr "" +"Offriamo le ultime tendenze e design innovativi per valorizzare il tuo " +"spazio. Ti aiutiamo a realizzare interni eleganti e funzionali utilizzando " +"tecniche all'avanguardia." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "We're here to help you, day and night." -msgstr "" +msgstr "Siamo qui per aiutarti, notte e giorno." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid msgid "What we offer to our clients" -msgstr "" +msgstr "Cosa offriamo ai nostri clienti" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns @@ -771,6 +873,9 @@ msgid "" "when you have no idea about the layout of your interior, our advisers are " "there to accompany you throughout your project." msgstr "" +"Che si tratti di aiutarti a vedere chiaro in un progetto, di confermare una " +"scelta o quando non hai idea di come disporre gli interni, i nostri " +"consulenti sono a disposizione per accompagnarti durante tutto il progetto." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block @@ -781,6 +886,11 @@ msgid "" "item is thoughtfully designed to meet your needs while adding a touch of " "elegance to your home." msgstr "" +"Con una ricca eredità familiare nella produzione di mobili, uniamo design " +"innovativo e funzionalità quotidiana. La nostra attenzione si concentra " +"sulla realizzazione di pezzi che non solo sono belli da vedere, ma servono " +"anche a scopi pratici. Ogni articolo è progettato con cura per soddisfare le " +"tue esigenze e aggiungere un tocco di eleganza alla casa." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid @@ -788,11 +898,13 @@ msgid "" "With extensive experience and skilled craftsmanship, we provide furniture " "that meets the highest standards of quality and durability." msgstr "" +"Grazie a una vasta esperienza e a un'abile lavorazione artigianale, forniamo " +"mobili che soddisfano i più alti standard di qualità e durata." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_call_to_action msgid "Would you like more information
about a product?" -msgstr "" +msgstr "Vorresti più informazioni
sul prodotto?" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid @@ -801,23 +913,26 @@ msgid "" "ensuring you receive high-quality, eco-friendly furniture that complements " "your home." msgstr "" +"La tua soddisfazione è la nostra priorità. I nostri esperti sono sempre " +"pronti ad assisterti garantendo mobili ecologici di alta qualità che si " +"adattano alla casa." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_big_number msgid "satisfied clients" -msgstr "" +msgstr "clienti soddisfatti" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block msgid "⎯ &nbsp;OUR PHILOSOPHY" -msgstr "" +msgstr "⎯ &nbsp;LA NOSTRA FILOSOFIA" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "✽  Bedroom Furniture" -msgstr "" +msgstr "✽  Mobili per la camera da letto" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "✽  Living Room Furniture" -msgstr "" +msgstr "✽  Mobili per il salotto" diff --git a/theme_loftspace/i18n/pl.po b/theme_loftspace/i18n/pl.po index 09485161c..2c187b63d 100644 --- a/theme_loftspace/i18n/pl.po +++ b/theme_loftspace/i18n/pl.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_loftspace +# * theme_loftspace # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Polish \n" +"Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +26,8 @@ msgid "" "\" A top choice for quality furniture.
Elegant designs, reliable " "service, and lasting comfort. \"" msgstr "" +"\" Najlepszy wybór wysokiej jakości mebli.
Eleganckie projekty, " +"niezawodne usługi i trwały komfort. \"" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +35,8 @@ msgid "" "\" Outstanding products and service!
They truly enhance any living " "space. \"" msgstr "" +"\" Znakomite produkty i usługi!
Naprawdę wspaniale upiększają naszą " +"przestrzeń. \"" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,81 +44,83 @@ msgid "" "\" Their furniture is exceptional.
Stylish, durable, and crafted with " "care. \"" msgstr "" +"\" Ich meble są wyjątkowe.
Stylowe, trwałe i zaprojektowane z dbałością " +"o szczegóły. \"" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel msgid "\"Desk is stylish and built to last!\"" -msgstr "" +msgstr "\"Biurko jest bardzo stylowe i solidne!\"" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel msgid "\"Dining set is top quality
and fits perfectly!\"" -msgstr "" +msgstr "\"Zestaw do jadalni jest najwyższej jakości
i doskonale pasuje!\"" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel msgid "\"Sofa is both chic and super comfy!\"" -msgstr "" +msgstr "\"Sofa jest zarazem bardzo modna i wygodna!\"" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "$184.00" -msgstr "" +msgstr "$184.00" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "$200.00" -msgstr "" +msgstr "$200.00" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "$349.00" -msgstr "" +msgstr "$349.00" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "$350.00" -msgstr "" +msgstr "$350.00" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "$500.00" -msgstr "" +msgstr "$500.00" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "$600.00" -msgstr "" +msgstr "$600.00" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "$700.00" -msgstr "" +msgstr "$700.00" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "$80.00" -msgstr "" +msgstr "$80.00" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "$850.00" -msgstr "" +msgstr "$850.00" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "$859.00" -msgstr "" +msgstr "$859.00" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "24/7 Support" -msgstr "" +msgstr "24/7 Wsparcie" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_big_number msgid "250+" -msgstr "" +msgstr "250+" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_call_to_action @@ -122,6 +133,8 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_title msgid "Everything is designed.
Few things are designed well." msgstr "" +"Wszystko jest zaprojektowane.
Niewiele rzeczy jest zaprojektowanych " +"doskonale." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_text_cover @@ -129,12 +142,16 @@ msgid "" "
Color trends are already waiting to spring into action for the next " "summer.
" msgstr "" +"
Kolorystyczne trendy już czekają, aby wkroczyć do akcji nadchodzącego " +"lata.
" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment msgid "" "
Elegant designs and quality craftsmanship for every home.

" msgstr "" +"
Eleganckie projekty i rzemiosło na najwyższym poziomie dla każdego " +"domu.

" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_split_intro @@ -145,6 +162,11 @@ msgid "" "personal style. Discover how our quality furnishings can make your home both" " beautiful and comfortable.

" msgstr "" +"
Przekształć swój dom dzięki naszej starannie wyselekcjonowanej kolekcji " +"mebli, która łączy elegancję z funkcjonalnością. Od nowoczesnych projektów " +"po ponadczasowe klasyki - oferujemy meble, które odmienią Twoją przestrzeń i " +"odzwierciedlą Twój osobisty styl. Odkryj, jak nasze meble mogą sprawić, że " +"Twój dom stanie się zarówno piękny, jak i komfortowy.

" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment @@ -152,36 +174,40 @@ msgid "" "  Stylish " "and durable" msgstr "" +"  Stylowe " +"i solidne" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_image_title msgid "A Deep Dive into Design and Craftsmanship" -msgstr "" +msgstr "Poznaj świat designu i rzemiosła" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "Birchwood Stool" -msgstr "" +msgstr "Stołek z drewna brzozowego" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover msgid "Bringing life to your interior" -msgstr "" +msgstr "Ożywiamy Twoje wnętrza" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_freegrid msgid "Browse Furniture" -msgstr "" +msgstr "Przeglądaj meble" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment msgid "Browse our collection   " msgstr "" +"Przeglądaj naszą kolekcję   " #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "Carmine Leather Sofa" -msgstr "" +msgstr "Karminowa skórzana sofa" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed @@ -189,16 +215,18 @@ msgid "" "Compact nightstand with a modern design, featuring a drawer and open shelf " "for convenient bedside storage." msgstr "" +"Kompaktowy stolik nocny nowoczesnego projektu z szufladą i otwartą półką dla " +"wygodnego przechowywania przy łóżku." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits msgid "Comprehensive Support" -msgstr "" +msgstr "Kompletne wsparcie" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro msgid "Crafting comfort and style for your home" -msgstr "" +msgstr "Tworzymy styl i komfort dla Twojego domu" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top @@ -206,6 +234,8 @@ msgid "" "Create a beautiful home with our curated selection of furniture that " "combines comfort, style, and quality." msgstr "" +"Stwórz piękny dom z naszą starannie dobraną kolekcją mebli, które łączą w " +"sobie komfort, styl i jakość." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quadrant @@ -214,6 +244,9 @@ msgid "" "home interiors. Combining comfort and style, our collections are made to " "transform your home.

Find your inspiration here." msgstr "" +"Stwórz idealną przestrzeń do pracy z naszymi starannie zaprojektowanymi " +"meblami i akcesoriami. Łączymy komfort ze stylem, a nasze kolekcje zostały " +"stworzone, aby przekształcić Twój dom.

Znajdź swoją inspirację." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images @@ -221,26 +254,28 @@ msgid "" "Creating pieces that resonate with enduring quality,
elegant simplicity," " and sustainable innovation." msgstr "" +"Tworzymy meble, które odznaczają się trwałą jakością,
elegancką prostotą " +"i zrównoważoną innowacją." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits msgid "Custom Design Pieces" -msgstr "" +msgstr "Meble projektowane na zamówienie" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid msgid "Custom Furniture Solutions" -msgstr "" +msgstr "Rozwiązania projektowane na zamówienie" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid msgid "Custom-Designed Furniture" -msgstr "" +msgstr "Meble projektowane na zamówienie" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Customer benefits" -msgstr "" +msgstr "Korzyści dla klienta" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block @@ -251,26 +286,31 @@ msgid "" "beauty and practicality. Each piece reflects our dedication to craftsmanship" " and functionality, making your home more elegant and functional." msgstr "" +"W naszym rodzinnym salonie meblowym innowacyjne projekty łączą się z " +"funkcjonalnością. Każdy z nich łączy nowoczesny styl z praktycznością, " +"wzbogacając Twoją przestrzeń pięknem i użytecznością. Każdy egzemplarz to " +"efekt naszego zaangażowania w rzemiosło, sprawiający, że Twój dom jest " +"elegancki i funkcjonalny." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block msgid "Design innovation
meeting function" -msgstr "" +msgstr "Innowacyjny design
spotyka funkcjonalność" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall msgid "Detailed Project Management" -msgstr "" +msgstr "Szczegółowe zarządzanie projektem" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover msgid "Discover More" -msgstr "" +msgstr "Odkryj więcej" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_text_cover msgid "Discover it" -msgstr "" +msgstr "Odkrywaj więcej" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid @@ -278,6 +318,8 @@ msgid "" "Discover our exclusive collections that combine innovation, elegance, and " "function, providing unique pieces that elevate any interior space." msgstr "" +"Odkryj nasze ekskluzywne kolekcje, które łączą innowację, elegancję i " +"funkcjonalność. Niepowtarzalne egzemplarze, które wzbogacą każde wnętrze." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed @@ -285,16 +327,18 @@ msgid "" "Discover our exquisite range of furniture designed to elevate your space " "with style and functionality." msgstr "" +"Odkryj naszą wyjątkową ofertę mebli, zaprojektowaną aby wzbogacić Twoja " +"przestrzeń stylem i funkcjonalnością." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover msgid "Discover our unique pieces of furniture selected for you." -msgstr "" +msgstr "Odkryj nasze unikatowe meble wybrane specjalnie dla Ciebie." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_split_intro msgid "Discover our
stylish furniture" -msgstr "" +msgstr "Odkryj nasze
stylowe meble" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits @@ -302,36 +346,38 @@ msgid "" "Discover unique, high-quality furniture collections that combine " "craftsmanship with timeless design, adding elegance to any room." msgstr "" +"Odkryj unikatowe, wysokiej jakości kolekcje mebli, które łączą w sobie " +"rzemiosło z ponadczasowym designem, dodając elegancji każdej przestrzeni." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro msgid "Discover your perfect pieces" -msgstr "" +msgstr "Odkryj idealne meble" #. module: theme_loftspace #: model:ir.model.fields,field_description:theme_loftspace.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Dresser with Mirror" -msgstr "" +msgstr "Komoda z lustrem" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top msgid "Elegance in every piece" -msgstr "" +msgstr "Elegancja w każdym meblu" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_card_offset msgid "Elegant Furniture for Modern Living" -msgstr "" +msgstr "Eleganckie meble dla nowoczesnego stylu życia" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top msgid "Elegant Furniture for a Stylish Home" -msgstr "" +msgstr "Eleganckie meble dla stylowego domu" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed @@ -339,6 +385,8 @@ msgid "" "Elegant coffee table with a clear glass top and chrome legs, adding a touch " "of sophistication to your living room." msgstr "" +"Elegancki stolik kawowy z blatem z przezroczystego szkła i chromowanymi " +"nóżkami, dodaje wyrafinowania Twojemu salonowi." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed @@ -346,6 +394,8 @@ msgid "" "Elegant dresser with matching mirror, offering ample storage and a timeless " "design to complement any bedroom." msgstr "" +"Elegancka komoda z lustrem do kompletu, oferująca przestrzeń do " +"przechowywania i ponadczasowy projekt, który dopełni każdą sypialnię." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro @@ -353,6 +403,8 @@ msgid "" "Elevate your interiors with our exclusive collections and expert design " "advice, offering a blend of comfort and elegance." msgstr "" +"Wzbogać swoje wnętrze dzięki naszym ekskluzywnym kolekcjom i poradom " +"projektanta, łącząc komfort i elegancję." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_unveil @@ -365,16 +417,19 @@ msgid "" "Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that " "enhance efficiency and reduce environmental impact." msgstr "" +"Ciesz się ekologiczną architekturą ze zrównoważonymi rozwiązaniami " +"projektowymi, które podnoszą efektywność i redukują negatywny wpływ na " +"środowisko." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Enjoy these added advantages with every purchase" -msgstr "" +msgstr "Ciesz się dodatkowymi korzyściami przy każdym zakupie" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Entertainment Unit" -msgstr "" +msgstr "Szafka RTV" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns @@ -382,12 +437,14 @@ msgid "" "Every week our shop receive new products. Some are only on sale for a " "limited period of time." msgstr "" +"Co tydzień odbieramy nowe produkty w naszym sklepie. Niektóre z nich są w " +"sprzedaży jedynie przez ograniczony czas." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits msgid "Exclusive Collections" -msgstr "" +msgstr "Ekskluzywne kolekcje" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall @@ -395,6 +452,8 @@ msgid "" "Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, " "and oversight from concept to completion." msgstr "" +"Ciesz się płynną realizacją projektów dzięki skrupulatnemu planowaniu, " +"budżetowaniu i nadzorowi od koncepcji do ukończenia." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid @@ -403,6 +462,9 @@ msgid "" "furniture, meticulously crafted from premium materials for a timeless " "appeal." msgstr "" +"Ciesz się wyjątkowym komfortem i jakością dzięki naszym ręcznie wykonanym " +"meblom, zaprojektowanym z najwyższej klasy materiałów i wyróżniającym się " +"ponadczasowym stylem." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro @@ -410,36 +472,38 @@ msgid "" "Explore more and find furniture that matches your style, crafted to enhance " "your living space and reflect your taste." msgstr "" +"Odkrywaj więcej i znajdź meble dopasowane do Twojego stylu /zaprojektowane, " +"by wzbogacać przestrzeń i odzwierciedlać Twój gust." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_images_mosaic msgid "Explore our new designs and stylish pieces for your home." -msgstr "" +msgstr "Odkryj nasze nowe projekty i stylowe meble dla Twojego domu." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Fast Delivery" -msgstr "" +msgstr "Szybka dostawa" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns msgid "For the whole Family" -msgstr "" +msgstr "Dla całej rodziny" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Free Shipping" -msgstr "" +msgstr "Darmowa dostawa" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Free shipping over $100" -msgstr "" +msgstr "Darmowa wysyłka od $100" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_faq_collapse msgid "Frequently asked question" -msgstr "" +msgstr "Często zadawane pytania" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed @@ -447,106 +511,108 @@ msgid "" "Functional entertainment unit with ample storage space and a modern design " "to house your media equipment." msgstr "" +"Funkcjonalna szafka RTV z przestronnym miejscem do przechowywania i " +"nowoczesnym designem, który pomieści wszystkie Twoje sprzęty." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top msgid "Furnish Your Home" -msgstr "" +msgstr "Umebluj swój dom" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro msgid "Furniture solution" -msgstr "" +msgstr "Rozwiązania meblowe" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_banner msgid "Generation
Furniture Co." -msgstr "" +msgstr "Generation
Furniture Co." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Get your furniture delivered quickly." -msgstr "" +msgstr "Szybka dostawa mebli." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Glass Coffee Table" -msgstr "" +msgstr "Szklany stolik kawowy" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid msgid "Handcrafted Quality and Comfort" -msgstr "" +msgstr "Jakość i wygodna ręcznego wykonania" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quadrant msgid "Home Interiors" -msgstr "" +msgstr "Domowe wnętrza" #. module: theme_loftspace #: model:ir.model.fields,field_description:theme_loftspace.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid msgid "Innovation and Design" -msgstr "" +msgstr "Innowacja i styl" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall msgid "Innovative Design Solutions" -msgstr "" +msgstr "Innowacyjne rozwiązania budowlane" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel msgid "Jack" -msgstr "" +msgstr "Jack" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel msgid "Linda" -msgstr "" +msgstr "Linda" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "Mapleton Chair" -msgstr "" +msgstr "Krzesło Mapleton" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Modern Sofa" -msgstr "" +msgstr "Nowoczesna sofa" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "New in Store" -msgstr "" +msgstr "Nowe w sklepie" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Nightstand" -msgstr "" +msgstr "Stolik nocny" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "Oakridge Dining Set" -msgstr "" +msgstr "Zestaw do jadalni Oakridge" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Order Tracking" -msgstr "" +msgstr "Śledzenie zamówień" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Our Furniture Collection" -msgstr "" +msgstr "Nasza kolekcja mebli" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_images_mosaic msgid "Our Latest Furniture Collections" -msgstr "" +msgstr "Nasze najnowsze kolekcje mebli" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid @@ -554,6 +620,9 @@ msgid "" "Our expert designers collaborate with you to create furniture that meets " "your exact needs, ensuring every piece complements your home's aesthetic." msgstr "" +"Nasi doświadczeni projektanci współpracują z Tobą, aby tworzyć meble " +"dopasowane do Twoich potrzeb i stylu, dbając o to, by każdy element " +"harmonijnie wpisywał się w estetykę Twojego domu." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits @@ -561,46 +630,48 @@ msgid "" "Our team is here to assist you from selection to delivery, ensuring a " "seamless experience and satisfaction with every purchase." msgstr "" +"Nasz zespół jest z Tobą na każdym etapie - od wyboru po dostawę, zapewniając " +"bezproblemowy proces i pełne zadowolenie z każdego zakupu." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid msgid "Personalized Interior Solutions" -msgstr "" +msgstr "Spersonalizowane rozwiązania do wnętrz" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid msgid "Quality and Craftsmanship" -msgstr "" +msgstr "Jakość i rzemiosło" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Queen Bed Frame" -msgstr "" +msgstr "Rama łóżka typu queen-size" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_freegrid msgid "Redefine Your Space with Elegant Furniture" -msgstr "" +msgstr "Zdefiniuj swoją przestrzeń na nowo z eleganckimi meblami" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_card_offset msgid "Redefine your living space." -msgstr "" +msgstr "Zdefiniuj swoją przestrzeń na nowo." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment msgid "Request a quote" -msgstr "" +msgstr "Poproś o wycenę" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel msgid "Rose" -msgstr "" +msgstr "Różowe" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment msgid "Shop Now" -msgstr "" +msgstr "Kupuj teraz" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed @@ -608,6 +679,8 @@ msgid "" "Sleek and comfortable sofa with plush cushions and a contemporary design, " "perfect for any living space." msgstr "" +"Elegancka i wygodna sofa z pluszowymi poduszkami i współczesnym designem - " +"idealna do każdej przestrzeni." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed @@ -615,36 +688,38 @@ msgid "" "Sturdy and stylish queen bed frame crafted from solid wood, featuring a " "sleek headboard and low-profile design." msgstr "" +"Solidna i stylowa rama łóżka typu queen-size wykonana z litego drewna, z " +"eleganckim zagłówkiem o niskoprofilową konstrukcją." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall msgid "Sustainable Building Practices" -msgstr "" +msgstr "Zrównoważone praktyki budowlane" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid msgid "Sustainable Materials" -msgstr "" +msgstr "Zrównoważone materiały" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid msgid "Tailored Furniture" -msgstr "" +msgstr "Meble na wymiar" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns msgid "Tailored advice" -msgstr "" +msgstr "Dopasowane porady" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_text_cover msgid "The next
summer
collection" -msgstr "" +msgstr "Kolekcja
na przyszłe
lato" #. module: theme_loftspace #: model:ir.model,name:theme_loftspace.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Narzędzia motywu" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns @@ -653,11 +728,15 @@ msgid "" " execution of the object, his hours of reflexion, his dexterity... It is a " "committed, ethical act, which encourages a responsible and direct economy." msgstr "" +"Kupowanie unikalnych egzemplarzy to jak kupowanie kawałka duszy artysty: " +"jego pasji włożonej w wykonanie przedmiotu, godzin refleksji, jego " +"zręczności... To akt zaangażowani i etyki, który wspiera odpowiedzialną i " +"bezpośrednią gospodarkę." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Track your order in real-time, anytime." -msgstr "" +msgstr "Śledź swoje zamówienie w czasie rzeczywistym." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_card_offset @@ -666,6 +745,9 @@ msgid "" " and functionality, our pieces are crafted to enhance the beauty and comfort" " of any space." msgstr "" +"Przekształć swój dom z naszą wyrafinowaną kolekcją mebli. Łącząc styl z " +"funkcjonalnością, nasze meble są zaprojektowane, aby wydobyć piękno i " +"zachować komfort każdej przestrzeni." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_freegrid @@ -674,11 +756,15 @@ msgid "" "We offer a curated selection of pieces that blend style, comfort, and " "functionality to enhance your living spaces." msgstr "" +"Odmień swój dom dzięki naszym eleganckim meblom i projektom wnętrz. " +"Oferujemy starannie wyselekcjonowane produkty, które łączą styl, wygodę i " +"funkcjonalność, aby ulepszyć Twoje wnętrza." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_unveil msgid "Transform your home with our stylish and functional furniture designs." msgstr "" +"Odmień swój dom dzięki naszym stylowym i funkcjonalnym designerskim meblom." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid @@ -686,6 +772,9 @@ msgid "" "Transform your living space with bespoke furniture pieces, crafted to " "reflect your unique style and fit perfectly in any room." msgstr "" +"Przekształć swoją przestrzeń z meblami na wymiar, zaprojektowanymi aby " +"odzwierciedlać Twój niepowtarzalny styl i idealnie wpasowywać się do każdego " +"pomieszczenia." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_image_title @@ -694,6 +783,9 @@ msgid "" "meets functionality. Elevate your home with pieces that blend elegant design" " and quality craftsmanship seamlessly." msgstr "" +"Zmień swoje wnętrza dzięki naszej wyjątkowej kolekcji mebli, w której styl " +"łączy się z funkcjonalnością. Podnieś standard swojego domu dzięki " +"elementom, które płynnie łączą elegancki design i wysoką jakość wykonania." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro @@ -701,6 +793,8 @@ msgid "" "Transform your space with our stylish furniture that combines quality " "craftsmanship with modern design, perfect for any home." msgstr "" +"Odmień swoją przestrzeń z naszymi stylowymi meblami, które łączą wysokiej " +"jakości rzemiosło z nowoczesnym designem." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cta_box @@ -708,6 +802,8 @@ msgid "" "Transform your space with
our furniture. Contact us
to bring your " "vision to life!
" msgstr "" +"Odmień swoją przestrzeń z
naszymi meblami. Skontaktuj się z nami
aby " +"wcielić Twoją wizję w życie." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall @@ -715,21 +811,24 @@ msgid "" "Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs " "tailored to your unique needs and aesthetic preferences." msgstr "" +"Przekuj swoją wizję w rzeczywistość z najnowocześniejszymi projektami " +"architektonicznymi dostosowanymi do Twoich indywidualnych potrzeb i " +"preferencji estetycznych." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment msgid "Transforming spaces
with UrbanNest Furniture" -msgstr "" +msgstr "Przekształcamy przestrzenie
z Meblami UrbanNest" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns msgid "Unique Items" -msgstr "" +msgstr "Unikatowe przedmioty" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quadrant msgid "View Collection" -msgstr "" +msgstr "Zobacz kolekcję" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid @@ -738,6 +837,9 @@ msgid "" "Our team works with you to ensure every piece fits perfectly into your space" " and lifestyle." msgstr "" +"Projektujemy i tworzymy spersonalizowane meble, idealnie dopasowane do " +"Twoich unikalnych potrzeb. Nasz zespół współpracuje z Tobą, aby każdy " +"element harmonijnie wpasował się w Twoją przestrzeń i styl życia." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits @@ -745,6 +847,8 @@ msgid "" "We offer personalized furniture designs that match your style and space, " "ensuring each piece fits perfectly into your home." msgstr "" +"Oferujemy spersonalizowane projekty mebli, które doskonale pasują do Twojego " +"stylu i przestrzeni, zapewniając idealne dopasowanie do Twojego domu." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid @@ -753,16 +857,19 @@ msgid "" "Using cutting-edge techniques, we help you achieve a stylish and functional " "interior." msgstr "" +"Oferujemy najnowocześniejsze trendy i innowacyjne projekty, które wzbogacają " +"Twoją przestrzeń. Wykorzystujemy najnowsze techniki, pomagamy Ci stworzyć " +"stylowe i funkcjonalne wnętrze." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "We're here to help you, day and night." -msgstr "" +msgstr "Oferujemy całodobową pomoc." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid msgid "What we offer to our clients" -msgstr "" +msgstr "Co oferujemy naszym klientom" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns @@ -771,6 +878,9 @@ msgid "" "when you have no idea about the layout of your interior, our advisers are " "there to accompany you throughout your project." msgstr "" +"Niezależnie od tego, czy chodzi o pomoc w jasnym określeniu projektu, " +"potwierdzenie wyboru, czy też brak pomysłu na aranżację wnętrza, nasi " +"doradcy są do Państwa dyspozycji przez cały czas trwania projektu." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block @@ -781,6 +891,11 @@ msgid "" "item is thoughtfully designed to meet your needs while adding a touch of " "elegance to your home." msgstr "" +"Dzięki bogatemu dziedzictwu rodzinnemu w produkcji mebli, łączymy " +"innowacyjny design z codzienną funkcjonalnością. Skupiamy się na tworzeniu " +"mebli, które nie tylko zachwycają wyglądem, ale także pełnią praktyczne " +"funkcje. Każdy produkt jest starannie zaprojektowany, aby odpowiadać Twoim " +"potrzebom, jednocześnie dodając elegancji Twojemu domowi." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid @@ -788,11 +903,13 @@ msgid "" "With extensive experience and skilled craftsmanship, we provide furniture " "that meets the highest standards of quality and durability." msgstr "" +"Dzięki bogatemu doświadczeniu i doskonałemu rzemiosłu, dostarczamy wysokiej " +"jakości meble, które spełniają najwyższe standardy jakości i trwałości." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_call_to_action msgid "Would you like more information
about a product?" -msgstr "" +msgstr "Czy chcesz więcej informacji
o produkcie?" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid @@ -801,23 +918,26 @@ msgid "" "ensuring you receive high-quality, eco-friendly furniture that complements " "your home." msgstr "" +"Twoje zadowolenie jest naszym priorytetem. Nasi eksperci są zawsze gotowi do " +"pomocy, zapewniając wysokiej jakości, ekologiczne meble, które pasują do " +"Twojego domu." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_big_number msgid "satisfied clients" -msgstr "" +msgstr "zadowoleni klienci" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block msgid "⎯ &nbsp;OUR PHILOSOPHY" -msgstr "" +msgstr "⎯ &nbsp;NASZA FILOZOFIA" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "✽  Bedroom Furniture" -msgstr "" +msgstr "✽  Meble do sypialni" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "✽  Living Room Furniture" -msgstr "" +msgstr "✽  Meble do salonu" diff --git a/theme_loftspace/i18n/pt_BR.po b/theme_loftspace/i18n/pt_BR.po index 09485161c..7b252013e 100644 --- a/theme_loftspace/i18n/pt_BR.po +++ b/theme_loftspace/i18n/pt_BR.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_loftspace +# * theme_loftspace # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A top choice for quality furniture.
Elegant designs, reliable " "service, and lasting comfort. \"" msgstr "" +"\"A melhor escolha para móveis de qualidade.
Designs elegantes, serviço " +"confiável e conforto duradouro.\"" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Outstanding products and service!
They truly enhance any living " "space. \"" msgstr "" +"\"Produtos e serviços excepcionais!
Eles realmente melhoram qualquer " +"ambiente.\"" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,81 +43,84 @@ msgid "" "\" Their furniture is exceptional.
Stylish, durable, and crafted with " "care. \"" msgstr "" +"\"Os móveis deles são excepcionais.
Elegantes, duráveis e fabricados com " +"cuidado.\"" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel msgid "\"Desk is stylish and built to last!\"" -msgstr "" +msgstr "\"A mesa é elegante e feita para durar!\"" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel msgid "\"Dining set is top quality
and fits perfectly!\"" msgstr "" +"\"O conjunto de jantar é de alta qualidade
e combina perfeitamente!\"" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel msgid "\"Sofa is both chic and super comfy!\"" -msgstr "" +msgstr "\"O sofá é chique e superconfortável!\"" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "$184.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 184,00" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "$200.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 200,00" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "$349.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 349,00" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "$350.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 350,00" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "$500.00" -msgstr "" +msgstr "$500,00" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "$600.00" -msgstr "" +msgstr "$600,00" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "$700.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 700,00" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "$80.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 80,00" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "$850.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 850,00" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "$859.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 859,00" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "24/7 Support" -msgstr "" +msgstr "Suporte 24/7" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_big_number msgid "250+" -msgstr "" +msgstr "+250" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_call_to_action @@ -117,11 +128,13 @@ msgid "" "Our services" msgstr "" +"Nossos serviços" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_title msgid "Everything is designed.
Few things are designed well." -msgstr "" +msgstr "Tudo é design.
Poucas coisas são bons designs." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_text_cover @@ -129,12 +142,16 @@ msgid "" "
Color trends are already waiting to spring into action for the next " "summer.
" msgstr "" +"
As tendências de cores já estão esperando para entrar em cena no " +"próximo verão.
" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment msgid "" "
Elegant designs and quality craftsmanship for every home.

" msgstr "" +"
Designs elegantes e acabamento de qualidade para cada residência.
<" +"br/>" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_split_intro @@ -145,6 +162,11 @@ msgid "" "personal style. Discover how our quality furnishings can make your home both" " beautiful and comfortable.

" msgstr "" +"
Transforme sua casa com nossa coleção de móveis com curadoria que " +"combina elegância e funcionalidade. De designs contemporâneos a clássicos " +"atemporais, oferecemos peças que elevam seus espaços de convivência e " +"refletem seu estilo pessoal. Veja como nossos móveis de qualidade podem " +"deixar sua casa ainda mais bonita e confortável.

" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment @@ -152,36 +174,39 @@ msgid "" "  Stylish " "and durable" msgstr "" +"  Elegante " +"e durável" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_image_title msgid "A Deep Dive into Design and Craftsmanship" -msgstr "" +msgstr "Um mergulho profundo no design e no artesanato" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "Birchwood Stool" -msgstr "" +msgstr "Banqueta Birchwood" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover msgid "Bringing life to your interior" -msgstr "" +msgstr "Dando vida ao seu interior" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_freegrid msgid "Browse Furniture" -msgstr "" +msgstr "Procurar móveis" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment msgid "Browse our collection   " msgstr "" +"Navegue em nossa coleção  " #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "Carmine Leather Sofa" -msgstr "" +msgstr "Sofá de couro Carmine" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed @@ -189,16 +214,18 @@ msgid "" "Compact nightstand with a modern design, featuring a drawer and open shelf " "for convenient bedside storage." msgstr "" +"Mesa de cabeceira compacta com design moderno, com gaveta e prateleira " +"aberta para mais conveniência de armazenamento." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits msgid "Comprehensive Support" -msgstr "" +msgstr "Suporte abrangente" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro msgid "Crafting comfort and style for your home" -msgstr "" +msgstr "Criando conforto e estilo para sua casa" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top @@ -206,6 +233,8 @@ msgid "" "Create a beautiful home with our curated selection of furniture that " "combines comfort, style, and quality." msgstr "" +"Viva em uma bela casa com nossa seleção de móveis que combina conforto, " +"estilo e qualidade." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quadrant @@ -214,6 +243,9 @@ msgid "" "home interiors. Combining comfort and style, our collections are made to " "transform your home.

Find your inspiration here." msgstr "" +"Monte o espaço de vida perfeito com nossos móveis e interiores projetados " +"por especialistas. Combinando conforto e estilo, nossas coleções foram " +"criadas para transformar sua casa.

Encontre inspiração aqui." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images @@ -221,26 +253,28 @@ msgid "" "Creating pieces that resonate with enduring quality,
elegant simplicity," " and sustainable innovation." msgstr "" +"Criando peças que emanam qualidade duradoura,
simplicidade elegante e " +"inovação sustentável." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits msgid "Custom Design Pieces" -msgstr "" +msgstr "Peças com design personalizado" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid msgid "Custom Furniture Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluções de móveis sob medida" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid msgid "Custom-Designed Furniture" -msgstr "" +msgstr "Móveis projetados sob medida" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Customer benefits" -msgstr "" +msgstr "Benefícios para o cliente" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block @@ -251,26 +285,31 @@ msgid "" "beauty and practicality. Each piece reflects our dedication to craftsmanship" " and functionality, making your home more elegant and functional." msgstr "" +"A inovação em design se úne à funcionalidade na nossa empresa familiar de " +"móveis, onde cada criação combina estilo de ponta com praticidade de uso. " +"Nosso compromisso é oferecer designs que aprimorem seus espaços com beleza e " +"praticidade. Cada peça reflete nossa dedicação ao trabalho artesanal e à " +"funcionalidade, deixando sua casa ainda mais elegante e funcional." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block msgid "Design innovation
meeting function" -msgstr "" +msgstr "Inovação em design
se úne à funcionalidade" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall msgid "Detailed Project Management" -msgstr "" +msgstr "Gerenciamento detalhado do projeto" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover msgid "Discover More" -msgstr "" +msgstr "Saiba mais" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_text_cover msgid "Discover it" -msgstr "" +msgstr "Confira" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid @@ -278,6 +317,8 @@ msgid "" "Discover our exclusive collections that combine innovation, elegance, and " "function, providing unique pieces that elevate any interior space." msgstr "" +"Confira nossas coleções exclusivas que combinam inovação, elegância e " +"funcionalidade, oferecendo peças únicas que elevam qualquer espaço interno." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed @@ -285,16 +326,18 @@ msgid "" "Discover our exquisite range of furniture designed to elevate your space " "with style and functionality." msgstr "" +"Conheça nossa linha requintada de móveis projetados para elevar seu espaço " +"com estilo e funcionalidade." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover msgid "Discover our unique pieces of furniture selected for you." -msgstr "" +msgstr "Encontre peças exclusivas de mobiliário selecionadas para você." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_split_intro msgid "Discover our
stylish furniture" -msgstr "" +msgstr "Conheça nossos
móveis elegantes" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits @@ -302,36 +345,38 @@ msgid "" "Discover unique, high-quality furniture collections that combine " "craftsmanship with timeless design, adding elegance to any room." msgstr "" +"Conheça essas coleções de móveis exclusivas e de alta qualidade, combinando " +"artesanato com design atemporal e acrescentando elegância a qualquer cômodo." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro msgid "Discover your perfect pieces" -msgstr "" +msgstr "Encontre peças perfeitas para você" #. module: theme_loftspace #: model:ir.model.fields,field_description:theme_loftspace.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome exibido" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Dresser with Mirror" -msgstr "" +msgstr "Cômoda com espelho" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top msgid "Elegance in every piece" -msgstr "" +msgstr "Elegância em cada peça" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_card_offset msgid "Elegant Furniture for Modern Living" -msgstr "" +msgstr "Móveis elegantes para a vida moderna" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top msgid "Elegant Furniture for a Stylish Home" -msgstr "" +msgstr "Móveis elegantes para uma casa com estilo" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed @@ -339,6 +384,8 @@ msgid "" "Elegant coffee table with a clear glass top and chrome legs, adding a touch " "of sophistication to your living room." msgstr "" +"Mesa de centro elegante com tampo de vidro transparente e pernas cromadas " +"para dar um toque de sofisticação à sua sala de estar." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed @@ -346,6 +393,8 @@ msgid "" "Elegant dresser with matching mirror, offering ample storage and a timeless " "design to complement any bedroom." msgstr "" +"Cômoda elegante com espelho combinando, com muito espaço de armazenamento e " +"um design atemporal para completar qualquer quarto." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro @@ -353,11 +402,14 @@ msgid "" "Elevate your interiors with our exclusive collections and expert design " "advice, offering a blend of comfort and elegance." msgstr "" +"Eleve o nível de seus interiores com nossas coleções exclusivas e " +"consultoria especializada em design, oferecendo uma combinação de conforto e " +"elegância." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_unveil msgid "Elevate your living space" -msgstr "" +msgstr "Eleve seu espaço de convivência" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall @@ -365,16 +417,18 @@ msgid "" "Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that " "enhance efficiency and reduce environmental impact." msgstr "" +"Adote a arquitetura ecológica com soluções de design sustentável que " +"aumentam a eficiência e reduzem o impacto ambiental." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Enjoy these added advantages with every purchase" -msgstr "" +msgstr "Aproveite estas vantagens adicionais em cada compra" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Entertainment Unit" -msgstr "" +msgstr "Unidade de entretenimento" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns @@ -382,12 +436,14 @@ msgid "" "Every week our shop receive new products. Some are only on sale for a " "limited period of time." msgstr "" +"Nossa loja recebe novos produtos todas as semanas. Alguns só ficam na " +"promoção por um período limitado de tempo." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits msgid "Exclusive Collections" -msgstr "" +msgstr "Coleções exclusivas" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall @@ -395,6 +451,8 @@ msgid "" "Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, " "and oversight from concept to completion." msgstr "" +"Experimente nossa execução perfeita de projetos com planejamento, orçamento " +"e supervisão meticulosos, desde o conceito até a conclusão." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid @@ -403,6 +461,9 @@ msgid "" "furniture, meticulously crafted from premium materials for a timeless " "appeal." msgstr "" +"Experimente o que há de mais moderno em conforto e durabilidade com nossos " +"móveis feitos à mão, meticulosamente fabricados com materiais de primeira " +"qualidade para um apelo atemporal." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro @@ -410,36 +471,38 @@ msgid "" "Explore more and find furniture that matches your style, crafted to enhance " "your living space and reflect your taste." msgstr "" +"Continue explorando e encontre móveis do seu estilo, perfeitos para " +"aprimorar seu espaço e refletir seu gosto." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_images_mosaic msgid "Explore our new designs and stylish pieces for your home." -msgstr "" +msgstr "Conheça nossos novos designs e peças elegantes para sua casa." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Fast Delivery" -msgstr "" +msgstr "Entrega rápida" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns msgid "For the whole Family" -msgstr "" +msgstr "Para a família inteira" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Free Shipping" -msgstr "" +msgstr "Frete grátis" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Free shipping over $100" -msgstr "" +msgstr "Frete grátis acima de US$ 100" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_faq_collapse msgid "Frequently asked question" -msgstr "" +msgstr "Perguntas frequentes" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed @@ -447,106 +510,108 @@ msgid "" "Functional entertainment unit with ample storage space and a modern design " "to house your media equipment." msgstr "" +"Unidade de entretenimento funcional, com amplo espaço de armazenamento e " +"design moderno, para armazenar seus equipamentos." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_striped_center_top msgid "Furnish Your Home" -msgstr "" +msgstr "Mobilie sua casa" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro msgid "Furniture solution" -msgstr "" +msgstr "Solução para móveis" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_banner msgid "Generation
Furniture Co." -msgstr "" +msgstr "Generation
Furniture Co." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Get your furniture delivered quickly." -msgstr "" +msgstr "Receba seus móveis rapidamente." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Glass Coffee Table" -msgstr "" +msgstr "Mesa de centro de vidro" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid msgid "Handcrafted Quality and Comfort" -msgstr "" +msgstr "Qualidade e conforto artesanais" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quadrant msgid "Home Interiors" -msgstr "" +msgstr "Interiores" #. module: theme_loftspace #: model:ir.model.fields,field_description:theme_loftspace.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid msgid "Innovation and Design" -msgstr "" +msgstr "Inovação e Design" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall msgid "Innovative Design Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluções de design inovadoras" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel msgid "Jack" -msgstr "" +msgstr "Jack" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel msgid "Linda" -msgstr "" +msgstr "Linda" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "Mapleton Chair" -msgstr "" +msgstr "Cadeira Mapleton" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Modern Sofa" -msgstr "" +msgstr "Sofá moderno" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "New in Store" -msgstr "" +msgstr "Novo na loja" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Nightstand" -msgstr "" +msgstr "Mesa de cabeceira" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_images msgid "Oakridge Dining Set" -msgstr "" +msgstr "Conjunto de jantar Oakridge" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Order Tracking" -msgstr "" +msgstr "Rastreamento de pedidos" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Our Furniture Collection" -msgstr "" +msgstr "Nossa coleção de móveis" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_images_mosaic msgid "Our Latest Furniture Collections" -msgstr "" +msgstr "Nossas últimas coleções de móveis" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid @@ -554,6 +619,9 @@ msgid "" "Our expert designers collaborate with you to create furniture that meets " "your exact needs, ensuring every piece complements your home's aesthetic." msgstr "" +"Colabore com nossos designers especializados para criar móveis que atendam " +"exatamente às suas necessidades, garantindo que cada peça complemente a " +"estética da sua casa." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits @@ -561,46 +629,48 @@ msgid "" "Our team is here to assist you from selection to delivery, ensuring a " "seamless experience and satisfaction with every purchase." msgstr "" +"Nossa equipe está aqui para ajudá-lo da seleção até a entrega, garantindo " +"uma experiência suave e satisfação em cada compra." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid msgid "Personalized Interior Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluções personalizadas para interiores" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid msgid "Quality and Craftsmanship" -msgstr "" +msgstr "Qualidade e habilidade" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "Queen Bed Frame" -msgstr "" +msgstr "Estrutura da cama Queen" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_freegrid msgid "Redefine Your Space with Elegant Furniture" -msgstr "" +msgstr "Redefina seu espaço com móveis elegantes" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_card_offset msgid "Redefine your living space." -msgstr "" +msgstr "Remodele seu espaço de convivência." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment msgid "Request a quote" -msgstr "" +msgstr "Solicitar uma cotação" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel msgid "Rose" -msgstr "" +msgstr "Rose" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment msgid "Shop Now" -msgstr "" +msgstr "Compre agora" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed @@ -608,6 +678,8 @@ msgid "" "Sleek and comfortable sofa with plush cushions and a contemporary design, " "perfect for any living space." msgstr "" +"Sofá elegante e confortável com almofadas macias e um design contemporâneo, " +"perfeito para qualquer espaço de convivência." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed @@ -615,36 +687,38 @@ msgid "" "Sturdy and stylish queen bed frame crafted from solid wood, featuring a " "sleek headboard and low-profile design." msgstr "" +"Estrutura de cama queen robusta e estilosa, em madeira maciça, com cabeceira " +"insinuante e design discreto." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall msgid "Sustainable Building Practices" -msgstr "" +msgstr "Práticas de construção sustentável" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid msgid "Sustainable Materials" -msgstr "" +msgstr "Materiais sustentáveis" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid msgid "Tailored Furniture" -msgstr "" +msgstr "Móveis sob medida" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns msgid "Tailored advice" -msgstr "" +msgstr "Consultoria personalizada" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_text_cover msgid "The next
summer
collection" -msgstr "" +msgstr "A nova coleção de
verão
" #. module: theme_loftspace #: model:ir.model,name:theme_loftspace.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilitários de temas" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns @@ -653,11 +727,14 @@ msgid "" " execution of the object, his hours of reflexion, his dexterity... It is a " "committed, ethical act, which encourages a responsible and direct economy." msgstr "" +"Comprar peças exclusivas é comprar um pouco do artista: a paixão colocada na " +"execução do objeto, as horas de reflexão, a destreza… É um ato ético e de " +"compromisso que estimula uma economia direta e responsável." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Track your order in real-time, anytime." -msgstr "" +msgstr "Rastreie seu pedido em tempo real, a qualquer momento." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_card_offset @@ -666,6 +743,9 @@ msgid "" " and functionality, our pieces are crafted to enhance the beauty and comfort" " of any space." msgstr "" +"Transforme sua casa com nossa requintada coleção de móveis. Combinando " +"estilo e funcionalidade, nossas peças são desenhadas para acentuar a beleza " +"e o conforto de qualquer espaço." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_freegrid @@ -674,11 +754,15 @@ msgid "" "We offer a curated selection of pieces that blend style, comfort, and " "functionality to enhance your living spaces." msgstr "" +"Transforme sua casa com nossos móveis e designs de interiores sofisticados. " +"Oferecemos uma seleção selecionada de peças que combinam estilo, conforto e " +"funcionalidade para aprimorar seus espaços de convivência." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_unveil msgid "Transform your home with our stylish and functional furniture designs." msgstr "" +"Transforme sua casa com nossos designs de móveis elegantes e funcionais." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid @@ -686,6 +770,8 @@ msgid "" "Transform your living space with bespoke furniture pieces, crafted to " "reflect your unique style and fit perfectly in any room." msgstr "" +"Transforme sua sala de estar com mobiliário sob medida, criado para refletir " +"seu estilo único e se encaixar perfeitamente em qualquer cômodo." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_image_title @@ -694,6 +780,9 @@ msgid "" "meets functionality. Elevate your home with pieces that blend elegant design" " and quality craftsmanship seamlessly." msgstr "" +"Transforme seu espaço com nossa excecional coleção de móveis, onde o estilo " +"encontra a funcionalidade. Eleve sua casa com peças que combinam design " +"elegante e qualidade artesanal." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro @@ -701,6 +790,8 @@ msgid "" "Transform your space with our stylish furniture that combines quality " "craftsmanship with modern design, perfect for any home." msgstr "" +"Transforme seu espaço com nossos móveis elegantes que combinam qualidade " +"artesanal com design moderno, perfeitos para qualquer casa." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cta_box @@ -708,6 +799,8 @@ msgid "" "Transform your space with
our furniture. Contact us
to bring your " "vision to life!
" msgstr "" +"Transforme seu espaço com
nossos móveis. Entre em contato conosco
para dar vida à sua visão!
" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall @@ -715,21 +808,23 @@ msgid "" "Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs " "tailored to your unique needs and aesthetic preferences." msgstr "" +"Transforme sua visão em realidade com projetos arquitetônicos adaptados às " +"suas necessidades exclusivas e preferências estéticas." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment msgid "Transforming spaces
with UrbanNest Furniture" -msgstr "" +msgstr "Transforme espaços
com os móveis UrbanNest" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns msgid "Unique Items" -msgstr "" +msgstr "Itens exclusivos" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quadrant msgid "View Collection" -msgstr "" +msgstr "Exibir coleção" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid @@ -738,6 +833,9 @@ msgid "" "Our team works with you to ensure every piece fits perfectly into your space" " and lifestyle." msgstr "" +"Projetamos e desenvolvemos móveis personalizados, adaptados às suas " +"necessidades exclusivas. Nossa equipe trabalha com você para garantir que " +"cada peça se encaixe perfeitamente em seu espaço e estilo de vida." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits @@ -745,6 +843,8 @@ msgid "" "We offer personalized furniture designs that match your style and space, " "ensuring each piece fits perfectly into your home." msgstr "" +"Oferecemos designs de móveis personalizados que combinam com seu estilo e " +"espaço, garantindo que cada peça se encaixe perfeitamente em sua casa." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid @@ -753,16 +853,19 @@ msgid "" "Using cutting-edge techniques, we help you achieve a stylish and functional " "interior." msgstr "" +"Temos as últimas tendências e designs inovadores para aprimorar seu espaço. " +"Com técnicas de ponta, ajudamos você a construir um interior elegante e " +"funcional." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "We're here to help you, day and night." -msgstr "" +msgstr "Estamos aqui para ajudá-lo, dia e noite." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid msgid "What we offer to our clients" -msgstr "" +msgstr "O que oferecemos aos nossos clientes" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns @@ -771,6 +874,9 @@ msgid "" "when you have no idea about the layout of your interior, our advisers are " "there to accompany you throughout your project." msgstr "" +"Seja para ajudar a enxergar o projeto com clareza, para validar uma escolha " +"ou para quem não faz a menor ideia de como montar o layout de seus " +"interiores, nossos consultores estão aí para acompanhar todo o seu projeto." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block @@ -781,6 +887,11 @@ msgid "" "item is thoughtfully designed to meet your needs while adding a touch of " "elegance to your home." msgstr "" +"Com um belo legado familiar na fabricação de móveis, nós combinamos design " +"inovador e funcionalidade cotidiana. Nosso foco é a criação de peças que não " +"apenas tenham uma aparência deslumbrante, mas também sirvam a propósitos " +"práticos. Cada item é cuidadosamente projetado para atender às suas " +"necessidades e, ao mesmo tempo, acrescentar um toque de elegância à sua casa." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid @@ -788,11 +899,13 @@ msgid "" "With extensive experience and skilled craftsmanship, we provide furniture " "that meets the highest standards of quality and durability." msgstr "" +"Com ampla experiência e mão de obra especializada, fornecemos móveis que " +"atendem aos mais altos padrões de qualidade e durabilidade." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_call_to_action msgid "Would you like more information
about a product?" -msgstr "" +msgstr "Gostaria de mais informações
sobre um produto?" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid @@ -801,23 +914,26 @@ msgid "" "ensuring you receive high-quality, eco-friendly furniture that complements " "your home." msgstr "" +"Sua satisfação é nossa prioridade. Nossos especialistas estão sempre prontos " +"para ajudar, garantindo que você receba móveis ecologicamente corretos e " +"alta qualidade para complementar a sua casa." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_big_number msgid "satisfied clients" -msgstr "" +msgstr "clientes satisfeitos" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block msgid "⎯ &nbsp;OUR PHILOSOPHY" -msgstr "" +msgstr "⎯ &nbsp; NOSSA FILOSOFIA" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "✽  Bedroom Furniture" -msgstr "" +msgstr "✽  Móveis para quartos" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "✽  Living Room Furniture" -msgstr "" +msgstr "✽  Móveis para sala de estar" diff --git a/theme_loftspace/i18n/ru.po b/theme_loftspace/i18n/ru.po index 09485161c..608853bb4 100644 --- a/theme_loftspace/i18n/ru.po +++ b/theme_loftspace/i18n/ru.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_loftspace +# * theme_loftspace # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Russian \n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel_minimal @@ -74,12 +79,12 @@ msgstr "" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "$500.00" -msgstr "" +msgstr "$500.00" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed msgid "$600.00" -msgstr "" +msgstr "$600.00" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed @@ -104,7 +109,7 @@ msgstr "" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "24/7 Support" -msgstr "" +msgstr "Поддержка 24/7" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_big_number @@ -122,6 +127,8 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_title msgid "Everything is designed.
Few things are designed well." msgstr "" +"Все создается с помощью дизайна.
Лишь немногие вещи разработаны " +"хорошо." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_text_cover @@ -193,7 +200,7 @@ msgstr "" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_key_benefits msgid "Comprehensive Support" -msgstr "" +msgstr "Всесторонняя поддержка" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_carousel_intro @@ -251,6 +258,10 @@ msgid "" "beauty and practicality. Each piece reflects our dedication to craftsmanship" " and functionality, making your home more elegant and functional." msgstr "" +"В нашей семейной мебельной компании инновационный дизайн и функциональность " +"идут рука об руку. Мы создаем решения, которые украшают ваш дом и делают его " +"удобнее, а каждое изделие отражает нашу приверженность качеству и " +"мастерству, делая ваш интерьер элегантным и практичным." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block @@ -265,12 +276,12 @@ msgstr "" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover msgid "Discover More" -msgstr "" +msgstr "Показать больше" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_text_cover msgid "Discover it" -msgstr "" +msgstr "Откройте для себя" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid @@ -290,6 +301,8 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover msgid "Discover our unique pieces of furniture selected for you." msgstr "" +"Откройте для себя наши уникальные предметы мебели, подобранные специально " +"для вас." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_split_intro @@ -382,6 +395,8 @@ msgid "" "Every week our shop receive new products. Some are only on sale for a " "limited period of time." msgstr "" +"Каждую неделю в наш магазин поступают новые товары. Некоторые из них " +"продаются только в течение ограниченного периода времени." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid @@ -424,12 +439,12 @@ msgstr "" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns msgid "For the whole Family" -msgstr "" +msgstr "Для всей семьи" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features msgid "Free Shipping" -msgstr "" +msgstr "Бесплатная доставка" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features @@ -491,7 +506,7 @@ msgstr "" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid msgid "Innovation and Design" -msgstr "" +msgstr "Инновации и стиль" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall @@ -600,7 +615,7 @@ msgstr "" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment msgid "Shop Now" -msgstr "" +msgstr "Купить сейчас" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_pricelist_boxed @@ -634,17 +649,17 @@ msgstr "" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns msgid "Tailored advice" -msgstr "" +msgstr "Индивидуальные консультации" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_text_cover msgid "The next
summer
collection" -msgstr "" +msgstr "Следующая коллекция
лето
" #. module: theme_loftspace #: model:ir.model,name:theme_loftspace.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Тематические утилиты" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns @@ -653,6 +668,10 @@ msgid "" " execution of the object, his hours of reflexion, his dexterity... It is a " "committed, ethical act, which encourages a responsible and direct economy." msgstr "" +"Покупать уникальные вещи - значит покупать частичку художника: Его страсть, " +"вложенная в исполнение предмета, его часы размышлений, его ловкость... Это " +"ответственный, этичный поступок, который поощряет ответственную и прямую " +"экономику." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features @@ -724,7 +743,7 @@ msgstr "" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_three_columns msgid "Unique Items" -msgstr "" +msgstr "Уникальные предметы" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quadrant @@ -771,6 +790,9 @@ msgid "" "when you have no idea about the layout of your interior, our advisers are " "there to accompany you throughout your project." msgstr "" +"Если вам нужно помочь разобраться в проекте, подтвердить свой выбор или если " +"вы не имеете представления о планировке интерьера, наши консультанты готовы " +"сопровождать вас на протяжении всего проекта." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.configurator_s_text_block @@ -781,6 +803,11 @@ msgid "" "item is thoughtfully designed to meet your needs while adding a touch of " "elegance to your home." msgstr "" +"Опираясь на богатое семейное наследие в мебельном деле, мы объединяем " +"инновационный дизайн и повседневную практичность. Мы создаем изделия, " +"которые не только выглядят стильно, но и приносят пользу в быту. Каждая вещь " +"продумана так, чтобы соответствовать вашим потребностям и добавлять " +"изысканность вашему дому." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid @@ -792,7 +819,7 @@ msgstr "" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_call_to_action msgid "Would you like more information
about a product?" -msgstr "" +msgstr "Вы хотите получить дополнительную информацию
о продукте?" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid diff --git a/theme_monglia/i18n/cs.po b/theme_monglia/i18n/cs.po index 9a80b978a..109e768e9 100644 --- a/theme_monglia/i18n/cs.po +++ b/theme_monglia/i18n/cs.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_monglia +# * theme_monglia # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Czech \n" +"Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal @@ -44,12 +48,12 @@ msgstr "" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "24" -msgstr "" +msgstr "24" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "30+" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel @@ -258,6 +262,8 @@ msgid "" "A zesty blend of tequila, lime juice, and a hint of jalapeño, balanced with " "a touch of agave syrup for a fiery twist on a classic favorite." msgstr "" +"Pikantní směs tequily, limetkové šťávy a nádechem jalapeño, vyvážená kapkou " +"agávového sirupu, která dodává klasickému oblíbenému nápoji ohnivý nádech." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits @@ -372,7 +378,7 @@ msgstr "" #. module: theme_monglia #: model:ir.model.fields,field_description:theme_monglia.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Zobrazovací název" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list @@ -515,7 +521,7 @@ msgstr "" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Začít" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -530,7 +536,7 @@ msgstr "" #. module: theme_monglia #: model:ir.model.fields,field_description:theme_monglia.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro @@ -636,7 +642,7 @@ msgstr "" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Perfectly balanced mixes to delight your palate" -msgstr "" +msgstr "Dokonale vyvážené směsi, které potěší vaše chuťové buňky" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover @@ -753,7 +759,7 @@ msgstr "" #. module: theme_monglia #: model:ir.model,name:theme_monglia.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utils šablony" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall diff --git a/theme_monglia/i18n/es.po b/theme_monglia/i18n/es.po index 0f7a39d1a..a2e358b50 100644 --- a/theme_monglia/i18n/es.po +++ b/theme_monglia/i18n/es.po @@ -1,23 +1,26 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_monglia -# +# # Translators: # Martin Trigaux, 2019 -# +# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Last-Translator: Martin Trigaux, 2019\n" -"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Spanish \n" +"Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.theme_customize @@ -47,7 +50,7 @@ msgstr "Derecha" #. module: theme_monglia #: model:ir.model,name:theme_monglia.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.theme_customize diff --git a/theme_monglia/i18n/es_419.po b/theme_monglia/i18n/es_419.po index 9a80b978a..d5e767aab 100644 --- a/theme_monglia/i18n/es_419.po +++ b/theme_monglia/i18n/es_419.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_monglia +# * theme_monglia # +# "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" +"Language-Team: Spanish (Latin America) \n" +"Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A top event for fun and excitement.
Amazing performances, great " "atmosphere, and superb logistics. \"" msgstr "" +"\"El mejor evento para divertirse y emocionarse.
Increíbles " +"espectáculos, un excelente ambiente y logística de primera\"." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Exceptional experience and fun!
Every detail was thoughtfully " "planned and executed. \"" msgstr "" +"\"¡Una experiencia excepcional y divertida!
Cada detalle se planeó y " +"ejecutó a la perfección\"." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,21 +43,23 @@ msgid "" "\" The festival was unforgettable.
Vibrant, well-organized, and full of" " energy. \"" msgstr "" +"\"Fue un festival que no podré olvidar.
Emocionante, bien organizado y " +"lleno de vida\"." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "120+" -msgstr "" +msgstr "Más de 120" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "24" -msgstr "" +msgstr "24" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "Más de 30" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel @@ -57,6 +67,8 @@ msgid "" "Discover" msgstr "" +"Más " +"información" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image @@ -64,16 +76,20 @@ msgid "" "Learn " "more" msgstr "" +" Más " +"información" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_call_to_action msgid "APPLY FOR OUR V.I.P. CARD" -msgstr "" +msgstr "SOLICITA TU TARJETA VIP" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "
Expertly crafted events tailored to your vision.

" msgstr "" +"
Eventos realizados con toda nuestra experiencia y personalizados para " +"su visión.

" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover @@ -82,6 +98,10 @@ msgid "" "that streamlines all the steps, from setup to guest management, making it " "easy to create memorable experiences for your audience.
" msgstr "" +"
Organice y promocione sus eventos en línea con una plataforma fácil de " +"usar que simplifica todos los pasos, desde la configuración hasta la gestión " +"de invitados. Así será sencillo crear experiencias inolvidables para toda su " +"audiencia.
" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_split_intro @@ -92,6 +112,11 @@ msgid "" "corporate gathering, or private celebration, we create events that leave a " "lasting impression.

" msgstr "" +"
Con nuestros servicios expertos de planeación de eventos tu ocasión " +"especial será un momento inolvidable. Gestionamos cada detalle, desde el " +"concepto hasta la ejecución, para asegurarnos de que podrás disfrutar de una " +"experiencia que jamás olvidarás. No importa si es una boda, reunión " +"empresarial, o celebración privada, creamos eventos que no podrás olvidar." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_big_number @@ -100,6 +125,10 @@ msgid "" " 250+\n" " " msgstr "" +"\n" +" Más de 250\n" +" " #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_text @@ -107,6 +136,8 @@ msgid "" "Mixology" msgstr "" +"Mixología" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image @@ -114,6 +145,9 @@ msgid "" "Music is magic" msgstr "" +"La música es " +"mágica" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment @@ -121,11 +155,13 @@ msgid "" "  Memorable experiences" msgstr "" +"  " +"Experiencias inolvidables" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover msgid "MONGLIA FESTIVAL" -msgstr "" +msgstr "FESTIVAL MONGLIA" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover @@ -133,6 +169,8 @@ msgid "" "24-26.06.2025 // Harleem, " "Netherlands

" msgstr "" +"Del 24 al 26 de junio de 2024 // Haarlem, " +"Países Bajos

" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.configurator_s_text_block @@ -143,26 +181,31 @@ msgid "" "Dottie Hinkson / Mariah Nurse / Velda Caster / Rossie Cranfield / Iva Madrid" " / Flossie Freitas / Tina Gregerson / Quiana Tassin" msgstr "" +"Kori Thill / Chana / Smithwick Cira / Sherard Elfriede " +"/ Ogan Mariko / Yonker Bella Maday / Shaneka Wilkerson / Raina Planck / " +"Micaela Labonte / Chadwick Cottman / Emile Hornung / Genevie Mehaffey / " +"Dottie Hinkson / Mariah Nurse / Velda Caster / Rossie Cranfield / Iva Madrid " +"/ Flossie Freitas / Tina Gregerson / Quiana Tassin" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "ARTISTS" -msgstr "" +msgstr "ARTISTAS" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "DAYS" -msgstr "" +msgstr "DÍAS" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "STAGES" -msgstr "" +msgstr "ESCENARIOS" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "VENDORS" -msgstr "" +msgstr "PROVEEDORES" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes @@ -171,6 +214,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-" "highlight-color: #AFF8C8;\">Pete Bluestork" msgstr "" +"Pete Bluestork" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes @@ -179,6 +225,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-" "highlight-color: #AFF8C8;\">Tony Fred" msgstr "" +"Tony Fred" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes @@ -187,6 +236,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Iris " "Joe" msgstr "" +"Iris " +"Joe" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes @@ -195,6 +247,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Sophia " "Langston" msgstr "" +"Sophia " +"Langston" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes @@ -203,6 +258,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-" "highlight-color: #AFF8C8;\">Aline Turner" msgstr "" +"Aline Turner" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes @@ -211,11 +269,14 @@ msgid "" "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Mich " "Stark" msgstr "" +"Mich " +"Stark" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_title msgid "A Deep Dive into Fun and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Una aventura de diversión e innovación" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid @@ -223,6 +284,9 @@ msgid "" "A delightful mix of red wine, fresh berries, orange juice, and a hint of " "brandy, served chilled for a refreshing, fruity experience with every sip." msgstr "" +"Una perfecta mezcla de vino rojo, frutos rojos frescos, jugo de naranja y " +"una pizca de brandy, servido frío para una experiencia fresca y frutal en " +"cada trago." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -230,6 +294,9 @@ msgid "" "A premier arts festival showcasing contemporary art, installations, and " "performances from around the globe in the artistic city of Paris." msgstr "" +"El mejor festival de arte donde se exhibirá arte, instalaciones y " +"presentaciones contemporáneas de todo el mundo en París, la ciudad más " +"artística." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid @@ -237,6 +304,8 @@ msgid "" "A refreshing mix of white rum, fresh mint, lime juice, and a splash of soda," " perfect for a vibrant, tropical flavor that dances on the palate." msgstr "" +"Una mezcla refrescante de ron blanco, menta fresca, jugo de limón y agua " +"mineral para un sabor electrizante y tropical que deleitará su paladar." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid @@ -244,6 +313,8 @@ msgid "" "A rich mix of bourbon, bitters, and a hint of smoked oak, finished with an " "orange peel and a cherry, offering a deep, complex flavor." msgstr "" +"Una rica mezcla de bourbon, bíter y un poco de roble ahumado, con cáscara de " +"naranja y una cereza para ofrecer un sabor intenso y complejo." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -251,6 +322,9 @@ msgid "" "A vibrant music festival featuring top artists across genres, food trucks, " "and interactive art installations in the heart of Central Park." msgstr "" +"Un electrizante festival de música con los mejores artistas de los mejores " +"géneros con camiones de comida e instalaciones de arte interactivas en el " +"corazón de Central Park." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid @@ -258,6 +332,9 @@ msgid "" "A zesty blend of tequila, lime juice, and a hint of jalapeño, balanced with " "a touch of agave syrup for a fiery twist on a classic favorite." msgstr "" +"Una deliciosa mezcla de tequila, jugo de limón y una infusión de jalapeño, " +"balanceada con un poco de licor de agave para darle un toque picante a su " +"clásico favorito." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits @@ -265,6 +342,8 @@ msgid "" "Access unique venues, entertainment, and services that elevate your event " "and make it truly unforgettable." msgstr "" +"Acceda a recintos, entretenimiento y servicios únicos que elevarán su evento " +"y lo harán inolvidable." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -272,6 +351,8 @@ msgid "" "An enchanting celebration of jazz and blues music with performances by " "renowned artists, workshops, and street parades in the heart of New Orleans." msgstr "" +"Una encantadora celebración de la música jazz y blues con actuaciones de " +"artistas reconocidos, talleres y desfiles en el corazón de Nueva Orleans." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -279,21 +360,23 @@ msgid "" "An immersive festival celebrating global cultural traditions with " "performances, crafts, and culinary experiences from diverse cultures." msgstr "" +"Un festival envolvente en el que celebramos las tradiciones culturales con " +"actuaciones, manualidades y experiencias culinarias de diferentes culturas." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "August 15-17, 2024" -msgstr "" +msgstr "Del 15 al 17 de agosto de 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Berry Bliss Sangria" -msgstr "" +msgstr "Sangría de frutos rojos" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns msgid "Bruce Porter" -msgstr "" +msgstr "Bruce Porter" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -301,36 +384,39 @@ msgid "" "Celebrate cinema with screenings of international films, director Q&A " "sessions, and red carpet events at this prestigious film festival." msgstr "" +"Celebre el cine con funciones de películas internacionales, sesiones de " +"preguntas y respuestas y eventos de alfombra roja en un festival de cine " +"prestigioso." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_unveil msgid "Celebrate the moment" -msgstr "" +msgstr "Celebre el momento" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro msgid "Celebrating with music and joy" -msgstr "" +msgstr "Celebramos la música con felicidad" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Central Park, New York" -msgstr "" +msgstr "Central Park, Nueva York" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall msgid "Complete Event Management" -msgstr "" +msgstr "Gestión completa del evento" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_split_intro msgid "Craft an amazing
show" -msgstr "" +msgstr "Crea un espectáculo
increíble" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Crafting Unique Flavors for Every Taste" -msgstr "" +msgstr "Creamos sabores únicos para todos los gustos" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall @@ -338,41 +424,44 @@ msgid "" "Create unforgettable events with personalized planning services tailored to " "your specific needs and preferences." msgstr "" +"Cree eventos inolvidables con servicios de planeación personalizados y " +"hechos a la medida para sus necesidades y preferencias específicas." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "Creating unforgettable moments
with expert event planning" -msgstr "" +msgstr "Creamos momentos inolvidables
con una planeación de eventos experta" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Cultural Heritage Festival" -msgstr "" +msgstr "Festival del Patrimonio Cultural" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall msgid "Customized Event Planning" -msgstr "" +msgstr "Planeación de eventos personalizada" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "December 1-3, 2024" -msgstr "" +msgstr "Del 1 al 3 de diciembre de 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_images_mosaic msgid "Discover the latest attractions and performances at our festival." msgstr "" +"Descubra las atracciones y actuaciones más recientes en nuestro festival." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Discover your new favorite drink today" -msgstr "" +msgstr "Descubra su nueva bebida favorita hoy" #. module: theme_monglia #: model:ir.model.fields,field_description:theme_monglia.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre en pantalla" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list @@ -381,11 +470,14 @@ msgid "" "the largest concert venue in Europe. Book your tickets now, there won't be " "room for everybody." msgstr "" +"Cada año reunimos en el escenario más grande de Europa a varios DJ y " +"artistas de música electrónica para este festival. Compra tus tickets ahora, " +"se terminarán pronto." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits msgid "End-to-End Coordination" -msgstr "" +msgstr "Coordinación integral" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro @@ -393,6 +485,8 @@ msgid "" "Enhance your festival experience with our diverse lineup of events and " "attractions." msgstr "" +"Mejore su experiencia en el festival con nuestra cartelera de diversos " +"eventos y atracciones." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall @@ -400,11 +494,13 @@ msgid "" "Enjoy a stress-free experience with end-to-end event management, from " "logistics to execution and everything in between." msgstr "" +"Disfrute de una experiencia libre de estrés con una gestión integral, desde " +"la logística hasta la ejecución y todo lo que esto conlleva." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant msgid "Events & Dining" -msgstr "" +msgstr "Eventos y cenas" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_text @@ -412,6 +508,8 @@ msgid "" "Every evening, renowned mixologists take turns preparing the best cocktails " "for you. Drink responsibly." msgstr "" +"Cada tarde podrás disfrutar de los mejores mixólogos, quienes se turnarán " +"para prepararte los mejores cocteles. Bebe con moderación." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list @@ -420,16 +518,19 @@ msgid "" "festivals to prove it. Grab your cowboy hat and boots because we've put " "together the best country bands in the USA." msgstr "" +"Todo el mundo sabe que Estados Unidos es la cuna de la música country, pero " +"también cuentan con los mejores festivales como evidencia. Ponte tu sombrero " +"que nos encargamos de reunirles aquí para que puedas disfrutar." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits msgid "Exclusive Experiences" -msgstr "" +msgstr "Experiencias exclusivas" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_images_mosaic msgid "Experience Our New Festival Events" -msgstr "" +msgstr "Experimente nuestros nuevos eventos de festivales" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box @@ -437,6 +538,10 @@ msgid "" "Experience an unforgettable weekend of live music, fun, and entertainment with performances from some of the best artists.

\n" " Explore the schedule to make the most out of every moment.

" msgstr "" +"Viva un fin de semana inolvidable de música en vivo, diversión y " +"entretenimiento con actuaciones de algunos de los mejores artistas.

" +"\n" +"Explore nustra cartelera para sacar provecho de cada momento.

" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -444,6 +549,8 @@ msgid "" "Experience the excitement of our upcoming festivals with a diverse range of " "music, arts, and culture. Don’t miss out on these unforgettable events!" msgstr "" +"Viva la emoción de nuestros próximos festivales con una amplia gama de " +"música, arte y cultura. ¡No se pierda todos estos eventos inolvidables!" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant @@ -452,6 +559,9 @@ msgid "" "music, we create the perfect atmosphere for any occasion.

Let us " "make your event one to remember." msgstr "" +"Viva momentos inolvidables en nuestros eventos. Desde una cena elegante " +"hasta música en vivo, creamos el mejor ambiente para cada ocasión.

" +"Déjenos hacer que su evento sea inolvidable." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset @@ -460,6 +570,9 @@ msgid "" "parties to intimate gatherings, we provide the perfect setting, food, and " "entertainment for every occasion." msgstr "" +"Viva momentos inolvidables con nuestros servicios de eventos. Desde fiestas " +"electrizantes hasta reuniones íntimas, le ofrecemos el ambiente, comida y " +"entretenimiento perfectos para toda ocasión." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top @@ -467,6 +580,9 @@ msgid "" "Experience unforgettable moments with our events, offering a blend of food, " "music, and entertainment to elevate your nights." msgstr "" +"Viva momentos inolvidables en nuestros eventos, donde ofrecemos una mezcla " +"de comida, música y entretenimiento para que todas sus noches sean de otro " +"mundo." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_unveil @@ -474,11 +590,13 @@ msgid "" "Experience unforgettable performances and vibrant atmospheres at our " "festival." msgstr "" +"En nuestro festival podrá vivir actuaciones inolvidables con un emocionante " +"ambiente." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Explore Our Exquisite Cocktail Collection" -msgstr "" +msgstr "Explore nuestra deliciosa colección de cocteles" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro @@ -486,51 +604,53 @@ msgid "" "Explore more and find activities that match your interests, crafted to make " "your festival experience truly spectacular." msgstr "" +"Explore más y encuentre actividades que vayan con sus intereses, perfectas " +"para que su experiencia dentro del festival sea verdaderamente espectacular." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Exquisite Cocktails to Elevate Your Experience" -msgstr "" +msgstr "Cocteles exquisitos para elevar su experiencia" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro msgid "Festival experiences for everyone" -msgstr "" +msgstr "Un festival de experiencias para todas las personas" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_faq_collapse msgid "Frequently Asked Questions" -msgstr "" +msgstr "Preguntas frecuentes" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box msgid "GET READY FOR MONGLIA '25" -msgstr "" +msgstr "PREPÁRESE PARA MONGLIA '25" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover msgid "GET TICKETS NOW" -msgstr "" +msgstr "OBTÉN TUS BOLETOS AHORA" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Empezar" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Global Film Festival" -msgstr "" +msgstr "Festival de cine mundial" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_shape_image msgid "Group Experience Packages" -msgstr "" +msgstr "Paquetes de experiencias grupales" #. module: theme_monglia #: model:ir.model.fields,field_description:theme_monglia.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro @@ -538,76 +658,78 @@ msgid "" "Immerse yourself in vibrant music, food, and fun with our festival that " "brings excitement and unforgettable memories." msgstr "" +"Rodéese de música electrizante, comida y diversión en nuestro emocionante " +"festival donde podrá crear memorias inolvidables." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "Innovation and Fun" -msgstr "" +msgstr "Innovación y diversión" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "International Art Expo" -msgstr "" +msgstr "Exposición de arte internacional" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Jazz & Blues Gala" -msgstr "" +msgstr "Gala de jazz y blues" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro msgid "Join the festivities" -msgstr "" +msgstr "Únase a la celabración" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "July 10-12, 2024" -msgstr "" +msgstr "Del 10 al 12 de julio de 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset msgid "Let’s make your event extraordinary." -msgstr "" +msgstr "Hagamos que su evento sea extraordinario." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes msgid "MAIN LINE-UP" -msgstr "" +msgstr "CARTELERA PRINCIPAL" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_title msgid "MONGLIA 2024" -msgstr "" +msgstr "MONGLIA 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel msgid "Martina Clarck" -msgstr "" +msgstr "Martina Clarck" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "New Orleans, Louisiana" -msgstr "" +msgstr "Nueva Orleans, Louisiana" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "November 10-14, 2024" -msgstr "" +msgstr "Del 10 al 14 de noviembre de 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_references msgid "OUR SPONSORS" -msgstr "" +msgstr "NUESTROS PATROCINADORES" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "October 20-22, 2024" -msgstr "" +msgstr "Del 20 al 22 de octubre de 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "Old Town Road" -msgstr "" +msgstr "Old Town Road" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image @@ -615,11 +737,13 @@ msgid "" "Open 24/7, the club welcomes you and your friends in a relaxed and friendly " "atmosphere." msgstr "" +"Este club está abierto las 24 horas los 7 días de la semana. Tú y tus amigos " +"se podrán relajar gracias a nuestro ambiente amigable." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Nuestros servicios" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits @@ -627,91 +751,96 @@ msgid "" "Our team provides full support from planning to execution, making sure your " "event runs smoothly and leaves a lasting impression." msgstr "" +"Nuestro equipo le brinda soporte completo desde la planeación hasta la " +"ejecución. Nos queremos asegurar de que su evento se realice sin ningún " +"problema y deje una impresión duradera." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Paris, France" -msgstr "" +msgstr "París, Francia" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Perfectly balanced mixes to delight your palate" -msgstr "" +msgstr "Mixología con el balance perfecto para deleitar a su paladar" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover msgid "Plan Events.
Effortlessly." -msgstr "" +msgstr "Planifique sus eventos
sin problemas." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top msgid "Plan Your Night Out" -msgstr "" +msgstr "Organice una noche en la ciudad" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant msgid "Plan an Event" -msgstr "" +msgstr "Planee un evento" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "Quality and Entertainment" -msgstr "" +msgstr "Calidad y entretenimiento" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Red Rocks Amphitheatre, Colorado" -msgstr "" +msgstr "Red Rocks Amphitheatre, Colorado" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Refreshing classics and innovative creations" -msgstr "" +msgstr "Clásicos refrescantes y creaciones inovadoras" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Rock On Festival" -msgstr "" +msgstr "Festival Rock On" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top msgid "Savor the Night: Food, Fun, and Music" -msgstr "" +msgstr "Saborea la noche: comida, diversión y música" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "Schedule a call" -msgstr "" +msgstr "Programar una llamada" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "See our event highlights   " msgstr "" +"Vea lo mejor de nuestro evento   " #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "September 5-7, 2024" -msgstr "" +msgstr "Del 5 al 7 de septiembre de 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Signature cocktails with a twist of elegance" -msgstr "" +msgstr "Cocteles de la casa con toda la elegancia" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "Smack My Band Up" -msgstr "" +msgstr "Smack My Band Up" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Smoky Old Fashioned" -msgstr "" +msgstr "Old Fashioned ahumado" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "Sodade Club" -msgstr "" +msgstr "Sodade Club" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list @@ -719,46 +848,50 @@ msgid "" "Sodade is a beautiful concept that is difficult to put into words, but can " "be experienced by enjoying the diverse range of music on offer." msgstr "" +"No podemos explicar el concepto de Sodade con palabras, lo mejor es que lo " +"vivas a través de la gran variedad de música que ofrecen." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Spicy Margarita" -msgstr "" +msgstr "Margarita picante" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Summer Music Fest" -msgstr "" +msgstr "Festival de música de verano" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "Sustainable Celebrations" -msgstr "" +msgstr "Celebraciones sostenibles" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits msgid "Tailored Event Planning" -msgstr "" +msgstr "Planeación de eventos a la medida" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_call_to_action msgid "The vip card allows you to benefit from tickets before everyone else." msgstr "" +"Con la tarjeta vip podrás comprar tus boletos antes que cualquier otra " +"persona." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns msgid "Theia Hayward" -msgstr "" +msgstr "Theia Hayward" #. module: theme_monglia #: model:ir.model,name:theme_monglia.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall msgid "Themed Party Design" -msgstr "" +msgstr "Diseño de fiestas temáticas" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel @@ -766,6 +899,8 @@ msgid "" "This is the first full-length studio release in seven years for the British " "singer-songwriter." msgstr "" +"Este es el primer álbum completo que produce la cantautora inglesa en siete " +"años." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -773,16 +908,18 @@ msgid "" "Three days of electrifying rock performances at the iconic Red Rocks, with " "stunning views and a packed lineup of legendary bands." msgstr "" +"Tres días de electrizantes actuaciones de rock en el icónico Red Rocks con " +"increíbles vistas y una cartelera llena de bandas legendarias." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Tokyo, Japan" -msgstr "" +msgstr "Tokio, Japón" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Toronto, Canada" -msgstr "" +msgstr "Toronto, Canadá" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall @@ -790,6 +927,8 @@ msgid "" "Transform any venue with unique and creative themes that make your party " "stand out and impress your guests." msgstr "" +"Transforme cualquier recinto con temas únicos y creativos que harán que su " +"fiesta sobresalte e impresione a sus invitados." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_title @@ -798,31 +937,35 @@ msgid "" "entertainment meets creativity. Elevate your celebration with events that " "blend excitement and artistry seamlessly." msgstr "" +"Transforme su experiencia con la increíble cartelera de nuestro festival, " +"donde el entretenimiento y la creatividad se encuentran. Lleve su " +"celebración al siguiente nivel con eventos que mezclen emoción y arte a la " +"perfección." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Tropical Mojito" -msgstr "" +msgstr "Mojito tropical" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset msgid "Unforgettable Events & Entertainment" -msgstr "" +msgstr "Eventos inolvidables y entretenimiento" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "Unique Experiences" -msgstr "" +msgstr "Experiencias únicas" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Upcoming Festivals" -msgstr "" +msgstr "Próximos festivales" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box msgid "View the schedule" -msgstr "" +msgstr "Ver el calendario" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid @@ -831,6 +974,9 @@ msgid "" "Leveraging the latest trends, we create fun and engaging activities for all " "attendees." msgstr "" +"Creamos nuestros eventos con ideas innovadoras y funciones interactivas. " +"Aprovechamos las tendencias actuales y las utilizamos para crear actividades " +"divertidas y entretenidas para todos los asistentes." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits @@ -838,6 +984,8 @@ msgid "" "We create custom event experiences designed to match your vision, ensuring " "every detail aligns perfectly with your goals." msgstr "" +"Creamos eventos con experiencias personalizadas que vayan con su visión para " +"asegurarnos que cada detalle cumpla con sus metas." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid @@ -846,6 +994,9 @@ msgid "" "moments. Our team ensures a vibrant and immersive experience from start to " "finish." msgstr "" +"Organizamos eventos memorables y actividades personalizadas para crear " +"momentos inolvidables. Nuestro equipo se asegura que su experiencia sea " +"electrizante y envolvente desde el inicio hasta que termine." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_shape_image @@ -856,21 +1007,27 @@ msgid "" "us handle all the details while you focus on enjoying the event, with " "exclusive access, personalized itineraries, and premium amenities." msgstr "" +"Ofrecemos experiencias de festival organizadas específicamente para su " +"grupo. Ya sea que esté planeando una celebración especial grupal, una salida " +"empresarial o una experiencia VIP personalizada, nuestro equipo está aquí " +"para elevar la experiencia que tenga en el festival. Déjenos solucionar " +"todos los detalles mientras que usted se enfoca en disfrutar el evento, con " +"acceso exclusivo, itinerarios personalizados y amenidades de primera." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "What we offer to our attendees" -msgstr "" +msgstr "Lo que le ofrecemos a los asistentes" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top msgid "Where every moment counts" -msgstr "" +msgstr "Donde cada momento cuenta" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns msgid "Wilson Holt" -msgstr "" +msgstr "Wilson Holt" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid @@ -878,6 +1035,9 @@ msgid "" "With extensive experience and a passion for entertainment, we deliver high-" "quality performances and attractions that keep you engaged and excited." msgstr "" +"Nuestra amplia experiencia y pasión por el entretenimiento nos permite " +"ofrecerle actuaciones de la mejor calidad y atracciones que lo mantendrán " +"entretenido y emocionado." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid @@ -886,18 +1046,21 @@ msgid "" " support, ensuring a smooth and environmentally friendly festival " "experience." msgstr "" +"Nuestra meta es que usted disfrute cada momento. Nuestro personal " +"especializado siempre está disponible para ayudarle y se aseguran de que su " +"experiencia sea perfecta y amigable con el medio ambiente." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_big_number msgid "events organized" -msgstr "" +msgstr "eventos orgaizados" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "✽  Arts & Culture Festivals" -msgstr "" +msgstr "✽  Festivales de arte y cultura" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "✽  Music Festivals" -msgstr "" +msgstr "✽  Festivales de música" diff --git a/theme_monglia/i18n/fr.po b/theme_monglia/i18n/fr.po index de7db0c5b..950bf6502 100644 --- a/theme_monglia/i18n/fr.po +++ b/theme_monglia/i18n/fr.po @@ -1,26 +1,28 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_monglia -# +# # Translators: # Martin Trigaux, 2019 # Frédéric LIETART , 2019 # Jean-Marc Dupont , 2019 # Eloïse Stilmant , 2019 -# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Last-Translator: Eloïse Stilmant , 2019\n" -"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: French \n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: fr\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.theme_customize @@ -50,7 +52,7 @@ msgstr "Droit" #. module: theme_monglia #: model:ir.model,name:theme_monglia.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Thèmes utiles" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.theme_customize diff --git a/theme_monglia/i18n/it.po b/theme_monglia/i18n/it.po index 9a80b978a..cf37a9413 100644 --- a/theme_monglia/i18n/it.po +++ b/theme_monglia/i18n/it.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_monglia +# * theme_monglia # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A top event for fun and excitement.
Amazing performances, great " "atmosphere, and superb logistics. \"" msgstr "" +"\"Un evento top in termini di divertimento e adrenalina.
Spettacoli " +"eccezionali, atmosfera bellissima e un'organizzazione da urlo.\"" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Exceptional experience and fun!
Every detail was thoughtfully " "planned and executed. \"" msgstr "" +"\"Un'esperienza eccezionale super divertente!
Ogni dettaglio è stato " +"curato alla perfezione.\"" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,21 +43,23 @@ msgid "" "\" The festival was unforgettable.
Vibrant, well-organized, and full of" " energy. \"" msgstr "" +"\"Il festival è stato indimenticabile.
Vivace, ben organizzato e pieno " +"di energia.\"" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "120+" -msgstr "" +msgstr "+ di 120" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "24" -msgstr "" +msgstr "24" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "+ di 30" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel @@ -57,6 +67,8 @@ msgid "" "Discover" msgstr "" +"Scopri " +"di più" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image @@ -64,16 +76,18 @@ msgid "" "Learn " "more" msgstr "" +"Maggiori " +"informazioni" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_call_to_action msgid "APPLY FOR OUR V.I.P. CARD" -msgstr "" +msgstr "SCEGLI LA NOSTRA CARTA VIP" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "
Expertly crafted events tailored to your vision.

" -msgstr "" +msgstr "
Eventi organizzati su misura in base alla tua visione.

" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover @@ -82,6 +96,10 @@ msgid "" "that streamlines all the steps, from setup to guest management, making it " "easy to create memorable experiences for your audience.
" msgstr "" +"
Organizza e promuovi i tuoi eventi online con una piattaforma facile da " +"usare che semplifica tutti i passaggi, dall'organizzazione alla gestione " +"degli ospiti, rendendo più facile creare esperienze memorabili per il " +"pubblico.
" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_split_intro @@ -92,6 +110,11 @@ msgid "" "corporate gathering, or private celebration, we create events that leave a " "lasting impression.

" msgstr "" +"
Trasforma un'occasione speciale in un evento memorabile con i nostri " +"servizi di pianificazione. Ci occupiamo di ogni dettaglio, dall'ideazione " +"all'esecuzione, assicurando un'esperienza perfetta e piacevole. Che si " +"tratti di un matrimonio, di una riunione aziendale o di una celebrazione " +"privata, creiamo eventi che lasciano un'impressione duratura.

" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_big_number @@ -100,6 +123,10 @@ msgid "" " 250+\n" " " msgstr "" +"\n" +" 250+\n" +" " #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_text @@ -107,6 +134,8 @@ msgid "" "Mixology" msgstr "" +"Cocktail" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image @@ -114,6 +143,9 @@ msgid "" "Music is magic" msgstr "" +"La musica è " +"magia" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment @@ -121,11 +153,13 @@ msgid "" "  Memorable experiences" msgstr "" +"  " +"Esperienze memorabili" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover msgid "MONGLIA FESTIVAL" -msgstr "" +msgstr "MONGLIA FESTIVAL" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover @@ -133,6 +167,8 @@ msgid "" "24-26.06.2025 // Harleem, " "Netherlands

" msgstr "" +"24-26.06.2025 // Harleem, Paesi Bassi

" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.configurator_s_text_block @@ -143,26 +179,31 @@ msgid "" "Dottie Hinkson / Mariah Nurse / Velda Caster / Rossie Cranfield / Iva Madrid" " / Flossie Freitas / Tina Gregerson / Quiana Tassin" msgstr "" +"Kori Thill / Chana / Smithwick Cira / Sherard Elfriede " +"/ Ogan Mariko / Yonker Bella Maday / Shaneka Wilkerson / Raina Planck / " +"Micaela Labonte / Chadwick Cottman / Emile Hornung / Genevie Mehaffey / " +"Dottie Hinkson / Mariah Nurse / Velda Caster / Rossie Cranfield / Iva Madrid " +"/ Flossie Freitas / Tina Gregerson / Quiana Tassin" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "ARTISTS" -msgstr "" +msgstr "ARTIST" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "DAYS" -msgstr "" +msgstr "GIORNI" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "STAGES" -msgstr "" +msgstr "PALCHI" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "VENDORS" -msgstr "" +msgstr "FORNITORI" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes @@ -171,6 +212,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-" "highlight-color: #AFF8C8;\">Pete Bluestork" msgstr "" +"Pete Bluestork" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes @@ -179,6 +223,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-" "highlight-color: #AFF8C8;\">Tony Fred" msgstr "" +"Tony Fred" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes @@ -187,6 +234,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Iris " "Joe" msgstr "" +"Iris " +"Joe" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes @@ -195,6 +245,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Sophia " "Langston" msgstr "" +"Sophia " +"Langston" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes @@ -203,6 +256,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-" "highlight-color: #AFF8C8;\">Aline Turner" msgstr "" +"Aline Turner" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes @@ -211,11 +267,14 @@ msgid "" "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Mich " "Stark" msgstr "" +"Mich " +"Stark" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_title msgid "A Deep Dive into Fun and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Un tuffo nel divertimento e nell'innovazione" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid @@ -223,6 +282,9 @@ msgid "" "A delightful mix of red wine, fresh berries, orange juice, and a hint of " "brandy, served chilled for a refreshing, fruity experience with every sip." msgstr "" +"Un delizioso mix di vino rosso, frutti di bosco freschi, succo d'arancia e " +"un pizzico di brandy, servito fresco per un'esperienza rinfrescante e " +"fruttata a ogni sorso." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -230,6 +292,9 @@ msgid "" "A premier arts festival showcasing contemporary art, installations, and " "performances from around the globe in the artistic city of Paris." msgstr "" +"Un festival artistico di primo piano che presenta arte contemporanea, " +"installazioni e performance da tutto il mondo nella città artistica di " +"Parigi." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid @@ -237,6 +302,9 @@ msgid "" "A refreshing mix of white rum, fresh mint, lime juice, and a splash of soda," " perfect for a vibrant, tropical flavor that dances on the palate." msgstr "" +"Un mix rinfrescante di rum bianco, menta fresca, succo di lime e una " +"spruzzata di soda, perfetto per un sapore vibrante e tropicale che danza sul " +"palato." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid @@ -244,6 +312,9 @@ msgid "" "A rich mix of bourbon, bitters, and a hint of smoked oak, finished with an " "orange peel and a cherry, offering a deep, complex flavor." msgstr "" +"Una ricca miscela di bourbon, amari e un pizzico di quercia affumicata, " +"rifinita con una scorza d'arancia e una ciliegia, che offre un sapore " +"profondo e complesso." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -251,6 +322,9 @@ msgid "" "A vibrant music festival featuring top artists across genres, food trucks, " "and interactive art installations in the heart of Central Park." msgstr "" +"Un festival artistico di primo piano che presenta arte contemporanea, " +"installazioni e performance da tutto il mondo nella città artistica di " +"Parigi." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid @@ -258,6 +332,9 @@ msgid "" "A zesty blend of tequila, lime juice, and a hint of jalapeño, balanced with " "a touch of agave syrup for a fiery twist on a classic favorite." msgstr "" +"Una miscela piccante di tequila, succo di lime e un pizzico di jalapeño, " +"bilanciata con un tocco di sciroppo d'agave per un tocco di fuoco su un " +"classico preferito." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits @@ -265,6 +342,8 @@ msgid "" "Access unique venues, entertainment, and services that elevate your event " "and make it truly unforgettable." msgstr "" +"Accedi a luoghi, intrattenimenti e servizi unici che rendono unico il tuo " +"evento e lo rendono davvero indimenticabile." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -272,6 +351,8 @@ msgid "" "An enchanting celebration of jazz and blues music with performances by " "renowned artists, workshops, and street parades in the heart of New Orleans." msgstr "" +"Un'incantevole celebrazione della musica jazz e blues con esibizioni di " +"artisti rinomati, workshop e sfilate nel cuore di New Orleans." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -279,21 +360,23 @@ msgid "" "An immersive festival celebrating global cultural traditions with " "performances, crafts, and culinary experiences from diverse cultures." msgstr "" +"Un festival coinvolgente che celebra le tradizioni culturali globali con " +"spettacoli, artigianato ed esperienze culinarie di varie culture." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "August 15-17, 2024" -msgstr "" +msgstr "Dal 15 al 17 agosto 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Berry Bliss Sangria" -msgstr "" +msgstr "Berry Bliss Sangria" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns msgid "Bruce Porter" -msgstr "" +msgstr "Bruce Porter" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -301,36 +384,39 @@ msgid "" "Celebrate cinema with screenings of international films, director Q&A " "sessions, and red carpet events at this prestigious film festival." msgstr "" +"Celebra il cinema con proiezioni di film internazionali, sessioni di domande " +"e risposte dei registi ed eventi sul tappeto rosso in questo prestigioso " +"festival cinematografico." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_unveil msgid "Celebrate the moment" -msgstr "" +msgstr "Celebra il momento" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro msgid "Celebrating with music and joy" -msgstr "" +msgstr "Festeggiamo con musica e gioia" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Central Park, New York" -msgstr "" +msgstr "Central Park, New York" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall msgid "Complete Event Management" -msgstr "" +msgstr "Gestione eventi completa" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_split_intro msgid "Craft an amazing
show" -msgstr "" +msgstr "Metti a punto uno show
indimenticabile" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Crafting Unique Flavors for Every Taste" -msgstr "" +msgstr "Mettiamo a punto sapori unici tutti i gusti" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall @@ -338,41 +424,44 @@ msgid "" "Create unforgettable events with personalized planning services tailored to " "your specific needs and preferences." msgstr "" +"Crea eventi indimenticabili con servizi di pianificazione personalizzati in " +"base alle tue specifiche esigenze e preferenze." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "Creating unforgettable moments
with expert event planning" msgstr "" +"Creiamo momenti indimenticabili
grazie all'organizzazione di esperti" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Cultural Heritage Festival" -msgstr "" +msgstr "Festival dell'eredità culturale" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall msgid "Customized Event Planning" -msgstr "" +msgstr "Organizzazione eventi personalizzata" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "December 1-3, 2024" -msgstr "" +msgstr "Dal 1 al 3 dicembre 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_images_mosaic msgid "Discover the latest attractions and performances at our festival." -msgstr "" +msgstr "Scopri le ultime attrazioni e gli spettacoli del nostro festival." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Discover your new favorite drink today" -msgstr "" +msgstr "Scopri il tuo nuovo drink preferito" #. module: theme_monglia #: model:ir.model.fields,field_description:theme_monglia.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome visualizzato" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list @@ -381,11 +470,14 @@ msgid "" "the largest concert venue in Europe. Book your tickets now, there won't be " "room for everybody." msgstr "" +"Dj e artisti di musica elettronica si incontrano ogni anno per il festival " +"di musica elettronica e dance nella sala concerti più grande d'Europa. " +"Prenota i biglietti ora, non ci sarà spazio per tutti." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits msgid "End-to-End Coordination" -msgstr "" +msgstr "Organizzazione completa" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro @@ -393,6 +485,8 @@ msgid "" "Enhance your festival experience with our diverse lineup of events and " "attractions." msgstr "" +"Migliora l'esperienza al festival con il nostro programma di eventi e " +"attrazioni." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall @@ -400,11 +494,13 @@ msgid "" "Enjoy a stress-free experience with end-to-end event management, from " "logistics to execution and everything in between." msgstr "" +"Goditi un'esperienza senza stress con la gestione dell'evento end-to-end, " +"dalla logistica all'esecuzione e tutto il resto." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant msgid "Events & Dining" -msgstr "" +msgstr "Eventi e cene" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_text @@ -412,6 +508,8 @@ msgid "" "Every evening, renowned mixologists take turns preparing the best cocktails " "for you. Drink responsibly." msgstr "" +"Ogni sera, dei baristi rinomati preparano a turno i migliori cocktail. Bevi " +"responsabilmente." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list @@ -420,16 +518,19 @@ msgid "" "festivals to prove it. Grab your cowboy hat and boots because we've put " "together the best country bands in the USA." msgstr "" +"Tutti sanno che gli Stati Uniti sono la casa della musica country e che ci " +"sono festival a dimostrarlo. Indossa il tuo cappello e i tuoi stivali da " +"cowboy perché abbiamo raggruppato i migliori gruppi musicali degli USA." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits msgid "Exclusive Experiences" -msgstr "" +msgstr "Esperienze esclusive" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_images_mosaic msgid "Experience Our New Festival Events" -msgstr "" +msgstr "Scopri i nuovi eventi del festival" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box @@ -437,6 +538,9 @@ msgid "" "Experience an unforgettable weekend of live music, fun, and entertainment with performances from some of the best artists.

\n" " Explore the schedule to make the most out of every moment.

" msgstr "" +"Vivi un weekend indimenticabile di musica dal vivo, divertimento e " +"intrattenimento con le esibizioni di alcuni dei migliori artisti.

\n" +" Scopri il programma per goderti ogni momento.

" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -444,6 +548,8 @@ msgid "" "Experience the excitement of our upcoming festivals with a diverse range of " "music, arts, and culture. Don’t miss out on these unforgettable events!" msgstr "" +"Vivi l'emozione dei nostri prossimi festival con una vasta gamma di musica, " +"arte e cultura. Non perderti questi eventi indimenticabili!" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant @@ -452,6 +558,9 @@ msgid "" "music, we create the perfect atmosphere for any occasion.

Let us " "make your event one to remember." msgstr "" +"Vivi momenti indimenticabili ai nostri eventi. Dalla cucina raffinata alla " +"musica dal vivo, creiamo l'atmosfera perfetta per ogni occasione.

" +"Lasciaci organizzare un evento indimenticabile." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset @@ -460,6 +569,9 @@ msgid "" "parties to intimate gatherings, we provide the perfect setting, food, and " "entertainment for every occasion." msgstr "" +"Vivi momenti indimenticabili con i nostri servizi per eventi. Dalle feste " +"più vivaci agli incontri più intimi, forniamo l'ambiente, il cibo e " +"l'intrattenimento perfetti per ogni occasione." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top @@ -467,18 +579,20 @@ msgid "" "Experience unforgettable moments with our events, offering a blend of food, " "music, and entertainment to elevate your nights." msgstr "" +"Vivi momenti indimenticabili con i nostri eventi, che offrono un mix di " +"cibo, musica e intrattenimento per rendere uniche le tue serate." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_unveil msgid "" "Experience unforgettable performances and vibrant atmospheres at our " "festival." -msgstr "" +msgstr "Vivi spettacoli indimenticabili e immergiti in un'atmosfera vivace." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Explore Our Exquisite Cocktail Collection" -msgstr "" +msgstr "Scopri la nostra collezione di cocktail squisiti" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro @@ -486,51 +600,53 @@ msgid "" "Explore more and find activities that match your interests, crafted to make " "your festival experience truly spectacular." msgstr "" +"Scopri di più e trova le attività che corrispondono ai tuoi interessi, " +"realizzate per rendere la tua esperienza al festival davvero spettacolare." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Exquisite Cocktails to Elevate Your Experience" -msgstr "" +msgstr "Cocktail squisiti per dare un tocco in più alla tua esperienza" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro msgid "Festival experiences for everyone" -msgstr "" +msgstr "Esperienze di festival per tutti" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_faq_collapse msgid "Frequently Asked Questions" -msgstr "" +msgstr "Domande frequenti" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box msgid "GET READY FOR MONGLIA '25" -msgstr "" +msgstr "PREPARATI PER MONGLIA 25" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover msgid "GET TICKETS NOW" -msgstr "" +msgstr "COMPRA I BIGLIETTI ORA" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Esordiente" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Global Film Festival" -msgstr "" +msgstr "Global Film Festival" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_shape_image msgid "Group Experience Packages" -msgstr "" +msgstr "Pacchetti esperienze di gruppo" #. module: theme_monglia #: model:ir.model.fields,field_description:theme_monglia.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro @@ -538,76 +654,78 @@ msgid "" "Immerse yourself in vibrant music, food, and fun with our festival that " "brings excitement and unforgettable memories." msgstr "" +"Immergiti nella musica, nel cibo e nel divertimento con il nostro festival " +"che porta emozioni e ricordi indimenticabili." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "Innovation and Fun" -msgstr "" +msgstr "Innovazione e divertimento" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "International Art Expo" -msgstr "" +msgstr "International Art Expo" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Jazz & Blues Gala" -msgstr "" +msgstr "Gala jazz e blues" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro msgid "Join the festivities" -msgstr "" +msgstr "Unisciti alla festa" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "July 10-12, 2024" -msgstr "" +msgstr "Dal 10 al 12 luglio 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset msgid "Let’s make your event extraordinary." -msgstr "" +msgstr "Rendiamo il vostro evento straordinario." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes msgid "MAIN LINE-UP" -msgstr "" +msgstr "LINE-UP PRINCIPALE" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_title msgid "MONGLIA 2024" -msgstr "" +msgstr "MONGLIA 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel msgid "Martina Clarck" -msgstr "" +msgstr "Martina Clarck" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "New Orleans, Louisiana" -msgstr "" +msgstr "New Orleans, Luisiana" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "November 10-14, 2024" -msgstr "" +msgstr "Dal 10 al 14 novembre 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_references msgid "OUR SPONSORS" -msgstr "" +msgstr "I NOSTRI SPONSOR" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "October 20-22, 2024" -msgstr "" +msgstr "Dal 20 al 22 ottobre 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "Old Town Road" -msgstr "" +msgstr "Old Town Road" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image @@ -615,11 +733,13 @@ msgid "" "Open 24/7, the club welcomes you and your friends in a relaxed and friendly " "atmosphere." msgstr "" +"Aperto 24/7, il club ha un'atmosfera rilassata e amichevole adatta a te e ai " +"tuoi amici." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "I nostri servizi" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits @@ -627,91 +747,96 @@ msgid "" "Our team provides full support from planning to execution, making sure your " "event runs smoothly and leaves a lasting impression." msgstr "" +"Il nostro team fornisce un supporto completo dalla pianificazione " +"all'esecuzione, assicurandosi che il tuo evento si svolga senza intoppi e " +"lasci un'impressione duratura." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Paris, France" -msgstr "" +msgstr "Parigi, Francia" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Perfectly balanced mixes to delight your palate" -msgstr "" +msgstr "Mix equilibrati perfettamente per deliziare il palato" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover msgid "Plan Events.
Effortlessly." -msgstr "" +msgstr "Pianifica eventi
con semplicità." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top msgid "Plan Your Night Out" -msgstr "" +msgstr "Organizza la tua serata" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant msgid "Plan an Event" -msgstr "" +msgstr "Pianifica un evento" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "Quality and Entertainment" -msgstr "" +msgstr "Qualità e divertimento" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Red Rocks Amphitheatre, Colorado" -msgstr "" +msgstr "Red Rocks Amphitheatre, Colorado" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Refreshing classics and innovative creations" -msgstr "" +msgstr "Classici rinfrescanti e creazioni innovative" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Rock On Festival" -msgstr "" +msgstr "Festival Rock ON" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top msgid "Savor the Night: Food, Fun, and Music" -msgstr "" +msgstr "Assapora la notte: cibo, divertimento e musica" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "Schedule a call" -msgstr "" +msgstr "Pianifica una chiamata" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "See our event highlights   " msgstr "" +"Guarda i punti salienti del nostro evento   " #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "September 5-7, 2024" -msgstr "" +msgstr "Dal 5 al 7 settembre 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Signature cocktails with a twist of elegance" -msgstr "" +msgstr "Cocktail famosi con un tocco elegante" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "Smack My Band Up" -msgstr "" +msgstr "Smack My Band Up" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Smoky Old Fashioned" -msgstr "" +msgstr "Smoky Old Fashioned" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "Sodade Club" -msgstr "" +msgstr "Sodade Club" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list @@ -719,46 +844,48 @@ msgid "" "Sodade is a beautiful concept that is difficult to put into words, but can " "be experienced by enjoying the diverse range of music on offer." msgstr "" +"Sodade è un concetto bellissimo, difficile da esprimere a parole ma che può " +"essere sperimentato godendo della variegata gamma di musica offerta." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Spicy Margarita" -msgstr "" +msgstr "Spicy Margarita" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Summer Music Fest" -msgstr "" +msgstr "Summer Music Fest" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "Sustainable Celebrations" -msgstr "" +msgstr "Feste sostenibili" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits msgid "Tailored Event Planning" -msgstr "" +msgstr "Pianificazione di eventi su misura" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_call_to_action msgid "The vip card allows you to benefit from tickets before everyone else." -msgstr "" +msgstr "La carta vip ti permette di avere i biglietti prima di chiunque altro." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns msgid "Theia Hayward" -msgstr "" +msgstr "Theia Hayward" #. module: theme_monglia #: model:ir.model,name:theme_monglia.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilità tema" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall msgid "Themed Party Design" -msgstr "" +msgstr "Organizzazione di feste a tema" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel @@ -766,6 +893,8 @@ msgid "" "This is the first full-length studio release in seven years for the British " "singer-songwriter." msgstr "" +"Si tratta della prima pubblicazione in studio completa dopo sette anni per " +"la cantautrice britannica." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -773,16 +902,18 @@ msgid "" "Three days of electrifying rock performances at the iconic Red Rocks, with " "stunning views and a packed lineup of legendary bands." msgstr "" +"Tre giorni di elettrizzanti esibizioni rock presso l'iconico Red Rocks, con " +"panorami mozzafiato e un ricco programma di band leggendarie." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Tokyo, Japan" -msgstr "" +msgstr "Tokyo, Giappone" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Toronto, Canada" -msgstr "" +msgstr "Toronto, Canada" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall @@ -790,6 +921,8 @@ msgid "" "Transform any venue with unique and creative themes that make your party " "stand out and impress your guests." msgstr "" +"Trasforma qualsiasi luogo con temi unici e creativi, che faranno risaltare " +"la tua festa e impressioneranno gli ospiti." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_title @@ -798,31 +931,34 @@ msgid "" "entertainment meets creativity. Elevate your celebration with events that " "blend excitement and artistry seamlessly." msgstr "" +"Trasforma la tua esperienza con un vivace programma da festival, dove " +"l'intrattenimento incontra la creatività. Festeggia con eventi che fondono " +"perfettamente emozioni e arte." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Tropical Mojito" -msgstr "" +msgstr "Tropical Mojito" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset msgid "Unforgettable Events & Entertainment" -msgstr "" +msgstr "Eventi indimenticabili" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "Unique Experiences" -msgstr "" +msgstr "Esperienze uniche" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Upcoming Festivals" -msgstr "" +msgstr "Festival imminenti" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box msgid "View the schedule" -msgstr "" +msgstr "Consulta il programma" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid @@ -831,6 +967,9 @@ msgid "" "Leveraging the latest trends, we create fun and engaging activities for all " "attendees." msgstr "" +"Portiamo idee all'avanguardia e caratteristiche interattive ai nostri " +"eventi. Sfruttando le ultime tendenze, creiamo attività divertenti e " +"coinvolgenti per tutti i partecipanti." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits @@ -838,6 +977,9 @@ msgid "" "We create custom event experiences designed to match your vision, ensuring " "every detail aligns perfectly with your goals." msgstr "" +"Creiamo esperienze di eventi personalizzati, progettati in base alla tua " +"visione, assicurandoci che ogni dettaglio sia perfettamente in linea con i " +"tuoi obiettivi." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid @@ -846,6 +988,9 @@ msgid "" "moments. Our team ensures a vibrant and immersive experience from start to " "finish." msgstr "" +"Curiamo eventi memorabili e attività su misura per creare momenti " +"indimenticabili. Il nostro team garantisce un'esperienza vivace e " +"coinvolgente dall'inizio alla fine." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_shape_image @@ -856,21 +1001,27 @@ msgid "" "us handle all the details while you focus on enjoying the event, with " "exclusive access, personalized itineraries, and premium amenities." msgstr "" +"Offriamo esperienze di festival curate e personalizzate. Che stia " +"pianificando una festa speciale, una gita aziendale o un'esperienza VIP " +"personalizzata, il nostro team è qui per rendere fantastica la tua " +"esperienza. Lascia che ci occupiamo di tutti i dettagli mentre tu ti " +"concentri sull'evento, con accesso esclusivo, itinerari personalizzati e " +"servizi premium." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "What we offer to our attendees" -msgstr "" +msgstr "Cosa offriamo ai partecipanti" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top msgid "Where every moment counts" -msgstr "" +msgstr "Dove ogni momento conta" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns msgid "Wilson Holt" -msgstr "" +msgstr "Wilson Holt" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid @@ -878,6 +1029,9 @@ msgid "" "With extensive experience and a passion for entertainment, we deliver high-" "quality performances and attractions that keep you engaged and excited." msgstr "" +"Grazie a un'ampia esperienza e alla passione per l'intrattenimento, forniamo " +"spettacoli e attrazioni di alta qualità, che coinvolgono ed entusiasmano il " +"pubblico." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid @@ -886,18 +1040,21 @@ msgid "" " support, ensuring a smooth and environmentally friendly festival " "experience." msgstr "" +"Il tuo divertimento è il nostro obiettivo. Il nostro personale dedicato è " +"sempre a disposizione per fornire assistenza, assicurando un'esperienza " +"perfetta e rispettosa dell'ambiente." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_big_number msgid "events organized" -msgstr "" +msgstr "eventi organizzati" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "✽  Arts & Culture Festivals" -msgstr "" +msgstr "✽  Arts & Culture Festivals" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "✽  Music Festivals" -msgstr "" +msgstr "✽  Festival musicali" diff --git a/theme_monglia/i18n/pl.po b/theme_monglia/i18n/pl.po index 9a80b978a..a00753725 100644 --- a/theme_monglia/i18n/pl.po +++ b/theme_monglia/i18n/pl.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_monglia +# * theme_monglia # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Polish \n" +"Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +26,8 @@ msgid "" "\" A top event for fun and excitement.
Amazing performances, great " "atmosphere, and superb logistics. \"" msgstr "" +"\"Najważniejsze wydarzenie zapewniające zabawę i emocje.
Niesamowite " +"występy, wspaniała atmosfera i doskonała logistyka”." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +35,8 @@ msgid "" "\" Exceptional experience and fun!
Every detail was thoughtfully " "planned and executed. \"" msgstr "" +"„Wyjątkowe wrażenia i świetna zabawa!
Każdy szczegół został starannie " +"zaplanowany i zrealizowany”." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,21 +44,23 @@ msgid "" "\" The festival was unforgettable.
Vibrant, well-organized, and full of" " energy. \"" msgstr "" +"\"Festiwal był niezapomniany.
Barwny, dobrze zorganizowany i pełen " +"pozytywnej energii.\"" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "120+" -msgstr "" +msgstr "120+" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "24" -msgstr "" +msgstr "24" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "30+" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel @@ -57,6 +68,8 @@ msgid "" "Discover" msgstr "" +"Odkryj" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image @@ -64,16 +77,20 @@ msgid "" "Learn " "more" msgstr "" +"Dowiedz " +"się więcej" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_call_to_action msgid "APPLY FOR OUR V.I.P. CARD" -msgstr "" +msgstr "ZŁÓŻ WNIOSEK O NASZĄ KARTĘ V.I.P." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "
Expertly crafted events tailored to your vision.

" msgstr "" +"
Profesjonalnie przygotowane wydarzenia dostosowane do Twojej wizji.

" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover @@ -82,6 +99,10 @@ msgid "" "that streamlines all the steps, from setup to guest management, making it " "easy to create memorable experiences for your audience.
" msgstr "" +"
Organizuj i promuj swoje wydarzenia online za pomocą przyjaznej dla " +"użytkownika platformy, która usprawnia wszystkie etapy, od konfiguracji po " +"zarządzanie gośćmi, ułatwiając tworzenie niezapomnianych wrażeń dla " +"odbiorców
" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_split_intro @@ -92,6 +113,12 @@ msgid "" "corporate gathering, or private celebration, we create events that leave a " "lasting impression.

" msgstr "" +"
Zmień swoją wyjątkową okazję w niezapomniane wydarzenie dzięki naszym " +"profesjonalnym usługom planowania. Zajmujemy się każdym szczegółem, od " +"koncepcji po realizację, zapewniając płynny przebieg i przyjemne wrażenia. " +"Niezależnie od tego, czy jest to ślub, spotkanie firmowe czy prywatna " +"uroczystość, tworzymy wydarzenia, które pozostawiają niezatarte wrażenie.

" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_big_number @@ -100,6 +127,10 @@ msgid "" " 250+\n" " " msgstr "" +"\n" +" 250+\n" +" " #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_text @@ -107,6 +138,8 @@ msgid "" "Mixology" msgstr "" +"Miksologia" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image @@ -114,6 +147,8 @@ msgid "" "Music is magic" msgstr "" +"Muzyka to magia" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment @@ -121,11 +156,13 @@ msgid "" "  Memorable experiences" msgstr "" +"  " +"Niezapomniane wrażenia" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover msgid "MONGLIA FESTIVAL" -msgstr "" +msgstr "MONGLIA FESTIVAL" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover @@ -133,6 +170,8 @@ msgid "" "24-26.06.2025 // Harleem, " "Netherlands

" msgstr "" +"24-26.06.2025 // Harleem, Holandia

" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.configurator_s_text_block @@ -143,26 +182,31 @@ msgid "" "Dottie Hinkson / Mariah Nurse / Velda Caster / Rossie Cranfield / Iva Madrid" " / Flossie Freitas / Tina Gregerson / Quiana Tassin" msgstr "" +"Kori Thill / Chana / Smithwick Cira / Sherard Elfriede " +"/ Ogan Mariko / Yonker Bella Maday / Shaneka Wilkerson / Raina Planck / " +"Micaela Labonte / Chadwick Cottman / Emile Hornung / Genevie Mehaffey / " +"Dottie Hinkson / Mariah Nurse / Velda Caster / Rossie Cranfield / Iva Madrid " +"/ Flossie Freitas / Tina Gregerson / Quiana Tassin" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "ARTISTS" -msgstr "" +msgstr "ARTYŚCI" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "DAYS" -msgstr "" +msgstr "DNI" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "STAGES" -msgstr "" +msgstr "SCENY" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "VENDORS" -msgstr "" +msgstr "SPRZEDAWCY" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes @@ -171,6 +215,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-" "highlight-color: #AFF8C8;\">Pete Bluestork" msgstr "" +"Pete Bluestork" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes @@ -179,6 +226,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-" "highlight-color: #AFF8C8;\">Tony Fred" msgstr "" +"Tony Fred" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes @@ -187,6 +237,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Iris " "Joe" msgstr "" +"Iris " +"Joe" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes @@ -195,6 +248,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Sophia " "Langston" msgstr "" +"Sophia " +"Langston" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes @@ -203,6 +259,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-" "highlight-color: #AFF8C8;\">Aline Turner" msgstr "" +"Aline Turner" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes @@ -211,11 +270,14 @@ msgid "" "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Mich " "Stark" msgstr "" +"Mich " +"Stark" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_title msgid "A Deep Dive into Fun and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Zanurz się w świecie innowacyjnej rozrywki" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid @@ -223,6 +285,9 @@ msgid "" "A delightful mix of red wine, fresh berries, orange juice, and a hint of " "brandy, served chilled for a refreshing, fruity experience with every sip." msgstr "" +"Wyśmienita mieszanka czerwonego wina, świeżych jagód, soku pomarańczowego i " +"odrobiny brandy, podawana schłodzona, aby zapewnić orzeźwiające, owocowe " +"doznania przy każdym łyku." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -230,6 +295,8 @@ msgid "" "A premier arts festival showcasing contemporary art, installations, and " "performances from around the globe in the artistic city of Paris." msgstr "" +"Najważniejszy festiwal sztuki prezentujący sztukę współczesną, instalacje i " +"występy z całego świata w artystycznym Paryżu." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid @@ -237,6 +304,9 @@ msgid "" "A refreshing mix of white rum, fresh mint, lime juice, and a splash of soda," " perfect for a vibrant, tropical flavor that dances on the palate." msgstr "" +"Orzeźwiająca mieszanka białego rumu, świeżej mięty, soku z limonki i " +"odrobiny wody sodowej, idealna dla osób poszukujących intensywnego, " +"tropikalnego smaku, który tańczy na podniebieniu." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid @@ -244,6 +314,8 @@ msgid "" "A rich mix of bourbon, bitters, and a hint of smoked oak, finished with an " "orange peel and a cherry, offering a deep, complex flavor." msgstr "" +"Bogata mieszanka burbonu, bitterów i nuty wędzonego dębu, wykończona skórką " +"pomarańczy i wiśnią, oferująca głęboki, złożony smak." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -251,6 +323,9 @@ msgid "" "A vibrant music festival featuring top artists across genres, food trucks, " "and interactive art installations in the heart of Central Park." msgstr "" +"Tętniący życiem festiwal muzyczny z udziałem najlepszych artystów różnych " +"gatunków, food trucków i interaktywnych instalacji artystycznych w samym " +"sercu Central Parku." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid @@ -258,6 +333,8 @@ msgid "" "A zesty blend of tequila, lime juice, and a hint of jalapeño, balanced with " "a touch of agave syrup for a fiery twist on a classic favorite." msgstr "" +"Pikantna mieszanka tequili, soku z limonki i odrobiny jalapeño, zrównoważona " +"nutą syropu z agawy, nadająca klasycznemu smakowi ognistego charakteru." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits @@ -265,6 +342,8 @@ msgid "" "Access unique venues, entertainment, and services that elevate your event " "and make it truly unforgettable." msgstr "" +"Uzyskaj dostęp do wyjątkowych miejsc, rozrywki i usług, które podniosą rangę " +"Twojej imprezy i sprawią, że będzie ona naprawdę niezapomniana." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -272,6 +351,8 @@ msgid "" "An enchanting celebration of jazz and blues music with performances by " "renowned artists, workshops, and street parades in the heart of New Orleans." msgstr "" +"Czarujące święto muzyki jazzowej i bluesowej z występami znanych artystów, " +"warsztatami i paradami ulicznymi w sercu Nowego Orleanu." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -279,21 +360,23 @@ msgid "" "An immersive festival celebrating global cultural traditions with " "performances, crafts, and culinary experiences from diverse cultures." msgstr "" +"Wciągający festiwal celebrujący globalne tradycje kulturowe z występami, " +"rzemiosłem i doświadczeniami kulinarnymi z różnych kultur." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "August 15-17, 2024" -msgstr "" +msgstr "15-17 sierpnia 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Berry Bliss Sangria" -msgstr "" +msgstr "Berry Bliss Sangria" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns msgid "Bruce Porter" -msgstr "" +msgstr "Bruce Porter" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -301,36 +384,39 @@ msgid "" "Celebrate cinema with screenings of international films, director Q&A " "sessions, and red carpet events at this prestigious film festival." msgstr "" +"Świętuj kino dzięki pokazom międzynarodowych filmów, sesjom pytań i " +"odpowiedzi z reżyserami oraz wydarzeniom na czerwonym dywanie podczas tego " +"prestiżowego festiwalu filmowego." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_unveil msgid "Celebrate the moment" -msgstr "" +msgstr "Celebruj chwilę" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro msgid "Celebrating with music and joy" -msgstr "" +msgstr "Radosne świętowanie w akompaniamencie muzyki" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Central Park, New York" -msgstr "" +msgstr "Central Park, Nowy Jork" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall msgid "Complete Event Management" -msgstr "" +msgstr "Kompleksowe zarządzanie wydarzeniami" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_split_intro msgid "Craft an amazing
show" -msgstr "" +msgstr "Stwórz niesamowite
widowisko" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Crafting Unique Flavors for Every Taste" -msgstr "" +msgstr "Tworzymy wyjątkowe smaki dla każdego podniebienia" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall @@ -338,41 +424,44 @@ msgid "" "Create unforgettable events with personalized planning services tailored to " "your specific needs and preferences." msgstr "" +"Stwórz niezapomniane wydarzenia dzięki spersonalizowanym usługom planowania " +"dostosowanym do Twoich konkretnych potrzeb i preferencji." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "Creating unforgettable moments
with expert event planning" msgstr "" +"Tworzymy niezapomniane chwile
dzięki profesjonalnemu planowaniu wydarzeń" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Cultural Heritage Festival" -msgstr "" +msgstr "Festiwal spuścizny kulturowej" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall msgid "Customized Event Planning" -msgstr "" +msgstr "Spersonalizowane planowanie wydarzeń" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "December 1-3, 2024" -msgstr "" +msgstr "1-3 grudnia 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_images_mosaic msgid "Discover the latest attractions and performances at our festival." -msgstr "" +msgstr "Zobacz najnowsze atrakcje i występy na naszym festiwalu." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Discover your new favorite drink today" -msgstr "" +msgstr "Poznaj swój nowy ulubiony drink" #. module: theme_monglia #: model:ir.model.fields,field_description:theme_monglia.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list @@ -381,11 +470,14 @@ msgid "" "the largest concert venue in Europe. Book your tickets now, there won't be " "room for everybody." msgstr "" +"Dj'e i artyści muzyki elektronicznej spotykają się co roku na festiwalu " +"muzyki elektronicznej w największej sali koncertowej w Europie. Zarezerwuj " +"bilety już teraz, bo miejsc nie wystarczy dla wszystkich." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits msgid "End-to-End Coordination" -msgstr "" +msgstr "Koordynacja od początku do końca" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro @@ -393,6 +485,8 @@ msgid "" "Enhance your festival experience with our diverse lineup of events and " "attractions." msgstr "" +"Wzbogać swoje wrażenia z festiwalu dzięki naszej różnorodnej ofercie " +"wydarzeń i atrakcji." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall @@ -400,11 +494,13 @@ msgid "" "Enjoy a stress-free experience with end-to-end event management, from " "logistics to execution and everything in between." msgstr "" +"Ciesz się bezstresowym doświadczeniem dzięki kompleksowej obsłudze " +"wydarzenia, od logistyki po realizację i wszystko pomiędzy." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant msgid "Events & Dining" -msgstr "" +msgstr "Wydarzenia i gastronomia" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_text @@ -412,6 +508,8 @@ msgid "" "Every evening, renowned mixologists take turns preparing the best cocktails " "for you. Drink responsibly." msgstr "" +"Każdego wieczoru renomowani barmani przygotowują dla Ciebie najlepsze " +"koktajle. Pij odpowiedzialnie." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list @@ -420,16 +518,19 @@ msgid "" "festivals to prove it. Grab your cowboy hat and boots because we've put " "together the best country bands in the USA." msgstr "" +"Wszyscy wiedzą, że Stany Zjednoczone to ojczyzna muzyki country, a festiwale " +"są tego najlepszym dowodem. Chwyć za kowbojski kapelusz i buty, bo " +"zebraliśmy najlepsze zespoły country w USA." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits msgid "Exclusive Experiences" -msgstr "" +msgstr "Ekskluzywne doświadczenia" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_images_mosaic msgid "Experience Our New Festival Events" -msgstr "" +msgstr "Poznaj nasze nowe wydarzenia festiwalowe" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box @@ -437,6 +538,9 @@ msgid "" "Experience an unforgettable weekend of live music, fun, and entertainment with performances from some of the best artists.

\n" " Explore the schedule to make the most out of every moment.

" msgstr "" +"Przeżyj niezapomniany weekend pełen dobrej zabawy, muzyki na żywo i rozrywki " +"z występami najlepszych artystów.

\n" +" Zapoznaj się z planem festiwalu i wykorzystaj każdą chwilę!

" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -444,6 +548,8 @@ msgid "" "Experience the excitement of our upcoming festivals with a diverse range of " "music, arts, and culture. Don’t miss out on these unforgettable events!" msgstr "" +"Przeżyj emocje związane z naszymi nadchodzącymi festiwalami z różnorodną " +"muzyką, sztuką i kulturą. Nie przegap tych niezapomnianych wydarzeń!" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant @@ -452,6 +558,9 @@ msgid "" "music, we create the perfect atmosphere for any occasion.

Let us " "make your event one to remember." msgstr "" +"Przeżyj niezapomniane chwile podczas naszych wydarzeń. Od wykwintnych " +"posiłków po muzykę na żywo – tworzymy idealną atmosferę na każdą okazję.

Spraw, aby Twoje wydarzenie było niezapomniane." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset @@ -460,6 +569,9 @@ msgid "" "parties to intimate gatherings, we provide the perfect setting, food, and " "entertainment for every occasion." msgstr "" +"Przeżyj niezapomniane chwile dzięki naszym usługom eventowym. Od hucznych " +"przyjęć po kameralne spotkania – zapewniamy idealną oprawę, jedzenie i " +"rozrywkę na każdą okazję." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top @@ -467,6 +579,8 @@ msgid "" "Experience unforgettable moments with our events, offering a blend of food, " "music, and entertainment to elevate your nights." msgstr "" +"Przeżyj niezapomniane chwile podczas naszych wydarzeń, które łączą jedzenie, " +"muzykę i rozrywkę, aby urozmaicić Twoje wieczory." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_unveil @@ -474,11 +588,13 @@ msgid "" "Experience unforgettable performances and vibrant atmospheres at our " "festival." msgstr "" +"Przeżyj niezapomniane występy i tętniącą życiem atmosferę podczas naszego " +"festiwalu." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Explore Our Exquisite Cocktail Collection" -msgstr "" +msgstr "Odkryj naszą wyjątkową kolekcję koktajli" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro @@ -486,51 +602,54 @@ msgid "" "Explore more and find activities that match your interests, crafted to make " "your festival experience truly spectacular." msgstr "" +"Dowiedz się więcej i znajdź atrakcje, które pasują do Twoich zainteresowań, " +"przygotowane specjalnie po to, aby Twoje wrażenia z festiwalu były naprawdę " +"spektakularne." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Exquisite Cocktails to Elevate Your Experience" -msgstr "" +msgstr "Wyjątkowe koktajle, które wzbogacą Twoje wrażenia" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro msgid "Festival experiences for everyone" -msgstr "" +msgstr "Festiwalowe wrażenia dla każdego" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_faq_collapse msgid "Frequently Asked Questions" -msgstr "" +msgstr "Często zadawane pytania" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box msgid "GET READY FOR MONGLIA '25" -msgstr "" +msgstr "PRZYGOTUJ SIĘ NA MONGLIA '25" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover msgid "GET TICKETS NOW" -msgstr "" +msgstr "KUP BILETY" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Rozpocznij" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Global Film Festival" -msgstr "" +msgstr "Global Film Festival" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_shape_image msgid "Group Experience Packages" -msgstr "" +msgstr "Bilety grupowe" #. module: theme_monglia #: model:ir.model.fields,field_description:theme_monglia.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro @@ -538,76 +657,78 @@ msgid "" "Immerse yourself in vibrant music, food, and fun with our festival that " "brings excitement and unforgettable memories." msgstr "" +"Zanurz się w muzyce na żywo, jedzeniu i zabawie podczas naszego festiwalu, " +"który dostarcza emocji i niezapomnianych wrażeń." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "Innovation and Fun" -msgstr "" +msgstr "Innowacja i zabawa" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "International Art Expo" -msgstr "" +msgstr "Międzynarodowa wystawa sztuki" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Jazz & Blues Gala" -msgstr "" +msgstr "Jazz & Blues Gala" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro msgid "Join the festivities" -msgstr "" +msgstr "Dołącz do zabawy" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "July 10-12, 2024" -msgstr "" +msgstr "10-12 lipca 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset msgid "Let’s make your event extraordinary." -msgstr "" +msgstr "Uczynimy Twoje wydarzenie niezapomnianym" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes msgid "MAIN LINE-UP" -msgstr "" +msgstr "GŁÓWNY LINE-UP" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_title msgid "MONGLIA 2024" -msgstr "" +msgstr "MONGLIA 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel msgid "Martina Clarck" -msgstr "" +msgstr "Martina Clarck" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "New Orleans, Louisiana" -msgstr "" +msgstr "New Orleans, Louisiana" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "November 10-14, 2024" -msgstr "" +msgstr "10-14 listopada 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_references msgid "OUR SPONSORS" -msgstr "" +msgstr "NASI SPONSORZY" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "October 20-22, 2024" -msgstr "" +msgstr "20-22 października 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "Old Town Road" -msgstr "" +msgstr "Old Town Road" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image @@ -615,11 +736,13 @@ msgid "" "Open 24/7, the club welcomes you and your friends in a relaxed and friendly " "atmosphere." msgstr "" +"Klub jest otwarty przez całą dobę, 7 dni w tygodniu i zaprasza Ciebie i " +"Twoich znajomych w miłej i przyjaznej atmosferze." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Nasze usługi" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits @@ -627,91 +750,96 @@ msgid "" "Our team provides full support from planning to execution, making sure your " "event runs smoothly and leaves a lasting impression." msgstr "" +"Nasz zespół zapewnia pełne wsparcie od planowania po realizację, dbając o " +"to, aby Twoje wydarzenie przebiegło sprawnie i pozostawiło niezapomniane " +"wrażenia." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Paris, France" -msgstr "" +msgstr "Paryż, Francja" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Perfectly balanced mixes to delight your palate" -msgstr "" +msgstr "Idealnie zbilansowane mieszanki, które zachwycą Twoje podniebienie" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover msgid "Plan Events.
Effortlessly." -msgstr "" +msgstr "Planuj wydarzenia.
To takie proste." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top msgid "Plan Your Night Out" -msgstr "" +msgstr "Zaplanuj wieczorne wyjście" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant msgid "Plan an Event" -msgstr "" +msgstr "Zaplanuj wydarzenie" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "Quality and Entertainment" -msgstr "" +msgstr "Rozrywka najwyższej jakości" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Red Rocks Amphitheatre, Colorado" -msgstr "" +msgstr "Red Rocks Amphitheatre, Colorado" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Refreshing classics and innovative creations" -msgstr "" +msgstr "Odświeżające klasyki i innowacyjne kreacje" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Rock On Festival" -msgstr "" +msgstr "Rock On Festival" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top msgid "Savor the Night: Food, Fun, and Music" -msgstr "" +msgstr "Delektuj się nocą: jedzenie, zabawa i muzyka" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "Schedule a call" -msgstr "" +msgstr "Zaplanuj rozmowę" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "See our event highlights   " msgstr "" +"Zobacz najlepsze momenty naszego wydarzenia   " #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "September 5-7, 2024" -msgstr "" +msgstr "5-7 września 2024`" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Signature cocktails with a twist of elegance" -msgstr "" +msgstr "Popisowe koktajle z nutką elegancji" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "Smack My Band Up" -msgstr "" +msgstr "Smack My Band Up" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Smoky Old Fashioned" -msgstr "" +msgstr "Smoky Old Fashioned" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "Sodade Club" -msgstr "" +msgstr "Sodade Club" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list @@ -719,46 +847,48 @@ msgid "" "Sodade is a beautiful concept that is difficult to put into words, but can " "be experienced by enjoying the diverse range of music on offer." msgstr "" +"Sodade to piękna koncepcja, którą trudno wyrazić słowami, ale można jej " +"doświadczyć, delektując się różnorodnością oferowanej muzyki." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Spicy Margarita" -msgstr "" +msgstr "Spicy Margarita" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Summer Music Fest" -msgstr "" +msgstr "Summer Music Fest" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "Sustainable Celebrations" -msgstr "" +msgstr "Zrównoważone świętowanie" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits msgid "Tailored Event Planning" -msgstr "" +msgstr "Spersonalizowane planowanie wydarzeń" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_call_to_action msgid "The vip card allows you to benefit from tickets before everyone else." -msgstr "" +msgstr "Karta vip pozwala Ci na skorzystanie z biletów przed innymi." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns msgid "Theia Hayward" -msgstr "" +msgstr "Theia Hayward" #. module: theme_monglia #: model:ir.model,name:theme_monglia.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Narzędzia motywu" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall msgid "Themed Party Design" -msgstr "" +msgstr "Tematyczny design imprezy" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel @@ -766,6 +896,8 @@ msgid "" "This is the first full-length studio release in seven years for the British " "singer-songwriter." msgstr "" +"Jest to pierwsze od siedmiu lat pełnometrażowe wydanie studyjne brytyjskiego " +"piosenkarza i autora tekstów." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -773,16 +905,18 @@ msgid "" "Three days of electrifying rock performances at the iconic Red Rocks, with " "stunning views and a packed lineup of legendary bands." msgstr "" +"Trzy dni elektryzujących występów rockowych w kultowym Red Rocks, z " +"oszałamiającymi widokami i pełnym składem legendarnych zespołów." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Tokyo, Japan" -msgstr "" +msgstr "Tokio, Japonia" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Toronto, Canada" -msgstr "" +msgstr "Toronto, Kanada" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall @@ -790,6 +924,8 @@ msgid "" "Transform any venue with unique and creative themes that make your party " "stand out and impress your guests." msgstr "" +"Zmień każde miejsce dzięki wyjątkowym i kreatywnym motywom, które sprawią, " +"że Twoja impreza będzie się wyróżniać i zachwyci gości." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_title @@ -798,31 +934,34 @@ msgid "" "entertainment meets creativity. Elevate your celebration with events that " "blend excitement and artistry seamlessly." msgstr "" +"Odmień swoje wrażenia dzięki naszej bogatej ofercie festiwali, gdzie " +"rozrywka spotyka się z kreatywnością. Podnieś poziom swojej uroczystości " +"dzięki wydarzeniom, które płynnie łączą emocje i artyzm." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Tropical Mojito" -msgstr "" +msgstr "Tropical Mojito" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset msgid "Unforgettable Events & Entertainment" -msgstr "" +msgstr "Niezapomniane wydarzenia i rozrywka" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "Unique Experiences" -msgstr "" +msgstr "Niezwykłe doświadczenia" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Upcoming Festivals" -msgstr "" +msgstr "Nadchodzące festiwale" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box msgid "View the schedule" -msgstr "" +msgstr "Zobacz harmonogram" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid @@ -831,6 +970,9 @@ msgid "" "Leveraging the latest trends, we create fun and engaging activities for all " "attendees." msgstr "" +"Wprowadzamy innowacyjne pomysły i interaktywne zabawy na na nasze " +"wydarzenia. Wykorzystujemy najnowsze trendy, tworzymy interesujące i " +"angażujące aktywności dla wszystkich uczestników." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits @@ -838,6 +980,8 @@ msgid "" "We create custom event experiences designed to match your vision, ensuring " "every detail aligns perfectly with your goals." msgstr "" +"Tworzymy niestandardowe wydarzenia dostosowane do Twojej wizji, dbając o to, " +"aby każdy szczegół był idealnie dopasowany do Twoich celów." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid @@ -846,6 +990,9 @@ msgid "" "moments. Our team ensures a vibrant and immersive experience from start to " "finish." msgstr "" +"Organizujemy niezapomniane wydarzenia i atrakcje, które zapewnią " +"niezapomniane chwile. Nasz zespół zadba o to, aby od początku do końca " +"wszystko przebiegło w atmosferze intensywnych wrażeń." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_shape_image @@ -856,21 +1003,28 @@ msgid "" "us handle all the details while you focus on enjoying the event, with " "exclusive access, personalized itineraries, and premium amenities." msgstr "" +"Oferujemy specjalnie dobrane atrakcje festiwalowe dostosowane do potrzeb " +"Twojej grupy. Niezależnie od tego, czy planujesz wyjątkową uroczystość " +"grupową, wyjazd firmowy, czy spersonalizowaną wycieczkę VIP, nasz zespół " +"zadba o to, aby czas spędzony na festiwalu był niezapomniany. Pozwól nam " +"zająć się wszystkimi szczegółami, a Ty skup się na cieszeniu się " +"wydarzeniem, korzystając z ekskluzywnego dostępu, spersonalizowanego planu " +"podróży i udogodnień premium." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "What we offer to our attendees" -msgstr "" +msgstr "Co oferujemy naszym uczestnikom" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top msgid "Where every moment counts" -msgstr "" +msgstr "Każdy moment się liczy" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns msgid "Wilson Holt" -msgstr "" +msgstr "Wilson Holt" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid @@ -878,6 +1032,8 @@ msgid "" "With extensive experience and a passion for entertainment, we deliver high-" "quality performances and attractions that keep you engaged and excited." msgstr "" +"Dzięki szerokiemu doświadczeniu i pasji do rozrywki, dostarczamy wysokiej " +"jakości występy i atrakcje, które zapewniają niezapomniane emocje." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid @@ -886,18 +1042,21 @@ msgid "" " support, ensuring a smooth and environmentally friendly festival " "experience." msgstr "" +"Twoje zadowolenie jest naszym celem. Nasz oddany zespół jest zawsze gotów do " +"pomocy, zapewniając płynny przebieg wydarzenia zgodnie z ideą troski o " +"środowisko." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_big_number msgid "events organized" -msgstr "" +msgstr "zorganizowanych wydarzeń" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "✽  Arts & Culture Festivals" -msgstr "" +msgstr "✽  Festiwale artystyczne i kulturowe" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "✽  Music Festivals" -msgstr "" +msgstr "✽  Festiwale muzyczne" diff --git a/theme_monglia/i18n/pt_BR.po b/theme_monglia/i18n/pt_BR.po index 9a80b978a..1b7924e4e 100644 --- a/theme_monglia/i18n/pt_BR.po +++ b/theme_monglia/i18n/pt_BR.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_monglia +# * theme_monglia # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A top event for fun and excitement.
Amazing performances, great " "atmosphere, and superb logistics. \"" msgstr "" +"\"Um evento de primeira linha, com diversão e emoção.
Apresentações " +"incríveis, ótima atmosfera e logística excelente.\"" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Exceptional experience and fun!
Every detail was thoughtfully " "planned and executed. \"" msgstr "" +"\"Experiência excepcional e divertida!
Cada detalhe foi cuidadosamente " +"planejado e executado.\"" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,21 +43,23 @@ msgid "" "\" The festival was unforgettable.
Vibrant, well-organized, and full of" " energy. \"" msgstr "" +"\"O festival foi inesquecível.
Vibrante, bem organizado e cheio de " +"energia.\"" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "120+" -msgstr "" +msgstr "+120" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "24" -msgstr "" +msgstr "24" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "+30" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel @@ -57,6 +67,8 @@ msgid "" "Discover" msgstr "" +"Explorar" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image @@ -64,16 +76,19 @@ msgid "" "Learn " "more" msgstr "" +"Saiba " +"mais" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_call_to_action msgid "APPLY FOR OUR V.I.P. CARD" -msgstr "" +msgstr "SOLICITE NOSSO CARTÃO VIP" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "
Expertly crafted events tailored to your vision.

" msgstr "" +"
Eventos elaborados por especialistas e adaptados à sua visão.

" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover @@ -82,6 +97,10 @@ msgid "" "that streamlines all the steps, from setup to guest management, making it " "easy to create memorable experiences for your audience.
" msgstr "" +"
Organize e divulgue seus eventos on-line com uma plataforma fácil de " +"usar que simplifica todas as etapas, desde o preparo até o gerenciamento de " +"convidados, possibilitando a criação de experiências memoráveis para seu " +"público.
" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_split_intro @@ -92,6 +111,11 @@ msgid "" "corporate gathering, or private celebration, we create events that leave a " "lasting impression.

" msgstr "" +"
Faça aquela ocasião especial ser um evento memorável com nossos " +"serviços especializados de planejamento. Cuidamos de todos os detalhes, do " +"conceito à execução, garantindo uma experiência perfeita e agradável. Seja " +"em um casamento, reunião corporativa ou comemoração particular, criamos " +"eventos que deixam uma impressão duradoura.

" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_big_number @@ -100,6 +124,10 @@ msgid "" " 250+\n" " " msgstr "" +"\n" +" 250+\n" +" " #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_text @@ -107,6 +135,8 @@ msgid "" "Mixology" msgstr "" +"Mixologia" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image @@ -114,6 +144,8 @@ msgid "" "Music is magic" msgstr "" +"Música é mágica" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment @@ -121,11 +153,13 @@ msgid "" "  Memorable experiences" msgstr "" +"  " +"Experiências memoráveis" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover msgid "MONGLIA FESTIVAL" -msgstr "" +msgstr "MONGLIA FESTIVAL" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover @@ -133,6 +167,8 @@ msgid "" "24-26.06.2025 // Harleem, " "Netherlands

" msgstr "" +"24-26.06.2025 // Harleem, Países Baixos

" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.configurator_s_text_block @@ -143,26 +179,31 @@ msgid "" "Dottie Hinkson / Mariah Nurse / Velda Caster / Rossie Cranfield / Iva Madrid" " / Flossie Freitas / Tina Gregerson / Quiana Tassin" msgstr "" +"Kori Thill / Chana / Smithwick Cira / Sherard Elfriede " +"/ Ogan Mariko / Yonker Bella Maday / Shaneka Wilkerson / Raina Planck / " +"Micaela Labonte / Chadwick Cottman / Emile Hornung / Genevie Mehaffey / " +"Dottie Hinkson / Mariah Nurse / Velda Caster / Rossie Cranfield / Iva Madrid " +"/ Flossie Freitas / Tina Gregerson / Quiana Tassin" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "ARTISTS" -msgstr "" +msgstr "ARTISTAS" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "DAYS" -msgstr "" +msgstr "DIAS" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "STAGES" -msgstr "" +msgstr "ESTÁGIOS" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "VENDORS" -msgstr "" +msgstr "FORNECEDORES" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes @@ -171,6 +212,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-" "highlight-color: #AFF8C8;\">Pete Bluestork" msgstr "" +"Pete Bluestork" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes @@ -179,6 +223,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-" "highlight-color: #AFF8C8;\">Tony Fred" msgstr "" +"Tony Fred" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes @@ -187,6 +234,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Iris " "Joe" msgstr "" +"Iris " +"Joe" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes @@ -195,6 +245,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Sophia " "Langston" msgstr "" +"Sophia " +"Langston" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes @@ -203,6 +256,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-" "highlight-color: #AFF8C8;\">Aline Turner" msgstr "" +"Aline Turner" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes @@ -211,11 +267,14 @@ msgid "" "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Mich " "Stark" msgstr "" +"Mich " +"Stark" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_title msgid "A Deep Dive into Fun and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Mergulhe em diversão e na inovação" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid @@ -223,6 +282,8 @@ msgid "" "A delightful mix of red wine, fresh berries, orange juice, and a hint of " "brandy, served chilled for a refreshing, fruity experience with every sip." msgstr "" +"Uma deliciosa mistura de vinho tinto, frutas vermelhas frescas, suco de " +"laranja e um toque de conhaque, servida gelada para refrescância a cada gole." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -230,6 +291,8 @@ msgid "" "A premier arts festival showcasing contemporary art, installations, and " "performances from around the globe in the artistic city of Paris." msgstr "" +"Um festival de artes de primeira linha que apresenta arte contemporânea, " +"instalações e performances de todo o mundo na artística cidade de Paris." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid @@ -237,6 +300,9 @@ msgid "" "A refreshing mix of white rum, fresh mint, lime juice, and a splash of soda," " perfect for a vibrant, tropical flavor that dances on the palate." msgstr "" +"Mistura refrescante de rum branco, hortelã fresca, suco de limão e um pouco " +"de refrigerante, perfeita para um sabor vibrante e tropical que faz seu " +"paladar dançar." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid @@ -244,6 +310,9 @@ msgid "" "A rich mix of bourbon, bitters, and a hint of smoked oak, finished with an " "orange peel and a cherry, offering a deep, complex flavor." msgstr "" +"Uma rica mistura de bourbon, bitters e um toque de carvalho defumado, " +"finalizada com uma casca de laranja e uma cereja, oferecendo um sabor " +"profundo e complexo." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -251,6 +320,8 @@ msgid "" "A vibrant music festival featuring top artists across genres, food trucks, " "and interactive art installations in the heart of Central Park." msgstr "" +"Um festival de música com os principais artistas de todos os gêneros, food " +"trucks e instalações de arte interativa no coração do Central Park." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid @@ -258,6 +329,9 @@ msgid "" "A zesty blend of tequila, lime juice, and a hint of jalapeño, balanced with " "a touch of agave syrup for a fiery twist on a classic favorite." msgstr "" +"Uma mistura picante de tequila, suco de limão e uma pitada de jalapeño, " +"equilibrada com um toque de xarope de agave para um toque ardente em um " +"clássico favorito." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits @@ -265,6 +339,8 @@ msgid "" "Access unique venues, entertainment, and services that elevate your event " "and make it truly unforgettable." msgstr "" +"Acesse entretenimento serviços e locais exclusivos, para elevar seu evento e " +"o tornar inesquecível." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -272,6 +348,8 @@ msgid "" "An enchanting celebration of jazz and blues music with performances by " "renowned artists, workshops, and street parades in the heart of New Orleans." msgstr "" +"Uma encantadora celebração do jazz e do blues com apresentações de artistas " +"renomados, workshops e desfiles de rua no coração de Nova Orleans." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -279,21 +357,23 @@ msgid "" "An immersive festival celebrating global cultural traditions with " "performances, crafts, and culinary experiences from diverse cultures." msgstr "" +"Um festival imersivo que celebra as tradições culturais globais com " +"apresentações, artesanato e experiências culinárias de diversas culturas." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "August 15-17, 2024" -msgstr "" +msgstr "15 a 17 de agosto de 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Berry Bliss Sangria" -msgstr "" +msgstr "Berry Bliss Sangria" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns msgid "Bruce Porter" -msgstr "" +msgstr "Bruce Porter" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -301,36 +381,39 @@ msgid "" "Celebrate cinema with screenings of international films, director Q&A " "sessions, and red carpet events at this prestigious film festival." msgstr "" +"Comemore o cinema com exibições de filmes internacionais, sessões de " +"perguntas e respostas com diretores e eventos no tapete vermelho nesse " +"prestigiado festival de cinema." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_unveil msgid "Celebrate the moment" -msgstr "" +msgstr "Comemore o momento" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro msgid "Celebrating with music and joy" -msgstr "" +msgstr "Comemorando com música e alegria" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Central Park, New York" -msgstr "" +msgstr "Central Park, Nova York" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall msgid "Complete Event Management" -msgstr "" +msgstr "Gestão de eventos completa" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_split_intro msgid "Craft an amazing
show" -msgstr "" +msgstr "Crie um
show incrível" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Crafting Unique Flavors for Every Taste" -msgstr "" +msgstr "Criando sabores exclusivos para todos os gostos" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall @@ -338,41 +421,44 @@ msgid "" "Create unforgettable events with personalized planning services tailored to " "your specific needs and preferences." msgstr "" +"Realize eventos inesquecíveis com serviços de planejamento personalizados, " +"adaptados às suas necessidades e preferências específicas." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "Creating unforgettable moments
with expert event planning" msgstr "" +"Criando momentos inesquecíveis
com planejamento especializado de eventos" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Cultural Heritage Festival" -msgstr "" +msgstr "Festival do Patrimônio Cultural" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall msgid "Customized Event Planning" -msgstr "" +msgstr "Planejamento personalizados de eventos" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "December 1-3, 2024" -msgstr "" +msgstr "1 a 3 de dezembro de 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_images_mosaic msgid "Discover the latest attractions and performances at our festival." -msgstr "" +msgstr "Confira as últimas atrações e apresentações em nosso festival." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Discover your new favorite drink today" -msgstr "" +msgstr "Descubra sua nova bebida favorita hoje mesmo" #. module: theme_monglia #: model:ir.model.fields,field_description:theme_monglia.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome exibido" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list @@ -381,11 +467,14 @@ msgid "" "the largest concert venue in Europe. Book your tickets now, there won't be " "room for everybody." msgstr "" +"DJ's e artistas de música eletrônica se encontram todos os anos para o " +"festival na maior casa de shows da Europa. Reserve seus ingressos agora, não " +"vai ter para todo mundo." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits msgid "End-to-End Coordination" -msgstr "" +msgstr "Coordenação de ponta a ponta" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro @@ -393,6 +482,8 @@ msgid "" "Enhance your festival experience with our diverse lineup of events and " "attractions." msgstr "" +"Aproveite a experiência de festival com nosso lineup diversificado de " +"eventos e atrações." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall @@ -400,11 +491,13 @@ msgid "" "Enjoy a stress-free experience with end-to-end event management, from " "logistics to execution and everything in between." msgstr "" +"Aproveite dessa experiência sem estresse de gerenciamento de eventos de " +"ponta a ponta, de logística até execução, com tudo que há no processo." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant msgid "Events & Dining" -msgstr "" +msgstr "Eventos e Refeições" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_text @@ -412,6 +505,8 @@ msgid "" "Every evening, renowned mixologists take turns preparing the best cocktails " "for you. Drink responsibly." msgstr "" +"Todas as noites, mixologistas renomados se revezam preparando os melhores " +"drinks para você. Beba com moderação." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list @@ -420,16 +515,19 @@ msgid "" "festivals to prove it. Grab your cowboy hat and boots because we've put " "together the best country bands in the USA." msgstr "" +"Todo mundo sabe que os EUA são o berço da música country, e há festivais " +"para provar isso. Pegue suas botas e seu chapéu de caubói, porque fizemos " +"uma coletânea das melhores bandas de country dos EUA." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits msgid "Exclusive Experiences" -msgstr "" +msgstr "Experiências exclusivas" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_images_mosaic msgid "Experience Our New Festival Events" -msgstr "" +msgstr "Confira os novos eventos de festival" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box @@ -437,6 +535,9 @@ msgid "" "Experience an unforgettable weekend of live music, fun, and entertainment with performances from some of the best artists.

\n" " Explore the schedule to make the most out of every moment.

" msgstr "" +"Experimente um fim de semana inesquecível de música ao vivo, diversão e " +"entretenimento com apresentações de alguns dos melhores artistas.

\n" +"Confira a programação e aproveite ao máximo cada momento.

" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -444,6 +545,8 @@ msgid "" "Experience the excitement of our upcoming festivals with a diverse range of " "music, arts, and culture. Don’t miss out on these unforgettable events!" msgstr "" +"Experimente a emoção de nossos próximos festivais, com uma variedade de " +"música, artes e cultura. Não perca esses eventos inesquecíveis!" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant @@ -452,6 +555,9 @@ msgid "" "music, we create the perfect atmosphere for any occasion.

Let us " "make your event one to remember." msgstr "" +"Vivencie momentos inesquecíveis em nossos eventos. De jantares finos a " +"música ao vivo, criamos a atmosfera perfeita para qualquer ocasião.

Deixe-nos tornar seu evento inesquecível." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset @@ -460,6 +566,9 @@ msgid "" "parties to intimate gatherings, we provide the perfect setting, food, and " "entertainment for every occasion." msgstr "" +"Viva momentos inesquecíveis com nossos serviços para eventos. De festas " +"vibrantes a reuniões íntimas, oferecemos o ambiente, a comida e o " +"entretenimento perfeitos para cada ocasião." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top @@ -467,6 +576,8 @@ msgid "" "Experience unforgettable moments with our events, offering a blend of food, " "music, and entertainment to elevate your nights." msgstr "" +"Vivencie momentos inesquecíveis com nossos eventos, que oferecem uma mistura " +"de comida, música e entretenimento para elevar suas noites." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_unveil @@ -474,11 +585,13 @@ msgid "" "Experience unforgettable performances and vibrant atmospheres at our " "festival." msgstr "" +"Experimente apresentações inesquecíveis e atmosferas vibrantes em nosso " +"festival." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Explore Our Exquisite Cocktail Collection" -msgstr "" +msgstr "Conheça nossa requintada coleção de coquetéis" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro @@ -486,51 +599,53 @@ msgid "" "Explore more and find activities that match your interests, crafted to make " "your festival experience truly spectacular." msgstr "" +"Explore mais e encontre atividades que correspondam a seus interesses, " +"desenvolvidas para tornar sua experiência no festival realmente espetacular." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Exquisite Cocktails to Elevate Your Experience" -msgstr "" +msgstr "Coquetéis requintados para elevar sua experiência" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro msgid "Festival experiences for everyone" -msgstr "" +msgstr "Experiências de festival para todos" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_faq_collapse msgid "Frequently Asked Questions" -msgstr "" +msgstr "Perguntas frequentes" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box msgid "GET READY FOR MONGLIA '25" -msgstr "" +msgstr "PREPARE-SE PARA O MONGLIA '25" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover msgid "GET TICKETS NOW" -msgstr "" +msgstr "COMPRE INGRESSOS AGORA" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Começar" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Global Film Festival" -msgstr "" +msgstr "Festival Global de Cinema" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_shape_image msgid "Group Experience Packages" -msgstr "" +msgstr "Pacotes de experiências para grupos" #. module: theme_monglia #: model:ir.model.fields,field_description:theme_monglia.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro @@ -538,76 +653,78 @@ msgid "" "Immerse yourself in vibrant music, food, and fun with our festival that " "brings excitement and unforgettable memories." msgstr "" +"Mergulhe em música vibrante, gastronomia e diversão com nosso festival de " +"emoção e lembranças inesquecíveis." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "Innovation and Fun" -msgstr "" +msgstr "Inovação e diversão" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "International Art Expo" -msgstr "" +msgstr "Exposição Internacional de Arte" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Jazz & Blues Gala" -msgstr "" +msgstr "Gala de Jazz & Blues" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro msgid "Join the festivities" -msgstr "" +msgstr "Participe das festividades" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "July 10-12, 2024" -msgstr "" +msgstr "10 a 12 de julho de 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset msgid "Let’s make your event extraordinary." -msgstr "" +msgstr "Vamos tornar seu evento extraordinário." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes msgid "MAIN LINE-UP" -msgstr "" +msgstr "LINE-UP PRINCIPAL" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_title msgid "MONGLIA 2024" -msgstr "" +msgstr "MONGLIA 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel msgid "Martina Clarck" -msgstr "" +msgstr "Martina Clarck" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "New Orleans, Louisiana" -msgstr "" +msgstr "New Orleans, Louisiana" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "November 10-14, 2024" -msgstr "" +msgstr "10 a 14 de novembro de 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_references msgid "OUR SPONSORS" -msgstr "" +msgstr "NOSSOS PATROCINADORES" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "October 20-22, 2024" -msgstr "" +msgstr "20 a 22 de outubro de 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "Old Town Road" -msgstr "" +msgstr "Old Town Road" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image @@ -615,11 +732,13 @@ msgid "" "Open 24/7, the club welcomes you and your friends in a relaxed and friendly " "atmosphere." msgstr "" +"Aberto 24h por dia, 7 dias por semana, o clube dá as boas-vindas a você e " +"seus amigos em uma atmosfera amistosa e relaxada." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Nossos serviços" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits @@ -627,91 +746,96 @@ msgid "" "Our team provides full support from planning to execution, making sure your " "event runs smoothly and leaves a lasting impression." msgstr "" +"Nossa equipe oferece suporte total, desde o planejamento até a execução, " +"garantindo que seu evento ocorra sem problemas e deixe uma impressão " +"duradoura." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Paris, France" -msgstr "" +msgstr "Paris, França" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Perfectly balanced mixes to delight your palate" -msgstr "" +msgstr "Misturas perfeitamente balanceadas para encantar seu paladar" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover msgid "Plan Events.
Effortlessly." -msgstr "" +msgstr "Planeje eventos
sem esforço." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top msgid "Plan Your Night Out" -msgstr "" +msgstr "Planeje sua noite" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant msgid "Plan an Event" -msgstr "" +msgstr "Planeje um evento" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "Quality and Entertainment" -msgstr "" +msgstr "Qualidade e entretenimento" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Red Rocks Amphitheatre, Colorado" -msgstr "" +msgstr "Red Rocks Amphitheatre, Colorado" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Refreshing classics and innovative creations" -msgstr "" +msgstr "Clássicos refrescantes e criações inovadoras" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Rock On Festival" -msgstr "" +msgstr "Rock On Festival" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top msgid "Savor the Night: Food, Fun, and Music" -msgstr "" +msgstr "Saboreie a noite: Comida, diversão e música" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "Schedule a call" -msgstr "" +msgstr "Agendar uma ligação" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "See our event highlights   " msgstr "" +"Veja os destaques do nosso evento   " #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "September 5-7, 2024" -msgstr "" +msgstr "5 a 7 de setembro de 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Signature cocktails with a twist of elegance" -msgstr "" +msgstr "Coquetéis exclusivos com um toque de elegância" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "Smack My Band Up" -msgstr "" +msgstr "Smack My Band Up" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Smoky Old Fashioned" -msgstr "" +msgstr "Old Fashioned Defumado" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "Sodade Club" -msgstr "" +msgstr "Sodade Club" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list @@ -719,46 +843,48 @@ msgid "" "Sodade is a beautiful concept that is difficult to put into words, but can " "be experienced by enjoying the diverse range of music on offer." msgstr "" +"Sodade é um belo conceito que é difícil explicar em palavras, mas pode ser " +"vivenciado aproveitando a diversidade de músicas ofertadas." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Spicy Margarita" -msgstr "" +msgstr "Margarita Picante" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Summer Music Fest" -msgstr "" +msgstr "Summer Music Fest" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "Sustainable Celebrations" -msgstr "" +msgstr "Celebrações sustentáveis" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits msgid "Tailored Event Planning" -msgstr "" +msgstr "Planejamento de eventos sob medida" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_call_to_action msgid "The vip card allows you to benefit from tickets before everyone else." -msgstr "" +msgstr "O Cartão VIP permite que você acesse os ingressos antes de todo mundo." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns msgid "Theia Hayward" -msgstr "" +msgstr "Theia Hayward" #. module: theme_monglia #: model:ir.model,name:theme_monglia.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilitários de temas" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall msgid "Themed Party Design" -msgstr "" +msgstr "Design de festas temáticas" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel @@ -766,6 +892,8 @@ msgid "" "This is the first full-length studio release in seven years for the British " "singer-songwriter." msgstr "" +"É o lançamento do primeiro álbum completo em estúdio da cantora e " +"compositora britânica em sete anos." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -773,16 +901,18 @@ msgid "" "Three days of electrifying rock performances at the iconic Red Rocks, with " "stunning views and a packed lineup of legendary bands." msgstr "" +"Três dias de apresentações eletrizantes de rock no icônico Red Rocks, com " +"vistas deslumbrantes e uma programação repleta de bandas lendárias." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Tokyo, Japan" -msgstr "" +msgstr "Tóquio, Japão" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Toronto, Canada" -msgstr "" +msgstr "Toronto, Canadá" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall @@ -790,6 +920,8 @@ msgid "" "Transform any venue with unique and creative themes that make your party " "stand out and impress your guests." msgstr "" +"Transforme qualquer local com temas exclusivos e criativos que farão com que " +"sua festa se destaque e impressione seus convidados." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_title @@ -798,31 +930,34 @@ msgid "" "entertainment meets creativity. Elevate your celebration with events that " "blend excitement and artistry seamlessly." msgstr "" +"Transforme sua experiência com nossa vibrante programação de festivais, onde " +"entretenimento encontra criatividade. Eleve o nível de sua comemoração com " +"eventos que misturam emoção e arte de forma ininterrupta." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Tropical Mojito" -msgstr "" +msgstr "Mojito tropical" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset msgid "Unforgettable Events & Entertainment" -msgstr "" +msgstr "Entretenimento e Eventos Inesquecíveis" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "Unique Experiences" -msgstr "" +msgstr "Experiências exclusivas" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Upcoming Festivals" -msgstr "" +msgstr "Próximos festivais" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box msgid "View the schedule" -msgstr "" +msgstr "Exibir a programação" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid @@ -831,6 +966,9 @@ msgid "" "Leveraging the latest trends, we create fun and engaging activities for all " "attendees." msgstr "" +"Trazemos ideias de ponta e recursos interativos para nossos eventos. " +"Aproveitando as últimas tendências, criamos atividades divertidas e " +"envolventes para todos os participantes." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits @@ -838,6 +976,9 @@ msgid "" "We create custom event experiences designed to match your vision, ensuring " "every detail aligns perfectly with your goals." msgstr "" +"Oferecemos experiências de eventos personalizados, elaborados para " +"corresponder à sua visão, garantindo que cada detalhe se alinhe " +"perfeitamente às suas metas." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid @@ -846,6 +987,9 @@ msgid "" "moments. Our team ensures a vibrant and immersive experience from start to " "finish." msgstr "" +"Organizamos eventos memoráveis e atividades personalizadas para criar " +"momentos inesquecíveis. Nossa equipe garante uma experiência vibrante e " +"envolvente do início ao fim." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_shape_image @@ -856,21 +1000,27 @@ msgid "" "us handle all the details while you focus on enjoying the event, with " "exclusive access, personalized itineraries, and premium amenities." msgstr "" +"Oferecemos experiências de curadoria de festivais, feitas sob medida para o " +"seu grupo. Quer esteja planejando uma comemoração especial para um grupo, um " +"passeio corporativo ou uma experiência VIP personalizada, nossa equipe está " +"aqui para aprimorar ainda mais o seu tempo no festival. Deixe-nos cuidar de " +"todos os detalhes enquanto você se concentra em aproveitar o evento, com " +"acesso exclusivo, itinerários personalizados e comodidades premium." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "What we offer to our attendees" -msgstr "" +msgstr "O que oferecemos aos nossos participantes" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top msgid "Where every moment counts" -msgstr "" +msgstr "Onde cada momento conta" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns msgid "Wilson Holt" -msgstr "" +msgstr "Wilson Holt" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid @@ -878,6 +1028,8 @@ msgid "" "With extensive experience and a passion for entertainment, we deliver high-" "quality performances and attractions that keep you engaged and excited." msgstr "" +"Com ampla experiência e paixão por entretenimento, oferecemos apresentações " +"e atrações de alta qualidade para você ficar envolvido e animado." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid @@ -886,18 +1038,21 @@ msgid "" " support, ensuring a smooth and environmentally friendly festival " "experience." msgstr "" +"Sua diversão é o nosso objetivo. Nossa equipe dedicada está sempre à " +"disposição para oferecer suporte, garantindo uma experiência de festival " +"tranquila e ecologicamente correta." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_big_number msgid "events organized" -msgstr "" +msgstr "eventos organizados" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "✽  Arts & Culture Festivals" -msgstr "" +msgstr "✽  Festivais de artes e cultura" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "✽  Music Festivals" -msgstr "" +msgstr "✽  Festivais de música" diff --git a/theme_monglia/i18n/ru.po b/theme_monglia/i18n/ru.po index 9a80b978a..f6cd350f8 100644 --- a/theme_monglia/i18n/ru.po +++ b/theme_monglia/i18n/ru.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_monglia +# * theme_monglia # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Russian \n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +26,8 @@ msgid "" "\" A top event for fun and excitement.
Amazing performances, great " "atmosphere, and superb logistics. \"" msgstr "" +"«Потрясающие выступления, отличная атмосфера и безупречная организация –
все, что нужно для идеального праздника.»" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +35,8 @@ msgid "" "\" Exceptional experience and fun!
Every detail was thoughtfully " "planned and executed. \"" msgstr "" +"«Потрясающие выступления, отличная атмосфера и безупречная организация –
все, что нужно для идеального праздника.»" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,21 +44,23 @@ msgid "" "\" The festival was unforgettable.
Vibrant, well-organized, and full of" " energy. \"" msgstr "" +"«Фестиваль был незабываемым.
Яркий, хорошо организованный и полный " +"энергии.»" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "120+" -msgstr "" +msgstr "120+" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "24" -msgstr "" +msgstr "24" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "30+" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel @@ -68,12 +79,14 @@ msgstr "" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_call_to_action msgid "APPLY FOR OUR V.I.P. CARD" -msgstr "" +msgstr "ПОДАЙТЕ ЗАЯВКУ НА ПОЛУЧЕНИЕ НАШЕЙ КАРТЫ V.I.P" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "
Expertly crafted events tailored to your vision.

" msgstr "" +"
Мастерски организованные мероприятия, созданные под ваше видение.
<" +"br/>" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover @@ -82,6 +95,10 @@ msgid "" "that streamlines all the steps, from setup to guest management, making it " "easy to create memorable experiences for your audience.
" msgstr "" +"
Организуйте и продвигайте свои мероприятия онлайн с помощью удобной " +"платформы, которая оптимизирует все шаги – от подготовки до работы с " +"гостями, что позволяет легко создавать незабываемые впечатления для вашей " +"аудитории.
" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_split_intro @@ -107,6 +124,8 @@ msgid "" "Mixology" msgstr "" +"Миксология" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image @@ -114,6 +133,9 @@ msgid "" "Music is magic" msgstr "" +"Музыка - это " +"волшебство" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment @@ -121,11 +143,13 @@ msgid "" "  Memorable experiences" msgstr "" +" " +"Незабываемые впечатления" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover msgid "MONGLIA FESTIVAL" -msgstr "" +msgstr "ФЕСТИВАЛЬ MONGLIA" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover @@ -133,6 +157,8 @@ msgid "" "24-26.06.2025 // Harleem, " "Netherlands

" msgstr "" +"24-26.06.2025 // Харлем, Нидерланды

" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.configurator_s_text_block @@ -143,26 +169,31 @@ msgid "" "Dottie Hinkson / Mariah Nurse / Velda Caster / Rossie Cranfield / Iva Madrid" " / Flossie Freitas / Tina Gregerson / Quiana Tassin" msgstr "" +"Кори Тилл / Чана / Смитвик Сира / Шерард Эльфрида / " +"Оган Марико / Йонкер Белла Мадей / Шанека Вилкерсон / Райна Планк / Микаэла " +"Лабонте / Чедвик Коттман / Эмиль Хорнунг / Женеви Мехаффи / Дотти Хинксон / " +"Мэрайя Нерс / Велда Кастер / Росси Крэнфилд / Ива Мадрид / Флосси Фрейтас / " +"Тина Грегерсон / Киана Тассен" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "ARTISTS" -msgstr "" +msgstr "АРТИСТЫ" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "DAYS" -msgstr "" +msgstr "ДНИ" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "STAGES" -msgstr "" +msgstr "СЦЕНЫ" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "VENDORS" -msgstr "" +msgstr "Наши партнеры" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes @@ -171,6 +202,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-" "highlight-color: #AFF8C8;\">Pete Bluestork" msgstr "" +"Пит Блусторк" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes @@ -179,6 +213,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-" "highlight-color: #AFF8C8;\">Tony Fred" msgstr "" +"Тони Фред" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes @@ -187,6 +224,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Iris " "Joe" msgstr "" +"Айрис " +"Джо" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes @@ -195,6 +235,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Sophia " "Langston" msgstr "" +"София " +"Лэнгстон" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes @@ -203,6 +246,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-" "highlight-color: #AFF8C8;\">Aline Turner" msgstr "" +"Алин Тернер" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes @@ -211,11 +257,14 @@ msgid "" "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Mich " "Stark" msgstr "" +"Мич " +"Старк" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_title msgid "A Deep Dive into Fun and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Погрузитесь в мир веселья и инноваций" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid @@ -223,6 +272,8 @@ msgid "" "A delightful mix of red wine, fresh berries, orange juice, and a hint of " "brandy, served chilled for a refreshing, fruity experience with every sip." msgstr "" +"Восхитительный микс красного вина, свежих ягод, апельсинового сока и капли " +"бренди, охлажденный и освежающий – фруктовое удовольствие в каждом глотке." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -230,6 +281,8 @@ msgid "" "A premier arts festival showcasing contemporary art, installations, and " "performances from around the globe in the artistic city of Paris." msgstr "" +"Престижный арт-фестиваль в артистичном Париже, демонстрирующий современное " +"искусство, инсталляции и перформансы со всего мира." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid @@ -237,6 +290,8 @@ msgid "" "A refreshing mix of white rum, fresh mint, lime juice, and a splash of soda," " perfect for a vibrant, tropical flavor that dances on the palate." msgstr "" +"Белый ром, свежая мята, сок лайма и содовая. Это сочетание дарит яркий " +"освежающий тропический вкус." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid @@ -244,6 +299,8 @@ msgid "" "A rich mix of bourbon, bitters, and a hint of smoked oak, finished with an " "orange peel and a cherry, offering a deep, complex flavor." msgstr "" +"Насыщенная смесь бурбона, биттера и нотки копченого дуба, украшенная " +"апельсиновой цедрой и вишней, предлагает глубокий, сложный вкус." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -251,6 +308,9 @@ msgid "" "A vibrant music festival featuring top artists across genres, food trucks, " "and interactive art installations in the heart of Central Park." msgstr "" +"Яркий музыкальный фестиваль в самом сердце Центрального парка, с участием " +"топовых артистов разных жанров, фуд-траками и интерактивными " +"арт-инсталляциями." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid @@ -258,6 +318,8 @@ msgid "" "A zesty blend of tequila, lime juice, and a hint of jalapeño, balanced with " "a touch of agave syrup for a fiery twist on a classic favorite." msgstr "" +"Пикантный микс из текилы, сока лайма, халапеньо и сиропа агавы, который " +"дарит острую изюминку классическому вкусу." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits @@ -265,6 +327,9 @@ msgid "" "Access unique venues, entertainment, and services that elevate your event " "and make it truly unforgettable." msgstr "" +"Получите доступ к уникальным площадкам, развлечениям и сервисам, которые " +"выведут ваше мероприятие на новый уровень и сделают его по-настоящему " +"незабываемым." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -272,6 +337,8 @@ msgid "" "An enchanting celebration of jazz and blues music with performances by " "renowned artists, workshops, and street parades in the heart of New Orleans." msgstr "" +"Завораживающий праздник джаза и блюза в самом сердце Нового Орлеана, с " +"выступлениями известных артистов, мастер-классами и уличными парадами." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -279,21 +346,23 @@ msgid "" "An immersive festival celebrating global cultural traditions with " "performances, crafts, and culinary experiences from diverse cultures." msgstr "" +"Захватывающий фестиваль, посвященный мировым культурным традициям, с " +"выступлениями, ремеслами и кулинарными изысками разных культур." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "August 15-17, 2024" -msgstr "" +msgstr "15-17 августа 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Berry Bliss Sangria" -msgstr "" +msgstr "Сангрия Berry Bliss" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns msgid "Bruce Porter" -msgstr "" +msgstr "Брюс Портер" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -301,26 +370,28 @@ msgid "" "Celebrate cinema with screenings of international films, director Q&A " "sessions, and red carpet events at this prestigious film festival." msgstr "" +"Праздник кино: показы международных фильмов, сессии вопросов-ответов с " +"режиссерами и красные дорожки на этом престижном кинофестивале." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_unveil msgid "Celebrate the moment" -msgstr "" +msgstr "Насладитесь моментом" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro msgid "Celebrating with music and joy" -msgstr "" +msgstr "Праздник музыки и радости" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Central Park, New York" -msgstr "" +msgstr "Центральный парк, Нью-Йорк" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall msgid "Complete Event Management" -msgstr "" +msgstr "Комплексное управление мероприятиями" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_split_intro @@ -330,7 +401,7 @@ msgstr "" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Crafting Unique Flavors for Every Taste" -msgstr "" +msgstr "Уникальные вкусы, которые придутся по душе каждому" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall @@ -338,36 +409,40 @@ msgid "" "Create unforgettable events with personalized planning services tailored to " "your specific needs and preferences." msgstr "" +"Создавайте незабываемые мероприятия с персональными услугами планирования, " +"адаптированными под ваши нужды и предпочтения." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "Creating unforgettable moments
with expert event planning" msgstr "" +"Профессиональное планирование мероприятий –
ключ к созданию незабываемых " +"моментов" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Cultural Heritage Festival" -msgstr "" +msgstr "Фестиваль культурного наследия" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall msgid "Customized Event Planning" -msgstr "" +msgstr "Планирование мероприятий под ваш запрос" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "December 1-3, 2024" -msgstr "" +msgstr "1–3 декабря 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_images_mosaic msgid "Discover the latest attractions and performances at our festival." -msgstr "" +msgstr "Откройте для себя новые развлечения и выступления на нашем фестивале." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Discover your new favorite drink today" -msgstr "" +msgstr "Откройте свой новый любимый напиток уже сегодня" #. module: theme_monglia #: model:ir.model.fields,field_description:theme_monglia.field_theme_utils__display_name @@ -381,11 +456,14 @@ msgid "" "the largest concert venue in Europe. Book your tickets now, there won't be " "room for everybody." msgstr "" +"Dj's и электро-артисты каждый год собираются на электро-танцевальный " +"фестиваль на самой большой концертной площадке в Европе. Бронируйте билеты " +"прямо сейчас, так как мест на всех не хватит." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits msgid "End-to-End Coordination" -msgstr "" +msgstr "Полная координация (от начала до конца)" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro @@ -393,6 +471,8 @@ msgid "" "Enhance your festival experience with our diverse lineup of events and " "attractions." msgstr "" +"Сделайте ваш фестиваль еще ярче с нашей разнообразной программой событий и " +"активностей." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall @@ -400,11 +480,13 @@ msgid "" "Enjoy a stress-free experience with end-to-end event management, from " "logistics to execution and everything in between." msgstr "" +"Наслаждайтесь опытом без стресса с нашими комплексными услугами по " +"управлению мероприятиями – от логистики до исполнения и всего остального." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant msgid "Events & Dining" -msgstr "" +msgstr "Мероприятия и гастрономия" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_text @@ -412,6 +494,8 @@ msgid "" "Every evening, renowned mixologists take turns preparing the best cocktails " "for you. Drink responsibly." msgstr "" +"Каждый вечер знаменитые миксологи по очереди готовят для вас лучшие " +"коктейли. Пейте ответственно." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list @@ -420,16 +504,19 @@ msgid "" "festivals to prove it. Grab your cowboy hat and boots because we've put " "together the best country bands in the USA." msgstr "" +"Все знают, что Штаты - родина музыки кантри, и у них есть фестивали, чтобы " +"доказать это. Захватите свою ковбойскую шляпу и сапоги, потому что мы " +"собрали лучшие кантри-группы в США." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits msgid "Exclusive Experiences" -msgstr "" +msgstr "Эксклюзивные впечатления" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_images_mosaic msgid "Experience Our New Festival Events" -msgstr "" +msgstr "Посетите наши новые фестивали" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box @@ -437,6 +524,10 @@ msgid "" "Experience an unforgettable weekend of live music, fun, and entertainment with performances from some of the best artists.

\n" " Explore the schedule to make the most out of every moment.

" msgstr "" +"Незабываемые выходные с живой музыкой, весельем и развлечениями от лучших " +"артистов.

\n" +" Ознакомьтесь с расписанием, чтобы не упустить ни одного момента.

" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -444,6 +535,8 @@ msgid "" "Experience the excitement of our upcoming festivals with a diverse range of " "music, arts, and culture. Don’t miss out on these unforgettable events!" msgstr "" +"Ощутите атмосферу предстоящих фестивалей с разнообразием музыки, искусства и " +"культуры. Не пропустите эти незабываемые мероприятия!" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant @@ -452,6 +545,9 @@ msgid "" "music, we create the perfect atmosphere for any occasion.

Let us " "make your event one to remember." msgstr "" +"Переживите незабываемые моменты на наших мероприятиях. От изысканных блюд до " +"живой музыки, мы создаем идеальную атмосферу для любого случая.

" +"Позвольте нам сделать ваше мероприятие незабываемым." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset @@ -460,6 +556,9 @@ msgid "" "parties to intimate gatherings, we provide the perfect setting, food, and " "entertainment for every occasion." msgstr "" +"Мы превратим любое ваше событие – от яркой вечеринки до камерной встречи – в " +"незабываемый момент, позаботившись об идеальной атмосфере, еде и " +"развлечениях." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top @@ -467,6 +566,8 @@ msgid "" "Experience unforgettable moments with our events, offering a blend of food, " "music, and entertainment to elevate your nights." msgstr "" +"Наполните свои вечера незабываемыми моментами, где еда, музыка и развлечения " +"создают идеальную атмосферу." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_unveil @@ -474,11 +575,12 @@ msgid "" "Experience unforgettable performances and vibrant atmospheres at our " "festival." msgstr "" +"Испытайте незабываемые выступления и яркую атмосферу на нашем фестивале." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Explore Our Exquisite Cocktail Collection" -msgstr "" +msgstr "Оцените нашу изысканную коллекцию коктейлей" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro @@ -486,46 +588,48 @@ msgid "" "Explore more and find activities that match your interests, crafted to make " "your festival experience truly spectacular." msgstr "" +"Мы поможем вам найти активности по интересам и сделаем ваш фестивальный опыт " +"по-настоящему зрелищным." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Exquisite Cocktails to Elevate Your Experience" -msgstr "" +msgstr "Изысканные коктейли для ярких впечатлений" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro msgid "Festival experiences for everyone" -msgstr "" +msgstr "Фестиваль, где каждый найдет развлечение по душе" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_faq_collapse msgid "Frequently Asked Questions" -msgstr "" +msgstr "Часто задаваемые вопросы" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box msgid "GET READY FOR MONGLIA '25" -msgstr "" +msgstr "ГОТОВЬТЕСЬ К MONGLIA '25" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover msgid "GET TICKETS NOW" -msgstr "" +msgstr "КУПИТЬ БИЛЕТЫ СЕЙЧАС" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Начать" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Global Film Festival" -msgstr "" +msgstr "Международный кинофестиваль" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_shape_image msgid "Group Experience Packages" -msgstr "" +msgstr "Особые предложения для групп" #. module: theme_monglia #: model:ir.model.fields,field_description:theme_monglia.field_theme_utils__id @@ -538,76 +642,78 @@ msgid "" "Immerse yourself in vibrant music, food, and fun with our festival that " "brings excitement and unforgettable memories." msgstr "" +"Окунитесь в атмосферу музыки, еды и веселья на нашем фестивале, который " +"дарит яркие эмоции и незабываемые воспоминания." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "Innovation and Fun" -msgstr "" +msgstr "Инновации и веселье" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "International Art Expo" -msgstr "" +msgstr "Международная выставка «Art Expo»" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Jazz & Blues Gala" -msgstr "" +msgstr "Джаз и блюз гала" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro msgid "Join the festivities" -msgstr "" +msgstr "Присоединяйтесь к празднику" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "July 10-12, 2024" -msgstr "" +msgstr "10–12 июля 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset msgid "Let’s make your event extraordinary." -msgstr "" +msgstr "Давайте сделаем ваше мероприятие по-настоящему особенным." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes msgid "MAIN LINE-UP" -msgstr "" +msgstr "ОСНОВНОЙ ЛАЙН-АП" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_title msgid "MONGLIA 2024" -msgstr "" +msgstr "MONGLIA 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel msgid "Martina Clarck" -msgstr "" +msgstr "Мартина Кларк" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "New Orleans, Louisiana" -msgstr "" +msgstr "Новый Орлеан, Луизиана" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "November 10-14, 2024" -msgstr "" +msgstr "10–14 ноября 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_references msgid "OUR SPONSORS" -msgstr "" +msgstr "НАШИ СПОНСОРЫ" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "October 20-22, 2024" -msgstr "" +msgstr "20–22 октября 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "Old Town Road" -msgstr "" +msgstr "Староместская дорога" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image @@ -615,11 +721,13 @@ msgid "" "Open 24/7, the club welcomes you and your friends in a relaxed and friendly " "atmosphere." msgstr "" +"Клуб открыт 24 часа в сутки 7 дней в неделю и приглашает вас и ваших друзей " +"в непринужденную и дружескую атмосферу." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Наши услуги" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits @@ -627,91 +735,95 @@ msgid "" "Our team provides full support from planning to execution, making sure your " "event runs smoothly and leaves a lasting impression." msgstr "" +"Наша команда оказывает полную поддержку – от планирования до реализации, " +"чтобы ваше событие прошло гладко и оставило яркое впечатление." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Paris, France" -msgstr "" +msgstr "Париж, Франция" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Perfectly balanced mixes to delight your palate" -msgstr "" +msgstr "Идеальный баланс вкуса в каждом миксе" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover msgid "Plan Events.
Effortlessly." -msgstr "" +msgstr "Планируйте мероприятия.
Легко." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top msgid "Plan Your Night Out" -msgstr "" +msgstr "Спланируйте свой вечер" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant msgid "Plan an Event" -msgstr "" +msgstr "Организуйте мероприятие" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "Quality and Entertainment" -msgstr "" +msgstr "Высокий уровень сервиса и первоклассные развлечения" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Red Rocks Amphitheatre, Colorado" -msgstr "" +msgstr "Амфитеатр Red Rocks, Колорадо" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Refreshing classics and innovative creations" -msgstr "" +msgstr "Освежающая классика и инновационные коктейли" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Rock On Festival" -msgstr "" +msgstr "Фестиваль Rock On" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top msgid "Savor the Night: Food, Fun, and Music" -msgstr "" +msgstr "Насладитесь вечером: еда, веселье и музыка" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "Schedule a call" -msgstr "" +msgstr "Запланировать звонок" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "See our event highlights   " msgstr "" +"Лучшие моменты наших мероприятий " #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "September 5-7, 2024" -msgstr "" +msgstr "5–7 сентября 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Signature cocktails with a twist of elegance" -msgstr "" +msgstr "Фирменные коктейли с ноткой элегантности" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "Smack My Band Up" -msgstr "" +msgstr "Smack My Band Up" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Smoky Old Fashioned" -msgstr "" +msgstr "Смоки Олд Фэшн" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "Sodade Club" -msgstr "" +msgstr "Клуб Содаде" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list @@ -719,46 +831,48 @@ msgid "" "Sodade is a beautiful concept that is difficult to put into words, but can " "be experienced by enjoying the diverse range of music on offer." msgstr "" +"Sodade - это прекрасная концепция, которую трудно выразить словами, но можно " +"прочувствовать, наслаждаясь разнообразной музыкой." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Spicy Margarita" -msgstr "" +msgstr "Острая Маргарита" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Summer Music Fest" -msgstr "" +msgstr "Летний музыкальный фестиваль" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "Sustainable Celebrations" -msgstr "" +msgstr "Экологичные праздники" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits msgid "Tailored Event Planning" -msgstr "" +msgstr "Персонализированное планирование мероприятий" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_call_to_action msgid "The vip card allows you to benefit from tickets before everyone else." -msgstr "" +msgstr "Карта vip позволяет получить билеты раньше всех." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns msgid "Theia Hayward" -msgstr "" +msgstr "Тея Хейворд" #. module: theme_monglia #: model:ir.model,name:theme_monglia.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Тематические утилиты" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall msgid "Themed Party Design" -msgstr "" +msgstr "Дизайн тематических вечеринок" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel @@ -766,6 +880,8 @@ msgid "" "This is the first full-length studio release in seven years for the British " "singer-songwriter." msgstr "" +"Это первый полноформатный студийный релиз британского автора-исполнителя за " +"последние семь лет." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -773,16 +889,18 @@ msgid "" "Three days of electrifying rock performances at the iconic Red Rocks, with " "stunning views and a packed lineup of legendary bands." msgstr "" +"Три дня зажигательных рок-выступлений в легендарном амфитеатре Red Rocks – с " +"потрясающими видами и звездным составом групп." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Tokyo, Japan" -msgstr "" +msgstr "Токио, Япония" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Toronto, Canada" -msgstr "" +msgstr "Торонто, Канада" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall @@ -790,6 +908,9 @@ msgid "" "Transform any venue with unique and creative themes that make your party " "stand out and impress your guests." msgstr "" +"Преобразите любое пространство с помощью уникальных и креативных " +"тематических решений, которые сделают вашу вечеринку особенной и впечатлят " +"гостей." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_title @@ -798,31 +919,34 @@ msgid "" "entertainment meets creativity. Elevate your celebration with events that " "blend excitement and artistry seamlessly." msgstr "" +"Погрузитесь в атмосферу нашего фестиваля, где развлечения и творчество идут " +"рука об руку. Мы создаем мероприятия, в которых восторг органично сочетается " +"с искусством, чтобы сделать ваш отдых незабываемым." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Tropical Mojito" -msgstr "" +msgstr "Тропический Мохито" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset msgid "Unforgettable Events & Entertainment" -msgstr "" +msgstr "Незабываемые мероприятия и развлечения" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "Unique Experiences" -msgstr "" +msgstr "Уникальные впечатления" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "Upcoming Festivals" -msgstr "" +msgstr "Предстоящие фестивали" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box msgid "View the schedule" -msgstr "" +msgstr "Посмотреть расписание" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid @@ -831,6 +955,9 @@ msgid "" "Leveraging the latest trends, we create fun and engaging activities for all " "attendees." msgstr "" +"Мы привносим современные идеи и интерактивные элементы в наши мероприятия. " +"Используя последние тренды, мы создаем веселые и увлекательные активности " +"для всех гостей." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits @@ -838,6 +965,8 @@ msgid "" "We create custom event experiences designed to match your vision, ensuring " "every detail aligns perfectly with your goals." msgstr "" +"Мы создаем индивидуальные мероприятия, отражающие ваше видение и учитывающие " +"все детали, чтобы достичь идеального результата." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid @@ -846,6 +975,9 @@ msgid "" "moments. Our team ensures a vibrant and immersive experience from start to " "finish." msgstr "" +"Каждая деталь продумана, чтобы создать незабываемые моменты. Наша команда " +"организует яркие и увлекательные мероприятия, чтобы вы погрузились в " +"атмосферу праздника от начала и до конца." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_shape_image @@ -856,21 +988,26 @@ msgid "" "us handle all the details while you focus on enjoying the event, with " "exclusive access, personalized itineraries, and premium amenities." msgstr "" +"Мы создаем индивидуальный фестивальный опыт, адаптированный под вашу группу. " +"Планируете ли вы особое торжество, корпоративный выезд или VIP-отдых на " +"заказ, наша команда поможет вам вывести ваш фестивальный отдых на новый " +"уровень. Мы возьмем на себя все детали, чтобы вы наслаждались событием, с " +"эксклюзивным доступом, персональными маршрутами и премиальными удобствами." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "What we offer to our attendees" -msgstr "" +msgstr "Что мы предлагаем нашим гостям" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top msgid "Where every moment counts" -msgstr "" +msgstr "Где важен каждый момент" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns msgid "Wilson Holt" -msgstr "" +msgstr "Уилсон Холт" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid @@ -878,6 +1015,8 @@ msgid "" "With extensive experience and a passion for entertainment, we deliver high-" "quality performances and attractions that keep you engaged and excited." msgstr "" +"Благодаря огромному опыту, мы создаем первоклассные выступления и " +"развлечения, которые по-настоящему вас впечатлят." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid @@ -886,18 +1025,20 @@ msgid "" " support, ensuring a smooth and environmentally friendly festival " "experience." msgstr "" +"Ваше удовольствие и комфорт – наша главная цель. Наш дружелюбный персонал " +"сделает ваше пребывание на фестивале не только приятным, но и экологичным." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_big_number msgid "events organized" -msgstr "" +msgstr "организованные мероприятия" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "✽  Arts & Culture Festivals" -msgstr "" +msgstr "✽ Фестивали искусства и культуры" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed msgid "✽  Music Festivals" -msgstr "" +msgstr "✽ Музыкальные фестивали" diff --git a/theme_monglia/i18n/tr.po b/theme_monglia/i18n/tr.po index 9a80b978a..5ed71886f 100644 --- a/theme_monglia/i18n/tr.po +++ b/theme_monglia/i18n/tr.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_monglia +# * theme_monglia # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Turkish \n" +"Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A top event for fun and excitement.
Amazing performances, great " "atmosphere, and superb logistics. \"" msgstr "" +"\" Eğlence ve heyecan dolu bir etkinlik.
Harika performanslar, mükemmel " +"atmosfer ve kusursuz organizasyon. \"" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Exceptional experience and fun!
Every detail was thoughtfully " "planned and executed. \"" msgstr "" +"\"İstisnai deneyim ve eğlence!
Her detay düşünülerek planlandı ve " +"başarıyla gerçekleştirildi.\"" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,21 +43,23 @@ msgid "" "\" The festival was unforgettable.
Vibrant, well-organized, and full of" " energy. \"" msgstr "" +"\"Festival unutulmazdı.
Canlı, iyi organize edilmiş ve enerjisi " +"yüksekti.\"" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "120+" -msgstr "" +msgstr "120'den fazla" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "24" -msgstr "" +msgstr "24" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "30'dan fazla" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel @@ -73,7 +83,7 @@ msgstr "" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "
Expertly crafted events tailored to your vision.

" -msgstr "" +msgstr "
Vizyonunuza özel, özenle hazırlanmış etkinlikler.

" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover @@ -107,6 +117,9 @@ msgid "" "Mixology" msgstr "" +"Kokteyl hazırlama " +"sanatı" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image @@ -114,6 +127,8 @@ msgid "" "Music is magic" msgstr "" +"Müzik, sihirdir" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment @@ -121,6 +136,8 @@ msgid "" "  Memorable experiences" msgstr "" +"  " +"Unutulmaz deneyimler" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover @@ -147,22 +164,22 @@ msgstr "" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "ARTISTS" -msgstr "" +msgstr "SANATÇILAR" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "DAYS" -msgstr "" +msgstr "GÜN" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "STAGES" -msgstr "" +msgstr "AŞAMALAR" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid msgid "VENDORS" -msgstr "" +msgstr "TEDARİKÇİLER" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes @@ -171,6 +188,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-" "highlight-color: #AFF8C8;\">Pete Bluestork" msgstr "" +"Pete Bluestork" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes @@ -179,6 +199,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-" "highlight-color: #AFF8C8;\">Tony Fred" msgstr "" +"Tony Fred" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes @@ -187,6 +210,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Iris " "Joe" msgstr "" +"Iris " +"Joe" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes @@ -195,6 +221,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Sophia " "Langston" msgstr "" +"Sophia " +"Langston" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes @@ -203,6 +232,9 @@ msgid "" "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-" "highlight-color: #AFF8C8;\">Aline Turner" msgstr "" +"Aline Turner" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes @@ -211,11 +243,14 @@ msgid "" "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Mich " "Stark" msgstr "" +"Mich " +"Stark" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_title msgid "A Deep Dive into Fun and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Eğlence ve İnovasyona Derinlemesine Bir Yolculuk" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid @@ -265,6 +300,8 @@ msgid "" "Access unique venues, entertainment, and services that elevate your event " "and make it truly unforgettable." msgstr "" +"Etkinliğinizi unutulmaz kılacak özel mekanlara, eğlenceye ve hizmetlere " +"erişim sağlayın." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -279,6 +316,8 @@ msgid "" "An immersive festival celebrating global cultural traditions with " "performances, crafts, and culinary experiences from diverse cultures." msgstr "" +"Çeşitli kültürlerin geleneksel gösterileri, el sanatları ve mutfak " +"deneyimleriyle dolu, dünya kültürlerini kutlayan etkileyici bir festival." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -293,7 +332,7 @@ msgstr "" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns msgid "Bruce Porter" -msgstr "" +msgstr "Bruce Porter" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -338,6 +377,8 @@ msgid "" "Create unforgettable events with personalized planning services tailored to " "your specific needs and preferences." msgstr "" +"İhtiyaç ve tercihlere özel planlama hizmetleriyle unutulmaz etkinlikler " +"yaratın." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment @@ -363,6 +404,7 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_images_mosaic msgid "Discover the latest attractions and performances at our festival." msgstr "" +"Festivalimizdeki en yeni cazibe merkezlerini ve performansları keşfedin." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images @@ -385,7 +427,7 @@ msgstr "" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits msgid "End-to-End Coordination" -msgstr "" +msgstr "Uçtan Uca Koordinasyon" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro @@ -393,6 +435,8 @@ msgid "" "Enhance your festival experience with our diverse lineup of events and " "attractions." msgstr "" +"Festival deneyiminizi çeşitli etkinliklerimiz ve cazibe merkezlerimizle " +"zenginleştirin." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall @@ -400,6 +444,8 @@ msgid "" "Enjoy a stress-free experience with end-to-end event management, from " "logistics to execution and everything in between." msgstr "" +"Lojistikten uygulamaya kadar her detayı kapsayan uçtan uca etkinlik " +"yönetimiyle stressiz bir deneyimin tadını çıkarın." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant @@ -412,6 +458,8 @@ msgid "" "Every evening, renowned mixologists take turns preparing the best cocktails " "for you. Drink responsibly." msgstr "" +"Her akşam, ünlü miksologlar sırayla en iyi kokteylleri sizin için hazırlar. " +"Lütfen sorumlu tüketin." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list @@ -424,7 +472,7 @@ msgstr "" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits msgid "Exclusive Experiences" -msgstr "" +msgstr "Seçkin Deneyimler" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_images_mosaic @@ -467,6 +515,8 @@ msgid "" "Experience unforgettable moments with our events, offering a blend of food, " "music, and entertainment to elevate your nights." msgstr "" +"Yemek, müzik ve eğlenceyi bir araya getiren etkinliklerimizle unutulmaz " +"anlar yaşayın, gecelerinize renk katın." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_unveil @@ -474,6 +524,7 @@ msgid "" "Experience unforgettable performances and vibrant atmospheres at our " "festival." msgstr "" +"Festivalimizde unutulmaz performanslar ve enerjik atmosferleri deneyimleyin." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images @@ -486,6 +537,8 @@ msgid "" "Explore more and find activities that match your interests, crafted to make " "your festival experience truly spectacular." msgstr "" +"Festival deneyiminizi unutulmaz kılmak için ilgi alanlarınıza uygun olarak " +"tasarlanmış etkinlikleri keşfedin." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid @@ -495,7 +548,7 @@ msgstr "" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro msgid "Festival experiences for everyone" -msgstr "" +msgstr "Herkese hitap eden festival deneyimleri" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_faq_collapse @@ -515,7 +568,7 @@ msgstr "" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Başla" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -538,6 +591,8 @@ msgid "" "Immerse yourself in vibrant music, food, and fun with our festival that " "brings excitement and unforgettable memories." msgstr "" +"Müziğin, yemeğin ve eğlencenin iç içe geçtiği festivalimizle canlı anların " +"tadını çıkarın, unutulmaz anılar biriktirin." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid @@ -572,17 +627,17 @@ msgstr "" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes msgid "MAIN LINE-UP" -msgstr "" +msgstr "ANA KADRO" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_title msgid "MONGLIA 2024" -msgstr "" +msgstr "MOĞOLİSTAN 2024" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel msgid "Martina Clarck" -msgstr "" +msgstr "Martina Clarck" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -597,7 +652,7 @@ msgstr "" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_references msgid "OUR SPONSORS" -msgstr "" +msgstr "SPONSORLARIMIZ" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -607,7 +662,7 @@ msgstr "" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "Old Town Road" -msgstr "" +msgstr "Old Town Road" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image @@ -615,11 +670,13 @@ msgid "" "Open 24/7, the club welcomes you and your friends in a relaxed and friendly " "atmosphere." msgstr "" +"24/7 açık olan kulübümüz, sizi ve arkadaşlarınızı rahat ve samimi bir " +"ortamda karşılıyor." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Hizmetlerimiz" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits @@ -636,7 +693,7 @@ msgstr "" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Perfectly balanced mixes to delight your palate" -msgstr "" +msgstr "Damak zevkinize hitap eden mükemmel karışımlar" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover @@ -646,7 +703,7 @@ msgstr "" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top msgid "Plan Your Night Out" -msgstr "" +msgstr "Gecenizi Planlayın" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant @@ -676,7 +733,7 @@ msgstr "" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top msgid "Savor the Night: Food, Fun, and Music" -msgstr "" +msgstr "Geceye Lezzet Katın: Yemek, Eğlence ve Müzik" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment @@ -687,6 +744,8 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment msgid "See our event highlights   " msgstr "" +"Etkinlik öne çıkanlarını görüntüleyin   " #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -696,7 +755,7 @@ msgstr "" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images msgid "Signature cocktails with a twist of elegance" -msgstr "" +msgstr "Zarafet dokunuşuyla imza kokteyller" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list @@ -711,7 +770,7 @@ msgstr "" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list msgid "Sodade Club" -msgstr "" +msgstr "Sodade Club" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list @@ -723,7 +782,7 @@ msgstr "" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Spicy Margarita" -msgstr "" +msgstr "Acılı Margarita" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -733,7 +792,7 @@ msgstr "" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "Sustainable Celebrations" -msgstr "" +msgstr "Sürdürülebilir Kutlamalar" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits @@ -743,17 +802,17 @@ msgstr "" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_call_to_action msgid "The vip card allows you to benefit from tickets before everyone else." -msgstr "" +msgstr "VIP kart, biletleri herkesten önce almanızı sağlar." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns msgid "Theia Hayward" -msgstr "" +msgstr "Theia Hayward" #. module: theme_monglia #: model:ir.model,name:theme_monglia.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Tema Araçları" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall @@ -766,6 +825,8 @@ msgid "" "This is the first full-length studio release in seven years for the British " "singer-songwriter." msgstr "" +"Bu, İngiliz söz yazarı ve şarkıcının yedi yıl aradan sonraki ilk stüdyo " +"albümüdür." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -790,6 +851,8 @@ msgid "" "Transform any venue with unique and creative themes that make your party " "stand out and impress your guests." msgstr "" +"Misafirlerinizi etkileyecek yaratıcı ve özgün temalarla her mekanı " +"dönüştürerek partinizi unutulmaz hale getirin." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_title @@ -802,17 +865,17 @@ msgstr "" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid msgid "Tropical Mojito" -msgstr "" +msgstr "Tropikal Mojito" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset msgid "Unforgettable Events & Entertainment" -msgstr "" +msgstr "Unutulmaz Etkinlikler ve Eğlence" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid msgid "Unique Experiences" -msgstr "" +msgstr "Benzersiz Deneyimler" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed @@ -838,6 +901,8 @@ msgid "" "We create custom event experiences designed to match your vision, ensuring " "every detail aligns perfectly with your goals." msgstr "" +"Vizyonunuza birebir uyan, tüm detayların özenle planlandığı kişiye özel " +"etkinlik deneyimleri tasarlıyoruz." #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid @@ -865,12 +930,12 @@ msgstr "" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top msgid "Where every moment counts" -msgstr "" +msgstr "Her anın değeri var" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns msgid "Wilson Holt" -msgstr "" +msgstr "Wilson Holt" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid @@ -890,7 +955,7 @@ msgstr "" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_big_number msgid "events organized" -msgstr "" +msgstr "düzenlenen etkinlikler" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed diff --git a/theme_nano/i18n/cs.po b/theme_nano/i18n/cs.po index 1a44a16b2..233b159bb 100644 --- a/theme_nano/i18n/cs.po +++ b/theme_nano/i18n/cs.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_nano +# * theme_nano # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Czech \n" +"Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images @@ -28,12 +32,12 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "2022" -msgstr "" +msgstr "2022" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "2023" -msgstr "" +msgstr "2023" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_big_number @@ -141,12 +145,12 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.new_page_template_about_map_s_text_block_h1 msgid "About Us" -msgstr "" +msgstr "O nás" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Account Manager" -msgstr "" +msgstr "Account manager" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features @@ -194,7 +198,7 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_quadrant msgid "Contact Us" -msgstr "" +msgstr "Kontaktujte nás" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.configurator_s_discovery @@ -261,7 +265,7 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Podrobnosti" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -276,12 +280,12 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model:ir.model.fields,field_description:theme_nano.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Zobrazovací název" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "Durable" -msgstr "" +msgstr "Odolný" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -298,7 +302,7 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits msgid "Exclusive Designs" -msgstr "" +msgstr "Exkluzivní návrhy" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -322,7 +326,7 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_discovery msgid "Get Started" -msgstr "" +msgstr "Začít" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment @@ -347,7 +351,7 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model:ir.model.fields,field_description:theme_nano.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -367,7 +371,7 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "Intuitive" -msgstr "" +msgstr "Intuitivní" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic @@ -452,7 +456,7 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Our talented crew" -msgstr "" +msgstr "Náš talentovaný tým" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_quadrant @@ -564,7 +568,7 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model:ir.model,name:theme_nano.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utils šablony" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns diff --git a/theme_nano/i18n/es.po b/theme_nano/i18n/es.po index 9828a2dca..b1d5d9910 100644 --- a/theme_nano/i18n/es.po +++ b/theme_nano/i18n/es.po @@ -1,27 +1,29 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_nano -# +# # Translators: # Leonardo J. Caballero G. , 2019 # ced903afe967c2a46d1036224972db9d, 2019 # Martin Trigaux, 2019 # David Arnold , 2019 # José Vicente , 2019 -# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:53+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Last-Translator: José Vicente , 2019\n" -"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Spanish \n" +"Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.snippet_options @@ -91,7 +93,7 @@ msgstr "Estándar" #. module: theme_nano #: model:ir.model,name:theme_nano.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.snippet_options diff --git a/theme_nano/i18n/es_419.po b/theme_nano/i18n/es_419.po index 1a44a16b2..e600bf4d7 100644 --- a/theme_nano/i18n/es_419.po +++ b/theme_nano/i18n/es_419.po @@ -1,44 +1,48 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_nano +# * theme_nano # +# "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" +"Language-Team: Spanish (Latin America) \n" +"Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "2019" -msgstr "" +msgstr "2019" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "2021" -msgstr "" +msgstr "2021" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "2022" -msgstr "" +msgstr "2022" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "2023" -msgstr "" +msgstr "2023" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_big_number msgid "250+" -msgstr "" +msgstr "Más de 250" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_split_intro @@ -48,6 +52,10 @@ msgid "" "projects. Whether crafting a unique piece or developing a prototype, we’re " "here to bring your vision to life.

" msgstr "" +"
Descubre el mundo de la creación con nuestros servicios de fabricación. " +"Te brindamos herramientas, recursos y experiencia para que tus conceptos se " +"conviertan en proyectos tangibles. No importa si estás creando una pieza " +"única o desarrollando un prototipo, te ayudaremos a darle vida a tu visión." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment @@ -55,26 +63,28 @@ msgid "" "
Transforming ideas into tangible creations with precision and " "flair.

" msgstr "" +"
Transformamos ideas a creaciones tangibles con precisión y elegancia.<" +"br/>
" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "LunaTech Rebrand" -msgstr "" +msgstr "Renovación de marca de LunaTech" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "Nova App Launch" -msgstr "" +msgstr "Lanzamiento de la aplicación Nova" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "Pulse Website Redesign" -msgstr "" +msgstr "Rediseño del sitio web Pulse" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "Skyline Brand Strategy" -msgstr "" +msgstr "Estrategia de marca de Skyline" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.configurator_s_discovery @@ -82,6 +92,8 @@ msgid "" "  AVAILABLE FOR" " NEW PROJECTS" msgstr "" +"  DISPONIBLE " +"PARA PROYECTOS NUEVOS" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_discovery @@ -90,6 +102,9 @@ msgid "" "hidden=\"true\"/>  AVAILABLE FOR NEW " "PROJECTS" msgstr "" +"  DISPONIBLE PARA PROYECTOS " +"NUEVOS" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment @@ -97,6 +112,8 @@ msgid "" "  Creative" " solutions" msgstr "" +"  " +"Soluciones creativas" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_text_block @@ -106,6 +123,10 @@ msgid "" "delivering results through strategic thinking and fostering long-term client" " partnerships." msgstr "" +"Nuestro enfoque está basado en la creatividad y la " +"innovación. Lo que empezó como un equipo pequeño ahora evolucionó a una " +"agencia dedicada a entregar resultados con pensamiento estratégico y " +"promoviendo relaciones duraderas con nuestros clientes." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_numbers @@ -113,6 +134,8 @@ msgid "" "4.5
\n" " Review Rate" msgstr "" +"4.5
\n" +" Califcación de las reseñas" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_numbers @@ -120,6 +143,8 @@ msgid "" "40h
\n" " Average shipping time" msgstr "" +"40h
\n" +" Tiempo de envío promedio" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_numbers @@ -127,62 +152,65 @@ msgid "" "50+
\n" " Happy customers" msgstr "" +"más de 50
\n" +" clientes felices" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_text_block msgid "OUR APPROACH" -msgstr "" +msgstr "NUESTRO ENFOQUE" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_discovery msgid "We are CreativeAgency." -msgstr "" +msgstr "Somos una agencia creativa." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.new_page_template_about_map_s_text_block_h1 msgid "About Us" -msgstr "" +msgstr "Sobre nosotros" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Account Manager" -msgstr "" +msgstr "Gerente de cuenta" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "Adaptable" -msgstr "" +msgstr "Adaptable" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social msgid "Barbershop" -msgstr "" +msgstr "Barbería" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Ben Cole" -msgstr "" +msgstr "Ben Cole" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_unveil msgid "" "Bring your ideas to life with our innovative design and creative expertise." msgstr "" +"Dele vida a sus ideas con nuestro diseño innovador y experiencia creativa." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_split_intro msgid "Bring your
ideas to life" -msgstr "" +msgstr "Que tus ideas
se vuelvan realidad" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consultoría de estrategia empresarial" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluciones de computación en la nube" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -190,61 +218,63 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Planificación financiera integral que incluye evaluación de riesgos, " +"estrategias de inversión y optimización fiscal para su empresa." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_quadrant msgid "Contact Us" -msgstr "" +msgstr "Contáctanos" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.configurator_s_discovery msgid "Contact us  " -msgstr "" +msgstr "Contáctenos  " #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment msgid "Crafting excellence with
innovative design and fabrication" -msgstr "" +msgstr "Creando excelencia con
diseños y fabricación innovadores" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_quadrant msgid "Creative Agency" -msgstr "" +msgstr "Agencia creativa" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Creative Director" -msgstr "" +msgstr "Director creativo" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top msgid "Creative Solutions for Agencies" -msgstr "" +msgstr "Soluciones creativas para agencias" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_freegrid msgid "Creative Solutions for Modern Agencies" -msgstr "" +msgstr "Soluciones creativas para agencias modernas" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cover msgid "Creative Studio" -msgstr "" +msgstr "Estudio creativo" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_card_offset msgid "Creativity Meets Cutting-Edge Technology" -msgstr "" +msgstr "Creatividad y la tecnología más avanzada en un mismo lugar" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top msgid "Creativity that drives success" -msgstr "" +msgstr "Creatividad que lleva al éxito" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits msgid "Custom Creations" -msgstr "" +msgstr "Creaciones personalizadas" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -252,36 +282,39 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Soluciones personalizadas de recursos humanos que incluyen adquisición de " +"talento, capacitación de empleados y gestión del rendimiento para mejorar la " +"productividad." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_grid msgid "Designer" -msgstr "" +msgstr "Diseñador" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Detalles" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios de marketing digital" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top msgid "Discover Our Services" -msgstr "" +msgstr "Conozca nuestros servicios" #. module: theme_nano #: model:ir.model.fields,field_description:theme_nano.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre en pantalla" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "Durable" -msgstr "" +msgstr "Duradero" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -289,16 +322,18 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Mejore sus operaciones empresariales con nuestros servicios profesionales " +"adaptados para satisfacer sus necesidades corporativas." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Evan Ray" -msgstr "" +msgstr "Evan Ray" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits msgid "Exclusive Designs" -msgstr "" +msgstr "Diseños exclusivos" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -306,6 +341,8 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Asesoría experta sobre planificación empresarial, análisis de mercado y " +"estrategias competitivas que harán que su empresa alcance sus metas." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits @@ -313,96 +350,100 @@ msgid "" "Explore one-of-a-kind designs and limited-edition pieces that showcase " "exceptional craftsmanship and creativity." msgstr "" +"Explore diseños únicos y piezas de edición limitada en las que podrá ver una " +"habilidad artesanal excepcional y creatividad." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios de asesoramiento financiero" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_discovery msgid "Get Started" -msgstr "" +msgstr "Iniciar" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment msgid "Get a quote" -msgstr "" +msgstr "Obtener una cotización" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Handcrafted" -msgstr "" +msgstr "Hecho a mano" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social msgid "Hosoren" -msgstr "" +msgstr "Hosoren" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Gestión de recursos humanos" #. module: theme_nano #: model:ir.model.fields,field_description:theme_nano.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios de soporte informático" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Innovative" -msgstr "" +msgstr "Innovador" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cta_box msgid "Interested in our services?" -msgstr "" +msgstr "¿Le interesan nuestros servicios?" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "Intuitive" -msgstr "" +msgstr "Intuitivo" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Jane Ford" -msgstr "" +msgstr "Jane Ford" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" -msgstr "" +msgstr "Liderando el futuro con innovación" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cta_box msgid "Let's discuss how we can help your business

" -msgstr "" +msgstr "Veamos cómo podemos ayudar a su empresa

" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_card_offset msgid "Let’s innovate together." -msgstr "" +msgstr "Creemos innovación juntos." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Made in Santa's Workshop. High quality fabric & exclusive designs." msgstr "" +"Fabricado en el taller de Santa. Tela de la mejor calidad y diseños " +"exclusivos." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Marketing Analyst" -msgstr "" +msgstr "Analista de marketing" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Media Strategist" -msgstr "" +msgstr "Estratega de medios" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic @@ -410,36 +451,38 @@ msgid "" "Meet the masterminds behind our agency. With them, your project is in good " "hands for sure." msgstr "" +"Conozca a las mentes maestras de nuestra agencia. Su proyecto está en buenas " +"manos." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Mia Lee" -msgstr "" +msgstr "Mia Lee" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social msgid "Mountain" -msgstr "" +msgstr "Montaña" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social msgid "Oceandor" -msgstr "" +msgstr "Oceandor" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "Nuestros servicios corporativos" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "Our case studies" -msgstr "" +msgstr "Nuestros casos de estudio" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment msgid "Our projects" -msgstr "" +msgstr "Nuestros proyectos" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_image_text_overlap @@ -448,11 +491,15 @@ msgid "" "team, we've grown into an agency focused on delivering results and building " "lasting client partnerships." msgstr "" +"Nuestra historia empezó gracias a la pasión que tenemos por la creatividad y " +"la innovación. Empezamos con un equipo pequeño, pero ahora somos una agencia " +"que se enfoca en entregar resultados y clear relaciones duraderas con " +"nuestros clientes." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Our talented crew" -msgstr "" +msgstr "Nuestro talentoso equipo" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_quadrant @@ -461,6 +508,10 @@ msgid "" " bring your vision to life with innovative solutions tailored to your " "needs.

Let's create something extraordinary together." msgstr "" +"Trabaje con nuestra agencia creativa para diseños y servicios de TI de " +"punta. Hacemos que su visión se haga realidad con soluciones innovadoras " +"específicas para sus necesidades.

Creemos algo extraordinario " +"juntos." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top @@ -468,6 +519,8 @@ msgid "" "Partner with us for innovative design and IT services that bring your " "creative visions to life in the digital world." msgstr "" +"Trabaje con nosotros para un diseño y servicios TI innovadores con los que " +"haremos que sus visiones de vuelvan realidad en el mundo digital." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_freegrid @@ -476,17 +529,22 @@ msgid "" "creative visions to life in the digital world. We blend creativity and " "technology to deliver exceptional results." msgstr "" +"Trabaje con nosotros para un diseño y servicios TI innovadores con los que " +"haremos que sus visiones de vuelvan realidad en el mundo digital. Mezclamos " +"la creatividad con la tecnología para entregar resultados excepcionales." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "" "People should love the things they own. Things should be built to last." msgstr "" +"Las personas deberían amar las cosas que son suyas. Las cosas deberían " +"construirse para nunca estropearse." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits msgid "Personalized Support" -msgstr "" +msgstr "Soporte personalizado" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits @@ -494,6 +552,9 @@ msgid "" "Receive hands-on assistance throughout the creation process, from concept to" " completion, to ensure your vision comes to life." msgstr "" +"Reciba asistencia personal durante todo el proceso de creación, desde la " +"conceptualización hasta la realización para asegurarse de que su visión se " +"vuelva realidad." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -501,6 +562,8 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Soporte informático, gestión de redes y soluciones de ciberseguridad para " +"proteger las operaciones de su empresa y la integridad de sus datos." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -508,46 +571,50 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Servicios en la nube escalables para mejorar la flexibilidad de su empresa y " +"la accesibilidad a sus datos, esto facilita el trabajo remoto y la " +"colaboración." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cta_box msgid "Schedule a call" -msgstr "" +msgstr "Programar una llamada" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment msgid "See our work   " msgstr "" +"Conozca nuestro trabajo  " #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "Some of the latest projects we had the pleasure to work on" -msgstr "" +msgstr "Algunos de los proyectos más recientes con los que hemos trabajado" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "Desde $1,500" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "Desde $1,800" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "Desde $2,000" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "Desde $2,500" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "Desde $3,000" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -555,26 +622,29 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Marketing estratégico en línea, optimización SEO y gestión de redes sociales " +"para aumentar la visibilidad de su marca y la interacción con los clientes." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Tailored" -msgstr "" +msgstr "Hecho a la medida" #. module: theme_nano #: model:ir.model,name:theme_nano.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Transforming traditional crafts — with a shot of modern savvy!" msgstr "" +"Transformamos artesanías tradicionales... ¡para darles un toque moderno!" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references msgid "Trusted by industry leaders" -msgstr "" +msgstr "Los líderes del sector confían en nosotros" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_card_offset @@ -583,11 +653,14 @@ msgid "" "We offer a blend of creativity and technology that brings your vision to " "life in new and exciting ways." msgstr "" +"Desate su potencial creativo con nuestros innovadores servicios de diseño y " +"TI. Ofrecemos una mezcla de creatividad y tecnología para hacer que su " +"visión se vuelva realidad de una manera nueva y emocionante." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "We build modular solutions." -msgstr "" +msgstr "Construimos soluciones modulares." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cover @@ -595,16 +668,18 @@ msgid "" "We combine smart design with rich technology
to craft innovative " "products." msgstr "" +"Combinamos el diseño inteligente con la mejor tecnología
para crear " +"productos innovadores." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "We craft long-lasting goods." -msgstr "" +msgstr "Nuestros productos están hechos para durar." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "We create easy-to-use products." -msgstr "" +msgstr "Creamos productos que son fáciles de usar." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits @@ -612,28 +687,31 @@ msgid "" "We design and build bespoke items tailored to your specifications, ensuring " "each piece is unique and meets your exact needs." msgstr "" +"Diseñamos y creamos artículos personalizados a sus especificaciones para " +"asegurarnos de que cada pieza sea única y cumpla con sus necesidades " +"específicas." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_unveil msgid "Where ideas take flight" -msgstr "" +msgstr "El lugar donde se crean las ideas" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_freegrid msgid "Work With Us" -msgstr "" +msgstr "Trabaje con nostros" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_big_number msgid "satisfied clients" -msgstr "" +msgstr "clientes satisfechos" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Servicios de consultoría" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Soluciones tecnológicas" diff --git a/theme_nano/i18n/fr.po b/theme_nano/i18n/fr.po index 0f73077af..6222fe860 100644 --- a/theme_nano/i18n/fr.po +++ b/theme_nano/i18n/fr.po @@ -1,7 +1,7 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_nano -# +# # Translators: # 44fd1b7fd1ad5b321e37d151521961ad, 2019 # Martin Trigaux, 2019 @@ -9,20 +9,22 @@ # Frédéric LIETART , 2019 # Jean-Marc Dupont , 2019 # Clo , 2019 -# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:53+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Last-Translator: Clo , 2019\n" -"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: French \n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: fr\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.snippet_options @@ -92,7 +94,7 @@ msgstr "Standard" #. module: theme_nano #: model:ir.model,name:theme_nano.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Thèmes utiles" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.snippet_options diff --git a/theme_nano/i18n/it.po b/theme_nano/i18n/it.po index 1a44a16b2..ec561a1b9 100644 --- a/theme_nano/i18n/it.po +++ b/theme_nano/i18n/it.po @@ -1,44 +1,48 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_nano +# * theme_nano # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "2019" -msgstr "" +msgstr "2019" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "2021" -msgstr "" +msgstr "2021" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "2022" -msgstr "" +msgstr "2022" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "2023" -msgstr "" +msgstr "2023" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_big_number msgid "250+" -msgstr "" +msgstr "+ di 250" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_split_intro @@ -48,6 +52,10 @@ msgid "" "projects. Whether crafting a unique piece or developing a prototype, we’re " "here to bring your vision to life.

" msgstr "" +"
Esplora il mondo della creazione con i nostri servizi per i maker. " +"Forniamo gli strumenti, le risorse e le competenze per trasformare i tuoi " +"concetti in progetti tangibili. Che si tratti di creare un pezzo unico o di " +"sviluppare un prototipo, siamo qui per dare vita alla tua visione.

" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment @@ -55,26 +63,28 @@ msgid "" "
Transforming ideas into tangible creations with precision and " "flair.

" msgstr "" +"
Trasformiamo le idee in creazioni tangibili con precisione e stile.

" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "LunaTech Rebrand" -msgstr "" +msgstr "Rebranding LunaTech" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "Nova App Launch" -msgstr "" +msgstr "Lancio Nova App" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "Pulse Website Redesign" -msgstr "" +msgstr "Rinnovo sito web Pulse" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "Skyline Brand Strategy" -msgstr "" +msgstr "Strategia brand Skyline" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.configurator_s_discovery @@ -82,6 +92,8 @@ msgid "" "  AVAILABLE FOR" " NEW PROJECTS" msgstr "" +"  DISPONIBILE " +"PER NUOVI PROGETTI" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_discovery @@ -90,6 +102,8 @@ msgid "" "hidden=\"true\"/>  AVAILABLE FOR NEW " "PROJECTS" msgstr "" +"  DISPONIBILE PER NUOVI PROGETTI" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment @@ -97,6 +111,8 @@ msgid "" "  Creative" " solutions" msgstr "" +"  " +"Soluzioni creative" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_text_block @@ -106,6 +122,10 @@ msgid "" "delivering results through strategic thinking and fostering long-term client" " partnerships." msgstr "" +"Il nostro approccio è radicato nella creatività e " +"nell'innovazione. Quello che è iniziato come un piccolo team si è evoluto in " +"un'agenzia dedicata a ottenere risultati attraverso il pensiero strategico e " +"la promozione di partnership a lungo termine con i clienti." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_numbers @@ -113,6 +133,8 @@ msgid "" "4.5
\n" " Review Rate" msgstr "" +"4,5
\n" +" Valutazione" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_numbers @@ -120,6 +142,8 @@ msgid "" "40h
\n" " Average shipping time" msgstr "" +"40 ore
\n" +" Tempo di spedizione medio" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_numbers @@ -127,62 +151,66 @@ msgid "" "50+
\n" " Happy customers" msgstr "" +"+ di 50
\n" +" clienti felici" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_text_block msgid "OUR APPROACH" msgstr "" +"IL NOSTRO APPROCCIO" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_discovery msgid "We are CreativeAgency." -msgstr "" +msgstr "Noi siamo CreativeAgency." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.new_page_template_about_map_s_text_block_h1 msgid "About Us" -msgstr "" +msgstr "Chi siamo" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Account Manager" -msgstr "" +msgstr "Account Manager" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "Adaptable" -msgstr "" +msgstr "Adattabilità" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social msgid "Barbershop" -msgstr "" +msgstr "Barbiere" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Ben Cole" -msgstr "" +msgstr "Ben Cole" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_unveil msgid "" "Bring your ideas to life with our innovative design and creative expertise." msgstr "" +"Dai vita alle tue idee con i nostri design innovativi e la nostra creatività." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_split_intro msgid "Bring your
ideas to life" -msgstr "" +msgstr "Dai vita
alle tue idee" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consulenza in materia di strategia aziendale" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni per il cloud computing" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -190,61 +218,63 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Pianificazione finanziaria completa, compresa la valutazione del rischio, la " +"strategia di investimento e l'ottimizzazione fiscale per la vostra azienda." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_quadrant msgid "Contact Us" -msgstr "" +msgstr "Contattaci" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.configurator_s_discovery msgid "Contact us  " -msgstr "" +msgstr "Contattaci  " #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment msgid "Crafting excellence with
innovative design and fabrication" -msgstr "" +msgstr "Produciamo eccellenza grazie a
design e produzioni innovative" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_quadrant msgid "Creative Agency" -msgstr "" +msgstr "Agenzia creativa" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Creative Director" -msgstr "" +msgstr "Direttore creativo" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top msgid "Creative Solutions for Agencies" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni creative per agenzie" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_freegrid msgid "Creative Solutions for Modern Agencies" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni creative per agenzie moderne" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cover msgid "Creative Studio" -msgstr "" +msgstr "Studio creativo" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_card_offset msgid "Creativity Meets Cutting-Edge Technology" -msgstr "" +msgstr "La creatività incontra tecnologie d'avanguardia" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top msgid "Creativity that drives success" -msgstr "" +msgstr "La creatività che porta al successo" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits msgid "Custom Creations" -msgstr "" +msgstr "Creazioni personalizzate" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -252,36 +282,39 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Soluzioni HR personalizzate, tra cui l'acquisizione di talenti, la " +"formazione dei dipendenti e la gestione delle prestazioni per aumentare la " +"produttività." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_grid msgid "Designer" -msgstr "" +msgstr "Di marca" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Dettagli" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Servizi di marketing digitale" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top msgid "Discover Our Services" -msgstr "" +msgstr "Scopri i nostri servizi" #. module: theme_nano #: model:ir.model.fields,field_description:theme_nano.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome visualizzato" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "Durable" -msgstr "" +msgstr "Durabilità" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -289,16 +322,18 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Migliora le operazioni commerciali con la nostra suite completa di servizi " +"professionali, studiati su misura per soddisfare le esigenze aziendali." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Evan Ray" -msgstr "" +msgstr "Evan Ray" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits msgid "Exclusive Designs" -msgstr "" +msgstr "Design esclusivi" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -306,6 +341,9 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Consulenza di esperti in materia di pianificazione aziendale, analisi di " +"mercato e strategia competitiva per aiutare la tua azienda a raggiungere gli " +"obiettivi." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits @@ -313,96 +351,100 @@ msgid "" "Explore one-of-a-kind designs and limited-edition pieces that showcase " "exceptional craftsmanship and creativity." msgstr "" +"Scopri i design unici e i pezzi in edizione limitata che mostrano " +"un'eccezionale maestria e creatività." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Servizi di consulenza finanziaria" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_discovery msgid "Get Started" -msgstr "" +msgstr "Primi passi" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment msgid "Get a quote" -msgstr "" +msgstr "Ottieni un preventivo" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Handcrafted" -msgstr "" +msgstr "Fatto a mano" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social msgid "Hosoren" -msgstr "" +msgstr "Hosoren" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Gestione delle risorse umane" #. module: theme_nano #: model:ir.model.fields,field_description:theme_nano.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Servizi di supporto IT" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Innovative" -msgstr "" +msgstr "Innovativo" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cta_box msgid "Interested in our services?" -msgstr "" +msgstr "Sei interessato ai nostri servizi?" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "Intuitive" -msgstr "" +msgstr "Intutitività" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Jane Ford" -msgstr "" +msgstr "Jane Ford" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" -msgstr "" +msgstr "Guidiamo il futuro con innovazione" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cta_box msgid "Let's discuss how we can help your business

" -msgstr "" +msgstr "Discutiamo insieme di come possiamo aiutare il tuo business

" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_card_offset msgid "Let’s innovate together." -msgstr "" +msgstr "Facciamo innovazione insieme." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Made in Santa's Workshop. High quality fabric & exclusive designs." msgstr "" +"Realizzato nel laboratorio di Babbo Natale. Tessuto di alta qualità e " +"fantasie esclusive." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Marketing Analyst" -msgstr "" +msgstr "Marketing Analyst" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Media Strategist" -msgstr "" +msgstr "Media Strategist" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic @@ -410,36 +452,38 @@ msgid "" "Meet the masterminds behind our agency. With them, your project is in good " "hands for sure." msgstr "" +"Incontra le menti che stanno dietro alla nostra agenzia. Con loro, il tuo " +"progetto è sicuramente in buone mani." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Mia Lee" -msgstr "" +msgstr "Mia Lee" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social msgid "Mountain" -msgstr "" +msgstr "Mountain" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social msgid "Oceandor" -msgstr "" +msgstr "Oceandor" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "I nostri servizi aziendali" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "Our case studies" -msgstr "" +msgstr "I nostri casi studio" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment msgid "Our projects" -msgstr "" +msgstr "I nostri progetti" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_image_text_overlap @@ -448,11 +492,15 @@ msgid "" "team, we've grown into an agency focused on delivering results and building " "lasting client partnerships." msgstr "" +"La nostra storia è iniziata con la passione per la creatività e " +"l'innovazione. Da un piccolo team, siamo cresciuti fino a diventare " +"un'agenzia focalizzata sul raggiungimento di risultati e sulla creazione di " +"partnership durature con i clienti." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Our talented crew" -msgstr "" +msgstr "Il nostro team talentuoso" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_quadrant @@ -461,6 +509,9 @@ msgid "" " bring your vision to life with innovative solutions tailored to your " "needs.

Let's create something extraordinary together." msgstr "" +"Collabora con la nostra agenzia creativa per servizi di design e IT " +"all'avanguardia. Diamo vita alla tua visione con soluzioni innovative e su " +"misura per le tue esigenze." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top @@ -468,6 +519,8 @@ msgid "" "Partner with us for innovative design and IT services that bring your " "creative visions to life in the digital world." msgstr "" +"Collabora con noi per ottenere servizi innovativi di design e IT che danno " +"vita alle tue visioni creative nel mondo digitale." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_freegrid @@ -476,17 +529,22 @@ msgid "" "creative visions to life in the digital world. We blend creativity and " "technology to deliver exceptional results." msgstr "" +"Collabora con noi per ottenere servizi innovativi di design e IT che danno " +"vita alle tue idee creative nel mondo digitale. Fondiamo creatività e " +"tecnologia per ottenere risultati eccezionali." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "" "People should love the things they own. Things should be built to last." msgstr "" +"Le persone dovrebbero amare le cose che possiedono, per questo devono durare " +"a lungo." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits msgid "Personalized Support" -msgstr "" +msgstr "Assistenza personalizzata" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits @@ -494,6 +552,9 @@ msgid "" "Receive hands-on assistance throughout the creation process, from concept to" " completion, to ensure your vision comes to life." msgstr "" +"Ricevi assistenza pratica durante tutto il processo di creazione, " +"dall'ideazione al completamento, per garantire che la tua visione prenda " +"vita." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -501,6 +562,8 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Supporto IT affidabile, gestione della rete e soluzioni di cybersecurity per " +"salvaguardare le operazioni aziendali e l'integrità dei dati." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -508,46 +571,49 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Servizi cloud scalabili per migliorare la flessibilità e l'accessibilità ai " +"dati dell'azienda, supportando il lavoro e la collaborazione da remoto." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cta_box msgid "Schedule a call" -msgstr "" +msgstr "Pianifica una chiamata" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment msgid "See our work   " msgstr "" +"Scopri i nostri lavori   " #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "Some of the latest projects we had the pleasure to work on" -msgstr "" +msgstr "Alcuni degli ultimi progetti a cui abbiamo lavorato" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "A partire da 1.500 $" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "A partire da 1.800 $" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "A partire da 2.500 $" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "A partire da 2.500 $" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "A partire da 3.000 $" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -555,26 +621,28 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Marketing online strategico, ottimizzazione SEO e gestione dei social media " +"per aumentare la visibilità del marchio e il coinvolgimento dei clienti." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Tailored" -msgstr "" +msgstr "Su misura" #. module: theme_nano #: model:ir.model,name:theme_nano.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilità tema" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Transforming traditional crafts — with a shot of modern savvy!" -msgstr "" +msgstr "Trasformare l'artigianato tradizionale con un tocco di modernità!" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references msgid "Trusted by industry leaders" -msgstr "" +msgstr "I leader del settore si affidano a noi" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_card_offset @@ -583,11 +651,14 @@ msgid "" "We offer a blend of creativity and technology that brings your vision to " "life in new and exciting ways." msgstr "" +"Libera il tuo potenziale creativo con i nostri servizi innovativi di design " +"e IT. Offriamo una miscela di creatività e tecnologia che dà vita alla tua " +"visione in modi nuovi ed entusiasmanti." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "We build modular solutions." -msgstr "" +msgstr "Costruiamo soluzioni modulari." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cover @@ -595,16 +666,18 @@ msgid "" "We combine smart design with rich technology
to craft innovative " "products." msgstr "" +"Combiniamo un design intelligente con una ricca tecnologia
per " +"realizzare prodotti innovativi." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "We craft long-lasting goods." -msgstr "" +msgstr "Fabbrichiamo prodotti di lunga durata." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "We create easy-to-use products." -msgstr "" +msgstr "Creiamo prodotti facili da usare." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits @@ -612,28 +685,30 @@ msgid "" "We design and build bespoke items tailored to your specifications, ensuring " "each piece is unique and meets your exact needs." msgstr "" +"Progettiamo e costruiamo articoli su misura in base alle tue specifiche, " +"assicurando che ogni pezzo sia unico e soddisfi le tue esatte esigenze." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_unveil msgid "Where ideas take flight" -msgstr "" +msgstr "Dove le idee prendono il volo" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_freegrid msgid "Work With Us" -msgstr "" +msgstr "Lavora con noi" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_big_number msgid "satisfied clients" -msgstr "" +msgstr "clienti soddisfatti" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Servizi di consulenza" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Soluzioni tecnologiche" diff --git a/theme_nano/i18n/pl.po b/theme_nano/i18n/pl.po index 1a44a16b2..ca0eb2a56 100644 --- a/theme_nano/i18n/pl.po +++ b/theme_nano/i18n/pl.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_nano +# * theme_nano # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Polish \n" +"Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images @@ -23,22 +28,22 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "2021" -msgstr "" +msgstr "2021" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "2022" -msgstr "" +msgstr "2022" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "2023" -msgstr "" +msgstr "2023" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_big_number msgid "250+" -msgstr "" +msgstr "250+" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_split_intro @@ -141,17 +146,17 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.new_page_template_about_map_s_text_block_h1 msgid "About Us" -msgstr "" +msgstr "O nas" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Account Manager" -msgstr "" +msgstr "Menedżer kontraktu" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "Adaptable" -msgstr "" +msgstr "Przystosowalny" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social @@ -161,7 +166,7 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Ben Cole" -msgstr "" +msgstr "Ben Cole" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_unveil @@ -177,12 +182,12 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Konsulting strategii biznesowych" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Rozwiązania przetwarzania w chmurze" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -190,11 +195,13 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Kompleksowe planowanie finansowe, włączając analizę ryzyka, strategie " +"inwestycyjne i optymalizację podatkową Twojego przedsiębiorstwa." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_quadrant msgid "Contact Us" -msgstr "" +msgstr "Skontaktuj się z nami" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.configurator_s_discovery @@ -209,12 +216,12 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_quadrant msgid "Creative Agency" -msgstr "" +msgstr "Agencja kreatywna" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Creative Director" -msgstr "" +msgstr "Dyrektor kreatywny" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top @@ -229,7 +236,7 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cover msgid "Creative Studio" -msgstr "" +msgstr "Studio kreatywne" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_card_offset @@ -244,7 +251,7 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits msgid "Custom Creations" -msgstr "" +msgstr "Niestandardowa twórczość" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -252,6 +259,8 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Rozwiązania HR na miarę, włączając pozyskiwanie talentów, szkolenie " +"pracowników i zarządzanie wydajnością w celu poprawy produktywności." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_grid @@ -261,12 +270,12 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Szczegóły" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Usługi cyfrowego marketingu" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top @@ -276,12 +285,12 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model:ir.model.fields,field_description:theme_nano.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "Durable" -msgstr "" +msgstr "Wytrzymały" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -289,16 +298,18 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Usprawnij operacje swojej firmy dzięki kompleksowemu zestawowi " +"profesjonalnych usług, dopasowanych do Twoich potrzeb." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Evan Ray" -msgstr "" +msgstr "Evan Ray" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits msgid "Exclusive Designs" -msgstr "" +msgstr "Ekskluzywne projekty" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -306,6 +317,8 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Porady ekspertów na temat planowania biznesowego, analizy rynkowej i " +"konkurencyjnej strategii, aby pomóc Twojej firmie osiągnąć swoje cele." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits @@ -317,17 +330,17 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Usługi poradnictwa finansowego" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_discovery msgid "Get Started" -msgstr "" +msgstr "Zacznij" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment msgid "Get a quote" -msgstr "" +msgstr "Uzyskaj wycenę" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns @@ -342,17 +355,17 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Zarządzanie zasobami ludzkimi" #. module: theme_nano #: model:ir.model.fields,field_description:theme_nano.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Usługi wsparcia IT" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns @@ -367,17 +380,17 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "Intuitive" -msgstr "" +msgstr "Intuicyjny" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Jane Ford" -msgstr "" +msgstr "Jane Ford" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" -msgstr "" +msgstr "Wyznaczamy drogę do przyszłości." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cta_box @@ -397,12 +410,12 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Marketing Analyst" -msgstr "" +msgstr "Analityk marketingowy" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Media Strategist" -msgstr "" +msgstr "Strateg medialny" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic @@ -414,7 +427,7 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Mia Lee" -msgstr "" +msgstr "Mia Lee" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social @@ -429,7 +442,7 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "Nasze usługi biznesowe" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images @@ -439,7 +452,7 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment msgid "Our projects" -msgstr "" +msgstr "Nasze projekty" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_image_text_overlap @@ -452,7 +465,7 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Our talented crew" -msgstr "" +msgstr "Nasza utalentowana ekipa" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_quadrant @@ -486,7 +499,7 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits msgid "Personalized Support" -msgstr "" +msgstr "Spersonalizowane wsparcie" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits @@ -501,6 +514,9 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Niezawodne wsparcie IT, zarządzanie siecią i rozwiązania " +"cyberbezpieczeństwa, które chronią operacje Twojej firmy i integralność " +"danych." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -508,11 +524,13 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Skalowalne usługi chmury, aby zwiększyć elastyczność Twojej firmy i " +"dostępności danych, które wspiera pracę zdalną i współpracę." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cta_box msgid "Schedule a call" -msgstr "" +msgstr "Zaplanuj rozmowę" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment @@ -527,27 +545,27 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "Od 1500 USD" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "Od 1800 USD" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "Od 2000 USD" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "Od 2500 USD" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "Od 3000 USD" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -555,6 +573,9 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Strategiczny marketing online, optymalizacja SEO i zarządzanie mediami " +"społecznościowymi w celu zwiększenia widoczności Twojej marki i " +"zaangażowania klientów." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns @@ -564,7 +585,7 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model:ir.model,name:theme_nano.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Narzędzia motywu" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns @@ -587,7 +608,7 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "We build modular solutions." -msgstr "" +msgstr "Budujemy modułowe rozwiązania." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cover @@ -599,12 +620,12 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "We craft long-lasting goods." -msgstr "" +msgstr "Tworzymy towary o długiej żywotności." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "We create easy-to-use products." -msgstr "" +msgstr "Tworzymy łatwe w użyciu produkty." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits @@ -626,14 +647,14 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_big_number msgid "satisfied clients" -msgstr "" +msgstr "zadowoleni klienci" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Usługi konsultingowe" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Rozwiązania technologiczne" diff --git a/theme_nano/i18n/pt_BR.po b/theme_nano/i18n/pt_BR.po index 1a44a16b2..a02728683 100644 --- a/theme_nano/i18n/pt_BR.po +++ b/theme_nano/i18n/pt_BR.po @@ -1,44 +1,48 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_nano +# * theme_nano # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "2019" -msgstr "" +msgstr "2019" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "2021" -msgstr "" +msgstr "2021" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "2022" -msgstr "" +msgstr "2022" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "2023" -msgstr "" +msgstr "2023" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_big_number msgid "250+" -msgstr "" +msgstr "+250" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_split_intro @@ -48,6 +52,11 @@ msgid "" "projects. Whether crafting a unique piece or developing a prototype, we’re " "here to bring your vision to life.

" msgstr "" +"
Explore o mundo da criação com nossos serviços para criadores. " +"Fornecemos as ferramentas, os recursos e a experiência para transformar seus " +"conceitos em projetos tangíveis. Seja na criação de uma peça exclusiva ou no " +"desenvolvimento de um protótipo, estamos aqui para dar vida à sua visão.

" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment @@ -55,26 +64,28 @@ msgid "" "
Transforming ideas into tangible creations with precision and " "flair.

" msgstr "" +"
Transformando ideias em criações tangíveis com precisão e talento.
<" +"br/>" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "LunaTech Rebrand" -msgstr "" +msgstr "Reposição de marcada da LunaTech" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "Nova App Launch" -msgstr "" +msgstr "Lançamento de Nova App" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "Pulse Website Redesign" -msgstr "" +msgstr "Redesign do site Pulse" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "Skyline Brand Strategy" -msgstr "" +msgstr "Estratégia de marca Skyline" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.configurator_s_discovery @@ -82,6 +93,8 @@ msgid "" "  AVAILABLE FOR" " NEW PROJECTS" msgstr "" +"  DISPONÍVEL " +"PARA NOVOS PROJETOS" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_discovery @@ -90,6 +103,8 @@ msgid "" "hidden=\"true\"/>  AVAILABLE FOR NEW " "PROJECTS" msgstr "" +"  DISPONÍVEL PARA NOVOS PROJETOS" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment @@ -97,6 +112,8 @@ msgid "" "  Creative" " solutions" msgstr "" +"  Soluções " +"criativas" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_text_block @@ -106,6 +123,10 @@ msgid "" "delivering results through strategic thinking and fostering long-term client" " partnerships." msgstr "" +"Nossa abordagem tem como base a criatividade e a " +"inovação. O que começou como uma pequena equipe evoluiu para uma agência " +"dedicada a fornecer resultados por meio do pensamento estratégico e da " +"promoção de parcerias de longo prazo com os clientes." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_numbers @@ -113,6 +134,8 @@ msgid "" "4.5
\n" " Review Rate" msgstr "" +"4,5
\n" +" Revisar avaliação" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_numbers @@ -120,6 +143,8 @@ msgid "" "40h
\n" " Average shipping time" msgstr "" +"40h
\n" +" Tempo médio de envio" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_numbers @@ -127,62 +152,66 @@ msgid "" "50+
\n" " Happy customers" msgstr "" +"50+
\n" +" Clientes satisfeitos" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_text_block msgid "OUR APPROACH" -msgstr "" +msgstr "NOSSA ABORDAGEM" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_discovery msgid "We are CreativeAgency." -msgstr "" +msgstr "Somos a CreativeAgency." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.new_page_template_about_map_s_text_block_h1 msgid "About Us" -msgstr "" +msgstr "Sobre nós" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Account Manager" -msgstr "" +msgstr "Gerente de contas" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "Adaptable" -msgstr "" +msgstr "Adaptável" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social msgid "Barbershop" -msgstr "" +msgstr "Barbearia" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Ben Cole" -msgstr "" +msgstr "Ben Cole" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_unveil msgid "" "Bring your ideas to life with our innovative design and creative expertise." msgstr "" +"Dê vida às suas ideias com nosso design inovador e nossa experiência " +"criativa." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_split_intro msgid "Bring your
ideas to life" -msgstr "" +msgstr "Dê vida
às suas ideias" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consultoria em estratégia de negócios" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluções de computação em nuvem" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -190,61 +219,64 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Planejamento financeiro abrangente, incluindo avaliação de risco, estratégia " +"de investimento e otimização tributária para sua empresa." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_quadrant msgid "Contact Us" -msgstr "" +msgstr "Entre em contato" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.configurator_s_discovery msgid "Contact us  " msgstr "" +"Entre em contato  " #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment msgid "Crafting excellence with
innovative design and fabrication" -msgstr "" +msgstr "Criando excelência com
design e fabricação inovadores" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_quadrant msgid "Creative Agency" -msgstr "" +msgstr "Agência de criação" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Creative Director" -msgstr "" +msgstr "Diretor de criação" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top msgid "Creative Solutions for Agencies" -msgstr "" +msgstr "Soluções criativas para agências" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_freegrid msgid "Creative Solutions for Modern Agencies" -msgstr "" +msgstr "Soluções criativas para agências modernas" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cover msgid "Creative Studio" -msgstr "" +msgstr "Estúdio de criação" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_card_offset msgid "Creativity Meets Cutting-Edge Technology" -msgstr "" +msgstr "A criatividade encontra a tecnologia de ponta" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top msgid "Creativity that drives success" -msgstr "" +msgstr "Criatividade que impulsiona o sucesso" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits msgid "Custom Creations" -msgstr "" +msgstr "Criações personalizadas" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -252,36 +284,38 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Soluções personalizadas de RH, incluindo aquisição de talentos, treinamento " +"de funcionários e gerenciamento de desempenho para aumentar a produtividade." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_grid msgid "Designer" -msgstr "" +msgstr "Designer" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Detalhes" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços de marketing digital" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top msgid "Discover Our Services" -msgstr "" +msgstr "Conheça nossos serviços" #. module: theme_nano #: model:ir.model.fields,field_description:theme_nano.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome exibido" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "Durable" -msgstr "" +msgstr "Durável" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -289,16 +323,18 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Aprimore suas operações comerciais com nosso conjunto abrangente de serviços " +"profissionais, adaptados para atender às suas necessidades corporativas." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Evan Ray" -msgstr "" +msgstr "Evan Ray" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits msgid "Exclusive Designs" -msgstr "" +msgstr "Designs exclusivos" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -306,6 +342,8 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Consultoria especializada em planejamento de negócios, análise de mercado e " +"estratégia competitiva para ajudar sua empresa a atingir suas metas." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits @@ -313,96 +351,100 @@ msgid "" "Explore one-of-a-kind designs and limited-edition pieces that showcase " "exceptional craftsmanship and creativity." msgstr "" +"Explore designs exclusivos e peças de edição limitada que exalam trabalho " +"artesanal e criatividade excepcionais." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços de consultoria financeira" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_discovery msgid "Get Started" -msgstr "" +msgstr "Comece agora" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment msgid "Get a quote" -msgstr "" +msgstr "Obter uma cotação" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Handcrafted" -msgstr "" +msgstr "Artesanal" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social msgid "Hosoren" -msgstr "" +msgstr "Hosoren" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Gerenciamento de recursos humanos" #. module: theme_nano #: model:ir.model.fields,field_description:theme_nano.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços de suporte de TI" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Innovative" -msgstr "" +msgstr "Inovador" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cta_box msgid "Interested in our services?" -msgstr "" +msgstr "Interessado em nossos serviços?" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "Intuitive" -msgstr "" +msgstr "Intuitivo" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Jane Ford" -msgstr "" +msgstr "Jane Ford" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" -msgstr "" +msgstr "Liderando o futuro com inovação" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cta_box msgid "Let's discuss how we can help your business

" -msgstr "" +msgstr "Vamos conversar sobre como podemos ajudar sua empresa

" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_card_offset msgid "Let’s innovate together." -msgstr "" +msgstr "Vamos inovar juntos." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Made in Santa's Workshop. High quality fabric & exclusive designs." msgstr "" +"Feito na Fábrica do Papai Noel. Alta qualidade de produção e designs " +"exlusivos." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Marketing Analyst" -msgstr "" +msgstr "Analista de marketing" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Media Strategist" -msgstr "" +msgstr "Estrategista de mídia" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic @@ -410,36 +452,38 @@ msgid "" "Meet the masterminds behind our agency. With them, your project is in good " "hands for sure." msgstr "" +"Conheça os mestres por trás de nossa agência. Com eles, você pode ter " +"certeza de que seu projeto estará em boas mãos." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Mia Lee" -msgstr "" +msgstr "Mia Lee" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social msgid "Mountain" -msgstr "" +msgstr "Mountain" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social msgid "Oceandor" -msgstr "" +msgstr "Oceandor" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "Nossos serviços corporativos" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "Our case studies" -msgstr "" +msgstr "Nossos estudos de caso" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment msgid "Our projects" -msgstr "" +msgstr "Nossos projetos" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_image_text_overlap @@ -448,11 +492,14 @@ msgid "" "team, we've grown into an agency focused on delivering results and building " "lasting client partnerships." msgstr "" +"Nossa história começou com a paixão por criatividade e inovação. De uma " +"pequena equipe, crescemos e nos tornamos uma agência focada na entrega de " +"resultados e na construção de parcerias duradouras com os clientes." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Our talented crew" -msgstr "" +msgstr "Nossa equipe talentosa" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_quadrant @@ -461,6 +508,9 @@ msgid "" " bring your vision to life with innovative solutions tailored to your " "needs.

Let's create something extraordinary together." msgstr "" +"Seja parceiro da nossa agência criativa para obter serviços de design e TI " +"de ponta. Damos vida à sua visão com soluções inovadoras adaptadas às suas " +"necessidades.

Vamos criar algo extraordinário juntos." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top @@ -468,6 +518,8 @@ msgid "" "Partner with us for innovative design and IT services that bring your " "creative visions to life in the digital world." msgstr "" +"Seja nosso parceiro para obter serviços inovadores de design e TI que dão " +"vida às suas visões criativas no mundo digital." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_freegrid @@ -476,17 +528,22 @@ msgid "" "creative visions to life in the digital world. We blend creativity and " "technology to deliver exceptional results." msgstr "" +"Seja nosso parceiro para obter serviços inovadores de design e TI que dão " +"vida às suas visões criativas no mundo digital. Combinamos criatividade e " +"tecnologia para oferecer resultados excepcionais." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "" "People should love the things they own. Things should be built to last." msgstr "" +"As pessoas deveriam amar as coisas que possuem. As coisas devem ser feitas " +"para durar." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits msgid "Personalized Support" -msgstr "" +msgstr "Suporte personalizado" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits @@ -494,6 +551,8 @@ msgid "" "Receive hands-on assistance throughout the creation process, from concept to" " completion, to ensure your vision comes to life." msgstr "" +"Você terá assistência prática durante todo o processo de criação, do " +"conceito à conclusão, para garantir que sua visão ganhe vida." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -501,6 +560,9 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Suporte de TI confiável, gerenciamento de rede e soluções de segurança " +"cibernética para proteger suas operações comerciais e a integridade dos " +"dados." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -508,46 +570,50 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Serviços de nuvem escaláveis para aumentar a flexibilidade e a " +"acessibilidade dos dados de sua empresa, dando suporte ao trabalho remoto e " +"à colaboração." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cta_box msgid "Schedule a call" -msgstr "" +msgstr "Agendar uma ligação" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment msgid "See our work   " msgstr "" +"Confira nosso trabalho   " #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "Some of the latest projects we had the pleasure to work on" -msgstr "" +msgstr "Alguns dos projetos mais recentes em que tivemos o prazer de trabalhar" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 1.500" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 1.800" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 2.000" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 2.500" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 3.000" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -555,26 +621,30 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Marketing on-line estratégico, otimização de SEO e gerenciamento de redes " +"sociais para aumentar a visibilidade da sua marca e o envolvimento do " +"cliente." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Tailored" -msgstr "" +msgstr "Personalizado" #. module: theme_nano #: model:ir.model,name:theme_nano.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilitários de temas" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Transforming traditional crafts — with a shot of modern savvy!" msgstr "" +"Transformando o artesanato tradicional com um toque de sagacidade moderna!" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references msgid "Trusted by industry leaders" -msgstr "" +msgstr "Com a confiança dos líderes do setor" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_card_offset @@ -583,11 +653,14 @@ msgid "" "We offer a blend of creativity and technology that brings your vision to " "life in new and exciting ways." msgstr "" +"Revele todo seu potencial criativo com nossos serviços inovadores de design " +"e TI. Oferecemos uma combinação de criatividade e tecnologia que dá vida à " +"sua visão de maneiras novas e empolgantes." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "We build modular solutions." -msgstr "" +msgstr "Desenvolvemos soluções modulares." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cover @@ -595,16 +668,18 @@ msgid "" "We combine smart design with rich technology
to craft innovative " "products." msgstr "" +"Combinamos design inteligente com tecnologia rica para
elaborar " +"produtos inovadores." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "We craft long-lasting goods." -msgstr "" +msgstr "Criamos produtos de longa durabilidade." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "We create easy-to-use products." -msgstr "" +msgstr "Construímos produtos fáceis de usar." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits @@ -612,28 +687,30 @@ msgid "" "We design and build bespoke items tailored to your specifications, ensuring " "each piece is unique and meets your exact needs." msgstr "" +"Projetamos e construímos itens sob medida, adaptados às suas especificações, " +"garantindo que cada peça seja única e atenda exatamente às suas necessidades." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_unveil msgid "Where ideas take flight" -msgstr "" +msgstr "Aqui as ideias ganham asas" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_freegrid msgid "Work With Us" -msgstr "" +msgstr "Trabalhe conosco" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_big_number msgid "satisfied clients" -msgstr "" +msgstr "clientes satisfeitos" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Serviços de consultoria" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Soluções tecnológicas" diff --git a/theme_nano/i18n/ru.po b/theme_nano/i18n/ru.po index 1a44a16b2..cea3a678e 100644 --- a/theme_nano/i18n/ru.po +++ b/theme_nano/i18n/ru.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_nano +# * theme_nano # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Russian \n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images @@ -23,17 +28,17 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "2021" -msgstr "" +msgstr "2021" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "2022" -msgstr "" +msgstr "2022" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "2023" -msgstr "" +msgstr "2023" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_big_number @@ -141,17 +146,17 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.new_page_template_about_map_s_text_block_h1 msgid "About Us" -msgstr "" +msgstr "О нас" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Account Manager" -msgstr "" +msgstr "Менеджер Аккаунта" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "Adaptable" -msgstr "" +msgstr "Адаптируемый" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social @@ -194,7 +199,7 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_quadrant msgid "Contact Us" -msgstr "" +msgstr "Свяжитесь с нами" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.configurator_s_discovery @@ -229,7 +234,7 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cover msgid "Creative Studio" -msgstr "" +msgstr "Креативная Студия" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_card_offset @@ -244,7 +249,7 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits msgid "Custom Creations" -msgstr "" +msgstr "Работы на заказ" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -261,7 +266,7 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Детали" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -281,7 +286,7 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "Durable" -msgstr "" +msgstr "Прочный" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -298,7 +303,7 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits msgid "Exclusive Designs" -msgstr "" +msgstr "Эксклюзивные дизайны" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -322,7 +327,7 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_discovery msgid "Get Started" -msgstr "" +msgstr "Начать" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment @@ -332,7 +337,7 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Handcrafted" -msgstr "" +msgstr "Ручная работа" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social @@ -357,7 +362,7 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Innovative" -msgstr "" +msgstr "Инновации" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cta_box @@ -367,7 +372,7 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "Intuitive" -msgstr "" +msgstr "Интуитивно понятный" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic @@ -393,6 +398,8 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Made in Santa's Workshop. High quality fabric & exclusive designs." msgstr "" +"Сделано в мастерской Санты. Высококачественная ткань & эксклюзивные " +"дизайны." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic @@ -452,7 +459,7 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Our talented crew" -msgstr "" +msgstr "Наша талантливая команда" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_quadrant @@ -482,6 +489,8 @@ msgstr "" msgid "" "People should love the things they own. Things should be built to last." msgstr "" +"Люди должны любить свои вещи. Вещи должны быть сделаны так, чтобы их хватило " +"надолго." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits @@ -559,17 +568,17 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Tailored" -msgstr "" +msgstr "Портной" #. module: theme_nano #: model:ir.model,name:theme_nano.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Тематические утилиты" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Transforming traditional crafts — with a shot of modern savvy!" -msgstr "" +msgstr "Преображение традиционных ремесел - с добавлением современной смекалки!" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references @@ -587,7 +596,7 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "We build modular solutions." -msgstr "" +msgstr "Мы создаем модульные решения." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cover @@ -595,16 +604,18 @@ msgid "" "We combine smart design with rich technology
to craft innovative " "products." msgstr "" +"Мы сочетаем продуманный дизайн с богатыми технологиями
, чтобы " +"создавать инновационные продукты." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "We craft long-lasting goods." -msgstr "" +msgstr "Мы производим товары с длительным сроком службы." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "We create easy-to-use products." -msgstr "" +msgstr "Мы создаем простые в использовании продукты." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits diff --git a/theme_nano/i18n/tr.po b/theme_nano/i18n/tr.po index 1a44a16b2..bbb574749 100644 --- a/theme_nano/i18n/tr.po +++ b/theme_nano/i18n/tr.po @@ -1,44 +1,48 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_nano +# * theme_nano # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Turkish \n" +"Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "2019" -msgstr "" +msgstr "2019" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "2021" -msgstr "" +msgstr "2023" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "2022" -msgstr "" +msgstr "2024" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "2023" -msgstr "" +msgstr "2023" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_big_number msgid "250+" -msgstr "" +msgstr "250'den fazla" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_split_intro @@ -55,6 +59,8 @@ msgid "" "
Transforming ideas into tangible creations with precision and " "flair.

" msgstr "" +"
Fikirleri ustalık ve hassasiyetle somut yaratıma dönüştürüyoruz.
<" +"br/>" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images @@ -64,17 +70,17 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "Nova App Launch" -msgstr "" +msgstr "Nova Uygulaması Yayında" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "Pulse Website Redesign" -msgstr "" +msgstr "Pulse Web Sitesi Yenilendi" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "Skyline Brand Strategy" -msgstr "" +msgstr "Skyline Marka Stratejisi" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.configurator_s_discovery @@ -82,6 +88,8 @@ msgid "" "  AVAILABLE FOR" " NEW PROJECTS" msgstr "" +"  YENİ PROJELER " +"İÇİN UYGUN" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_discovery @@ -90,6 +98,8 @@ msgid "" "hidden=\"true\"/>  AVAILABLE FOR NEW " "PROJECTS" msgstr "" +"  YENİ PROJELER İÇİN MÜSAİTİZ" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment @@ -97,6 +107,8 @@ msgid "" "  Creative" " solutions" msgstr "" +"  Yaratıcı " +"çözümler" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_text_block @@ -120,6 +132,8 @@ msgid "" "40h
\n" " Average shipping time" msgstr "" +"40s
\n" +" Ortalama gönderim süresi" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_numbers @@ -141,33 +155,35 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.new_page_template_about_map_s_text_block_h1 msgid "About Us" -msgstr "" +msgstr "Hakkımızda" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Account Manager" -msgstr "" +msgstr "Hesap Yöneticisi" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "Adaptable" -msgstr "" +msgstr "Uyarlanabilir" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social msgid "Barbershop" -msgstr "" +msgstr "Berber Dükkanı" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Ben Cole" -msgstr "" +msgstr "Ben Cole" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_unveil msgid "" "Bring your ideas to life with our innovative design and creative expertise." msgstr "" +"Yaratıcı uzmanlığımız ve yenilikçi tasarımımızla fikirlerinizi gerçeğe " +"dönüştürelim." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_split_intro @@ -190,11 +206,13 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"İşletmeniz için risk analizi, yatırım stratejisi ve vergi optimizasyonunu " +"içeren kapsamlı finansal planlama." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_quadrant msgid "Contact Us" -msgstr "" +msgstr "Bize Ulaşın" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.configurator_s_discovery @@ -209,17 +227,17 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_quadrant msgid "Creative Agency" -msgstr "" +msgstr "Kreatif Ajans" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Creative Director" -msgstr "" +msgstr "Kreatif Direktör" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top msgid "Creative Solutions for Agencies" -msgstr "" +msgstr "Ajanslara Özel Yaratıcı Çözümler" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_freegrid @@ -229,22 +247,22 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cover msgid "Creative Studio" -msgstr "" +msgstr "Creative Studio" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_card_offset msgid "Creativity Meets Cutting-Edge Technology" -msgstr "" +msgstr "Yaratıcılık ve Gelişmiş Teknolojinin Buluşması" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top msgid "Creativity that drives success" -msgstr "" +msgstr "Başarı getiren yaratıcılık" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits msgid "Custom Creations" -msgstr "" +msgstr "Özel Tasarımlar" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -252,6 +270,8 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Verimliliği artırmak için yetenek kazanımı, çalışan eğitimi ve performans " +"yönetimi dahil özel İK çözümleri." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_grid @@ -261,7 +281,7 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Detaylar" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -281,7 +301,7 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "Durable" -msgstr "" +msgstr "Dayanıklı" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -289,11 +309,13 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Kurumsal ihtiyaçlarınıza özel olarak tasarlanmış kapsamlı profesyonel hizmet " +"paketimizle iş süreçlerinizi geliştirin." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Evan Ray" -msgstr "" +msgstr "Evan Ray" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits @@ -306,6 +328,8 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"İş planlaması, pazar analizi ve rekabet stratejileri konusunda uzman " +"danışmanlık ile şirket hedeflerinize ulaşın." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits @@ -313,6 +337,8 @@ msgid "" "Explore one-of-a-kind designs and limited-edition pieces that showcase " "exceptional craftsmanship and creativity." msgstr "" +"Olağanüstü zanaatkârlığı ve yaratıcılığı yansıtan eşsiz tasarımları ve " +"sınırlı üretim parçaları keşfedin." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -332,12 +358,12 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Handcrafted" -msgstr "" +msgstr "El işi imalat" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social msgid "Hosoren" -msgstr "" +msgstr "Hosoren" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -357,22 +383,22 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Innovative" -msgstr "" +msgstr "Yenilikçi" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cta_box msgid "Interested in our services?" -msgstr "" +msgstr "Hizmetlerimizle ilgileniyor musunuz?" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "Intuitive" -msgstr "" +msgstr "Sezgisel" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Jane Ford" -msgstr "" +msgstr "Jane Ford" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_carousel_intro @@ -382,27 +408,28 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cta_box msgid "Let's discuss how we can help your business

" -msgstr "" +msgstr "İşinize nasıl yardımcı olabileceğimizi konuşalım

" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_card_offset msgid "Let’s innovate together." -msgstr "" +msgstr "Birlikte yenilik yaratalım." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Made in Santa's Workshop. High quality fabric & exclusive designs." msgstr "" +"Noel Baba’nın Atölyesinde üretildi. Yüksek kaliteli kumaş ve özel tasarımlar." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Marketing Analyst" -msgstr "" +msgstr "Pazarlama Analisti" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Media Strategist" -msgstr "" +msgstr "Medya Stratejisti" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic @@ -410,21 +437,23 @@ msgid "" "Meet the masterminds behind our agency. With them, your project is in good " "hands for sure." msgstr "" +"Ajansımızın yaratıcı beyinleriyle tanışın. Projeniz onların ellerinde emin " +"ellerdedir." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Mia Lee" -msgstr "" +msgstr "Mia Lee" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social msgid "Mountain" -msgstr "" +msgstr "Dağ" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social msgid "Oceandor" -msgstr "" +msgstr "Oceandor" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -434,7 +463,7 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "Our case studies" -msgstr "" +msgstr "Vaka çalışmalarımız" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment @@ -482,11 +511,13 @@ msgstr "" msgid "" "People should love the things they own. Things should be built to last." msgstr "" +"İnsanlar sahip oldukları şeyleri sevmelidir. Eşyalar uzun ömürlü olacak " +"şekilde üretilmelidir." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits msgid "Personalized Support" -msgstr "" +msgstr "Kişiye Özel Destek" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits @@ -494,6 +525,8 @@ msgid "" "Receive hands-on assistance throughout the creation process, from concept to" " completion, to ensure your vision comes to life." msgstr "" +"Fikrin doğuşundan tamamlanmasına kadar tüm yaratım sürecinde birebir destek " +"alarak hayalinizdeki projeyi gerçeğe dönüştürün." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -501,6 +534,8 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"İşletme operasyonlarınızı ve veri güvenliğinizi korumaya yönelik güvenilir " +"BT desteği, ağ yönetimi ve siber güvenlik çözümleri." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -508,6 +543,8 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Uzaktan çalışma ve iş birliğini destekleyen, işletmenizin esnekliğini ve " +"veri erişimini artıran ölçeklenebilir bulut hizmetleri." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cta_box @@ -518,11 +555,12 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment msgid "See our work   " msgstr "" +"Çalışmalarımıza göz atın   " #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "Some of the latest projects we had the pleasure to work on" -msgstr "" +msgstr "Üzerinde çalışmaktan keyif aldığımız en yeni projelerden bazıları" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -537,7 +575,7 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -547,7 +585,7 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed @@ -555,26 +593,28 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Marka görünürlüğünüzü ve müşteri etkileşiminizi artırmak için stratejik " +"dijital pazarlama, SEO optimizasyonu ve sosyal medya yönetimi." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Tailored" -msgstr "" +msgstr "Kişiselleştirilmiş" #. module: theme_nano #: model:ir.model,name:theme_nano.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Tema Araçları" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Transforming traditional crafts — with a shot of modern savvy!" -msgstr "" +msgstr "Geleneksel el işlerini modern bir dokunuşla dönüştürüyoruz!" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references msgid "Trusted by industry leaders" -msgstr "" +msgstr "Sektör liderlerinin tercihi" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_card_offset @@ -595,6 +635,8 @@ msgid "" "We combine smart design with rich technology
to craft innovative " "products." msgstr "" +"Akıllı tasarımı ileri teknolojiyle birleştirerek
yenilikçi ürünler " +"üretiyoruz." #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features @@ -616,12 +658,12 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_unveil msgid "Where ideas take flight" -msgstr "" +msgstr "Fikirlerin uçuşa geçtiği yer" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_freegrid msgid "Work With Us" -msgstr "" +msgstr "Bizimle Çalışın" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_big_number diff --git a/theme_notes/i18n/cs.po b/theme_notes/i18n/cs.po index 6b1ada1f6..42f037a89 100644 --- a/theme_notes/i18n/cs.po +++ b/theme_notes/i18n/cs.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_notes +# * theme_notes # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Czech \n" +"Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quotes_carousel_minimal @@ -59,7 +63,7 @@ msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$25.00" -msgstr "" +msgstr "$25.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog @@ -69,7 +73,7 @@ msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$65.00" -msgstr "" +msgstr "$65.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_big_number @@ -109,12 +113,12 @@ msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "30+" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template @@ -304,7 +308,7 @@ msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Amsterdam" -msgstr "" +msgstr "Amsterdam" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns @@ -358,7 +362,7 @@ msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Brussels" -msgstr "" +msgstr "Brusel" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog @@ -477,7 +481,7 @@ msgstr "" #. module: theme_notes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_notes.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Zobrazovací název" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro @@ -680,7 +684,7 @@ msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Začít" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns @@ -727,12 +731,12 @@ msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Hoodies" -msgstr "" +msgstr "Mikiny s kapucí" #. module: theme_notes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_notes.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_freegrid @@ -900,12 +904,12 @@ msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "More Info" -msgstr "" +msgstr "Více informací" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "More info" -msgstr "" +msgstr "Více informací" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quadrant @@ -1067,7 +1071,7 @@ msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "T-shirts" -msgstr "" +msgstr "Trička" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail @@ -1096,7 +1100,7 @@ msgstr "" #. module: theme_notes #: model:ir.model,name:theme_notes.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utils šablony" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed diff --git a/theme_notes/i18n/es.po b/theme_notes/i18n/es.po index 3ea3d246c..8490bb4e0 100644 --- a/theme_notes/i18n/es.po +++ b/theme_notes/i18n/es.po @@ -1,21 +1,25 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_notes -# +# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 09:03+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Spanish \n" +"Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_notes #: model:ir.model,name:theme_notes.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" diff --git a/theme_notes/i18n/es_419.po b/theme_notes/i18n/es_419.po index 6b1ada1f6..3b6b2e2a1 100644 --- a/theme_notes/i18n/es_419.po +++ b/theme_notes/i18n/es_419.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_notes +# * theme_notes # +# "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" +"Language-Team: Spanish (Latin America) \n" +"Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A must-see for rock fans.
Powerful music, great atmosphere, and a " "night to remember. \"" msgstr "" +"\"Los amentes del rock no se lo pueden perder.
Música asombrosa, " +"increíble ambiente y una noche que jamás olvidaré.\"" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Outstanding show and sound!
They delivered an epic performance that " "rocked the house. \"" msgstr "" +"\"¡Un excelente espectáculo con un sonido maravilloso!
Nos dieron un " +"espectáculo increíble que nos puso de cabeza.\"" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,106 +43,108 @@ msgid "" "\" The rock concert was electrifying.
High-energy, incredible " "performances, and unforgettable vibes. \"" msgstr "" +"\"El concierto de rock fue electrizantte.
Muchísima energía, " +"espectáculos increíbles y un ambiente que jamás olvidaré.\"" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_title msgid "#PulseOfTheFuture" -msgstr "" +msgstr "#PulsoDelFuturo" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$109.50" -msgstr "" +msgstr "$109.50" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$115.50" -msgstr "" +msgstr "$115.50" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$19.00" -msgstr "" +msgstr "$19.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$25.00" -msgstr "" +msgstr "$25.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$59.00" -msgstr "" +msgstr "$59.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$65.00" -msgstr "" +msgstr "$65.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_big_number msgid "20M" -msgstr "" +msgstr "20 millones" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "21th of August" -msgstr "" +msgstr "21 de agosto" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "24/7 Booking Support" -msgstr "" +msgstr "Soporte para reservas 24/7" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "24th AUGUST" -msgstr "" +msgstr "24 DE AGOSTO" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "24th of August" -msgstr "" +msgstr "24 de agosto" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "27th AUGUST" -msgstr "" +msgstr "27 DE AGOSTO" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "27th of August" -msgstr "" +msgstr "27 de agosto" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "Más de 30" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "4th of September" -msgstr "" +msgstr "4 de septiembre" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "6 Days Pass" -msgstr "" +msgstr "Abono de 6 días" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "72" -msgstr "" +msgstr "72" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "9th SEPTEMBER" -msgstr "" +msgstr "9 DE SEPTIEMBRE" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns @@ -142,6 +152,8 @@ msgid "" "Get your " "tickets" msgstr "" +"Consiga sus " +"boletos" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel @@ -149,6 +161,8 @@ msgid "" "More " "Info" msgstr "" +"Más " +"información" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list @@ -156,6 +170,11 @@ msgid "" "
\n" " Once again this year, the festival, with the support of the non-profit organisations that implement the necessary means to facilitate access to the event for people with reduced mobility and people affected by or carrying a disability." msgstr "" +"
\n" +" Al igual que en ediciones anteriores, el festival y las " +"organizaciones sin ánimo de lucro colaboradoras implementarán los medios " +"necesarios para facilitar que las personas con movilidad reducida o con " +"discapacidad accedan al evento." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list @@ -163,6 +182,10 @@ msgid "" "
\n" " Where and when to exchange your festival bracelets? Where to buy food and drink tickets? What is the price for children? The answer can be found here!" msgstr "" +"
\n" +" Aquí podrás conocer todos los detalles relacionados con las pulseras " +"del festival, los tickets para obtener alimentos y bebidas, los precios de " +"los boletos para niños y otros temas." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list @@ -170,12 +193,18 @@ msgid "" "
\n" " You will find here the different means of transport to get to the festival. The festival is accessible by bike. Be careful, you will be riding in the city centre where there are a lot of cars. Please make sure to park your bike in the designated areas of the city." msgstr "" +"
\n" +" Aquí encontrarás varios medios de transporte para llegar al " +"festival. Recuerda que puedes llegar en bicicleta, pero ten cuidado, pues " +"recorrerás por el centro de la ciudad y hay muchos automóviles. Asegúrate de " +"dejar tu bicicleta en las zonas designadas de la ciudad." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "" "
Bringing you unforgettable live music and electrifying shows.

" msgstr "" +"
Le ofrecemos música inolvidable y espectáculos maravillosos.

" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_split_intro @@ -186,6 +215,11 @@ msgid "" " create a vibrant atmosphere that resonates with fans and keeps the music " "alive.

" msgstr "" +"
No te pierdas nuestras presentaciones en vivo que te cautivarán y " +"llenarán de energía. Nuestra banda le da un toque de pasión y conocimiento a " +"cada espectáculo y brinda una experiencia inolvidable con cada nota. Desde " +"composiciones originales hasta una ambiente vibrante que resuene con los " +"fanáticos y mantenga la música viva." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_cover @@ -194,6 +228,10 @@ msgid "" "platform that simplifies everything, from setup to track management, making " "it easy for fans to discover and enjoy your sound.
" msgstr "" +"
Promueva la música de su banda y obtenga actualizaciones en línea con " +"una plataforma amigable con el usuario que facilita todo. Desde la " +"configuración hasta la gestión de las pistas, sus fans podrán descubrir y " +"disfrutar su música sin problemas.
" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment @@ -201,6 +239,8 @@ msgid "" "  High-" "energy performances" msgstr "" +"  " +"Espectáculos espectaculares" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_images_wall @@ -209,6 +249,10 @@ msgid "" "o_translate_inline\" style=\"--text-highlight-color: var(--o-color-4); " "--text-highlight-width: 3px;\">Band Gallery" msgstr "" +"Galería de la banda" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns @@ -217,6 +261,10 @@ msgid "" "o_translate_inline\" style=\"--text-highlight-width: 4px; --text-highlight-" "color: var(--o-color-4);\">Upcoming concerts" msgstr "" +"Próximos conciertos" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image @@ -225,6 +273,10 @@ msgid "" "o_text_highlight_underline\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-" "highlight-color: var(--o-color-1);\">Our History" msgstr "" +"Nuestra historia" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text @@ -233,6 +285,10 @@ msgid "" "o_text_highlight_underline\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-" "highlight-color: var(--o-color-1);\">Redefining modern rocks" msgstr "" +"Redefinimos el rock moderno" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_shapes @@ -241,16 +297,20 @@ msgid "" "o_text_highlight_underline\" style=\"--text-highlight-width: 4px; --text-" "highlight-color: var(--o-color-4);\">Meet The Band" msgstr "" +"Conoce a la banda" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_title msgid "A Deep Dive into Rock and Energy" -msgstr "" +msgstr "Envuélvete de rock y energía" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "A diverse selection of food and drink options" -msgstr "" +msgstr "Una diversa selección de comida y bebidas" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_framed_intro @@ -258,6 +318,8 @@ msgid "" "A groundbreaking force in modern rock, bringing an electrifying blend of " "high-energy performances and innovative sound" msgstr "" +"Una fuerza inigualable en el rock moderno, con una electrizante mezcla de " +"espectáculos electrizantes y un sonido innovador." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -265,6 +327,9 @@ msgid "" "A premier arts festival showcasing contemporary art, installations, and " "performances from around the globe in the artistic city of Paris." msgstr "" +"El mejor festival de arte donde se exhibirá arte, instalaciones y " +"presentaciones contemporáneas de todo el mundo en París, la ciudad más " +"artística." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -272,6 +337,9 @@ msgid "" "A vibrant music festival featuring top artists across genres, food trucks, " "and interactive art installations in the heart of Central Park." msgstr "" +"Un electrizante festival de música con los mejores artistas de los mejores " +"géneros con camiones de comida e instalaciones de arte interactivas en el " +"corazón de Central Park." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail @@ -279,12 +347,14 @@ msgid "" "Alexander Rivera is a skilled guitarist known for his exceptional technique " "and innovative playing style." msgstr "" +"Alexander Rivera es un excelente guitarrista reconocido por su increíble " +"técnica y método innovador." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Aline" -msgstr "" +msgstr "Aline" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team @@ -293,6 +363,10 @@ msgid "" "as the most powerful and influential French person by Vanity Fair, who " "noticed her radiance of French genius." msgstr "" +"Aline es una cantante, compositora y productora francesa. En 2016, Vanity " +"Fair le otorgó el reconocimiento a la persona francesa más poderosa e " +"influyente, gracias a que " +"\"irradia un increíble nivel de genialidad francés\"." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro @@ -300,16 +374,19 @@ msgid "" "Amplify your night with our lineup of top rock bands and thrilling shows, " "combining high energy with a rock 'n' roll experience." msgstr "" +"Vive una noche intensa con nuestra cartelera conformada por las mejores " +"bandas de rock y espectáculos emocionantes que combinan energía con una " +"experiencia única de rock and roll." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Amsterdam" -msgstr "" +msgstr "Ámsterdam" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Amsterdam Tour" -msgstr "" +msgstr "Tour de Amsterdam" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -317,6 +394,8 @@ msgid "" "An enchanting celebration of jazz and blues music with performances by " "renowned artists, workshops, and street parades in the heart of New Orleans." msgstr "" +"Una encantadora celebración de la música jazz y blues con actuaciones de " +"artistas reconocidos, talleres y desfiles en el corazón de Nueva Orleans." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -324,61 +403,63 @@ msgid "" "An immersive festival celebrating global cultural traditions with " "performances, crafts, and culinary experiences from diverse cultures." msgstr "" +"Un festival envolvente en el que celebramos las tradiciones culturales con " +"actuaciones, manualidades y experiencias culinarias de diferentes culturas." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Art installations and interactive exhibits" -msgstr "" +msgstr "Instalaciones artísticas y exposiciones interactivas" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Artists from around the world" -msgstr "" +msgstr "artistas de todo el mundo" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "August 15-17, 2024" -msgstr "" +msgstr "Del 15 al 17 de agosto de 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Barcelona" -msgstr "" +msgstr "Barcelona" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Barcelona Night" -msgstr "" +msgstr "Barcelona de noche" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Belgium Tour" -msgstr "" +msgstr "Tour de Bélgica" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Brussels" -msgstr "" +msgstr "Bruselas" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Brussels edition" -msgstr "" +msgstr "Bruselas" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "Buy tickets" -msgstr "" +msgstr "Comprar boletos" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "CD Albums" -msgstr "" +msgstr "CDs" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Caps" -msgstr "" +msgstr "Gorras" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -386,16 +467,19 @@ msgid "" "Celebrate cinema with screenings of international films, director Q&A " "sessions, and red carpet events at this prestigious film festival." msgstr "" +"Celebre el cine con funciones de películas internacionales, sesiones de " +"preguntas y respuestas y eventos de alfombra roja en un festival de cine " +"prestigioso." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Central Park, New York" -msgstr "" +msgstr "Central Park, Nueva York" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "Check tour dates" -msgstr "" +msgstr "Mira las fechas del tour" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid @@ -404,21 +488,24 @@ msgid "" "from interactive games to community art projects, creating memories that " "last a lifetime." msgstr "" +"Conozca a otras personas que disfrutan de ir a festivales con una variedad " +"de actividades sociales, desde juegos interactivos hasta proyectos de arte " +"comunitarios. Creará recuerdos que jamás olvidará." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "Creativity and Engagement" -msgstr "" +msgstr "Creatividad e interés" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Cultural Heritage Festival" -msgstr "" +msgstr "Festival del Patrimonio Cultural" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "Custom Setlists" -msgstr "" +msgstr "Repertorio personalizado" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail @@ -426,46 +513,48 @@ msgid "" "Daniel Foster is a dynamic rapper known for his sharp lyrics and compelling " "storytelling." msgstr "" +"Daniel Foster es un rapero dinámico reconocido por sus mordaces letras y " +"atractiva narración." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "December 1-3, 2024" -msgstr "" +msgstr "Del 1 al 3 de diciembre de 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cover msgid "Discover
the Miraillet Festival" -msgstr "" +msgstr "Descubra
el Festival Miraillet" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_freegrid msgid "Discover Music" -msgstr "" +msgstr "Descubra música" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Discover our talented artists" -msgstr "" +msgstr "Descubra a nuestros talentosos artistas" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_intro_pill msgid "Discover our
latest album" -msgstr "" +msgstr "Descubra nuestro
álbum más reciente" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_top msgid "Discover the Ultimate Festival Experience" -msgstr "" +msgstr "Descubra la mejor experiencia en un festival" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Discover the new album live." -msgstr "" +msgstr "Descubra nuestro nuevo álbum en vivo." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cta_box msgid "Discover upcoming
concerts in your area" -msgstr "" +msgstr "Descubra los
próximos conciertos en su área" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel @@ -473,11 +562,13 @@ msgid "" "Discover what makes the reputation of the Miraillet festival through these " "after-movies." msgstr "" +"Conoce todo lo que el Festival Miraillet tiene para ofrecer con nuestras " +"after-movies." #. module: theme_notes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_notes.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre en pantalla" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro @@ -485,6 +576,8 @@ msgid "" "Dive into electrifying performances and powerful music with our rock " "concerts that promise unforgettable moments and pure energy." msgstr "" +"Con nuestros conciertos de rock podrás disfrutar de electrizantes " +"espectáculos con los que vivirá momentos inolvidables llenos de energía." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quadrant @@ -493,21 +586,25 @@ msgid "" "sound to stage, we bring you the best in music entertainment.

" "Experience the magic of live performances." msgstr "" +"Descubra el mundo de la música con nuestros conciertos en vivo y eventos de " +"artistas. Desde el sonido hasta el escenario, disfrutará de la mejor " +"experiencia de entretenimiento musical.

Experimente la magia de las " +"funciones en vivo." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "Eco-Friendly Fun" -msgstr "" +msgstr "Diversión amigable con el medio ambiente" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Editions through the Europe" -msgstr "" +msgstr "ediciones en Europa" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Electronic DJ" -msgstr "" +msgstr "DJ de electrónica" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail @@ -515,16 +612,20 @@ msgid "" "Emily Carter is a captivating singer known for her enchanting voice and " "magnetic stage presence." msgstr "" +"Emily Carter es una cantante cautivadora reconocida por su encantadora voz y " +"presencia magnética en el escenario." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "Engaging Social Activities" -msgstr "" +msgstr "Atractivas actividades sociales" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_images_mosaic msgid "Enjoy fresh activities and top performances at our event." msgstr "" +"Disfrute de actividades refrescantes y las mejores actuaciones en nuestro " +"evento." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid @@ -532,12 +633,14 @@ msgid "" "Enjoy performances from a diverse range of talented artists, bringing you " "the best in music, dance, and visual arts from around the world." msgstr "" +"Disfrute de actuaciones de una amplia gama de artistas muy talentosos que le " +"mostrarán la mejor música, baile y artes visuales de todo el mundo." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_banner #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_top msgid "Enjoy the atmosphere" -msgstr "" +msgstr "Disfruta el ambiente" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall @@ -545,41 +648,43 @@ msgid "" "Enjoy unforgettable live performances from top artists in an immersive and " "electrifying atmosphere." msgstr "" +"Disfrute de actuaciones inolvidables en vivo de los mejores artistas en un " +"ambiente electrizante y envolvente." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "Epic rock concerts" -msgstr "" +msgstr "Conciertos de rock épicos" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "Excellence and Excitement" -msgstr "" +msgstr "Excelencia y emoción" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "Exclusive Festival Merchandise" -msgstr "" +msgstr "Mercancía exclusivas del festival" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "Exclusive Performances" -msgstr "" +msgstr "Actuaciones exclusivas" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall msgid "Exclusive VIP Access" -msgstr "" +msgstr "Acceso VIP exclusivo" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Experience Music, Art, and Fun for All Ages" -msgstr "" +msgstr "Una experiencia musical, artística y divertida para todas las edades" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cta_box msgid "Experience a memorable concert with local artists

" -msgstr "" +msgstr "Viva un concierto inolvidable con artistas locales

" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_shape_image @@ -588,16 +693,20 @@ msgid "" "of genres and styles to suit any event, providing high-energy performances " "that create unforgettable memories for your audience." msgstr "" +"Experimente música cautivadora en vivo de la mano de nuestra talentosa " +"banda. Ofrecemos varios géneros y estilos perfectos para cualquier evento, " +"con funciones llenas de energía con las que crearemos memories inolvidables " +"para su audiencia." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "Experience the Best of Our Festival" -msgstr "" +msgstr "Experimente lo mejor de nuestro festival" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "Experience the energy of rock" -msgstr "" +msgstr "Experimente la energía del rock" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -605,6 +714,8 @@ msgid "" "Experience the excitement of our upcoming festivals with a diverse range of " "music, arts, and culture. Don’t miss out on these unforgettable events!" msgstr "" +"Viva la emoción de nuestros próximos festivales con una amplia gama de " +"música, arte y cultura. ¡No se pierda todos estos eventos inolvidables!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_card_offset @@ -613,6 +724,9 @@ msgid "" "and services. Whether you're into concerts or recordings, we bring the best " "of the music world to you." msgstr "" +"Experimente la magia de música en vivo y descubra nuevos sonidos con " +"nuestros eventos y servicios. Ya sea que le gusten más los conciertos en " +"vivo o las grabaciones, le ofrecemos lo mejor del mundo musical." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top @@ -620,6 +734,8 @@ msgid "" "Experience the thrill of live music with our curated events, featuring top " "artists and unforgettable performances." msgstr "" +"Experimente la emoción de la música en vivo con nuestros excelentes eventos " +"en los que presentamos a los mejores artistas y actuaciones inolvidables." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits @@ -627,6 +743,9 @@ msgid "" "Experience unique and special performances that highlight our band's " "signature style and offer an unforgettable show." msgstr "" +"Sea testigo de funciones únicas y especiales con las que resaltamos el " +"estilo específico de nuestra banda y ofrecemos un espectáculo que jamás " +"podrá olvidar." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro @@ -634,6 +753,8 @@ msgid "" "Explore more and find the ultimate rock concert experience, crafted to " "deliver adrenaline-pumping performances and lasting memories." msgstr "" +"Explore más y encuentre la mejor experiencia de un concierto de rock, hecha " +"para mostrarle espectáculos llenos de adrenalina y memorias inolvidables." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_freegrid @@ -642,21 +763,24 @@ msgid "" "Whether you’re attending a live concert or browsing our records, we bring " "the best of sound and artistry to you." msgstr "" +"Explore el increíble mundo musical con nuestra selección de eventos y " +"colecciones. Ya sea que quiera asistir a un concierto en vivo o explorar " +"nuestros registros, le traemos lo mejor del sonido y el arte." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_unveil msgid "Feel the Beat" -msgstr "" +msgstr "Sienta el rito" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_card_offset msgid "Feel the rhythm, live the music." -msgstr "" +msgstr "Sienta el ritmo, viva la música." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "Feel the rock vibe" -msgstr "" +msgstr "Sienta la vibra del rock" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel @@ -664,11 +788,13 @@ msgid "" "From the 12th to the 17th of August, come and enjoy the atmosphere at the " "Miraillet Festival. Discover the line up below." msgstr "" +"Ven a divertirte en el Festival Miraillet del 12 al 17 de agosto. Conoce " +"aquí a los artistas que se presentarán." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Fun activities and games for the whole family" -msgstr "" +msgstr "Actividades y juegos divertidos para toda la familia" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall @@ -676,36 +802,38 @@ msgid "" "Get closer to the action with VIP tickets offering premium seating, " "backstage passes, and special amenities." msgstr "" +"Disfruta la acción de cerca con boletos VIP que le ofrecen asientos premium, " +"pases al backstage y comodidades especiales." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Empezar" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Get up close with the artists." -msgstr "" +msgstr "Conozca a los artistas de cerca." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action msgid "Get your ticket" -msgstr "" +msgstr "Compra tu boleto" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Get your ticket now" -msgstr "" +msgstr "Compra tu boleto ahora" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Global Film Festival" -msgstr "" +msgstr "Festival de cine mundial" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "Go to the
Miraillet Festival" -msgstr "" +msgstr "Asiste al
Festival Miraillet" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid @@ -713,31 +841,33 @@ msgid "" "Grab your exclusive festival merch, from stylish apparel to unique " "souvenirs, so you can remember your festival experience in style." msgstr "" +"No se quede sin la mercancía oficial del festival, desde ropa elegante hasta " +"recuerdos únicos con los que podrá recordar el festival con estilo." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Guitarist" -msgstr "" +msgstr "Guitarrista" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "High-Quality Music Experience" -msgstr "" +msgstr "Una experiencia musical de la mejor calidad" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Hoodies" -msgstr "" +msgstr "Sudaderas con capucha" #. module: theme_notes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_notes.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_freegrid msgid "Immerse Yourself in the World of Music" -msgstr "" +msgstr "Adéntrese en el mundo de la música" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid @@ -745,6 +875,9 @@ msgid "" "Immerse yourself in an exceptional audio journey with high-quality sound " "systems and curated playlists, ensuring an unforgettable musical experience." msgstr "" +"Adéntrese en una aventura auditiva excepcional con sistemas de sonido de la " +"mejor calidad y playlists cuidadosamente seleccionadas. Así vivirá una " +"experiencia musical inigualable." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall @@ -752,21 +885,23 @@ msgid "" "Immerse yourself in diverse music genres and vibrant cultural experiences at" " our curated music festivals." msgstr "" +"Adéntrese en diversos géneros musicales y una experiencia cultural llena de " +"vida en nuestros festivales de música creados perfectamente para usted." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "Incredible Lineup of Artists" -msgstr "" +msgstr "Una increíble cartelera de artistas" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "International Art Expo" -msgstr "" +msgstr "Exposición de arte internacional" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Iris" -msgstr "" +msgstr "Iris" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail @@ -774,16 +909,18 @@ msgid "" "James Mitchell is a dynamic lead singer known for his captivating stage " "presence and powerful vocals." msgstr "" +"James Mitchell es un cantante enérgico reconocido por su cautivadora " +"presencia en el escenario y voz increíble." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Jazz & Blues Gala" -msgstr "" +msgstr "Gala de jazz y blues" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Join the Celebration at Our Festival" -msgstr "" +msgstr "Únase a nuestra celebración con nuestro festival" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_unveil @@ -791,21 +928,23 @@ msgid "" "Join the celebration with electrifying performances and unforgettable " "moments." msgstr "" +"No se pierda la celebración con actuaciones electrizantes y momentos " +"inolvidables." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_hexagonal msgid "Join the
celebration" -msgstr "" +msgstr "Únase a la
celebración" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action msgid "Join us and make this weekend unforgettable!" -msgstr "" +msgstr "¡Acompáñanos y disfruta un fin de semana inolvidable!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "Joseris" -msgstr "" +msgstr "Joseris" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team @@ -816,26 +955,30 @@ msgid "" "encompass alternative, electronica, electro-pop, rock, and a mixture of " "others." msgstr "" +"Joseris es una banda de Bélgica formada en octubre de 1995. Aunque al inicio " +"su sonido era más similar al trip hop, su experimentación hizo que su música " +"ya no pudiera ser descrita con un solo género, sino que abarcaban varios " +"otros como electrónica, electropop y rock." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "July 10-12, 2024" -msgstr "" +msgstr "Del 10 al 12 de julio de 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Lead Singer" -msgstr "" +msgstr "Cantente principal" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Lead singer" -msgstr "" +msgstr "Cantante principal" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_intro_pill msgid "Listen now" -msgstr "" +msgstr "Escuche ahora" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment @@ -843,41 +986,43 @@ msgid "" "Listen to our latest tracks   " msgstr "" +"Escuche nuestras canciones más recientes  " #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_split_intro msgid "Listen to your
favorite tunes" -msgstr "" +msgstr "Escucha tu
música favorita" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall msgid "Live Concert Experiences" -msgstr "" +msgstr "Experiencias de conciertos en vivo" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Live performances by top artists and bands" -msgstr "" +msgstr "Espectáculos en vivo de los mejores bandas y artistas" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action msgid "Live the Miraillet
Festival experience" -msgstr "" +msgstr "Vive la experiencia
del Festival Miraillet" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Meet our talents" -msgstr "" +msgstr "Conozca a nuestros talentos" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Mich" -msgstr "" +msgstr "Mich" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "Mich Starck" -msgstr "" +msgstr "Mich Starck" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team @@ -886,56 +1031,59 @@ msgid "" " nine million albums and thirty million singles worldwide. In 2011, he was " "voted as the number one DJ in the DJ Mag Top 100 DJs poll." msgstr "" +"Mich Starck es un DJ, productor y compositor francés. Ha vendido más de " +"nueve millones de álbumes y treinta millones de sencillos en todo el mundo. " +"En 2011, obtuvo el primer lugar en la encuesta Top 100 DJs de DJ Mag." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "Miraillet Festival" -msgstr "" +msgstr "Festival Miraillet" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_big_number msgid "Monthly listeners on streaming platforms" -msgstr "" +msgstr "Audiencia mensual en plataformas de streaming" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "More Info" -msgstr "" +msgstr "Más información" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "More info" -msgstr "" +msgstr "Más información" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quadrant msgid "Music & Concerts" -msgstr "" +msgstr "Música y conciertos" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_card_offset msgid "Music That Moves You" -msgstr "" +msgstr "Música que le conmoverá" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_shape_image msgid "Music performances" -msgstr "" +msgstr "Espectáculos musicales" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "New Orleans, Louisiana" -msgstr "" +msgstr "Nueva Orleans, Louisiana" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "November 10-14, 2024" -msgstr "" +msgstr "Del 10 al 14 de noviembre de 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "October 20-22, 2024" -msgstr "" +msgstr "Del 20 al 22 de octubre de 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail @@ -943,11 +1091,13 @@ msgid "" "Olivia Reed is a talented singer-songwriter famous for her soulful voice and" " heartfelt lyrics." msgstr "" +"Olivia Reed es una cantautora talentosa y reconocida por su voz conmovedora " +"y letras sinceras." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_images_mosaic msgid "Our New Festival Highlights" -msgstr "" +msgstr "Lo destacado de nuestro nuevo festival" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits @@ -955,97 +1105,99 @@ msgid "" "Our team is available around the clock to handle bookings and logistics, " "ensuring a smooth and hassle-free process." msgstr "" +"Nuestro equipo está disponible en todo momento para gestionar reservas y " +"logística para que su proceso sea sencillo y sin problemas." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Paris" -msgstr "" +msgstr "París" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Paris edition" -msgstr "" +msgstr "París" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Paris, France" -msgstr "" +msgstr "París, Francia" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Rapper" -msgstr "" +msgstr "Rapero" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "Recent Editions" -msgstr "" +msgstr "Ediciones recientes" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Red Rocks Amphitheatre, Colorado" -msgstr "" +msgstr "Red Rocks Amphitheatre, Colorado" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Regular ticket" -msgstr "" +msgstr "Boleto general" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Regular ticket + hotel" -msgstr "" +msgstr "Boleto general y hospedaje" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Rock On Festival" -msgstr "" +msgstr "Festival Rock On" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "Rock out with your favorite band on tour" -msgstr "" +msgstr "Disfrute el rock con su banda favorita en tour" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Scenes outdoor & indoor" -msgstr "" +msgstr "escenarios techados y al aire libre" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quadrant msgid "See Events" -msgstr "" +msgstr "Ver los eventos" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top msgid "See Upcoming Events" -msgstr "" +msgstr "Ver los próximos eventos" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "September 5-7, 2024" -msgstr "" +msgstr "Del 5 al 7 de septiembre de 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_cover msgid "Share Music.
Effortlessly." -msgstr "" +msgstr "Comparta música
sin problemas" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Singer" -msgstr "" +msgstr "Cantante" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Singer & Songwriter" -msgstr "" +msgstr "Cantautor" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Singer / Song Writer" -msgstr "" +msgstr "Cantautor" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail @@ -1053,21 +1205,23 @@ msgid "" "Sophia Benett is a renowned underground techno DJ celebrated for her " "innovative sound." msgstr "" +"Sophia Benett es una DJ underground de techno reconocida por su sonido " +"innovador." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Summer Music Fest" -msgstr "" +msgstr "Festival de música de verano" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Sunglasses" -msgstr "" +msgstr "Lentes de sol" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "T-shirts" -msgstr "" +msgstr "Playeras" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail @@ -1075,6 +1229,7 @@ msgid "" "Talented musicians and performers who are dedicated to bringing you the best" " in live music." msgstr "" +"Músicos talentosos y artistas dedicados a presentar la mejor música en vivo." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image @@ -1084,6 +1239,11 @@ msgid "" "innovative sound. As they honed their craft, their fanbase grew, fueled by " "word-of-mouth buzz and their undeniable chemistry on stage." msgstr "" +"Al inicio, tocaban en eventos pequeños en clubes locales, donde comenzaron a " +"ganar reputación gracias a sus electrizantes actuaciones y sonido innovador. " +"Conforme perfeccionaron comenzaron a ganar seguidores gracias a que las " +"personas comenzaron a hablar de ellos y era imposible negar su química en el " +"escenario." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text @@ -1092,11 +1252,15 @@ msgid "" "deeply relatable lyrics. Each song connects on a personal level, while their" " unmatched musicianship drives every note forward." msgstr "" +"Su musica no solo se siente, también se escucha gracias a que combinan " +"poderosas melodías con letras con las que es fácil relacionarse. Se puede " +"conectar con cada canción a un nivel profundo y su arte musical hace que " +"cada nota llegue al corazón." #. module: theme_notes #: model:ir.model,name:theme_notes.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -1104,28 +1268,32 @@ msgid "" "Three days of electrifying rock performances at the iconic Red Rocks, with " "stunning views and a packed lineup of legendary bands." msgstr "" +"Tres días de electrizantes actuaciones de rock en el icónico Red Rocks con " +"increíbles vistas y una cartelera llena de bandas legendarias." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "Ticketing
& timetables" -msgstr "" +msgstr "Tickets
y horarios" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "" "Tickets will be on sale soon. Do not miss our 6 Days Pass. Free camping!" msgstr "" +"Los boletos estarán a la venta pronto. ¡Adquiere tu abono de 6 días y acampa " +"sin costo adicional!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Tokyo, Japan" -msgstr "" +msgstr "Tokio, Japón" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Tony" -msgstr "" +msgstr "Tony" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team @@ -1134,16 +1302,19 @@ msgid "" "because of the controversial nature of his lyrics. He has also established a" " label, and developed a line of jewellery." msgstr "" +"Tony recibe una gran cantidad de cumplidos gracias a la calidad de su " +"trabajo y sus beats, pero con frecuencia también recibe críticas debido a " +"sus letras. Es fundador de un sello discográfico y de una línea de joyería." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Toronto, Canada" -msgstr "" +msgstr "Toronto, Canadá" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Tour Grand Final." -msgstr "" +msgstr "Gran final del tour" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_title @@ -1152,21 +1323,25 @@ msgid "" "powerful performances meet raw energy. Elevate your vibe with shows that " "blend intense music and unforgettable moments seamlessly." msgstr "" +"Transforme su experiencia con nuestro electrizante festival de rock, donde " +"excelentes presentaciones se encontrarán con una energía al rojo vivo. Lleve " +"el ambiente a otro nivel con espectáculos que mezclan música intensa con " +"momentos inolvidables." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "Unforgettable Moments" -msgstr "" +msgstr "Momentos inolvidables" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall msgid "Unique Music Festivals" -msgstr "" +msgstr "Festivales de música únicos" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top msgid "Unleash the Power of Live Music" -msgstr "" +msgstr "Desate el poder de la música" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_framed_intro @@ -1175,31 +1350,35 @@ msgid "" "o_text_highlight_underline\" style=\"--text-highlight-width: 6px; --text-" "highlight-color: var(--o-color-1);\">Ultimate Music Experience" msgstr "" +"Unplug & Unwind: la mejor experiencia musical" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Upcoming Festivals" -msgstr "" +msgstr "Próximos festivales" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Upcoming events" -msgstr "" +msgstr "Próximos eventos" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "VIP ticket" -msgstr "" +msgstr "Boleto VIP" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cta_box msgid "View the agenda" -msgstr "" +msgstr "Ver el horario" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Vinyls" -msgstr "" +msgstr "Vinilos" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid @@ -1208,6 +1387,9 @@ msgid "" "memories. Our team ensures a thrilling and immersive experience from " "beginning to end." msgstr "" +"Organizamos eventos y actividades excepcionales diseñadas para crear " +"memorias duraderas. Nuestro equipo se asegura de crear una experiencia " +"emocionante y envolvente de inicio a fin." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits @@ -1215,6 +1397,8 @@ msgid "" "We craft personalized setlists that match the mood and theme of your event, " "delivering a memorable musical experience." msgstr "" +"Creamos setlists personalizados que van con el ambiente y tema de su evento " +"para brindarle una experiencia musical inolvidable." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid @@ -1223,21 +1407,24 @@ msgid "" "Embracing the latest trends, we ensure every activity is fun and captivating" " for all guests." msgstr "" +"Introducimos conceptos innovadores y elementos interactivos a nuestros " +"eventos. Comprendemos las tendencias actuales y nos aseguramos de que cada " +"actividad sea divertida y entretenida para todos los invitados." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "What we bring to our guests" -msgstr "" +msgstr "Lo que le ofrecemos a nuestros invitados" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "Wheelchair
accessibility" -msgstr "" +msgstr "Accesibilidad para
silla de ruedas" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top msgid "Where music meets passion" -msgstr "" +msgstr "Donde la música y la pasión se encuentran" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image @@ -1247,6 +1434,10 @@ msgid "" "relentless drive and commitment to making authentic, powerful music have " "brought them to where they are today—a band on the brink of rock stardom." msgstr "" +"Con cada nuevo lanzamiento, Nova Pulse sigue evolucionando y experimentando " +"con diferentes géneros sin dejar atrás su inigualable estilo. Su " +"interminable impulso y compromiso con crear musica auténtica e impactante " +"los ha convertido en lo que son hoy, una banda a un paso del estrellato." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text @@ -1254,6 +1445,9 @@ msgid "" "With electrifying performances and a sound that's both raw and innovative, " "they bring an energy that keeps fans captivated from start to finish." msgstr "" +"Con espectáculos electrizantes y un sonido que es innovador y se siente al " +"rojo vivo, tienen una energía que mantienen a los admiradores fascinados " +"desde el inicio hasta el final." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid @@ -1261,6 +1455,9 @@ msgid "" "With extensive expertise and a commitment to high standards, we offer top-" "notch performances and attractions that keep you entertained and engaged." msgstr "" +"Nuestra amplia experiencia y el compromiso con los estándares más altos " +"podemos ofrecerle espectáculos de primera y atracciones que lo mantendrán " +"entretenido y emocionado." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid @@ -1269,19 +1466,22 @@ msgid "" "staff is here to support you, making sure your festival experience is " "enjoyable and sustainable." msgstr "" +"Nuestras prioridades son su entretenimiento y el bienestar del planeta. " +"Nuestro personal es amigable y está aquí para ayudarle y asegurarnos de que " +"su experiencia en el festival sea divertida y sostenible." #. module: theme_notes #. odoo-javascript #: code:addons/theme_notes/static/src/js/tour.js:0 msgid "width" -msgstr "" +msgstr "ancho" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "✽  Arts & Culture Festivals" -msgstr "" +msgstr "✽  Festivales de arte y cultura" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "✽  Music Festivals" -msgstr "" +msgstr "✽  Festivales de música" diff --git a/theme_notes/i18n/fr.po b/theme_notes/i18n/fr.po index af50b09cb..5e42bc67a 100644 --- a/theme_notes/i18n/fr.po +++ b/theme_notes/i18n/fr.po @@ -1,21 +1,25 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_notes -# +# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 09:03+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: French \n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: fr\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_notes #: model:ir.model,name:theme_notes.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Thèmes utiles" diff --git a/theme_notes/i18n/it.po b/theme_notes/i18n/it.po index 6b1ada1f6..81e712e17 100644 --- a/theme_notes/i18n/it.po +++ b/theme_notes/i18n/it.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_notes +# * theme_notes # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A must-see for rock fans.
Powerful music, great atmosphere, and a " "night to remember. \"" msgstr "" +"\"Un'esperienza da non perdere per i fan della musica rock.
Musica " +"potente, atmosfera fantastica e una notte da ricordare.\"" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Outstanding show and sound!
They delivered an epic performance that " "rocked the house. \"" msgstr "" +"\"Uno show e una musica fantastici!
Hanno messo a punto un'esibizione " +"epica.\"" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,106 +43,108 @@ msgid "" "\" The rock concert was electrifying.
High-energy, incredible " "performances, and unforgettable vibes. \"" msgstr "" +"\"Il concerto rock è stato elettrizzante.
Energia da paura, esibizioni " +"incredibili e sensazioni indimenticabili.\"" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_title msgid "#PulseOfTheFuture" -msgstr "" +msgstr "#PulseOfTheFuture" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$109.50" -msgstr "" +msgstr "$109.50" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$115.50" -msgstr "" +msgstr "$115.50" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$19.00" -msgstr "" +msgstr "$19.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$25.00" -msgstr "" +msgstr "$25.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$59.00" -msgstr "" +msgstr "$59.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$65.00" -msgstr "" +msgstr "$65.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_big_number msgid "20M" -msgstr "" +msgstr "20M" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "21th of August" -msgstr "" +msgstr "21 agosto" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "24/7 Booking Support" -msgstr "" +msgstr "Supporto prenotazioni 24/7" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "24th AUGUST" -msgstr "" +msgstr "24 AGOSTO" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "24th of August" -msgstr "" +msgstr "24 agosto" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "27th AUGUST" -msgstr "" +msgstr "27 AGOSTO" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "27th of August" -msgstr "" +msgstr "27 agosto" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "+ di 30" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "4th of September" -msgstr "" +msgstr "4 settembre" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "6 Days Pass" -msgstr "" +msgstr "Pass 6 giorni" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "72" -msgstr "" +msgstr "72" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "9th SEPTEMBER" -msgstr "" +msgstr "9 SETTEMBRE" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns @@ -142,6 +152,8 @@ msgid "" "Get your " "tickets" msgstr "" +"Ottieni i tuoi " +"biglietti" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel @@ -149,6 +161,8 @@ msgid "" "More " "Info" msgstr "" +"Maggiori " +"informazioni" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list @@ -156,6 +170,11 @@ msgid "" "
\n" " Once again this year, the festival, with the support of the non-profit organisations that implement the necessary means to facilitate access to the event for people with reduced mobility and people affected by or carrying a disability." msgstr "" +"
\n" +" Anche quest'anno il festival, avrà il supporto delle organizzazioni " +"no-profit che implementano i mezzi necessari per facilitare l'accesso " +"all'evento alle persone con mobilità ridotta e alle persone affette o " +"portatrici di disabilità." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list @@ -163,6 +182,10 @@ msgid "" "
\n" " Where and when to exchange your festival bracelets? Where to buy food and drink tickets? What is the price for children? The answer can be found here!" msgstr "" +"
\n" +" Dove e quando cambiare i braccialetti del festival? Dove acquistare " +"i biglietti per il cibo e le bevande? Qual è il prezzo per i bambini? La " +"risposta la trovi qui!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list @@ -170,12 +193,19 @@ msgid "" "
\n" " You will find here the different means of transport to get to the festival. The festival is accessible by bike. Be careful, you will be riding in the city centre where there are a lot of cars. Please make sure to park your bike in the designated areas of the city." msgstr "" +"
\n" +" Qui troverete i diversi mezzi di trasporto per raggiungere il " +"festival. Il festival è accessibile in bicicletta. Fate attenzione, perché " +"la bicicletta si trova nel centro della città, dove ci sono molte auto. " +"Assicuratevi di parcheggiare la vostra bicicletta nelle aree designate." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "" "
Bringing you unforgettable live music and electrifying shows.

" msgstr "" +"
Ti offriamo musica dal vivo indimenticabile e spettacoli elettrizzanti.<" +"br/>
" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_split_intro @@ -186,6 +216,11 @@ msgid "" " create a vibrant atmosphere that resonates with fans and keeps the music " "alive.

" msgstr "" +"
Unisciti a noi per esibizioni dal vivo che affascinano e danno energia. " +"La nostra band musicale mette passione e competenza in ogni spettacolo, " +"offrendo un'esperienza memorabile ad ogni nota. Dalle composizioni originali " +"alle cover più amate, creiamo un'atmosfera vibrante che risuona con i fan e " +"mantiene viva la musica.

" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_cover @@ -194,6 +229,10 @@ msgid "" "platform that simplifies everything, from setup to track management, making " "it easy for fans to discover and enjoy your sound.
" msgstr "" +"
Presenta la musica e gli aggiornamenti della tua band online con una " +"piattaforma facile da usare che semplifica tutto, dall'impostazione alla " +"gestione delle tracce, rendendo più facile per i fan scoprire e apprezzare " +"il vostro sound.
" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment @@ -201,6 +240,8 @@ msgid "" "  High-" "energy performances" msgstr "" +"  " +"Performance strabilianti" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_images_wall @@ -209,6 +250,10 @@ msgid "" "o_translate_inline\" style=\"--text-highlight-color: var(--o-color-4); " "--text-highlight-width: 3px;\">Band Gallery" msgstr "" +"Galleria band" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns @@ -217,6 +262,10 @@ msgid "" "o_translate_inline\" style=\"--text-highlight-width: 4px; --text-highlight-" "color: var(--o-color-4);\">Upcoming concerts" msgstr "" +"Concerti imminenti" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image @@ -225,6 +274,10 @@ msgid "" "o_text_highlight_underline\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-" "highlight-color: var(--o-color-1);\">Our History" msgstr "" +"La nostra storia" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text @@ -233,6 +286,10 @@ msgid "" "o_text_highlight_underline\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-" "highlight-color: var(--o-color-1);\">Redefining modern rocks" msgstr "" +"Redefining modern rocks" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_shapes @@ -241,16 +298,20 @@ msgid "" "o_text_highlight_underline\" style=\"--text-highlight-width: 4px; --text-" "highlight-color: var(--o-color-4);\">Meet The Band" msgstr "" +"Incontra la band" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_title msgid "A Deep Dive into Rock and Energy" -msgstr "" +msgstr "Un tuffo nel rock e nell'energia" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "A diverse selection of food and drink options" -msgstr "" +msgstr "Una selezione variegata di cibo e bevande da scegliere" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_framed_intro @@ -258,6 +319,8 @@ msgid "" "A groundbreaking force in modern rock, bringing an electrifying blend of " "high-energy performances and innovative sound" msgstr "" +"Una forza innovativa nel rock moderno, con una miscela elettrizzante di " +"performance ad alta energia e un suono innovativo." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -265,6 +328,9 @@ msgid "" "A premier arts festival showcasing contemporary art, installations, and " "performances from around the globe in the artistic city of Paris." msgstr "" +"Un festival artistico di primo piano che presenta arte contemporanea, " +"installazioni e performance da tutto il mondo nella città artistica di " +"Parigi." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -272,6 +338,9 @@ msgid "" "A vibrant music festival featuring top artists across genres, food trucks, " "and interactive art installations in the heart of Central Park." msgstr "" +"Un festival artistico di primo piano che presenta arte contemporanea, " +"installazioni e performance da tutto il mondo nella città artistica di " +"Parigi." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail @@ -279,12 +348,14 @@ msgid "" "Alexander Rivera is a skilled guitarist known for his exceptional technique " "and innovative playing style." msgstr "" +"Alexander Rivera è un abile chitarrista noto per la sua tecnica eccezionale " +"e il suo stile innovativo." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Aline" -msgstr "" +msgstr "Aline" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team @@ -293,6 +364,9 @@ msgid "" "as the most powerful and influential French person by Vanity Fair, who " "noticed her radiance of French genius." msgstr "" +"Aline è una cantante, cantautrice e produttrice francese. Nel 2016 è stata " +"classificata come la persona francese più potente e influente da Vanity " +"Fair, che ha notato il suo splendore di genio francese." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro @@ -300,16 +374,19 @@ msgid "" "Amplify your night with our lineup of top rock bands and thrilling shows, " "combining high energy with a rock 'n' roll experience." msgstr "" +"Rendi unica la tua serata con la nostra lineup di gruppi rock di alto " +"livello e spettacoli emozionanti, che combinano alta energia con " +"un'esperienza rock 'n' roll." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Amsterdam" -msgstr "" +msgstr "Amsterdam" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Amsterdam Tour" -msgstr "" +msgstr "Tour Amsterdam" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -317,6 +394,8 @@ msgid "" "An enchanting celebration of jazz and blues music with performances by " "renowned artists, workshops, and street parades in the heart of New Orleans." msgstr "" +"Un'incantevole celebrazione della musica jazz e blues con esibizioni di " +"artisti rinomati, workshop e sfilate nel cuore di New Orleans." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -324,61 +403,63 @@ msgid "" "An immersive festival celebrating global cultural traditions with " "performances, crafts, and culinary experiences from diverse cultures." msgstr "" +"Un festival coinvolgente che celebra le tradizioni culturali globali con " +"spettacoli, artigianato ed esperienze culinarie di varie culture." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Art installations and interactive exhibits" -msgstr "" +msgstr "Installazioni artistiche ed esposizioni interattive" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Artists from around the world" -msgstr "" +msgstr "Artisti da tutto il mondo" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "August 15-17, 2024" -msgstr "" +msgstr "Dal 15 al 17 agosto 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Barcelona" -msgstr "" +msgstr "Barcellona" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Barcelona Night" -msgstr "" +msgstr "Barcelona Night" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Belgium Tour" -msgstr "" +msgstr "Tour Belgio" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Brussels" -msgstr "" +msgstr "Bruxelles" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Brussels edition" -msgstr "" +msgstr "Edizione di Bruxelles" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "Buy tickets" -msgstr "" +msgstr "Compra i biglietti" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "CD Albums" -msgstr "" +msgstr "Album CD" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Caps" -msgstr "" +msgstr "Berretti" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -386,16 +467,19 @@ msgid "" "Celebrate cinema with screenings of international films, director Q&A " "sessions, and red carpet events at this prestigious film festival." msgstr "" +"Celebra il cinema con proiezioni di film internazionali, sessioni di domande " +"e risposte dei registi ed eventi sul tappeto rosso in questo prestigioso " +"festival cinematografico." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Central Park, New York" -msgstr "" +msgstr "Central Park, New York" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "Check tour dates" -msgstr "" +msgstr "Controlla le date del tour" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid @@ -404,21 +488,24 @@ msgid "" "from interactive games to community art projects, creating memories that " "last a lifetime." msgstr "" +"Fai amicizia con gli altri frequentatori del festival attraverso una varietà " +"di attività sociali, dai giochi interattivi ai progetti artistici " +"comunitari, creando ricordi che dureranno per tutta la vita." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "Creativity and Engagement" -msgstr "" +msgstr "Creatività e coinvolgimento" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Cultural Heritage Festival" -msgstr "" +msgstr "Festival dell'eredità culturale" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "Custom Setlists" -msgstr "" +msgstr "Scalette personalizzate" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail @@ -426,46 +513,48 @@ msgid "" "Daniel Foster is a dynamic rapper known for his sharp lyrics and compelling " "storytelling." msgstr "" +"Daniel Foster è un rapper dinamico noto per i suoi testi taglienti e la sua " +"narrazione avvincente." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "December 1-3, 2024" -msgstr "" +msgstr "Dal 1 al 3 dicembre 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cover msgid "Discover
the Miraillet Festival" -msgstr "" +msgstr "Scopri il festival
Miraillet" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_freegrid msgid "Discover Music" -msgstr "" +msgstr "Scopri la musica" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Discover our talented artists" -msgstr "" +msgstr "Scopri i nostri artisti di talento" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_intro_pill msgid "Discover our
latest album" -msgstr "" +msgstr "Scopri il nostro
ultimo album" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_top msgid "Discover the Ultimate Festival Experience" -msgstr "" +msgstr "Scopri l'esperienza del festival per eccellenza" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Discover the new album live." -msgstr "" +msgstr "Scopri il nuovo album dal vivo." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cta_box msgid "Discover upcoming
concerts in your area" -msgstr "" +msgstr "Scopri i concerti
in arrivo nella tua zona" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel @@ -473,11 +562,12 @@ msgid "" "Discover what makes the reputation of the Miraillet festival through these " "after-movies." msgstr "" +"Scopri perché il festival Miraillet è così celebre attraverso questi filmati." #. module: theme_notes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_notes.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome visualizzato" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro @@ -485,6 +575,8 @@ msgid "" "Dive into electrifying performances and powerful music with our rock " "concerts that promise unforgettable moments and pure energy." msgstr "" +"Immergiti in spettacoli elettrizzanti e musica potente con i nostri concerti " +"rock che promettono momenti indimenticabili e pura energia." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quadrant @@ -493,21 +585,25 @@ msgid "" "sound to stage, we bring you the best in music entertainment.

" "Experience the magic of live performances." msgstr "" +"Tuffati nel mondo della musica con i nostri concerti dal vivo e gli eventi " +"degli artisti. Dal suono al palco, ti offriamo il meglio " +"dell'intrattenimento musicale.

Vivi la magia di performance dal " +"vivo." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "Eco-Friendly Fun" -msgstr "" +msgstr "Divertimento ecosostenibile" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Editions through the Europe" -msgstr "" +msgstr "Edizini in Europa" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Electronic DJ" -msgstr "" +msgstr "DJ di musica elettronica" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail @@ -515,16 +611,19 @@ msgid "" "Emily Carter is a captivating singer known for her enchanting voice and " "magnetic stage presence." msgstr "" +"Emily Carter è una cantante accattivante, nota per la sua voce incantevole e " +"la sua magnetica presenza scenica." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "Engaging Social Activities" -msgstr "" +msgstr "Attività sociali coinvolgenti" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_images_mosaic msgid "Enjoy fresh activities and top performances at our event." msgstr "" +"Goditi le nuove attività e i migliori spettacoli durante il nostro evento." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid @@ -532,12 +631,15 @@ msgid "" "Enjoy performances from a diverse range of talented artists, bringing you " "the best in music, dance, and visual arts from around the world." msgstr "" +"Goditi le performance di una vasta gamma di artisti di talento, che " +"porteranno il meglio della musica, della danza e delle arti visive da tutto " +"il mondo." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_banner #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_top msgid "Enjoy the atmosphere" -msgstr "" +msgstr "Goditi l'atmosfera" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall @@ -545,41 +647,43 @@ msgid "" "Enjoy unforgettable live performances from top artists in an immersive and " "electrifying atmosphere." msgstr "" +"Goditi le indimenticabili performance dal vivo dei migliori artisti in " +"un'atmosfera coinvolgente ed elettrizzante." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "Epic rock concerts" -msgstr "" +msgstr "Concerti rock epici" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "Excellence and Excitement" -msgstr "" +msgstr "Eccellenza e divertimento" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "Exclusive Festival Merchandise" -msgstr "" +msgstr "Merch esclusivo del festival" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "Exclusive Performances" -msgstr "" +msgstr "Performance esclusive" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall msgid "Exclusive VIP Access" -msgstr "" +msgstr "Accesso VIP esclusivo" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Experience Music, Art, and Fun for All Ages" -msgstr "" +msgstr "Musica, arte e divertimento per tutte le età" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cta_box msgid "Experience a memorable concert with local artists

" -msgstr "" +msgstr "Vivi un concerto memorabile con artisti locali

" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_shape_image @@ -588,16 +692,20 @@ msgid "" "of genres and styles to suit any event, providing high-energy performances " "that create unforgettable memories for your audience." msgstr "" +"Prova l'esperienza di un'accattivante musica dal vivo con la nostra " +"talentuosa band. Offriamo una varietà di generi e stili che si adattano a " +"qualsiasi evento, fornendo performance ad alta energia che creano ricordi " +"indimenticabili per il pubblico." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "Experience the Best of Our Festival" -msgstr "" +msgstr "Vivi il meglio del nostro festival" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "Experience the energy of rock" -msgstr "" +msgstr "Vivi l'energia del rock" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -605,6 +713,8 @@ msgid "" "Experience the excitement of our upcoming festivals with a diverse range of " "music, arts, and culture. Don’t miss out on these unforgettable events!" msgstr "" +"Vivi l'emozione dei nostri prossimi festival con una vasta gamma di musica, " +"arte e cultura. Non perderti questi eventi indimenticabili!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_card_offset @@ -613,6 +723,9 @@ msgid "" "and services. Whether you're into concerts or recordings, we bring the best " "of the music world to you." msgstr "" +"Vivi la magia della musica dal vivo e scopri nuovi suoni con i nostri eventi " +"e servizi. Che siate appassionati di concerti o di registrazioni, ti " +"regaliamo il meglio del mondo della musica." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top @@ -620,6 +733,8 @@ msgid "" "Experience the thrill of live music with our curated events, featuring top " "artists and unforgettable performances." msgstr "" +"Prova l'emozione della musica dal vivo con i nostri eventi curati, con " +"artisti di spicco e spettacoli indimenticabili." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits @@ -627,6 +742,8 @@ msgid "" "Experience unique and special performances that highlight our band's " "signature style and offer an unforgettable show." msgstr "" +"Sperimenta performance uniche e speciali che evidenziano lo stile " +"caratteristico della nostra band e offrono uno spettacolo indimenticabile." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro @@ -634,6 +751,8 @@ msgid "" "Explore more and find the ultimate rock concert experience, crafted to " "deliver adrenaline-pumping performances and lasting memories." msgstr "" +"Scopri di più e vivi un concerto rock unico, realizzato per offrire " +"spettacoli adrenalinici e ricordi indelebili." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_freegrid @@ -642,21 +761,24 @@ msgid "" "Whether you’re attending a live concert or browsing our records, we bring " "the best of sound and artistry to you." msgstr "" +"Esplora il vivace mondo della musica con i nostri eventi e le nostre " +"collezioni curate. Che si tratti di assistere a un concerto dal vivo o di " +"sfogliare i nostri dischi, ti offriamo il meglio del suono e dell'arte." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_unveil msgid "Feel the Beat" -msgstr "" +msgstr "Senti il ritmo" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_card_offset msgid "Feel the rhythm, live the music." -msgstr "" +msgstr "Senti il ritmo, vivi la musica." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "Feel the rock vibe" -msgstr "" +msgstr "Un'atmosfera rock" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel @@ -664,11 +786,13 @@ msgid "" "From the 12th to the 17th of August, come and enjoy the atmosphere at the " "Miraillet Festival. Discover the line up below." msgstr "" +"Dal 12 al 17 agosto, vieni e goditi l'atmosfera del festivsl Miraillet. " +"Scopri la line-up." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Fun activities and games for the whole family" -msgstr "" +msgstr "Attività e giochi divertenti per tutta la famiglia" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall @@ -676,36 +800,38 @@ msgid "" "Get closer to the action with VIP tickets offering premium seating, " "backstage passes, and special amenities." msgstr "" +"Ottieni un posto privilegiato grazie ai biglietti VIP che offrono posti a " +"sedere esclusivi, pass per il backstage e servizi speciali." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Esordiente" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Get up close with the artists." -msgstr "" +msgstr "Incontra gli artisti." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action msgid "Get your ticket" -msgstr "" +msgstr "Ottieni il tuo biglietto" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Get your ticket now" -msgstr "" +msgstr "Ottieni il tuo biglietto ora" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Global Film Festival" -msgstr "" +msgstr "Global Film Festival" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "Go to the
Miraillet Festival" -msgstr "" +msgstr "Vai al
festival Miraillet" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid @@ -713,31 +839,33 @@ msgid "" "Grab your exclusive festival merch, from stylish apparel to unique " "souvenirs, so you can remember your festival experience in style." msgstr "" +"Acquista il merch esclusivo del festival, dall'abbigliamento alla moda ai " +"souvenir unici, per ricordare l'esperienza del festival con stile." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Guitarist" -msgstr "" +msgstr "Chitarrista" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "High-Quality Music Experience" -msgstr "" +msgstr "Esperienze musicali di qualità" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Hoodies" -msgstr "" +msgstr "Felpe con cappuccio" #. module: theme_notes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_notes.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_freegrid msgid "Immerse Yourself in the World of Music" -msgstr "" +msgstr "Tuffati nel mondo della musica" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid @@ -745,6 +873,8 @@ msgid "" "Immerse yourself in an exceptional audio journey with high-quality sound " "systems and curated playlists, ensuring an unforgettable musical experience." msgstr "" +"Immergiti in un viaggio musicale eccezionale con sistemi audio di alta " +"qualità e playlist curate, per garantire un'esperienza indimenticabile." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall @@ -752,21 +882,23 @@ msgid "" "Immerse yourself in diverse music genres and vibrant cultural experiences at" " our curated music festivals." msgstr "" +"Scopri diversi generi musicali e vivi esperienze culturali grazie ai nostri " +"festival musicali." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "Incredible Lineup of Artists" -msgstr "" +msgstr "Lineup di artisti incredibile" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "International Art Expo" -msgstr "" +msgstr "International Art Expo" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Iris" -msgstr "" +msgstr "Iris" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail @@ -774,16 +906,18 @@ msgid "" "James Mitchell is a dynamic lead singer known for his captivating stage " "presence and powerful vocals." msgstr "" +"James Mitchell è un cantante dinamico noto per la sua accattivante presenza " +"scenica e la sua voce potente." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Jazz & Blues Gala" -msgstr "" +msgstr "Gala jazz e blues" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Join the Celebration at Our Festival" -msgstr "" +msgstr "Unisciti alla festa durante il festival" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_unveil @@ -791,21 +925,23 @@ msgid "" "Join the celebration with electrifying performances and unforgettable " "moments." msgstr "" +"Unisciti ai festeggiamenti con spettacoli elettrizzanti e momenti " +"indimenticabili." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_hexagonal msgid "Join the
celebration" -msgstr "" +msgstr "Fai festa
con noi" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action msgid "Join us and make this weekend unforgettable!" -msgstr "" +msgstr "Unisciti a noi e vivi un weekend indimenticabile!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "Joseris" -msgstr "" +msgstr "Joseris" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team @@ -816,26 +952,31 @@ msgid "" "encompass alternative, electronica, electro-pop, rock, and a mixture of " "others." msgstr "" +"Joseris è un gruppo belga formatosi nell'ottobre 1995. Sebbene " +"originariamente classificati come gruppo trip hop, hanno rapidamente " +"ampliato il loro sound al punto da non poter più essere descritti come un " +"genere a sé stante ma piuttosto di comprendere alternative, elettronica, " +"elettro-pop, rock e una miscela di altri." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "July 10-12, 2024" -msgstr "" +msgstr "Dal 10 al 12 luglio 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Lead Singer" -msgstr "" +msgstr "Solista" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Lead singer" -msgstr "" +msgstr "Solista" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_intro_pill msgid "Listen now" -msgstr "" +msgstr "Ascolta ora" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment @@ -843,41 +984,43 @@ msgid "" "Listen to our latest tracks   " msgstr "" +"Ascolta le nostre ultime tracce  " #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_split_intro msgid "Listen to your
favorite tunes" -msgstr "" +msgstr "Ascolta le tue
canzoni preferite" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall msgid "Live Concert Experiences" -msgstr "" +msgstr "Concerti dal vivo" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Live performances by top artists and bands" -msgstr "" +msgstr "Esibizioni dal vivo di artisti e gruppi musicali di spicco" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action msgid "Live the Miraillet
Festival experience" -msgstr "" +msgstr "Vivi l'esperienza del festival
Miraillet" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Meet our talents" -msgstr "" +msgstr "Incontra i nostri talenti" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Mich" -msgstr "" +msgstr "Mich" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "Mich Starck" -msgstr "" +msgstr "Mich Starck" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team @@ -886,56 +1029,60 @@ msgid "" " nine million albums and thirty million singles worldwide. In 2011, he was " "voted as the number one DJ in the DJ Mag Top 100 DJs poll." msgstr "" +"Mich Starck è un DJ, produttore discografico e cantautore francese. Ha " +"venduto oltre nove milioni di album e trenta milioni di singoli in tutto il " +"mondo. Nel 2011 è stato votato come DJ numero uno nel sondaggio DJ Mag Top " +"100 DJs." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "Miraillet Festival" -msgstr "" +msgstr "Festival Miraillet" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_big_number msgid "Monthly listeners on streaming platforms" -msgstr "" +msgstr "Ascoltatori mensili su piattaforme di streaming" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "More Info" -msgstr "" +msgstr "Maggiori informazioni" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "More info" -msgstr "" +msgstr "Maggiori informazioni" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quadrant msgid "Music & Concerts" -msgstr "" +msgstr "Musica e concerti" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_card_offset msgid "Music That Moves You" -msgstr "" +msgstr "La musica che ti emoziona" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_shape_image msgid "Music performances" -msgstr "" +msgstr "Performance musicali" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "New Orleans, Louisiana" -msgstr "" +msgstr "New Orleans, Luisiana" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "November 10-14, 2024" -msgstr "" +msgstr "Dal 10 al 14 novembre 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "October 20-22, 2024" -msgstr "" +msgstr "Dal 20 al 22 ottobre 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail @@ -943,11 +1090,13 @@ msgid "" "Olivia Reed is a talented singer-songwriter famous for her soulful voice and" " heartfelt lyrics." msgstr "" +"Olivia Reed è una cantautrice di talento, famosa per la sua voce soul e i " +"suoi testi accorati." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_images_mosaic msgid "Our New Festival Highlights" -msgstr "" +msgstr "I punti salienti del nostro nuovo festival" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits @@ -955,97 +1104,99 @@ msgid "" "Our team is available around the clock to handle bookings and logistics, " "ensuring a smooth and hassle-free process." msgstr "" +"Il nostro team è disponibile 24 ore su 24 per gestire le prenotazioni e la " +"logistica, assicurando un processo fluido e senza problemi." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Paris" -msgstr "" +msgstr "Parigi" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Paris edition" -msgstr "" +msgstr "Edizione di Parigi" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Paris, France" -msgstr "" +msgstr "Parigi, Francia" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Rapper" -msgstr "" +msgstr "Rapper" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "Recent Editions" -msgstr "" +msgstr "Edizioni recenti" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Red Rocks Amphitheatre, Colorado" -msgstr "" +msgstr "Red Rocks Amphitheatre, Colorado" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Regular ticket" -msgstr "" +msgstr "Ticket regolare" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Regular ticket + hotel" -msgstr "" +msgstr "Ticket regolare + hotel" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Rock On Festival" -msgstr "" +msgstr "Festival Rock ON" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "Rock out with your favorite band on tour" -msgstr "" +msgstr "Scatenati grazie al tour della tua band preferita" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Scenes outdoor & indoor" -msgstr "" +msgstr "Ambienti all'interno e all'esterno" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quadrant msgid "See Events" -msgstr "" +msgstr "Scopri gli eventi" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top msgid "See Upcoming Events" -msgstr "" +msgstr "Eventi in arrivo" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "September 5-7, 2024" -msgstr "" +msgstr "Dal 5 al 7 settembre 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_cover msgid "Share Music.
Effortlessly." -msgstr "" +msgstr "Condividi musica
senza sforzi." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Singer" -msgstr "" +msgstr "Cantante" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Singer & Songwriter" -msgstr "" +msgstr "Cantante/Cantautore" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Singer / Song Writer" -msgstr "" +msgstr "Cantante/Cantautore" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail @@ -1053,21 +1204,23 @@ msgid "" "Sophia Benett is a renowned underground techno DJ celebrated for her " "innovative sound." msgstr "" +"Sophia Benett è una rinomata DJ techno underground celebrata per il suo " +"sound innovativo." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Summer Music Fest" -msgstr "" +msgstr "Summer Music Fest" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Sunglasses" -msgstr "" +msgstr "Occhiali da sole" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "T-shirts" -msgstr "" +msgstr "Magliette" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail @@ -1075,6 +1228,8 @@ msgid "" "Talented musicians and performers who are dedicated to bringing you the best" " in live music." msgstr "" +"Musicisti e interpreti di talento che si dedicano a offrire il meglio della " +"musica dal vivo." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image @@ -1084,6 +1239,10 @@ msgid "" "innovative sound. As they honed their craft, their fanbase grew, fueled by " "word-of-mouth buzz and their undeniable chemistry on stage." msgstr "" +"All'inizio, la band si esibiva nei club locali, dove si è rapidamente " +"guadagnata una reputazione per le performance mozzafiato e il sound " +"innovativo. Man mano che affinavano il loro mestiere, la loro fanbase " +"cresceva, alimentata dal passaparola e dall'innegabile chimica sul palco." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text @@ -1092,11 +1251,15 @@ msgid "" "deeply relatable lyrics. Each song connects on a personal level, while their" " unmatched musicianship drives every note forward." msgstr "" +"La loro musica non è solo ascoltata, ma anche sentita, combinando melodie " +"potenti con testi profondamente coinvolgenti. Ogni canzone suscita emozioni " +"uniche in ogni persona, mentre la loro impareggiabile musicalità crea una " +"danza di note." #. module: theme_notes #: model:ir.model,name:theme_notes.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilità tema" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -1104,28 +1267,32 @@ msgid "" "Three days of electrifying rock performances at the iconic Red Rocks, with " "stunning views and a packed lineup of legendary bands." msgstr "" +"Tre giorni di elettrizzanti esibizioni rock presso l'iconico Red Rocks, con " +"panorami mozzafiato e un ricco programma di band leggendarie." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "Ticketing
& timetables" -msgstr "" +msgstr "Biglietti
e orari" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "" "Tickets will be on sale soon. Do not miss our 6 Days Pass. Free camping!" msgstr "" +"I biglietti saranno presto in vendita. Non farti scappare il PAss da 6 " +"giorni. Aree campeggio gratuita!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Tokyo, Japan" -msgstr "" +msgstr "Tokyo, Giappone" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Tony" -msgstr "" +msgstr "Tony" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team @@ -1134,16 +1301,19 @@ msgid "" "because of the controversial nature of his lyrics. He has also established a" " label, and developed a line of jewellery." msgstr "" +"Tony è apprezzato per la qualità del suo flow e dei suoi beat ma spesso " +"viene criticato per la natura controversa dei suoi testi. Ha anche fondato " +"un'etichetta e sviluppato una linea di gioielli." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Toronto, Canada" -msgstr "" +msgstr "Toronto, Canada" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Tour Grand Final." -msgstr "" +msgstr "Tour Grand Final." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_title @@ -1152,21 +1322,24 @@ msgid "" "powerful performances meet raw energy. Elevate your vibe with shows that " "blend intense music and unforgettable moments seamlessly." msgstr "" +"Trasforma la tua esperienza con il nostro elettrizzante festival rock, dove " +"potenti performance incontrano energia allo stato puro. Vivi emozioni uniche " +"con spettacoli che fondono musica intensa e momenti indimenticabili." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "Unforgettable Moments" -msgstr "" +msgstr "Momenti indimenticabili" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall msgid "Unique Music Festivals" -msgstr "" +msgstr "Festival musical unici" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top msgid "Unleash the Power of Live Music" -msgstr "" +msgstr "Scopri il potere della musica dal vivo" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_framed_intro @@ -1175,31 +1348,35 @@ msgid "" "o_text_highlight_underline\" style=\"--text-highlight-width: 6px; --text-" "highlight-color: var(--o-color-1);\">Ultimate Music Experience" msgstr "" +"Stacca la spina e rilassati: un'esperienza musicale unica" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Upcoming Festivals" -msgstr "" +msgstr "Festival imminenti" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Upcoming events" -msgstr "" +msgstr "Prossimi eventi" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "VIP ticket" -msgstr "" +msgstr "Biglietto VIP" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cta_box msgid "View the agenda" -msgstr "" +msgstr "Consulta il programma" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Vinyls" -msgstr "" +msgstr "Vinili" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid @@ -1208,6 +1385,9 @@ msgid "" "memories. Our team ensures a thrilling and immersive experience from " "beginning to end." msgstr "" +"Realizziamo eventi e attività eccezionali, progettati per creare ricordi " +"duraturi. Il nostro team garantisce un'esperienza emozionante e coinvolgente " +"dall'inizio alla fine." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits @@ -1215,6 +1395,8 @@ msgid "" "We craft personalized setlists that match the mood and theme of your event, " "delivering a memorable musical experience." msgstr "" +"Realizziamo scalette personalizzate che si adattano all'atmosfera e al tema " +"del tuo evento, offrendo un'esperienza musicale memorabile." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid @@ -1223,21 +1405,24 @@ msgid "" "Embracing the latest trends, we ensure every activity is fun and captivating" " for all guests." msgstr "" +"Introduciamo concetti innovativi ed elementi interattivi nei nostri eventi. " +"Abbracciando le ultime tendenze, ci assicuriamo che ogni attività sia " +"divertente e accattivante per tutti gli ospiti." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "What we bring to our guests" -msgstr "" +msgstr "Cosa offriamo ai nostri ospiti" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "Wheelchair
accessibility" -msgstr "" +msgstr "Accessibilità
disabili" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top msgid "Where music meets passion" -msgstr "" +msgstr "Dove la musica si fonde con la passione" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image @@ -1247,6 +1432,11 @@ msgid "" "relentless drive and commitment to making authentic, powerful music have " "brought them to where they are today—a band on the brink of rock stardom." msgstr "" +"Con ogni nuova uscita, i Nova Pulse hanno continuato a evolversi, " +"sperimentando generi diversi pur rimanendo fedeli al loro stile unico. La " +"loro spinta implacabile e il loro impegno nel fare musica autentica e " +"potente li ha portati al punto in cui si trovano oggi: una band sull'orlo " +"della celebrità rock." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text @@ -1254,6 +1444,8 @@ msgid "" "With electrifying performances and a sound that's both raw and innovative, " "they bring an energy that keeps fans captivated from start to finish." msgstr "" +"Con performance elettrizzanti e un sound al tempo stesso grezzo e " +"innovativo, portano un'energia che tiene i fan avvinti dall'inizio alla fine." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid @@ -1261,6 +1453,9 @@ msgid "" "With extensive expertise and a commitment to high standards, we offer top-" "notch performances and attractions that keep you entertained and engaged." msgstr "" +"Grazie a una vasta esperienza e all'impegno per il raggiungimento di " +"standard elevati, offriamo spettacoli e attrazioni di prim'ordine che ti " +"intratterranno e ti coinvolgeranno." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid @@ -1269,19 +1464,22 @@ msgid "" "staff is here to support you, making sure your festival experience is " "enjoyable and sustainable." msgstr "" +"Il tuo divertimento e la salute del nostro pianeta sono priorità assolute. " +"Il nostro personale amichevole è qui per sostenerti, assicurandovi che la " +"tua esperienza sia piacevole e sostenibile." #. module: theme_notes #. odoo-javascript #: code:addons/theme_notes/static/src/js/tour.js:0 msgid "width" -msgstr "" +msgstr "profondità" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "✽  Arts & Culture Festivals" -msgstr "" +msgstr "✽  Arts & Culture Festivals" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "✽  Music Festivals" -msgstr "" +msgstr "✽  Festival musicali" diff --git a/theme_notes/i18n/pl.po b/theme_notes/i18n/pl.po index 6b1ada1f6..d0a47d3f6 100644 --- a/theme_notes/i18n/pl.po +++ b/theme_notes/i18n/pl.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_notes +# * theme_notes # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Polish \n" +"Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +26,8 @@ msgid "" "\" A must-see for rock fans.
Powerful music, great atmosphere, and a " "night to remember. \"" msgstr "" +"\"Pozycja obowiązkowa dla fanów rocka.
Potężna muzyka, wspaniała " +"atmosfera i noc, którą zapamiętasz na długo.\"" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +35,8 @@ msgid "" "\" Outstanding show and sound!
They delivered an epic performance that " "rocked the house. \"" msgstr "" +"\"Niesamowity pokaz i nagłośnienie!
To był epicki występ, który " +"zatrząsł całą chatą.\"" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,106 +44,108 @@ msgid "" "\" The rock concert was electrifying.
High-energy, incredible " "performances, and unforgettable vibes. \"" msgstr "" +"\"Koncert rockowy był elektryzujący.
Pełen energii, niesamowity występ " +"i niezapomniane wspomnienia.\"" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_title msgid "#PulseOfTheFuture" -msgstr "" +msgstr "#PulsPrzyszłości" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$109.50" -msgstr "" +msgstr "$109.50" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$115.50" -msgstr "" +msgstr "$115.50" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$19.00" -msgstr "" +msgstr "$19.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$25.00" -msgstr "" +msgstr "$25.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$59.00" -msgstr "" +msgstr "$59.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$65.00" -msgstr "" +msgstr "$65.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_big_number msgid "20M" -msgstr "" +msgstr "20M" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "21th of August" -msgstr "" +msgstr "21. Sierpnia" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "24/7 Booking Support" -msgstr "" +msgstr "24/7 Obsługa rezerwacji" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "24th AUGUST" -msgstr "" +msgstr "24. SIERPNIA" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "24th of August" -msgstr "" +msgstr "21. Sierpnia" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "27th AUGUST" -msgstr "" +msgstr "27. SIERPNIA" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "27th of August" -msgstr "" +msgstr "27. Sierpnia" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "30+" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "4th of September" -msgstr "" +msgstr "4. Września" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "6 Days Pass" -msgstr "" +msgstr "6-dniowy bilet" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "72" -msgstr "" +msgstr "72" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "9th SEPTEMBER" -msgstr "" +msgstr "9. WRZEŚNIA" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns @@ -156,6 +167,10 @@ msgid "" "
\n" " Once again this year, the festival, with the support of the non-profit organisations that implement the necessary means to facilitate access to the event for people with reduced mobility and people affected by or carrying a disability." msgstr "" +"
\n" +" Po raz kolejny w tym roku festiwal wspierają organizacje non-profit, " +"które wdrażają środki ułatwiające dostęp do wydarzenia osobom o ograniczonej " +"sprawności ruchowej oraz z innymi niepełnosprawnościami." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list @@ -163,6 +178,10 @@ msgid "" "
\n" " Where and when to exchange your festival bracelets? Where to buy food and drink tickets? What is the price for children? The answer can be found here!" msgstr "" +"
\n" +" Kiedy i gdzie wymienić opaski festiwalowe? Gdzie kupić talony na " +"jedzenie i picie? Jaka jest cena biletu dla dzieci? Tutaj znajdziesz " +"odpowiedź!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list @@ -170,12 +189,17 @@ msgid "" "
\n" " You will find here the different means of transport to get to the festival. The festival is accessible by bike. Be careful, you will be riding in the city centre where there are a lot of cars. Please make sure to park your bike in the designated areas of the city." msgstr "" +"
\n" +" Tutaj znajdziesz różne środki transportu, aby dostać się na " +"festiwal. Na festiwal można także dojechać rowerem. Zachowaj ostrożność, " +"ponieważ będziesz jeździć w centrum miasta, gdzie jest dużo samochodów. " +"Upewnij się, że parkujesz rower w wyznaczonych miejscach w mieście." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "" "
Bringing you unforgettable live music and electrifying shows.

" -msgstr "" +msgstr "
Niezapomniana muzyka na żywo i elektryzujące występy.

" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_split_intro @@ -194,6 +218,10 @@ msgid "" "platform that simplifies everything, from setup to track management, making " "it easy for fans to discover and enjoy your sound.
" msgstr "" +"
Zaprezentuj muzykę i aktualizacje swojego zespołu online dzięki " +"przyjaznej dla użytkownika platformie, która upraszcza wszystko, od " +"konfiguracji po zarządzanie utworami, ułatwiając fanom odkrywanie i " +"cieszenie się Twoim brzmieniem.
" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment @@ -201,6 +229,8 @@ msgid "" "  High-" "energy performances" msgstr "" +"  " +"Energiczne występy" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_images_wall @@ -209,6 +239,10 @@ msgid "" "o_translate_inline\" style=\"--text-highlight-color: var(--o-color-4); " "--text-highlight-width: 3px;\">Band Gallery" msgstr "" +"Galeria zespołu" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns @@ -217,6 +251,10 @@ msgid "" "o_translate_inline\" style=\"--text-highlight-width: 4px; --text-highlight-" "color: var(--o-color-4);\">Upcoming concerts" msgstr "" +"Nadchodzące koncerty" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image @@ -225,6 +263,10 @@ msgid "" "o_text_highlight_underline\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-" "highlight-color: var(--o-color-1);\">Our History" msgstr "" +"Nasza historia" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text @@ -233,6 +275,10 @@ msgid "" "o_text_highlight_underline\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-" "highlight-color: var(--o-color-1);\">Redefining modern rocks" msgstr "" +"Nowa definicja współczesnego rocka" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_shapes @@ -241,16 +287,20 @@ msgid "" "o_text_highlight_underline\" style=\"--text-highlight-width: 4px; --text-" "highlight-color: var(--o-color-4);\">Meet The Band" msgstr "" +"Poznaj zespół" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_title msgid "A Deep Dive into Rock and Energy" -msgstr "" +msgstr "Zanurz się w energii rocka" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "A diverse selection of food and drink options" -msgstr "" +msgstr "Zróżnicowany wybór jedzenia i napojów" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_framed_intro @@ -258,6 +308,8 @@ msgid "" "A groundbreaking force in modern rock, bringing an electrifying blend of " "high-energy performances and innovative sound" msgstr "" +"Przełomowa siła w nowoczesnym rocku, przynosząca elektryzującą mieszankę " +"wysokoenergetycznych występów i innowacyjnego brzmienia" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -265,6 +317,8 @@ msgid "" "A premier arts festival showcasing contemporary art, installations, and " "performances from around the globe in the artistic city of Paris." msgstr "" +"Najważniejszy festiwal sztuki prezentujący sztukę współczesną, instalacje i " +"występy z całego świata usytuowany w artystycznym Paryżu." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -272,6 +326,9 @@ msgid "" "A vibrant music festival featuring top artists across genres, food trucks, " "and interactive art installations in the heart of Central Park." msgstr "" +"Tętniący życiem festiwal muzyczny z udziałem najlepszych artystów różnych " +"gatunków, food trucków i interaktywnych instalacji artystycznych w samym " +"sercu Central Parku." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail @@ -279,12 +336,14 @@ msgid "" "Alexander Rivera is a skilled guitarist known for his exceptional technique " "and innovative playing style." msgstr "" +"Alexander Rivera jest utalentowanym gitarzystą znanym z wyjątkowej techniki " +"i innowacyjnego stylu gry." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Aline" -msgstr "" +msgstr "Aline" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team @@ -293,6 +352,9 @@ msgid "" "as the most powerful and influential French person by Vanity Fair, who " "noticed her radiance of French genius." msgstr "" +"Aline jest francuską piosenkarką, autorką tekstów i producentką. W 2016 roku " +"została uznana za najpotężniejszą i najbardziej wpływową francuską osobę " +"przez Vanity Fair, który dostrzegł blask jej geniuszu." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro @@ -300,16 +362,18 @@ msgid "" "Amplify your night with our lineup of top rock bands and thrilling shows, " "combining high energy with a rock 'n' roll experience." msgstr "" +"Wzmocnij swój wieczór dzięki naszej ofercie najlepszych zespołów rockowych i " +"ekscytujących występów, łączących energię z rock'n'rollowym pazurem." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Amsterdam" -msgstr "" +msgstr "Amsterdam" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Amsterdam Tour" -msgstr "" +msgstr "Amsterdam Tour" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -317,6 +381,8 @@ msgid "" "An enchanting celebration of jazz and blues music with performances by " "renowned artists, workshops, and street parades in the heart of New Orleans." msgstr "" +"Czarujące święto muzyki jazzowej i bluesowej z występami znanych artystów, " +"warsztatami i paradami ulicznymi w sercu Nowego Orleanu." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -324,61 +390,63 @@ msgid "" "An immersive festival celebrating global cultural traditions with " "performances, crafts, and culinary experiences from diverse cultures." msgstr "" +"Wciągający festiwal celebrujący globalne tradycje kulturowe z występami, " +"rzemiosłem i doświadczeniami kulinarnymi z różnych kultur." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Art installations and interactive exhibits" -msgstr "" +msgstr "Artystyczne instalacje i interaktywne wystawy" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Artists from around the world" -msgstr "" +msgstr "Artyści z całego świata" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "August 15-17, 2024" -msgstr "" +msgstr "15-17 sierpnia 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Barcelona" -msgstr "" +msgstr "Barcelona" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Barcelona Night" -msgstr "" +msgstr "Barcelona Nocą" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Belgium Tour" -msgstr "" +msgstr "Belgijska trasa" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Brussels" -msgstr "" +msgstr "Bruksela" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Brussels edition" -msgstr "" +msgstr "Edycja brukselska" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "Buy tickets" -msgstr "" +msgstr "Kup bilety" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "CD Albums" -msgstr "" +msgstr "Albumy CD" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Caps" -msgstr "" +msgstr "Czapki z daszkiem" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -386,16 +454,19 @@ msgid "" "Celebrate cinema with screenings of international films, director Q&A " "sessions, and red carpet events at this prestigious film festival." msgstr "" +"Świętuj kino dzięki pokazom międzynarodowych filmów, sesjom pytań i " +"odpowiedzi z reżyserami oraz wydarzeniom na czerwonym dywanie podczas tego " +"prestiżowego festiwalu filmowego." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Central Park, New York" -msgstr "" +msgstr "Central Park, Nowy Jork" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "Check tour dates" -msgstr "" +msgstr "Sprawdź daty trasy" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid @@ -404,21 +475,24 @@ msgid "" "from interactive games to community art projects, creating memories that " "last a lifetime." msgstr "" +"Połącz się z innymi uczestnikami festiwalu poprzez różnorodne działania " +"społeczne, od interaktywnych gier po projekty artystyczne społeczności, " +"tworząc wspomnienia na całe życie." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "Creativity and Engagement" -msgstr "" +msgstr "Kreatywność i zaangażowanie" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Cultural Heritage Festival" -msgstr "" +msgstr "Festiwal spuścizny kulturowej" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "Custom Setlists" -msgstr "" +msgstr "Niestandardowe setlisty" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail @@ -426,46 +500,48 @@ msgid "" "Daniel Foster is a dynamic rapper known for his sharp lyrics and compelling " "storytelling." msgstr "" +"Daniel Foster to dynamiczny raper znany z ostrych tekstów i wciągających " +"opowieści." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "December 1-3, 2024" -msgstr "" +msgstr "1-3 grudnia 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cover msgid "Discover
the Miraillet Festival" -msgstr "" +msgstr "Odkryj
Festiwal Miraillet" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_freegrid msgid "Discover Music" -msgstr "" +msgstr "Odkryj muzykę" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Discover our talented artists" -msgstr "" +msgstr "Odkryj naszych utalentowanych artystów" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_intro_pill msgid "Discover our
latest album" -msgstr "" +msgstr "Odkryj nasz
najnowszy album" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_top msgid "Discover the Ultimate Festival Experience" -msgstr "" +msgstr "Odkryj najlepsze wrażenia festiwalowe" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Discover the new album live." -msgstr "" +msgstr "Poznaj nasz nowy album na żywo" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cta_box msgid "Discover upcoming
concerts in your area" -msgstr "" +msgstr "Sprawdź nadchodzące
koncerty w Twojej okolicy" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel @@ -473,11 +549,12 @@ msgid "" "Discover what makes the reputation of the Miraillet festival through these " "after-movies." msgstr "" +"Odkryj, co składa się na reputację festiwalu Miraillet dzięki tym filmom." #. module: theme_notes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_notes.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro @@ -485,6 +562,8 @@ msgid "" "Dive into electrifying performances and powerful music with our rock " "concerts that promise unforgettable moments and pure energy." msgstr "" +"Zanurz się w elektryzujących występach i mocnej muzyce dzięki naszym " +"koncertom rockowym, które obiecują niezapomniane chwile i czystą energię." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quadrant @@ -493,21 +572,24 @@ msgid "" "sound to stage, we bring you the best in music entertainment.

" "Experience the magic of live performances." msgstr "" +"Zanurz się w świecie muzyki dzięki naszym koncertom na żywo i wydarzeniom z " +"udziałem artystów. Od dźwięku po scenę, zapewniamy najlepszą rozrywkę " +"muzyczną.

Poczuj magię występów na żywo." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "Eco-Friendly Fun" -msgstr "" +msgstr "Zabawa w zgodzie z ekologią" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Editions through the Europe" -msgstr "" +msgstr "Edycje w Europie" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Electronic DJ" -msgstr "" +msgstr "DJ muzyki elektronicznej" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail @@ -515,16 +597,20 @@ msgid "" "Emily Carter is a captivating singer known for her enchanting voice and " "magnetic stage presence." msgstr "" +"Emily Carter to urzekająca wokalistka znana z czarującego głosu i " +"magnetycznej prezencji scenicznej." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "Engaging Social Activities" -msgstr "" +msgstr "Porywające aktywności grupowe" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_images_mosaic msgid "Enjoy fresh activities and top performances at our event." msgstr "" +"Ciesz się nowymi atrakcjami i najlepszymi występami podczas naszego " +"wydarzenia." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid @@ -532,12 +618,14 @@ msgid "" "Enjoy performances from a diverse range of talented artists, bringing you " "the best in music, dance, and visual arts from around the world." msgstr "" +"Ciesz się występami różnorodnych utalentowanych artystów, prezentujących to, " +"co najlepsze w muzyce, tańcu i sztukach wizualnych z całego świata." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_banner #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_top msgid "Enjoy the atmosphere" -msgstr "" +msgstr "Ciesz się atmosferą" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall @@ -545,41 +633,43 @@ msgid "" "Enjoy unforgettable live performances from top artists in an immersive and " "electrifying atmosphere." msgstr "" +"Ciesz się niezapomnianymi występami na żywo od topowych artystów we " +"wciągającej i elektryzującej atmosferze." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "Epic rock concerts" -msgstr "" +msgstr "Epickie koncerty rockowe" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "Excellence and Excitement" -msgstr "" +msgstr "Perfekcja i ekscytacja" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "Exclusive Festival Merchandise" -msgstr "" +msgstr "Ekskluzywne festiwalowe gadżety" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "Exclusive Performances" -msgstr "" +msgstr "Ekskluzywne występy" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall msgid "Exclusive VIP Access" -msgstr "" +msgstr "Ekskluzywny dostęp VIP" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Experience Music, Art, and Fun for All Ages" -msgstr "" +msgstr "Odkryj muzykę, sztukę i zabawę dla gości w każdym wieku" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cta_box msgid "Experience a memorable concert with local artists

" -msgstr "" +msgstr "Odkryj niezapomniane koncerty lokalnych gwiazd

" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_shape_image @@ -588,16 +678,20 @@ msgid "" "of genres and styles to suit any event, providing high-energy performances " "that create unforgettable memories for your audience." msgstr "" +"Doświadcz porywającej muzyki na żywo z naszym utalentowanym zespołem. " +"Oferujemy szereg gatunków i stylów, które pasują do każdego wydarzenia, " +"zapewniając występy o wysokiej energii, które tworzą niezapomniane " +"wspomnienia dla publiczności." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "Experience the Best of Our Festival" -msgstr "" +msgstr "Poznaj to, co najlepsze na naszym festiwalu" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "Experience the energy of rock" -msgstr "" +msgstr "Poznaj energię rocka" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -605,6 +699,8 @@ msgid "" "Experience the excitement of our upcoming festivals with a diverse range of " "music, arts, and culture. Don’t miss out on these unforgettable events!" msgstr "" +"Przeżyj emocje związane z naszymi nadchodzącymi festiwalami z różnorodną " +"muzyką, sztuką i kulturą. Nie przegap tych niezapomnianych wydarzeń!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_card_offset @@ -613,6 +709,9 @@ msgid "" "and services. Whether you're into concerts or recordings, we bring the best " "of the music world to you." msgstr "" +"Doświadcz magii muzyki na żywo i odkryj nowe dźwięki dzięki naszym " +"wydarzeniom i usługom. Niezależnie od tego, czy lubisz koncerty, czy " +"nagrania, dostarczamy Ci to, co najlepsze w świecie muzyki." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top @@ -620,6 +719,9 @@ msgid "" "Experience the thrill of live music with our curated events, featuring top " "artists and unforgettable performances." msgstr "" +"Przeżyj dreszczyk emocji związany z muzyką na żywo dzięki naszym " +"wyselekcjonowanym wydarzeniom z udziałem najlepszych artystów i " +"niezapomnianych występów." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits @@ -627,6 +729,8 @@ msgid "" "Experience unique and special performances that highlight our band's " "signature style and offer an unforgettable show." msgstr "" +"Przeżyj wyjątkowe występy, które podkreślają charakterystyczny styl naszego " +"zespołu i oferują niezapomniane show." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro @@ -634,6 +738,8 @@ msgid "" "Explore more and find the ultimate rock concert experience, crafted to " "deliver adrenaline-pumping performances and lasting memories." msgstr "" +"Dowiedz się więcej i znajdź odkryj wrażenia koncertu rockowego, stworzone z " +"myślą o zapewnieniu adrenaliny i trwałych wspomnień." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_freegrid @@ -642,21 +748,25 @@ msgid "" "Whether you’re attending a live concert or browsing our records, we bring " "the best of sound and artistry to you." msgstr "" +"Poznaj tętniący życiem świat muzyki dzięki naszym wyselekcjonowanym " +"wydarzeniom i kolekcjom. Niezależnie od tego, czy uczestniczysz w koncercie " +"na żywo, czy przeglądasz nasze płyty, zapewniamy najlepsze brzmienie i " +"wrażenia artystyczne." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_unveil msgid "Feel the Beat" -msgstr "" +msgstr "Poczuj rytm" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_card_offset msgid "Feel the rhythm, live the music." -msgstr "" +msgstr "Poczuj rytm, żyj muzyką." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "Feel the rock vibe" -msgstr "" +msgstr "Poczuj rockowy klimat" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel @@ -664,11 +774,13 @@ msgid "" "From the 12th to the 17th of August, come and enjoy the atmosphere at the " "Miraillet Festival. Discover the line up below." msgstr "" +"Od 12 do 17 sierpnia przyjdź i ciesz się atmosferą festiwalu Miraillet. " +"Odkryj line up poniżej." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Fun activities and games for the whole family" -msgstr "" +msgstr "Ciekawe aktywności i zabawa dla całej rodziny" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall @@ -676,36 +788,38 @@ msgid "" "Get closer to the action with VIP tickets offering premium seating, " "backstage passes, and special amenities." msgstr "" +"Bądź bliżej akcji dzięki biletom VIP oferującym miejsca siedzące premium, " +"przepustki za kulisy i specjalne udogodnienia." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Rozpocznij" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Get up close with the artists." -msgstr "" +msgstr "Zbliż się do artystów." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action msgid "Get your ticket" -msgstr "" +msgstr "Zdobądź swój bilet" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Get your ticket now" -msgstr "" +msgstr "Kup bilet teraz" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Global Film Festival" -msgstr "" +msgstr "Global Film Festival" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "Go to the
Miraillet Festival" -msgstr "" +msgstr "Wybierz się na
Miraillet Festival" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid @@ -713,31 +827,33 @@ msgid "" "Grab your exclusive festival merch, from stylish apparel to unique " "souvenirs, so you can remember your festival experience in style." msgstr "" +"Złap ekskluzywne gadżety festiwalowe, od stylowej odzieży po wyjątkowe " +"pamiątki, abyś mógł zapamiętać swoje festiwalowe wrażenia w dobrym stylu." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Guitarist" -msgstr "" +msgstr "Gitarzysta" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "High-Quality Music Experience" -msgstr "" +msgstr "Wysoka jakość muzyki" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Hoodies" -msgstr "" +msgstr "Bluzy z kapturem" #. module: theme_notes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_notes.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_freegrid msgid "Immerse Yourself in the World of Music" -msgstr "" +msgstr "Zanurz się w świecie muzyki" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid @@ -745,6 +861,9 @@ msgid "" "Immerse yourself in an exceptional audio journey with high-quality sound " "systems and curated playlists, ensuring an unforgettable musical experience." msgstr "" +"Zanurz się w wyjątkowej podróży dźwiękowej dzięki wysokiej jakości systemom " +"dźwiękowym i wyselekcjonowanym listom odtwarzania, zapewniając niezapomniane " +"wrażenia muzyczne." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall @@ -752,21 +871,23 @@ msgid "" "Immerse yourself in diverse music genres and vibrant cultural experiences at" " our curated music festivals." msgstr "" +"Zanurz się w różnorodnych gatunkach muzycznych i żywych doświadczeniach " +"kulturowych na naszych wyselekcjonowanych festiwalach muzycznych." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "Incredible Lineup of Artists" -msgstr "" +msgstr "Niesamowity lineup" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "International Art Expo" -msgstr "" +msgstr "Międzynarodowa wystawa sztuki" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Iris" -msgstr "" +msgstr "Iris" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail @@ -774,16 +895,18 @@ msgid "" "James Mitchell is a dynamic lead singer known for his captivating stage " "presence and powerful vocals." msgstr "" +"James Mitchell to dynamiczny wokalista znany ze swojej urzekającej prezencji " +"scenicznej i potężnego wokalu." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Jazz & Blues Gala" -msgstr "" +msgstr "Jazz & Blues Gala" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Join the Celebration at Our Festival" -msgstr "" +msgstr "Dołącz do świętowania na naszym festiwalu" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_unveil @@ -791,21 +914,23 @@ msgid "" "Join the celebration with electrifying performances and unforgettable " "moments." msgstr "" +"Dołącz do świętowania z elektryzującymi występami i niezapomnianymi " +"momentami." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_hexagonal msgid "Join the
celebration" -msgstr "" +msgstr "Dołącz do
świętowania" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action msgid "Join us and make this weekend unforgettable!" -msgstr "" +msgstr "Dołącz do nas i spraw, by ten weekend był niezapomniany!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "Joseris" -msgstr "" +msgstr "Joseris" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team @@ -816,26 +941,31 @@ msgid "" "encompass alternative, electronica, electro-pop, rock, and a mixture of " "others." msgstr "" +"Joseris to belgijski zespół, który powstał w październiku 1995 roku. Choć " +"początkowo sklasyfikowany jako grupa trip hopowa, szybko rozszerzył swoje " +"brzmienie do tego stopnia, że nie można go już opisać jako pojedynczego " +"gatunku, ale raczej obejmuje alternatywę, elektronikę, electro-pop, rock i " +"mieszankę innych." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "July 10-12, 2024" -msgstr "" +msgstr "10-12 lipca 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Lead Singer" -msgstr "" +msgstr "Główny wokalista" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Lead singer" -msgstr "" +msgstr "Główny wokalista" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_intro_pill msgid "Listen now" -msgstr "" +msgstr "Posłuchaj teraz" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment @@ -843,6 +973,8 @@ msgid "" "Listen to our latest tracks   " msgstr "" +"Posłuchaj naszych najnowszych kawałków   " #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_split_intro @@ -852,32 +984,32 @@ msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall msgid "Live Concert Experiences" -msgstr "" +msgstr "Wrażenia z koncertu na żywo" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Live performances by top artists and bands" -msgstr "" +msgstr "Występy na żywo najlepszych wykonawców" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action msgid "Live the Miraillet
Festival experience" -msgstr "" +msgstr "Przeżyj doświadczenie
festiwalu Miraillet" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Meet our talents" -msgstr "" +msgstr "Poznaj nasze gwiazdy" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Mich" -msgstr "" +msgstr "Mich" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "Mich Starck" -msgstr "" +msgstr "Mich Starck" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team @@ -886,56 +1018,60 @@ msgid "" " nine million albums and thirty million singles worldwide. In 2011, he was " "voted as the number one DJ in the DJ Mag Top 100 DJs poll." msgstr "" +"Mich Starck to francuski DJ, producent muzyczny i autor tekstów. Sprzedał " +"ponad dziewięć milionów albumów i trzydzieści milionów singli na całym " +"świecie. W 2011 roku został wybrany DJ-em numer jeden w plebiscycie DJ Mag " +"Top 100 DJs." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "Miraillet Festival" -msgstr "" +msgstr "Miraillet Festival" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_big_number msgid "Monthly listeners on streaming platforms" -msgstr "" +msgstr "Miesięczni słuchacze na platformach streamingowych" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "More Info" -msgstr "" +msgstr "Więcej informacji" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "More info" -msgstr "" +msgstr "Więcej informacji" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quadrant msgid "Music & Concerts" -msgstr "" +msgstr "Muzyka & Koncerty" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_card_offset msgid "Music That Moves You" -msgstr "" +msgstr "Muzyka, która cię rusza" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_shape_image msgid "Music performances" -msgstr "" +msgstr "Występy muzyczne" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "New Orleans, Louisiana" -msgstr "" +msgstr "New Orleans, Louisiana" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "November 10-14, 2024" -msgstr "" +msgstr "10-14 listopada 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "October 20-22, 2024" -msgstr "" +msgstr "20-22 października 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail @@ -943,11 +1079,13 @@ msgid "" "Olivia Reed is a talented singer-songwriter famous for her soulful voice and" " heartfelt lyrics." msgstr "" +"Olivia Reed to utalentowana piosenkarka i autorka tekstów słynąca z " +"uduchowionego głosu i szczerych tekstów." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_images_mosaic msgid "Our New Festival Highlights" -msgstr "" +msgstr "Najważniejsze wydarzenia z naszego nowego festiwalu" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits @@ -955,97 +1093,99 @@ msgid "" "Our team is available around the clock to handle bookings and logistics, " "ensuring a smooth and hassle-free process." msgstr "" +"Nasz zespół jest dostępny przez całą dobę, aby obsługiwać rezerwacje i " +"logistykę, zapewniając płynny i bezproblemowy proces." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Paris" -msgstr "" +msgstr "Paryż" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Paris edition" -msgstr "" +msgstr "Edycja paryska" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Paris, France" -msgstr "" +msgstr "Paryż, Francja" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Rapper" -msgstr "" +msgstr "Raper" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "Recent Editions" -msgstr "" +msgstr "Ostatnie edycje" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Red Rocks Amphitheatre, Colorado" -msgstr "" +msgstr "Red Rocks Amphitheatre, Colorado" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Regular ticket" -msgstr "" +msgstr "Zwykły bilet" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Regular ticket + hotel" -msgstr "" +msgstr "Zwykły bilet + hotel" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Rock On Festival" -msgstr "" +msgstr "Rock On Festival" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "Rock out with your favorite band on tour" -msgstr "" +msgstr "Baw się z ulubionym zespołem podczas trasy koncertowej" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Scenes outdoor & indoor" -msgstr "" +msgstr "Sceny pod dachem i na otwartym powietrzu" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quadrant msgid "See Events" -msgstr "" +msgstr "Zobacz wydarzenia" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top msgid "See Upcoming Events" -msgstr "" +msgstr "Zobacz nadchodzące wydarzenia" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "September 5-7, 2024" -msgstr "" +msgstr "5-7 września 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_cover msgid "Share Music.
Effortlessly." -msgstr "" +msgstr "Dziel się muzyką.
Bez wysiłku" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Singer" -msgstr "" +msgstr "Wokalista" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Singer & Songwriter" -msgstr "" +msgstr "Wokalista i tekściarz" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Singer / Song Writer" -msgstr "" +msgstr "Wokalista / Autor tekstów" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail @@ -1053,21 +1193,23 @@ msgid "" "Sophia Benett is a renowned underground techno DJ celebrated for her " "innovative sound." msgstr "" +"Sophia Benett jest znaną DJ-ką undergroundowego techno, znaną ze swojego " +"innowacyjnego brzmienia." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Summer Music Fest" -msgstr "" +msgstr "Summer Music Fest" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Sunglasses" -msgstr "" +msgstr "Okulary przeciwsłoneczne" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "T-shirts" -msgstr "" +msgstr "Koszulki" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail @@ -1075,6 +1217,8 @@ msgid "" "Talented musicians and performers who are dedicated to bringing you the best" " in live music." msgstr "" +"Utalentowani muzycy i wykonawcy, których celem jest dostarczanie najlepszej " +"muzyki na żywo." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image @@ -1084,6 +1228,10 @@ msgid "" "innovative sound. As they honed their craft, their fanbase grew, fueled by " "word-of-mouth buzz and their undeniable chemistry on stage." msgstr "" +"Początki zespołu to granie małych koncertów w lokalnych klubach, gdzie " +"szybko zyskali reputację dzięki swoim energicznym występom i innowacyjnemu " +"brzmieniu. W miarę jak doskonalili swoje rzemiosło, ich grono fanów rosło, " +"napędzane niezaprzeczalną chemią na scenie." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text @@ -1092,11 +1240,14 @@ msgid "" "deeply relatable lyrics. Each song connects on a personal level, while their" " unmatched musicianship drives every note forward." msgstr "" +"Ich muzyka jest nie tylko słyszalna —i jest odczuwalna, łącząc potężne " +"melodie z głęboko powiązanymi tekstami. Każda piosenka łączy ich na poziomie " +"osobistym, podczas gdy ich niezrównana muzykalność napędza każdą nutę." #. module: theme_notes #: model:ir.model,name:theme_notes.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Narzędzia motywu" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -1104,28 +1255,32 @@ msgid "" "Three days of electrifying rock performances at the iconic Red Rocks, with " "stunning views and a packed lineup of legendary bands." msgstr "" +"Trzy dni elektryzujących występów rockowych w kultowym Red Rocks, z " +"oszałamiającymi widokami i pełnym składem legendarnych zespołów." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "Ticketing
& timetables" -msgstr "" +msgstr "Bilety
& lineup" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "" "Tickets will be on sale soon. Do not miss our 6 Days Pass. Free camping!" msgstr "" +"Bilety będą wkrótce w sprzedaży. Nie przegap naszej 6-dniowej wejściówki. " +"Camping za darmo!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Tokyo, Japan" -msgstr "" +msgstr "Tokio, Japonia" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Tony" -msgstr "" +msgstr "Tony" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team @@ -1134,16 +1289,19 @@ msgid "" "because of the controversial nature of his lyrics. He has also established a" " label, and developed a line of jewellery." msgstr "" +"Tony jest chwalony za jakość swojego flow i bitów, ale często krytykowany ze " +"względu na kontrowersyjny charakter swoich tekstów. Założył również własną " +"wytwórnię i opracował linię biżuterii." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Toronto, Canada" -msgstr "" +msgstr "Toronto, Kanada" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Tour Grand Final." -msgstr "" +msgstr "Tour Grand Final." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_title @@ -1152,21 +1310,25 @@ msgid "" "powerful performances meet raw energy. Elevate your vibe with shows that " "blend intense music and unforgettable moments seamlessly." msgstr "" +"Zmień swoje wrażenia dzięki naszemu elektryzującemu festiwalowi rockowemu, " +"na którym niezapomniane występy spotykają się z surową energią. Podnieś swój " +"nastrój dzięki pokazom, które płynnie łączą intensywną muzykę i " +"niezapomniane chwile." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "Unforgettable Moments" -msgstr "" +msgstr "Niezapomniane momenty" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall msgid "Unique Music Festivals" -msgstr "" +msgstr "Jedyne w swoim rodzaju festiwale" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top msgid "Unleash the Power of Live Music" -msgstr "" +msgstr "Uwolnij potęgę muzyki na żywo" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_framed_intro @@ -1175,31 +1337,35 @@ msgid "" "o_text_highlight_underline\" style=\"--text-highlight-width: 6px; --text-" "highlight-color: var(--o-color-1);\">Ultimate Music Experience" msgstr "" +"Unplug & Unwind: The Ultimate Music Experience" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Upcoming Festivals" -msgstr "" +msgstr "Nadchodzące festiwale" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Upcoming events" -msgstr "" +msgstr "Nadchodzące wydarzenia" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "VIP ticket" -msgstr "" +msgstr "Bilet VIP" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cta_box msgid "View the agenda" -msgstr "" +msgstr "Zobacz harmonogram" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Vinyls" -msgstr "" +msgstr "Winyle" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid @@ -1208,6 +1374,9 @@ msgid "" "memories. Our team ensures a thrilling and immersive experience from " "beginning to end." msgstr "" +"Tworzymy wyjątkowe wydarzenia i aktywności zaprojektowane z myślą o " +"tworzeniu trwałych wspomnień. Nasz zespół zapewnia ekscytujące i wciągające " +"doświadczenie od początku do końca." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits @@ -1215,6 +1384,8 @@ msgid "" "We craft personalized setlists that match the mood and theme of your event, " "delivering a memorable musical experience." msgstr "" +"Tworzymy spersonalizowane setlisty, które pasują do nastroju i tematu " +"wydarzenia, zapewniając niezapomniane wrażenia muzyczne." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid @@ -1223,21 +1394,24 @@ msgid "" "Embracing the latest trends, we ensure every activity is fun and captivating" " for all guests." msgstr "" +"Wprowadzamy innowacyjne koncepcje i interaktywne elementy do naszych " +"wydarzeń. Uwzględniając najnowsze trendy, zapewniamy, że każda aktywność " +"jest wciągająca dla wszystkich gości." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "What we bring to our guests" -msgstr "" +msgstr "Co oferujemy naszym gościom" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "Wheelchair
accessibility" -msgstr "" +msgstr "Dostępność dla
wózków inwalidzkich" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top msgid "Where music meets passion" -msgstr "" +msgstr "Gdzie muzyka spotyka się z pasją" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image @@ -1247,6 +1421,11 @@ msgid "" "relentless drive and commitment to making authentic, powerful music have " "brought them to where they are today—a band on the brink of rock stardom." msgstr "" +"Z każdym nowym wydawnictwem Nova Pulse kontynuuje ewolucję, eksperymentując " +"z różnymi gatunkami i pozostając jednocześnie wiernym swojemu unikalnemu " +"stylowi. Ich nieustępliwy zapał i zaangażowanie w tworzenie autentycznej, " +"ponadczasowej muzyki doprowadziły ich do miejsca, w którym są dzisiaj - " +"zespołu na progu rockowej sławy." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text @@ -1254,6 +1433,8 @@ msgid "" "With electrifying performances and a sound that's both raw and innovative, " "they bring an energy that keeps fans captivated from start to finish." msgstr "" +"Dzięki elektryzującym występom i brzmieniu, które jest zarówno surowe, jak i " +"innowacyjne, wnoszą energię, która przyciąga fanów od początku do końca." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid @@ -1261,6 +1442,9 @@ msgid "" "With extensive expertise and a commitment to high standards, we offer top-" "notch performances and attractions that keep you entertained and engaged." msgstr "" +"Dzięki rozległemu doświadczeniu i zaangażowaniu w przestrzeganie wysokich " +"standardów, oferujemy najwyższej klasy występy i atrakcje, które zapewniają " +"rozrywkę i zaangażowanie." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid @@ -1269,19 +1453,22 @@ msgid "" "staff is here to support you, making sure your festival experience is " "enjoyable and sustainable." msgstr "" +"Twoja przyjemność i zdrowie naszej planety są dla nas priorytetami. Nasz " +"przyjazny personel jest tutaj, aby Cię wspierać, upewniając się, że Twoje " +"festiwalowe doświadczenie jest przyjemne i zrównoważone." #. module: theme_notes #. odoo-javascript #: code:addons/theme_notes/static/src/js/tour.js:0 msgid "width" -msgstr "" +msgstr "szerokość" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "✽  Arts & Culture Festivals" -msgstr "" +msgstr "✽  Festiwale artystyczne i kulturowe" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "✽  Music Festivals" -msgstr "" +msgstr "✽  Festiwale muzyczne" diff --git a/theme_notes/i18n/pt_BR.po b/theme_notes/i18n/pt_BR.po index 6b1ada1f6..124643893 100644 --- a/theme_notes/i18n/pt_BR.po +++ b/theme_notes/i18n/pt_BR.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_notes +# * theme_notes # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A must-see for rock fans.
Powerful music, great atmosphere, and a " "night to remember. \"" msgstr "" +"\"Imperdível para os fãs de rock.
Música intensa, atmosfera incrível, " +"uma noit memorável.\"" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Outstanding show and sound!
They delivered an epic performance that " "rocked the house. \"" msgstr "" +"\"Show e som excepcionais!
Fizeram uma apresentação épica que agitou a " +"casa.\"" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,106 +43,108 @@ msgid "" "\" The rock concert was electrifying.
High-energy, incredible " "performances, and unforgettable vibes. \"" msgstr "" +"\"O show foi eletrizante.
Energia lá em cima, performances incríveis e " +"vibes inesquecíveis.\"" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_title msgid "#PulseOfTheFuture" -msgstr "" +msgstr "#PulseOfTheFuture" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$109.50" -msgstr "" +msgstr "US$ 109,50" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$115.50" -msgstr "" +msgstr "US$ 115,50" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$19.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 19,00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$25.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 25,00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$59.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 59,00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$65.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 65,00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_big_number msgid "20M" -msgstr "" +msgstr "20M" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "21th of August" -msgstr "" +msgstr "21 de agosto" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "24/7 Booking Support" -msgstr "" +msgstr "Suporte de reservas 24/7" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "24th AUGUST" -msgstr "" +msgstr "24 de agosto" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "24th of August" -msgstr "" +msgstr "24 de agosto" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "27th AUGUST" -msgstr "" +msgstr "27 de agosto" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "27th of August" -msgstr "" +msgstr "27 de agosto" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "+30" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "4th of September" -msgstr "" +msgstr "4 de setembro" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "6 Days Pass" -msgstr "" +msgstr "Passe de 6 dias" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "72" -msgstr "" +msgstr "72" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "9th SEPTEMBER" -msgstr "" +msgstr "9 de setembro" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns @@ -142,6 +152,8 @@ msgid "" "Get your " "tickets" msgstr "" +"Compre seu " +"ingresso" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel @@ -149,6 +161,8 @@ msgid "" "More " "Info" msgstr "" +"Mais " +"informações" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list @@ -156,6 +170,11 @@ msgid "" "
\n" " Once again this year, the festival, with the support of the non-profit organisations that implement the necessary means to facilitate access to the event for people with reduced mobility and people affected by or carrying a disability." msgstr "" +"
\n" +" Mais uma vez neste ano, o festival contará com o apoio de " +"organizações sem fins lucrativos que implementam os meios necessários para " +"facilitar o acesso ao avento para pessoas com mobilidade reduzida e pessoas " +"com deficiência." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list @@ -163,6 +182,9 @@ msgid "" "
\n" " Where and when to exchange your festival bracelets? Where to buy food and drink tickets? What is the price for children? The answer can be found here!" msgstr "" +"
\n" +" Quando e onde trocar sua pulseira do festival? Onde comprar vales " +"para comida e bebida? Qual é o valor para crianças? Veja as respostas auqi!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list @@ -170,12 +192,19 @@ msgid "" "
\n" " You will find here the different means of transport to get to the festival. The festival is accessible by bike. Be careful, you will be riding in the city centre where there are a lot of cars. Please make sure to park your bike in the designated areas of the city." msgstr "" +"
\n" +" Aqui você encontrará os diferentes meios de transporte para chegar " +"ao festival. O festival é acessível de bicicleta. Tenha cuidado: você estará " +"andando no centro da cidade, onde há muitos carros. Certifique-se de deixar " +"sua bicicleta nas áreas designadas da cidade." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "" "
Bringing you unforgettable live music and electrifying shows.

" msgstr "" +"
Trazendo a você música ao vivo inesquecível e shows eletrizantes.
<" +"br/>" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_split_intro @@ -186,6 +215,11 @@ msgid "" " create a vibrant atmosphere that resonates with fans and keeps the music " "alive.

" msgstr "" +"
Venha conosco e assista a apresentações ao vivo cheias de carisma e " +"energia. Nossa banda traz paixão e técnica a cada show, e cada nota é uma " +"experiência memorável. De composições originais a covers adorados, criamos " +"uma atmosfera vibrante que ressoa com os fãs e mantém a música viva.

" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_cover @@ -194,6 +228,10 @@ msgid "" "platform that simplifies everything, from setup to track management, making " "it easy for fans to discover and enjoy your sound.
" msgstr "" +"
Apresente as músicas e atualizações de sua banda on-line com uma " +"plataforma fácil de usar que simplifica tudo, desde a configuração até o " +"gerenciamento de faixas, facilitando para os fãs descobrirem e curtirem seu " +"som.
" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment @@ -201,6 +239,8 @@ msgid "" "  High-" "energy performances" msgstr "" +"  " +"Apresentações com muita energia" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_images_wall @@ -209,6 +249,10 @@ msgid "" "o_translate_inline\" style=\"--text-highlight-color: var(--o-color-4); " "--text-highlight-width: 3px;\">Band Gallery" msgstr "" +"Galeria de bandas" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns @@ -217,6 +261,10 @@ msgid "" "o_translate_inline\" style=\"--text-highlight-width: 4px; --text-highlight-" "color: var(--o-color-4);\">Upcoming concerts" msgstr "" +"Próximos shows" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image @@ -225,6 +273,10 @@ msgid "" "o_text_highlight_underline\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-" "highlight-color: var(--o-color-1);\">Our History" msgstr "" +"Nossa história" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text @@ -233,6 +285,10 @@ msgid "" "o_text_highlight_underline\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-" "highlight-color: var(--o-color-1);\">Redefining modern rocks" msgstr "" +"Redefinindo o rock moderno" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_shapes @@ -241,16 +297,20 @@ msgid "" "o_text_highlight_underline\" style=\"--text-highlight-width: 4px; --text-" "highlight-color: var(--o-color-4);\">Meet The Band" msgstr "" +"Conheça a banda" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_title msgid "A Deep Dive into Rock and Energy" -msgstr "" +msgstr "Um mergulho profundo no rock e na energia" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "A diverse selection of food and drink options" -msgstr "" +msgstr "Uma seleção diversificada de opções de alimentos e bebidas" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_framed_intro @@ -258,6 +318,8 @@ msgid "" "A groundbreaking force in modern rock, bringing an electrifying blend of " "high-energy performances and innovative sound" msgstr "" +"Uma força inovadora no rock moderno, trazendo uma mistura eletrizante de " +"performances de alta energia e som inovador" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -265,6 +327,8 @@ msgid "" "A premier arts festival showcasing contemporary art, installations, and " "performances from around the globe in the artistic city of Paris." msgstr "" +"Um festival de artes de primeira linha que apresenta arte contemporânea, " +"instalações e performances de todo o mundo na artística cidade de Paris." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -272,6 +336,8 @@ msgid "" "A vibrant music festival featuring top artists across genres, food trucks, " "and interactive art installations in the heart of Central Park." msgstr "" +"Um festival de música com os principais artistas de todos os gêneros, food " +"trucks e instalações de arte interativa no coração do Central Park." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail @@ -279,12 +345,14 @@ msgid "" "Alexander Rivera is a skilled guitarist known for his exceptional technique " "and innovative playing style." msgstr "" +"Alexander Rivera é um guitarrista habilidoso conhecido por sua técnica " +"excepcional e estilo de tocar inovador." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Aline" -msgstr "" +msgstr "Aline" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team @@ -293,6 +361,9 @@ msgid "" "as the most powerful and influential French person by Vanity Fair, who " "noticed her radiance of French genius." msgstr "" +"Aline, cantora, compositora e produtora francesa. Em 2016, foi nomeada a " +"francesa mais influente e poderosa pela Vanity Fair, que ressaltou seu " +"\"resplendor de gênio francês\"." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro @@ -300,16 +371,18 @@ msgid "" "Amplify your night with our lineup of top rock bands and thrilling shows, " "combining high energy with a rock 'n' roll experience." msgstr "" +"Amplie sua noite com nossa programação das principais bandas de rock e shows " +"emocionantes, combinando alta energia com uma experiência rock'n'roll." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Amsterdam" -msgstr "" +msgstr "Amsterdã" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Amsterdam Tour" -msgstr "" +msgstr "Turnê em Amsterdã" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -317,6 +390,8 @@ msgid "" "An enchanting celebration of jazz and blues music with performances by " "renowned artists, workshops, and street parades in the heart of New Orleans." msgstr "" +"Uma encantadora celebração do jazz e do blues com apresentações de artistas " +"renomados, workshops e desfiles de rua no coração de Nova Orleans." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -324,61 +399,63 @@ msgid "" "An immersive festival celebrating global cultural traditions with " "performances, crafts, and culinary experiences from diverse cultures." msgstr "" +"Um festival imersivo que celebra as tradições culturais globais com " +"apresentações, artesanato e experiências culinárias de diversas culturas." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Art installations and interactive exhibits" -msgstr "" +msgstr "Instalações de arte e exposições interativas" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Artists from around the world" -msgstr "" +msgstr "Artistas do mundo inteiro" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "August 15-17, 2024" -msgstr "" +msgstr "15 a 17 de agosto, 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Barcelona" -msgstr "" +msgstr "Barcelona" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Barcelona Night" -msgstr "" +msgstr "Noite em Barcelona" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Belgium Tour" -msgstr "" +msgstr "Turnê na Bélgica" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Brussels" -msgstr "" +msgstr "Bruxelas" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Brussels edition" -msgstr "" +msgstr "Edição em Bruxelas" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "Buy tickets" -msgstr "" +msgstr "Comprar ingressos" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "CD Albums" -msgstr "" +msgstr "CDs" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Caps" -msgstr "" +msgstr "Bonés" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -386,16 +463,19 @@ msgid "" "Celebrate cinema with screenings of international films, director Q&A " "sessions, and red carpet events at this prestigious film festival." msgstr "" +"Comemore o cinema com exibições de filmes internacionais, sessões de " +"perguntas e respostas com diretores e eventos no tapete vermelho nesse " +"prestigiado festival de cinema." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Central Park, New York" -msgstr "" +msgstr "Central Park, Nova York" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "Check tour dates" -msgstr "" +msgstr "Confira as datas da turnê" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid @@ -404,21 +484,24 @@ msgid "" "from interactive games to community art projects, creating memories that " "last a lifetime." msgstr "" +"Conecte-se com outros frequentadores do festival através de uma variedade de " +"atividades sociais, de jogos interativos a projetos de arte comunitários, " +"criando memórias que duram a vida toda." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "Creativity and Engagement" -msgstr "" +msgstr "Criatividade e engajamento" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Cultural Heritage Festival" -msgstr "" +msgstr "Festival do Patrimônio Cultural" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "Custom Setlists" -msgstr "" +msgstr "Setlists personalizados" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail @@ -426,58 +509,60 @@ msgid "" "Daniel Foster is a dynamic rapper known for his sharp lyrics and compelling " "storytelling." msgstr "" +"Daniel Foster é um rapper dinâmico conhecido por suas letras ousadas e sua " +"narrativa envolventes." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "December 1-3, 2024" -msgstr "" +msgstr "1 a 3 de dezembro de 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cover msgid "Discover
the Miraillet Festival" -msgstr "" +msgstr "Conheça o
Festival de Miraillet" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_freegrid msgid "Discover Music" -msgstr "" +msgstr "Conheça a música" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Discover our talented artists" -msgstr "" +msgstr "Conheça nossos talentosos artistas" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_intro_pill msgid "Discover our
latest album" -msgstr "" +msgstr "Conheça nosso
álbum mais recente" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_top msgid "Discover the Ultimate Festival Experience" -msgstr "" +msgstr "Viva a melhor experiência de festival" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Discover the new album live." -msgstr "" +msgstr "Conheça o novo álbum ao vivo." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cta_box msgid "Discover upcoming
concerts in your area" -msgstr "" +msgstr "Descubra os próximos
shows em sua região" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "" "Discover what makes the reputation of the Miraillet festival through these " "after-movies." -msgstr "" +msgstr "Entenda a reputação do Miraillet Festival através desses vídeos." #. module: theme_notes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_notes.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome exibido" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro @@ -485,6 +570,8 @@ msgid "" "Dive into electrifying performances and powerful music with our rock " "concerts that promise unforgettable moments and pure energy." msgstr "" +"Venha mergulhar em apresentações eletrizantes e música intensa com nossos " +"shows de rock que prometem momentos inesquecíveis e pura energia." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quadrant @@ -493,21 +580,24 @@ msgid "" "sound to stage, we bring you the best in music entertainment.

" "Experience the magic of live performances." msgstr "" +"Mergulhe fundo no mundo da música com nossos shows ao vivo e eventos de " +"artistas. Do som ao palco, trazemos a você o melhor em entretenimento " +"musical.

Experimente a magia das apresentações ao vivo." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "Eco-Friendly Fun" -msgstr "" +msgstr "Diversão Eco-Friendly" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Editions through the Europe" -msgstr "" +msgstr "Edições na Europa" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Electronic DJ" -msgstr "" +msgstr "DJ eletrônico" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail @@ -515,16 +605,19 @@ msgid "" "Emily Carter is a captivating singer known for her enchanting voice and " "magnetic stage presence." msgstr "" +"Emily Carter é uma cantora cativante conhecida por sua voz encantadora e " +"presença magnética no palco." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "Engaging Social Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades sociais engajadoras" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_images_mosaic msgid "Enjoy fresh activities and top performances at our event." msgstr "" +"Aproveite as novas atividades e as melhores apresentações em nosso evento." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid @@ -532,12 +625,14 @@ msgid "" "Enjoy performances from a diverse range of talented artists, bringing you " "the best in music, dance, and visual arts from around the world." msgstr "" +"Desfrute de apresentações de uma gama diversificada de artistas talentosos, " +"trazendo a você o melhor da música, dança e artes visuais de todo o mundo." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_banner #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_top msgid "Enjoy the atmosphere" -msgstr "" +msgstr "Curta o clima" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall @@ -545,41 +640,43 @@ msgid "" "Enjoy unforgettable live performances from top artists in an immersive and " "electrifying atmosphere." msgstr "" +"Curta apresentações ao vivo inesquecíveis dos melhores artistas em uma " +"atmosfera envolvente e eletrizante." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "Epic rock concerts" -msgstr "" +msgstr "Shows de rock épicos" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "Excellence and Excitement" -msgstr "" +msgstr "Excelência e entusiasmo" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "Exclusive Festival Merchandise" -msgstr "" +msgstr "Merchandising exclusiva do festival" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "Exclusive Performances" -msgstr "" +msgstr "Apresentações exclusivas" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall msgid "Exclusive VIP Access" -msgstr "" +msgstr "Acesso VIP exclusivo" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Experience Music, Art, and Fun for All Ages" -msgstr "" +msgstr "Música, arte e diversão para todas as idades" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cta_box msgid "Experience a memorable concert with local artists

" -msgstr "" +msgstr "Experimente um show memorável com artistas locais

" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_shape_image @@ -588,16 +685,20 @@ msgid "" "of genres and styles to suit any event, providing high-energy performances " "that create unforgettable memories for your audience." msgstr "" +"Experiencie a envolvente música ao vivo da nossa banda talentosa. Oferecemos " +"uma variedade de gêneros e estilos para atender a qualquer evento, " +"proporcionando apresentações de alta energia que criam memórias " +"inesquecíveis para o seu público." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "Experience the Best of Our Festival" -msgstr "" +msgstr "Experimente o melhor do nosso festival" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "Experience the energy of rock" -msgstr "" +msgstr "Experimente a energia do rock" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -605,6 +706,8 @@ msgid "" "Experience the excitement of our upcoming festivals with a diverse range of " "music, arts, and culture. Don’t miss out on these unforgettable events!" msgstr "" +"Experimente a emoção de nossos próximos festivais com uma variedade de " +"música, artes e cultura. Não perca esses eventos inesquecíveis!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_card_offset @@ -613,6 +716,9 @@ msgid "" "and services. Whether you're into concerts or recordings, we bring the best " "of the music world to you." msgstr "" +"Experiencie a magia da música ao vivo e descubra novos sons com nossos " +"eventos e serviços. Não importa se você gosta de shows ou gravações, nós " +"levamos o melhor do mundo da música até você." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top @@ -620,6 +726,8 @@ msgid "" "Experience the thrill of live music with our curated events, featuring top " "artists and unforgettable performances." msgstr "" +"Experiencie a emoção da música ao vivo em nossos eventos selecionados, com " +"os melhores artistas e apresentações inesquecíveis." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits @@ -627,6 +735,8 @@ msgid "" "Experience unique and special performances that highlight our band's " "signature style and offer an unforgettable show." msgstr "" +"Experiencie apresentações únicas e especiais que destacam o estilo " +"característico de nossa banda e oferecem um show inesquecível." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro @@ -634,6 +744,8 @@ msgid "" "Explore more and find the ultimate rock concert experience, crafted to " "deliver adrenaline-pumping performances and lasting memories." msgstr "" +"Explore mais e encontre a melhor experiência em shows de rock, criada para " +"proporcionar performances cheias de adrenalina e memórias duradouras." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_freegrid @@ -642,21 +754,24 @@ msgid "" "Whether you’re attending a live concert or browsing our records, we bring " "the best of sound and artistry to you." msgstr "" +"Explore o vibrante mundo da música com nossa curadoria de eventos e " +"coleções. Seja para assistir a um show ao vivo ou para conferir os nossos " +"discos, levamos o melhor do som e da arte até você." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_unveil msgid "Feel the Beat" -msgstr "" +msgstr "Sinta a batida" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_card_offset msgid "Feel the rhythm, live the music." -msgstr "" +msgstr "Sinta o ritmo, viva a música." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "Feel the rock vibe" -msgstr "" +msgstr "Sinta a vibração do rock" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel @@ -664,11 +779,13 @@ msgid "" "From the 12th to the 17th of August, come and enjoy the atmosphere at the " "Miraillet Festival. Discover the line up below." msgstr "" +"De 12 a 17 de agosto, venha curtir o clima no Miraillet Festival. Confira o " +"line up abaixo." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Fun activities and games for the whole family" -msgstr "" +msgstr "Atividades e jogos divertidos para toda a família" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall @@ -676,36 +793,38 @@ msgid "" "Get closer to the action with VIP tickets offering premium seating, " "backstage passes, and special amenities." msgstr "" +"Fique mais perto do show com ingressos VIP que oferecem assentos premium, " +"passes para os bastidores e comodidades especiais." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Começar" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Get up close with the artists." -msgstr "" +msgstr "Fique mais perto dos artistas." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action msgid "Get your ticket" -msgstr "" +msgstr "Compre seu ingresso" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Get your ticket now" -msgstr "" +msgstr "Compre seu ingresso agora" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Global Film Festival" -msgstr "" +msgstr "Festival Global de Cinema" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "Go to the
Miraillet Festival" -msgstr "" +msgstr "Ir para o
Miraillet Festival" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid @@ -713,31 +832,34 @@ msgid "" "Grab your exclusive festival merch, from stylish apparel to unique " "souvenirs, so you can remember your festival experience in style." msgstr "" +"Adquira produtos exclusivos do festival, desde roupas estilosas até " +"souvenirs especiais, para que você possa se lembrar da sua experiência no " +"festival com estilo." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Guitarist" -msgstr "" +msgstr "Guitarrista" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "High-Quality Music Experience" -msgstr "" +msgstr "Experiência musical de alta qualidade" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Hoodies" -msgstr "" +msgstr "Moletons" #. module: theme_notes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_notes.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_freegrid msgid "Immerse Yourself in the World of Music" -msgstr "" +msgstr "Mergulhe no mundo da música" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid @@ -745,6 +867,9 @@ msgid "" "Immerse yourself in an exceptional audio journey with high-quality sound " "systems and curated playlists, ensuring an unforgettable musical experience." msgstr "" +"Mergulhe em uma jornada de áudio excepcional com sistemas de som de alta " +"qualidade e listas de reprodução selecionadas, garantindo uma experiência " +"musical inesquecível." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall @@ -752,21 +877,23 @@ msgid "" "Immerse yourself in diverse music genres and vibrant cultural experiences at" " our curated music festivals." msgstr "" +"Mergulhe em diversos gêneros musicais e experiências culturais vibrantes em " +"nossos festivais de música com curadoria." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "Incredible Lineup of Artists" -msgstr "" +msgstr "Incrível linha de artistas" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "International Art Expo" -msgstr "" +msgstr "Exposição Internacional de Arte" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Iris" -msgstr "" +msgstr "Iris" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail @@ -774,16 +901,18 @@ msgid "" "James Mitchell is a dynamic lead singer known for his captivating stage " "presence and powerful vocals." msgstr "" +"James Mitchell é um vocalista dinâmico, conhecido por sua presença de palco " +"cativante e por seus vocais potentes." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Jazz & Blues Gala" -msgstr "" +msgstr "Gala de Jazz & Blues" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Join the Celebration at Our Festival" -msgstr "" +msgstr "Participe da comemoração em nosso festival" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_unveil @@ -791,21 +920,23 @@ msgid "" "Join the celebration with electrifying performances and unforgettable " "moments." msgstr "" +"Participe da comemoração com apresentações eletrizantes e momentos " +"inesquecíveis." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_hexagonal msgid "Join the
celebration" -msgstr "" +msgstr "Venha para a
celebração" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action msgid "Join us and make this weekend unforgettable!" -msgstr "" +msgstr "Vem com a gente e viva um fim de semana inesquecível!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "Joseris" -msgstr "" +msgstr "Joseris" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team @@ -816,26 +947,30 @@ msgid "" "encompass alternative, electronica, electro-pop, rock, and a mixture of " "others." msgstr "" +"Joseris é uma banda belga formada em outubro de 1995. Apesar de " +"originalmente categorizada como banda de trip hop, logo expandiram o som a " +"ponto de não poderem mais ser descritos como um único gênero, mas como uma " +"mistura de eletrônica, alternativa, eletropop, rock e outros." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "July 10-12, 2024" -msgstr "" +msgstr "10 a 12 de julho de 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Lead Singer" -msgstr "" +msgstr "Vocalista" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Lead singer" -msgstr "" +msgstr "Vocalista" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_intro_pill msgid "Listen now" -msgstr "" +msgstr "Ouça agora" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment @@ -843,41 +978,43 @@ msgid "" "Listen to our latest tracks   " msgstr "" +"Ouça nossas faixas mais recentes   " #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_split_intro msgid "Listen to your
favorite tunes" -msgstr "" +msgstr "Ouça suas
músicas preferidas" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall msgid "Live Concert Experiences" -msgstr "" +msgstr "Experiências de shows ao vivo" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Live performances by top artists and bands" -msgstr "" +msgstr "Apresentações ao vivo dos principais artistas e bandas" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action msgid "Live the Miraillet
Festival experience" -msgstr "" +msgstr "Viva a experiência do Miraillet
Festival" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Meet our talents" -msgstr "" +msgstr "Conheça nossos talentos" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Mich" -msgstr "" +msgstr "Mich" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "Mich Starck" -msgstr "" +msgstr "Mich Starck" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team @@ -886,56 +1023,59 @@ msgid "" " nine million albums and thirty million singles worldwide. In 2011, he was " "voted as the number one DJ in the DJ Mag Top 100 DJs poll." msgstr "" +"Mich Starck é um DJ, produtor de discos e compositor francês. Ele já vendeu " +"mais de nove milhões de álbuns e trinta milhões de singles no mundo todo. Em " +"2011, ele foi eleito o DJ número um dentre os Top 100 DJs da DJ Mag." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "Miraillet Festival" -msgstr "" +msgstr "Miraillet Festival" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_big_number msgid "Monthly listeners on streaming platforms" -msgstr "" +msgstr "Ouvintes mensais em plataformas de streaming" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "More Info" -msgstr "" +msgstr "Mais informações" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "More info" -msgstr "" +msgstr "Mais informações" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quadrant msgid "Music & Concerts" -msgstr "" +msgstr "Música e Shows" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_card_offset msgid "Music That Moves You" -msgstr "" +msgstr "Música que mexe com você" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_shape_image msgid "Music performances" -msgstr "" +msgstr "Apresentações musicais" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "New Orleans, Louisiana" -msgstr "" +msgstr "New Orleans, Louisiana" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "November 10-14, 2024" -msgstr "" +msgstr "10 a 14 de novembro de 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "October 20-22, 2024" -msgstr "" +msgstr "20 a 22 de outubro de 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail @@ -943,11 +1083,13 @@ msgid "" "Olivia Reed is a talented singer-songwriter famous for her soulful voice and" " heartfelt lyrics." msgstr "" +"Olivia Reed é uma talentosa cantora e compositora famosa por sua voz cheia " +"de alma e letras sinceras." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_images_mosaic msgid "Our New Festival Highlights" -msgstr "" +msgstr "Destaques do nosso novo festival" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits @@ -955,97 +1097,99 @@ msgid "" "Our team is available around the clock to handle bookings and logistics, " "ensuring a smooth and hassle-free process." msgstr "" +"Nossa equipe está disponível 24 horas por dia para lidar com as reservas e a " +"logística, garantindo um processo tranquilo e sem complicações." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Paris" -msgstr "" +msgstr "Paris" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Paris edition" -msgstr "" +msgstr "Edição em paris" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Paris, France" -msgstr "" +msgstr "Paris, França" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Rapper" -msgstr "" +msgstr "Rapper" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "Recent Editions" -msgstr "" +msgstr "Edições recentes" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Red Rocks Amphitheatre, Colorado" -msgstr "" +msgstr "Red Rocks Amphitheatre, Colorado" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Regular ticket" -msgstr "" +msgstr "Ingresso normal" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Regular ticket + hotel" -msgstr "" +msgstr "Hotel + ingresso normal" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Rock On Festival" -msgstr "" +msgstr "Rock On Festival" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "Rock out with your favorite band on tour" -msgstr "" +msgstr "Curta a sua banda favorita em turnê" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Scenes outdoor & indoor" -msgstr "" +msgstr "Cenários externos e internos" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quadrant msgid "See Events" -msgstr "" +msgstr "Ver eventos" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top msgid "See Upcoming Events" -msgstr "" +msgstr "Veja os próximos eventos" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "September 5-7, 2024" -msgstr "" +msgstr "5 a 7 de setembro de 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_cover msgid "Share Music.
Effortlessly." -msgstr "" +msgstr "Compartilhe músicas
sem esforço." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Singer" -msgstr "" +msgstr "Cantor" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Singer & Songwriter" -msgstr "" +msgstr "Cantor e compositor" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Singer / Song Writer" -msgstr "" +msgstr "Cantor/compositor de músicas" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail @@ -1053,21 +1197,23 @@ msgid "" "Sophia Benett is a renowned underground techno DJ celebrated for her " "innovative sound." msgstr "" +"Sophia Benett é uma renomada DJ de techno underground celebrada por seu som " +"inovador." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Summer Music Fest" -msgstr "" +msgstr "Summer Music Fest" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Sunglasses" -msgstr "" +msgstr "Óculos de sol" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "T-shirts" -msgstr "" +msgstr "Camisetas" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail @@ -1075,6 +1221,8 @@ msgid "" "Talented musicians and performers who are dedicated to bringing you the best" " in live music." msgstr "" +"Músicos e artistas talentosos que se dedicam a levar a você o melhor da " +"música ao vivo." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image @@ -1084,6 +1232,10 @@ msgid "" "innovative sound. As they honed their craft, their fanbase grew, fueled by " "word-of-mouth buzz and their undeniable chemistry on stage." msgstr "" +"Os primeiros dias foram dedicados a pequenos shows em clubes locais, onde " +"rapidamente ganharam reputação por suas apresentações de alta energia e som " +"inovador. À medida que aprimoravam sua arte, sua base de fãs crescia pelo " +"boca a boca e por sua inegável química no palco." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text @@ -1092,11 +1244,14 @@ msgid "" "deeply relatable lyrics. Each song connects on a personal level, while their" " unmatched musicianship drives every note forward." msgstr "" +"A música deles não é apenas ouvida - é sentida, combinando melodias " +"poderosas com letras que geram identificação profunda. As músicas tocam em " +"um nível pessoal, enquanto a musicalidade inigualável destaca cada nota." #. module: theme_notes #: model:ir.model,name:theme_notes.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilitários de temas" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -1104,28 +1259,32 @@ msgid "" "Three days of electrifying rock performances at the iconic Red Rocks, with " "stunning views and a packed lineup of legendary bands." msgstr "" +"Três dias de apresentações eletrizantes de rock no icônico Red Rocks, com " +"vistas deslumbrantes e uma programação repleta de bandas lendárias." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "Ticketing
& timetables" -msgstr "" +msgstr "Emissão de ingressos
e horários" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "" "Tickets will be on sale soon. Do not miss our 6 Days Pass. Free camping!" msgstr "" +"Os ingressos logo estarão à venda. Não perca nosso Passe dos 6 dias. " +"Acampamento grátis!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Tokyo, Japan" -msgstr "" +msgstr "Tóquio, Japão" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Tony" -msgstr "" +msgstr "Tony" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team @@ -1134,16 +1293,19 @@ msgid "" "because of the controversial nature of his lyrics. He has also established a" " label, and developed a line of jewellery." msgstr "" +"Tony é aclamado pela sua qualidade de flow e beats, mas muitas vezes é " +"criticado por conta da natureza controvérsia de suas letras. Ele também " +"fundou uma gravadora e desenvolveu uma linha de acessórios e joias." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Toronto, Canada" -msgstr "" +msgstr "Toronto, Canadá" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Tour Grand Final." -msgstr "" +msgstr "Grande final da turnê." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_title @@ -1152,21 +1314,24 @@ msgid "" "powerful performances meet raw energy. Elevate your vibe with shows that " "blend intense music and unforgettable moments seamlessly." msgstr "" +"Transforme sua experiência com nosso eletrizante festival de rock, com " +"performances poderosas de alta energia. Eleve sua vibração com shows que " +"misturam boa música e momentos inesquecíveis de forma ininterrupta." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "Unforgettable Moments" -msgstr "" +msgstr "Momentos inesquecíveis" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall msgid "Unique Music Festivals" -msgstr "" +msgstr "Festivais de música exclusivos" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top msgid "Unleash the Power of Live Music" -msgstr "" +msgstr "Sinta o poder da música ao vivo" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_framed_intro @@ -1175,31 +1340,35 @@ msgid "" "o_text_highlight_underline\" style=\"--text-highlight-width: 6px; --text-" "highlight-color: var(--o-color-1);\">Ultimate Music Experience" msgstr "" +"Desconecte-se e relaxe: A experiência musical definitiva" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Upcoming Festivals" -msgstr "" +msgstr "Próximos festivais" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Upcoming events" -msgstr "" +msgstr "Próximos eventos" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "VIP ticket" -msgstr "" +msgstr "Ingresso VIP" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cta_box msgid "View the agenda" -msgstr "" +msgstr "Ver a agenda" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Vinyls" -msgstr "" +msgstr "Vinis" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid @@ -1208,6 +1377,9 @@ msgid "" "memories. Our team ensures a thrilling and immersive experience from " "beginning to end." msgstr "" +"Elaboramos eventos e atividades excepcionais, projetados para criar memórias " +"duradouras. Nossa equipe garante uma experiência emocionante e envolvente do " +"início ao fim." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits @@ -1215,6 +1387,8 @@ msgid "" "We craft personalized setlists that match the mood and theme of your event, " "delivering a memorable musical experience." msgstr "" +"Criamos listas de músicas personalizadas que combinam com o clima e o tema " +"de seu evento, proporcionando uma experiência musical memorável." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid @@ -1223,21 +1397,24 @@ msgid "" "Embracing the latest trends, we ensure every activity is fun and captivating" " for all guests." msgstr "" +"Introduzimos conceitos inovadores e elementos interativos em nossos eventos. " +"Adotando as últimas tendências, garantimos que cada atividade seja divertida " +"e cativante para todos os convidados." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "What we bring to our guests" -msgstr "" +msgstr "O que oferecemos para nossos convidados" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "Wheelchair
accessibility" -msgstr "" +msgstr "Acessibilidade para
cadeira de rodas" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top msgid "Where music meets passion" -msgstr "" +msgstr "Onde a música encontra a paixão" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image @@ -1247,6 +1424,11 @@ msgid "" "relentless drive and commitment to making authentic, powerful music have " "brought them to where they are today—a band on the brink of rock stardom." msgstr "" +"A cada novo lançamento, a Nova Pulse continua a evoluir, experimentando " +"diferentes gêneros e mantendo-se fiel ao seu estilo único. A motivação " +"incansável e o compromisso deles com a criação de músicas autênticas e " +"poderosas os trouxeram até onde estão hoje - uma banda à beira do estrelato " +"do rock." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text @@ -1254,6 +1436,8 @@ msgid "" "With electrifying performances and a sound that's both raw and innovative, " "they bring an energy that keeps fans captivated from start to finish." msgstr "" +"Com performances eletrizantes e um som que é ao mesmo tempo cru e inovador, " +"eles trazem uma energia que mantém os fãs cativados do início ao fim." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid @@ -1261,6 +1445,9 @@ msgid "" "With extensive expertise and a commitment to high standards, we offer top-" "notch performances and attractions that keep you entertained and engaged." msgstr "" +"Com ampla experiência e compromisso com altos padrões, oferecemos " +"apresentações e atrações de primeira linha que mantêm você entretido e " +"envolvido." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid @@ -1269,19 +1456,22 @@ msgid "" "staff is here to support you, making sure your festival experience is " "enjoyable and sustainable." msgstr "" +"Sua diversão e a saúde do nosso planeta são as principais prioridades. Nossa " +"simpática equipe está aqui para apoiá-lo, garantindo que sua experiência no " +"festival seja agradável e sustentável." #. module: theme_notes #. odoo-javascript #: code:addons/theme_notes/static/src/js/tour.js:0 msgid "width" -msgstr "" +msgstr "largura" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "✽  Arts & Culture Festivals" -msgstr "" +msgstr "✽  Festivais de artes e cultura" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "✽  Music Festivals" -msgstr "" +msgstr "✽  Festivais de música" diff --git a/theme_notes/i18n/ru.po b/theme_notes/i18n/ru.po index 6b1ada1f6..2468684df 100644 --- a/theme_notes/i18n/ru.po +++ b/theme_notes/i18n/ru.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_notes +# * theme_notes # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Russian \n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +26,8 @@ msgid "" "\" A must-see for rock fans.
Powerful music, great atmosphere, and a " "night to remember. \"" msgstr "" +"«Обязательное событие для фанатов рока.
Мощная музыка, потрясающая " +"атмосфера и ночь, которую вы не забудете.»" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +35,8 @@ msgid "" "\" Outstanding show and sound!
They delivered an epic performance that " "rocked the house. \"" msgstr "" +"«Выдающееся шоу и звук!
Они выдали эпическую программу, которая зажгла " +"весь зал.»" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,76 +44,78 @@ msgid "" "\" The rock concert was electrifying.
High-energy, incredible " "performances, and unforgettable vibes. \"" msgstr "" +"«Рок-концерт был взрывным.
Море энергии, невероятные выступления и " +"незабываемая атмосфера.»" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_title msgid "#PulseOfTheFuture" -msgstr "" +msgstr "#PulseOfTheFuture" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$109.50" -msgstr "" +msgstr "$109.50" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$115.50" -msgstr "" +msgstr "$115.50" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$19.00" -msgstr "" +msgstr "$19.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$25.00" -msgstr "" +msgstr "$25.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$59.00" -msgstr "" +msgstr "$59.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "$65.00" -msgstr "" +msgstr "$65.00" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_big_number msgid "20M" -msgstr "" +msgstr "20М" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "21th of August" -msgstr "" +msgstr "21 августа" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "24/7 Booking Support" -msgstr "" +msgstr "Круглосуточная служба поддержки" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "24th AUGUST" -msgstr "" +msgstr "24 АВГУСТА" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "24th of August" -msgstr "" +msgstr "24 августа" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "27th AUGUST" -msgstr "" +msgstr "27 АВГУСТА" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "27th of August" -msgstr "" +msgstr "27 августа" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers_boxed @@ -119,22 +130,22 @@ msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "4th of September" -msgstr "" +msgstr "4 сентября" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "6 Days Pass" -msgstr "" +msgstr "пропуск на 6 дней" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "72" -msgstr "" +msgstr "72" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "9th SEPTEMBER" -msgstr "" +msgstr "9 СЕНТЯБРЯ" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns @@ -156,6 +167,11 @@ msgid "" "
\n" " Once again this year, the festival, with the support of the non-profit organisations that implement the necessary means to facilitate access to the event for people with reduced mobility and people affected by or carrying a disability." msgstr "" +"
\n" +" В этом году фестиваль вновь проходит при поддержке некоммерческих " +"организаций, которые предоставляют необходимые средства для облегчения " +"доступа на мероприятие людям с ограниченными возможностями передвижения и " +"людям, страдающим или имеющим инвалидность." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list @@ -163,6 +179,9 @@ msgid "" "
\n" " Where and when to exchange your festival bracelets? Where to buy food and drink tickets? What is the price for children? The answer can be found here!" msgstr "" +"
\n" +" Где и когда можно обменять свои браслеты на фестивале? Где купить " +"билеты на еду и напитки? Какова цена для детей? Ответ вы найдете здесь!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list @@ -170,12 +189,17 @@ msgid "" "
\n" " You will find here the different means of transport to get to the festival. The festival is accessible by bike. Be careful, you will be riding in the city centre where there are a lot of cars. Please make sure to park your bike in the designated areas of the city." msgstr "" +"
\n" +" Здесь вы найдете информацию о различных видах транспорта, на которых " +"можно добраться до фестиваля. До фестиваля можно добраться на велосипеде. " +"Будьте осторожны, вы будете ехать по центру города, где много машин. " +"Пожалуйста, паркуйте велосипед в специально отведенных местах в городе." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "" "
Bringing you unforgettable live music and electrifying shows.

" -msgstr "" +msgstr "
Мы дарим незабываемую живую музыку и зажигательные шоу.

" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_split_intro @@ -194,6 +218,10 @@ msgid "" "platform that simplifies everything, from setup to track management, making " "it easy for fans to discover and enjoy your sound.
" msgstr "" +"
Демонстрируйте музыку и новости вашей группы онлайн с помощью удобной " +"платформы, которая упрощает все – от настройки до управления треками, " +"позволяя фанатам легко открывать для себя и наслаждаться вашим звучанием.
" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment @@ -201,6 +229,8 @@ msgid "" "  High-" "energy performances" msgstr "" +" " +"Зажигательные выступления" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_images_wall @@ -209,6 +239,10 @@ msgid "" "o_translate_inline\" style=\"--text-highlight-color: var(--o-color-4); " "--text-highlight-width: 3px;\">Band Gallery" msgstr "" +"Галерея группы" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns @@ -217,6 +251,10 @@ msgid "" "o_translate_inline\" style=\"--text-highlight-width: 4px; --text-highlight-" "color: var(--o-color-4);\">Upcoming concerts" msgstr "" +"Предстоящие концерты" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image @@ -225,6 +263,10 @@ msgid "" "o_text_highlight_underline\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-" "highlight-color: var(--o-color-1);\">Our History" msgstr "" +"Наша история" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text @@ -233,6 +275,10 @@ msgid "" "o_text_highlight_underline\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-" "highlight-color: var(--o-color-1);\">Redefining modern rocks" msgstr "" +"Переосмысление современного рока" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_shapes @@ -241,16 +287,20 @@ msgid "" "o_text_highlight_underline\" style=\"--text-highlight-width: 4px; --text-" "highlight-color: var(--o-color-4);\">Meet The Band" msgstr "" +"Познакомьтесь с группой" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_title msgid "A Deep Dive into Rock and Energy" -msgstr "" +msgstr "Полное погружение в мир рока" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "A diverse selection of food and drink options" -msgstr "" +msgstr "Разнообразие еды и напитков" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_framed_intro @@ -258,6 +308,8 @@ msgid "" "A groundbreaking force in modern rock, bringing an electrifying blend of " "high-energy performances and innovative sound" msgstr "" +"Прорывная сила современного рока, соединяющая захватывающую энергетику " +"выступлений и инновационное звучание" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -265,6 +317,8 @@ msgid "" "A premier arts festival showcasing contemporary art, installations, and " "performances from around the globe in the artistic city of Paris." msgstr "" +"Престижный арт-фестиваль в артистичном Париже, демонстрирующий современное " +"искусство, инсталляции и перформансы со всего мира." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -272,6 +326,9 @@ msgid "" "A vibrant music festival featuring top artists across genres, food trucks, " "and interactive art installations in the heart of Central Park." msgstr "" +"Яркий музыкальный фестиваль в самом сердце Центрального парка, с участием " +"топовых артистов разных жанров, фуд-траками и интерактивными " +"арт-инсталляциями." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail @@ -279,12 +336,14 @@ msgid "" "Alexander Rivera is a skilled guitarist known for his exceptional technique " "and innovative playing style." msgstr "" +"Александр Ривера – талантливый гитарист, известный исключительной техникой и " +"инновационным стилем игры." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Aline" -msgstr "" +msgstr "Алин" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team @@ -293,6 +352,9 @@ msgid "" "as the most powerful and influential French person by Vanity Fair, who " "noticed her radiance of French genius." msgstr "" +"Алин - французская певица, автор песен и продюсер. В 2016 году она вошла в " +"рейтинг самых влиятельных и могущественных французов по версии Vanity Fair, " +"который отметил ее сияние французского гения." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro @@ -300,16 +362,18 @@ msgid "" "Amplify your night with our lineup of top rock bands and thrilling shows, " "combining high energy with a rock 'n' roll experience." msgstr "" +"Сделайте свою ночь ярче с нашими лучшими рок-группами и захватывающими шоу, " +"наполненными драйвом и духом рок-н-ролла." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Amsterdam" -msgstr "" +msgstr "Амстердам" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Amsterdam Tour" -msgstr "" +msgstr "Тур по Амстердаму" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -317,6 +381,8 @@ msgid "" "An enchanting celebration of jazz and blues music with performances by " "renowned artists, workshops, and street parades in the heart of New Orleans." msgstr "" +"Завораживающий праздник джаза и блюза в самом сердце Нового Орлеана, с " +"выступлениями известных артистов, мастер-классами и уличными парадами." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -324,61 +390,63 @@ msgid "" "An immersive festival celebrating global cultural traditions with " "performances, crafts, and culinary experiences from diverse cultures." msgstr "" +"Захватывающий фестиваль, посвященный мировым культурным традициям, с " +"выступлениями, ремеслами и кулинарными изысками разных культур." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Art installations and interactive exhibits" -msgstr "" +msgstr "Арт-инсталляции и интерактивные экспозиции" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Artists from around the world" -msgstr "" +msgstr "Художники со всего мира" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "August 15-17, 2024" -msgstr "" +msgstr "15-17 августа 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Barcelona" -msgstr "" +msgstr "Барселона" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Barcelona Night" -msgstr "" +msgstr "Ночь в Барселоне" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Belgium Tour" -msgstr "" +msgstr "Тур по Бельгии" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Brussels" -msgstr "" +msgstr "Брюссель" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Brussels edition" -msgstr "" +msgstr "Брюссельское издание" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "Buy tickets" -msgstr "" +msgstr "Купить билеты" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "CD Albums" -msgstr "" +msgstr "Альбомы на CD" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Caps" -msgstr "" +msgstr "Caps" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -386,16 +454,18 @@ msgid "" "Celebrate cinema with screenings of international films, director Q&A " "sessions, and red carpet events at this prestigious film festival." msgstr "" +"Праздник кино: показы международных фильмов, сессии вопросов-ответов с " +"режиссерами и красные дорожки на этом престижном кинофестивале." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Central Park, New York" -msgstr "" +msgstr "Центральный парк, Нью-Йорк" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "Check tour dates" -msgstr "" +msgstr "Проверить даты тура" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid @@ -404,21 +474,23 @@ msgid "" "from interactive games to community art projects, creating memories that " "last a lifetime." msgstr "" +"Участвуйте в активностях, общайтесь с гостями и создавайте незабываемые " +"воспоминания." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "Creativity and Engagement" -msgstr "" +msgstr "Креатив и вовлеченность" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Cultural Heritage Festival" -msgstr "" +msgstr "Фестиваль культурного наследия" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "Custom Setlists" -msgstr "" +msgstr "Кастомные сетлисты" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail @@ -426,46 +498,48 @@ msgid "" "Daniel Foster is a dynamic rapper known for his sharp lyrics and compelling " "storytelling." msgstr "" +"Даниэль Фостер – энергичный рэпер, известный своими остроумными текстами и " +"мощным сторителлингом." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "December 1-3, 2024" -msgstr "" +msgstr "1–3 декабря 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cover msgid "Discover
the Miraillet Festival" -msgstr "" +msgstr "Откройте для себя
фестиваль Miraillet" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_freegrid msgid "Discover Music" -msgstr "" +msgstr "Откройте для себя музыку" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Discover our talented artists" -msgstr "" +msgstr "Познакомьтесь с нашими талантливыми артистами" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_intro_pill msgid "Discover our
latest album" -msgstr "" +msgstr "Вышел наш
новый альбом" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_top msgid "Discover the Ultimate Festival Experience" -msgstr "" +msgstr "Откройте для себя незабываемые впечатления от фестиваля" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Discover the new album live." -msgstr "" +msgstr "Откройте для себя новый альбом вживую." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cta_box msgid "Discover upcoming
concerts in your area" -msgstr "" +msgstr "Узнайте о предстоящих
концертах в вашем регионе" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel @@ -473,6 +547,8 @@ msgid "" "Discover what makes the reputation of the Miraillet festival through these " "after-movies." msgstr "" +"Узнайте о том, что создает репутацию фестиваля Miraillet, посмотрев эти " +"фильмы после съемок." #. module: theme_notes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_notes.field_theme_utils__display_name @@ -485,6 +561,8 @@ msgid "" "Dive into electrifying performances and powerful music with our rock " "concerts that promise unforgettable moments and pure energy." msgstr "" +"Окунитесь в зажигательные выступления и мощную музыку на наших рок-" +"концертах, которые дарят незабываемые моменты и чистую энергию." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quadrant @@ -493,21 +571,24 @@ msgid "" "sound to stage, we bring you the best in music entertainment.

" "Experience the magic of live performances." msgstr "" +"Погрузитесь в мир музыки на наших живых концертах и шоу. От звука до сцены, " +"мы предлагаем вам лучшее в мире музыкальных развлечений.

" +"Почувствуйте магию живых выступлений." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "Eco-Friendly Fun" -msgstr "" +msgstr "Эко-френдли развлечения" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Editions through the Europe" -msgstr "" +msgstr "Издания по Европе" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Electronic DJ" -msgstr "" +msgstr "EDM диджей" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail @@ -515,16 +596,18 @@ msgid "" "Emily Carter is a captivating singer known for her enchanting voice and " "magnetic stage presence." msgstr "" +"Эмили Картер – очаровательная певица, известная завораживающим голосом и " +"магнетизмом на сцене." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "Engaging Social Activities" -msgstr "" +msgstr "Увлекательные активности" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_images_mosaic msgid "Enjoy fresh activities and top performances at our event." -msgstr "" +msgstr "На нашем мероприятии вас ждут новые развлечения и лучшие выступления." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid @@ -532,12 +615,14 @@ msgid "" "Enjoy performances from a diverse range of talented artists, bringing you " "the best in music, dance, and visual arts from around the world." msgstr "" +"На нашем фестивале вас ждут выступления талантливых артистов разных жанров. " +"Насладитесь лучшим из музыки, танцев и визуального искусства со всего мира." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_banner #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_top msgid "Enjoy the atmosphere" -msgstr "" +msgstr "Наслаждайтесь атмосферой" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall @@ -545,41 +630,43 @@ msgid "" "Enjoy unforgettable live performances from top artists in an immersive and " "electrifying atmosphere." msgstr "" +"Наслаждайтесь незабываемыми живыми выступлениями лучших артистов в " +"захватывающей и зажигательной атмосфере." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "Epic rock concerts" -msgstr "" +msgstr "Эпичные рок-концерты" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "Excellence and Excitement" -msgstr "" +msgstr "Энергия и драйв" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "Exclusive Festival Merchandise" -msgstr "" +msgstr "Эксклюзивный мерч фестиваля" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits msgid "Exclusive Performances" -msgstr "" +msgstr "Эксклюзивные выступления" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall msgid "Exclusive VIP Access" -msgstr "" +msgstr "Эксклюзивный VIP-доступ" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Experience Music, Art, and Fun for All Ages" -msgstr "" +msgstr "Музыка, искусство и развлечения для всех возрастов" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cta_box msgid "Experience a memorable concert with local artists

" -msgstr "" +msgstr "Незабываемый концерт с местными артистами

" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_shape_image @@ -588,16 +675,20 @@ msgid "" "of genres and styles to suit any event, providing high-energy performances " "that create unforgettable memories for your audience." msgstr "" +"Оцените захватывающую живую музыку в исполнении нашей группы. Мы предлагаем " +"широкий спектр жанров и стилей, подходящих для любого мероприятия, " +"обеспечивая высокоэнергичные выступления, которые создают незабываемые " +"воспоминания для вашей аудитории." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "Experience the Best of Our Festival" -msgstr "" +msgstr "Откройте для себя самое лучшее на нашем фестивале" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "Experience the energy of rock" -msgstr "" +msgstr "Почувствуйте энергию рока" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -605,6 +696,8 @@ msgid "" "Experience the excitement of our upcoming festivals with a diverse range of " "music, arts, and culture. Don’t miss out on these unforgettable events!" msgstr "" +"Ощутите атмосферу предстоящих фестивалей с разнообразием музыки, искусства и " +"культуры. Не пропустите эти незабываемые мероприятия!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_card_offset @@ -613,6 +706,8 @@ msgid "" "and services. Whether you're into concerts or recordings, we bring the best " "of the music world to you." msgstr "" +"Почувствуйте магию живой музыки и откройте для себя новые звуки! Мы " +"предлагаем вам лучшее из мира музыки – будь то концерты или студийные записи." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top @@ -620,6 +715,8 @@ msgid "" "Experience the thrill of live music with our curated events, featuring top " "artists and unforgettable performances." msgstr "" +"Насладитесь живой музыкой и незабываемыми выступлениями, которые мы " +"специально подобрали для вас." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits @@ -627,6 +724,8 @@ msgid "" "Experience unique and special performances that highlight our band's " "signature style and offer an unforgettable show." msgstr "" +"Насладитесь эксклюзивными выступлениями в фирменном стиле нашей группы, " +"которые подарят незабываемое шоу." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro @@ -634,6 +733,8 @@ msgid "" "Explore more and find the ultimate rock concert experience, crafted to " "deliver adrenaline-pumping performances and lasting memories." msgstr "" +"Откройте для себя незабываемые впечатления от рок-концертов, которые подарят " +"вам заряд адреналина и запомнятся надолго." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_freegrid @@ -642,21 +743,24 @@ msgid "" "Whether you’re attending a live concert or browsing our records, we bring " "the best of sound and artistry to you." msgstr "" +"Откройте для себя яркий мир музыки через наши тематические мероприятия и " +"коллекции. Будь то живой концерт или официальные релизы – мы дарим вам " +"лучшее из мира музыки и искусства." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_unveil msgid "Feel the Beat" -msgstr "" +msgstr "Почувствуй ритм" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_card_offset msgid "Feel the rhythm, live the music." -msgstr "" +msgstr "Почувствуйте ритм, живите музыкой." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel_intro msgid "Feel the rock vibe" -msgstr "" +msgstr "Почувствуйте атмосферу рока" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel @@ -664,11 +768,13 @@ msgid "" "From the 12th to the 17th of August, come and enjoy the atmosphere at the " "Miraillet Festival. Discover the line up below." msgstr "" +"С 12 по 17 августа приходите насладиться атмосферой фестиваля Miraillet. " +"Ознакомьтесь с составом участников ниже." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Fun activities and games for the whole family" -msgstr "" +msgstr "Веселые активности и игры для всей семьи" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall @@ -676,36 +782,38 @@ msgid "" "Get closer to the action with VIP tickets offering premium seating, " "backstage passes, and special amenities." msgstr "" +"Окажитесь в центре событий с VIP-билетами, предлагающими места премиум-" +"класса, пропуски за кулисы и особые привилегии." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Начать" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Get up close with the artists." -msgstr "" +msgstr "Познакомьтесь с артистами поближе." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action msgid "Get your ticket" -msgstr "" +msgstr "Получите билет" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Get your ticket now" -msgstr "" +msgstr "Получите билет прямо сейчас" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Global Film Festival" -msgstr "" +msgstr "Международный кинофестиваль" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "Go to the
Miraillet Festival" -msgstr "" +msgstr "Посетите фестиваль
Miraillet" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid @@ -713,21 +821,23 @@ msgid "" "Grab your exclusive festival merch, from stylish apparel to unique " "souvenirs, so you can remember your festival experience in style." msgstr "" +"Приобретите эксклюзивный мерч – от стильной одежды до уникальных сувениров – " +"на память о фестивале." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Guitarist" -msgstr "" +msgstr "Гитарист" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "High-Quality Music Experience" -msgstr "" +msgstr "Музыкальный опыт высшего качества" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Hoodies" -msgstr "" +msgstr "Худи" #. module: theme_notes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_notes.field_theme_utils__id @@ -737,7 +847,7 @@ msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_freegrid msgid "Immerse Yourself in the World of Music" -msgstr "" +msgstr "Погрузитесь в мир музыки" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid @@ -745,6 +855,9 @@ msgid "" "Immerse yourself in an exceptional audio journey with high-quality sound " "systems and curated playlists, ensuring an unforgettable musical experience." msgstr "" +"Погрузитесь в мир качественного звука благодаря высококлассным аудиосистемам " +"и специально подобранным плейлистам, которые подарят вам незабываемые " +"музыкальные впечатления." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall @@ -752,21 +865,23 @@ msgid "" "Immerse yourself in diverse music genres and vibrant cultural experiences at" " our curated music festivals." msgstr "" +"Погрузитесь в мир разнообразной музыки и ярких культурных впечатлений на " +"наших фестивалях." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cards_grid msgid "Incredible Lineup of Artists" -msgstr "" +msgstr "Невероятный лайн-ап артистов" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "International Art Expo" -msgstr "" +msgstr "Международная выставка «Art Expo»" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Iris" -msgstr "" +msgstr "Iris" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail @@ -774,16 +889,18 @@ msgid "" "James Mitchell is a dynamic lead singer known for his captivating stage " "presence and powerful vocals." msgstr "" +"Джеймс Митчелл – динамичный солист, известный своим захватывающим " +"присутствием на сцене и мощным вокалом." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Jazz & Blues Gala" -msgstr "" +msgstr "Джаз и блюз гала" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Join the Celebration at Our Festival" -msgstr "" +msgstr "Станьте частью нашего фестиваля" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_unveil @@ -791,21 +908,22 @@ msgid "" "Join the celebration with electrifying performances and unforgettable " "moments." msgstr "" +"Присоединяйтесь к празднику с зажигательными шоу и незабываемыми моментами." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_hexagonal msgid "Join the
celebration" -msgstr "" +msgstr "Присоединяйтесь к
празднику" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action msgid "Join us and make this weekend unforgettable!" -msgstr "" +msgstr "Присоединяйтесь к нам и сделайте эти выходные незабываемыми!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "Joseris" -msgstr "" +msgstr "Джозерис" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team @@ -816,26 +934,31 @@ msgid "" "encompass alternative, electronica, electro-pop, rock, and a mixture of " "others." msgstr "" +"Joseris - бельгийская группа, образовавшаяся в октябре 1995 года. Изначально " +"они классифицировались как трип-хоп группа, но быстро расширили свое " +"звучание до такой степени, что их уже нельзя было отнести к какому-то одному " +"жанру, а скорее они включали в себя альтернативу, электронику, электро-поп, " +"рок и смесь других." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "July 10-12, 2024" -msgstr "" +msgstr "10–12 июля 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Lead Singer" -msgstr "" +msgstr "Вокалист" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Lead singer" -msgstr "" +msgstr "Вокалист" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_intro_pill msgid "Listen now" -msgstr "" +msgstr "Слушать" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment @@ -843,6 +966,8 @@ msgid "" "Listen to our latest tracks   " msgstr "" +"Слушайте наши последние треки " #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_split_intro @@ -852,32 +977,32 @@ msgstr "" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall msgid "Live Concert Experiences" -msgstr "" +msgstr "Посещение концертов" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_images msgid "Live performances by top artists and bands" -msgstr "" +msgstr "Живые выступления топ-артистов и групп" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action msgid "Live the Miraillet
Festival experience" -msgstr "" +msgstr "Почувствуйте себя участником фестиваля Miraillet
" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Meet our talents" -msgstr "" +msgstr "Наши артисты" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Mich" -msgstr "" +msgstr "Mich" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team msgid "Mich Starck" -msgstr "" +msgstr "Миш Старк" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team @@ -886,56 +1011,59 @@ msgid "" " nine million albums and thirty million singles worldwide. In 2011, he was " "voted as the number one DJ in the DJ Mag Top 100 DJs poll." msgstr "" +"Миш Старк - французский диджей, продюсер и автор песен. Он продал более " +"девяти миллионов альбомов и тридцати миллионов синглов по всему миру. В 2011 " +"году он был признан диджеем номер один в опросе DJ Mag Top 100 DJs." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "Miraillet Festival" -msgstr "" +msgstr "Фестиваль в Мирайе" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_big_number msgid "Monthly listeners on streaming platforms" -msgstr "" +msgstr "Число слушателей в месяц на стриминговой платформе" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "More Info" -msgstr "" +msgstr "Больше информации" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "More info" -msgstr "" +msgstr "Больше информации" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quadrant msgid "Music & Concerts" -msgstr "" +msgstr "Музыка и концерты" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_card_offset msgid "Music That Moves You" -msgstr "" +msgstr "Музыка для души" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_shape_image msgid "Music performances" -msgstr "" +msgstr "Музыкальные выступления" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "New Orleans, Louisiana" -msgstr "" +msgstr "Новый Орлеан, Луизиана" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "November 10-14, 2024" -msgstr "" +msgstr "10–14 ноября 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "October 20-22, 2024" -msgstr "" +msgstr "20–22 октября 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail @@ -943,11 +1071,13 @@ msgid "" "Olivia Reed is a talented singer-songwriter famous for her soulful voice and" " heartfelt lyrics." msgstr "" +"Оливия Рид – талантливая певица и автор песен с проникновенным голосом и " +"душевными текстами." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_images_mosaic msgid "Our New Festival Highlights" -msgstr "" +msgstr "Хайлайты нашего нового фестиваля" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits @@ -955,97 +1085,99 @@ msgid "" "Our team is available around the clock to handle bookings and logistics, " "ensuring a smooth and hassle-free process." msgstr "" +"Наша команда доступна круглосуточно, чтобы обрабатывать бронирования и " +"решать логистические вопросы, обеспечивая бесперебойную работу." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template msgid "Paris" -msgstr "" +msgstr "Париж" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Paris edition" -msgstr "" +msgstr "Парижское издание" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Paris, France" -msgstr "" +msgstr "Париж, Франция" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Rapper" -msgstr "" +msgstr "Рэпер" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "Recent Editions" -msgstr "" +msgstr "Последние издания" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Red Rocks Amphitheatre, Colorado" -msgstr "" +msgstr "Амфитеатр Red Rocks, Колорадо" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Regular ticket" -msgstr "" +msgstr "Обычный билет" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Regular ticket + hotel" -msgstr "" +msgstr "Обычный билет + отель" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Rock On Festival" -msgstr "" +msgstr "Фестиваль Rock On" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_empowerment msgid "Rock out with your favorite band on tour" -msgstr "" +msgstr "Зажигайте со своей любимой группой в туре" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers msgid "Scenes outdoor & indoor" -msgstr "" +msgstr "Сцены на открытом воздухе и в помещении" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_quadrant msgid "See Events" -msgstr "" +msgstr "Мероприятия" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top msgid "See Upcoming Events" -msgstr "" +msgstr "Предстоящие мероприятия" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "September 5-7, 2024" -msgstr "" +msgstr "5–7 сентября 2024" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_cover msgid "Share Music.
Effortlessly." -msgstr "" +msgstr "Делитесь музыкой.
Легко." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Singer" -msgstr "" +msgstr "Певец" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail msgid "Singer & Songwriter" -msgstr "" +msgstr "Певец и автор песен" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Singer / Song Writer" -msgstr "" +msgstr "Певец / Автор песен" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail @@ -1053,21 +1185,23 @@ msgid "" "Sophia Benett is a renowned underground techno DJ celebrated for her " "innovative sound." msgstr "" +"София Беннет – известный андерграунд-техно диджей, знаменитая своим " +"новаторским звучанием." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Summer Music Fest" -msgstr "" +msgstr "Летний музыкальный фестиваль" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Sunglasses" -msgstr "" +msgstr "Солнцезащитные очки" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "T-shirts" -msgstr "" +msgstr "Футболки" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_detail @@ -1075,6 +1209,7 @@ msgid "" "Talented musicians and performers who are dedicated to bringing you the best" " in live music." msgstr "" +"Музыканты и исполнители, призвание которых – дарить вам лучшую живую музыку." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image @@ -1084,6 +1219,10 @@ msgid "" "innovative sound. As they honed their craft, their fanbase grew, fueled by " "word-of-mouth buzz and their undeniable chemistry on stage." msgstr "" +"Свои первые шаги они делали на небольших концертах в местных клубах, где " +"быстро заработали репутацию зажигательной группы с оригинальным звучанием. " +"Оттачивая мастерство, они обзавелись растущей армией поклонников – благодаря " +"сарафанному радио и той самой химии, что возникает у них на сцене." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text @@ -1092,11 +1231,14 @@ msgid "" "deeply relatable lyrics. Each song connects on a personal level, while their" " unmatched musicianship drives every note forward." msgstr "" +"Их музыку не просто слушают – ее чувствуют: она сочетает мощные мелодии и " +"близкие каждому тексты. Каждая песня находит личный отклик, а мастерство " +"музыкантов слышно в каждой ноте." #. module: theme_notes #: model:ir.model,name:theme_notes.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Тематические утилиты" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed @@ -1104,28 +1246,32 @@ msgid "" "Three days of electrifying rock performances at the iconic Red Rocks, with " "stunning views and a packed lineup of legendary bands." msgstr "" +"Три дня зажигательных рок-выступлений в легендарном амфитеатре Red Rocks – с " +"потрясающими видами и звездным составом групп." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "Ticketing
& timetables" -msgstr "" +msgstr "Билеты
и расписание" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel msgid "" "Tickets will be on sale soon. Do not miss our 6 Days Pass. Free camping!" msgstr "" +"Билеты поступят в продажу в ближайшее время. Не пропустите наш 6-дневный " +"абонемент. Бесплатный кемпинг!" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Tokyo, Japan" -msgstr "" +msgstr "Токио, Япония" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team_basic msgid "Tony" -msgstr "" +msgstr "Тони" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team @@ -1134,16 +1280,19 @@ msgid "" "because of the controversial nature of his lyrics. He has also established a" " label, and developed a line of jewellery." msgstr "" +"Тони хвалят за качество его потока и битов, но часто критикуют из-за " +"противоречивого характера его текстов. Он также основал лейбл и разработал " +"линию ювелирных украшений." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Toronto, Canada" -msgstr "" +msgstr "Торонто, Канада" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_three_columns msgid "Tour Grand Final." -msgstr "" +msgstr "Гранд-финал тура." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_title @@ -1152,21 +1301,24 @@ msgid "" "powerful performances meet raw energy. Elevate your vibe with shows that " "blend intense music and unforgettable moments seamlessly." msgstr "" +"Получите новый опыт на нашем зажигательном рок-фестивале! Здесь мощные " +"выступления и чистая энергия зарядят вас эмоциями, а шоу сочетают " +"интенсивную музыку и потрясающие моменты." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "Unforgettable Moments" -msgstr "" +msgstr "Незабываемые моменты" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_features_wall msgid "Unique Music Festivals" -msgstr "" +msgstr "Уникальные музыкальные фестивали" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top msgid "Unleash the Power of Live Music" -msgstr "" +msgstr "Раскройте всю мощь живой музыки" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_framed_intro @@ -1175,31 +1327,35 @@ msgid "" "o_text_highlight_underline\" style=\"--text-highlight-width: 6px; --text-" "highlight-color: var(--o-color-1);\">Ultimate Music Experience" msgstr "" +"Отключитесь и расслабьтесь: Невероятные музыкальные впечатления" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "Upcoming Festivals" -msgstr "" +msgstr "Предстоящие фестивали" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "Upcoming events" -msgstr "" +msgstr "Предстоящие события" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog msgid "VIP ticket" -msgstr "" +msgstr "VIP-билет" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cta_box msgid "View the agenda" -msgstr "" +msgstr "Посмотреть программу" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list msgid "Vinyls" -msgstr "" +msgstr "Винилы" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid @@ -1208,6 +1364,9 @@ msgid "" "memories. Our team ensures a thrilling and immersive experience from " "beginning to end." msgstr "" +"Мы организуем исключительные мероприятия и активности, которые дарят " +"незабываемые воспоминания. Наша команда гарантирует захватывающие и " +"увлекательные впечатления от начала и до конца." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_key_benefits @@ -1215,6 +1374,8 @@ msgid "" "We craft personalized setlists that match the mood and theme of your event, " "delivering a memorable musical experience." msgstr "" +"Мы создаем индивидуальные сет-листы, которые соответствуют настроению и теме " +"вашего мероприятия, даря незабываемые музыкальные впечатления." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid @@ -1223,21 +1384,24 @@ msgid "" "Embracing the latest trends, we ensure every activity is fun and captivating" " for all guests." msgstr "" +"Мы внедряем инновационные идеи и интерактивные элементы в наши мероприятия. " +"Следуя последним трендам, мы делаем каждое событие веселым и увлекательным " +"для всех гостей." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid msgid "What we bring to our guests" -msgstr "" +msgstr "Что мы предлагаем нашим гостям" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list msgid "Wheelchair
accessibility" -msgstr "" +msgstr "Инвалидная коляска
доступность" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_striped_center_top msgid "Where music meets passion" -msgstr "" +msgstr "Музыка, рожденная страстью" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image @@ -1247,6 +1411,11 @@ msgid "" "relentless drive and commitment to making authentic, powerful music have " "brought them to where they are today—a band on the brink of rock stardom." msgstr "" +"С каждым новым релизом Nova Pulse продолжает эволюционировать, " +"экспериментируя с различными жанрами, но оставаясь верными своему " +"неповторимому стилю. Их неугасающее стремление и преданность созданию " +"аутентичной, мощной музыки привели группу туда, где они находятся сегодня – " +"на пороге настоящей рок-славы." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text @@ -1254,6 +1423,8 @@ msgid "" "With electrifying performances and a sound that's both raw and innovative, " "they bring an energy that keeps fans captivated from start to finish." msgstr "" +"С зажигательными выступлениями и инновационным звучанием они заряжают " +"энергией и держат фанатов в напряжении от начала и до конца." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid @@ -1261,6 +1432,8 @@ msgid "" "With extensive expertise and a commitment to high standards, we offer top-" "notch performances and attractions that keep you entertained and engaged." msgstr "" +"Благодаря обширному опыту и стремлению к высоким стандартам, мы предлагаем " +"первоклассные выступления и развлечения, которые по-настоящему вас впечатлят." #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_wavy_grid @@ -1269,19 +1442,22 @@ msgid "" "staff is here to support you, making sure your festival experience is " "enjoyable and sustainable." msgstr "" +"Ваше удовольствие и здоровье нашей планеты – главные приоритеты. Наш " +"дружелюбный персонал сделает ваше пребывание на фестивале не только " +"приятным, но и экологичным." #. module: theme_notes #. odoo-javascript #: code:addons/theme_notes/static/src/js/tour.js:0 msgid "width" -msgstr "" +msgstr "ширина" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "✽  Arts & Culture Festivals" -msgstr "" +msgstr "✽ Фестивали искусства и культуры" #. module: theme_notes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_pricelist_boxed msgid "✽  Music Festivals" -msgstr "" +msgstr "✽ Музыкальные фестивали" diff --git a/theme_odoo_experts/i18n/cs.po b/theme_odoo_experts/i18n/cs.po index 2c7a40b9b..b201fce1a 100644 --- a/theme_odoo_experts/i18n/cs.po +++ b/theme_odoo_experts/i18n/cs.po @@ -1,29 +1,33 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_odoo_experts +# * theme_odoo_experts # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Czech \n" +"Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "30+" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action @@ -137,17 +141,17 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers msgid "Amazing pages" -msgstr "" +msgstr "Úžasné stránky" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers msgid "More leads" -msgstr "" +msgstr "Více leadů" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers msgid "Useful options" -msgstr "" +msgstr "Užitečné možnosti" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_freegrid @@ -175,7 +179,7 @@ msgstr "" #. odoo-javascript #: code:addons/theme_odoo_experts/static/src/js/tour.js:0 msgid "Background Shape" -msgstr "" +msgstr "Tvar pozadí" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_quadrant @@ -212,7 +216,7 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture msgid "Contact Us" -msgstr "" +msgstr "Kontaktujte nás" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action @@ -256,7 +260,7 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model:ir.model.fields,field_description:theme_odoo_experts.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Zobrazovací název" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images @@ -371,7 +375,7 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model:ir.model.fields,field_description:theme_odoo_experts.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -393,7 +397,7 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_mockup_image msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Další informace" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cta_box @@ -599,7 +603,7 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model:ir.model,name:theme_odoo_experts.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utils šablony" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top diff --git a/theme_odoo_experts/i18n/es_419.po b/theme_odoo_experts/i18n/es_419.po index 2c7a40b9b..6d2a9e737 100644 --- a/theme_odoo_experts/i18n/es_419.po +++ b/theme_odoo_experts/i18n/es_419.po @@ -1,39 +1,44 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_odoo_experts +# * theme_odoo_experts # +# "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" +"Language-Team: Spanish (Latin America) \n" +"Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "Más de 30" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action msgid "50,000+ clients trust us
to protect their assets" msgstr "" +"Más de 50,000 clientes confían en nosotros
para proteger sus recursos." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_big_number msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "90%" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture @@ -42,6 +47,10 @@ msgid "" " Ask your questions and discuss your projects with our partners.
\n" " They are here to help you grow your business!" msgstr "" +"
\n" +" Haga sus preguntas y hable sobre sus proyectos con nuestros socios.<" +"br/>\n" +" ¡Están aquí para ayudarle a que su negocio crezca!" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover @@ -49,6 +58,10 @@ msgid "" "
\n" " Guided by expertise gained over 20 years of achieving success for clients, we practice with passion and strategic focus on the future." msgstr "" +"
\n" +" Gracias a la experiencia adquirida durante más de 20 años de hacer " +"que nuestros clientes tengan éxito, ejercemos con pasión y nos enfocamos en " +"el futuro." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text @@ -57,6 +70,10 @@ msgid "" "step of the way, ensuring that all aspects of your business are optimized, " "giving you the tools and resources needed to achieve lasting results." msgstr "" +"
Estaremos con usted durante todo el camino, desde la consulta inicial " +"hasta la implementación. Nos queremos asegurar de que optimizaremos cada " +"aspecto de su empresa y que le daremos las herramientas y recursos " +"necesarios para lograr los mejores resultados." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_text_image @@ -65,6 +82,10 @@ msgid "" "your business thrive in a competitive landscape. We create tailored " "solutions that foster sustainable growth and long-term success." msgstr "" +"
Nuestro equipo cuenta con la experiencia y el conocimiento interno que " +"se necesitan para ayudar a que su negocio florezca en un entorno " +"competitivo. Creamos soluciones personalizadas que fomentan el crecimiento " +"sostenible y éxito a largo plazo." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment @@ -72,6 +93,8 @@ msgid "" "
Providing personalized strategies and insights to help you " "succeed.

" msgstr "" +"
Ofrecemos estrategias personalizadas y conocimientos que le impulsarán " +"al éxito.

" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture @@ -80,6 +103,12 @@ msgid "" " Unleash your
\n" " growth potential" msgstr "" +"\n" +" Demuestre su
\n" +" potencial de crecimiento" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment @@ -87,6 +116,8 @@ msgid "" "  Trusted " "guidance" msgstr "" +"  " +"Orientación confiable" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list @@ -94,6 +125,8 @@ msgid "" "$50M
\n" " Revenue Generated for Clients" msgstr "" +"$50 millones
\n" +" Ingresos generados por clientes" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list @@ -101,6 +134,8 @@ msgid "" "$95%
\n" " Client Retention Rate" msgstr "" +"$95%
\n" +" Tasa de retención de clientes" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list @@ -108,6 +143,8 @@ msgid "" "200+
\n" " Successful Projects" msgstr "" +"más de 200
\n" +" proyectos exitosos" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase @@ -118,36 +155,40 @@ msgid "" "class=\"o_text_highlight_item\">Transform your " "busines
with real metrics" msgstr "" +"Transforme su empresa
con métricas reales" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list msgid "1. Litigation" -msgstr "" +msgstr "1. Litigación" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list msgid "2. Arbitration" -msgstr "" +msgstr "2. Arbitraje" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list msgid "3. Mediation" -msgstr "" +msgstr "3. Mediación" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers msgid "Amazing pages" -msgstr "" +msgstr "Páginas increíbles" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers msgid "More leads" -msgstr "" +msgstr "Más leads" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers msgid "Useful options" -msgstr "" +msgstr "Opciones útiles" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_freegrid @@ -156,6 +197,10 @@ msgid "" "strategy and IT solutions. We offer tailored advice that helps you navigate " "the complexities of the modern business landscape." msgstr "" +"Logre sus metas empresariales con la ayuda de nuestro servicio de asistencia " +"experta en estrategia corporativa y soluciones tecnológicas. Le ofrecemos " +"asesoramiento personalizado que le ayudará a entender las complejidades del " +"entorno empresarial de hoy en día." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top @@ -163,6 +208,8 @@ msgid "" "Achieve your business goals with our expert advisory services, offering " "strategic insights and financial guidance." msgstr "" +"Logre sus metas empresariales con nuestros servicios de asesoramiento " +"experto que le brindarán conocimientos estratégicos y ayuda financiera." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase @@ -170,32 +217,34 @@ msgid "" "Aligning your business objectives with forward-thinking strategies for long-" "term success." msgstr "" +"Alineamos sus objetivos empresariales con estrategias progresivas para un " +"éxito a largo plazo." #. module: theme_odoo_experts #. odoo-javascript #: code:addons/theme_odoo_experts/static/src/js/tour.js:0 msgid "Background Shape" -msgstr "" +msgstr "Forma del fondo" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_quadrant msgid "Business Advisory" -msgstr "" +msgstr "Consultor empresarial" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Business Strategy" -msgstr "" +msgstr "Estrategia de negocios" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consultoría de estrategia empresarial" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluciones de computación en la nube" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -203,26 +252,28 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Planificación financiera integral que incluye evaluación de riesgos, " +"estrategias de inversión y optimización fiscal para su empresa." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top msgid "Consult Our Experts" -msgstr "" +msgstr "Consulte a nuestros expertos" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture msgid "Contact Us" -msgstr "" +msgstr "Contáctanos" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action msgid "Contact us for a personalized meeting" -msgstr "" +msgstr "Contáctenos para una agendar una reunión personalizada." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Corporate Finance" -msgstr "" +msgstr "Finanzas corporativas" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -230,11 +281,14 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Soluciones personalizadas de recursos humanos que incluyen adquisición de " +"talento, capacitación de empleados y gestión del rendimiento para mejorar la " +"productividad." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" -msgstr "" +msgstr "Soluciones personalizadas para sus necesidades empresariales" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase @@ -242,26 +296,28 @@ msgid "" "Delivering in-depth insights and market trends to keep you ahead of the " "competition." msgstr "" +"Le brindamos conocimientos detallados y tendencias del mercado para " +"mantenerlo un paso más adelante de la competencia." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios de marketing digital" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Digital Strategy" -msgstr "" +msgstr "Estrategia digital" #. module: theme_odoo_experts #: model:ir.model.fields,field_description:theme_odoo_experts.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre en pantalla" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" -msgstr "" +msgstr "Innovación que impulsa el éxito" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_card_offset @@ -270,16 +326,20 @@ msgid "" "strategy and IT solutions. We provide the insights and tools you need to " "succeed in a competitive market." msgstr "" +"Eleve su empresa con nuestros servicios de asistencia de expertos en " +"estrategias corporativas y soluciones tecnológicas. Le brindamos " +"conocimientos y herramientas que necesitará para tener éxito en un mercado " +"competitivo." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "" +msgstr "Empoderando a las empresas para que lleguen más lejos" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text msgid "End-to-End 24/7 Customer Support" -msgstr "" +msgstr "Soporte al cliente integral las 24 horas los 7 días de la semana" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -287,26 +347,28 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Mejore sus operaciones empresariales con nuestros servicios profesionales " +"adaptados para satisfacer sus necesidades corporativas." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits msgid "Exclusive Insights" -msgstr "" +msgstr "Ideas exclusivas" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Executive Strategy" -msgstr "" +msgstr "Estrategia ejecutiva" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_text_image msgid "Expert Guidance for Long-Term Success" -msgstr "" +msgstr "Asistencia de expertos para un éxito a largo plazo" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment msgid "Expert advice for
your future with top advisors" -msgstr "" +msgstr "Consejos expertos para
su futuro con nuestros mejores consultores" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -314,21 +376,23 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Asesoría experta sobre planificación empresarial, análisis de mercado y " +"estrategias competitivas que harán que su empresa alcance sus metas." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" -msgstr "" +msgstr "Asesoramiento de expertos para solucionar desafíos" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios de asesoramiento financiero" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase msgid "Financial Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consultoría fianciera" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits @@ -336,47 +400,51 @@ msgid "" "Gain access to specialized knowledge and unique insights that give you a " "competitive edge and inform your decision-making." msgstr "" +"Obtenga acceso a conocimiento especializado y único con el que obtendrá una " +"ventaja competitiva y podrá tomar decisiones de forma informada." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_quadrant msgid "Get Advice" -msgstr "" +msgstr "Obtenga asesoría" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_freegrid msgid "Get Expert Advice" -msgstr "" +msgstr "Obtenga consejos de expertos" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cta_box msgid "Get in touch with us and see how we can help you." -msgstr "" +msgstr "Póngase en contacto con nosotros y veamos cómo podemos ayudarle." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Growth & Innovation" -msgstr "" +msgstr "Crecimiento e innovación" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_unveil msgid "" "Harness expertise for effective conflict resolution and sustainable growth." msgstr "" +"Aproveche nuestra experiencia en resolución de conflictos y crecimiento " +"sostenible." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Gestión de recursos humanos" #. module: theme_odoo_experts #: model:ir.model.fields,field_description:theme_odoo_experts.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios de soporte informático" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list @@ -384,21 +452,24 @@ msgid "" "In mediation, the parties find a solution for their conflict, with the " "assistance of a mediator who has no decision-making power." msgstr "" +"Gracias a la mediación, las partes involucradas encuentran una solución para " +"su conflicto con ayuda de un mediador que no tiene poder en la toma de " +"decisiones." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" -msgstr "" +msgstr "Liderando el futuro con innovación" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_mockup_image msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Más información" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cta_box msgid "Leverage your workflow
with our services
" -msgstr "" +msgstr "Potencie su flujo de trabajo
con nuestros servicios
" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list @@ -406,26 +477,28 @@ msgid "" "Litigation is our core-business. Our lawyers have been involved in many " "high-profile cases for 20 years." msgstr "" +"Somos especialistas en litigación. Nuestros abogados han participado en " +"varios casos importantes durante 20 años." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase msgid "Market Analysis" -msgstr "" +msgstr "Análisis del mercado" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_card_offset msgid "Navigate your business with confidence." -msgstr "" +msgstr "Navegue su empresa con confianza" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase msgid "OUR DATA-DRIVEN SERVICES" -msgstr "" +msgstr "NUESTROS SERVICIOS ENFOCADOS EN LOS DATOS" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits msgid "Ongoing Support" -msgstr "" +msgstr "Soporte continuo" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_quadrant @@ -434,11 +507,15 @@ msgid "" "provide the insights and support your need to navigate the corporate world " "with confidence.

Let’s achieve your business goals together." msgstr "" +"Con nuestros servicios de asesoramiento experto podrá optimizar su " +"estrategia empresarial. Le brindamos los conocimientos y el soporte que " +"necesita para navegar por el mundo empresarial con confianza.

Logremos sus metas empresariales juntos." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "Nuestros servicios corporativos" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits @@ -446,21 +523,23 @@ msgid "" "Our advisory team offers continuous support and updates, providing you with " "reliable assistance whenever you need it." msgstr "" +"Nuestro equipo de consultoría ofrece soporte y actualizaciones continuas, " +"así contará con asistencia confiable siempre que lo necesite." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_banner msgid "Our expertise
at your service" -msgstr "" +msgstr "Nuestra experiencia
a su servicio" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Nuestros servicios" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list msgid "Over the last decade, we've help many businesses to grow." -msgstr "" +msgstr "Durante la última década hemos ayudado a muchas empresas a crecer." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list @@ -468,31 +547,33 @@ msgid "" "Over the past years, our lawyers have gained significant experience in " "arbitration, both as counsel as well as arbitrators." msgstr "" +"En los últimos años, nuestros abogados han adquirido bastante experiencia en " +"estrategias de arbitraje al ejercer funciones como asesores y arbitradores." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" -msgstr "" +msgstr "Colaboremos y libere su potencial" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_unveil msgid "Path to Resolution" -msgstr "" +msgstr "El camino a la solución" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits msgid "Personalized Guidance" -msgstr "" +msgstr "Asesoramiento personalizado" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_title msgid "Pricing to suit
all sizes of business" -msgstr "" +msgstr "Precios adecuados
para todo tipo de negocio" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" -msgstr "" +msgstr "Estrategias comprobadas para un crecimiento sostenible" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase @@ -500,6 +581,8 @@ msgid "" "Providing expert guidance to optimize your financial resources and maximize " "profitability." msgstr "" +"Le brindamos asesoramiento de expertos para optimizar sus recursos " +"financieros y maximizar su rentabilidad." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment @@ -507,6 +590,8 @@ msgid "" "Read our client success stories   " msgstr "" +"Lea las historias de éxito de nuestros clientes  " #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits @@ -514,6 +599,9 @@ msgid "" "Receive tailored advice and strategies designed to meet your specific goals " "and needs, ensuring effective and actionable solutions." msgstr "" +"Obtenga consejos personalizados y estrategias diseñadas para cumplir con sus " +"metas y necesidades específicas, así nos aseguramos de que contará con " +"soluciones efectivas y viables." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -521,11 +609,13 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Soporte informático, gestión de redes y soluciones de ciberseguridad para " +"proteger las operaciones de su empresa y la integridad de sus datos." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list msgid "SOME NUMBERS" -msgstr "" +msgstr "ALGUNOS NÚMEROS" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -533,56 +623,59 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Servicios en la nube escalables para mejorar la flexibilidad de su empresa y " +"la accesibilidad a sus datos, esto facilita el trabajo remoto y la " +"colaboración." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment msgid "Schedule a call" -msgstr "" +msgstr "Programar una llamada" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Social Strategy" -msgstr "" +msgstr "Estrategia social" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "Desde $1,500" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "Desde $1,800" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "Desde $2,000" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "Desde $2,500" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "Desde $3,000" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_freegrid msgid "Strategic Advice for Business and IT Success" -msgstr "" +msgstr "Asesoramiento estratégico para el éxito de negocios y servicios de IT." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_card_offset msgid "Strategic Business & IT Advisory" -msgstr "" +msgstr "Asesoramiento estratégico empresarial y de TI" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase msgid "Strategic Planning" -msgstr "" +msgstr "Planeación estratégica" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -590,21 +683,23 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Marketing estratégico en línea, optimización SEO y gestión de redes sociales " +"para aumentar la visibilidad de su marca y la interacción con los clientes." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top msgid "Strategy crafted for success" -msgstr "" +msgstr "Estrategia creada para el éxito" #. module: theme_odoo_experts #: model:ir.model,name:theme_odoo_experts.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top msgid "Trusted Advisors for Corporate Growth" -msgstr "" +msgstr "Asesores de confianza para el crecimiento empresarial" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_mockup_image @@ -613,11 +708,17 @@ msgid "" " growth\n" " of your business" msgstr "" +"Libere el\n" +" crecimiento\n" +" de su empresa" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover msgid "We care
about results" -msgstr "" +msgstr "Nos preocupamos
por los resultados" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_mockup_image @@ -625,13 +726,15 @@ msgid "" "With over 15 years of proven success, we deliver expert guidance and " "strategic insights for your business’s future." msgstr "" +"Con más de 15 años de éxito comprobable, ofrecemos asesoramiento de expertos " +"y conocimientos estratégicos para el futuro de su empresa." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Servicios de consultoría" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Soluciones tecnológicas" diff --git a/theme_odoo_experts/i18n/it.po b/theme_odoo_experts/i18n/it.po index 2c7a40b9b..403e3850a 100644 --- a/theme_odoo_experts/i18n/it.po +++ b/theme_odoo_experts/i18n/it.po @@ -1,39 +1,43 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_odoo_experts +# * theme_odoo_experts # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "+ di 30" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action msgid "50,000+ clients trust us
to protect their assets" -msgstr "" +msgstr "Oltre 50.000 clienti si fidano di noi
affidandoci le loro attività" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_big_number msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "90%" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture @@ -42,6 +46,10 @@ msgid "" " Ask your questions and discuss your projects with our partners.
\n" " They are here to help you grow your business!" msgstr "" +"
\n" +" Poni le tue domande e parla dei tuoi progetti con i nostri partner.<" +"br/>\n" +" Sono qui per aiutarti a far crescere la tua azienda!" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover @@ -49,6 +57,9 @@ msgid "" "
\n" " Guided by expertise gained over 20 years of achieving success for clients, we practice with passion and strategic focus on the future." msgstr "" +"
\n" +" Guidati da un'esperienza maturata in oltre 20 anni di successi per i " +"clienti, lavoriamo con passione e attenzione strategica al futuro." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text @@ -57,6 +68,10 @@ msgid "" "step of the way, ensuring that all aspects of your business are optimized, " "giving you the tools and resources needed to achieve lasting results." msgstr "" +"
Dalla consulenza iniziale all'implementazione completa, siamo al tuo " +"fianco in ogni fase del percorso, assicurandoci che tutti gli aspetti della " +"tua azienda siano ottimizzati, fornendoti gli strumenti e le risorse " +"necessarie per ottenere risultati duraturi." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_text_image @@ -65,6 +80,10 @@ msgid "" "your business thrive in a competitive landscape. We create tailored " "solutions that foster sustainable growth and long-term success." msgstr "" +"Il nostro team fornisce l'esperienza e la visione strategica necessarie per " +"aiutare la tua azienda a prosperare in un panorama competitivo. Creiamo " +"soluzioni su misura che favoriscono una crescita sostenibile e un successo a " +"lungo termine." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment @@ -72,6 +91,8 @@ msgid "" "
Providing personalized strategies and insights to help you " "succeed.

" msgstr "" +"
Offriamo strategie personalizzate e idee per aiutarti ad avere " +"successo.

" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture @@ -80,6 +101,12 @@ msgid "" " Unleash your
\n" " growth potential" msgstr "" +"\n" +" Libera il tuo
\n" +" potenziale di crescita" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment @@ -87,6 +114,8 @@ msgid "" "  Trusted " "guidance" msgstr "" +"  Guida " +"fidata" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list @@ -94,6 +123,8 @@ msgid "" "$50M
\n" " Revenue Generated for Clients" msgstr "" +"50M $
\n" +" Ricavi generati per i clienti" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list @@ -101,6 +132,8 @@ msgid "" "$95%
\n" " Client Retention Rate" msgstr "" +"95% $
\n" +" Tasso fidelizzazione clienti" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list @@ -108,6 +141,8 @@ msgid "" "200+
\n" " Successful Projects" msgstr "" +"200+
\n" +" Progetti di successo" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase @@ -118,36 +153,40 @@ msgid "" "class=\"o_text_highlight_item\">Transform your " "busines
with real metrics" msgstr "" +"Trasforma la tua azienda
con metriche reali" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list msgid "1. Litigation" -msgstr "" +msgstr "1. Contenzioso" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list msgid "2. Arbitration" -msgstr "" +msgstr "2. Arbitrato" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list msgid "3. Mediation" -msgstr "" +msgstr "3. Mediazione" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers msgid "Amazing pages" -msgstr "" +msgstr "Pagine fantastiche" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers msgid "More leads" -msgstr "" +msgstr "PIù lead" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers msgid "Useful options" -msgstr "" +msgstr "Opzioni utili" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_freegrid @@ -156,6 +195,10 @@ msgid "" "strategy and IT solutions. We offer tailored advice that helps you navigate " "the complexities of the modern business landscape." msgstr "" +"Raggiungi gli obiettivi aziendali con i nostri servizi di consulenza di " +"esperti in strategia aziendale e soluzioni IT. Offriamo una consulenza su " +"misura che ti aiuta a navigare nelle complessità del moderno panorama " +"aziendale." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top @@ -163,6 +206,8 @@ msgid "" "Achieve your business goals with our expert advisory services, offering " "strategic insights and financial guidance." msgstr "" +"Raggiungi gli obiettivi aziendali grazie ai nostri servizi di consulenza che " +"forniscono idee strategiche e guida finanziaria." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase @@ -170,32 +215,34 @@ msgid "" "Aligning your business objectives with forward-thinking strategies for long-" "term success." msgstr "" +"Allinea gli obiettivi aziendali con strategie lungimiranti per un successo a " +"lungo termine." #. module: theme_odoo_experts #. odoo-javascript #: code:addons/theme_odoo_experts/static/src/js/tour.js:0 msgid "Background Shape" -msgstr "" +msgstr "Forma di sfondo" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_quadrant msgid "Business Advisory" -msgstr "" +msgstr "Consulenza aziendale" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Business Strategy" -msgstr "" +msgstr "Strategia aziendale" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consulenza in materia di strategia aziendale" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni per il cloud computing" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -203,26 +250,28 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Pianificazione finanziaria completa, compresa la valutazione del rischio, la " +"strategia di investimento e l'ottimizzazione fiscale per la vostra azienda." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top msgid "Consult Our Experts" -msgstr "" +msgstr "Parla con i nostri esperti" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture msgid "Contact Us" -msgstr "" +msgstr "Contattaci" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action msgid "Contact us for a personalized meeting" -msgstr "" +msgstr "Contattaci per un incontro personalizzato" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Corporate Finance" -msgstr "" +msgstr "Finanza aziendale" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -230,11 +279,14 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Soluzioni HR personalizzate, tra cui l'acquisizione di talenti, la " +"formazione dei dipendenti e la gestione delle prestazioni per aumentare la " +"produttività." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni personalizzate per i bisogni della tua azienda" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase @@ -242,26 +294,28 @@ msgid "" "Delivering in-depth insights and market trends to keep you ahead of the " "competition." msgstr "" +"Forniamo idee e lanciamo tendenze di mercato per essere sempre al passo con " +"la concorrenza." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Servizi di marketing digitale" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Digital Strategy" -msgstr "" +msgstr "Strategia digitale" #. module: theme_odoo_experts #: model:ir.model.fields,field_description:theme_odoo_experts.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome visualizzato" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" -msgstr "" +msgstr "Guidare il successo attraverso l'innovazione" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_card_offset @@ -270,16 +324,19 @@ msgid "" "strategy and IT solutions. We provide the insights and tools you need to " "succeed in a competitive market." msgstr "" +"Dai slancio alla tua attività con i nostri servizi di consulenza in " +"strategia aziendale e soluzioni IT. Forniamo gli approfondimenti e gli " +"strumenti necessari per avere successo in un mercato competitivo." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "" +msgstr "Diamo potere alle aziende per raggiungere nuovi traguardi" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text msgid "End-to-End 24/7 Customer Support" -msgstr "" +msgstr "Supporto clienti 24/7 completo" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -287,26 +344,28 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Migliora le operazioni commerciali con la nostra suite completa di servizi " +"professionali, studiati su misura per soddisfare le esigenze aziendali." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits msgid "Exclusive Insights" -msgstr "" +msgstr "Approfondimenti esclusivi" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Executive Strategy" -msgstr "" +msgstr "Strategia esecutiva" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_text_image msgid "Expert Guidance for Long-Term Success" -msgstr "" +msgstr "La guida di esperti per un successo a lungo termine" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment msgid "Expert advice for
your future with top advisors" -msgstr "" +msgstr "L'avviso di esperti per
il tuo futuro" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -314,21 +373,24 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Consulenza di esperti in materia di pianificazione aziendale, analisi di " +"mercato e strategia competitiva per aiutare la tua azienda a raggiungere gli " +"obiettivi." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" -msgstr "" +msgstr "La consulenza di esperti per affrontare sfide complesse" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Servizi di consulenza finanziaria" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase msgid "Financial Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consulenza finanziaria" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits @@ -336,47 +398,51 @@ msgid "" "Gain access to specialized knowledge and unique insights that give you a " "competitive edge and inform your decision-making." msgstr "" +"Otteni l'accesso a conoscenze specialistiche e approfondimenti unici che ti " +"danno vantaggio competitivo e informano il tuo processo decisionale." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_quadrant msgid "Get Advice" -msgstr "" +msgstr "Ottieni consigli" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_freegrid msgid "Get Expert Advice" -msgstr "" +msgstr "Ottieni l'opinione di esperti" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cta_box msgid "Get in touch with us and see how we can help you." -msgstr "" +msgstr "Contattaci e scopri come possiamo aiutarti." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Growth & Innovation" -msgstr "" +msgstr "Crescita e innovazione" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_unveil msgid "" "Harness expertise for effective conflict resolution and sustainable growth." msgstr "" +"Sfrutta le competenze per una risoluzione efficace dei conflitti e una " +"crescita sostenibile." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Gestione delle risorse umane" #. module: theme_odoo_experts #: model:ir.model.fields,field_description:theme_odoo_experts.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Servizi di supporto IT" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list @@ -384,21 +450,23 @@ msgid "" "In mediation, the parties find a solution for their conflict, with the " "assistance of a mediator who has no decision-making power." msgstr "" +"Nella mediazione, le parti trovano una soluzione al loro conflitto, con " +"l'assistenza di un mediatore che non ha potere decisionale." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" -msgstr "" +msgstr "Guidiamo il futuro con innovazione" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_mockup_image msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Scopri di più" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cta_box msgid "Leverage your workflow
with our services
" -msgstr "" +msgstr "Potenzia il flusso di lavoro
con i nostri servizi
" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list @@ -406,26 +474,28 @@ msgid "" "Litigation is our core-business. Our lawyers have been involved in many " "high-profile cases for 20 years." msgstr "" +"Il contenzioso è il nostro lavoro principale. Da 20 anni i nostri avvocati " +"sono coinvolti in molti casi di alto profilo." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase msgid "Market Analysis" -msgstr "" +msgstr "Analisi di mercato" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_card_offset msgid "Navigate your business with confidence." -msgstr "" +msgstr "Guida la tua azienda con sicurezza." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase msgid "OUR DATA-DRIVEN SERVICES" -msgstr "" +msgstr "I NOSTRI SERVIZI BASATI SU DATI" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits msgid "Ongoing Support" -msgstr "" +msgstr "Supporto continuo" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_quadrant @@ -434,11 +504,14 @@ msgid "" "provide the insights and support your need to navigate the corporate world " "with confidence.

Let’s achieve your business goals together." msgstr "" +"Ottimizza la tua strategia aziendale con i servizi di consulenza di esperti. " +"Forniamo idee e supporto per navigare nel mondo aziendale con sicurezza.

Raggiungiamo i tuoi obiettivi insieme." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "I nostri servizi aziendali" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits @@ -446,21 +519,23 @@ msgid "" "Our advisory team offers continuous support and updates, providing you with " "reliable assistance whenever you need it." msgstr "" +"Il nostro team di consulenti offre supporto continuo e aggiornamenti " +"fornendoti assistenza in qualsiasi momento." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_banner msgid "Our expertise
at your service" -msgstr "" +msgstr "La nostra professionalità
al tuo servizio" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "I nostri servizi" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list msgid "Over the last decade, we've help many businesses to grow." -msgstr "" +msgstr "Nell'ultimo decennio, abbiamo aiutato molte aziende a crescere." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list @@ -468,31 +543,34 @@ msgid "" "Over the past years, our lawyers have gained significant experience in " "arbitration, both as counsel as well as arbitrators." msgstr "" +"Nel corso degli ultimi anni, i nostri avvocati hanno maturato una " +"significativa esperienza nel campo dell'arbitrato, sia come consulenti che " +"come arbitri." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" -msgstr "" +msgstr "Collabora con noi per scoprire il tuo potenziale" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_unveil msgid "Path to Resolution" -msgstr "" +msgstr "Percorso per la risoluzione" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits msgid "Personalized Guidance" -msgstr "" +msgstr "Guida personalizzata" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_title msgid "Pricing to suit
all sizes of business" -msgstr "" +msgstr "Prezzi adatti
a tutte le aziende" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" -msgstr "" +msgstr "Strategie consolidate per una crescita sostenibile" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase @@ -500,6 +578,8 @@ msgid "" "Providing expert guidance to optimize your financial resources and maximize " "profitability." msgstr "" +"Forniamo la guida di esperti per ottimizzare le risorse finanziarie e " +"ottimizzare la redditività." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment @@ -507,6 +587,8 @@ msgid "" "Read our client success stories   " msgstr "" +"Leggi le storie di successo dei nostri clienti   " #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits @@ -514,6 +596,9 @@ msgid "" "Receive tailored advice and strategies designed to meet your specific goals " "and needs, ensuring effective and actionable solutions." msgstr "" +"Ricevi consigli e strategie su misura, studiati per soddisfare i tuoi " +"obiettivi e le tue esigenze specifiche, assicurandoti soluzioni efficaci e " +"attuabili." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -521,11 +606,13 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Supporto IT affidabile, gestione della rete e soluzioni di cybersecurity per " +"salvaguardare le operazioni aziendali e l'integrità dei dati." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list msgid "SOME NUMBERS" -msgstr "" +msgstr "ALCUNE CIFRE" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -533,56 +620,58 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Servizi cloud scalabili per migliorare la flessibilità e l'accessibilità ai " +"dati dell'azienda, supportando il lavoro e la collaborazione da remoto." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment msgid "Schedule a call" -msgstr "" +msgstr "Pianifica una chiamata" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Social Strategy" -msgstr "" +msgstr "Strategia social" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "A partire da 1.500 $" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "A partire da 1.800 $" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "A partire da 2.500 $" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "A partire da 2.500 $" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "A partire da 3.000 $" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_freegrid msgid "Strategic Advice for Business and IT Success" -msgstr "" +msgstr "Consigli strategici per il successo aziendale e IT" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_card_offset msgid "Strategic Business & IT Advisory" -msgstr "" +msgstr "Consulenza strategica IT e aziendale" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase msgid "Strategic Planning" -msgstr "" +msgstr "Pianificazione strategica" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -590,21 +679,23 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Marketing online strategico, ottimizzazione SEO e gestione dei social media " +"per aumentare la visibilità del marchio e il coinvolgimento dei clienti." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top msgid "Strategy crafted for success" -msgstr "" +msgstr "Strategie pensate per il successo" #. module: theme_odoo_experts #: model:ir.model,name:theme_odoo_experts.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilità tema" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top msgid "Trusted Advisors for Corporate Growth" -msgstr "" +msgstr "Consulenti di fiducia per la crescita aziendale" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_mockup_image @@ -613,11 +704,17 @@ msgid "" " growth\n" " of your business" msgstr "" +"Fai\n" +" crescere\n" +" la tua azienda" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover msgid "We care
about results" -msgstr "" +msgstr "Per noi
i risultati contano" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_mockup_image @@ -625,13 +722,15 @@ msgid "" "With over 15 years of proven success, we deliver expert guidance and " "strategic insights for your business’s future." msgstr "" +"Con oltre 15 anni di successi comprovati, forniamo una guida esperta e " +"intuizioni strategiche per il futuro della vostra azienda." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Servizi di consulenza" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Soluzioni tecnologiche" diff --git a/theme_odoo_experts/i18n/pl.po b/theme_odoo_experts/i18n/pl.po index 2c7a40b9b..08744f3a0 100644 --- a/theme_odoo_experts/i18n/pl.po +++ b/theme_odoo_experts/i18n/pl.po @@ -1,29 +1,34 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_odoo_experts +# * theme_odoo_experts # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Polish \n" +"Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "30+" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action @@ -33,7 +38,7 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_big_number msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "90%" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture @@ -137,17 +142,17 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers msgid "Amazing pages" -msgstr "" +msgstr "Zachwycające strony" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers msgid "More leads" -msgstr "" +msgstr "Więcej leadów" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers msgid "Useful options" -msgstr "" +msgstr "Użyteczne opcje" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_freegrid @@ -175,27 +180,27 @@ msgstr "" #. odoo-javascript #: code:addons/theme_odoo_experts/static/src/js/tour.js:0 msgid "Background Shape" -msgstr "" +msgstr "Kształt tła" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_quadrant msgid "Business Advisory" -msgstr "" +msgstr "Doradztwo biznesowe" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Business Strategy" -msgstr "" +msgstr "Strategia biznesowa" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Konsulting strategii biznesowych" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Rozwiązania przetwarzania w chmurze" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -203,6 +208,8 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Kompleksowe planowanie finansowe, włączając analizę ryzyka, strategie " +"inwestycyjne i optymalizację podatkową Twojego przedsiębiorstwa." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top @@ -212,7 +219,7 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture msgid "Contact Us" -msgstr "" +msgstr "Skontaktuj się z nami" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action @@ -230,11 +237,13 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Rozwiązania HR na miarę, włączając pozyskiwanie talentów, szkolenie " +"pracowników i zarządzanie wydajnością w celu poprawy produktywności." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" -msgstr "" +msgstr "Dopasowane rozwiązania, których potrzebuje Twoja firma" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase @@ -246,7 +255,7 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Usługi cyfrowego marketingu" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list @@ -256,12 +265,12 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model:ir.model.fields,field_description:theme_odoo_experts.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" -msgstr "" +msgstr "Droga do sukcesu prowadzi przez innowacje" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_card_offset @@ -274,7 +283,7 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "" +msgstr "Wspieramy biznesy w osiąganiu nowych wyżyn" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text @@ -287,11 +296,13 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Usprawnij operacje swojej firmy dzięki kompleksowemu zestawowi " +"profesjonalnych usług, dopasowanych do Twoich potrzeb." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits msgid "Exclusive Insights" -msgstr "" +msgstr "Unikalne spostrzeżenia" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list @@ -314,16 +325,18 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Porady ekspertów na temat planowania biznesowego, analizy rynkowej i " +"konkurencyjnej strategii, aby pomóc Twojej firmie osiągnąć swoje cele." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" -msgstr "" +msgstr "Wsparcie ekspertów w skutecznym pokonywaniu złożonych wyzwań" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Usługi poradnictwa finansowego" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase @@ -366,17 +379,17 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Zarządzanie zasobami ludzkimi" #. module: theme_odoo_experts #: model:ir.model.fields,field_description:theme_odoo_experts.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Usługi wsparcia IT" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list @@ -388,12 +401,12 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" -msgstr "" +msgstr "Wyznaczamy drogę do przyszłości." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_mockup_image msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Dowiedz się więcej" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cta_box @@ -425,7 +438,7 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits msgid "Ongoing Support" -msgstr "" +msgstr "Bieżące wsparcie" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_quadrant @@ -438,7 +451,7 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "Nasze usługi biznesowe" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits @@ -455,7 +468,7 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Nasze usługi" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list @@ -472,7 +485,7 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" -msgstr "" +msgstr "Dołącz do nas i wykorzystaj swój potencjał" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_unveil @@ -492,7 +505,7 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" -msgstr "" +msgstr "Sprawdzone strategie zrównoważonego wzrostu" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase @@ -521,6 +534,9 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Niezawodne wsparcie IT, zarządzanie siecią i rozwiązania " +"cyberbezpieczeństwa, które chronią operacje Twojej firmy i integralność " +"danych." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list @@ -533,11 +549,13 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Skalowalne usługi chmury, aby zwiększyć elastyczność Twojej firmy i " +"dostępności danych, które wspiera pracę zdalną i współpracę." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment msgid "Schedule a call" -msgstr "" +msgstr "Zaplanuj rozmowę" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list @@ -547,27 +565,27 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "Od 1500 USD" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "Od 1800 USD" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "Od 2000 USD" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "Od 2500 USD" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "Od 3000 USD" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_freegrid @@ -590,6 +608,9 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Strategiczny marketing online, optymalizacja SEO i zarządzanie mediami " +"społecznościowymi w celu zwiększenia widoczności Twojej marki i " +"zaangażowania klientów." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top @@ -599,7 +620,7 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model:ir.model,name:theme_odoo_experts.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Narzędzia motywu" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top @@ -629,9 +650,9 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Usługi konsultingowe" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Rozwiązania technologiczne" diff --git a/theme_odoo_experts/i18n/pt_BR.po b/theme_odoo_experts/i18n/pt_BR.po index 2c7a40b9b..9b997e7d4 100644 --- a/theme_odoo_experts/i18n/pt_BR.po +++ b/theme_odoo_experts/i18n/pt_BR.po @@ -1,39 +1,43 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_odoo_experts +# * theme_odoo_experts # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "+30" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action msgid "50,000+ clients trust us
to protect their assets" -msgstr "" +msgstr "Mais de 50.000 clientes confiam em nós
para proteger seus bens" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_big_number msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "90%" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture @@ -42,6 +46,10 @@ msgid "" " Ask your questions and discuss your projects with our partners.
\n" " They are here to help you grow your business!" msgstr "" +"
\n" +" Faça perguntas e discuta sobre seus projetos com nossos parceiros.<" +"br/>\n" +" Eles estão aí para ajudar a fazer seu negócio crescer!" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover @@ -49,6 +57,9 @@ msgid "" "
\n" " Guided by expertise gained over 20 years of achieving success for clients, we practice with passion and strategic focus on the future." msgstr "" +"
\n" +" Guiados pela experiência obtida nos 20 anos conquistando o sucesso " +"dos clientes, trabalhamos com paixão e foco estratégico no futuro." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text @@ -57,6 +68,10 @@ msgid "" "step of the way, ensuring that all aspects of your business are optimized, " "giving you the tools and resources needed to achieve lasting results." msgstr "" +"
Da consultoria inicial à implementação completa, estamos com você em " +"todas as etapas do processo, garantindo que todos os aspectos do seu negócio " +"sejam otimizados e fornecendo as ferramentas e os recursos necessários para " +"obter resultados duradouros." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_text_image @@ -65,6 +80,10 @@ msgid "" "your business thrive in a competitive landscape. We create tailored " "solutions that foster sustainable growth and long-term success." msgstr "" +"
Nossa equipe oferece o conhecimento especializado e a visão estratégica " +"necessários para ajudar a sua empresa a prosperar em um cenário competitivo. " +"Criamos soluções personalizadas que promovem o crescimento sustentável e o " +"sucesso a longo prazo." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment @@ -72,6 +91,8 @@ msgid "" "
Providing personalized strategies and insights to help you " "succeed.

" msgstr "" +"
Fornecer estratégias e percepções personalizadas para ajudá-lo a ter " +"sucesso.

" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture @@ -80,6 +101,12 @@ msgid "" " Unleash your
\n" " growth potential" msgstr "" +"\n" +" Libere seu
\n" +" potencial de crescimento" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment @@ -87,6 +114,8 @@ msgid "" "  Trusted " "guidance" msgstr "" +"  " +"Orientação confiável" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list @@ -94,6 +123,8 @@ msgid "" "$50M
\n" " Revenue Generated for Clients" msgstr "" +"$50M
\n" +" Receita gerada por clientes" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list @@ -101,6 +132,8 @@ msgid "" "$95%
\n" " Client Retention Rate" msgstr "" +"$95%
\n" +" Taxa de retenção de clientes" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list @@ -108,6 +141,8 @@ msgid "" "200+
\n" " Successful Projects" msgstr "" +"200+
\n" +" Projetos bem-sucedidos" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase @@ -118,36 +153,40 @@ msgid "" "class=\"o_text_highlight_item\">Transform your " "busines
with real metrics" msgstr "" +"Transforme seu negócio
com métricas reais" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list msgid "1. Litigation" -msgstr "" +msgstr "1. Litígio" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list msgid "2. Arbitration" -msgstr "" +msgstr "2. Arbitragem" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list msgid "3. Mediation" -msgstr "" +msgstr "3. Mediação" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers msgid "Amazing pages" -msgstr "" +msgstr "Páginas incríveis" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers msgid "More leads" -msgstr "" +msgstr "Mais leads" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers msgid "Useful options" -msgstr "" +msgstr "Opções úteis" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_freegrid @@ -156,6 +195,10 @@ msgid "" "strategy and IT solutions. We offer tailored advice that helps you navigate " "the complexities of the modern business landscape." msgstr "" +"Alcance suas metas empresariais com nossos serviços de consultoria " +"especializada em estratégia corporativa e soluções de TI. Oferecemos " +"consultoria personalizada para ajudá-lo a navegar pelas complexidades do " +"cenário empresarial moderno." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top @@ -163,6 +206,8 @@ msgid "" "Achieve your business goals with our expert advisory services, offering " "strategic insights and financial guidance." msgstr "" +"Alcance suas metas de negócios com nossos serviços de consultoria " +"especializada, que oferecem percepções estratégicas e orientação financeira." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase @@ -170,32 +215,34 @@ msgid "" "Aligning your business objectives with forward-thinking strategies for long-" "term success." msgstr "" +"Alinhe seus objetivos empresariais com estratégias inovadoras para sucesso a " +"longo prazo." #. module: theme_odoo_experts #. odoo-javascript #: code:addons/theme_odoo_experts/static/src/js/tour.js:0 msgid "Background Shape" -msgstr "" +msgstr "Forma de fundo" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_quadrant msgid "Business Advisory" -msgstr "" +msgstr "Consultoria de negócios" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Business Strategy" -msgstr "" +msgstr "Estratégia de negócios" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consultoria em estratégia de negócios" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluções de computação em nuvem" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -203,26 +250,28 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Planejamento financeiro abrangente, incluindo avaliação de risco, estratégia " +"de investimento e otimização tributária para sua empresa." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top msgid "Consult Our Experts" -msgstr "" +msgstr "Consulte nossos especialistas" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture msgid "Contact Us" -msgstr "" +msgstr "Entre em contato" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action msgid "Contact us for a personalized meeting" -msgstr "" +msgstr "Entre em contato para agendar uma reunião personalizada" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Corporate Finance" -msgstr "" +msgstr "Finanças coorporativas" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -230,11 +279,13 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Soluções personalizadas de RH, incluindo aquisição de talentos, treinamento " +"de funcionários e gerenciamento de desempenho para aumentar a produtividade." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" -msgstr "" +msgstr "Soluções personalizadas para suas necessidades de negócios" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase @@ -242,26 +293,28 @@ msgid "" "Delivering in-depth insights and market trends to keep you ahead of the " "competition." msgstr "" +"Fornecendo insights detalhados e tendências de mercado para mantê-lo à " +"frente da concorrência." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços de marketing digital" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Digital Strategy" -msgstr "" +msgstr "Estratégia digital" #. module: theme_odoo_experts #: model:ir.model.fields,field_description:theme_odoo_experts.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome exibido" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" -msgstr "" +msgstr "Estimulando o sucesso através da inovação" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_card_offset @@ -270,16 +323,19 @@ msgid "" "strategy and IT solutions. We provide the insights and tools you need to " "succeed in a competitive market." msgstr "" +"Eleve seus negócios com nossos serviços de consultoria especializada em " +"estratégia corporativa e soluções de TI. Fornecemos os insights e as " +"ferramentas de que você precisa para ter sucesso em um mercado competitivo." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "" +msgstr "Empoderando empresas para alcançar novos patamares" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text msgid "End-to-End 24/7 Customer Support" -msgstr "" +msgstr "Suporte ao cliente de ponta a ponta, 24/7" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -287,26 +343,29 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Aprimore suas operações comerciais com nosso conjunto abrangente de serviços " +"profissionais, adaptados para atender às suas necessidades corporativas." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits msgid "Exclusive Insights" -msgstr "" +msgstr "Insights exclusivos" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Executive Strategy" -msgstr "" +msgstr "Estratégia executiva" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_text_image msgid "Expert Guidance for Long-Term Success" -msgstr "" +msgstr "Orientação especializada para o sucesso em longo prazo" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment msgid "Expert advice for
your future with top advisors" msgstr "" +"Consultoria especializada
para seu futuro com os melhores consultores" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -314,21 +373,23 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Consultoria especializada em planejamento de negócios, análise de mercado e " +"estratégia competitiva para ajudar sua empresa a atingir suas metas." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" -msgstr "" +msgstr "Consultoria especializada para enfrentar desafios complexos" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços de consultoria financeira" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase msgid "Financial Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consultoria financeira" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits @@ -336,47 +397,51 @@ msgid "" "Gain access to specialized knowledge and unique insights that give you a " "competitive edge and inform your decision-making." msgstr "" +"Obtenha acesso a conhecimentos especializados e insights exclusivos que lhe " +"dão uma vantagem competitiva e fundamentam sua tomada de decisões." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_quadrant msgid "Get Advice" -msgstr "" +msgstr "Obtenha consultoria" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_freegrid msgid "Get Expert Advice" -msgstr "" +msgstr "Obtenha orientação de especialistas" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cta_box msgid "Get in touch with us and see how we can help you." -msgstr "" +msgstr "Entre em contato e veja como podemos ajudá-lo." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Growth & Innovation" -msgstr "" +msgstr "Crescimento e inovação" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_unveil msgid "" "Harness expertise for effective conflict resolution and sustainable growth." msgstr "" +"Tire proveito do conhecimento especializado para resolução eficaz de " +"conflitos e crescimento sustentável." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Gerenciamento de recursos humanos" #. module: theme_odoo_experts #: model:ir.model.fields,field_description:theme_odoo_experts.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços de suporte de TI" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list @@ -384,21 +449,23 @@ msgid "" "In mediation, the parties find a solution for their conflict, with the " "assistance of a mediator who has no decision-making power." msgstr "" +"Na mediação, as partes encontram uma solução para o seu conflito com " +"assistência de um mediador com poder de tomada de decisões." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" -msgstr "" +msgstr "Liderando o futuro com inovação" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_mockup_image msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Saiba mais" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cta_box msgid "Leverage your workflow
with our services
" -msgstr "" +msgstr "Alavanque seu fluxo de trabalho
com nossos serviços
" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list @@ -406,26 +473,28 @@ msgid "" "Litigation is our core-business. Our lawyers have been involved in many " "high-profile cases for 20 years." msgstr "" +"O litígio é nosso negócio central. Nesses 20 anos, nossos advogados " +"estiveram envolvidos em muitos casos de alta visibilidade." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase msgid "Market Analysis" -msgstr "" +msgstr "Análise de mercado" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_card_offset msgid "Navigate your business with confidence." -msgstr "" +msgstr "Toque seus negócios com confiança." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase msgid "OUR DATA-DRIVEN SERVICES" -msgstr "" +msgstr "NOSSOS SERVIÇOS ORIENTADOS POR DADOS" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits msgid "Ongoing Support" -msgstr "" +msgstr "Suporte contínuo" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_quadrant @@ -434,11 +503,15 @@ msgid "" "provide the insights and support your need to navigate the corporate world " "with confidence.

Let’s achieve your business goals together." msgstr "" +"Otimize sua estratégia de negócios com nossos serviços de consultoria " +"especializada. Fornecemos os insights e o suporte de que você precisa para " +"navegar no mundo corporativo com confiança.

Vamos alcançar suas " +"metas empresariais juntos." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "Nossos serviços corporativos" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits @@ -446,21 +519,23 @@ msgid "" "Our advisory team offers continuous support and updates, providing you with " "reliable assistance whenever you need it." msgstr "" +"Nossa equipe de consultoria oferece suporte e atualizações contínuas, " +"fornecendo assistência confiável sempre que necessário." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_banner msgid "Our expertise
at your service" -msgstr "" +msgstr "Nossa experiência
a seu serviço" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Nossos serviços" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list msgid "Over the last decade, we've help many businesses to grow." -msgstr "" +msgstr "Na última década, ajudamos muitas empresas a crescer." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list @@ -468,31 +543,33 @@ msgid "" "Over the past years, our lawyers have gained significant experience in " "arbitration, both as counsel as well as arbitrators." msgstr "" +"Nos últimos anos, nossos advogados conquistaram experiências significativas " +"em arbritagem, tanto como conselheiros quanto como arbitradores." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" -msgstr "" +msgstr "Seja nosso parceiro para revelar todo o seu potencial" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_unveil msgid "Path to Resolution" -msgstr "" +msgstr "Caminho para a resolução" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits msgid "Personalized Guidance" -msgstr "" +msgstr "Orientação personalizada" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_title msgid "Pricing to suit
all sizes of business" -msgstr "" +msgstr "Preços adequados
para empresas de todos os portes" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" -msgstr "" +msgstr "Estratégias comprovadas para o crescimento sustentável" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase @@ -500,6 +577,8 @@ msgid "" "Providing expert guidance to optimize your financial resources and maximize " "profitability." msgstr "" +"Fornecimento de orientação especializada para otimizar seus recursos " +"financeiros e maximizar a lucratividade." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment @@ -507,6 +586,8 @@ msgid "" "Read our client success stories   " msgstr "" +"Leia as histórias de sucesso de nossos clientes  " #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits @@ -514,6 +595,9 @@ msgid "" "Receive tailored advice and strategies designed to meet your specific goals " "and needs, ensuring effective and actionable solutions." msgstr "" +"Receba orientações e estratégias personalizadas, projetadas para atender às " +"suas metas e necessidades específicas, garantindo soluções eficazes e " +"práticas." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -521,11 +605,14 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Suporte de TI confiável, gerenciamento de rede e soluções de segurança " +"cibernética para proteger suas operações comerciais e a integridade dos " +"dados." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list msgid "SOME NUMBERS" -msgstr "" +msgstr "ALGUNS NÚMEROS" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -533,56 +620,59 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Serviços de nuvem escaláveis para aumentar a flexibilidade e a " +"acessibilidade dos dados de sua empresa, dando suporte ao trabalho remoto e " +"à colaboração." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment msgid "Schedule a call" -msgstr "" +msgstr "Agendar uma ligação" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Social Strategy" -msgstr "" +msgstr "Estratégia social" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 1.500" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 1.800" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 2.000" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 2.500" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 3.000" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_freegrid msgid "Strategic Advice for Business and IT Success" -msgstr "" +msgstr "Conselhos estratégicos para o sucesso empresarial em TI" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_card_offset msgid "Strategic Business & IT Advisory" -msgstr "" +msgstr "Consultoria estratégica de negócios e consultoria de TI" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase msgid "Strategic Planning" -msgstr "" +msgstr "Planejamento estratégico" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -590,21 +680,24 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Marketing on-line estratégico, otimização de SEO e gerenciamento de redes " +"sociais para aumentar a visibilidade da sua marca e o envolvimento do " +"cliente." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top msgid "Strategy crafted for success" -msgstr "" +msgstr "Estratégia elaborada para o sucesso" #. module: theme_odoo_experts #: model:ir.model,name:theme_odoo_experts.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilitários de temas" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top msgid "Trusted Advisors for Corporate Growth" -msgstr "" +msgstr "Consultores de confiança para o crescimento corporativo" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_mockup_image @@ -613,11 +706,17 @@ msgid "" " growth\n" " of your business" msgstr "" +"Desperte\n" +" crescimento\n" +" em seu negócio" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover msgid "We care
about results" -msgstr "" +msgstr "Nós nos importamos
com resultados" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_mockup_image @@ -625,13 +724,15 @@ msgid "" "With over 15 years of proven success, we deliver expert guidance and " "strategic insights for your business’s future." msgstr "" +"Com mais de 15 anos de sucesso comprovado, oferecemos orientação " +"especializada e insights estratégicos para o futuro de sua empresa." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Serviços de consultoria" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Soluções tecnológicas" diff --git a/theme_odoo_experts/i18n/ru.po b/theme_odoo_experts/i18n/ru.po index 2c7a40b9b..ff49c6e97 100644 --- a/theme_odoo_experts/i18n/ru.po +++ b/theme_odoo_experts/i18n/ru.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_odoo_experts +# * theme_odoo_experts # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Russian \n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_boxed @@ -28,7 +33,7 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action msgid "50,000+ clients trust us
to protect their assets" -msgstr "" +msgstr "50 000+ клиентов доверяют нам
защиту своих активов" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_big_number @@ -42,6 +47,10 @@ msgid "" " Ask your questions and discuss your projects with our partners.
\n" " They are here to help you grow your business!" msgstr "" +"
\n" +" Задавайте свои вопросы и обсуждайте проекты с нашими партнерами.
" +"\n" +" Они готовы помочь вам в развитии вашего бизнеса!" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover @@ -49,6 +58,9 @@ msgid "" "
\n" " Guided by expertise gained over 20 years of achieving success for clients, we practice with passion and strategic focus on the future." msgstr "" +"
\n" +" Руководствуясь опытом, накопленным за 20 лет успешной работы с " +"клиентами, мы работаем со страстью и стратегическим прицелом на будущее." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text @@ -80,6 +92,12 @@ msgid "" " Unleash your
\n" " growth potential" msgstr "" +"\n" +" Раскройте свой
\n" +" потенциал роста" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment @@ -122,32 +140,32 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list msgid "1. Litigation" -msgstr "" +msgstr "1. Судебная практика" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list msgid "2. Arbitration" -msgstr "" +msgstr "2. Арбитраж" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list msgid "3. Mediation" -msgstr "" +msgstr "3. Посредничество" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers msgid "Amazing pages" -msgstr "" +msgstr "Удивительные страницы" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers msgid "More leads" -msgstr "" +msgstr "Больше лидов" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers msgid "Useful options" -msgstr "" +msgstr "Полезные опции" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_freegrid @@ -175,7 +193,7 @@ msgstr "" #. odoo-javascript #: code:addons/theme_odoo_experts/static/src/js/tour.js:0 msgid "Background Shape" -msgstr "" +msgstr "Форма фона" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_quadrant @@ -185,7 +203,7 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Business Strategy" -msgstr "" +msgstr "Бизнес Стратегия" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -212,17 +230,17 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture msgid "Contact Us" -msgstr "" +msgstr "Свяжитесь с нами" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action msgid "Contact us for a personalized meeting" -msgstr "" +msgstr "Свяжитесь с нами для индивидуальной встречи" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Corporate Finance" -msgstr "" +msgstr "Корпоративные финансы" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -251,7 +269,7 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Digital Strategy" -msgstr "" +msgstr "Цифровая стратегия" #. module: theme_odoo_experts #: model:ir.model.fields,field_description:theme_odoo_experts.field_theme_utils__display_name @@ -291,12 +309,12 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits msgid "Exclusive Insights" -msgstr "" +msgstr "Эксклюзивные идеи" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Executive Strategy" -msgstr "" +msgstr "Исполнительная стратегия" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_text_image @@ -355,7 +373,7 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Growth & Innovation" -msgstr "" +msgstr "Рост и инновации" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_unveil @@ -384,6 +402,8 @@ msgid "" "In mediation, the parties find a solution for their conflict, with the " "assistance of a mediator who has no decision-making power." msgstr "" +"При медиации стороны находят решение своего конфликта с помощью посредника, " +"который не имеет права принимать решения." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_carousel_intro @@ -393,7 +413,7 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_mockup_image msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Узнать больше" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cta_box @@ -406,6 +426,8 @@ msgid "" "Litigation is our core-business. Our lawyers have been involved in many " "high-profile cases for 20 years." msgstr "" +"Судебные разбирательства - наш основной вид деятельности. За 20 лет работы " +"наши юристы участвовали во многих громких делах." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase @@ -425,7 +447,7 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits msgid "Ongoing Support" -msgstr "" +msgstr "Постоянная поддержка" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_quadrant @@ -450,12 +472,12 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_banner msgid "Our expertise
at your service" -msgstr "" +msgstr "Наш опыт
к вашим услугам" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Наши услуги" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list @@ -468,6 +490,8 @@ msgid "" "Over the past years, our lawyers have gained significant experience in " "arbitration, both as counsel as well as arbitrators." msgstr "" +"За последние годы наши юристы приобрели значительный опыт работы в " +"арбитраже, как в качестве адвокатов, так и в качестве арбитров." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images @@ -487,7 +511,7 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_title msgid "Pricing to suit
all sizes of business" -msgstr "" +msgstr "Ценообразование подходит для
всех размеров бизнеса" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images @@ -542,7 +566,7 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Social Strategy" -msgstr "" +msgstr "Социальная стратегия" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -599,7 +623,7 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model:ir.model,name:theme_odoo_experts.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Тематические утилиты" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top @@ -617,7 +641,7 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover msgid "We care
about results" -msgstr "" +msgstr "Мы заботимся
о результатах" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_mockup_image diff --git a/theme_odoo_experts/i18n/tr.po b/theme_odoo_experts/i18n/tr.po index 2c7a40b9b..7cf66d1e8 100644 --- a/theme_odoo_experts/i18n/tr.po +++ b/theme_odoo_experts/i18n/tr.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_odoo_experts +# * theme_odoo_experts # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Turkish \n" +"Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_boxed @@ -29,11 +33,12 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action msgid "50,000+ clients trust us
to protect their assets" msgstr "" +"50.000'den fazla müşteri
varlıklarını korumamız için bize güveniyor" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_big_number msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "%90" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture @@ -42,6 +47,9 @@ msgid "" " Ask your questions and discuss your projects with our partners.
\n" " They are here to help you grow your business!" msgstr "" +"
\n" +" Sorularınızı sorun ve projelerinizi partnerlerimizle tartışın.
\n" +" İşinizi büyütmenize yardımcı olmak için buradalar!" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover @@ -72,6 +80,8 @@ msgid "" "
Providing personalized strategies and insights to help you " "succeed.

" msgstr "" +"
Başarıya ulaşmanız için kişiselleştirilmiş stratejiler ve analizler " +"sunuyoruz.

" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture @@ -80,6 +90,12 @@ msgid "" " Unleash your
\n" " growth potential" msgstr "" +"\n" +" Büyüme potansiyelinizi
\n" +" açığa " +"çıkarın" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment @@ -87,6 +103,8 @@ msgid "" "  Trusted " "guidance" msgstr "" +"  " +"Güvenilir rehberlik" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list @@ -118,36 +136,40 @@ msgid "" "class=\"o_text_highlight_item\">Transform your " "busines
with real metrics" msgstr "" +"İşinizi gerçek metriklerle
dönüştürün" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list msgid "1. Litigation" -msgstr "" +msgstr "1. Dava" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list msgid "2. Arbitration" -msgstr "" +msgstr "2. Tahkim" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list msgid "3. Mediation" -msgstr "" +msgstr "3. Arabuluculuk" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers msgid "Amazing pages" -msgstr "" +msgstr "Muhteşem sayfalar" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers msgid "More leads" -msgstr "" +msgstr "Daha fazla müşteri adayı" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers msgid "Useful options" -msgstr "" +msgstr "Faydalı seçenekler" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_freegrid @@ -163,6 +185,8 @@ msgid "" "Achieve your business goals with our expert advisory services, offering " "strategic insights and financial guidance." msgstr "" +"İş hedeflerinize ulaşmanız için stratejik içgörüler ve finansal rehberlik " +"sunan danışmanlık hizmetlerimizden yararlanın." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase @@ -170,22 +194,24 @@ msgid "" "Aligning your business objectives with forward-thinking strategies for long-" "term success." msgstr "" +"İş hedeflerinizi uzun vadeli başarı için ileri görüşlü stratejilerle uyumlu " +"hale getiriyoruz." #. module: theme_odoo_experts #. odoo-javascript #: code:addons/theme_odoo_experts/static/src/js/tour.js:0 msgid "Background Shape" -msgstr "" +msgstr "Arka Plan Şekli" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_quadrant msgid "Business Advisory" -msgstr "" +msgstr "İş Danışmanlığı" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Business Strategy" -msgstr "" +msgstr "İş Stratejisi" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -203,16 +229,18 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"İşletmeniz için risk analizi, yatırım stratejisi ve vergi optimizasyonunu " +"içeren kapsamlı finansal planlama." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top msgid "Consult Our Experts" -msgstr "" +msgstr "Uzmanlarımıza Danışın" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture msgid "Contact Us" -msgstr "" +msgstr "Bize Ulaşın" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action @@ -222,7 +250,7 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Corporate Finance" -msgstr "" +msgstr "Kurumsal Finans" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -230,6 +258,8 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Verimliliği artırmak için yetenek kazanımı, çalışan eğitimi ve performans " +"yönetimi dahil özel İK çözümleri." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images @@ -242,6 +272,8 @@ msgid "" "Delivering in-depth insights and market trends to keep you ahead of the " "competition." msgstr "" +"Rekabetin önünde kalmak için derinlemesine analizler ve pazar trendleri " +"sunuyoruz." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -251,7 +283,7 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Digital Strategy" -msgstr "" +msgstr "Dijital Strateji" #. module: theme_odoo_experts #: model:ir.model.fields,field_description:theme_odoo_experts.field_theme_utils__display_name @@ -279,7 +311,7 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text msgid "End-to-End 24/7 Customer Support" -msgstr "" +msgstr "Uçtan Uca 7/24 Müşteri Desteği" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -287,6 +319,8 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Kurumsal ihtiyaçlarınıza özel olarak tasarlanmış kapsamlı profesyonel hizmet " +"paketimizle iş süreçlerinizi geliştirin." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits @@ -296,7 +330,7 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Executive Strategy" -msgstr "" +msgstr "Yönetici Stratejisi" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_text_image @@ -307,6 +341,7 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment msgid "Expert advice for
your future with top advisors" msgstr "" +"Alanında uzman danışmanlardan
geleceğiniz için profesyonel tavsiyeler" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -314,6 +349,8 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"İş planlaması, pazar analizi ve rekabet stratejileri konusunda uzman " +"danışmanlık ile şirket hedeflerinize ulaşın." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images @@ -328,7 +365,7 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase msgid "Financial Consulting" -msgstr "" +msgstr "Finansal Danışmanlık" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits @@ -336,11 +373,13 @@ msgid "" "Gain access to specialized knowledge and unique insights that give you a " "competitive edge and inform your decision-making." msgstr "" +"Karar alma süreçlerinizde size avantaj sağlayan uzman bilgilerine ve " +"benzersiz içgörülere erişim kazanın." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_quadrant msgid "Get Advice" -msgstr "" +msgstr "Tavsiye Alın" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_freegrid @@ -351,17 +390,20 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cta_box msgid "Get in touch with us and see how we can help you." msgstr "" +"Bizimle iletişime geçin, size nasıl yardımcı olabileceğimizi birlikte " +"değerlendirelim." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Growth & Innovation" -msgstr "" +msgstr "Büyüme ve Yenilik" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_unveil msgid "" "Harness expertise for effective conflict resolution and sustainable growth." msgstr "" +"Etkili çatışma çözümü ve sürdürülebilir büyüme için uzmanlıktan yararlanın." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -393,7 +435,7 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_mockup_image msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Daha fazla bilgi edin" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cta_box @@ -406,11 +448,13 @@ msgid "" "Litigation is our core-business. Our lawyers have been involved in many " "high-profile cases for 20 years." msgstr "" +"Dava takibi bizim ana faaliyet alanımız. Avukatlarımız 20 yıldır birçok " +"önemli davada yer almıştır." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase msgid "Market Analysis" -msgstr "" +msgstr "Pazar Analizi" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_card_offset @@ -420,7 +464,7 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase msgid "OUR DATA-DRIVEN SERVICES" -msgstr "" +msgstr "VERİ ODAKLI HİZMETLERİMİZ" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits @@ -446,6 +490,8 @@ msgid "" "Our advisory team offers continuous support and updates, providing you with " "reliable assistance whenever you need it." msgstr "" +"Danışmanlık ekibimiz, ihtiyaç duyduğunuz her an güvenilir destek sağlayarak " +"sürekli yardım ve güncellemeler sunar." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_banner @@ -455,12 +501,12 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Hizmetlerimiz" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list msgid "Over the last decade, we've help many businesses to grow." -msgstr "" +msgstr "Son on yılda birçok işletmenin büyümesine yardımcı olduk." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list @@ -468,26 +514,28 @@ msgid "" "Over the past years, our lawyers have gained significant experience in " "arbitration, both as counsel as well as arbitrators." msgstr "" +"Son yıllarda avukatlarımız, gerek vekil gerek hakem olarak tahkim alanında " +"önemli deneyim kazandılar." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" -msgstr "" +msgstr "Potansiyelinizi ortaya çıkarmak için bizimle iş birliği yapın" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_unveil msgid "Path to Resolution" -msgstr "" +msgstr "Çözüm Yolculuğu" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits msgid "Personalized Guidance" -msgstr "" +msgstr "Kişiselleştirilmiş Rehberlik" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_title msgid "Pricing to suit
all sizes of business" -msgstr "" +msgstr "Tüm işletme boyutlarına uygun
fiyatlandırma" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_images @@ -500,6 +548,8 @@ msgid "" "Providing expert guidance to optimize your financial resources and maximize " "profitability." msgstr "" +"Finansal kaynaklarınızı en iyi şekilde kullanmanız ve kârlılığınızı " +"artırmanız için uzman rehberlik sunuyoruz." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment @@ -507,6 +557,8 @@ msgid "" "Read our client success stories   " msgstr "" +"Müşteri başarı hikayelerimizi okuyun   " #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_key_benefits @@ -514,6 +566,8 @@ msgid "" "Receive tailored advice and strategies designed to meet your specific goals " "and needs, ensuring effective and actionable solutions." msgstr "" +"Spesifik hedeflerinize ve ihtiyaçlarınıza göre özelleştirilmiş, etkili ve " +"uygulanabilir tavsiyeler ve stratejiler alın." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -521,11 +575,13 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"İşletme operasyonlarınızı ve veri güvenliğinizi korumaya yönelik güvenilir " +"BT desteği, ağ yönetimi ve siber güvenlik çözümleri." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers_list msgid "SOME NUMBERS" -msgstr "" +msgstr "BAZI RAKAMLAR" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -533,6 +589,8 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Uzaktan çalışma ve iş birliğini destekleyen, işletmenizin esnekliğini ve " +"veri erişimini artıran ölçeklenebilir bulut hizmetleri." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_empowerment @@ -542,7 +600,7 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list msgid "Social Strategy" -msgstr "" +msgstr "Sosyal Strateji" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -557,7 +615,7 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -567,12 +625,12 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_freegrid msgid "Strategic Advice for Business and IT Success" -msgstr "" +msgstr "İş ve BT başarısı için stratejik danışmanlık" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_card_offset @@ -582,7 +640,7 @@ msgstr "" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_showcase msgid "Strategic Planning" -msgstr "" +msgstr "Stratejik Planlama" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed @@ -590,16 +648,18 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Marka görünürlüğünüzü ve müşteri etkileşiminizi artırmak için stratejik " +"dijital pazarlama, SEO optimizasyonu ve sosyal medya yönetimi." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top msgid "Strategy crafted for success" -msgstr "" +msgstr "Başarı için hazırlanmış strateji" #. module: theme_odoo_experts #: model:ir.model,name:theme_odoo_experts.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Tema Araçları" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_striped_center_top @@ -613,6 +673,12 @@ msgid "" " growth\n" " of your business" msgstr "" +"İşletmenizin\n" +" büyümesini\n" +" ortaya çıkarın" #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover @@ -625,6 +691,8 @@ msgid "" "With over 15 years of proven success, we deliver expert guidance and " "strategic insights for your business’s future." msgstr "" +"15 yılı aşkın kanıtlanmış başarıyla, işletmenizin geleceği için uzman " +"rehberlik ve stratejik içgörüler sunuyoruz." #. module: theme_odoo_experts #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_pricelist_boxed diff --git a/theme_orchid/i18n/cs.po b/theme_orchid/i18n/cs.po index 5ad9f8f14..6d09afa42 100644 --- a/theme_orchid/i18n/cs.po +++ b/theme_orchid/i18n/cs.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_orchid +# * theme_orchid # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Czech \n" +"Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A top choice for floral needs.
Elegant designs, excellent service, " "and lasting beauty. \"" msgstr "" +"\" Špičková volba pro květinové potřeby.
Elegantní design, vynikající " +"služby a trvalá krása. \"" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Exceptional flowers and service!
They make every occasion special " "and memorable. \"" msgstr "" +"\" Výjimečné květiny a služby!
Díky nim je každá příležitost výjimečná " +"a nezapomenutelná. \"" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,46 +43,48 @@ msgid "" "\" Their arrangements are stunning. Fresh, creative, and always beautifully " "crafted. \"" msgstr "" +"\" Jejich aranžmá jsou úchvatná. Čerstvá, kreativní a vždy krásně " +"zpracovaná. \"" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$100.00" -msgstr "" +msgstr "$100.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$15.00" -msgstr "" +msgstr "$15.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$50.00" -msgstr "" +msgstr "$50.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$55.00" -msgstr "" +msgstr "$55.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$65.00" -msgstr "" +msgstr "$65.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "30+" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number msgid "50+" -msgstr "" +msgstr "50+" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro @@ -89,6 +99,8 @@ msgid "" "
\n" " Deliver flowers to live up to your dedication for your loved ones." msgstr "" +"
\n" +" Doručte květiny, které budou odpovídat vaší oddanosti vašim blízkým." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment @@ -96,6 +108,7 @@ msgid "" "
Creating vibrant, handcrafted bouquets to celebrate every " "occasion.

" msgstr "" +"
Vytváříme živé, ručně vázané kytice pro každou příležitost.

" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment @@ -103,11 +116,13 @@ msgid "" "  Fresh " "and beautiful" msgstr "" +"  Čerstvé " +"a krásné" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title msgid "A Deep Dive into Blooms and Beauty" -msgstr "" +msgstr "Ponořte se do světa květů a krásy" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images @@ -115,11 +130,13 @@ msgid "" "A delicate blend of soft pink roses and baby's breath, perfect for " "expressing love and gratitude." msgstr "" +"Jemná kombinace světle růžových růží a gypsophily, ideální pro vyjádření " +"lásky a vděčnosti." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_hexagonal msgid "A place of paradise for flower lovers" -msgstr "" +msgstr "Kus ráje pro milovníky květin" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel @@ -127,6 +144,8 @@ msgid "" "A small shop with a very large selection of roses. Nice prices and above all" " a very professional and friendly welcome." msgstr "" +"Malý obchod s velmi širokým výběrem růží. Příjemné ceny a především velmi " +"profesionální a přátelské přivítání." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel @@ -134,21 +153,23 @@ msgid "" "A wide range of high quality products and a warm welcome! I recommend this " "shop 200%!" msgstr "" +"Široký sortiment kvalitních produktů a vřelé přivítání! Tento obchod " +"doporučuji na 200%!" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "About Us" -msgstr "" +msgstr "O nás" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Aline Turner, Bouquet Designer" -msgstr "" +msgstr "Aline Turner, Návrhářka kytic" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Aline is the mastermind behind our bespoke floral arrangements." -msgstr "" +msgstr "Aline je tvůrcem našich květinových aranžmá na míru." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns @@ -156,37 +177,39 @@ msgid "" "As we use local growers, our flowers last longer and smell better. Just like" " the event you want to celebrate with flowers!" msgstr "" +"Díky tomu, že používáme květiny od místních pěstitelů, vydrží déle a lépe " +"voní. Stejně jako událost, kterou chcete květinami oslavit!" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Bio Flowers" -msgstr "" +msgstr "Bio květiny" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil msgid "Bloom with Elegance" -msgstr "" +msgstr "Rozkveťte s elegancí" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "Bloom with Joy:" -msgstr "" +msgstr "Rozkveťte s radostí:" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Blooming with Quality and Care" -msgstr "" +msgstr "Kvetoucí kvalitou a péčí" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "Blooming with elegance and beauty" -msgstr "" +msgstr "Kvetoucí elegancí a krásou" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Blushing Harmony" -msgstr "" +msgstr "Červenající se harmonie" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap @@ -194,16 +217,18 @@ msgid "" "Brighten any corner of the globe with our express 24-hour worldwide flower " "delivery service." msgstr "" +"Rozjasněte jakýkoli kout světa díky naší expresní 24hodinové službě " +"doručování květin po celém světě." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "Brighten your day with
stunning designs from your local florist" -msgstr "" +msgstr "Rozjasněte si den nádhernými
aranžmá od místního květináře." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "Bring Nature to Your Space" -msgstr "" +msgstr "Vneste přírodu do svého interiéru" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant @@ -212,21 +237,24 @@ msgid "" "and garden designs. Our selections are perfect for any occasion and " "setting.

Discover the elegance of flowers and greenery." msgstr "" +"Vneste do svého života krásu přírody s našimi nádhernými květinovými aranžmá " +"a zahradními návrhy. Naše nabídka je ideální pro každou příležitost a " +"prostředí.

Objevte eleganci květin a zeleně." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset msgid "Bringing Nature to Your Doorstep" -msgstr "" +msgstr "Příroda na dosah ruky" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid msgid "Bringing the Beauty of Nature to Your Space" -msgstr "" +msgstr "Vnášíme krásu přírody do vašeho interiéru" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant msgid "Browse Flowers" -msgstr "" +msgstr "Procházet květiny" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment @@ -234,21 +262,25 @@ msgid "" "Browse our floral arrangements   " msgstr "" +"Prohlédněte si naše květinová aranžmá   " #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset msgid "Celebrate nature’s beauty with us." -msgstr "" +msgstr "Oslavte s námi krásu přírody." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Celebrate with Our Best-Selling Bouquets, perfect for every occasion." msgstr "" +"Oslavte s našimi nejprodávanějšími kyticemi, které se hodí pro každou " +"příležitost." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Classic Rose Bouquet" -msgstr "" +msgstr "Klasická kytice růží" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -256,46 +288,48 @@ msgid "" "Comprehensive floral decoration service for events including weddings, " "parties, and corporate gatherings, designed to enhance your venue." msgstr "" +"Komplexní květinová výzdoba pro svatby, oslavy, firemní akce a další " +"události, která dodá vašemu prostoru jedinečnou atmosféru." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "Crafted with nature’s finest" -msgstr "" +msgstr "Vyrobeno z toho nejlepšího, co příroda nabízí" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Creativity Like a Wildflower" -msgstr "" +msgstr "Kreativita jako divoká květina" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "Custom Floral Arrangements" -msgstr "" +msgstr "Květonové aranžmá na zakázku" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Custom Floral Design" -msgstr "" +msgstr "Vlastní květinový design" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Customized Bouquets" -msgstr "" +msgstr "Kytice na míru" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "Dedicated Service" -msgstr "" +msgstr "Vyhrazená služba" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic msgid "Discover Our Latest Floral Arrangements" -msgstr "" +msgstr "Objevte naše nejnovější květinové aranžmá" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Discover Our Most Loved Arrangements" -msgstr "" +msgstr "Objevte naše nejoblíbenější aranžmá" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image @@ -304,27 +338,31 @@ msgid "" "bouquets to elegant centerpieces, we craft each design with care, using " "fresh, beautiful flowers to brighten your day and celebrate life's moments." msgstr "" +"Objevte naše nádherné květinové aranžmá pro každou příležitost. Od zářivých " +"kytic po elegantní dekorace na stůl - každý design vytváříme s péčí a " +"používáme čerstvé, krásné květiny, které rozjasní váš den a oslaví životní " +"okamžiky." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill msgid "Discover our
latest arrivals" -msgstr "" +msgstr "Objevte naši
novinky" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top msgid "Discover the Orchid concept" -msgstr "" +msgstr "Objevte Orchid concept" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil msgid "" "Discover the beauty and grace of flowers with our exquisite collection." -msgstr "" +msgstr "Objevte krásu a půvab květin s naší vynikající kolekcí." #. module: theme_orchid #: model:ir.model.fields,field_description:theme_orchid.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Zobrazovací název" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns @@ -332,36 +370,39 @@ msgid "" "Don't offer pesticides to your beloved one! By choosing our flowers, we " "guarantee you organic flowers." msgstr "" +"Nenabízejte svým blízkým pesticidy! Výběrem našich květin vám garantujeme " +"květiny z ekologického pěstování." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box msgid "Each occasion deserves flowers, discover our large selection

" msgstr "" +"Každá příležitost si zaslouží květiny, objevte náš široký výběr

" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Eco-Friendly Flowers" -msgstr "" +msgstr "Ekologické květiny" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Eco-Friendly Packaging" -msgstr "" +msgstr "Ekologické balení" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Elegance Like an Orchid" -msgstr "" +msgstr "Elegantní jako orchidej" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Elegant Lily Ensemble" -msgstr "" +msgstr "Elegantní liliový ansámbl" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Elegant Simplicity" -msgstr "" +msgstr "Elegantní prostota" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -369,12 +410,16 @@ msgid "" "Elegant bouquet featuring red roses, lush greenery, and a touch of baby's " "breath, perfect for expressing love and admiration." msgstr "" +"Elegantní kytice s červenými růžemi, svěží zelení a nádechem gypsophily, " +"ideální pro vyjádření lásky a obdivu." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "" "Elevate your events with our custom arrangements and expert floral advice." msgstr "" +"Pozvedněte své akce díky našim aranžmá na míru a odborným radám v oblasti " +"květinové výzdoby." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall @@ -382,6 +427,8 @@ msgid "" "Enhance any occasion with beautiful, custom-designed floral arrangements " "crafted to match your style and preferences." msgstr "" +"Ozdobte každou příležitost krásnými květinovými aranžmá na míru, které budou " +"ladit s vaším stylem a vkusem." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro @@ -389,6 +436,8 @@ msgid "" "Enhance your space with our stunning floral designs that bring natural " "beauty and fresh elegance to every occasion." msgstr "" +"Oživte svůj prostor našimi nádhernými květinovými vzory, které dodají každé " +"příležitosti přirozenou krásu a svěží eleganci." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid @@ -397,6 +446,9 @@ msgid "" "designs. We offer a variety of options that bring the serenity and beauty of" " nature into your home or workspace." msgstr "" +"Zkrášlete své okolí našimi nádhernými květinovými aranžmá a zahradními " +"návrhy. Nabízíme celou řadu možností, které vnesou do vašeho domova nebo " +"pracovního prostoru klid a krásu přírody." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall @@ -404,31 +456,34 @@ msgid "" "Enjoy the best of each season with our selection of fresh, high-quality " "flowers sourced for peak freshness and beauty." msgstr "" +"Vychutnejte si to nejlepší z každého ročního období s naší nabídkou " +"čerstvých, vysoce kvalitních květin, které jsou vybírány tak, aby byly co " +"nejčerstvější a nejkrásnější." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Event Floral Decoration" -msgstr "" +msgstr "Květinová výzdoba akcí" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "Exclusive Designs" -msgstr "" +msgstr "Exkluzivní návrhy" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "Explore Our Collections" -msgstr "" +msgstr "Objevte naše kolekce" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid msgid "Explore Our Gardens" -msgstr "" +msgstr "Prohlédněte si naše zahrady" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic msgid "Explore fresh blooms and unique designs for every occasion." -msgstr "" +msgstr "Objevte čerstvé květiny a jedinečné designy pro každou příležitost." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro @@ -436,6 +491,8 @@ msgid "" "Explore more and discover flowers that match your style, crafted to brighten" " your day and create lasting impressions." msgstr "" +"Prozkoumejte další možnosti a objevte květiny, které odpovídají vašemu " +"stylu, vytvořené tak, aby vám rozjasnily den a zanechaly trvalý dojem." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title @@ -443,6 +500,8 @@ msgid "" "Explore our handcrafted floral arrangements, each meticulously designed to " "convey beauty, elegance, and a touch of nature's artistry." msgstr "" +"Prohlédněte si naše ručně vyráběné květinové aranžmá, každé z nich pečlivě " +"navržené tak, aby vyjadřovalo krásu, eleganci a dotek umění přírody." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits @@ -450,6 +509,8 @@ msgid "" "Explore our one-of-a-kind floral designs and seasonal specials that add a " "touch of elegance and freshness to any event." msgstr "" +"Prohlédněte si naše jedinečné květinové aranžmá a sezónní speciální nabídky, " +"které dodají každé události nádech elegance a svěžesti." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -457,51 +518,53 @@ msgid "" "Explore our stunning selection of floral arrangements and services. Perfect " "for any occasion, each bouquet is crafted with care and creativity." msgstr "" +"Prohlédněte si naši úžasnou nabídku květinových aranžmá a služeb. Každá " +"kytice je vytvořena s péčí a kreativitou a je ideální pro každou příležitost." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "Find your perfect bouquet" -msgstr "" +msgstr "Najděte si svou dokonalou kytici" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant msgid "Floral & Gardens" -msgstr "" +msgstr "Květiny a zahrady" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image msgid "Floral arrangements" -msgstr "" +msgstr "Květonové aranžmá" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "Floral arrangements crafted for you" -msgstr "" +msgstr "Květinové aranžmá na míru" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Flower Delivery Service" -msgstr "" +msgstr "Doručovací služba květin" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff msgid "Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep!" -msgstr "" +msgstr "Čerstvé květiny doručené až k vašim dveřím!" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep! Hello" -msgstr "" +msgstr "Čerstvé květiny doručené až k vašim dveřím! Dobrý den" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "Fresh Seasonal Flowers" -msgstr "" +msgstr "Čerstvé sezónní květiny" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Freshness Like a Rose" -msgstr "" +msgstr "Svěžest jako růže" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text @@ -510,31 +573,33 @@ msgid "" "From your local producer to your door, discover how we deliver our multiple " "sorts of flowers and bring you happiness." msgstr "" +"Od místního producenta až k vašim dveřím – objevte, jak dodáváme naše " +"rozmanité druhy květin a přinášíme vám radost." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap msgid "Global 24-Hour Flower Delivery" -msgstr "" +msgstr "Celosvětová 24hodinová doručovací služba květin" #. module: theme_orchid #: model:ir.model.fields,field_description:theme_orchid.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Innovation and Design" -msgstr "" +msgstr "Inovace a design" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Iris Joe, Customer Relations" -msgstr "" +msgstr "Iris Joe, vztahy se zákazníky" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Iris ensures that each customer has a delightful experience." -msgstr "" +msgstr "Iris zajišťuje, aby každý zákazník měl příjemný zážitek." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid @@ -542,6 +607,8 @@ msgid "" "Just as sunflowers always turn towards the sun, we are dedicated to " "providing reliable service that meets your floral needs, every time." msgstr "" +"Stejně jako slunečnice vždy směřují ke slunci, i my se vždy snažíme " +"poskytovat spolehlivé služby, které splní vaše květinové potřeby." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid @@ -549,6 +616,8 @@ msgid "" "Just like a rose stands out for its timeless beauty, our commitment to " "freshness ensures that every arrangement leaves a lasting impression." msgstr "" +"Stejně jako růže vyniká svou nadčasovou krásou, naše odhodlání k čerstvosti " +"zaručuje, že každá kytice zanechá trvalý dojem." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images @@ -556,36 +625,38 @@ msgid "" "Light pink blossoms with golden leaves, bringing a touch of springtime charm" " to any space." msgstr "" +"Světle růžové květy se zlatými listy, které dodají každému prostoru nádech " +"jarního kouzla." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cover msgid "Live life in full bloom" -msgstr "" +msgstr "Žijte život v plném rozkvětu" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top msgid "Live life in full bloom with Orchid" -msgstr "" +msgstr "Žijte život v plném rozkvětu s Orchidejí" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Local Producers" -msgstr "" +msgstr "Místní producenti" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Meet the Team" -msgstr "" +msgstr "Seznamte se s týmem" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Mich Stark, Operations Manager" -msgstr "" +msgstr "Mich Stark, manažer operací" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Mich makes sure everything runs smoothly." -msgstr "" +msgstr "Mich zajišťuje, aby vše proběhlo hladce." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images @@ -593,26 +664,28 @@ msgid "" "Minimalist white florals in a sleek vase, embodying sophistication and " "grace." msgstr "" +"Minimalistické bílé květiny v elegantní váze, které ztělesňují " +"sofistikovanost a eleganci." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title msgid "Our Creations" -msgstr "" +msgstr "Naše výtvory" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Our Floral Arrangements" -msgstr "" +msgstr "Naše květinové aranžmá" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image msgid "Our Mission" -msgstr "" +msgstr "Naše poslání" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "Our custom bouquets" -msgstr "" +msgstr "Naše zakázkové kytice" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid @@ -620,6 +693,8 @@ msgid "" "Our designs are as unique and diverse as a field of wildflowers, bringing " "creativity and flair to every bouquet we create." msgstr "" +"Naše návrhy jsou stejně jedinečné a rozmanité jako pole divokých květin a " +"každá kytice, kterou vytvoříme, v sobě nese kreativitu a šarm." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits @@ -627,11 +702,13 @@ msgid "" "Our team provides attentive service, guiding you through selection and " "delivery to ensure your floral needs are perfectly met." msgstr "" +"Náš tým poskytuje pozorné služby, provede vás výběrem a dodávkou, aby byly " +"vaše květinové potřeby dokonale splněny." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "Personalized Flower Delivery" -msgstr "" +msgstr "Personalizované doručení květin" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -639,21 +716,23 @@ msgid "" "Personalized floral arrangement tailored to your specifications, featuring " "seasonal blooms and unique designs for any event." msgstr "" +"Personalizované květinové aranžmá podle vašich požadavků, s použitím " +"sezónních květin a jedinečných designů pro jakoukoli událost." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Petal Poetry" -msgstr "" +msgstr "Poezie plátků" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Quality and Freshness" -msgstr "" +msgstr "Kvalita a svěžest" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Reliability Like a Sunflower" -msgstr "" +msgstr "Spolehlivost jako slunečnice" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -661,11 +740,13 @@ msgid "" "Reliable delivery service for your floral arrangements, ensuring your " "flowers arrive fresh and on time to any location." msgstr "" +"Spolehlivá doručovací služba pro vaše květinové aranžmá, která zajistí, že " +"vaše květiny dorazí čerstvé a včas na jakékoli místo." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box msgid "Say it with flowers" -msgstr "" +msgstr "Řekněte to květinami" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall @@ -673,17 +754,19 @@ msgid "" "Send a heartfelt message with our reliable and timely flower delivery " "service, tailored to your special occasions." msgstr "" +"Pošlete srdečný vzkaz s naší spolehlivou a včasnou službou doručování " +"květin, přizpůsobenou vašim zvláštním příležitostem." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "Shop Now" -msgstr "" +msgstr "Nakoupit nyní" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill msgid "Shop now" -msgstr "" +msgstr "Nakoupit nyní" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -691,21 +774,23 @@ msgid "" "Sophisticated bouquet with a mix of white lilies, roses, and elegant " "foliage, ideal for formal occasions and celebrations." msgstr "" +"Sofistikovaná kytice s kombinací bílých lilií, růží a elegantního listoví, " +"ideální pro formální příležitosti a oslavy." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $250.00" -msgstr "" +msgstr "Od 250.00 USD" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "Stunning Floral Arrangements" -msgstr "" +msgstr "Nádherné květinové aranžmá" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Sunset Serenade" -msgstr "" +msgstr "Sluneční serenáda" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset @@ -714,22 +799,25 @@ msgid "" "arrangements and garden designs. Perfect for any occasion, our creations " "bring elegance and freshness into your life." msgstr "" +"Obklopte se krásou přírody díky našim nádherným květinovým aranžmá a " +"zahradním návrhům. Naše výtvory jsou ideální pro každou příležitost a vnesou " +"do vašeho života eleganci a svěžest." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text_overlap msgid "The Orchid Concept" -msgstr "" +msgstr "Orchid concept" #. module: theme_orchid #: model:ir.model,name:theme_orchid.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utils šablony" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_call_to_action msgid "There are always flowers
for those who want to see them." -msgstr "" +msgstr "Vždycky jsou květiny pro ty,
kteří je chtějí vidět." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image @@ -737,16 +825,18 @@ msgid "" "To do so, we collaborate with local producers who care about the environment" " and cultivate their flowers with love." msgstr "" +"Za tímto účelem spolupracujeme s místními producenty, kteří dbají na životní " +"prostředí a pěstují své květiny s láskou." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Tony Fred, Floral Director" -msgstr "" +msgstr "Tony Fred, květinový ředitel" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Tony leads the creative vision for the shop." -msgstr "" +msgstr "Tony vede kreativní vizi obchodu." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title @@ -755,6 +845,9 @@ msgid "" "meets freshness. Elevate your environment with bouquets that blend natural " "beauty and artistic design seamlessly." msgstr "" +"Proměňte svůj prostor pomocí našich úchvatných květinových aranžmá, v nichž " +"se snoubí elegance a svěžest. Zkrášlete své prostředí kyticemi, které " +"dokonale spojují přírodní krásu a umělecký design." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top @@ -762,11 +855,13 @@ msgid "" "Transform your surroundings with stunning floral arrangements and garden " "designs that celebrate the beauty of nature." msgstr "" +"Proměňte své prostředí pomocí úchvatných květinových aranžmá a zahradních " +"návrhů, které oslavují krásu přírody." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Tropical Paradise" -msgstr "" +msgstr "Tropický ráj" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel @@ -774,6 +869,7 @@ msgid "" "Very nice, colorful shop with many choices in the heart of a very pretty " "town." msgstr "" +"Velmi pěkný, barevný obchod s velkým výběrem v centru velmi hezkého městečka." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -781,6 +877,8 @@ msgid "" "Vibrant arrangement of exotic flowers including orchids, birds of paradise, " "and tropical leaves, creating a bold and lively display." msgstr "" +"Živá kompozice exotických květin včetně orchidejí, rajských ptáků a " +"tropických listů, která vytváří odvážnou a živou výzdobu." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images @@ -788,6 +886,7 @@ msgid "" "Vibrant hues of orange and red capture the warmth and beauty of a summer " "evening." msgstr "" +"Zářivé odstíny oranžové a červené zachycují teplo a krásu letního večera." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid @@ -796,6 +895,9 @@ msgid "" "occasions. Our team ensures that every bouquet is crafted to perfection and " "brings joy to your celebrations." msgstr "" +"Vytváříme personalizované květinové aranžmá přizpůsobené vašim potřebám a " +"příležitostem. Náš tým dbá na to, aby každá kytice byla dokonalá a přinesla " +"radost vašim oslavám." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits @@ -803,6 +905,8 @@ msgid "" "We create personalized flower arrangements that match your style and " "occasion, ensuring a beautiful and unique presentation." msgstr "" +"Vytváříme personalizované květinové aranžmá, které ladí s vaším stylem a " +"příležitostí a zaručují krásnou a jedinečnou prezentaci." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid @@ -811,6 +915,9 @@ msgid "" "latest trends, we help you create stunning displays that leave a lasting " "impression." msgstr "" +"Nabízíme inovativní květinové designy a jedinečné aranžmá. S využitím " +"nejnovějších trendů vám pomůžeme vytvořit ohromující výzdobu, která zanechá " +"trvalý dojem." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns @@ -818,11 +925,13 @@ msgid "" "We use 100% recycled materials. We believe the best gifts should also do " "good for the planet." msgstr "" +"Používáme 100% recyklované materiály. Věříme, že nejlepší dárky by měly být " +"také šetrné k planetě." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "What we offer to our customers" -msgstr "" +msgstr "Co nabízíme našim klientům" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid @@ -831,6 +940,9 @@ msgid "" "quality, fresh flowers that brighten up any occasion and exceed your " "expectations." msgstr "" +"Díky bohatým zkušenostem a vášni pro květinářství poskytujeme vysoce " +"kvalitní čerstvé květiny, které rozjasní každou příležitost a předčí vaše " +"očekávání." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid @@ -838,6 +950,8 @@ msgid "" "With the elegance of an orchid, our attention to detail and passion for " "perfection shine through in every floral arrangement we deliver." msgstr "" +"S elegancí orchideje se naše pozornost k detailům a vášeň pro dokonalost " +"odráží v každé květinové aranžmá, kterou dodáváme." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid @@ -846,18 +960,21 @@ msgid "" "staff is always ready to assist, ensuring you receive beautiful and " "environmentally-conscious floral choices." msgstr "" +"Vaše spokojenost a udržitelnost jsou pro nás prioritou. Náš zkušený personál " +"je vždy připraven vám pomoci a zajistit, abyste dostali krásné a ekologicky " +"šetrné květinové aranžmá." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number msgid "varieties of flowers to choose from" -msgstr "" +msgstr "různé druhy květin na výběr" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "✽  Bouquets" -msgstr "" +msgstr "✽  Kytice" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "✽  Floral Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Květinové služby" diff --git a/theme_orchid/i18n/es.po b/theme_orchid/i18n/es.po index 21b9be189..77cb60531 100644 --- a/theme_orchid/i18n/es.po +++ b/theme_orchid/i18n/es.po @@ -1,21 +1,25 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_orchid -# +# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:54+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Spanish \n" +"Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_orchid #: model:ir.model,name:theme_orchid.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" diff --git a/theme_orchid/i18n/es_419.po b/theme_orchid/i18n/es_419.po index 5ad9f8f14..a58cd037f 100644 --- a/theme_orchid/i18n/es_419.po +++ b/theme_orchid/i18n/es_419.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_orchid +# * theme_orchid # +# "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" +"Language-Team: Spanish (Latin America) \n" +"Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A top choice for floral needs.
Elegant designs, excellent service, " "and lasting beauty. \"" msgstr "" +"\"La mejor elección para cuando necesites flores.
Diseños elegantes, " +"servicio excelente y belleza duradera.\"" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Exceptional flowers and service!
They make every occasion special " "and memorable. \"" msgstr "" +"\"¡Increíble servicio de florería\"
Hacen que cada ocasión sea especial " +"y memorable.\"" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,46 +43,48 @@ msgid "" "\" Their arrangements are stunning. Fresh, creative, and always beautifully " "crafted. \"" msgstr "" +"\"Sur arreglos son hermosos. Frescos, creativos y siempre creados a la " +"perfección.\"" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$100.00" -msgstr "" +msgstr "$100.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$15.00" -msgstr "" +msgstr "$15.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$50.00" -msgstr "" +msgstr "$50.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$55.00" -msgstr "" +msgstr "$55.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$65.00" -msgstr "" +msgstr "$65.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "Más de 30" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number msgid "50+" -msgstr "" +msgstr "más de 50" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro @@ -82,6 +92,8 @@ msgid "" "See the " "Full Bloom" msgstr "" +"Observe " +"la belleza en todo su esplendor" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image @@ -89,6 +101,9 @@ msgid "" "
\n" " Deliver flowers to live up to your dedication for your loved ones." msgstr "" +"
\n" +" Queremos entregar flores que estén a la altura del compromiso y la " +"dedicación que tienes con tus seres queridos." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment @@ -96,6 +111,8 @@ msgid "" "
Creating vibrant, handcrafted bouquets to celebrate every " "occasion.

" msgstr "" +"
Creamos arreglos florales a mano para celebrar cualquier ocasión.
<" +"br/>" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment @@ -103,11 +120,13 @@ msgid "" "  Fresh " "and beautiful" msgstr "" +"  Frescas " +"y hermosas" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title msgid "A Deep Dive into Blooms and Beauty" -msgstr "" +msgstr "Rodéese de flores y belleza" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images @@ -115,11 +134,13 @@ msgid "" "A delicate blend of soft pink roses and baby's breath, perfect for " "expressing love and gratitude." msgstr "" +"Una mezcla delicada de rosas rosas y nube, perfecta para expresar amor y " +"gratitud." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_hexagonal msgid "A place of paradise for flower lovers" -msgstr "" +msgstr "El paraíso para los amantes de las flores" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel @@ -127,6 +148,8 @@ msgid "" "A small shop with a very large selection of roses. Nice prices and above all" " a very professional and friendly welcome." msgstr "" +"Una tienda pequeña pero con una gran selección de rosas. Los precios son " +"buenos, además el personal es muy profesional y amable." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel @@ -134,21 +157,24 @@ msgid "" "A wide range of high quality products and a warm welcome! I recommend this " "shop 200%!" msgstr "" +"Cuentan con una gran variedad de productos de alta calidad. ¡Recomiendo esta " +"tienda 200%!" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "About Us" -msgstr "" +msgstr "Sobre nosotros" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Aline Turner, Bouquet Designer" -msgstr "" +msgstr "Aline Turner, florista" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Aline is the mastermind behind our bespoke floral arrangements." msgstr "" +"Aline es la mente maestra que se encarga de crear nuestros arreglos florales." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns @@ -156,37 +182,39 @@ msgid "" "As we use local growers, our flowers last longer and smell better. Just like" " the event you want to celebrate with flowers!" msgstr "" +"Trabajamos con cultivadores locales, así que nuestras flores duran más y " +"huelen mejor. ¡Son perfectas para esa ocasión especial que quieres celebrar!" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Bio Flowers" -msgstr "" +msgstr "Flores sin pesticidas" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil msgid "Bloom with Elegance" -msgstr "" +msgstr "Florezca con elegancia" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "Bloom with Joy:" -msgstr "" +msgstr "Florezca con alegría:" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Blooming with Quality and Care" -msgstr "" +msgstr "Floreciendo con calidad y cuidado" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "Blooming with elegance and beauty" -msgstr "" +msgstr "Floreciendo con elegancia y belleza" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Blushing Harmony" -msgstr "" +msgstr "Blushing Harmony" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap @@ -194,16 +222,18 @@ msgid "" "Brighten any corner of the globe with our express 24-hour worldwide flower " "delivery service." msgstr "" +"Llevamos la frescura a cada parte del mundo conn nuestro servicio de envío " +"express mundial de 24 horas." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "Brighten your day with
stunning designs from your local florist" -msgstr "" +msgstr "Mejora tu día con
hermosos diseños de su florista local" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "Bring Nature to Your Space" -msgstr "" +msgstr "Dele a su espacio un toque de naturaleza" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant @@ -212,21 +242,25 @@ msgid "" "and garden designs. Our selections are perfect for any occasion and " "setting.

Discover the elegance of flowers and greenery." msgstr "" +"Traiga la belleza de la naturaleza a su vida con nuestros hermosos arreglos " +"florales y diseños de jardín. Nuestras selecciones son perfectas para " +"cualquier ocasión y entorno.

Descubra la elegancia de las flores y " +"la vegetación." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset msgid "Bringing Nature to Your Doorstep" -msgstr "" +msgstr "Llevamos la naturaleza a la puerta de su casa" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid msgid "Bringing the Beauty of Nature to Your Space" -msgstr "" +msgstr "Llevamos la belleza de la naturaleza a su casa" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant msgid "Browse Flowers" -msgstr "" +msgstr "Descubra flores" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment @@ -234,21 +268,25 @@ msgid "" "Browse our floral arrangements   " msgstr "" +"Descubra nuestros arreglos de flores  " #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset msgid "Celebrate nature’s beauty with us." -msgstr "" +msgstr "Celebre la belleza de la naturaleza con nosotros" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Celebrate with Our Best-Selling Bouquets, perfect for every occasion." msgstr "" +"Celebre con nuestros arreglos florales más vendidos, perfectos para cada " +"ocasión." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Classic Rose Bouquet" -msgstr "" +msgstr "Arreglo clásico de rosas" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -256,46 +294,48 @@ msgid "" "Comprehensive floral decoration service for events including weddings, " "parties, and corporate gatherings, designed to enhance your venue." msgstr "" +"Servicio de decoraciones florales completos para eventos como bodas, fiestas " +"y juntas empresariales diseñados para resaltar su evento." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "Crafted with nature’s finest" -msgstr "" +msgstr "Creado con lo mejor de la naturaleza" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Creativity Like a Wildflower" -msgstr "" +msgstr "Creatividad como una flor salvaje" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "Custom Floral Arrangements" -msgstr "" +msgstr "Arreglos florales personalizados" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Custom Floral Design" -msgstr "" +msgstr "Diseño floral personalizado" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Customized Bouquets" -msgstr "" +msgstr "Arreglos personalizados" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "Dedicated Service" -msgstr "" +msgstr "Servicio especializado" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic msgid "Discover Our Latest Floral Arrangements" -msgstr "" +msgstr "Descubra nuestros arreglos florales más recientes" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Discover Our Most Loved Arrangements" -msgstr "" +msgstr "Descubra nuestros arreglos más pedidos" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image @@ -304,27 +344,32 @@ msgid "" "bouquets to elegant centerpieces, we craft each design with care, using " "fresh, beautiful flowers to brighten your day and celebrate life's moments." msgstr "" +"Descubra hermosos arreglos florales para cualquier ocasión. Desde vibrantes " +"arreglos hasta elegantes centros de mesa, creamos cada diseño con cuidado, " +"con flores frescas y hermosas que llenarán su día de color y con las que " +"celebrará los momentos de la vida." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill msgid "Discover our
latest arrivals" -msgstr "" +msgstr "Descubra lo
más nuevo" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top msgid "Discover the Orchid concept" -msgstr "" +msgstr "Descubra el concepto Orquídeas" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil msgid "" "Discover the beauty and grace of flowers with our exquisite collection." msgstr "" +"Descubra la belleza y la gracia de las flores on nuestra exquisita colección." #. module: theme_orchid #: model:ir.model.fields,field_description:theme_orchid.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre en pantalla" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns @@ -332,36 +377,38 @@ msgid "" "Don't offer pesticides to your beloved one! By choosing our flowers, we " "guarantee you organic flowers." msgstr "" +"¡No expongas a tus seres queridos a pesticidas! Si eliges nuestras flores, " +"te garantizamos que recibirán flores orgánicas." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box msgid "Each occasion deserves flowers, discover our large selection

" -msgstr "" +msgstr "Cada ocasión merece flores, descubra nuestra amplia variedad

" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Eco-Friendly Flowers" -msgstr "" +msgstr "Flores amigables con el medio ambiente" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Eco-Friendly Packaging" -msgstr "" +msgstr "Embalaje ecológico" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Elegance Like an Orchid" -msgstr "" +msgstr "Elegancia como la de una orquídea" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Elegant Lily Ensemble" -msgstr "" +msgstr "Elegante arreglo de azucenas" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Elegant Simplicity" -msgstr "" +msgstr "Simpleza elegante" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -369,12 +416,16 @@ msgid "" "Elegant bouquet featuring red roses, lush greenery, and a touch of baby's " "breath, perfect for expressing love and admiration." msgstr "" +"Arreglo elegante con rosas rojas, vegetación frondosa y un toque de nube " +"para expresar amor y admiración." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "" "Elevate your events with our custom arrangements and expert floral advice." msgstr "" +"Eleve sus eventos con nuestros arreglos personalizados y asesoramiento " +"floral de expertos." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall @@ -382,6 +433,8 @@ msgid "" "Enhance any occasion with beautiful, custom-designed floral arrangements " "crafted to match your style and preferences." msgstr "" +"Eleve cualquier ocasión con arreglos florales y de diseño personalizado " +"perfectos para ir con su estilo y preferencias." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro @@ -389,6 +442,8 @@ msgid "" "Enhance your space with our stunning floral designs that bring natural " "beauty and fresh elegance to every occasion." msgstr "" +"Resalte su espacio con nuestros hermosos diseños florales que traen una " +"belleza natural y una fresca elegancia a toda ocasión." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid @@ -397,6 +452,9 @@ msgid "" "designs. We offer a variety of options that bring the serenity and beauty of" " nature into your home or workspace." msgstr "" +"Resalte su espacio con nuestros preciosos arreglos florales y diseños de " +"jardines. Le ofrecemos una variedad de opciones que traen la serenidad y " +"belleza de la naturaleza a su hogar o lugar de trabajo." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall @@ -404,31 +462,33 @@ msgid "" "Enjoy the best of each season with our selection of fresh, high-quality " "flowers sourced for peak freshness and beauty." msgstr "" +"Disfrute lo mejor de cada estación con nuestra selección de flores frescas y " +"de excelente calidad obtenidas en su momento más fresco y hermoso." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Event Floral Decoration" -msgstr "" +msgstr "Decoración floral para eventos" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "Exclusive Designs" -msgstr "" +msgstr "Diseños exclusivos" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "Explore Our Collections" -msgstr "" +msgstr "Explore nuestras colecciones" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid msgid "Explore Our Gardens" -msgstr "" +msgstr "Explore nuestros jardines" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic msgid "Explore fresh blooms and unique designs for every occasion." -msgstr "" +msgstr "Explore flores frescas y diseños únicos para cada ocasión." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro @@ -436,6 +496,8 @@ msgid "" "Explore more and discover flowers that match your style, crafted to brighten" " your day and create lasting impressions." msgstr "" +"Explore más y descubra flores que vayan con su estilo, creadas para darle " +"más color a su día y lograr impresiones duraderas." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title @@ -443,6 +505,9 @@ msgid "" "Explore our handcrafted floral arrangements, each meticulously designed to " "convey beauty, elegance, and a touch of nature's artistry." msgstr "" +"Explore nuestros arreglos florales hechos a mano, cada uno cuidadosamente " +"diseñado para mostrar belleza, elegancia y un toque del arte de la " +"naturaleza." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits @@ -450,6 +515,8 @@ msgid "" "Explore our one-of-a-kind floral designs and seasonal specials that add a " "touch of elegance and freshness to any event." msgstr "" +"Explore nuestros diseños florales únicos y nuestras especialidades de " +"temporada que agregan un poco de elegancia y frescura a cualquier evento." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -457,51 +524,54 @@ msgid "" "Explore our stunning selection of floral arrangements and services. Perfect " "for any occasion, each bouquet is crafted with care and creativity." msgstr "" +"Explore nuestra hermosa selección de arreglos florales y servicios. Creamos " +"cada uno de nuestros arreglos con cuidado y creatividad, lo que los hace " +"perfectos para cualquier ocasión" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "Find your perfect bouquet" -msgstr "" +msgstr "Encuentre el arreglo perfecto para usted" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant msgid "Floral & Gardens" -msgstr "" +msgstr "Flores y jardines" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image msgid "Floral arrangements" -msgstr "" +msgstr "Arreglos florales" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "Floral arrangements crafted for you" -msgstr "" +msgstr "Arreglos florales perfectos para usted" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Flower Delivery Service" -msgstr "" +msgstr "Servicio de envío de flores" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff msgid "Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep!" -msgstr "" +msgstr "¡Flores frescas a la puerta de su casa!" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep! Hello" -msgstr "" +msgstr "¡Flores frescas directo a su puerta! Hola" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "Fresh Seasonal Flowers" -msgstr "" +msgstr "Flores estacionales frescas" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Freshness Like a Rose" -msgstr "" +msgstr "Frescura como la de una rosa" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text @@ -510,31 +580,34 @@ msgid "" "From your local producer to your door, discover how we deliver our multiple " "sorts of flowers and bring you happiness." msgstr "" +"De las manos del productor local hasta tu puerta, conoce cómo entregamos " +"nuestra variedad de flores y te enviamos felicidad." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap msgid "Global 24-Hour Flower Delivery" -msgstr "" +msgstr "Entrega mundial de flores las 24 horas del día" #. module: theme_orchid #: model:ir.model.fields,field_description:theme_orchid.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Innovation and Design" -msgstr "" +msgstr "Innovación y diseño" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Iris Joe, Customer Relations" -msgstr "" +msgstr "Iris Joe, relaciones con el cliente" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Iris ensures that each customer has a delightful experience." msgstr "" +"Iris se asegura de que todos los clientes tengan una experiencia inolvidable." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid @@ -542,6 +615,9 @@ msgid "" "Just as sunflowers always turn towards the sun, we are dedicated to " "providing reliable service that meets your floral needs, every time." msgstr "" +"Así como los girasoles siempre voltean al sol, nosotros también nos " +"comprometemos a ofrecerle un servicio confiable que cumpla con sus " +"necesidades florales, siempre." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid @@ -549,6 +625,9 @@ msgid "" "Just like a rose stands out for its timeless beauty, our commitment to " "freshness ensures that every arrangement leaves a lasting impression." msgstr "" +"Así como las rosas resaltan por su belleza atemporal, nosotros tenemos un " +"compromiso con la frescura para asegurarnos de que cada arreglo deje una " +"impresión duradera." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images @@ -556,36 +635,38 @@ msgid "" "Light pink blossoms with golden leaves, bringing a touch of springtime charm" " to any space." msgstr "" +"Flores rosa claro con hojas doradas para darle un toque de primavera a " +"cualquier espacio." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cover msgid "Live life in full bloom" -msgstr "" +msgstr "Florece mientras disfrutas la vida" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top msgid "Live life in full bloom with Orchid" -msgstr "" +msgstr "Viva la vida llena de color con Orchid" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Local Producers" -msgstr "" +msgstr "Productores locales" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Meet the Team" -msgstr "" +msgstr "Conozca al equipo" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Mich Stark, Operations Manager" -msgstr "" +msgstr "Mich Stark, gerente de operaciones" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Mich makes sure everything runs smoothly." -msgstr "" +msgstr "Mich se asegura de que la empresa funcione a la perfección." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images @@ -593,26 +674,28 @@ msgid "" "Minimalist white florals in a sleek vase, embodying sophistication and " "grace." msgstr "" +"Flores minimalistas blancas en un elegante florero. La personificación de la " +"sofisticación y la gracia." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title msgid "Our Creations" -msgstr "" +msgstr "Nuestras creaciones" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Our Floral Arrangements" -msgstr "" +msgstr "Nuestros arreglos florales" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image msgid "Our Mission" -msgstr "" +msgstr "Nuestra misión" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "Our custom bouquets" -msgstr "" +msgstr "Nuestros arreglos personalizados" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid @@ -620,6 +703,8 @@ msgid "" "Our designs are as unique and diverse as a field of wildflowers, bringing " "creativity and flair to every bouquet we create." msgstr "" +"Nuestros diseños son tan únicos y diversos como un campo de flores salvajes, " +"lo que le da creatividad y estilo a cada arreglo que creamos." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits @@ -627,11 +712,14 @@ msgid "" "Our team provides attentive service, guiding you through selection and " "delivery to ensure your floral needs are perfectly met." msgstr "" +"Nuestro equipo siempre estará atento para guiarlo durante todas las " +"selecciones y entregas para asegurarse de que cumplamos con sus necesidades " +"florales." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "Personalized Flower Delivery" -msgstr "" +msgstr "Entrega de flores personalizadas" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -639,21 +727,23 @@ msgid "" "Personalized floral arrangement tailored to your specifications, featuring " "seasonal blooms and unique designs for any event." msgstr "" +"Arreglos florales personalizados a la perfección según sus especificaciones, " +"con flores estacionales y diseños únicos para cualquier evento." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Petal Poetry" -msgstr "" +msgstr "Poesía floral" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Quality and Freshness" -msgstr "" +msgstr "Calidad y frescura" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Reliability Like a Sunflower" -msgstr "" +msgstr "Seguridad como la de un girasol" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -661,11 +751,13 @@ msgid "" "Reliable delivery service for your floral arrangements, ensuring your " "flowers arrive fresh and on time to any location." msgstr "" +"Servicio de entrega confiable para sus arreglos florales, así sus flores " +"siempre llegar frescas y a tiempo no importa a dónde sea." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box msgid "Say it with flowers" -msgstr "" +msgstr "Dígalo con flores" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall @@ -673,17 +765,19 @@ msgid "" "Send a heartfelt message with our reliable and timely flower delivery " "service, tailored to your special occasions." msgstr "" +"Envíe un mensaje que llegue al corazón con nuestro servicio confiable y a " +"tiempo de entrega de flores, perfecto para todas las ocaciones especiales." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "Shop Now" -msgstr "" +msgstr "Compre ahora" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill msgid "Shop now" -msgstr "" +msgstr "Compre ahora" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -691,21 +785,23 @@ msgid "" "Sophisticated bouquet with a mix of white lilies, roses, and elegant " "foliage, ideal for formal occasions and celebrations." msgstr "" +"Arreglo sofisticado con una mezcla de azucenas, rosas y un elegante follaje " +"que es ideal para todas las ocaciones y celebraciones." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $250.00" -msgstr "" +msgstr "Desde $250.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "Stunning Floral Arrangements" -msgstr "" +msgstr "Arreglos florales hermosos" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Sunset Serenade" -msgstr "" +msgstr "Serenata de amor" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset @@ -714,22 +810,25 @@ msgid "" "arrangements and garden designs. Perfect for any occasion, our creations " "bring elegance and freshness into your life." msgstr "" +"Deje que la belleza de la naturaleza le rodee con nuestros hermosos arreglos " +"florales y diseños de jardín. Nuestras creaciones traerán elegancia y " +"frescura a su vida y son perfectas para cualquier ocasión." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text_overlap msgid "The Orchid Concept" -msgstr "" +msgstr "Nuestro concepto" #. module: theme_orchid #: model:ir.model,name:theme_orchid.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_call_to_action msgid "There are always flowers
for those who want to see them." -msgstr "" +msgstr "Siempre hay flores
para quienes quieren verlas." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image @@ -737,16 +836,18 @@ msgid "" "To do so, we collaborate with local producers who care about the environment" " and cultivate their flowers with love." msgstr "" +"Para lograrlo, colaboramos con productores locales que se preocupan por el " +"medio ambiente y cultivan sus flores con cariño." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Tony Fred, Floral Director" -msgstr "" +msgstr "Tony Fred, director de florería" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Tony leads the creative vision for the shop." -msgstr "" +msgstr "Tony es el líder de la visión creativa de la tienda." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title @@ -755,6 +856,9 @@ msgid "" "meets freshness. Elevate your environment with bouquets that blend natural " "beauty and artistic design seamlessly." msgstr "" +"Transforme su espacio con nuestros hermosos arreglos florales en los que la " +"elegancia y la frescura se mezclan. Eleve su entorno con arreglos que juntan " +"la belleza natural y un diseño artístico de la forma más sencilla." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top @@ -762,11 +866,13 @@ msgid "" "Transform your surroundings with stunning floral arrangements and garden " "designs that celebrate the beauty of nature." msgstr "" +"Transforme sus entornos con hermosos arreglos florales y diseños de " +"jardinería que celebran la belleza de la naturaleza." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Tropical Paradise" -msgstr "" +msgstr "Paraíso tropical" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel @@ -774,6 +880,8 @@ msgid "" "Very nice, colorful shop with many choices in the heart of a very pretty " "town." msgstr "" +"Una tienda muy bonita y colorida con mucha variedad. Aprovechen para " +"recorrer la ciudad, es muy pintoresca." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -781,6 +889,8 @@ msgid "" "Vibrant arrangement of exotic flowers including orchids, birds of paradise, " "and tropical leaves, creating a bold and lively display." msgstr "" +"Arreglos llenos de colores de flores exóticas, como orquídeas, ave del " +"paraíso y hojas tropicales para crear un diseño fuerte y lleno de vida." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images @@ -788,6 +898,8 @@ msgid "" "Vibrant hues of orange and red capture the warmth and beauty of a summer " "evening." msgstr "" +"Tonos brillantes de naranja y rojo para capturar la calidez y belleza de un " +"atardecer de verano." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid @@ -796,6 +908,9 @@ msgid "" "occasions. Our team ensures that every bouquet is crafted to perfection and " "brings joy to your celebrations." msgstr "" +"Creamos arreglos de flores personalizados perfectos para sus necesidades y " +"ocaciones. Nuestro equipo se asegura de que cada arreglo esté hecho a la " +"perfección y lleve felicidad a sus celebraciones." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits @@ -803,6 +918,8 @@ msgid "" "We create personalized flower arrangements that match your style and " "occasion, ensuring a beautiful and unique presentation." msgstr "" +"Creamos arreglos florales personalizados que sean perfectos para su estilo y " +"ocasión, así nos aseguraremos de tener una presentación hermosa y única." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid @@ -811,6 +928,9 @@ msgid "" "latest trends, we help you create stunning displays that leave a lasting " "impression." msgstr "" +"Ofrecemos arreglos florales innovadores y únicos. Utilizamos lo más reciente " +"en moda para ayudarle a crear hermosos entornos que dejen una impresión " +"duradera." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns @@ -818,11 +938,13 @@ msgid "" "We use 100% recycled materials. We believe the best gifts should also do " "good for the planet." msgstr "" +"Utilizamos materiales 100% reciclados. Creemos que los mejores regalos " +"también benefician al planeta." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "What we offer to our customers" -msgstr "" +msgstr "Lo que le ofrecemos a nuestros clientes" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid @@ -831,6 +953,9 @@ msgid "" "quality, fresh flowers that brighten up any occasion and exceed your " "expectations." msgstr "" +"Con gran experiencia y pasión por la floristería, le ofrecemos flores de la " +"mejor calidad y sumamente frescas para darle más color a cualquier ocasión e " +"ir más allá de sus expectativas." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid @@ -838,6 +963,8 @@ msgid "" "With the elegance of an orchid, our attention to detail and passion for " "perfection shine through in every floral arrangement we deliver." msgstr "" +"Con la elegancia de una orquídea, nuestra atención al detalle y pasión por " +"la perfección se pueden ver en cada arreglo floral que entregamos." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid @@ -846,18 +973,21 @@ msgid "" "staff is always ready to assist, ensuring you receive beautiful and " "environmentally-conscious floral choices." msgstr "" +"Su satisfacción y sostenibilidad son nuestras prioridades. Nuestro personal " +"con mucha experiencia siempre está listo para ayudarle y asegurarse de que " +"reciba elecciones florales hermosas y que tomen en cuenta el medio ambiente." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number msgid "varieties of flowers to choose from" -msgstr "" +msgstr "variedad de flores para elegir" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "✽  Bouquets" -msgstr "" +msgstr "✽  Arreglos" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "✽  Floral Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Servicios florales" diff --git a/theme_orchid/i18n/fr.po b/theme_orchid/i18n/fr.po index d43e73795..7a255b595 100644 --- a/theme_orchid/i18n/fr.po +++ b/theme_orchid/i18n/fr.po @@ -1,21 +1,25 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_orchid -# +# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:54+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: French \n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: fr\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_orchid #: model:ir.model,name:theme_orchid.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Thèmes utiles" diff --git a/theme_orchid/i18n/it.po b/theme_orchid/i18n/it.po index 5ad9f8f14..341bbc945 100644 --- a/theme_orchid/i18n/it.po +++ b/theme_orchid/i18n/it.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_orchid +# * theme_orchid # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A top choice for floral needs.
Elegant designs, excellent service, " "and lasting beauty. \"" msgstr "" +"\"La scelta migliore per acquistare dei fiori.
Design elegantI, " +"servizio eccellente e bellezza duratura.\"" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Exceptional flowers and service!
They make every occasion special " "and memorable. \"" msgstr "" +"\"Fiori e servizio eccezionali!
Rendono ogni occasione speciale e " +"memorabile.\"" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,46 +43,48 @@ msgid "" "\" Their arrangements are stunning. Fresh, creative, and always beautifully " "crafted. \"" msgstr "" +"\"Le loro composizioni sono fantastiche. Fresche, creative e sempre " +"realizzate con amore.\"" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$100.00" -msgstr "" +msgstr "$100.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$15.00" -msgstr "" +msgstr "$15.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$50.00" -msgstr "" +msgstr "50,00 $" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$55.00" -msgstr "" +msgstr "55,00 $" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$65.00" -msgstr "" +msgstr "$65.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "+ di 30" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number msgid "50+" -msgstr "" +msgstr "+ di 50" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro @@ -82,6 +92,8 @@ msgid "" "See the " "Full Bloom" msgstr "" +"Vivi il " +"fascino della fioritura" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image @@ -89,6 +101,8 @@ msgid "" "
\n" " Deliver flowers to live up to your dedication for your loved ones." msgstr "" +"
\n" +" Consegnate fiori all'altezza dell'affetto che provi per i tuoi cari." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment @@ -96,6 +110,8 @@ msgid "" "
Creating vibrant, handcrafted bouquets to celebrate every " "occasion.

" msgstr "" +"
Creiamo bouquet vivaci e artigianali per celebrare ogni occasione.
<" +"br/>" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment @@ -103,11 +119,13 @@ msgid "" "  Fresh " "and beautiful" msgstr "" +"  Freschi " +"e bellissimi" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title msgid "A Deep Dive into Blooms and Beauty" -msgstr "" +msgstr "Un tuffo nei fiori e nella bellezza" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images @@ -115,11 +133,13 @@ msgid "" "A delicate blend of soft pink roses and baby's breath, perfect for " "expressing love and gratitude." msgstr "" +"Una delicata miscela di rose color rosa tenue e alito di bambino, perfetta " +"per esprimere amore e gratitudine." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_hexagonal msgid "A place of paradise for flower lovers" -msgstr "" +msgstr "Un paradiso per gli amanti dei fiori" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel @@ -127,6 +147,8 @@ msgid "" "A small shop with a very large selection of roses. Nice prices and above all" " a very professional and friendly welcome." msgstr "" +"Un piccolo negozio ma con una scelta di rose davvero ampia. Prezzi buoni e " +"professionalità top." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel @@ -134,21 +156,23 @@ msgid "" "A wide range of high quality products and a warm welcome! I recommend this " "shop 200%!" msgstr "" +"Un'ampia gamma di prodotti di alta qualità e un caldo benvenuto! Consiglio " +"al 200% questo negozio|" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "About Us" -msgstr "" +msgstr "Chi siamo" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Aline Turner, Bouquet Designer" -msgstr "" +msgstr "Aline Turner, creatrice di bouquet" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Aline is the mastermind behind our bespoke floral arrangements." -msgstr "" +msgstr "Aline è la mente dietro le nostre composizioni floreali su misura." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns @@ -156,37 +180,39 @@ msgid "" "As we use local growers, our flowers last longer and smell better. Just like" " the event you want to celebrate with flowers!" msgstr "" +"Poiché abbiamo contatti con coltivatori locali, i nostri fiori durano più a " +"lungo e hanno un profumo migliore." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Bio Flowers" -msgstr "" +msgstr "Fiori biologici" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil msgid "Bloom with Elegance" -msgstr "" +msgstr "Sbocciare con eleganza" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "Bloom with Joy:" -msgstr "" +msgstr "Sbocciare con gioia:" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Blooming with Quality and Care" -msgstr "" +msgstr "La qualità e la cura dei fiori" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "Blooming with elegance and beauty" -msgstr "" +msgstr "Fiori eleganti e belli" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Blushing Harmony" -msgstr "" +msgstr "Armonia sfavillante" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap @@ -194,16 +220,18 @@ msgid "" "Brighten any corner of the globe with our express 24-hour worldwide flower " "delivery service." msgstr "" +"Illumina qualsiasi angolo del mondo con il nostro servizio di consegna di " +"fiori espresso in tutto il mondo, 24 ore su 24." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "Brighten your day with
stunning designs from your local florist" -msgstr "" +msgstr "Illumina il tuo giorno con
composizioni floreali bellissime" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "Bring Nature to Your Space" -msgstr "" +msgstr "Porta la natura a casa" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant @@ -212,21 +240,25 @@ msgid "" "and garden designs. Our selections are perfect for any occasion and " "setting.

Discover the elegance of flowers and greenery." msgstr "" +"Porta la bellezza della natura nella tua vita con le nostre squisite " +"composizioni floreali e i nostri giardini. Le nostre selezioni sono perfette " +"per ogni occasione e ambiente.

Scopri l'eleganza dei fiori e del " +"verde." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset msgid "Bringing Nature to Your Doorstep" -msgstr "" +msgstr "La natura a portata di mano" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid msgid "Bringing the Beauty of Nature to Your Space" -msgstr "" +msgstr "La bellezza della natura a casa" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant msgid "Browse Flowers" -msgstr "" +msgstr "Cerca fiori" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment @@ -234,21 +266,23 @@ msgid "" "Browse our floral arrangements   " msgstr "" +"Scopri le composizioni floreali  " #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset msgid "Celebrate nature’s beauty with us." -msgstr "" +msgstr "Celebra la bellezza della natura con noi." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Celebrate with Our Best-Selling Bouquets, perfect for every occasion." -msgstr "" +msgstr "Regala i nostri bouquet più venduti, perfetti per ogni occasione." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Classic Rose Bouquet" -msgstr "" +msgstr "Bouquet rose classico" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -256,46 +290,48 @@ msgid "" "Comprehensive floral decoration service for events including weddings, " "parties, and corporate gatherings, designed to enhance your venue." msgstr "" +"Servizio completo di decorazione floreale per eventi, tra cui matrimoni, " +"feste e riunioni aziendali, progettato per valorizzare la vostra sede." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "Crafted with nature’s finest" -msgstr "" +msgstr "Realizzato con i migliori prodotti della natura" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Creativity Like a Wildflower" -msgstr "" +msgstr "Creatività floreale" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "Custom Floral Arrangements" -msgstr "" +msgstr "Addobbi floreali personalizzati" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Custom Floral Design" -msgstr "" +msgstr "Composizioni floreali personalizzate" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Customized Bouquets" -msgstr "" +msgstr "Bouquet personalizzati" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "Dedicated Service" -msgstr "" +msgstr "Servizio dedicato" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic msgid "Discover Our Latest Floral Arrangements" -msgstr "" +msgstr "Scopri le nostre ultime composizioni floreali" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Discover Our Most Loved Arrangements" -msgstr "" +msgstr "Scopri le composizioni più amate" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image @@ -304,27 +340,32 @@ msgid "" "bouquets to elegant centerpieces, we craft each design with care, using " "fresh, beautiful flowers to brighten your day and celebrate life's moments." msgstr "" +"Scopri le nostre squisite composizioni floreali per ogni occasione. Dai " +"vivaci bouquet agli eleganti centrotavola, realizziamo ogni progetto con " +"cura, utilizzando fiori freschi e bellissimi per rallegrare la tua giornata " +"e celebrare i momenti della vita." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill msgid "Discover our
latest arrivals" -msgstr "" +msgstr "Scopri gli
ultimi arrivi" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top msgid "Discover the Orchid concept" -msgstr "" +msgstr "Scopri il concetto di Orchid" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil msgid "" "Discover the beauty and grace of flowers with our exquisite collection." msgstr "" +"Scopri la bellezza e la grazia dei fiori con la nostra splendida collezione" #. module: theme_orchid #: model:ir.model.fields,field_description:theme_orchid.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome visualizzato" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns @@ -332,36 +373,39 @@ msgid "" "Don't offer pesticides to your beloved one! By choosing our flowers, we " "guarantee you organic flowers." msgstr "" +"Non offrire pesticidi alla persona che ami! Scegliendo i nostri fiori, il " +"biologico è assicurato." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box msgid "Each occasion deserves flowers, discover our large selection

" msgstr "" +"Ogni occasione merita dei fiori, scopri la nostra ampia selezione

" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Eco-Friendly Flowers" -msgstr "" +msgstr "Fiori ecologici" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Eco-Friendly Packaging" -msgstr "" +msgstr "Confezioni ecologiche" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Elegance Like an Orchid" -msgstr "" +msgstr "L'eleganza di un'orchidea" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Elegant Lily Ensemble" -msgstr "" +msgstr "Mazzo di gigli elegante" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Elegant Simplicity" -msgstr "" +msgstr "Semplicità elegante" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -369,12 +413,16 @@ msgid "" "Elegant bouquet featuring red roses, lush greenery, and a touch of baby's " "breath, perfect for expressing love and admiration." msgstr "" +"Elegante bouquet di rose rosse, verde intenso e un tocco leggero di vento, " +"perfetto per esprimere amore e ammirazione." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "" "Elevate your events with our custom arrangements and expert floral advice." msgstr "" +"Dai un tocco di classe ai tuoi eventi con le nostre composizioni " +"personalizzate e i nostri consigli floreali." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall @@ -382,6 +430,8 @@ msgid "" "Enhance any occasion with beautiful, custom-designed floral arrangements " "crafted to match your style and preferences." msgstr "" +"Valorizza ogni occasione con bellissime composizioni floreali " +"personalizzate, realizzate in base al tuo stile e alle tue preferenze." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro @@ -389,6 +439,8 @@ msgid "" "Enhance your space with our stunning floral designs that bring natural " "beauty and fresh elegance to every occasion." msgstr "" +"Valorizza il tuo spazio con le nostre splendide creazioni floreali che " +"portano bellezza naturale e fresca eleganza in ogni occasione." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid @@ -397,6 +449,9 @@ msgid "" "designs. We offer a variety of options that bring the serenity and beauty of" " nature into your home or workspace." msgstr "" +"Valorizza i tuoi ambienti con le nostre squisite composizioni floreali e i " +"nostri giardini. Offriamo una varietà di opzioni che portano la serenità e " +"la bellezza della natura a casa o nel tuo spazio di lavoro." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall @@ -404,31 +459,33 @@ msgid "" "Enjoy the best of each season with our selection of fresh, high-quality " "flowers sourced for peak freshness and beauty." msgstr "" +"Goditi il meglio di ogni stagione con la nostra selezione di fiori freschi e " +"di alta qualità, selezionati per garantire la massima freschezza e bellezza." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Event Floral Decoration" -msgstr "" +msgstr "Decorazione floreale evento" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "Exclusive Designs" -msgstr "" +msgstr "Design esclusivi" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "Explore Our Collections" -msgstr "" +msgstr "Scopri le nostre collezioni" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid msgid "Explore Our Gardens" -msgstr "" +msgstr "Scopri i nostri giardini" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic msgid "Explore fresh blooms and unique designs for every occasion." -msgstr "" +msgstr "Trova fiori freschi e composizioni uniche per ogni occasione." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro @@ -436,6 +493,8 @@ msgid "" "Explore more and discover flowers that match your style, crafted to brighten" " your day and create lasting impressions." msgstr "" +"Esplora di più e scopri i fiori che corrispondono al tuo stile, realizzati " +"per rallegrare la tua giornata e creare impressioni durature." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title @@ -443,6 +502,9 @@ msgid "" "Explore our handcrafted floral arrangements, each meticulously designed to " "convey beauty, elegance, and a touch of nature's artistry." msgstr "" +"Scopri le nostre composizioni floreali artigianali, ognuna meticolosamente " +"progettata per trasmettere bellezza, eleganza e un tocco di arte della " +"natura." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits @@ -450,6 +512,8 @@ msgid "" "Explore our one-of-a-kind floral designs and seasonal specials that add a " "touch of elegance and freshness to any event." msgstr "" +"Scopri le nostre composizioni floreali uniche e le offerte stagionali che " +"aggiungono un tocco di eleganza e freschezza a qualsiasi evento." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -457,51 +521,53 @@ msgid "" "Explore our stunning selection of floral arrangements and services. Perfect " "for any occasion, each bouquet is crafted with care and creativity." msgstr "" +"Scopri la nostra straordinaria selezione di composizioni e servizi floreali. " +"Perfetti per ogni occasione, ogni bouquet è realizzato con cura e creatività." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "Find your perfect bouquet" -msgstr "" +msgstr "Trova il bouquet perfetto" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant msgid "Floral & Gardens" -msgstr "" +msgstr "Fiori e giardini" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image msgid "Floral arrangements" -msgstr "" +msgstr "Composizioni floreali" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "Floral arrangements crafted for you" -msgstr "" +msgstr "Composizioni floreali realizzate per te" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Flower Delivery Service" -msgstr "" +msgstr "Servizio di consegna" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff msgid "Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep!" -msgstr "" +msgstr "Fiori freschi consegnati a casa tua!" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep! Hello" -msgstr "" +msgstr "Fiori freschi consegnati a casa tua! Ciao" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "Fresh Seasonal Flowers" -msgstr "" +msgstr "Fiori di stagione" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Freshness Like a Rose" -msgstr "" +msgstr "La freschezza di una rosa" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text @@ -510,31 +576,33 @@ msgid "" "From your local producer to your door, discover how we deliver our multiple " "sorts of flowers and bring you happiness." msgstr "" +"Dal produttore locale a casa tua, scopri come consegniamo i nostri " +"molteplici tipi di fiori e come ti rendiamo felice." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap msgid "Global 24-Hour Flower Delivery" -msgstr "" +msgstr "Servizio di consegna 24/24 ovunque" #. module: theme_orchid #: model:ir.model.fields,field_description:theme_orchid.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Innovation and Design" -msgstr "" +msgstr "Innovazione e design" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Iris Joe, Customer Relations" -msgstr "" +msgstr "Iris Joe, servizio clienti" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Iris ensures that each customer has a delightful experience." -msgstr "" +msgstr "Iris si assicura che ogni cliente abbia un'esperienza piacevole." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid @@ -542,6 +610,9 @@ msgid "" "Just as sunflowers always turn towards the sun, we are dedicated to " "providing reliable service that meets your floral needs, every time." msgstr "" +"Proprio come i girasoli si rivolgono sempre verso il sole, noi ci impegniamo " +"a fornire un servizio affidabile che soddisfi le esigenze floreali, ogni " +"volta." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid @@ -549,6 +620,9 @@ msgid "" "Just like a rose stands out for its timeless beauty, our commitment to " "freshness ensures that every arrangement leaves a lasting impression." msgstr "" +"Proprio come una rosa si distingue per la sua bellezza senza tempo, il " +"nostro impegno per la freschezza assicura che ogni composizione lasci " +"un'impressione duratura." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images @@ -556,36 +630,38 @@ msgid "" "Light pink blossoms with golden leaves, bringing a touch of springtime charm" " to any space." msgstr "" +"Fiori rosa chiaro con foglie dorate, che donano un tocco di fascino " +"primaverile a qualsiasi spazio." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cover msgid "Live life in full bloom" -msgstr "" +msgstr "Una vita piena di fiori" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top msgid "Live life in full bloom with Orchid" -msgstr "" +msgstr "Vivi la vita in piena fioritura con Orchid" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Local Producers" -msgstr "" +msgstr "Produttori locali" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Meet the Team" -msgstr "" +msgstr "Incontra il team" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Mich Stark, Operations Manager" -msgstr "" +msgstr "Mich Stark, responsabile operativo" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Mich makes sure everything runs smoothly." -msgstr "" +msgstr "Mich si assicura che tutto fili liscio." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images @@ -593,26 +669,28 @@ msgid "" "Minimalist white florals in a sleek vase, embodying sophistication and " "grace." msgstr "" +"Fiori bianchi minimalisti in un vaso elegante, che incarna raffinatezza e " +"grazia." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title msgid "Our Creations" -msgstr "" +msgstr "Le nostre creazioni" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Our Floral Arrangements" -msgstr "" +msgstr "Le nostre composizioni floreali" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image msgid "Our Mission" -msgstr "" +msgstr "La nostra missione" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "Our custom bouquets" -msgstr "" +msgstr "I nostri bouquet personalizzati" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid @@ -620,6 +698,8 @@ msgid "" "Our designs are as unique and diverse as a field of wildflowers, bringing " "creativity and flair to every bouquet we create." msgstr "" +"I nostri progetti sono unici e diversi come un campo di fiori selvatici, e " +"apportano creatività ed estro a ogni bouquet che creiamo." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits @@ -627,11 +707,14 @@ msgid "" "Our team provides attentive service, guiding you through selection and " "delivery to ensure your floral needs are perfectly met." msgstr "" +"Il nostro team offre un servizio attento, guidandoti nella scelta e nella " +"consegna per garantire che le tue esigenze floreali siano perfettamente " +"soddisfatte." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "Personalized Flower Delivery" -msgstr "" +msgstr "Consegna fiori personalizzata" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -639,21 +722,23 @@ msgid "" "Personalized floral arrangement tailored to your specifications, featuring " "seasonal blooms and unique designs for any event." msgstr "" +"Composizioni floreali personalizzate su misura, con fiori di stagione e " +"disegni unici per qualsiasi evento." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Petal Poetry" -msgstr "" +msgstr "Poesia di petali" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Quality and Freshness" -msgstr "" +msgstr "Qualità e freschezza" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Reliability Like a Sunflower" -msgstr "" +msgstr "Affidabile come un girasole" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -661,11 +746,13 @@ msgid "" "Reliable delivery service for your floral arrangements, ensuring your " "flowers arrive fresh and on time to any location." msgstr "" +"Un servizio di consegna affidabile per le tue composizioni floreali, per " +"garantire che i tuoi fiori arrivino freschi e puntuali in qualsiasi luogo." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box msgid "Say it with flowers" -msgstr "" +msgstr "Dillo con i fiori" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall @@ -673,17 +760,19 @@ msgid "" "Send a heartfelt message with our reliable and timely flower delivery " "service, tailored to your special occasions." msgstr "" +"Invia un messaggio sincero con il nostro servizio di consegna fiori " +"affidabile e tempestivo, adatto alle tue occasioni speciali." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "Shop Now" -msgstr "" +msgstr "Acquista ora" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill msgid "Shop now" -msgstr "" +msgstr "Acquista ora" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -691,21 +780,23 @@ msgid "" "Sophisticated bouquet with a mix of white lilies, roses, and elegant " "foliage, ideal for formal occasions and celebrations." msgstr "" +"Bouquet sofisticato con un mix di gigli bianchi, rose ed elegante fogliame, " +"ideale per occasioni formali e celebrazioni." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $250.00" -msgstr "" +msgstr "A partire da 250,00 $" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "Stunning Floral Arrangements" -msgstr "" +msgstr "Composizioni floreali stupende" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Sunset Serenade" -msgstr "" +msgstr "Serenata al tramonto" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset @@ -714,22 +805,25 @@ msgid "" "arrangements and garden designs. Perfect for any occasion, our creations " "bring elegance and freshness into your life." msgstr "" +"Circondati della bellezza della natura con le nostre squisite composizioni " +"floreali e i nostri giardini. Perfette per ogni occasione, le nostre " +"creazioni portano eleganza e freschezza." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text_overlap msgid "The Orchid Concept" -msgstr "" +msgstr "Il concetto di orchidea" #. module: theme_orchid #: model:ir.model,name:theme_orchid.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilità tema" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_call_to_action msgid "There are always flowers
for those who want to see them." -msgstr "" +msgstr "Ci sono sempre fiori
per coloro che vogliono vederli." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image @@ -737,16 +831,18 @@ msgid "" "To do so, we collaborate with local producers who care about the environment" " and cultivate their flowers with love." msgstr "" +"Collaboriamo con produttori locali che si prendono cura dell'ambiente e che " +"coltivano i propri fiori con amore." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Tony Fred, Floral Director" -msgstr "" +msgstr "Tony Fred, direttore floreale" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Tony leads the creative vision for the shop." -msgstr "" +msgstr "Tony è a capo della visione creativa del negozio." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title @@ -755,6 +851,10 @@ msgid "" "meets freshness. Elevate your environment with bouquets that blend natural " "beauty and artistic design seamlessly." msgstr "" +"Trasforma lo spazio con le nostre splendide composizioni floreali, dove " +"l'eleganza incontra la freschezza. Dai un tocco in più all'ambiente con " +"bouquet che fondono bellezza naturale e design artistico senza soluzione di " +"continuità." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top @@ -762,11 +862,13 @@ msgid "" "Transform your surroundings with stunning floral arrangements and garden " "designs that celebrate the beauty of nature." msgstr "" +"Trasforma l'ambiente che ti circonda con composizioni floreali e giardini di " +"grande effetto che celebrano la bellezza della natura." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Tropical Paradise" -msgstr "" +msgstr "Paradiso tropicale" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel @@ -774,6 +876,8 @@ msgid "" "Very nice, colorful shop with many choices in the heart of a very pretty " "town." msgstr "" +"Un negozio bellissimo e colorato, con un'ampia scelta e nel cuore di una " +"città carinissima." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -781,6 +885,8 @@ msgid "" "Vibrant arrangement of exotic flowers including orchids, birds of paradise, " "and tropical leaves, creating a bold and lively display." msgstr "" +"Vibrante composizione di fiori esotici, tra cui orchidee, uccelli del " +"paradiso e foglie tropicali, che crea un'esposizione audace e vivace." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images @@ -788,6 +894,8 @@ msgid "" "Vibrant hues of orange and red capture the warmth and beauty of a summer " "evening." msgstr "" +"Le vibranti tonalità dell'arancio e del rosso catturano il calore e la " +"bellezza di una serata estiva." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid @@ -796,6 +904,9 @@ msgid "" "occasions. Our team ensures that every bouquet is crafted to perfection and " "brings joy to your celebrations." msgstr "" +"Creiamo composizioni floreali personalizzate in base a esigenze e occasioni. " +"Il nostro team si assicura che ogni bouquet sia realizzato alla perfezione e " +"porti gioia alle celebrazioni." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits @@ -803,6 +914,8 @@ msgid "" "We create personalized flower arrangements that match your style and " "occasion, ensuring a beautiful and unique presentation." msgstr "" +"Creiamo composizioni floreali personalizzate che si adattano al tuo stile e " +"alla tua occasione, garantendo una presentazione bella e unica." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid @@ -811,6 +924,9 @@ msgid "" "latest trends, we help you create stunning displays that leave a lasting " "impression." msgstr "" +"Offriamo design floreali innovativi e composizioni uniche. Utilizzando le " +"ultime tendenze, ti aiutiamo a creare allestimenti straordinari che lascino " +"un'impressione duratura." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns @@ -818,11 +934,13 @@ msgid "" "We use 100% recycled materials. We believe the best gifts should also do " "good for the planet." msgstr "" +"Usiamo materiali riciclabili al 100%. Crediamo che i migliori regali debbano " +"rispettare anche il pianeta." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "What we offer to our customers" -msgstr "" +msgstr "Cosa offriamo ai nostri clienti" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid @@ -831,6 +949,9 @@ msgid "" "quality, fresh flowers that brighten up any occasion and exceed your " "expectations." msgstr "" +"Grazie a una vasta esperienza e alla passione per la floricoltura, forniamo " +"fiori freschi di alta qualità che rallegrano qualsiasi occasione e superano " +"le aspettative." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid @@ -838,6 +959,9 @@ msgid "" "With the elegance of an orchid, our attention to detail and passion for " "perfection shine through in every floral arrangement we deliver." msgstr "" +"Con l'eleganza di un'orchidea, la nostra attenzione ai dettagli e la nostra " +"passione per la perfezione traspaiono in ogni composizione floreale che " +"consegniamo." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid @@ -846,18 +970,21 @@ msgid "" "staff is always ready to assist, ensuring you receive beautiful and " "environmentally-conscious floral choices." msgstr "" +"La tua soddisfazione e la sostenibilità sono le nostre priorità. Il nostro " +"personale esperto è sempre pronto ad assisterti, garantendo scelte floreali " +"belle e rispettose dell'ambiente." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number msgid "varieties of flowers to choose from" -msgstr "" +msgstr "varietà di fiori tra cui scegliere" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "✽  Bouquets" -msgstr "" +msgstr "✽  Bouquet" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "✽  Floral Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Servizi floreali" diff --git a/theme_orchid/i18n/pl.po b/theme_orchid/i18n/pl.po index 5ad9f8f14..972024255 100644 --- a/theme_orchid/i18n/pl.po +++ b/theme_orchid/i18n/pl.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_orchid +# * theme_orchid # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Polish \n" +"Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +26,8 @@ msgid "" "\" A top choice for floral needs.
Elegant designs, excellent service, " "and lasting beauty. \"" msgstr "" +"\" Najlepszy wybór na potrzeby florystyczne.
Eleganckie projekty, " +"niezawodne usługi i trwałe piękno. \"" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +35,8 @@ msgid "" "\" Exceptional flowers and service!
They make every occasion special " "and memorable. \"" msgstr "" +"” Wyjątkowe kwiaty i usługi!
Sprawiają, że każda okazja jest wyjątkowa " +"i niezapomniana. ”" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,46 +44,48 @@ msgid "" "\" Their arrangements are stunning. Fresh, creative, and always beautifully " "crafted. \"" msgstr "" +"\" Ich aranżacje są zachwycające. Świeże, kreatywne i zawsze pięknie " +"dobrane. \"" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$100.00" -msgstr "" +msgstr "$100.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$15.00" -msgstr "" +msgstr "$15.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$50.00" -msgstr "" +msgstr "$50.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$55.00" -msgstr "" +msgstr "$55.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$65.00" -msgstr "" +msgstr "$65.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "30+" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number msgid "50+" -msgstr "" +msgstr "50+" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro @@ -89,13 +100,15 @@ msgid "" "
\n" " Deliver flowers to live up to your dedication for your loved ones." msgstr "" +"
\n" +" Dostarcz kwiaty, aby wyrazić swoje poświęcenie ukochanym osobom." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "" "
Creating vibrant, handcrafted bouquets to celebrate every " "occasion.

" -msgstr "" +msgstr "
Tworzymy żywe, ręcznie robione bukiety na każdą okazję.

" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment @@ -103,11 +116,13 @@ msgid "" "  Fresh " "and beautiful" msgstr "" +"  Świeże i " +"piękne" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title msgid "A Deep Dive into Blooms and Beauty" -msgstr "" +msgstr "Zanurz się w świecie kwiatach i pięknie" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images @@ -115,11 +130,13 @@ msgid "" "A delicate blend of soft pink roses and baby's breath, perfect for " "expressing love and gratitude." msgstr "" +"Delikatna kombinacja jasnoróżowych róż i gipsówek, idealny aby wyrazić nim " +"miłość i wdzięczność." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_hexagonal msgid "A place of paradise for flower lovers" -msgstr "" +msgstr "Raj dla miłośników kwiatów" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel @@ -127,6 +144,8 @@ msgid "" "A small shop with a very large selection of roses. Nice prices and above all" " a very professional and friendly welcome." msgstr "" +"Mały sklepik z szerokim wyborem róż. Dobre ceny i przede wszystkim bardzo " +"przyjazne i profesjonalne powitanie." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel @@ -134,21 +153,24 @@ msgid "" "A wide range of high quality products and a warm welcome! I recommend this " "shop 200%!" msgstr "" +"Szeroki wybór wysokiej jakości produktów i miła obsługa! Polecam ten sklep " +"na 200%!" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "About Us" -msgstr "" +msgstr "O nas" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Aline Turner, Bouquet Designer" -msgstr "" +msgstr "Aline Turner, Projektantka bukietów" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Aline is the mastermind behind our bespoke floral arrangements." msgstr "" +"Aline jest pomysłodawczynią naszych wyjątkowych florystycznych aranżacji." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns @@ -156,37 +178,39 @@ msgid "" "As we use local growers, our flowers last longer and smell better. Just like" " the event you want to celebrate with flowers!" msgstr "" +"Ponieważ korzystamy z usług lokalnych hodowców, nasze kwiaty są trwalsze i " +"lepiej pachną. Tak jak wydarzenie, które chcesz uczcić kwiatami!" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Bio Flowers" -msgstr "" +msgstr "Kwiaty Bio" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil msgid "Bloom with Elegance" -msgstr "" +msgstr "Rozkwit i elegancja" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "Bloom with Joy:" -msgstr "" +msgstr "Rozkwit w szczęściu:" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Blooming with Quality and Care" -msgstr "" +msgstr "Kwitnące dzięki i trosce" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "Blooming with elegance and beauty" -msgstr "" +msgstr "Rozkwit elegancji i piękna" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Blushing Harmony" -msgstr "" +msgstr "Rumiana harmonia" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap @@ -194,16 +218,20 @@ msgid "" "Brighten any corner of the globe with our express 24-hour worldwide flower " "delivery service." msgstr "" +"Rozświetl każdy zakątek świata dzięki naszej ekspresowej, 24-godzinnej " +"usłudze dostarczania kwiatów na całym świecie." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "Brighten your day with
stunning designs from your local florist" msgstr "" +"Rozchmurz swój dzień dzięki
zachwycającym projektom od swojego lokalnego " +"florysty" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "Bring Nature to Your Space" -msgstr "" +msgstr "Wnieś trochę przyrody do swojej przestrzeni" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant @@ -212,21 +240,24 @@ msgid "" "and garden designs. Our selections are perfect for any occasion and " "setting.

Discover the elegance of flowers and greenery." msgstr "" +"Wnieś piękno natury do swojego życia z naszymi wyjątkowymi kwiatowymi " +"aranżacjami i projektami ogrodowymi. Nasze selekcje są idealne na każda " +"okazję.

Odkryj elegancję kwiatów i zieleni." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset msgid "Bringing Nature to Your Doorstep" -msgstr "" +msgstr "Dostarczamy naturę pod Twoje drzwi" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid msgid "Bringing the Beauty of Nature to Your Space" -msgstr "" +msgstr "Wnosimy piękno natury do Twojej przestrzeni" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant msgid "Browse Flowers" -msgstr "" +msgstr "Przeglądaj kwiaty" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment @@ -234,21 +265,24 @@ msgid "" "Browse our floral arrangements   " msgstr "" +"Przeglądaj nasze kwiatowe aranżacje   " #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset msgid "Celebrate nature’s beauty with us." -msgstr "" +msgstr "Celebruj piękno natury z nami." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Celebrate with Our Best-Selling Bouquets, perfect for every occasion." msgstr "" +"Celebruj z naszymi bestsellerowymi bukietami, idealnymi na każdą okazję." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Classic Rose Bouquet" -msgstr "" +msgstr "Klasyczny bukiet róż" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -256,46 +290,49 @@ msgid "" "Comprehensive floral decoration service for events including weddings, " "parties, and corporate gatherings, designed to enhance your venue." msgstr "" +"Kompleksowa usługa kwiatowej dekoracji na wydarzenia, takie jak śluby, " +"przyjęcia i imprezy korporacyjne, zaprojektowane, aby upiększyć Twoją " +"przestrzeń." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "Crafted with nature’s finest" -msgstr "" +msgstr "Wykonane z najlepszych naturalnych komponentów" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Creativity Like a Wildflower" -msgstr "" +msgstr "Kreatywne jak polny kwiat" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "Custom Floral Arrangements" -msgstr "" +msgstr "Spersonalizowane aranżacje kwiatowe" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Custom Floral Design" -msgstr "" +msgstr "Spersonalizowane projekty kwiatowe" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Customized Bouquets" -msgstr "" +msgstr "Spersonalizowane bukiety" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "Dedicated Service" -msgstr "" +msgstr "Dedykowana usługa" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic msgid "Discover Our Latest Floral Arrangements" -msgstr "" +msgstr "Odkryj nasze najnowsze kwiatowe aranżacje" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Discover Our Most Loved Arrangements" -msgstr "" +msgstr "Odkryj aranżacje najbliższe naszym sercom" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image @@ -304,27 +341,31 @@ msgid "" "bouquets to elegant centerpieces, we craft each design with care, using " "fresh, beautiful flowers to brighten your day and celebrate life's moments." msgstr "" +"Odkryj nasze wyjątkowe kwiatowe aranżacje na każdą okazję. Od barwnych " +"bukietów po eleganckie wiązanki, tworzymy każdy projekt z troską o " +"szczegóły, korzystając z pięknych, świeżych kwiatów, aby rozpogodzić Twój " +"dzień i świętować wyjątkowe momenty." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill msgid "Discover our
latest arrivals" -msgstr "" +msgstr "Odkryj nasze
najnowsze propozycje" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top msgid "Discover the Orchid concept" -msgstr "" +msgstr "Odkryj Orchid concept" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil msgid "" "Discover the beauty and grace of flowers with our exquisite collection." -msgstr "" +msgstr "Odkryj piękno i grację kwiatów w naszej wyszukanej kolekcji." #. module: theme_orchid #: model:ir.model.fields,field_description:theme_orchid.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns @@ -332,36 +373,38 @@ msgid "" "Don't offer pesticides to your beloved one! By choosing our flowers, we " "guarantee you organic flowers." msgstr "" +"Nie dawaj swojej ukochanej pestycydów! Wybierając nasze kwiaty, wybierasz " +"organiczne produkty." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box msgid "Each occasion deserves flowers, discover our large selection

" -msgstr "" +msgstr "Każda okazja zasługuje na kwiaty, odkryj nasz szeroki wybór

" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Eco-Friendly Flowers" -msgstr "" +msgstr "Ekologicznie uprawiane kwiaty" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Eco-Friendly Packaging" -msgstr "" +msgstr "Ekologiczne opakowanie" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Elegance Like an Orchid" -msgstr "" +msgstr "Elegancka jak orchidea" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Elegant Lily Ensemble" -msgstr "" +msgstr "Elegancki liliowy zestaw" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Elegant Simplicity" -msgstr "" +msgstr "Elegancka prostota" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -369,12 +412,16 @@ msgid "" "Elegant bouquet featuring red roses, lush greenery, and a touch of baby's " "breath, perfect for expressing love and admiration." msgstr "" +"Elegancki bukiet róż, z gęstymi zielonymi akcentami i domieszką gipsówki, " +"idealny by wyrazić miłość i podziw." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "" "Elevate your events with our custom arrangements and expert floral advice." msgstr "" +"Uatrakcyjnij swoje wydarzenia z naszymi aranżacjami na zamówienie i " +"eksperckimi poradami florystycznymi." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall @@ -382,6 +429,8 @@ msgid "" "Enhance any occasion with beautiful, custom-designed floral arrangements " "crafted to match your style and preferences." msgstr "" +"Uatrakcyjnij każdą okazję z pięknymi kwiatowymi aranżacjami projektowanymi " +"na zamówienie, aby pasowały do Twojego stylu i preferencji." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro @@ -389,6 +438,8 @@ msgid "" "Enhance your space with our stunning floral designs that bring natural " "beauty and fresh elegance to every occasion." msgstr "" +"Dodaj życia swojej przestrzeni z naszymi zachwycającymi projektami " +"florystycznymi, które wnoszą naturalne piękno na każdą okazję." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid @@ -397,6 +448,9 @@ msgid "" "designs. We offer a variety of options that bring the serenity and beauty of" " nature into your home or workspace." msgstr "" +"Wzbogać swoje otoczenie dzięki naszym wyjątkowym kompozycjom kwiatowym i " +"projektom ogrodów. Oferujemy szeroki wybór opcji, które wprowadzą spokój i " +"piękno natury do Twojego domu lub miejsca pracy." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall @@ -404,31 +458,33 @@ msgid "" "Enjoy the best of each season with our selection of fresh, high-quality " "flowers sourced for peak freshness and beauty." msgstr "" +"Ciesz się tym co najlepsze w każdym sezonie dzięki naszej selekcji świeżych, " +"ekologicznie pozyskiwanych kwiatów." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Event Floral Decoration" -msgstr "" +msgstr "Kwiatowa dekoracja wydarzenia" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "Exclusive Designs" -msgstr "" +msgstr "Ekskluzywne projekty" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "Explore Our Collections" -msgstr "" +msgstr "Odkryj nasze kolekcje" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid msgid "Explore Our Gardens" -msgstr "" +msgstr "Odkryj nasze ogrody" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic msgid "Explore fresh blooms and unique designs for every occasion." -msgstr "" +msgstr "Odkryj świeżość kwiatów i niepowtarzalne projekty na każdą okazję." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro @@ -436,6 +492,8 @@ msgid "" "Explore more and discover flowers that match your style, crafted to brighten" " your day and create lasting impressions." msgstr "" +"Odkrywaj kwiaty, które pasują do Twojego stylu, które rozpogodzą Twój dzień " +"i wywrą trwałe wrażenie." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title @@ -443,6 +501,9 @@ msgid "" "Explore our handcrafted floral arrangements, each meticulously designed to " "convey beauty, elegance, and a touch of nature's artistry." msgstr "" +"Zapraszamy do zapoznania się z naszymi ręcznie wykonanymi kompozycjami " +"kwiatowymi, z których każda została starannie zaprojektowana, aby przekazać " +"piękno, elegancję i odrobinę artyzmu natury." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits @@ -450,6 +511,8 @@ msgid "" "Explore our one-of-a-kind floral designs and seasonal specials that add a " "touch of elegance and freshness to any event." msgstr "" +"Odkryj nasze niepowtarzalne projekty florystyczne i sezonowe specjalności, " +"które dodają elegancji i świeżości każdemu wydarzeniu." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -457,51 +520,53 @@ msgid "" "Explore our stunning selection of floral arrangements and services. Perfect " "for any occasion, each bouquet is crafted with care and creativity." msgstr "" +"Odkryj naszą zachwycającą selekcję kwiatowych aranżacji i usług. Idealne na " +"każdą okazję, każdy bukiet jest stworzony z troską i kreatywnością." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "Find your perfect bouquet" -msgstr "" +msgstr "Znajdź swój idealny bukiet" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant msgid "Floral & Gardens" -msgstr "" +msgstr "Kwiaty i ogrody" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image msgid "Floral arrangements" -msgstr "" +msgstr "Kwiatowe aranżacje" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "Floral arrangements crafted for you" -msgstr "" +msgstr "Kwiatowe aranżacje specjalnie dla Ciebie" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Flower Delivery Service" -msgstr "" +msgstr "Usługa poczty kwiatowej" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff msgid "Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep!" -msgstr "" +msgstr "Świeże kwiaty dostarczane pod Twoje drzwi!" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep! Hello" -msgstr "" +msgstr "Świeże kwiaty dostarczane pod Twoje drzwi! Witaj" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "Fresh Seasonal Flowers" -msgstr "" +msgstr "Świeże sezonowe kwiaty" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Freshness Like a Rose" -msgstr "" +msgstr "Świeże jak róże" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text @@ -510,31 +575,33 @@ msgid "" "From your local producer to your door, discover how we deliver our multiple " "sorts of flowers and bring you happiness." msgstr "" +"Od Twojego lokalnego producenta wprost pod Twoje drzwi, odkryj jak " +"dostarczamy różnorodne rodzaje kwiatów i sprawiamy Ci radość." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap msgid "Global 24-Hour Flower Delivery" -msgstr "" +msgstr "Globalna 24-godzinna dostawa kwiatów" #. module: theme_orchid #: model:ir.model.fields,field_description:theme_orchid.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Innovation and Design" -msgstr "" +msgstr "Innowacja i styl" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Iris Joe, Customer Relations" -msgstr "" +msgstr "Iris Joe, relacje z klientami" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Iris ensures that each customer has a delightful experience." -msgstr "" +msgstr "Iris dba o to, by każda wizyta była wyjątkowym doświadczeniem." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid @@ -542,6 +609,9 @@ msgid "" "Just as sunflowers always turn towards the sun, we are dedicated to " "providing reliable service that meets your floral needs, every time." msgstr "" +"Tak jak słoneczniki zawsze obracają się w stronę słońca, tak my jesteśmy " +"oddani dostarczaniu niezawodnych usług, które sprostają Twoim kwiatowym " +"potrzebom." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid @@ -549,6 +619,9 @@ msgid "" "Just like a rose stands out for its timeless beauty, our commitment to " "freshness ensures that every arrangement leaves a lasting impression." msgstr "" +"Tak jak róża wyróżnia się swoim ponadczasowym pięknem, tak nasze " +"zaangażowanie w zapewnienie świeżości gwarantuje, że każda kompozycja wywrze " +"trwałe wrażenie." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images @@ -556,36 +629,38 @@ msgid "" "Light pink blossoms with golden leaves, bringing a touch of springtime charm" " to any space." msgstr "" +"Jasnoróżowe pąki ze złocistymi liśćmi wnoszą nutę wiosennej magii do każdej " +"przestrzeni." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cover msgid "Live life in full bloom" -msgstr "" +msgstr "Życie w rozkwicie" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top msgid "Live life in full bloom with Orchid" -msgstr "" +msgstr "Życie w rozkwicie z Orchid concept" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Local Producers" -msgstr "" +msgstr "Lokalni producenci" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Meet the Team" -msgstr "" +msgstr "Poznaj zespół" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Mich Stark, Operations Manager" -msgstr "" +msgstr "Mich Stark, Menadżer operacji" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Mich makes sure everything runs smoothly." -msgstr "" +msgstr "Mich upewnia się, że wszystko przebiega płynnie" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images @@ -593,26 +668,28 @@ msgid "" "Minimalist white florals in a sleek vase, embodying sophistication and " "grace." msgstr "" +"Minimalistyczne białe kwiaty w eleganckiej wazie, ucieleśnienie " +"wyrafinowania i gracji." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title msgid "Our Creations" -msgstr "" +msgstr "Nasze kreacje" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Our Floral Arrangements" -msgstr "" +msgstr "Nasze kwiatowe kompozycje" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image msgid "Our Mission" -msgstr "" +msgstr "Nasza misja" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "Our custom bouquets" -msgstr "" +msgstr "Nasze bukiety na zamówienie" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid @@ -620,6 +697,8 @@ msgid "" "Our designs are as unique and diverse as a field of wildflowers, bringing " "creativity and flair to every bouquet we create." msgstr "" +"Nasze projekty są tak niepowtarzalne i zróżnicowane jak łąka pełna dzikich " +"kwiatów, każdy bukiet tworzymy z kreatywnością i talentem." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits @@ -627,11 +706,13 @@ msgid "" "Our team provides attentive service, guiding you through selection and " "delivery to ensure your floral needs are perfectly met." msgstr "" +"Nasz zespół zapewnia pełne zaangażowania usługi, prowadząc Cię przez wybór i " +"dostawę, aby upewnić się, że twoje kwiatowe potrzeby są zaspokojone." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "Personalized Flower Delivery" -msgstr "" +msgstr "Spersonalizowana dostawa kwiatów" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -639,21 +720,23 @@ msgid "" "Personalized floral arrangement tailored to your specifications, featuring " "seasonal blooms and unique designs for any event." msgstr "" +"Spersonalizowana kompozycja kwiatowa dostosowana do Twoich wymagań, " +"zawierająca sezonowe kwiaty i unikalne wzory na każdą okazję." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Petal Poetry" -msgstr "" +msgstr "Poezja płatków" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Quality and Freshness" -msgstr "" +msgstr "Jakość i świeżość" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Reliability Like a Sunflower" -msgstr "" +msgstr "Niezawodny jak słonecznik" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -661,11 +744,13 @@ msgid "" "Reliable delivery service for your floral arrangements, ensuring your " "flowers arrive fresh and on time to any location." msgstr "" +"Niezawodna usługa dostawy Twoich kompozycji, zapewnia że kwiaty zostaną " +"dostarczone świeże i na czas do każdej lokalizacji." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box msgid "Say it with flowers" -msgstr "" +msgstr "Wyraź to kwiatami" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall @@ -673,17 +758,19 @@ msgid "" "Send a heartfelt message with our reliable and timely flower delivery " "service, tailored to your special occasions." msgstr "" +"Wyślij serdeczną wiadomość dzięki naszej niezawodnej i terminowej usłudze " +"dostawy kwiatów, dopasowanej do Twojej wyjątkowej okazji." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "Shop Now" -msgstr "" +msgstr "Kup teraz" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill msgid "Shop now" -msgstr "" +msgstr "Kup teraz" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -691,21 +778,23 @@ msgid "" "Sophisticated bouquet with a mix of white lilies, roses, and elegant " "foliage, ideal for formal occasions and celebrations." msgstr "" +"Wyszukany bukiet z mieszanki białych lilii, róż i eleganckiego listowia, " +"idealny na formalne okazje i celebracje." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $250.00" -msgstr "" +msgstr "Od 250,00 USD" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "Stunning Floral Arrangements" -msgstr "" +msgstr "Zachwycające kompozycje kwiatowe" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Sunset Serenade" -msgstr "" +msgstr "Słoneczna serenada" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset @@ -714,22 +803,25 @@ msgid "" "arrangements and garden designs. Perfect for any occasion, our creations " "bring elegance and freshness into your life." msgstr "" +"Otocz się pięknem natury dzięki naszym znakomitym kwiatowym kompozycjom i " +"projektom ogrodów. Idealne na każdą okazję, nasze kreacje wnoszą w Twoje " +"życie elegancję i świeżość." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text_overlap msgid "The Orchid Concept" -msgstr "" +msgstr "The Orchid Concept" #. module: theme_orchid #: model:ir.model,name:theme_orchid.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Narzędzia motywu" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_call_to_action msgid "There are always flowers
for those who want to see them." -msgstr "" +msgstr "Zawsze są kwiaty dla tych,
którzy chcą je zobaczyć." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image @@ -737,16 +829,18 @@ msgid "" "To do so, we collaborate with local producers who care about the environment" " and cultivate their flowers with love." msgstr "" +"W tym celu współpracujemy z lokalnymi producentami, którzy dbają o " +"środowisko i uprawiają swoje kwiaty z miłością." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Tony Fred, Floral Director" -msgstr "" +msgstr "Tony Fred, Dyrektor florystyczny" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Tony leads the creative vision for the shop." -msgstr "" +msgstr "Tony kieruje artystyczną wizją sklepu." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title @@ -755,6 +849,9 @@ msgid "" "meets freshness. Elevate your environment with bouquets that blend natural " "beauty and artistic design seamlessly." msgstr "" +"Odmień swoje wnętrza z naszymi zachwycającymi kwiatowymi kompozycjami, gdzie " +"elegancja łączy się ze świeżością. Upiększ swoje otoczenie bukietami, które " +"płynnie łączą naturalne piękno i artystyczne projekty." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top @@ -762,18 +859,20 @@ msgid "" "Transform your surroundings with stunning floral arrangements and garden " "designs that celebrate the beauty of nature." msgstr "" +"Odmień swoje otoczenie dzięki zachwycającym kwiatowym aranżacjom i projektom " +"ogrodów, które celebrują piękno natury." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Tropical Paradise" -msgstr "" +msgstr "Tropikalny raj" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel msgid "" "Very nice, colorful shop with many choices in the heart of a very pretty " "town." -msgstr "" +msgstr "Fajny, kolorowy sklep z szerokim wyborem w sercu urokliwego miasteczka." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -781,6 +880,8 @@ msgid "" "Vibrant arrangement of exotic flowers including orchids, birds of paradise, " "and tropical leaves, creating a bold and lively display." msgstr "" +"Barwna aranżacja egzotycznych kwiatów, takich jak orchidee, strelicje i " +"tropikalne liście, tworzy śmiałą i żywą kompozycję." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images @@ -788,6 +889,8 @@ msgid "" "Vibrant hues of orange and red capture the warmth and beauty of a summer " "evening." msgstr "" +"Żywe odcienie pomarańczy i czerwieni oddają ciepło i piękno letniego " +"wieczoru." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid @@ -796,6 +899,9 @@ msgid "" "occasions. Our team ensures that every bouquet is crafted to perfection and " "brings joy to your celebrations." msgstr "" +"Tworzymy spersonalizowane kwiatowe kompozycje dopasowane do Twoich potrzeb i " +"okazji. Nasz zespół zapewnia, że każdy bukiet jest idealnie dopracowany, aby " +"przynieść radość Twoim celebracjom." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits @@ -803,6 +909,8 @@ msgid "" "We create personalized flower arrangements that match your style and " "occasion, ensuring a beautiful and unique presentation." msgstr "" +"Tworzymy spersonalizowane kwiatowe kompozycje dopasowane do Twojego stylu i " +"okazji, zapewniając piękną i niepowtarzalną prezencję." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid @@ -811,6 +919,9 @@ msgid "" "latest trends, we help you create stunning displays that leave a lasting " "impression." msgstr "" +"Oferujemy innowacyjne kwiatowe projekty i unikatowe aranżacje. Wykorzystując " +"najnowsze trendy, pomagamy Ci stworzyć zachwycające prezentacje, które " +"wywierają niepowtarzalne wrażenie." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns @@ -818,11 +929,13 @@ msgid "" "We use 100% recycled materials. We believe the best gifts should also do " "good for the planet." msgstr "" +"Używamy w 100% recyklowanych materiałów. Wierzymy, że najlepsze prezenty " +"powinny być także przyjazne dla planety." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "What we offer to our customers" -msgstr "" +msgstr "Co oferujemy naszym klientom" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid @@ -831,6 +944,8 @@ msgid "" "quality, fresh flowers that brighten up any occasion and exceed your " "expectations." msgstr "" +"Z szerokim doświadczeniem i pasją do florystyki zapewniamy wysokiej jakości, " +"świeże kwiaty, które rozpogodzą każdą okazję i przejdą Twoje oczekiwania." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid @@ -838,6 +953,8 @@ msgid "" "With the elegance of an orchid, our attention to detail and passion for " "perfection shine through in every floral arrangement we deliver." msgstr "" +"Elegancja orchidei, dbałość o szczegóły i pasja do perfekcji przejawiają się " +"w każdej dostarczanej przez nas kompozycji kwiatowej." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid @@ -846,18 +963,21 @@ msgid "" "staff is always ready to assist, ensuring you receive beautiful and " "environmentally-conscious floral choices." msgstr "" +"Twoje zadowolenie i zrównoważony rozwój są dla nas priorytetem. Nasz " +"kompetentny personel jest zawsze gotowy do pomocy, zapewniając Ci piękne i " +"ekologiczne kompozycje kwiatowe." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number msgid "varieties of flowers to choose from" -msgstr "" +msgstr "odmiany kwiatów do wyboru" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "✽  Bouquets" -msgstr "" +msgstr "✽  Bukiety" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "✽  Floral Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Usługi kwiatowe" diff --git a/theme_orchid/i18n/pt_BR.po b/theme_orchid/i18n/pt_BR.po index 5ad9f8f14..c05f0ce66 100644 --- a/theme_orchid/i18n/pt_BR.po +++ b/theme_orchid/i18n/pt_BR.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_orchid +# * theme_orchid # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A top choice for floral needs.
Elegant designs, excellent service, " "and lasting beauty. \"" msgstr "" +"\"A melhor escolha para suas necessidades de flores.
Designs elegantes, " +"serviço excelente e beleza duradoura.\"" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Exceptional flowers and service!
They make every occasion special " "and memorable. \"" msgstr "" +"\"Flores e serviço excepcionais!
Eles tornam cada ocasião especial e " +"memorável.\"" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,46 +43,48 @@ msgid "" "\" Their arrangements are stunning. Fresh, creative, and always beautifully " "crafted. \"" msgstr "" +"\"Os arranjos são impressionantes. Frescos, criativos e sempre muito bem " +"elaborados.\"" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$100.00" -msgstr "" +msgstr "$100,00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$15.00" -msgstr "" +msgstr "$15,00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$50.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 50,00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$55.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 55,00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$65.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 65,00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_numbers_boxed msgid "30+" -msgstr "" +msgstr "+30" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_numbers_boxed msgid "45%" -msgstr "" +msgstr "45%" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number msgid "50+" -msgstr "" +msgstr "+50" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro @@ -82,6 +92,8 @@ msgid "" "See the " "Full Bloom" msgstr "" +"Ver " +"todas as flores" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image @@ -89,6 +101,8 @@ msgid "" "
\n" " Deliver flowers to live up to your dedication for your loved ones." msgstr "" +"
\n" +" Mande flores para demonstrar sua dedicação a quem você quer bem." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment @@ -96,6 +110,8 @@ msgid "" "
Creating vibrant, handcrafted bouquets to celebrate every " "occasion.

" msgstr "" +"
Criação de buquês vibrantes e artesanais para celebrar cada ocasião.

" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment @@ -103,11 +119,13 @@ msgid "" "  Fresh " "and beautiful" msgstr "" +"  Fresco e " +"bonito" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title msgid "A Deep Dive into Blooms and Beauty" -msgstr "" +msgstr "Um mergulho profundo em flores e beleza" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images @@ -115,11 +133,13 @@ msgid "" "A delicate blend of soft pink roses and baby's breath, perfect for " "expressing love and gratitude." msgstr "" +"Uma delicada mistura de rosas cor-de-rosa suaves e hálito de bebê, perfeita " +"para expressar amor e gratidão." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_hexagonal msgid "A place of paradise for flower lovers" -msgstr "" +msgstr "Um lugar paradisíaco para os amantes de flores" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel @@ -127,6 +147,8 @@ msgid "" "A small shop with a very large selection of roses. Nice prices and above all" " a very professional and friendly welcome." msgstr "" +"Uma pequena loja com uma grande seleção de rosas. Preços bons e ainda por " +"cima uma recepção muito profissional e amigável." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel @@ -134,21 +156,23 @@ msgid "" "A wide range of high quality products and a warm welcome! I recommend this " "shop 200%!" msgstr "" +"Uma ampla gama de produtos de alta qualidade e uma recepção calorosa! " +"Recomendo 200% a loja!" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "About Us" -msgstr "" +msgstr "Sobre nós" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Aline Turner, Bouquet Designer" -msgstr "" +msgstr "Aline Turner, designer de buquês" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Aline is the mastermind behind our bespoke floral arrangements." -msgstr "" +msgstr "Aline é a mente por trás de nossos arranjos florais personalizados." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns @@ -156,37 +180,39 @@ msgid "" "As we use local growers, our flowers last longer and smell better. Just like" " the event you want to celebrate with flowers!" msgstr "" +"Como usamos produtores locais, nossas flores duram mais e são mais " +"cheirosas. São especiais como o evento que você quer enfeitar com elas!" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Bio Flowers" -msgstr "" +msgstr "Flores biorgânicas" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil msgid "Bloom with Elegance" -msgstr "" +msgstr "Floresça com elegância" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "Bloom with Joy:" -msgstr "" +msgstr "Floresça com alegria:" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Blooming with Quality and Care" -msgstr "" +msgstr "Florescendo com qualidade e cuidado" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "Blooming with elegance and beauty" -msgstr "" +msgstr "Florescendo com elegância e beleza" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Blushing Harmony" -msgstr "" +msgstr "Harmonia ruborizada" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap @@ -194,16 +220,19 @@ msgid "" "Brighten any corner of the globe with our express 24-hour worldwide flower " "delivery service." msgstr "" +"Ilumine qualquer canto do globo com nosso serviço expresso de entrega de " +"flores, 24 horas e no mundo inteiro." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "Brighten your day with
stunning designs from your local florist" msgstr "" +"Ilumine seu dia com
designs impressionantes de sua floricultura local" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "Bring Nature to Your Space" -msgstr "" +msgstr "Traga a natureza para seu espaço" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant @@ -212,21 +241,24 @@ msgid "" "and garden designs. Our selections are perfect for any occasion and " "setting.

Discover the elegance of flowers and greenery." msgstr "" +"Traga a beleza da natureza para sua vida com nossos requintados arranjos " +"florais e projetos de jardins. Nossas seleções são perfeitas para qualquer " +"ocasião e ambiente.

Sinta a elegância das flores e do verde." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset msgid "Bringing Nature to Your Doorstep" -msgstr "" +msgstr "Levando a natureza até sua porta" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid msgid "Bringing the Beauty of Nature to Your Space" -msgstr "" +msgstr "Trazendo a beleza da natureza para seu espaço" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant msgid "Browse Flowers" -msgstr "" +msgstr "Procurar flores" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment @@ -234,21 +266,24 @@ msgid "" "Browse our floral arrangements   " msgstr "" +"Navegue por nossos arranjos florais   " #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset msgid "Celebrate nature’s beauty with us." -msgstr "" +msgstr "Comemore a beleza da natureza conosco." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Celebrate with Our Best-Selling Bouquets, perfect for every occasion." msgstr "" +"Comemore com nossos buquês mais vendidos, perfeitos para todas as ocasiões." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Classic Rose Bouquet" -msgstr "" +msgstr "Buquê de rosas clássico" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -256,46 +291,48 @@ msgid "" "Comprehensive floral decoration service for events including weddings, " "parties, and corporate gatherings, designed to enhance your venue." msgstr "" +"Serviço abrangente de decoração floral para eventos, incluindo casamentos, " +"festas e reuniões corporativas, projetado para valorizar seu local." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "Crafted with nature’s finest" -msgstr "" +msgstr "Criado com o que há de melhor na natureza" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Creativity Like a Wildflower" -msgstr "" +msgstr "Criatividade que brota como flores silvestres" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "Custom Floral Arrangements" -msgstr "" +msgstr "Arranjos florais personalizados" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Custom Floral Design" -msgstr "" +msgstr "Design floral personalizado" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Customized Bouquets" -msgstr "" +msgstr "Buquês personalizados" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "Dedicated Service" -msgstr "" +msgstr "Serviço dedicado" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic msgid "Discover Our Latest Floral Arrangements" -msgstr "" +msgstr "Veja nossos arranjos florais mais recentes" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Discover Our Most Loved Arrangements" -msgstr "" +msgstr "Conheça nossos arranjos mais queridos" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image @@ -304,27 +341,31 @@ msgid "" "bouquets to elegant centerpieces, we craft each design with care, using " "fresh, beautiful flowers to brighten your day and celebrate life's moments." msgstr "" +"Descubra nossos requintados arranjos florais para qualquer ocasião. De " +"buquês vibrantes a centros de mesa elegantes, criamos cada projeto com " +"cuidado, usando flores frescas e lindas para alegrar o seu dia e celebrar os " +"momentos da vida." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill msgid "Discover our
latest arrivals" -msgstr "" +msgstr "Descubra nossas
últimas novidades" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top msgid "Discover the Orchid concept" -msgstr "" +msgstr "Descubra o conceito Orchid" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil msgid "" "Discover the beauty and grace of flowers with our exquisite collection." -msgstr "" +msgstr "Descubra a beleza e a graça das flores com nossa coleção requintada." #. module: theme_orchid #: model:ir.model.fields,field_description:theme_orchid.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome exibido" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns @@ -332,36 +373,38 @@ msgid "" "Don't offer pesticides to your beloved one! By choosing our flowers, we " "guarantee you organic flowers." msgstr "" +"Não presenteie o amor da sua vida com pesticidas! Escolha as nossas flores " +"orgânicas." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box msgid "Each occasion deserves flowers, discover our large selection

" -msgstr "" +msgstr "Toda ocasião merece flores. Conheça nossa ampla seleção

" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Eco-Friendly Flowers" -msgstr "" +msgstr "Flores ecologicamente corretas" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Eco-Friendly Packaging" -msgstr "" +msgstr "Embalagem eco-friendly" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Elegance Like an Orchid" -msgstr "" +msgstr "Elegância de uma orquídea" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Elegant Lily Ensemble" -msgstr "" +msgstr "Arranjo elegante de lírios" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Elegant Simplicity" -msgstr "" +msgstr "Simplicidade elegante" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -369,12 +412,16 @@ msgid "" "Elegant bouquet featuring red roses, lush greenery, and a touch of baby's " "breath, perfect for expressing love and admiration." msgstr "" +"Buquê elegante com rosas vermelhas, folhagens exuberantes e um toque de " +"mosquitinho, perfeito para expressar amor e admiração." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "" "Elevate your events with our custom arrangements and expert floral advice." msgstr "" +"Eleve o nível de seus eventos com nossos arranjos personalizados e " +"consultoria floral especializada." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall @@ -382,6 +429,8 @@ msgid "" "Enhance any occasion with beautiful, custom-designed floral arrangements " "crafted to match your style and preferences." msgstr "" +"Valorize qualquer ocasião com belos arranjos florais personalizados, criados " +"para combinar com seu estilo e preferências." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro @@ -389,6 +438,8 @@ msgid "" "Enhance your space with our stunning floral designs that bring natural " "beauty and fresh elegance to every occasion." msgstr "" +"Aprimore seu espaço com nossos impressionantes designs florais que trazem " +"beleza natural e elegância fresca para todas as ocasiões." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid @@ -397,6 +448,9 @@ msgid "" "designs. We offer a variety of options that bring the serenity and beauty of" " nature into your home or workspace." msgstr "" +"Melhore seu ambiente com nossos requintados arranjos florais e projetos de " +"jardins. Oferecemos uma variedade de opções que trazem a serenidade e a " +"beleza da natureza para sua casa ou espaço de trabalho." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall @@ -404,31 +458,33 @@ msgid "" "Enjoy the best of each season with our selection of fresh, high-quality " "flowers sourced for peak freshness and beauty." msgstr "" +"Desfrute o melhor de cada estação com nossa seleção de flores frescas e de " +"alta qualidade, obtidas para o máximo de frescor e beleza." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Event Floral Decoration" -msgstr "" +msgstr "Decoração floral para eventos" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "Exclusive Designs" -msgstr "" +msgstr "Designs exclusivos" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "Explore Our Collections" -msgstr "" +msgstr "Explore nossas coleções" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid msgid "Explore Our Gardens" -msgstr "" +msgstr "Explore nossos jardins" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic msgid "Explore fresh blooms and unique designs for every occasion." -msgstr "" +msgstr "Explore flores frescas e designs exclusivos para cada ocasião." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro @@ -436,6 +492,8 @@ msgid "" "Explore more and discover flowers that match your style, crafted to brighten" " your day and create lasting impressions." msgstr "" +"Explore mais e encontre flores que combinam com seu estilo, criadas para " +"alegrar seu dia e criar impressões duradouras." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title @@ -443,6 +501,8 @@ msgid "" "Explore our handcrafted floral arrangements, each meticulously designed to " "convey beauty, elegance, and a touch of nature's artistry." msgstr "" +"Explore nossos arranjos florais artesanais, cada um meticulosamente " +"projetado para transmitir beleza, elegância e um toque da arte da natureza." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits @@ -450,6 +510,8 @@ msgid "" "Explore our one-of-a-kind floral designs and seasonal specials that add a " "touch of elegance and freshness to any event." msgstr "" +"Explore nossos designs florais exclusivos e promoções sazonais que dão um " +"toque de elegância e frescor a qualquer evento." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -457,51 +519,54 @@ msgid "" "Explore our stunning selection of floral arrangements and services. Perfect " "for any occasion, each bouquet is crafted with care and creativity." msgstr "" +"Explore nossa impressionante seleção de arranjos e serviços florais. " +"Perfeitos para qualquer ocasião, nossos buquês são feitos com cuidado e " +"criatividade." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "Find your perfect bouquet" -msgstr "" +msgstr "Encontre seu buquê perfeito" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant msgid "Floral & Gardens" -msgstr "" +msgstr "Flores e Jardins" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image msgid "Floral arrangements" -msgstr "" +msgstr "Arranjos florais" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "Floral arrangements crafted for you" -msgstr "" +msgstr "Arranjos florais criados para você" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Flower Delivery Service" -msgstr "" +msgstr "Serviço de entrega de flores" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff msgid "Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep!" -msgstr "" +msgstr "Flores frescas entregues na sua porta!" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep! Hello" -msgstr "" +msgstr "Flores frescas entregues na porta de sua casa! Olá" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "Fresh Seasonal Flowers" -msgstr "" +msgstr "Flores sazonais frescas" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Freshness Like a Rose" -msgstr "" +msgstr "Frescor como uma rosa" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text @@ -510,31 +575,33 @@ msgid "" "From your local producer to your door, discover how we deliver our multiple " "sorts of flowers and bring you happiness." msgstr "" +"Do produtor local até sua porta, descubra como entregamos nossa variedade de " +"flores e levamos a felicidade até você." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap msgid "Global 24-Hour Flower Delivery" -msgstr "" +msgstr "Entrega global de flores 24 horas" #. module: theme_orchid #: model:ir.model.fields,field_description:theme_orchid.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Innovation and Design" -msgstr "" +msgstr "Inovação e Design" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Iris Joe, Customer Relations" -msgstr "" +msgstr "Iris Joe, Relações com clientes" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Iris ensures that each customer has a delightful experience." -msgstr "" +msgstr "A Iris garante que cada cliente tenha uma experiência agradável." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid @@ -542,6 +609,8 @@ msgid "" "Just as sunflowers always turn towards the sun, we are dedicated to " "providing reliable service that meets your floral needs, every time." msgstr "" +"Assim como os girassóis sempre se voltam para o sol, sempre nos dedicamos a " +"fornecer um serviço confiável que atenda às suas necessidades florais." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid @@ -549,6 +618,8 @@ msgid "" "Just like a rose stands out for its timeless beauty, our commitment to " "freshness ensures that every arrangement leaves a lasting impression." msgstr "" +"Assim como uma rosa se destaca por sua beleza atemporal, nosso compromisso " +"com o frescor garante que cada arranjo cause uma forte impressão." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images @@ -556,36 +627,38 @@ msgid "" "Light pink blossoms with golden leaves, bringing a touch of springtime charm" " to any space." msgstr "" +"Flores rosa claro com folhas douradas, trazendo um toque de charme " +"primaveril a qualquer espaço." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cover msgid "Live life in full bloom" -msgstr "" +msgstr "Viva a vida sempre florindo" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top msgid "Live life in full bloom with Orchid" -msgstr "" +msgstr "Viva a vida sempre florindo com a Orchid" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Local Producers" -msgstr "" +msgstr "Produtores locais" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Meet the Team" -msgstr "" +msgstr "Conheça a equipe" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Mich Stark, Operations Manager" -msgstr "" +msgstr "Mich Stark, Gerente de operações" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Mich makes sure everything runs smoothly." -msgstr "" +msgstr "Mich garante que tudo funcione sem problemas." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images @@ -593,26 +666,28 @@ msgid "" "Minimalist white florals in a sleek vase, embodying sophistication and " "grace." msgstr "" +"Flores brancas minimalistas em um vaso elegante, trazendo sofisticação e " +"graça." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title msgid "Our Creations" -msgstr "" +msgstr "Nossas criações" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Our Floral Arrangements" -msgstr "" +msgstr "Nossos arranjos florais" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image msgid "Our Mission" -msgstr "" +msgstr "Nossa missão" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "Our custom bouquets" -msgstr "" +msgstr "Nossos buquês personalizados" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid @@ -620,6 +695,8 @@ msgid "" "Our designs are as unique and diverse as a field of wildflowers, bringing " "creativity and flair to every bouquet we create." msgstr "" +"Nossos designs são únicos e diversificados quanto um campo de flores " +"silvestres, trazendo criatividade e talento em cada buquê." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits @@ -627,11 +704,13 @@ msgid "" "Our team provides attentive service, guiding you through selection and " "delivery to ensure your floral needs are perfectly met." msgstr "" +"Nossa equipe oferece um serviço atencioso, orientando-o na seleção e entrega " +"para garantir que suas necessidades sejam totalmente atendidas." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "Personalized Flower Delivery" -msgstr "" +msgstr "Entrega de flores personalizadas" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -639,21 +718,23 @@ msgid "" "Personalized floral arrangement tailored to your specifications, featuring " "seasonal blooms and unique designs for any event." msgstr "" +"Arranjos florais personalizados, feitos sob medida para suas especificações, " +"com flores sazonais e designs exclusivos para qualquer evento." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Petal Poetry" -msgstr "" +msgstr "Poesia em pétalas" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Quality and Freshness" -msgstr "" +msgstr "Qualidade e frescor" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Reliability Like a Sunflower" -msgstr "" +msgstr "Confiabilidade como um girassol" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -661,11 +742,13 @@ msgid "" "Reliable delivery service for your floral arrangements, ensuring your " "flowers arrive fresh and on time to any location." msgstr "" +"Serviço de entrega confiável para seus arranjos florais, garantindo que suas " +"flores cheguem frescas e na hora certa a qualquer local." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box msgid "Say it with flowers" -msgstr "" +msgstr "Expresse-se com flores" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall @@ -673,17 +756,19 @@ msgid "" "Send a heartfelt message with our reliable and timely flower delivery " "service, tailored to your special occasions." msgstr "" +"Envie uma mensagem de coração com nosso serviço de entrega de flores " +"confiável e pontual, feito sob medida para suas ocasiões especiais." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "Shop Now" -msgstr "" +msgstr "Compre agora" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill msgid "Shop now" -msgstr "" +msgstr "Compre agora" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -691,21 +776,23 @@ msgid "" "Sophisticated bouquet with a mix of white lilies, roses, and elegant " "foliage, ideal for formal occasions and celebrations." msgstr "" +"Buquê sofisticado com uma mistura de lírios brancos, rosas e folhagens " +"elegantes, ideal para ocasiões formais e celebrações." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $250.00" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 250,00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "Stunning Floral Arrangements" -msgstr "" +msgstr "Arranjos florais deslumbrantes" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Sunset Serenade" -msgstr "" +msgstr "Serenata ao pôr do sol" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset @@ -714,22 +801,25 @@ msgid "" "arrangements and garden designs. Perfect for any occasion, our creations " "bring elegance and freshness into your life." msgstr "" +"Envolva-se com a beleza da natureza com nossos requintados arranjos florais " +"e projetos de jardins. Perfeitas para qualquer ocasião, nossas criações " +"trazem elegância e frescor para a sua vida." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text_overlap msgid "The Orchid Concept" -msgstr "" +msgstr "O conceito das orquídeas" #. module: theme_orchid #: model:ir.model,name:theme_orchid.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilitários de temas" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_call_to_action msgid "There are always flowers
for those who want to see them." -msgstr "" +msgstr "Sempre há flores
para quem deseja vê-las." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image @@ -737,16 +827,18 @@ msgid "" "To do so, we collaborate with local producers who care about the environment" " and cultivate their flowers with love." msgstr "" +"Para fazer isso, colaboramos com produtores locais que se importam com o " +"meio ambiente e cultivam suas flores com amor." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Tony Fred, Floral Director" -msgstr "" +msgstr "Tony Fred, Diretor floral" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Tony leads the creative vision for the shop." -msgstr "" +msgstr "Tony lidera a visão criativa da loja." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title @@ -755,6 +847,9 @@ msgid "" "meets freshness. Elevate your environment with bouquets that blend natural " "beauty and artistic design seamlessly." msgstr "" +"Transforme seu espaço com nossos impressionantes arranjos florais, onde a " +"elegância encontra o frescor. Eleve seu ambiente com buquês que combinam " +"perfeitamente beleza natural e design artístico." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top @@ -762,11 +857,13 @@ msgid "" "Transform your surroundings with stunning floral arrangements and garden " "designs that celebrate the beauty of nature." msgstr "" +"Transforme seu ambiente com arranjos florais impressionantes e projetos de " +"jardins que celebram a beleza da natureza." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Tropical Paradise" -msgstr "" +msgstr "Paraíso tropical" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel @@ -774,6 +871,8 @@ msgid "" "Very nice, colorful shop with many choices in the heart of a very pretty " "town." msgstr "" +"Loja muito charmosa e colorida, com várias opções, no coração de uma bela " +"cidade." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -781,6 +880,8 @@ msgid "" "Vibrant arrangement of exotic flowers including orchids, birds of paradise, " "and tropical leaves, creating a bold and lively display." msgstr "" +"Arranjo vibrante de flores exóticas, incluindo orquídeas, aves-do-paraíso e " +"folhas tropicais, criando uma aparência ousada e animada." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images @@ -788,6 +889,8 @@ msgid "" "Vibrant hues of orange and red capture the warmth and beauty of a summer " "evening." msgstr "" +"Os tons vibrantes de laranja e vermelho capturam o calor e a beleza de uma " +"noite de verão." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid @@ -796,6 +899,9 @@ msgid "" "occasions. Our team ensures that every bouquet is crafted to perfection and " "brings joy to your celebrations." msgstr "" +"Criamos arranjos florais personalizados, adaptados às suas necessidades e " +"ocasiões. Nossa equipe garante que cada buquê seja feito com perfeição e " +"traga alegria às suas comemorações." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits @@ -803,6 +909,8 @@ msgid "" "We create personalized flower arrangements that match your style and " "occasion, ensuring a beautiful and unique presentation." msgstr "" +"Criamos arranjos de flores personalizados que combinam com seu estilo e " +"ocasião, garantindo uma apresentação bonita e exclusiva." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid @@ -811,6 +919,9 @@ msgid "" "latest trends, we help you create stunning displays that leave a lasting " "impression." msgstr "" +"Oferecemos designs florais inovadores e arranjos exclusivos. Utilizando as " +"últimas tendências, ajudamos você a criar exibições impressionantes que " +"deixam uma impressão duradoura." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns @@ -818,11 +929,13 @@ msgid "" "We use 100% recycled materials. We believe the best gifts should also do " "good for the planet." msgstr "" +"Usamos materiais 100% reciclados. Acreditamos que os melhores presentes " +"também devem fazer bem para o planeta." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "What we offer to our customers" -msgstr "" +msgstr "O que oferecemos aos nossos clientes" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid @@ -831,6 +944,8 @@ msgid "" "quality, fresh flowers that brighten up any occasion and exceed your " "expectations." msgstr "" +"Com ampla experiência e paixão pela floricultura, fornecemos flores frescas " +"e de alta qualidade para surpreender e alegrar qualquer ocasião e." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid @@ -838,6 +953,8 @@ msgid "" "With the elegance of an orchid, our attention to detail and passion for " "perfection shine through in every floral arrangement we deliver." msgstr "" +"Com a elegância de uma orquídea, nossa atenção aos detalhes e nossa paixão " +"pela perfeição transparecem em cada arranjo floral que entregamos." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid @@ -846,18 +963,21 @@ msgid "" "staff is always ready to assist, ensuring you receive beautiful and " "environmentally-conscious floral choices." msgstr "" +"Sua satisfação e sustentabilidade são nossas prioridades. Nossa equipe " +"experiente está sempre pronta para ajudar, garantindo que você receba opções " +"florais bonitas e ambientalmente conscientes." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number msgid "varieties of flowers to choose from" -msgstr "" +msgstr "variedades de flores para escolher" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "✽  Bouquets" -msgstr "" +msgstr "✽  Buquês" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "✽  Floral Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Serviços florais" diff --git a/theme_orchid/i18n/ru.po b/theme_orchid/i18n/ru.po index 5ad9f8f14..f1faff029 100644 --- a/theme_orchid/i18n/ru.po +++ b/theme_orchid/i18n/ru.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_orchid +# * theme_orchid # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Russian \n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +26,8 @@ msgid "" "\" A top choice for floral needs.
Elegant designs, excellent service, " "and lasting beauty. \"" msgstr "" +"\" Лучший выбор для цветочных нужд.
Элегантные дизайны, отличное " +"обслуживание и долговечная красота. \"" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +35,8 @@ msgid "" "\" Exceptional flowers and service!
They make every occasion special " "and memorable. \"" msgstr "" +"\" Исключительные цветы и сервис!
Они делают каждое событие особенным и " +"запоминающимся. \"" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,31 +44,33 @@ msgid "" "\" Their arrangements are stunning. Fresh, creative, and always beautifully " "crafted. \"" msgstr "" +"\" Их композиции восхитительны. Свежие, креативные и всегда красиво " +"оформленные. \"" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$100.00" -msgstr "" +msgstr "$100.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$15.00" -msgstr "" +msgstr "$15.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$50.00" -msgstr "" +msgstr "$50.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$55.00" -msgstr "" +msgstr "$55.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "$65.00" -msgstr "" +msgstr "$65.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_numbers_boxed @@ -74,7 +85,7 @@ msgstr "" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number msgid "50+" -msgstr "" +msgstr "50+" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro @@ -89,6 +100,8 @@ msgid "" "
\n" " Deliver flowers to live up to your dedication for your loved ones." msgstr "" +"
\n" +" Доставьте цветы, чтобы оправдать вашу преданность любимым." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment @@ -96,6 +109,8 @@ msgid "" "
Creating vibrant, handcrafted bouquets to celebrate every " "occasion.

" msgstr "" +"
Создаем яркие букеты ручной работы, чтобы отметить любое событие.
<" +"br/>" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment @@ -103,11 +118,13 @@ msgid "" "  Fresh " "and beautiful" msgstr "" +"  Свежие и " +"красивые" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title msgid "A Deep Dive into Blooms and Beauty" -msgstr "" +msgstr "Погружение в мир цветов и красоты" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images @@ -115,11 +132,13 @@ msgid "" "A delicate blend of soft pink roses and baby's breath, perfect for " "expressing love and gratitude." msgstr "" +"Нежное сочетание мягких розовых роз и гипсофилы, идеально для выражения " +"любви и благодарности." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_hexagonal msgid "A place of paradise for flower lovers" -msgstr "" +msgstr "Райское место для любителей цветов" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel @@ -127,6 +146,8 @@ msgid "" "A small shop with a very large selection of roses. Nice prices and above all" " a very professional and friendly welcome." msgstr "" +"Небольшой магазин с очень большим выбором роз. Приятные цены и, прежде " +"всего, очень профессиональный и дружелюбный прием." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel @@ -134,21 +155,23 @@ msgid "" "A wide range of high quality products and a warm welcome! I recommend this " "shop 200%!" msgstr "" +"Широкий ассортимент высококачественных товаров и теплый прием! Я рекомендую " +"этот магазин на 200%!" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "About Us" -msgstr "" +msgstr "О нас" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Aline Turner, Bouquet Designer" -msgstr "" +msgstr "Алин Тёрнер, дизайнер букетов" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Aline is the mastermind behind our bespoke floral arrangements." -msgstr "" +msgstr "Алин — гений, стоящий за нашими уникальными цветочными композициями." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns @@ -156,37 +179,39 @@ msgid "" "As we use local growers, our flowers last longer and smell better. Just like" " the event you want to celebrate with flowers!" msgstr "" +"Поскольку мы используем местных производителей, наши цветы стоят дольше и " +"пахнут лучше. Как и событие, которое вы хотите отметить цветами!" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Bio Flowers" -msgstr "" +msgstr "Био-цветы" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil msgid "Bloom with Elegance" -msgstr "" +msgstr "Расцветайте с элегантностью" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "Bloom with Joy:" -msgstr "" +msgstr "Расцветайте с радостью:" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Blooming with Quality and Care" -msgstr "" +msgstr "Расцветаем с качеством и заботой" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "Blooming with elegance and beauty" -msgstr "" +msgstr "Расцветаем с элегантностью и красотой" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Blushing Harmony" -msgstr "" +msgstr "Румяная гармония" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap @@ -194,16 +219,19 @@ msgid "" "Brighten any corner of the globe with our express 24-hour worldwide flower " "delivery service." msgstr "" +"Озарите любой уголок мира с нашей экспресс-доставкой цветов по всему миру за " +"24 часа." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "Brighten your day with
stunning designs from your local florist" msgstr "" +"Сделайте свой день ярче с
восхитительными дизайнами от местного флориста" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "Bring Nature to Your Space" -msgstr "" +msgstr "Принесите природу в свое пространство" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant @@ -212,21 +240,25 @@ msgid "" "and garden designs. Our selections are perfect for any occasion and " "setting.

Discover the elegance of flowers and greenery." msgstr "" +"Внесите красоту природы в свою жизнь с нашими изысканными цветочными " +"композициями и садовыми дизайнами. Наши варианты идеально подходят для " +"любого случая и обстановки.

Откройте для себя элегантность цветов " +"и зелени." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset msgid "Bringing Nature to Your Doorstep" -msgstr "" +msgstr "Доставляем природу к вашему порогу" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid msgid "Bringing the Beauty of Nature to Your Space" -msgstr "" +msgstr "Приносим красоту природы в ваше пространство" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant msgid "Browse Flowers" -msgstr "" +msgstr "Ознакомьтесь с цветами" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment @@ -234,21 +266,24 @@ msgid "" "Browse our floral arrangements   " msgstr "" +"Ознакомьтесь с нашими цветочными композициями   " #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset msgid "Celebrate nature’s beauty with us." -msgstr "" +msgstr "Отпразднуйте красоту природы вместе с нами." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Celebrate with Our Best-Selling Bouquets, perfect for every occasion." msgstr "" +"Отмечайте с нашими бестселлерами — букетами, идеальными для любого случая." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Classic Rose Bouquet" -msgstr "" +msgstr "Классический букет из роз" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -256,46 +291,49 @@ msgid "" "Comprehensive floral decoration service for events including weddings, " "parties, and corporate gatherings, designed to enhance your venue." msgstr "" +"Полный комплекс услуг по цветочному оформлению мероприятий, включая свадьбы, " +"вечеринки и корпоративные встречи, созданный для украшения вашего " +"пространства." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "Crafted with nature’s finest" -msgstr "" +msgstr "Создано из лучших даров природы" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Creativity Like a Wildflower" -msgstr "" +msgstr "Креативность, как у полевого цветка" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "Custom Floral Arrangements" -msgstr "" +msgstr "Индивидуальные цветочные композиции" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Custom Floral Design" -msgstr "" +msgstr "Индивидуальный цветочный дизайн" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Customized Bouquets" -msgstr "" +msgstr "Персонализированные букеты" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "Dedicated Service" -msgstr "" +msgstr "Преданное обслуживание" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic msgid "Discover Our Latest Floral Arrangements" -msgstr "" +msgstr "Откройте для себя наши новейшие цветочные композиции" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Discover Our Most Loved Arrangements" -msgstr "" +msgstr "Познакомьтесь с нашими самыми любимыми композициями" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image @@ -304,22 +342,27 @@ msgid "" "bouquets to elegant centerpieces, we craft each design with care, using " "fresh, beautiful flowers to brighten your day and celebrate life's moments." msgstr "" +"Откройте для себя наши изысканные цветочные композиции на любой случай. От " +"ярких букетов до элегантных центральных украшений — мы создаем каждый дизайн " +"с заботой, используя свежие и красивые цветы, чтобы украсить ваш день и " +"отпраздновать важные моменты жизни." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill msgid "Discover our
latest arrivals" -msgstr "" +msgstr "Ознакомьтесь с нашими
новыми поступлениями" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top msgid "Discover the Orchid concept" -msgstr "" +msgstr "Познакомьтесь с концепцией Orchid" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_unveil msgid "" "Discover the beauty and grace of flowers with our exquisite collection." msgstr "" +"Откройте для себя красоту и изящество цветов с нашей изысканной коллекцией." #. module: theme_orchid #: model:ir.model.fields,field_description:theme_orchid.field_theme_utils__display_name @@ -332,36 +375,38 @@ msgid "" "Don't offer pesticides to your beloved one! By choosing our flowers, we " "guarantee you organic flowers." msgstr "" +"Не предлагайте пестициды своему любимому человеку! Выбирая наши цветы, мы " +"гарантируем вам органические цветы." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box msgid "Each occasion deserves flowers, discover our large selection

" -msgstr "" +msgstr "Каждое событие заслуживает цветов, откройте наш широкий выбор

" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Eco-Friendly Flowers" -msgstr "" +msgstr "Экологичные цветы" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Eco-Friendly Packaging" -msgstr "" +msgstr "Экологически чистая упаковка" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Elegance Like an Orchid" -msgstr "" +msgstr "Элегантность, как у орхидеи" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Elegant Lily Ensemble" -msgstr "" +msgstr "Элегантный ансамбль из лилий" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Elegant Simplicity" -msgstr "" +msgstr "Элегантная простота" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -369,12 +414,16 @@ msgid "" "Elegant bouquet featuring red roses, lush greenery, and a touch of baby's " "breath, perfect for expressing love and admiration." msgstr "" +"Элегантный букет с красными розами, пышной зеленью и ноткой гипсофилы, " +"идеально подходящий для выражения любви и восхищения." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "" "Elevate your events with our custom arrangements and expert floral advice." msgstr "" +"Сделайте ваши мероприятия ярче с нашими индивидуальными композициями и " +"экспертными советами по флористике." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall @@ -382,6 +431,8 @@ msgid "" "Enhance any occasion with beautiful, custom-designed floral arrangements " "crafted to match your style and preferences." msgstr "" +"Украсьте любое событие красивыми индивидуальными цветочными композициями, " +"созданными в соответствии с вашим стилем и предпочтениями." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro @@ -389,6 +440,8 @@ msgid "" "Enhance your space with our stunning floral designs that bring natural " "beauty and fresh elegance to every occasion." msgstr "" +"Украсьте свое пространство нашими восхитительными цветочными дизайнами, " +"которые привносят природную красоту и свежую элегантность в каждое событие." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid @@ -397,6 +450,9 @@ msgid "" "designs. We offer a variety of options that bring the serenity and beauty of" " nature into your home or workspace." msgstr "" +"Украсьте свое окружение нашими изысканными цветочными композициями и " +"садовыми дизайнами. Мы предлагаем множество вариантов, которые привносят " +"спокойствие и красоту природы в ваш дом или рабочее пространство." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall @@ -404,31 +460,33 @@ msgid "" "Enjoy the best of each season with our selection of fresh, high-quality " "flowers sourced for peak freshness and beauty." msgstr "" +"Наслаждайтесь лучшим в каждом сезоне с нашей подборкой свежих и качественных " +"цветов, отобранных на пике свежести и красоты." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Event Floral Decoration" -msgstr "" +msgstr "Цветочное оформление мероприятий" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits msgid "Exclusive Designs" -msgstr "" +msgstr "Эксклюзивные дизайны" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top msgid "Explore Our Collections" -msgstr "" +msgstr "Ознакомьтесь с нашими коллекциями" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_freegrid msgid "Explore Our Gardens" -msgstr "" +msgstr "Познакомьтесь с нашими садами" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_images_mosaic msgid "Explore fresh blooms and unique designs for every occasion." -msgstr "" +msgstr "Откройте свежие цветы и уникальные дизайны для каждого случая." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro @@ -436,6 +494,8 @@ msgid "" "Explore more and discover flowers that match your style, crafted to brighten" " your day and create lasting impressions." msgstr "" +"Узнайте больше и откройте цветы, соответствующие вашему стилю, созданные, " +"чтобы украсить ваш день и оставить неизгладимое впечатление." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title @@ -443,6 +503,9 @@ msgid "" "Explore our handcrafted floral arrangements, each meticulously designed to " "convey beauty, elegance, and a touch of nature's artistry." msgstr "" +"Ознакомьтесь с нашими цветочными композициями ручной работы, каждая из " +"которых тщательно продумана, чтобы передать красоту, элегантность и нотку " +"природного искусства." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits @@ -450,6 +513,8 @@ msgid "" "Explore our one-of-a-kind floral designs and seasonal specials that add a " "touch of elegance and freshness to any event." msgstr "" +"Познакомьтесь с нашими уникальными цветочными композициями и сезонными " +"предложениями, которые добавят элегантности и свежести любому событию." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -457,51 +522,54 @@ msgid "" "Explore our stunning selection of floral arrangements and services. Perfect " "for any occasion, each bouquet is crafted with care and creativity." msgstr "" +"Откройте для себя нашу восхитительную коллекцию букетов и услуг. Каждый " +"букет, созданный с любовью и вдохновением, идеально подойдет для любого " +"повода." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "Find your perfect bouquet" -msgstr "" +msgstr "Найдите свой идеальный букет" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quadrant msgid "Floral & Gardens" -msgstr "" +msgstr "Цветы и сады" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_shape_image msgid "Floral arrangements" -msgstr "" +msgstr "Цветочные композиции" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_carousel_intro msgid "Floral arrangements crafted for you" -msgstr "" +msgstr "Цветочные композиции, созданные для вас" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Flower Delivery Service" -msgstr "" +msgstr "Доставка цветов" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_kickoff msgid "Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep!" -msgstr "" +msgstr "Свежие цветы прямо к вашей двери!" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_framed_intro msgid "Fresh Flowers Delivered to Your Doorstep! Hello" -msgstr "" +msgstr "Свежие цветы с доставкой к вам домой! Привет!" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "Fresh Seasonal Flowers" -msgstr "" +msgstr "Свежие сезонные цветы" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Freshness Like a Rose" -msgstr "" +msgstr "Свежесть, как у розы" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text @@ -510,11 +578,13 @@ msgid "" "From your local producer to your door, discover how we deliver our multiple " "sorts of flowers and bring you happiness." msgstr "" +"От местного производителя до вашей двери - узнайте, как мы доставляем наши " +"многочисленные сорта цветов и дарим вам счастье." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_image_text_overlap msgid "Global 24-Hour Flower Delivery" -msgstr "" +msgstr "Доставка цветов по всему миру за 24 часа" #. module: theme_orchid #: model:ir.model.fields,field_description:theme_orchid.field_theme_utils__id @@ -524,17 +594,17 @@ msgstr "" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Innovation and Design" -msgstr "" +msgstr "Инновации и стиль" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Iris Joe, Customer Relations" -msgstr "" +msgstr "Ирис Джо, работа с клиентами" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Iris ensures that each customer has a delightful experience." -msgstr "" +msgstr "Ирис делает так, чтобы каждый клиент остался доволен." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid @@ -542,6 +612,8 @@ msgid "" "Just as sunflowers always turn towards the sun, we are dedicated to " "providing reliable service that meets your floral needs, every time." msgstr "" +"Как подсолнухи тянутся к солнцу, так и мы стремимся предоставлять надежный " +"сервис, который всегда отвечает вашим цветочным желаниям." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid @@ -549,6 +621,8 @@ msgid "" "Just like a rose stands out for its timeless beauty, our commitment to " "freshness ensures that every arrangement leaves a lasting impression." msgstr "" +"Как роза выделяется своей вечной красотой, так наша приверженность свежести " +"гарантирует, что каждая композиция оставит незабываемое впечатление." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images @@ -556,36 +630,38 @@ msgid "" "Light pink blossoms with golden leaves, bringing a touch of springtime charm" " to any space." msgstr "" +"Светло-розовые цветы с золотыми листьями добавят весеннего очарования в " +"любое пространство." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cover msgid "Live life in full bloom" -msgstr "" +msgstr "Проживите жизнь в полном расцвете сил" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_top msgid "Live life in full bloom with Orchid" -msgstr "" +msgstr "Расцветайте вместе с Orchid" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns msgid "Local Producers" -msgstr "" +msgstr "Местные производители" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Meet the Team" -msgstr "" +msgstr "Познакомьтесь с нашей командой" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Mich Stark, Operations Manager" -msgstr "" +msgstr "Мич Старк, менеджер по операциям" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Mich makes sure everything runs smoothly." -msgstr "" +msgstr "Мич следит за тем, чтобы все работало безупречно." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images @@ -593,26 +669,28 @@ msgid "" "Minimalist white florals in a sleek vase, embodying sophistication and " "grace." msgstr "" +"Минималистичные белые цветы в стильной вазе — воплощение изысканности и " +"грации." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.configurator_s_title msgid "Our Creations" -msgstr "" +msgstr "Наши шедевры" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Our Floral Arrangements" -msgstr "" +msgstr "Наши цветочные композиции" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image msgid "Our Mission" -msgstr "" +msgstr "Наша миссия" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "Our custom bouquets" -msgstr "" +msgstr "Наши уникальные букеты" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid @@ -620,6 +698,8 @@ msgid "" "Our designs are as unique and diverse as a field of wildflowers, bringing " "creativity and flair to every bouquet we create." msgstr "" +"Наши букеты так же уникальны и разнообразны, как поле диких цветов, — каждый " +"создан с вдохновением и стилем." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits @@ -627,11 +707,13 @@ msgid "" "Our team provides attentive service, guiding you through selection and " "delivery to ensure your floral needs are perfectly met." msgstr "" +"Наша команда окружит вас заботой, помогая выбрать и доставить цветы, чтобы " +"все ваши пожелания были идеально воплощены." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "Personalized Flower Delivery" -msgstr "" +msgstr "Индивидуальная доставка цветов" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -639,21 +721,23 @@ msgid "" "Personalized floral arrangement tailored to your specifications, featuring " "seasonal blooms and unique designs for any event." msgstr "" +"Особая цветочная композиция, созданная по вашим пожеланиям, с сезонными " +"цветами и уникальным дизайном для любого события." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Petal Poetry" -msgstr "" +msgstr "Поэзия лепестков" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "Quality and Freshness" -msgstr "" +msgstr "Качество и свежесть" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid msgid "Reliability Like a Sunflower" -msgstr "" +msgstr "Надежность, как у подсолнуха" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -661,11 +745,13 @@ msgid "" "Reliable delivery service for your floral arrangements, ensuring your " "flowers arrive fresh and on time to any location." msgstr "" +"Надежная доставка ваших букетов — цветы прибудут свежими и вовремя в любую " +"точку." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box msgid "Say it with flowers" -msgstr "" +msgstr "Скажите это цветами" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall @@ -673,17 +759,19 @@ msgid "" "Send a heartfelt message with our reliable and timely flower delivery " "service, tailored to your special occasions." msgstr "" +"Передайте теплые чувства с нашей надежной и быстрой доставкой цветов, " +"адаптированной под ваши особые моменты." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_empowerment msgid "Shop Now" -msgstr "" +msgstr "Купить сейчас" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cta_box #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_intro_pill msgid "Shop now" -msgstr "" +msgstr "Заказать сейчас" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -691,21 +779,23 @@ msgid "" "Sophisticated bouquet with a mix of white lilies, roses, and elegant " "foliage, ideal for formal occasions and celebrations." msgstr "" +"Изысканный букет из белых лилий, роз и элегантной зелени — идеален для " +"официальных событий и торжеств." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $250.00" -msgstr "" +msgstr "От $250.00" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_features_wall msgid "Stunning Floral Arrangements" -msgstr "" +msgstr "Восхитительные цветочные композиции" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images msgid "Sunset Serenade" -msgstr "" +msgstr "Серенада заката" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_card_offset @@ -714,22 +804,25 @@ msgid "" "arrangements and garden designs. Perfect for any occasion, our creations " "bring elegance and freshness into your life." msgstr "" +"Окружите себя красотой природы с нашими изысканными букетами и садовыми " +"дизайнами. Наши творения идеальны для любого случая и привносят в вашу жизнь " +"элегантность и свежесть." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_text_overlap msgid "The Orchid Concept" -msgstr "" +msgstr "Концепция орхидеи" #. module: theme_orchid #: model:ir.model,name:theme_orchid.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Тематические утилиты" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_call_to_action msgid "There are always flowers
for those who want to see them." -msgstr "" +msgstr "Здесь всегда есть цветы
для тех, кто хочет их увидеть." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_text_image @@ -737,16 +830,18 @@ msgid "" "To do so, we collaborate with local producers who care about the environment" " and cultivate their flowers with love." msgstr "" +"Для этого мы сотрудничаем с местными производителями, которые заботятся об " +"окружающей среде и выращивают свои цветы с любовью." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Tony Fred, Floral Director" -msgstr "" +msgstr "Тони Фред, директор по флористике" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_company_team_basic msgid "Tony leads the creative vision for the shop." -msgstr "" +msgstr "Тони задает творческое направление нашему магазину." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_image_title @@ -755,6 +850,9 @@ msgid "" "meets freshness. Elevate your environment with bouquets that blend natural " "beauty and artistic design seamlessly." msgstr "" +"Преобразите свое пространство с нашими восхитительными букетами, где " +"элегантность сочетается со свежестью. Добавьте изысканности с композициями, " +"в которых природная красота и искусство сливаются воедино." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_striped_center_top @@ -762,11 +860,13 @@ msgid "" "Transform your surroundings with stunning floral arrangements and garden " "designs that celebrate the beauty of nature." msgstr "" +"Измените свое окружение с помощью великолепных букетов и садовых дизайнов, " +"восхваляющих красоту природы." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "Tropical Paradise" -msgstr "" +msgstr "Тропический рай" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_quotes_carousel @@ -774,6 +874,8 @@ msgid "" "Very nice, colorful shop with many choices in the heart of a very pretty " "town." msgstr "" +"Очень милый, красочный магазин с большим выбором в самом центре очень " +"красивого города." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed @@ -781,6 +883,8 @@ msgid "" "Vibrant arrangement of exotic flowers including orchids, birds of paradise, " "and tropical leaves, creating a bold and lively display." msgstr "" +"Яркая композиция из экзотических цветов — орхидей, райских птиц и " +"тропической зелени, создающая смелый и живой акцент." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_images @@ -788,6 +892,7 @@ msgid "" "Vibrant hues of orange and red capture the warmth and beauty of a summer " "evening." msgstr "" +"Яркие оранжевые и красные оттенки передают тепло и красоту летнего вечера." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid @@ -796,6 +901,9 @@ msgid "" "occasions. Our team ensures that every bouquet is crafted to perfection and " "brings joy to your celebrations." msgstr "" +"Мы создаем букеты, идеально подходящие вашим желаниям и событиям. Наша " +"команда гарантирует, что каждый букет будет совершенным и принесет радость " +"вашим праздникам." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_key_benefits @@ -803,6 +911,8 @@ msgid "" "We create personalized flower arrangements that match your style and " "occasion, ensuring a beautiful and unique presentation." msgstr "" +"Мы делаем букеты, отражающие ваш стиль и событие, чтобы каждая композиция " +"была красивой и неповторимой." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid @@ -811,6 +921,8 @@ msgid "" "latest trends, we help you create stunning displays that leave a lasting " "impression." msgstr "" +"Мы предлагаем свежие идеи и оригинальные букеты. Следуя последним трендам, " +"мы помогаем создавать впечатляющие композиции, которые запомнятся надолго." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_three_columns @@ -818,11 +930,13 @@ msgid "" "We use 100% recycled materials. We believe the best gifts should also do " "good for the planet." msgstr "" +"Мы используем 100% rециклические материалы. Мы считаем, что лучшие подарки " +"должны приносить пользу планете." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid msgid "What we offer to our customers" -msgstr "" +msgstr "Что мы предлагаем вам" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid @@ -831,6 +945,8 @@ msgid "" "quality, fresh flowers that brighten up any occasion and exceed your " "expectations." msgstr "" +"С богатым опытом и любовью к флористике мы предлагаем свежие и качественные " +"цветы, которые украсят любое событие и превзойдут ваши ожидания." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_cards_grid @@ -838,6 +954,8 @@ msgid "" "With the elegance of an orchid, our attention to detail and passion for " "perfection shine through in every floral arrangement we deliver." msgstr "" +"С изяществом орхидеи, наша забота о деталях и стремление к совершенству " +"проявляются в каждом букете, который мы создаем." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_wavy_grid @@ -846,18 +964,20 @@ msgid "" "staff is always ready to assist, ensuring you receive beautiful and " "environmentally-conscious floral choices." msgstr "" +"Ваше удовольствие и забота об экологии — наши приоритеты. Наши эксперты " +"всегда готовы помочь, предлагая красивые и экологичные цветочные решения." #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_big_number msgid "varieties of flowers to choose from" -msgstr "" +msgstr "видов цветов на ваш выбор" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "✽  Bouquets" -msgstr "" +msgstr "✽  Букеты" #. module: theme_orchid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_orchid.s_pricelist_boxed msgid "✽  Floral Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Цветочные услуги" diff --git a/theme_paptic/i18n/cs.po b/theme_paptic/i18n/cs.po index cc45c3519..dc1d1c0c6 100644 --- a/theme_paptic/i18n/cs.po +++ b/theme_paptic/i18n/cs.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_paptic +# * theme_paptic # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Czech \n" +"Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_call_to_action @@ -113,7 +117,7 @@ msgstr "" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Kontaktujte nás" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -140,7 +144,7 @@ msgstr "" #. module: theme_paptic #: model:ir.model.fields,field_description:theme_paptic.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Zobrazovací název" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images @@ -239,7 +243,7 @@ msgstr "" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant msgid "Get Started" -msgstr "" +msgstr "Začít" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns @@ -267,7 +271,7 @@ msgstr "" #. module: theme_paptic #: model:ir.model.fields,field_description:theme_paptic.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant @@ -399,12 +403,12 @@ msgstr "" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "Success Stories" -msgstr "" +msgstr "Úspěšné příběhy" #. module: theme_paptic #: model:ir.model,name:theme_paptic.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utils šablony" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text diff --git a/theme_paptic/i18n/es.po b/theme_paptic/i18n/es.po index cc45c3519..efad25952 100644 --- a/theme_paptic/i18n/es.po +++ b/theme_paptic/i18n/es.po @@ -1,29 +1,33 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_paptic +# * theme_paptic # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Spanish \n" +"Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_call_to_action msgid "50,000+ companies run Paptic to grow their businesses." -msgstr "" +msgstr "Más de 50 000 empresas usan Paptic para hacer crecer sus negocios." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_big_number msgid "85%" -msgstr "" +msgstr "85 %" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover @@ -31,6 +35,9 @@ msgid "" "
\n" " Our solutions" msgstr "" +"
\n" +" Nuestras soluciones" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_text_image @@ -39,17 +46,21 @@ msgid "" "dialogue, ensuring alignment with your goals and seamless collaboration " "throughout every project." msgstr "" +"
Una comunicación clara y consistente es lo que lleva al éxito. Le damos " +"prioridad a un diálogo abierto para asegurarnos que nos estamos apegando a " +"sus metas y podemos colaborar sin problemas en cada proyecto." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover msgid "
Offering tailored strategies to drive growth and success." -msgstr "" +msgstr "
Ofrecemos estrategias que impulsan el crecimiento y éxito." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "" "
Offering tailored strategies to drive growth and success.

" msgstr "" +"
Ofrecemos estrategias que impulsan el crecimiento y éxito.

" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text @@ -58,6 +69,9 @@ msgid "" "meticulous attention to detail, we create clean, maintainable, and efficient" " solutions that power your business forward." msgstr "" +"
Nuestro código está hecho para que de buen rendimiento, sea escalable y " +"confiable. Le prestamos mucha atención a los detalles para crear soluciones " +"limpias, sostenibles y eficientes que impulsen el crecimiento de su empresa." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment @@ -65,11 +79,13 @@ msgid "" "  Strategic insights" msgstr "" +"  " +"Perspectivas estratégicas" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_unveil msgid "Accelerate your success" -msgstr "" +msgstr "Impulse su éxito" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits @@ -77,31 +93,34 @@ msgid "" "Access cutting-edge insights and industry expertise that give you a " "strategic advantage and enhance your decision-making process." msgstr "" +"Acceda a los conocimientos más avanzados y a la experiencia del sector que " +"le proporcionarán una ventaja estratégica y mejorarán su proceso de toma de " +"decisiones." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits msgid "Bespoke Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluciones personalizadas" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "Book a call" -msgstr "" +msgstr "Programe una llamada" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consultoría de estrategia empresarial" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluciones de computación en la nube" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_text_image msgid "Communication is key!" -msgstr "" +msgstr "La comunicación es la clave" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -109,11 +128,13 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Planificación financiera integral que incluye evaluación de riesgos, " +"estrategias de inversión y optimización fiscal para su empresa." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Contáctenos" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -121,41 +142,45 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Soluciones personalizadas de recursos humanos que incluyen adquisición de " +"talento, fromación de empleados y gestión del rendimiento para mejorar la " +"productividad." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" -msgstr "" +msgstr "Soluciones personalizadas para sus necesidades empresariales" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits msgid "Dedicated Support" -msgstr "" +msgstr "Soporte especializado" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios de marketing digital" #. module: theme_paptic #: model:ir.model.fields,field_description:theme_paptic.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre para mostrar" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" -msgstr "" +msgstr "Innovación que impulsa el éxito" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "Elevate your business
with expert consultancy services" msgstr "" +"Lleve su empresa al siguiente nivel
con servicios de asesoría expertos" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "" +msgstr "Empoderando a las empresas para que lleguen más lejos" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -163,26 +188,28 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Mejore sus operaciones empresariales con nuestros servicios profesionales " +"adaptados para satisfacer sus necesidades corporativas." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits msgid "Exclusive Insights" -msgstr "" +msgstr "Ideas exclusivas" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top msgid "Expert Consultancy for Digital Success" -msgstr "" +msgstr "Asesoría experta para el éxito digital" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset msgid "Expert Consultancy in Tech & Design" -msgstr "" +msgstr "Expertos en asesoría de tecnología y diseño" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_freegrid msgid "Expert Consultancy in Tech and Design" -msgstr "" +msgstr "Expertos en asesoría de tecnología y diseño" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -190,26 +217,30 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Asesoría experta sobre planificación empresarial, análisis de mercado y " +"estrategias competitivas que harán que su empresa alcance sus metas." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" -msgstr "" +msgstr "Asesoramiento de expertos para solucionar desafíos" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top msgid "Expertise that transforms ideas" -msgstr "" +msgstr "Experiencia que transforma ideas" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "Explore our case studies   " msgstr "" +"Explore nuestros estudios de caso  " #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "Fallanzy Integration Explained" -msgstr "" +msgstr "Cómo fue la integración de Fallanzy" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns @@ -218,11 +249,14 @@ msgid "" "business for over 20 years. Discover how we answered to the challenges of " "this company." msgstr "" +"Fallanzy ha trabajado en el diseño de espacios de trabajo y ergonomía desde " +"hace 20 años. Descubra cómo ayudamos a solucionar los problemas de esta " +"empresa." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios de asesoramiento financiero" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_unveil @@ -230,21 +264,23 @@ msgid "" "Fuel your business growth with cutting-edge technology and collaborative " "spaces." msgstr "" +"Impulse el crecimiento de su empresa con tecnología más avanzada y espacios " +"colaborativos." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top msgid "Get Expert Advice" -msgstr "" +msgstr "Obtenga consejos de expertos" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant msgid "Get Started" -msgstr "" +msgstr "Comenzar" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "HeyNosf Inc. Digital Transformation" -msgstr "" +msgstr "La transformación digital de HeyNosf Inc." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns @@ -253,46 +289,51 @@ msgid "" "Louis Dewinter. He always had a strong interest in languages and decided to " "create a company reflecting his own interests." msgstr "" +"Jean-Louis Dewinter fundó la agencia de comunicación HeyNosf Inc. en el " +"2006. Siempre le interesaron mucho los idiomas y decidió crear una empresa " +"donde pudiera explotar su pasión." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "Hotels Improvement Study" -msgstr "" +msgstr "Estudio sobre las mejoras en los hoteles" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Gestión de recursos humanos" #. module: theme_paptic #: model:ir.model.fields,field_description:theme_paptic.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant msgid "IT Consultancy" -msgstr "" +msgstr "Consultoría informática" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios de soporte informático" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box msgid "Join our dynamic tech team focused on innovation and growth.

" msgstr "" +"Únase a nuestro dinámico equipo técnico que están enfocados en traer " +"innovación y crecimiento.

" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box msgid "Join our tech team for innovation
and growth!" -msgstr "" +msgstr "¡Únase a nuestro equipo técnico para innovación
y crecimiento!" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" -msgstr "" +msgstr "Liderando el futuro con innovación" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top @@ -300,6 +341,8 @@ msgid "" "Leverage our expertise in design and technology to drive innovation and " "digital transformation in your business." msgstr "" +"Usamos nuestra experiencia en diseño y tecnología para impulsar la " +"innovación y transformación digital de su empresa." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset @@ -309,11 +352,14 @@ msgid "" "design. We provide strategic advice and innovative solutions to help you " "stay ahead in the digital age." msgstr "" +"Optimizamos su empresa con nuestros servicios de consultoría en tecnología y " +"diseño. Le ofrecemos consejos estratégicos y soluciones innovadoras que le " +"ayudarán a mantenerse a la delantera en la era digital." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "Nuestros servicios corporativos" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits @@ -321,6 +367,9 @@ msgid "" "Our consultants offer ongoing support and expert advice, guiding you through" " each phase of your project with personalized attention." msgstr "" +"Nuestros consultores ofrecen soporte sin interrupciones y consejos de " +"expertos que le guiarán por cada fase del proyecto con atención " +"personalizada." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns @@ -329,26 +378,29 @@ msgid "" "their time and employee to be more efficient and more productive. Discover " "our study." msgstr "" +"Incluso los hoteles se pueden beneficiar de utilizar nuestra solución. Los " +"gerentes perderán menos tiempo y los empleados serán más eficientes y " +"productivos. Obtenga más información sobre nuestro estudio." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "Our solutions" -msgstr "" +msgstr "Nuestras soluciones" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" -msgstr "" +msgstr "Colaboremos y libere su potencial" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover msgid "Plan, build, deliver insane value" -msgstr "" +msgstr "Planifique, construya y entregue un valor inigualable" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" -msgstr "" +msgstr "Estrategias comprobadas para un crecimiento sostenible" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -356,38 +408,43 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Soporte informático, gestión de redes y soluciones de ciberseguridad para " +"proteger las operaciones de su empresa y la integridad de sus datos." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed +#, fuzzy msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Servicios en la nube escalables para mejorar la flexibilidad de su empresa y " +"la accesibilidad a sus datos, esto facilita el teletrabajo y la colaboración." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "Desde 1500 €" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "Desde 1800 €" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "Desde 2000 €" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "Desde 2500 €" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "Desde 3000 €" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -395,31 +452,33 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Marketing estratégico en línea, optimización SEO y gestión de redes sociales " +"para aumentar la visibilidad de su marca y la interacción con los clientes." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "Success Stories" -msgstr "" +msgstr "Historias de éxito" #. module: theme_paptic #: model:ir.model,name:theme_paptic.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text msgid "Top quality code" -msgstr "" +msgstr "Código de calidad excelente" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_title msgid "Unique experiences." -msgstr "" +msgstr "Experiencias únicas." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_freegrid msgid "Unlock Your Potential" -msgstr "" +msgstr "Libere su potencial" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant @@ -428,11 +487,15 @@ msgid "" "strategic advice and cutting-edge solutions to keep you ahead in the tech " "world.

Let us guide your digital transformation." msgstr "" +"Libere el potencial de su empresa con nuestros servicios de consultoría IT. " +"Le ofrecemos asesoramiento estratégico y soluciones innovadoras para que " +"siempre esté en la delantera del mundo tecnológico.

Déjenos guiar " +"su transformación digital." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset msgid "Unlock your business potential." -msgstr "" +msgstr "Libere el potencial de su empresa." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits @@ -440,18 +503,20 @@ msgid "" "We provide tailored consulting strategies that address your unique " "challenges and objectives, ensuring effective and practical outcomes." msgstr "" +"Proporcionamos estrategias de consultoría a medida que abordan sus retos y " +"objetivos únicos, garantizando resultados eficaces y prácticos." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_big_number msgid "customers satisfaction" -msgstr "" +msgstr "de satisfacción de los clientes" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Servicios de asesoramiento" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Soluciones tecnológicas" diff --git a/theme_paptic/i18n/es_419.po b/theme_paptic/i18n/es_419.po index cc45c3519..e9e02e9c3 100644 --- a/theme_paptic/i18n/es_419.po +++ b/theme_paptic/i18n/es_419.po @@ -1,29 +1,35 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_paptic +# * theme_paptic # +# "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" +"Language-Team: Spanish (Latin America) \n" +"Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_call_to_action msgid "50,000+ companies run Paptic to grow their businesses." msgstr "" +"Más de 50,000 empresas usan Paptic para impulsar el crecimiento de su " +"negocio." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_big_number msgid "85%" -msgstr "" +msgstr "85%" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover @@ -31,6 +37,9 @@ msgid "" "
\n" " Our solutions" msgstr "" +"
\n" +" Nuestras soluciones" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_text_image @@ -39,17 +48,21 @@ msgid "" "dialogue, ensuring alignment with your goals and seamless collaboration " "throughout every project." msgstr "" +"
Una comunicación clara y consistente es lo que lleva al éxito. Le damos " +"prioridad a un diálogo abierto para asegurarnos que nos estamos apegando a " +"sus metas y podemos colaborar sin problemas en cada proyecto." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover msgid "
Offering tailored strategies to drive growth and success." -msgstr "" +msgstr "
Ofrecemos estrategias que impulsan el crecimiento y éxito." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "" "
Offering tailored strategies to drive growth and success.

" msgstr "" +"
Ofrecemos estrategias que impulsan el crecimiento y éxito.

" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text @@ -58,6 +71,9 @@ msgid "" "meticulous attention to detail, we create clean, maintainable, and efficient" " solutions that power your business forward." msgstr "" +"
Nuestro código está hecho para que de buen rendimiento, sea escalable y " +"confiable. Le prestamos mucha atención a los detalles para crear soluciones " +"limpias, sostenibles y eficientes que impulsen el crecimiento de su empresa." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment @@ -65,11 +81,13 @@ msgid "" "  Strategic insights" msgstr "" +"  Enfoques " +"estratégicos" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_unveil msgid "Accelerate your success" -msgstr "" +msgstr "Impulse su éxito" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits @@ -77,31 +95,33 @@ msgid "" "Access cutting-edge insights and industry expertise that give you a " "strategic advantage and enhance your decision-making process." msgstr "" +"Conozca conocimientos de punta y experiencia en la industria que le dará una " +"ventaja estratégica para mejorar su proceso de toma de decisiones." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits msgid "Bespoke Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluciones personalizadas" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "Book a call" -msgstr "" +msgstr "Programe una llamada" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consultoría de estrategia empresarial" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluciones de computación en la nube" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_text_image msgid "Communication is key!" -msgstr "" +msgstr "La comunicación es la clave" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -109,11 +129,13 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Planificación financiera integral que incluye evaluación de riesgos, " +"estrategias de inversión y optimización fiscal para su empresa." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Contáctanos" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -121,41 +143,45 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Soluciones personalizadas de recursos humanos que incluyen adquisición de " +"talento, capacitación de empleados y gestión del rendimiento para mejorar la " +"productividad." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" -msgstr "" +msgstr "Soluciones personalizadas para sus necesidades empresariales" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits msgid "Dedicated Support" -msgstr "" +msgstr "Soporte especializado" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios de marketing digital" #. module: theme_paptic #: model:ir.model.fields,field_description:theme_paptic.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre en pantalla" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" -msgstr "" +msgstr "Innovación que impulsa el éxito" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "Elevate your business
with expert consultancy services" msgstr "" +"Lleve su empresa al siguiente nivel
con servicios de consultoría expertos" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "" +msgstr "Empoderando a las empresas para que lleguen más lejos" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -163,26 +189,28 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Mejore sus operaciones empresariales con nuestros servicios profesionales " +"adaptados para satisfacer sus necesidades corporativas." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits msgid "Exclusive Insights" -msgstr "" +msgstr "Ideas exclusivas" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top msgid "Expert Consultancy for Digital Success" -msgstr "" +msgstr "Expertos en consultoría para su éxito digital" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset msgid "Expert Consultancy in Tech & Design" -msgstr "" +msgstr "Expertos en consultoría de tecnología y diseño" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_freegrid msgid "Expert Consultancy in Tech and Design" -msgstr "" +msgstr "Expertos en consultoría de tecnología y diseño" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -190,26 +218,30 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Asesoría experta sobre planificación empresarial, análisis de mercado y " +"estrategias competitivas que harán que su empresa alcance sus metas." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" -msgstr "" +msgstr "Asesoramiento de expertos para solucionar desafíos" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top msgid "Expertise that transforms ideas" -msgstr "" +msgstr "Experiencia que transforma ideas" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "Explore our case studies   " msgstr "" +"Explore nuestros estudio de caso  " #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "Fallanzy Integration Explained" -msgstr "" +msgstr "Una explicación sobre la integración de Fallanzy" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns @@ -218,11 +250,14 @@ msgid "" "business for over 20 years. Discover how we answered to the challenges of " "this company." msgstr "" +"Fallanzy ha trabajado en el diseño de espacios de trabajo y ergonomía desde " +"hace 20 años. Descubre cómo ayudamos a solucionar los problemas de esta " +"empresa." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios de asesoramiento financiero" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_unveil @@ -230,21 +265,23 @@ msgid "" "Fuel your business growth with cutting-edge technology and collaborative " "spaces." msgstr "" +"Impulse el crecimiento de su empresa con tecnología de punta y espacios " +"colaborativos." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top msgid "Get Expert Advice" -msgstr "" +msgstr "Obtenga consejos de expertos" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant msgid "Get Started" -msgstr "" +msgstr "Iniciar" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "HeyNosf Inc. Digital Transformation" -msgstr "" +msgstr "La transformación digital de HeyNosf Inc." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns @@ -253,46 +290,51 @@ msgid "" "Louis Dewinter. He always had a strong interest in languages and decided to " "create a company reflecting his own interests." msgstr "" +"Jean-Louis Dewinter fundó la agencia de comunicación HeyNosf Inc. en el " +"2006. Siempre le interesaron mucho los idiomas y decidió crear una empresa " +"donde pudiera explotar su pasión." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "Hotels Improvement Study" -msgstr "" +msgstr "Estudio sobre las mejoras en los hoteles" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Gestión de recursos humanos" #. module: theme_paptic #: model:ir.model.fields,field_description:theme_paptic.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant msgid "IT Consultancy" -msgstr "" +msgstr "Consultoría de tecnología e informática" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios de soporte informático" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box msgid "Join our dynamic tech team focused on innovation and growth.

" msgstr "" +"Únase a nuestro dinámico equipo técnico que están enfocados en traer " +"innovación y crecimiento.

" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box msgid "Join our tech team for innovation
and growth!" -msgstr "" +msgstr "¡Únase a nuestro equipo técnico para innovación
y crecimiento!" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" -msgstr "" +msgstr "Liderando el futuro con innovación" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top @@ -300,6 +342,8 @@ msgid "" "Leverage our expertise in design and technology to drive innovation and " "digital transformation in your business." msgstr "" +"Usamos nuestra experiencia en diseño y tecnología para impulsar la " +"innovación y transformación digital de su empresa." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset @@ -309,11 +353,14 @@ msgid "" "design. We provide strategic advice and innovative solutions to help you " "stay ahead in the digital age." msgstr "" +"Optimizamos su empresa con nuestros servicios de consultoría en tecnología y " +"diseño. Le ofrecemos consejos estratégicos y soluciones innovadoras que le " +"ayudarán a mantenerse a la delantera en la era digital." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "Nuestros servicios corporativos" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits @@ -321,6 +368,9 @@ msgid "" "Our consultants offer ongoing support and expert advice, guiding you through" " each phase of your project with personalized attention." msgstr "" +"Nuestros consultores ofrecen soporte sin interrupciones y consejos de " +"expertos que le guiarán por cada fase del proyecto con atención " +"personalizada." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns @@ -329,26 +379,29 @@ msgid "" "their time and employee to be more efficient and more productive. Discover " "our study." msgstr "" +"Incluso los hoteles se pueden beneficiar de utilizar nuestra solución. Los " +"gerentes perderán menos tiempo y los empleados serán más eficientes y " +"productivos. Obtén más información sobre nuestro estudio." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "Our solutions" -msgstr "" +msgstr "Nuestras soluciones" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" -msgstr "" +msgstr "Colaboremos y libere su potencial" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover msgid "Plan, build, deliver insane value" -msgstr "" +msgstr "Planee, construya y entregue un valor inigualable" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" -msgstr "" +msgstr "Estrategias comprobadas para un crecimiento sostenible" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -356,6 +409,8 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Soporte informático, gestión de redes y soluciones de ciberseguridad para " +"proteger las operaciones de su empresa y la integridad de sus datos." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -363,31 +418,34 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Servicios en la nube escalables para mejorar la flexibilidad de su empresa y " +"la accesibilidad a sus datos, esto facilita el trabajo remoto y la " +"colaboración." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "Desde $1,500" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "Desde $1,800" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "Desde $2,000" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "Desde $2,500" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "Desde $3,000" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -395,31 +453,33 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Marketing estratégico en línea, optimización SEO y gestión de redes sociales " +"para aumentar la visibilidad de su marca y la interacción con los clientes." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "Success Stories" -msgstr "" +msgstr "Historias de éxito" #. module: theme_paptic #: model:ir.model,name:theme_paptic.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text msgid "Top quality code" -msgstr "" +msgstr "Código de calidad excelente" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_title msgid "Unique experiences." -msgstr "" +msgstr "Experiencias únicas." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_freegrid msgid "Unlock Your Potential" -msgstr "" +msgstr "Libere su potencial" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant @@ -428,11 +488,15 @@ msgid "" "strategic advice and cutting-edge solutions to keep you ahead in the tech " "world.

Let us guide your digital transformation." msgstr "" +"Libere el potencial de su empresa con nuestros servicios de consultoría IT. " +"Le ofrecemos asesoramiento estratégico y soluciones de punta para que " +"siempre esté en la delantera del mundo tecnológico.

Déjenos guiarlo " +"por esta transformación digital." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset msgid "Unlock your business potential." -msgstr "" +msgstr "Libere el potencial de su empresa." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits @@ -440,18 +504,21 @@ msgid "" "We provide tailored consulting strategies that address your unique " "challenges and objectives, ensuring effective and practical outcomes." msgstr "" +"Brindamos estrategias de consultoría que destinadas para solucionar sus " +"problemas y lograr sus objetivos para así asegurarnos de obtener resultados " +"prácticos." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_big_number msgid "customers satisfaction" -msgstr "" +msgstr "satisfacción de los clientes" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Servicios de consultoría" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Soluciones tecnológicas" diff --git a/theme_paptic/i18n/fr.po b/theme_paptic/i18n/fr.po index cc45c3519..32da7f9c6 100644 --- a/theme_paptic/i18n/fr.po +++ b/theme_paptic/i18n/fr.po @@ -1,29 +1,34 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_paptic +# * theme_paptic # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: French \n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_call_to_action msgid "50,000+ companies run Paptic to grow their businesses." msgstr "" +"Plus de 50 000 entreprises utilisent Paptic pour développer leurs activités." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_big_number msgid "85%" -msgstr "" +msgstr "85%" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover @@ -31,6 +36,9 @@ msgid "" "
\n" " Our solutions" msgstr "" +"
\n" +" Nos solutions" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_text_image @@ -39,17 +47,24 @@ msgid "" "dialogue, ensuring alignment with your goals and seamless collaboration " "throughout every project." msgstr "" +"
Une communication claire et cohérente est la clé de la réussite. Nous " +"privilégions un dialogue ouvert, garantissant l'alignement sur vos objectifs " +"et une collaboration sans faille tout au long du projet." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover msgid "
Offering tailored strategies to drive growth and success." msgstr "" +"
Nous proposons des stratégies sur mesure pour stimuler la croissance et " +"la réussite." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "" "
Offering tailored strategies to drive growth and success.

" msgstr "" +"
Nous proposons des stratégies sur mesure pour stimuler la croissance et " +"la réussite.

" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text @@ -58,6 +73,10 @@ msgid "" "meticulous attention to detail, we create clean, maintainable, and efficient" " solutions that power your business forward." msgstr "" +"
Notre code est conçu pour la performance, l'évolutivité et la " +"fiabilité. Avec une attention méticuleuse aux détails, nous créons des " +"solutions efficaces, faciles à maintenir et qui font avancer votre " +"entreprise." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment @@ -65,11 +84,13 @@ msgid "" "  Strategic insights" msgstr "" +"  Une " +"vision stratégique" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_unveil msgid "Accelerate your success" -msgstr "" +msgstr "Accélérez votre réussite" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits @@ -77,31 +98,34 @@ msgid "" "Access cutting-edge insights and industry expertise that give you a " "strategic advantage and enhance your decision-making process." msgstr "" +"Bénéficiez d'informations de pointe et d'une expertise sectorielle qui vous " +"donnent un avantage stratégique et améliorent votre processus de prise de " +"décision." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits msgid "Bespoke Solutions" -msgstr "" +msgstr "Des solutions sur mesure" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "Book a call" -msgstr "" +msgstr "Planifier un appel" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consultance en stratégie d'affaires" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Solutions de Cloud Computing" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_text_image msgid "Communication is key!" -msgstr "" +msgstr "La communication est primordiale !" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -109,11 +133,13 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Planification financière complète, y compris l'évaluation des risques, la " +"stratégie d'investissement et l'optimisation fiscale pour votre entreprise." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Contactez-nous" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -121,41 +147,45 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Des solutions RH personnalisées comprenant l'acquisition de talents, la " +"formation des employés et la gestion des performances afin de stimuler la " +"productivité." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" -msgstr "" +msgstr "Des solutions sur mesure adaptées aux besoins de votre entreprise" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits msgid "Dedicated Support" -msgstr "" +msgstr "Un support dédié" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Services de Marketing Digital" #. module: theme_paptic #: model:ir.model.fields,field_description:theme_paptic.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nom d'affichage" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" -msgstr "" +msgstr "L'innovation au service de la réussite" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "Elevate your business
with expert consultancy services" msgstr "" +"Développez votre activité
grâce à des services de conseil spécialisés" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "" +msgstr "Permettre aux entreprises d'atteindre de nouveaux sommets" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -163,26 +193,28 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Améliorez vos activités commerciales grâce à notre gamme complète de " +"services professionnels, adaptés aux besoins de votre entreprise." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits msgid "Exclusive Insights" -msgstr "" +msgstr "Des points de vue exclusifs" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top msgid "Expert Consultancy for Digital Success" -msgstr "" +msgstr "Des conseils d'experts pour une réussite numérique" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset msgid "Expert Consultancy in Tech & Design" -msgstr "" +msgstr "Des conseils d'experts dans le domaine de la technologie et du design" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_freegrid msgid "Expert Consultancy in Tech and Design" -msgstr "" +msgstr "Des conseils d'experts dans le domaine de la technologie et du design" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -190,26 +222,31 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Des conseils d'experts en matière de planification d'entreprise, d'analyse " +"de marché et de stratégie concurrentielle pour aider votre entreprise à " +"atteindre ses objectifs." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" -msgstr "" +msgstr "Des conseils d'experts pour relever des défis complexes" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top msgid "Expertise that transforms ideas" -msgstr "" +msgstr "Une expertise qui fait évoluer les idées" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "Explore our case studies   " msgstr "" +"Découvrez nos études de cas   " #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "Fallanzy Integration Explained" -msgstr "" +msgstr "L'intégration de Fallanzy" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns @@ -218,11 +255,14 @@ msgid "" "business for over 20 years. Discover how we answered to the challenges of " "this company." msgstr "" +"Fallanzy est actif dans le domaine de l'aménagement de l'espace de travail " +"et des conseils en ergonomie depuis plus de 20 ans. Découvrez comment nous " +"avons relevé les défis de cette entreprise." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Services de conseils financiers" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_unveil @@ -230,21 +270,23 @@ msgid "" "Fuel your business growth with cutting-edge technology and collaborative " "spaces." msgstr "" +"Alimentez la croissance de votre entreprise grâce à une technologie de " +"pointe et à des espaces de collaboration." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top msgid "Get Expert Advice" -msgstr "" +msgstr "Obtenir des conseils d'experts" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant msgid "Get Started" -msgstr "" +msgstr "Lancez-vous" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "HeyNosf Inc. Digital Transformation" -msgstr "" +msgstr "Transformation numérique de HeyNosf Inc." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns @@ -253,46 +295,53 @@ msgid "" "Louis Dewinter. He always had a strong interest in languages and decided to " "create a company reflecting his own interests." msgstr "" +"HeyNosf Inc. est une agence de communication fondée en 2006 par Jean-Louis " +"Dewinter. Il a toujours eu un fort intérêt pour les langues et a décidé de " +"créer une entreprise reflétant ses propres intérêts." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "Hotels Improvement Study" -msgstr "" +msgstr "Étude d'amélioration des hôtels" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Gestion des ressources humaines" #. module: theme_paptic #: model:ir.model.fields,field_description:theme_paptic.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant msgid "IT Consultancy" -msgstr "" +msgstr "IT Consultancy" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Services d'assistance informatique" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box msgid "Join our dynamic tech team focused on innovation and growth.

" msgstr "" +"Rejoignez notre équipe tech dynamique axée sur l'innovation et la " +"croissance.

" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box msgid "Join our tech team for innovation
and growth!" msgstr "" +"Rejoignez notre équipe technique pour stimuler l'innovation
et la " +"croissance !" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" -msgstr "" +msgstr "L'innovation au service de l'avenir" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top @@ -300,6 +349,8 @@ msgid "" "Leverage our expertise in design and technology to drive innovation and " "digital transformation in your business." msgstr "" +"Tirez parti de notre expertise en matière de design et de technologie pour " +"favoriser l'innovation et la transformation numérique dans votre entreprise." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset @@ -309,11 +360,14 @@ msgid "" "design. We provide strategic advice and innovative solutions to help you " "stay ahead in the digital age." msgstr "" +"Optimisez votre activité grâce à nos services de conseil en matière de " +"technologie et de design. Nous fournissons des conseils stratégiques et des " +"solutions innovantes pour vous aider à rester à la pointe de l'ère numérique." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "Nos services aux entreprises" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits @@ -321,6 +375,9 @@ msgid "" "Our consultants offer ongoing support and expert advice, guiding you through" " each phase of your project with personalized attention." msgstr "" +"Nos consultants vous offrent un soutien continu et des conseils d'experts, " +"et vous guident à travers chaque phase de votre projet avec une attention " +"personnalisée." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns @@ -329,26 +386,29 @@ msgid "" "their time and employee to be more efficient and more productive. Discover " "our study." msgstr "" +"Notre solution s'adapte également aux hôtels. Nous aidons le management à " +"optimiser leur temps et les employés à être plus efficaces et productifs. " +"Lisez notre étude." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "Our solutions" -msgstr "" +msgstr "Nos solutions" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" -msgstr "" +msgstr "Faites équipe avec nous et libérez votre potentiel" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover msgid "Plan, build, deliver insane value" -msgstr "" +msgstr "Planifier, construire, apporter une valeur folle" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" -msgstr "" +msgstr "Des stratégies efficaces pour une croissance durable" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -356,6 +416,9 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Une assistance informatique fiable, une gestion du réseau et des solutions " +"de cybersécurité pour protéger vos opérations commerciales et l'intégrité de " +"vos données." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -363,31 +426,34 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Des services Cloud évolutifs pour améliorer la flexibilité de votre " +"entreprise et l'accessibilité de vos données, avec une prise en charge du " +"travail à distance et de la collaboration." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "À partir de 1500 $" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "À partir de 1800 $" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "À partir de 2000 $" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "À partir de 2500 $" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "À partir de 3000 $" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -395,31 +461,34 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Du marketing stratégique en ligne, de l'optimisation SEO et de la gestion " +"des médias sociaux pour augmenter la visibilité de votre marque et " +"l'engagement de vos clients." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "Success Stories" -msgstr "" +msgstr "Success Stories" #. module: theme_paptic #: model:ir.model,name:theme_paptic.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Thèmes utiles" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text msgid "Top quality code" -msgstr "" +msgstr "Du code de qualité supérieure" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_title msgid "Unique experiences." -msgstr "" +msgstr "Expériences uniques." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_freegrid msgid "Unlock Your Potential" -msgstr "" +msgstr "Libérez votre potentiel" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant @@ -428,11 +497,15 @@ msgid "" "strategic advice and cutting-edge solutions to keep you ahead in the tech " "world.

Let us guide your digital transformation." msgstr "" +"Libérez le potentiel de votre entreprise grâce à nos services de conseil en " +"informatique. Nous offrons des conseils stratégiques et des solutions de " +"pointe pour vous permettre de garder une longueur d'avance dans le monde de " +"la technologie.

Laissez-nous guider votre transformation numérique." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset msgid "Unlock your business potential." -msgstr "" +msgstr "Libérez le potentiel de votre entreprise." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits @@ -440,18 +513,21 @@ msgid "" "We provide tailored consulting strategies that address your unique " "challenges and objectives, ensuring effective and practical outcomes." msgstr "" +"Nous fournissons des stratégies de consultance sur mesure qui répondent à " +"vos défis et objectifs uniques, afin de garantir des résultats efficaces et " +"pratiques." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_big_number msgid "customers satisfaction" -msgstr "" +msgstr "de satisfaction client" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Services de consultance" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Solutions technologiques" diff --git a/theme_paptic/i18n/it.po b/theme_paptic/i18n/it.po index cc45c3519..01f18e1eb 100644 --- a/theme_paptic/i18n/it.po +++ b/theme_paptic/i18n/it.po @@ -1,29 +1,33 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_paptic +# * theme_paptic # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_call_to_action msgid "50,000+ companies run Paptic to grow their businesses." -msgstr "" +msgstr "Più di 50.000 aziende usano Paptic per crescere." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_big_number msgid "85%" -msgstr "" +msgstr "85%" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover @@ -31,6 +35,9 @@ msgid "" "
\n" " Our solutions" msgstr "" +"
\n" +" Le nostre soluzioni" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_text_image @@ -39,17 +46,23 @@ msgid "" "dialogue, ensuring alignment with your goals and seamless collaboration " "throughout every project." msgstr "" +"
Una comunicazione chiara e coerente è alla base del successo. Diamo " +"priorità al dialogo aperto, assicurando l'allineamento con i tuoi obiettivi " +"e una collaborazione perfetta in ogni progetto." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover msgid "
Offering tailored strategies to drive growth and success." msgstr "" +"
Offriamo strategie su misura per guidare la crescita e il successo." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "" "
Offering tailored strategies to drive growth and success.

" msgstr "" +"
Offriamo strategie su misura per guidare la crescita e il successo.

" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text @@ -58,6 +71,9 @@ msgid "" "meticulous attention to detail, we create clean, maintainable, and efficient" " solutions that power your business forward." msgstr "" +"
Il nostro codice è costruito per garantire prestazioni, scalabilità e " +"affidabilità. Con un'attenzione meticolosa per i dettagli, creiamo soluzioni " +"pulite, mantenibili ed efficienti che danno potere alla tua azienda." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment @@ -65,11 +81,13 @@ msgid "" "  Strategic insights" msgstr "" +"  Idee " +"strategiche" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_unveil msgid "Accelerate your success" -msgstr "" +msgstr "Dai una spinta al tuo successo" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits @@ -77,31 +95,33 @@ msgid "" "Access cutting-edge insights and industry expertise that give you a " "strategic advantage and enhance your decision-making process." msgstr "" +"Accedi ad approfondimenti all'avanguardia e a competenze di settore che " +"danno un vantaggio strategico e migliorano il processo decisionale." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits msgid "Bespoke Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni su misura" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "Book a call" -msgstr "" +msgstr "Prenota una chiamata" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consulenza in materia di strategia aziendale" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni per il cloud computing" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_text_image msgid "Communication is key!" -msgstr "" +msgstr "La comunicazione è fondamentale!" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -109,11 +129,13 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Pianificazione finanziaria completa, compresa la valutazione del rischio, la " +"strategia di investimento e l'ottimizzazione fiscale per la vostra azienda." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Contattaci" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -121,41 +143,44 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Soluzioni HR personalizzate, tra cui l'acquisizione di talenti, la " +"formazione dei dipendenti e la gestione delle prestazioni per aumentare la " +"produttività." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni personalizzate per i bisogni della tua azienda" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits msgid "Dedicated Support" -msgstr "" +msgstr "Supporto dedicato" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Servizi di marketing digitale" #. module: theme_paptic #: model:ir.model.fields,field_description:theme_paptic.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome visualizzato" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" -msgstr "" +msgstr "Guidare il successo attraverso l'innovazione" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "Elevate your business
with expert consultancy services" -msgstr "" +msgstr "Migliora la tua azienda
con servizi di consulenza di esperti" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "" +msgstr "Diamo potere alle aziende per raggiungere nuovi traguardi" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -163,26 +188,28 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Migliora le operazioni commerciali con la nostra suite completa di servizi " +"professionali, studiati su misura per soddisfare le esigenze aziendali." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits msgid "Exclusive Insights" -msgstr "" +msgstr "Approfondimenti esclusivi" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top msgid "Expert Consultancy for Digital Success" -msgstr "" +msgstr "Consulenza esperta per il successo digitale" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset msgid "Expert Consultancy in Tech & Design" -msgstr "" +msgstr "Consulenza esperta in tecnologia e design" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_freegrid msgid "Expert Consultancy in Tech and Design" -msgstr "" +msgstr "Consulenza esperta in tecnologia e design" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -190,26 +217,31 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Consulenza di esperti in materia di pianificazione aziendale, analisi di " +"mercato e strategia competitiva per aiutare la tua azienda a raggiungere gli " +"obiettivi." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" -msgstr "" +msgstr "La consulenza di esperti per affrontare sfide complesse" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top msgid "Expertise that transforms ideas" -msgstr "" +msgstr "La competenza che trasforma le idee" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "Explore our case studies   " msgstr "" +"Scopri i nostri casi studio   " #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "Fallanzy Integration Explained" -msgstr "" +msgstr "Integrazione Fallanzy" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns @@ -218,11 +250,14 @@ msgid "" "business for over 20 years. Discover how we answered to the challenges of " "this company." msgstr "" +"Fallanzy opera da oltre 20 anni nel settore della progettazione degli spazi " +"di lavoro e della consulenza ergonomica. Scopri come abbiamo risposto alle " +"sfide di questa azienda." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Servizi di consulenza finanziaria" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_unveil @@ -230,21 +265,23 @@ msgid "" "Fuel your business growth with cutting-edge technology and collaborative " "spaces." msgstr "" +"Alimenta la crescita della tua azienda con tecnologie all'avanguardia e " +"spazi collaborativi." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top msgid "Get Expert Advice" -msgstr "" +msgstr "Ottieni l'opinione di esperti" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant msgid "Get Started" -msgstr "" +msgstr "Primi passi" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "HeyNosf Inc. Digital Transformation" -msgstr "" +msgstr "Trasformazione digitale HeyNosf Inc" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns @@ -253,46 +290,51 @@ msgid "" "Louis Dewinter. He always had a strong interest in languages and decided to " "create a company reflecting his own interests." msgstr "" +"HeyNosf Inc. è un'agenzia di comunicazione fondata nel 2006 da Jean-Louis " +"Dewinter. Egli ha sempre avuto un forte interesse per le lingue e ha deciso " +"di creare un'azienda che riflettesse i suoi interessi." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "Hotels Improvement Study" -msgstr "" +msgstr "Studio di miglioramento degli hotel" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Gestione delle risorse umane" #. module: theme_paptic #: model:ir.model.fields,field_description:theme_paptic.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant msgid "IT Consultancy" -msgstr "" +msgstr "Consulenza IT" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Servizi di supporto IT" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box msgid "Join our dynamic tech team focused on innovation and growth.

" msgstr "" +"Unisciti al nostro dinamico team tech focalizzato sull'innovazione e la " +"crescita.

" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box msgid "Join our tech team for innovation
and growth!" -msgstr "" +msgstr "Unisciti al nostro team tech
!" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" -msgstr "" +msgstr "Guidiamo il futuro con innovazione" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top @@ -300,6 +342,8 @@ msgid "" "Leverage our expertise in design and technology to drive innovation and " "digital transformation in your business." msgstr "" +"Sfrutta la nostra esperienza nel design e nella tecnologia per promuovere " +"l'innovazione e la trasformazione digitale della tu azienda." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset @@ -309,11 +353,14 @@ msgid "" "design. We provide strategic advice and innovative solutions to help you " "stay ahead in the digital age." msgstr "" +"Ottimizza il tuo business con i nostri servizi di consulenza in tecnologia e " +"design. Forniamo consulenza strategica e soluzioni innovative per aiutarti a " +"essere all'avanguardia nell'era digitale." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "I nostri servizi aziendali" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits @@ -321,6 +368,8 @@ msgid "" "Our consultants offer ongoing support and expert advice, guiding you through" " each phase of your project with personalized attention." msgstr "" +"I nostri consulenti offrono un supporto continuo e una consulenza esperta, " +"guidandoti in ogni fase del progetto con un'attenzione personalizzata." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns @@ -329,26 +378,29 @@ msgid "" "their time and employee to be more efficient and more productive. Discover " "our study." msgstr "" +"La nostra soluzione è adatta anche agli hotel. Aiutiamo il gestione a " +"ottimizzare il proprio tempo e i dipendenti a essere più efficienti e " +"produttivi. Scopri il nostro studio." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "Our solutions" -msgstr "" +msgstr "Le nostre soluzioni" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" -msgstr "" +msgstr "Collabora con noi per scoprire il tuo potenziale" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover msgid "Plan, build, deliver insane value" -msgstr "" +msgstr "Pianifica, costruisci e offri un valore fuori dal comune" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" -msgstr "" +msgstr "Strategie consolidate per una crescita sostenibile" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -356,6 +408,8 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Supporto IT affidabile, gestione della rete e soluzioni di cybersecurity per " +"salvaguardare le operazioni aziendali e l'integrità dei dati." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -363,31 +417,33 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Servizi cloud scalabili per migliorare la flessibilità e l'accessibilità ai " +"dati dell'azienda, supportando il lavoro e la collaborazione da remoto." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "A partire da 1.500 $" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "A partire da 1.800 $" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "A partire da 2.500 $" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "A partire da 2.500 $" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "A partire da 3.000 $" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -395,31 +451,33 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Marketing online strategico, ottimizzazione SEO e gestione dei social media " +"per aumentare la visibilità del marchio e il coinvolgimento dei clienti." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "Success Stories" -msgstr "" +msgstr "Storie di successo" #. module: theme_paptic #: model:ir.model,name:theme_paptic.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilità tema" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text msgid "Top quality code" -msgstr "" +msgstr "Codice di qualità" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_title msgid "Unique experiences." -msgstr "" +msgstr "Esperienze uniche." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_freegrid msgid "Unlock Your Potential" -msgstr "" +msgstr "Scatena il tuo potenziale" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant @@ -428,11 +486,14 @@ msgid "" "strategic advice and cutting-edge solutions to keep you ahead in the tech " "world.

Let us guide your digital transformation." msgstr "" +"Scatena il potenziale del tuo business con i nostri servizi di consulenza " +"IT. Offriamo consulenza strategica e soluzioni innovative.

" +"Lasciaci guidare la tua trasformazione digitale." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset msgid "Unlock your business potential." -msgstr "" +msgstr "Scatena il potenziale del tuo businesa" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits @@ -440,18 +501,20 @@ msgid "" "We provide tailored consulting strategies that address your unique " "challenges and objectives, ensuring effective and practical outcomes." msgstr "" +"Forniamo strategie di consulenza personalizzate che rispondono alle tue " +"sfide e ai tuoi obiettivi, garantendo risultati efficaci e pratici." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_big_number msgid "customers satisfaction" -msgstr "" +msgstr "soddisfazione clienti" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Servizi di consulenza" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Soluzioni tecnologiche" diff --git a/theme_paptic/i18n/pl.po b/theme_paptic/i18n/pl.po index cc45c3519..bc1508e1b 100644 --- a/theme_paptic/i18n/pl.po +++ b/theme_paptic/i18n/pl.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_paptic +# * theme_paptic # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Polish \n" +"Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_call_to_action @@ -23,7 +28,7 @@ msgstr "" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_big_number msgid "85%" -msgstr "" +msgstr "85%" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover @@ -91,12 +96,12 @@ msgstr "" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Konsulting strategii biznesowych" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Rozwiązania przetwarzania w chmurze" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_text_image @@ -109,11 +114,13 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Kompleksowe planowanie finansowe, włączając analizę ryzyka, strategie " +"inwestycyjne i optymalizację podatkową Twojego przedsiębiorstwa." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Skontaktuj się z nami" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -121,11 +128,13 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Rozwiązania HR na miarę, włączając pozyskiwanie talentów, szkolenie " +"pracowników i zarządzanie wydajnością w celu poprawy produktywności." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" -msgstr "" +msgstr "Dopasowane rozwiązania, których potrzebuje Twoja firma" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits @@ -135,17 +144,17 @@ msgstr "" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Usługi cyfrowego marketingu" #. module: theme_paptic #: model:ir.model.fields,field_description:theme_paptic.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" -msgstr "" +msgstr "Droga do sukcesu prowadzi przez innowacje" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment @@ -155,7 +164,7 @@ msgstr "" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "" +msgstr "Wspieramy biznesy w osiąganiu nowych wyżyn" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -163,11 +172,13 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Usprawnij operacje swojej firmy dzięki kompleksowemu zestawowi " +"profesjonalnych usług, dopasowanych do Twoich potrzeb." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits msgid "Exclusive Insights" -msgstr "" +msgstr "Unikalne spostrzeżenia" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top @@ -190,11 +201,13 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Porady ekspertów na temat planowania biznesowego, analizy rynkowej i " +"konkurencyjnej strategii, aby pomóc Twojej firmie osiągnąć swoje cele." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" -msgstr "" +msgstr "Wsparcie ekspertów w skutecznym pokonywaniu złożonych wyzwań" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top @@ -222,7 +235,7 @@ msgstr "" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Usługi poradnictwa finansowego" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_unveil @@ -239,7 +252,7 @@ msgstr "" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant msgid "Get Started" -msgstr "" +msgstr "Zacznij" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns @@ -253,6 +266,9 @@ msgid "" "Louis Dewinter. He always had a strong interest in languages and decided to " "create a company reflecting his own interests." msgstr "" +"HeyNosf Inc. jest agencją komunikacji założoną w 2006 roku, przez Jean-Louis " +"Dewintera. Zawsze interesował się językami i postanowił założyć firmę " +"odzwierciedlającą swoje zainteresowania." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns @@ -262,12 +278,12 @@ msgstr "" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Zarządzanie zasobami ludzkimi" #. module: theme_paptic #: model:ir.model.fields,field_description:theme_paptic.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant @@ -277,7 +293,7 @@ msgstr "" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Usługi wsparcia IT" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box @@ -292,7 +308,7 @@ msgstr "" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" -msgstr "" +msgstr "Wyznaczamy drogę do przyszłości." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top @@ -313,7 +329,7 @@ msgstr "" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "Nasze usługi biznesowe" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits @@ -333,12 +349,12 @@ msgstr "" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "Our solutions" -msgstr "" +msgstr "Nasze rozwiązania" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" -msgstr "" +msgstr "Dołącz do nas i wykorzystaj swój potencjał" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover @@ -348,7 +364,7 @@ msgstr "" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" -msgstr "" +msgstr "Sprawdzone strategie zrównoważonego wzrostu" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -356,6 +372,9 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Niezawodne wsparcie IT, zarządzanie siecią i rozwiązania " +"cyberbezpieczeństwa, które chronią operacje Twojej firmy i integralność " +"danych." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -363,31 +382,33 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Skalowalne usługi chmury, aby zwiększyć elastyczność Twojej firmy i " +"dostępności danych, które wspiera pracę zdalną i współpracę." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "Od 1500 USD" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "Od 1800 USD" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "Od 2000 USD" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "Od 2500 USD" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "Od 3000 USD" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -395,16 +416,19 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Strategiczny marketing online, optymalizacja SEO i zarządzanie mediami " +"społecznościowymi w celu zwiększenia widoczności Twojej marki i " +"zaangażowania klientów." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "Success Stories" -msgstr "" +msgstr "Historie sukcesów" #. module: theme_paptic #: model:ir.model,name:theme_paptic.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Narzędzia motywu" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text @@ -414,7 +438,7 @@ msgstr "" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_title msgid "Unique experiences." -msgstr "" +msgstr "Niezwykłe doświadczenia." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_freegrid @@ -444,14 +468,14 @@ msgstr "" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_big_number msgid "customers satisfaction" -msgstr "" +msgstr "zadowolenie klientów" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Usługi konsultingowe" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Rozwiązania technologiczne" diff --git a/theme_paptic/i18n/pt_BR.po b/theme_paptic/i18n/pt_BR.po index cc45c3519..af6fc1547 100644 --- a/theme_paptic/i18n/pt_BR.po +++ b/theme_paptic/i18n/pt_BR.po @@ -1,29 +1,33 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_paptic +# * theme_paptic # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_call_to_action msgid "50,000+ companies run Paptic to grow their businesses." -msgstr "" +msgstr "Mais de 50.000 empresas utilizam o Paptic para expandir seus negócios." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_big_number msgid "85%" -msgstr "" +msgstr "85%" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover @@ -31,6 +35,9 @@ msgid "" "
\n" " Our solutions" msgstr "" +"
\n" +" Nossas soluções" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_text_image @@ -39,17 +46,24 @@ msgid "" "dialogue, ensuring alignment with your goals and seamless collaboration " "throughout every project." msgstr "" +"
Comunicação clara e consistente impulsiona o sucesso. Priorizamos o " +"diálogo aberto, garantindo o alinhamento com suas metas e a colaboração " +"contínua em todos os projetos." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover msgid "
Offering tailored strategies to drive growth and success." msgstr "" +"
Oferecemos estratégias personalizadas para impulsionar o crescimento e " +"o sucesso." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "" "
Offering tailored strategies to drive growth and success.

" msgstr "" +"
Oferecemos estratégias personalizadas para impulsionar o crescimento e " +"o sucesso.

" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text @@ -58,6 +72,9 @@ msgid "" "meticulous attention to detail, we create clean, maintainable, and efficient" " solutions that power your business forward." msgstr "" +"
Nosso código é desenvolvido para desempenho, escalabilidade e " +"confiabilidade. Com atenção meticulosa aos detalhes, criamos soluções " +"limpas, eficientes e fáceis de manter para impulsionar seus negócios." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment @@ -65,11 +82,13 @@ msgid "" "  Strategic insights" msgstr "" +"  Insights " +"estratégicos" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_unveil msgid "Accelerate your success" -msgstr "" +msgstr "Acelere seu sucesso" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits @@ -77,31 +96,34 @@ msgid "" "Access cutting-edge insights and industry expertise that give you a " "strategic advantage and enhance your decision-making process." msgstr "" +"Acesse insights de ponta e conhecimentos especializados do setor que lhe " +"proporcionam uma vantagem estratégica e aprimoram seu processo de tomada de " +"decisões." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits msgid "Bespoke Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluções sob medida" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "Book a call" -msgstr "" +msgstr "Agendar uma ligação" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consultoria em estratégia de negócios" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluções de computação em nuvem" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_text_image msgid "Communication is key!" -msgstr "" +msgstr "A comunicação é fundamental!" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -109,11 +131,13 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Planejamento financeiro abrangente, incluindo avaliação de risco, estratégia " +"de investimento e otimização tributária para sua empresa." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Entre em contato" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -121,41 +145,43 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Soluções personalizadas de RH, incluindo aquisição de talentos, treinamento " +"de funcionários e gerenciamento de desempenho para aumentar a produtividade." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" -msgstr "" +msgstr "Soluções personalizadas para suas necessidades de negócios" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits msgid "Dedicated Support" -msgstr "" +msgstr "Suporte dedicado" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços de marketing digital" #. module: theme_paptic #: model:ir.model.fields,field_description:theme_paptic.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome exibido" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" -msgstr "" +msgstr "Estimulando o sucesso através da inovação" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "Elevate your business
with expert consultancy services" -msgstr "" +msgstr "Eleve seus negócios
com serviços de consultoria especializados" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "" +msgstr "Empoderando empresas para alcançar novos patamares" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -163,26 +189,28 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Aprimore suas operações comerciais com nosso conjunto abrangente de serviços " +"profissionais, adaptados para atender às suas necessidades corporativas." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits msgid "Exclusive Insights" -msgstr "" +msgstr "Insights exclusivos" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top msgid "Expert Consultancy for Digital Success" -msgstr "" +msgstr "Consultoria especializada para o sucesso digital" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset msgid "Expert Consultancy in Tech & Design" -msgstr "" +msgstr "Consultoria especializada em tecnologia e design" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_freegrid msgid "Expert Consultancy in Tech and Design" -msgstr "" +msgstr "Consultoria especializada em tecnologia e design" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -190,26 +218,30 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Consultoria especializada em planejamento de negócios, análise de mercado e " +"estratégia competitiva para ajudar sua empresa a atingir suas metas." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" -msgstr "" +msgstr "Consultoria especializada para enfrentar desafios complexos" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top msgid "Expertise that transforms ideas" -msgstr "" +msgstr "Conhecimento especializado que transforma ideias" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "Explore our case studies   " msgstr "" +"Explore nossos estudos de caso  " #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "Fallanzy Integration Explained" -msgstr "" +msgstr "O que é a integração Fallanzy" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns @@ -218,11 +250,14 @@ msgid "" "business for over 20 years. Discover how we answered to the challenges of " "this company." msgstr "" +"A Fallanzy faz parte do design e na ergonomia do espaço de trabalho de " +"empresas de consultoria há mais de 20 anos. Saiba como superamos os desafios " +"dessa empresa." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços de consultoria financeira" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_unveil @@ -230,21 +265,23 @@ msgid "" "Fuel your business growth with cutting-edge technology and collaborative " "spaces." msgstr "" +"Impulsione o crescimento de seus negócios com tecnologia de ponta e espaços " +"colaborativos." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top msgid "Get Expert Advice" -msgstr "" +msgstr "Obtenha orientação de especialistas" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant msgid "Get Started" -msgstr "" +msgstr "Comece agora" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "HeyNosf Inc. Digital Transformation" -msgstr "" +msgstr "HeyNosf Inc. – Transformação digital" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns @@ -253,46 +290,51 @@ msgid "" "Louis Dewinter. He always had a strong interest in languages and decided to " "create a company reflecting his own interests." msgstr "" +"A HeyNosf Inc. é uma agência de comunicação fundada em 2006 por Jean-Louis " +"Dewinter. Ele sempre teve um forte interesse por idiomas e decidiu criar uma " +"empresa que refletisse seus próprios interesses." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "Hotels Improvement Study" -msgstr "" +msgstr "Estudo de aprimoramento para hotéis" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Gerenciamento de recursos humanos" #. module: theme_paptic #: model:ir.model.fields,field_description:theme_paptic.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant msgid "IT Consultancy" -msgstr "" +msgstr "Consultoria de TI" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços de suporte de TI" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box msgid "Join our dynamic tech team focused on innovation and growth.

" msgstr "" +"Junte-se à nossa equipe dinâmica de tecnologia focada em inovação e " +"crescimento.

" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box msgid "Join our tech team for innovation
and growth!" -msgstr "" +msgstr "Junte-se à nossa equipe de tecnologia para inovação
e crescimento!" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" -msgstr "" +msgstr "Liderando o futuro com inovação" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top @@ -300,6 +342,8 @@ msgid "" "Leverage our expertise in design and technology to drive innovation and " "digital transformation in your business." msgstr "" +"Aproveite nossa experiência em design e tecnologia para impulsionar a " +"inovação e a transformação digital em sua empresa." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset @@ -309,11 +353,14 @@ msgid "" "design. We provide strategic advice and innovative solutions to help you " "stay ahead in the digital age." msgstr "" +"Otimize seus negócios com nossos serviços de consultoria em tecnologia e " +"design. Fornecemos consultoria estratégica e soluções inovadoras para ajudá-" +"lo a se manter à frente na era digital." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "Nossos serviços corporativos" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits @@ -321,6 +368,8 @@ msgid "" "Our consultants offer ongoing support and expert advice, guiding you through" " each phase of your project with personalized attention." msgstr "" +"Nossos consultores oferecem suporte contínuo e consultoria especializada, " +"orientando-o em cada fase do seu projeto com atenção personalizada." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns @@ -329,26 +378,28 @@ msgid "" "their time and employee to be more efficient and more productive. Discover " "our study." msgstr "" +"A nossa solução também serva para hotéis. Ajudamos na otimização do tempo e " +"da equipe para mais eficiência e produtividade. Conheça o nosso estudo." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "Our solutions" -msgstr "" +msgstr "Nossas soluções" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" -msgstr "" +msgstr "Seja nosso parceiro para revelar todo o seu potencial" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover msgid "Plan, build, deliver insane value" -msgstr "" +msgstr "Planejar, criar e fornecer valor insano" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" -msgstr "" +msgstr "Estratégias comprovadas para o crescimento sustentável" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -356,6 +407,9 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Suporte de TI confiável, gerenciamento de rede e soluções de segurança " +"cibernética para proteger suas operações comerciais e a integridade dos " +"dados." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -363,31 +417,34 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Serviços de nuvem escaláveis para aumentar a flexibilidade e a " +"acessibilidade dos dados de sua empresa, dando suporte ao trabalho remoto e " +"à colaboração." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 1.500" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 1.800" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 2.000" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 2.500" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 3.000" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -395,31 +452,34 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Marketing on-line estratégico, otimização de SEO e gerenciamento de redes " +"sociais para aumentar a visibilidade da sua marca e o envolvimento do " +"cliente." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "Success Stories" -msgstr "" +msgstr "Histórias de sucesso" #. module: theme_paptic #: model:ir.model,name:theme_paptic.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilitários de temas" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text msgid "Top quality code" -msgstr "" +msgstr "Código de qualidade superior" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_title msgid "Unique experiences." -msgstr "" +msgstr "Experiências únicas." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_freegrid msgid "Unlock Your Potential" -msgstr "" +msgstr "Acesse todo seu potencial" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant @@ -428,11 +488,15 @@ msgid "" "strategic advice and cutting-edge solutions to keep you ahead in the tech " "world.

Let us guide your digital transformation." msgstr "" +"Acesse todo o potencial da sua empresa com nossos serviços de consultoria de " +"TI. Oferecemos consultoria estratégica e soluções de ponta para mantê-lo à " +"frente no mundo da tecnologia.

Deixe-nos guiá-lo pela " +"transformação digital." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset msgid "Unlock your business potential." -msgstr "" +msgstr "Revele o potencial da sua empresa." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits @@ -440,18 +504,20 @@ msgid "" "We provide tailored consulting strategies that address your unique " "challenges and objectives, ensuring effective and practical outcomes." msgstr "" +"Fornecemos estratégias de consultoria personalizadas que abordam seus " +"desafios e objetivos exclusivos, garantindo resultados eficazes e práticos." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_big_number msgid "customers satisfaction" -msgstr "" +msgstr "satisfação do cliente" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Serviços de consultoria" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Soluções tecnológicas" diff --git a/theme_paptic/i18n/ru.po b/theme_paptic/i18n/ru.po index cc45c3519..3588d4c6f 100644 --- a/theme_paptic/i18n/ru.po +++ b/theme_paptic/i18n/ru.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_paptic +# * theme_paptic # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Russian \n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_call_to_action @@ -113,7 +118,7 @@ msgstr "" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Свяжитесь с нами" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -167,7 +172,7 @@ msgstr "" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits msgid "Exclusive Insights" -msgstr "" +msgstr "Эксклюзивные идеи" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top @@ -209,7 +214,7 @@ msgstr "" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "Fallanzy Integration Explained" -msgstr "" +msgstr "Интеграция Fallanzy с объяснениями" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns @@ -218,6 +223,9 @@ msgid "" "business for over 20 years. Discover how we answered to the challenges of " "this company." msgstr "" +"Компания Fallanzy уже более 20 лет работает в сфере консалтинга по дизайну " +"рабочего пространства и эргономике. Узнайте, как мы ответили на вызовы этой " +"компании." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -239,12 +247,12 @@ msgstr "" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant msgid "Get Started" -msgstr "" +msgstr "Начать" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "HeyNosf Inc. Digital Transformation" -msgstr "" +msgstr "HeyNosf Inc. Цифровая трансформация" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns @@ -253,11 +261,14 @@ msgid "" "Louis Dewinter. He always had a strong interest in languages and decided to " "create a company reflecting his own interests." msgstr "" +"HeyNosf Inc. - коммуникационное агентство, основанное в 2006 году Жаном-Луи " +"Девинтером. Он всегда проявлял большой интерес к языкам и решил создать " +"компанию, отражающую его интересы." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "Hotels Improvement Study" -msgstr "" +msgstr "Исследование благоустройства гостиниц" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -329,6 +340,9 @@ msgid "" "their time and employee to be more efficient and more productive. Discover " "our study." msgstr "" +"Наше решение подходит и для гостиниц. Мы помогаем руководству оптимизировать " +"свое время, а сотрудникам - повысить эффективность и продуктивность работы. " +"Ознакомьтесь с нашим исследованием." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment @@ -399,12 +413,12 @@ msgstr "" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "Success Stories" -msgstr "" +msgstr "Истории успеха" #. module: theme_paptic #: model:ir.model,name:theme_paptic.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Тематические утилиты" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text @@ -414,7 +428,7 @@ msgstr "" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_title msgid "Unique experiences." -msgstr "" +msgstr "Уникальные впечатления." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_freegrid diff --git a/theme_paptic/i18n/tr.po b/theme_paptic/i18n/tr.po index cc45c3519..0b62f2c30 100644 --- a/theme_paptic/i18n/tr.po +++ b/theme_paptic/i18n/tr.po @@ -1,29 +1,33 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_paptic +# * theme_paptic # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:57+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Turkish \n" +"Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_call_to_action msgid "50,000+ companies run Paptic to grow their businesses." -msgstr "" +msgstr "50.000'den fazla şirket işlerini büyütmek için Paptic kullanıyor." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_big_number msgid "85%" -msgstr "" +msgstr "%85" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover @@ -43,13 +47,13 @@ msgstr "" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover msgid "
Offering tailored strategies to drive growth and success." -msgstr "" +msgstr "
Büyüme ve başarı için özel stratejiler sunuyoruz." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "" "
Offering tailored strategies to drive growth and success.

" -msgstr "" +msgstr "
Büyüme ve başarı için özel stratejiler sunuyoruz.

" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text @@ -65,11 +69,13 @@ msgid "" "  Strategic insights" msgstr "" +"  " +"Stratejik içgörüler" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_unveil msgid "Accelerate your success" -msgstr "" +msgstr "Başarınızı Hızlandırın" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits @@ -77,16 +83,18 @@ msgid "" "Access cutting-edge insights and industry expertise that give you a " "strategic advantage and enhance your decision-making process." msgstr "" +"Stratejik avantaj sağlayan ve karar alma sürecinizi güçlendiren sektör " +"uzmanlığı ve ileri düzey içgörülere erişin." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits msgid "Bespoke Solutions" -msgstr "" +msgstr "Özel Çözümler" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "Book a call" -msgstr "" +msgstr "Görüşme planlayın" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -101,7 +109,7 @@ msgstr "" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_text_image msgid "Communication is key!" -msgstr "" +msgstr "İletişim her şeydir!" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -109,11 +117,13 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"İşletmeniz için risk analizi, yatırım stratejisi ve vergi optimizasyonunu " +"içeren kapsamlı finansal planlama." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Bize Ulaşın" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -121,6 +131,8 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Verimliliği artırmak için yetenek kazanımı, çalışan eğitimi ve performans " +"yönetimi dahil özel İK çözümleri." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images @@ -163,6 +175,8 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Kurumsal ihtiyaçlarınıza özel olarak tasarlanmış kapsamlı profesyonel hizmet " +"paketimizle iş süreçlerinizi geliştirin." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_benefits @@ -190,6 +204,8 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"İş planlaması, pazar analizi ve rekabet stratejileri konusunda uzman " +"danışmanlık ile şirket hedeflerinize ulaşın." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images @@ -205,11 +221,13 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "Explore our case studies   " msgstr "" +"Vaka çalışmalarımızı keşfedin   " #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "Fallanzy Integration Explained" -msgstr "" +msgstr "Fallanzy Entegrasyonuna Dair Açıklama" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns @@ -218,6 +236,9 @@ msgid "" "business for over 20 years. Discover how we answered to the challenges of " "this company." msgstr "" +"Fallanzy, 20 yılı aşkın süredir çalışma alanı tasarımı ve ergonomi " +"danışmanlığı alanında faaliyet göstermektedir. Bu şirketin karşılaştığı " +"zorluklara nasıl cevap verdiğimizi keşfedin." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -230,6 +251,7 @@ msgid "" "Fuel your business growth with cutting-edge technology and collaborative " "spaces." msgstr "" +"İşinizi son teknoloji çözümler ve iş birliğine dayalı alanlarla büyütün." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_striped_center_top @@ -244,7 +266,7 @@ msgstr "" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "HeyNosf Inc. Digital Transformation" -msgstr "" +msgstr "HeyNosf Inc. Dijital Dönüşüm" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns @@ -253,11 +275,14 @@ msgid "" "Louis Dewinter. He always had a strong interest in languages and decided to " "create a company reflecting his own interests." msgstr "" +"HeyNosf Inc., 2006 yılında Jean-Louis Dewinter tarafından kurulan bir " +"iletişim ajansıdır. Dil alanına her zaman büyük ilgi duyan Dewinter, kendi " +"ilgi alanlarını yansıtan bir şirket kurmaya karar vermiştir." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "Hotels Improvement Study" -msgstr "" +msgstr "Otellerin İyileştirilmesi Çalışması" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -272,7 +297,7 @@ msgstr "" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant msgid "IT Consultancy" -msgstr "" +msgstr "BT Danışmanlığı" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -283,11 +308,12 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box msgid "Join our dynamic tech team focused on innovation and growth.

" msgstr "" +"Yenilik ve büyümeye odaklı dinamik teknoloji ekibimize katılın.

" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cta_box msgid "Join our tech team for innovation
and growth!" -msgstr "" +msgstr "İnovasyon
ve büyüme için teknoloji ekibimize katılın!" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_carousel_intro @@ -300,6 +326,8 @@ msgid "" "Leverage our expertise in design and technology to drive innovation and " "digital transformation in your business." msgstr "" +"Tasarım ve teknoloji konusundaki uzmanlığımızla işletmenizde dijital dönüşüm " +"ve yeniliği hızlandırın." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_card_offset @@ -321,6 +349,8 @@ msgid "" "Our consultants offer ongoing support and expert advice, guiding you through" " each phase of your project with personalized attention." msgstr "" +"Danışmanlarımız projenizin her aşamasında size özel ilgi ve uzman " +"tavsiyesiyle sürekli destek sunar." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns @@ -329,16 +359,19 @@ msgid "" "their time and employee to be more efficient and more productive. Discover " "our study." msgstr "" +"Çözümümüz, oteller için de uygundur. Yönetimin zamanını optimize etmesine ve " +"çalışanların daha verimli ve üretken olmasına yardımcı oluyoruz. Çalışmamızı " +"keşfedin." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_empowerment msgid "Our solutions" -msgstr "" +msgstr "Çözümlerimiz" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" -msgstr "" +msgstr "Potansiyelinizi ortaya çıkarmak için bizimle iş birliği yapın" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover @@ -356,6 +389,8 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"İşletme operasyonlarınızı ve veri güvenliğinizi korumaya yönelik güvenilir " +"BT desteği, ağ yönetimi ve siber güvenlik çözümleri." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -363,6 +398,8 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Uzaktan çalışma ve iş birliğini destekleyen, işletmenizin esnekliğini ve " +"veri erişimini artıran ölçeklenebilir bulut hizmetleri." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -377,7 +414,7 @@ msgstr "" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -387,7 +424,7 @@ msgstr "" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_pricelist_boxed @@ -395,31 +432,33 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Marka görünürlüğünüzü ve müşteri etkileşiminizi artırmak için stratejik " +"dijital pazarlama, SEO optimizasyonu ve sosyal medya yönetimi." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns msgid "Success Stories" -msgstr "" +msgstr "Başarı Öyküleri" #. module: theme_paptic #: model:ir.model,name:theme_paptic.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Tema Araçları" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text msgid "Top quality code" -msgstr "" +msgstr "En kaliteli kod" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_title msgid "Unique experiences." -msgstr "" +msgstr "Benzersiz deneyimler." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_freegrid msgid "Unlock Your Potential" -msgstr "" +msgstr "Potansiyelinizi Açığa Çıkarın" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_quadrant @@ -440,6 +479,8 @@ msgid "" "We provide tailored consulting strategies that address your unique " "challenges and objectives, ensuring effective and practical outcomes." msgstr "" +"Kendinize özgü zorluklara ve hedeflere odaklanan, etkili ve uygulanabilir " +"sonuçlar sunan danışmanlık stratejileri sunuyoruz." #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_big_number diff --git a/theme_real_estate/i18n/cs.po b/theme_real_estate/i18n/cs.po index a9f754591..2871b642b 100644 --- a/theme_real_estate/i18n/cs.po +++ b/theme_real_estate/i18n/cs.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_real_estate +# * theme_real_estate # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Czech \n" +"Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal @@ -194,7 +198,7 @@ msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Kontaktujte nás" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid @@ -279,7 +283,7 @@ msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model:ir.model.fields,field_description:theme_real_estate.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Zobrazovací název" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images @@ -494,7 +498,7 @@ msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model:ir.model.fields,field_description:theme_real_estate.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid @@ -615,7 +619,7 @@ msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant msgid "Real Estate" -msgstr "" +msgstr "Nemovitost" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -735,7 +739,7 @@ msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utils šablony" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_title @@ -755,7 +759,7 @@ msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "View details" -msgstr "" +msgstr "Zobrazit podrobnosti" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment @@ -877,7 +881,7 @@ msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "happy customers" -msgstr "" +msgstr "spokojení zákazníci" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers diff --git a/theme_real_estate/i18n/es.po b/theme_real_estate/i18n/es.po index c05bdd4fe..c1aea1dc7 100644 --- a/theme_real_estate/i18n/es.po +++ b/theme_real_estate/i18n/es.po @@ -1,21 +1,25 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_real_estate -# +# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Spanish \n" +"Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_real_estate #: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" diff --git a/theme_real_estate/i18n/es_419.po b/theme_real_estate/i18n/es_419.po index a9f754591..cce24ef31 100644 --- a/theme_real_estate/i18n/es_419.po +++ b/theme_real_estate/i18n/es_419.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_real_estate +# * theme_real_estate # +# "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" +"Language-Team: Spanish (Latin America) \n" +"Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A top choice for real estate.
Expert guidance, great deals, and " "exceptional support throughout. \"" msgstr "" +"\"La mejor selección para los bienes inmuebles.
Consejos de expertos, " +"increíbles detalles y el mejor soporte durante toda la experiencia.\"" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Exceptional results and service!
They made finding and buying our " "home a smooth experience. \"" msgstr "" +"\"¡Resultados y servicios excepcionales!
Hicieron que encontrar y " +"comprar nuestra casa fuera una experiencia sencilla.\"" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,41 +43,43 @@ msgid "" "\" Their service was outstanding.
Professional, reliable, and truly " "understanding our needs. \"" msgstr "" +"\"Su servicio fue fenomenal.
Profesionales, confiables y comprensibles " +"con nuestras necesidades.\"" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "$1,295,000,000" -msgstr "" +msgstr "$1,295,000,000" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "$295,000" -msgstr "" +msgstr "$295,000" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "$455,000" -msgstr "" +msgstr "$455,000" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "142" -msgstr "" +msgstr "142" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "14K" -msgstr "" +msgstr "14K" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number msgid "85%" -msgstr "" +msgstr "85%" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "98%" -msgstr "" +msgstr "98%" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text @@ -77,11 +87,13 @@ msgid "" "Explore our " "services" msgstr "" +"Conozca " +"nuestros servicios" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner msgid "Real Estate Agency.
Near You." -msgstr "" +msgstr "Agencia inmobiliaria.
Cerca de usted." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment @@ -89,6 +101,8 @@ msgid "" "
Connecting you with the perfect property through personalized " "guidance.

" msgstr "" +"
Con nuestra asesoría personalizada podremos encontrar la propiedad " +"perfecta para usted.

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_split_intro @@ -99,6 +113,12 @@ msgid "" " for a new house or an investment property, we're here to help you make " "informed decisions and find a space you'll love.

" msgstr "" +"
Con nuestros servicios de bienes inmuebles encontrarás tu casa de " +"ensueño. Te guiamos por cada paso del proceso de compra o venta, ofrecemos " +"soporte personalizado y un gran conocimiento del mercado. No importa si " +"buscas un nuevo hogar o una propiedad de inversión, estamos aquí para " +"ayudarte a tomar decisiones informadas y encontrar un espacio del que te " +"enamores.

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover @@ -106,6 +126,8 @@ msgid "" "ESTATE ®
Your easy home search, " "all in one" msgstr "" +"ESTATE ®
La forma más fácil de " +"buscar casa, todo en uno" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top @@ -113,6 +135,8 @@ msgid "" "ESTATE®. Your Easy Home Search, All in" " One" msgstr "" +"ESTATE ®.La forma más fácil de buscar " +"casa, todo en uno" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment @@ -120,11 +144,13 @@ msgid "" "  Prime " "properties" msgstr "" +"  " +"Oportunidades perfectas" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_title msgid "A Deep Dive into Properties and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Conozca más sobre propiedades e innovación" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits @@ -132,6 +158,9 @@ msgid "" "Access unique and high-value properties that are not widely available, " "giving you an edge in finding exceptional real estate opportunities." msgstr "" +"Conozca propiedades únicas y de gran valor que no todos conocen, lo cual " +"será una ventaja al momento de encontrar oportunidades excepcionales de " +"bienes inmuebles." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel @@ -139,11 +168,13 @@ msgid "" "Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best " "advices for you, adapted to your needs!" msgstr "" +"¡El mejor equipo! Siempre sonrientes y amables al hablar con ellos. Si " +"necesita un consejo, siempre le ofrecen uno que se adapte a sus necesidades." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image msgid "Are you thinking of selling?" -msgstr "" +msgstr "¿Está pensando en vender?" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block @@ -153,31 +184,35 @@ msgid "" "more than 75 years combined experience you can be sure we are devoted to " "finding the best solutions for your travel plans." msgstr "" +"En la Agencia de viajes de Odoo nuestros agentes son más que " +"consultores, son viajeros apasionados que te ayudarán a explorar el " +"mundo. Nuestros más de 75 años de experiencia nos permiten asegurarnos de " +"que encontraremos las mejores soluciones para tus planes de viaje." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text msgid "Bored with your interior?" -msgstr "" +msgstr "¿Quieres renovar tu decoración interior?" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill msgid "Browse properties" -msgstr "" +msgstr "Conozca las oportunidades" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Carefully handpicked by our experts" -msgstr "" +msgstr "Seleccionadas cuidadosamente por nuestros expertos" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Charming Suburban Home" -msgstr "" +msgstr "Preciosa casa suburbana" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Commercial Property Management" -msgstr "" +msgstr "Gestión de propiedades inmobiliarias comerciales" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -185,41 +220,44 @@ msgid "" "Comprehensive management services for residential properties, including " "tenant screening, rent collection, and maintenance coordination." msgstr "" +"Servicios de gestión completos para propiedades residenciales, incluyendo " +"revisión de antecedentes del arrendatario, recolección de renta y " +"coordinación del mantenimiento." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "Contact an agent" -msgstr "" +msgstr "Póngase en contacto con un agente" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Contáctanos" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Contemporary Penthouse" -msgstr "" +msgstr "Penthouse contemporáneo" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "Customer, bought a house" -msgstr "" +msgstr "Cliente, compró una casa" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "Customer, bought an appartement" -msgstr "" +msgstr "Cliente, compró un apartamento" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "Customer, sold an appartement" -msgstr "" +msgstr "Cliente, vendió un apartamento" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "Dedicated Client Support" -msgstr "" +msgstr "Soporte al cliente especializado" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -227,11 +265,14 @@ msgid "" "Dedicated services for rental properties, from marketing and tenant " "placement to ongoing maintenance and tenant relations." msgstr "" +"Servicios especializados para el alquiler de propiedades, desde el marketing " +"y la colocación de inquilinos, hasta el mantenimiento y la relación con el " +"arrendatario." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Discover Your Dream Property with Us" -msgstr "" +msgstr "Con nosotros podrá encontrar la propiedad de sus sueños" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid @@ -240,27 +281,32 @@ msgid "" "architecture, top-of-the-line amenities, and breathtaking cityscape views, " "ideal for those who appreciate luxury and style." msgstr "" +"En este penthouse chic podrá encontrar la elegancia moderna, con " +"arquitectura elegante, las mejores amenidades.y una vista del paisaje humano " +"que le robará el aliento, ideal para aquellos que aprecien el lujo y estilo." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Discover our latest properties" -msgstr "" +msgstr "Vea nuestras propiedades recientes" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box msgid "Discover our properties" -msgstr "" +msgstr "Conozca nuestras propiedades" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text msgid "" "Discover our tailor-made services to embellish the decoration of your home." msgstr "" +"Conoce nuestros servicios hechos a la medida para mejorar la decoración de " +"tu hogar." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill msgid "Discover our
new properties" -msgstr "" +msgstr "Conozca nuestras
nuevas propiedades" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top @@ -268,6 +314,8 @@ msgid "" "Discover premium real estate services, from buying and selling homes to " "vacation accommodations and property management." msgstr "" +"Disfrute de los mejores servicios inmobiliarios, desde la compra y venta de " +"casas hasta hubicaciones de vacaciones y gestión de propiedades." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro @@ -275,21 +323,24 @@ msgid "" "Discover your perfect home with our expert real estate services that offer a" " seamless experience from search to closing." msgstr "" +"Encuentre su casa perfecta con nuestros servicios inmobiliarios expertos que " +"le ofrecerán una experiencia sin problemas desde que empiece a buscar hasta " +"que cierre un trato." #. module: theme_real_estate #: model:ir.model.fields,field_description:theme_real_estate.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre en pantalla" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Diverse property listings to match your lifestyle" -msgstr "" +msgstr "Diversas ofertas inmobiliarias que van con su estilo" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "Dream Home Search" -msgstr "" +msgstr "Busque su casa de ensueño" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns @@ -297,6 +348,8 @@ msgid "" "Elegant, modern sophisticated architecture with an impressive in large scale" " home designed with the finest imported finishes. Marble and wood floors..." msgstr "" +"Arquitectura elegante, moderna y sofisticada con una casa de gran tamaño " +"diseñada con los mejores acabados de importación. Pisos de mármol y madera..." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -304,6 +357,9 @@ msgid "" "End-to-end support for home buyers and sellers, including property searches," " negotiations, and closing coordination." msgstr "" +"Soporte de inicio a fin para compradores y vendedores de casa, incluyendo " +"búsqueda de propiedades, negociaciones y coordinación para el cierre del " +"teatro." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro @@ -311,6 +367,8 @@ msgid "" "Enhance your property journey with our personalized advice and diverse " "listings." msgstr "" +"Mejore su travesía para encontrar la propiedad perfecta con nuestra asesoría " +"de expertos y diversos inmuebles disponibles." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid @@ -319,11 +377,14 @@ msgid "" "cozy interior, and family-friendly neighborhood, perfect for making lasting " "memories." msgstr "" +"Disfrute la comodidad de esta casa suburbana con un jardín espacioso, " +"interiores acogedores y un vecindario perfecto para familias en el que podrá " +"crear memorias duraderas." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "Exclusive Listings" -msgstr "" +msgstr "Listados exclusivos" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall @@ -331,6 +392,8 @@ msgid "" "Experience a smooth real estate transaction with our expert guidance and " "support throughout the buying and selling process." msgstr "" +"Experimente una transacción de bienes inmuebles sin problemas gracias a " +"nuestra asesoría experta y soporte durante el proceso de venta y compra." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid @@ -339,16 +402,19 @@ msgid "" " high ceilings, open-plan living spaces, and modern finishes, all in a prime" " location." msgstr "" +"Conozca lo mejor de la vida de ciudad en este enorme loft urbano con techos " +"altos, espacios abiertos y acabados modernos, todo en una ubicación de " +"primera." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Expert Guidance for Buying, Selling, and Renting Homes" -msgstr "" +msgstr "Asesoría de expertos para comprar, vender y alquilar casas" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "Expert Property Valuation" -msgstr "" +msgstr "Valoración de propiedad por expertos" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -356,16 +422,18 @@ msgid "" "Expert management for commercial properties, focusing on maximizing " "occupancy, lease administration, and facility management." msgstr "" +"Gestión de inmuebles comerciales de expertos. Nos enfocamos en maximizar la " +"ocupación, administrar los arrendamientos y facilitar la gestión general." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Explore Our Featured Properties" -msgstr "" +msgstr "Explore nuestras propiedades destacadas" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic msgid "Explore Our Property Listings" -msgstr "" +msgstr "Explore nuestras propiedades publicadas" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro @@ -373,6 +441,9 @@ msgid "" "Explore more and find real estate solutions that fit your goals, crafted to " "provide a smooth and successful property experience." msgstr "" +"Explore más y descubra soluciones de bienes inmuebles que encajen con sus " +"metas, creadas específicamente para brindarle una experiencia sin problemas " +"y exitosa." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -380,6 +451,9 @@ msgid "" "Explore our comprehensive range of real estate services designed to meet all" " your property needs, whether buying, selling, or renting." msgstr "" +"Explore nuestra amplia gama de servicios de bienes inmuebles diseñados para " +"cumplir con todo lo que busca en una propiedad, ya sea que quiera comprar, " +"vender o rentar." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image @@ -389,6 +463,10 @@ msgid "" "and support to help you make informed decisions and achieve your property " "goals." msgstr "" +"Explore nuestra amplia gama de servicios inmuebles personalizados para " +"cumplir con sus necesidades. Ya sea que quiera comprar, vender o rentar, " +"nuestro equipo de expertos le brinda una guía personalizada y soporte para " +"ayudarle a tomar decisiones informadas y lograr sus metas de propiedad." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_unveil @@ -396,26 +474,28 @@ msgid "" "Explore stunning properties and beautiful interiors to discover your perfect" " space." msgstr "" +"Explore hermosas propiedades y diseños para descubrir el espacio perfecto " +"para usted." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "Explore your ideal property" -msgstr "" +msgstr "Explore su propiedad ideal" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top msgid "Find Your Dream Home" -msgstr "" +msgstr "Encuentre su casa de ensueño" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Find the perfect property with our dedicated team" -msgstr "" +msgstr "Encuentre la propiedad perfecta con nuestro equipo especializado" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_unveil msgid "Find your dream home" -msgstr "" +msgstr "Encuentre su casa de ensueño" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant @@ -424,11 +504,17 @@ msgid "" "looking to buy, sell, or rent, we offer expert guidance and personalized " "solutions.

Your perfect home is just a click away." msgstr "" +"Encuentre la propiedad con la que ha estado soñando con la ayuda de nuestros " +"servicios de bienes inmuebles. Ya sea que quiera comprar, vender o alquilar, " +"le ofrecemos asesoría de expertos y soluciones personalizadas.

El " +"hogar perfecto para usted está a un clic de distancia." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic msgid "Find your ideal home with our newest real estate offerings." msgstr "" +"Encuentre su casa ideal con nuestras ofertas de bienes inmuebles más " +"recientes." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset @@ -438,6 +524,9 @@ msgid "" "estate services. We guide you through every step, from buying and selling to" " property management." msgstr "" +"Encuentre su hogar ideal u oportunidad de inversión con nuestros servicios " +"de bienes raíces. Le guiaremos por cada paso, desde la compra o venta hasta " +"la gestión de la propiedad." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall @@ -445,21 +534,24 @@ msgid "" "Find your perfect home with our personalized search services, tailored to " "match your lifestyle and preferences." msgstr "" +"Encuentre su casa perfecta con nuestros servicios de búsqueda personalizada, " +"adaptados a su estilo de vida y preferencias." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_split_intro msgid "Find your
perfect place" -msgstr "" +msgstr "Encuentra tu
lugar ideal" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "Finding your dream home made easy" -msgstr "" +msgstr "Encontrar su hogar ideal de la manera más fácil" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "Finding your dream home
with expert real estate services" msgstr "" +"Encontraremos su casa de ensueño
con servicios inmobiliarios expertos" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel @@ -468,6 +560,9 @@ msgid "" "and easy to do business with. Very happy with the experience and the " "company." msgstr "" +"Fueron extremadamente profesionales, amables, serviciales y agradables " +"durante todo el proceso. Estamos muy contentos con la experiencia y con la " +"empresa." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall @@ -475,26 +570,28 @@ msgid "" "Get accurate and comprehensive property valuations from our experienced team" " to help you make informed decisions." msgstr "" +"Obtenga valoraciones inmobiliarias precisas y exhaustivas de nuestro " +"experimentado equipo para ayudarle a tomar decisiones informadas." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Home Buying and Selling Assistance" -msgstr "" +msgstr "Asistencia para comprar y vender casas" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top msgid "Homes built with care" -msgstr "" +msgstr "Casas hechas con cuidado" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "House On The Hill" -msgstr "" +msgstr "Casa en la colina" #. module: theme_real_estate #: model:ir.model.fields,field_description:theme_real_estate.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid @@ -503,21 +600,24 @@ msgid "" "views, a private pool, and exquisite design elements that offer a serene and" " exclusive living experience." msgstr "" +"Disfrute de la opulencia en esta impresionante villa frente al mar, con " +"vistas panorámicas, piscina privada y hermosos elementos de diseño que " +"ofrecen una experiencia de vida serena y exclusiva." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Innovation and Service" -msgstr "" +msgstr "Innovación y servicio" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box msgid "Looking for a brand new property ? We got you covered

" -msgstr "" +msgstr "¿Busca una propiedad nueva? Llegó al lugar perfecto.

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Luxurious Waterfront Villa" -msgstr "" +msgstr "Lujosa villa frente al mar" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image @@ -525,16 +625,21 @@ msgid "" "Make an appointment for a free valuation of your property. We visit the property, advise you on a realistic asking price and we explain our way of working.
\n" " You can decide in all freedom whether or not you would like to work with us for the sale of your property." msgstr "" +"Solicita una valuación gratuita. Iremos a tu propiedad, te aconsejaremos con " +"respecto a un precio de venta realista y te explicaremos nuestra forma de " +"trabajar.
\n" +" Puedes decidir con total libertad si quieres o no trabajar con " +"nosotros para vender tu propiedad." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Market insights and property evaluations you can trust" -msgstr "" +msgstr "Conocimientos sobre el mercado y valoración de propiedades confiables" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Moutain View" -msgstr "" +msgstr "Vista a la montaña" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner @@ -542,16 +647,18 @@ msgid "" "Now you can find more than 5,000+ property choices with our professional " "agents!
" msgstr "" +"Puedes encontrar más de 5,000 opciones de propiedades con nuestros agentes " +"profesionales.
" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture msgid "Open your horizons" -msgstr "" +msgstr "Amplía tus horizontes" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Our Real Estate Services" -msgstr "" +msgstr "Nuestros servicios inmobiliarios" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text @@ -560,6 +667,8 @@ msgid "" " design of your interior and will give you the best advice for your interior" " design." msgstr "" +"Nuestros expertos en decoración están a tu disposición para guiarte paso a " +"paso en el diseño de tu interior y te darán los mejores consejos." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits @@ -567,16 +676,18 @@ msgid "" "Our team provides continuous support throughout the buying or selling " "process, ensuring a smooth and stress-free experience." msgstr "" +"Nuestro equipo brinda soporte continuo durante el proceso de compra y venta " +"para asegurar una experiencia sencilla y sin estrés." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Paradise Residence" -msgstr "" +msgstr "Residencia Paraíso" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "Personalized Property Searches" -msgstr "" +msgstr "Búsqueda de propiedades personalizadas" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel @@ -584,6 +695,8 @@ msgid "" "Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I " "warmly recommend them!" msgstr "" +"Transmiten una energía positiva, tienen un gran espíritu de equipo, trabajan " +"duro y son gente increíble. Los recomiendo totalmente." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -591,122 +704,125 @@ msgid "" "Professional property valuation and appraisal services to provide accurate " "market value assessments for buying or selling." msgstr "" +"Servicios profesionales de tasación y valoración de propiedades para " +"proporcionar evaluaciones precisas del valor de mercado para comprar o " +"vender." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Professional support for seamless transactions" -msgstr "" +msgstr "Soporte profesional para transacciones sencillas" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Property Valuation and Appraisal" -msgstr "" +msgstr "Tasación y valoración de propiedades" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture msgid "Property on the coasts of the Mediterranean." -msgstr "" +msgstr "Propiedades en las costas del Mediterráneo." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Quality and Expertise" -msgstr "" +msgstr "Calidad y experiencia" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant msgid "Real Estate" -msgstr "" +msgstr "Bienes raíces" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Real Estate Investment Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consultoría de inversiones en bienes inmuebles" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid msgid "Real Estate Solutions Tailored for You" -msgstr "" +msgstr "Soluciones de bienes inmuebles perfectas para usted" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset msgid "Real Estate Solutions for You" -msgstr "" +msgstr "Soluciones de bienes inmuebles para usted" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image msgid "Real estate services" -msgstr "" +msgstr "Servicios inmobiliarios" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "Real estate solutions tailored for you" -msgstr "" +msgstr "Soluciones inmobiliarias perfectas para usted" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Rental Property Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios de alquiler de propiedades" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Residential Property Management" -msgstr "" +msgstr "Gestión de propiedades residenciales" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "Seamless Buying & Selling" -msgstr "" +msgstr "Compra y venta sin complicaciones" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top msgid "Search Now" -msgstr "" +msgstr "Buscar ahora" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "Search for homes" -msgstr "" +msgstr "Buscar casas" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner msgid "See properties" -msgstr "" +msgstr "Ver propiedades" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Spacious Urban Loft" -msgstr "" +msgstr "Loft urbano con mucho espacio" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,000" -msgstr "" +msgstr "Desde $1,000" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "Desde $2,000" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $300" -msgstr "" +msgstr "Desde $300" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $400/month" -msgstr "" +msgstr "Desde $400 al mes" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $500/month" -msgstr "" +msgstr "Desde $500 al mes" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $800/month" -msgstr "" +msgstr "Desde $800 al mes" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -714,16 +830,19 @@ msgid "" "Strategic advice for real estate investors, including market analysis, " "property selection, and investment portfolio management." msgstr "" +"Consejo estratégico para inversores en bienes inmuebles, incluyendo análisis " +"del mercado, selección de propiedades y gestión del portafolio de " +"inversiones." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Sustainable Living Options" -msgstr "" +msgstr "Opciones de vivienda sostenible" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Tailored Property Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluciones de propiedades específicas para usted" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns @@ -731,11 +850,13 @@ msgid "" "The house is surrounded by garden terraces that create an intimate ambience." " With no overlooking neighbours, the garden offers real privacy." msgstr "" +"La casa está rodeada de terrazas con jardín que crean un ambiente íntimo. El " +"jardín es privado, ya que no tendrá vecinos curiosos." #. module: theme_real_estate #: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_title @@ -744,28 +865,32 @@ msgid "" "modern design meets practicality. Elevate your property search with options " "that blend style and functionality seamlessly." msgstr "" +"Transforme su viaje inmobiliario con nuestros excepcionales listados, donde " +"el diseño moderno se une a la practicidad. Mejore su búsqueda de propiedades " +"con opciones que combinan a la perfección estilo y funcionalidad." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top msgid "View Listings" -msgstr "" +msgstr "Ver listados" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "View details" -msgstr "" +msgstr "Más información" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "View our listings   " msgstr "" +"Vea nuestros listados  " #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action msgid "Want To Become A Real Estate Agent?" -msgstr "" +msgstr "¿Quieres convertirte en agente inmobiliario?" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns @@ -774,6 +899,9 @@ msgid "" "surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a " "park." msgstr "" +"No pierdas tu tiempo y visita esta impresionante propiedad. Sus alrededores " +"son realmente excepcionales y cuenta con maravillosas vistas al mar y a un " +"parque." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block @@ -783,6 +911,10 @@ msgid "" "answers, support, advice, and itineraries that will amaze you with their " "thoroughness and thoughtfulness." msgstr "" +"Somos la Agencia de viajes de Odoo, nos dedicamos a hacer realidad " +"las vacaciones de tus sueños. ¿Te abruma tener tantas opciones disponibles " +"en internet? Te ofrecemos respuestas, apoyo, consejos e itinerarios que te " +"sorprenderán por su detalle y atención." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits @@ -790,6 +922,9 @@ msgid "" "We offer customized property searches based on your specific preferences and" " needs, helping you find the perfect home or investment." msgstr "" +"Ofrecemos búsquedas de propiedad personalizadas según sus preferencias y " +"necesidades específicas para ayudarle a encontrar la casa o la inversión " +"perfectas." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid @@ -798,6 +933,9 @@ msgid "" " team works with you to find the perfect property and guide you through " "every step of the process." msgstr "" +"Le brindamos servicios inmobiliarios personalizados que vayan con sus " +"específicas experiencias. Nuestro equipo trabaja con usted para encontrar la " +"propiedad perfecta y guiarlo por cada paso del proceso." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid @@ -806,11 +944,14 @@ msgid "" "property search. Our dedicated team ensures a seamless experience from start" " to finish." msgstr "" +"Utilizamos la tecnologóa más reciente y los enfoques más innovadores para " +"mejorar su búsqueda de propiedades. Nuestro equipo especializado se asegura " +"de brindarle una experiencia sencilla de inicio a fin." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action msgid "We'll help you to grow your career and growth." -msgstr "" +msgstr "Te ayudaremos a desarrollar tu carrera y a crecer." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture @@ -818,16 +959,18 @@ msgid "" "We’ve selected properties from all types and all areas.
\n" " The house of your dreams is around the corner." msgstr "" +"Seleccionamos propiedades de todos los tipos y de todas las zonas.
\n" +" La casa de tus sueños está a la vuelta de la esquina." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "What we offer to our clients" -msgstr "" +msgstr "Lo que le ofrecemos a nuestros clientes" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_title msgid "Where every house becomes a home." -msgstr "" +msgstr "Donde cada casa se convierte en un hogar" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top @@ -835,6 +978,8 @@ msgid "" "With a simple click, finding your dream home has never been easier. Explore " "your future with ease and confidence." msgstr "" +"Solo necesita un clic, encontrar su casa de ensueño nunca había sido tan " +"fácil. Explore su futuro con facilidad y confianza." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover @@ -842,6 +987,8 @@ msgid "" "With a simple click, finding your dream home has never been " "easier.

" msgstr "" +"Solo necesita un clic, encontrar su casa de ensueño nunca había sido tan " +"fácil.

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid @@ -850,11 +997,14 @@ msgid "" "and services that help you make informed decisions and secure the best " "deals." msgstr "" +"Con nuestro excelente conocimiento del mercado y experiencia en el sector le " +"podremos ofrecer una percepción y servicios que le ayuden a tomar decisiones " +"informadas y lograr los mejores acuerdos." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset msgid "Your dream home awaits." -msgstr "" +msgstr "Su casa de ensueño lo espera." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid @@ -863,33 +1013,37 @@ msgid "" "are always available to assist, ensuring you find eco-friendly properties " "that meet your needs." msgstr "" +"Su satisfacción y la sostenibilidad son nuestras metas. Nuestros agentes " +"tienen mucha experiencia y siempre están listos para ayudarle y asegurarse " +"de que sus propiedades amigables con el medio ambiente cumplan con sus " +"expectativas." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "amazing agents" -msgstr "" +msgstr "increíbles agentes" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number msgid "customers satisfaction" -msgstr "" +msgstr "satisfacción de los clientes" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "happy customers" -msgstr "" +msgstr "clientes felices" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "properties already sold" -msgstr "" +msgstr "propiedades vendidas" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "✽  Property Management" -msgstr "" +msgstr "✽  Gestión de propiedades" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "✽  Real Estate Consulting" -msgstr "" +msgstr "✽  Consultoría de bienes inmuebles" diff --git a/theme_real_estate/i18n/fr.po b/theme_real_estate/i18n/fr.po index d80d86979..3898fa47c 100644 --- a/theme_real_estate/i18n/fr.po +++ b/theme_real_estate/i18n/fr.po @@ -1,21 +1,25 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_real_estate -# +# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:58+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: French \n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: fr\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_real_estate #: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Thèmes utiles" diff --git a/theme_real_estate/i18n/it.po b/theme_real_estate/i18n/it.po index a9f754591..5601e7a6c 100644 --- a/theme_real_estate/i18n/it.po +++ b/theme_real_estate/i18n/it.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_real_estate +# * theme_real_estate # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A top choice for real estate.
Expert guidance, great deals, and " "exceptional support throughout. \"" msgstr "" +"\" La scelta migliore in ambito immobiliare.
Guida esperta, offerte " +"vantaggiose e un'assistenza eccezionale per tutta la durata del viaggio. \"" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Exceptional results and service!
They made finding and buying our " "home a smooth experience. \"" msgstr "" +"\"Servizio e risultati eccezionali!
La ricerca e l'acquisto di una casa " +"non è mai stato così semplice.\"" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,41 +43,43 @@ msgid "" "\" Their service was outstanding.
Professional, reliable, and truly " "understanding our needs. \"" msgstr "" +"\"Il loro servizio è stato fantastico.
Professionali, affidabili e " +"comprensivi.\"" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "$1,295,000,000" -msgstr "" +msgstr "1.295.000.000 $" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "$295,000" -msgstr "" +msgstr "295.000 $" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "$455,000" -msgstr "" +msgstr "455.000 $" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "142" -msgstr "" +msgstr "142" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "14K" -msgstr "" +msgstr "14K" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number msgid "85%" -msgstr "" +msgstr "85%" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "98%" -msgstr "" +msgstr "98%" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text @@ -77,11 +87,13 @@ msgid "" "Explore our " "services" msgstr "" +"Scopri i nostri " +"servizi" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner msgid "Real Estate Agency.
Near You." -msgstr "" +msgstr "Agenzia immobiliare
vicino a te." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment @@ -89,6 +101,8 @@ msgid "" "
Connecting you with the perfect property through personalized " "guidance.

" msgstr "" +"
Troviamo l'immobile perfetto per te grazie alla nostra guida " +"personalizzata.

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_split_intro @@ -99,6 +113,11 @@ msgid "" " for a new house or an investment property, we're here to help you make " "informed decisions and find a space you'll love.

" msgstr "" +"
Scopri la casa ideale grazie ai nostri servizi immobiliari. Ti guidiamo " +"in ogni fase del processo di acquisto o di vendita, offrendoti un'assistenza " +"personalizzata e una conoscenza approfondita del mercato. Che tu sia alla " +"ricerca di una nuova casa o di un investimento immobiliare, siamo qui per " +"aiutarti a prendere decisioni e a trovare uno spazio che amerai.

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover @@ -106,6 +125,8 @@ msgid "" "ESTATE ®
Your easy home search, " "all in one" msgstr "" +"ESTATE ®
Ricerca di una casa " +"facile e veloce" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top @@ -113,6 +134,8 @@ msgid "" "ESTATE®. Your Easy Home Search, All in" " One" msgstr "" +"ESTATE®. Ricerca di una casa in modo " +"facile e veloce" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment @@ -120,11 +143,13 @@ msgid "" "  Prime " "properties" msgstr "" +"  Immobili " +"di prima scelta" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_title msgid "A Deep Dive into Properties and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Un'immersione negli immobili e nell'innovazione" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits @@ -132,6 +157,9 @@ msgid "" "Access unique and high-value properties that are not widely available, " "giving you an edge in finding exceptional real estate opportunities." msgstr "" +"Accedi a proprietà uniche e di alto valore che non sono disponibili su larga " +"scala, dandoti un vantaggio nella ricerca di opportunità immobiliari " +"eccezionali." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel @@ -139,11 +167,13 @@ msgid "" "Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best " "advices for you, adapted to your needs!" msgstr "" +"Un team fantastico! Sorridente, sempre piacevole parlare con loro, hanno " +"sempre i migliori consigli per te, adatti alle tue esigenze!" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image msgid "Are you thinking of selling?" -msgstr "" +msgstr "Stai pensando di vendere?" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block @@ -153,31 +183,35 @@ msgid "" "more than 75 years combined experience you can be sure we are devoted to " "finding the best solutions for your travel plans." msgstr "" +"Da Agenzia Viaggi Odoo i nostri agenti sono più di un consulente, " +"sono compagni di viaggio con la passione di aiutarti a esplorare il " +"mondo. Con oltre 75 anni di esperienza combinata, troveremo la soluzione " +"migliore per il tuo viaggio." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text msgid "Bored with your interior?" -msgstr "" +msgstr "Sei stufo del tuo arredamento?" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill msgid "Browse properties" -msgstr "" +msgstr "Sfoglia proprietà" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Carefully handpicked by our experts" -msgstr "" +msgstr "Selezionati con cura dai nostri esperti" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Charming Suburban Home" -msgstr "" +msgstr "Affascinante casa di periferia" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Commercial Property Management" -msgstr "" +msgstr "Gestione di immobili commerciali" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -185,41 +219,44 @@ msgid "" "Comprehensive management services for residential properties, including " "tenant screening, rent collection, and maintenance coordination." msgstr "" +"Servizi completi di gestione di immobili residenziali, tra cui lo screening " +"degli inquilini, la riscossione degli affitti e il coordinamento della " +"manutenzione." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "Contact an agent" -msgstr "" +msgstr "Contatta un agente" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Contattaci" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Contemporary Penthouse" -msgstr "" +msgstr "Attico contemporaneo" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "Customer, bought a house" -msgstr "" +msgstr "Cliente, ha acquistato una casa" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "Customer, bought an appartement" -msgstr "" +msgstr "Cliente, ha acquistato un appartamento" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "Customer, sold an appartement" -msgstr "" +msgstr "Cliente, ha venduto un appartamento" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "Dedicated Client Support" -msgstr "" +msgstr "Supporto clienti dedicato" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -227,11 +264,14 @@ msgid "" "Dedicated services for rental properties, from marketing and tenant " "placement to ongoing maintenance and tenant relations." msgstr "" +"Servizi dedicati alle proprietà in affitto, dal marketing all'inserimento " +"degli inquilini, dalla manutenzione continua alle relazioni con gli " +"inquilini." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Discover Your Dream Property with Us" -msgstr "" +msgstr "Scopri la tua proprietà da sogno con noi" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid @@ -240,27 +280,30 @@ msgid "" "architecture, top-of-the-line amenities, and breathtaking cityscape views, " "ideal for those who appreciate luxury and style." msgstr "" +"Scopri l'eleganza moderna in questo attico chic, caratterizzato da " +"un'architettura elegante, servizi di alto livello e una vista mozzafiato sul " +"paesaggio urbano, ideale per chi apprezza il lusso e lo stile." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Discover our latest properties" -msgstr "" +msgstr "Scopri le ultime proprietà" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box msgid "Discover our properties" -msgstr "" +msgstr "Scopri le nostre proprietà" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text msgid "" "Discover our tailor-made services to embellish the decoration of your home." -msgstr "" +msgstr "Scopri i nostri servizi su misura per abbellire la decorazione di casa." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill msgid "Discover our
new properties" -msgstr "" +msgstr "Scopri le nostre
nuove proprietà" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top @@ -268,6 +311,8 @@ msgid "" "Discover premium real estate services, from buying and selling homes to " "vacation accommodations and property management." msgstr "" +"Scopri i servizi immobiliari di alto livello, dalla compravendita di case " +"agli alloggi per le vacanze e alla gestione delle proprietà." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro @@ -275,21 +320,24 @@ msgid "" "Discover your perfect home with our expert real estate services that offer a" " seamless experience from search to closing." msgstr "" +"Scopri la casa perfetta con i nostri servizi immobiliari di esperti che " +"offrono un'esperienza senza soluzione di continuità dalla ricerca alla " +"chiusura." #. module: theme_real_estate #: model:ir.model.fields,field_description:theme_real_estate.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome visualizzato" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Diverse property listings to match your lifestyle" -msgstr "" +msgstr "Annunci immobiliari diversificati per soddisfare il tuo stile di vita" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "Dream Home Search" -msgstr "" +msgstr "Ricerca della casa dei sogni" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns @@ -297,6 +345,9 @@ msgid "" "Elegant, modern sophisticated architecture with an impressive in large scale" " home designed with the finest imported finishes. Marble and wood floors..." msgstr "" +"Un'architettura elegante, moderna e sofisticata con un'imponente casa di " +"grandi dimensioni progettata con le migliori finiture d'importazione. " +"Pavimenti in marmo e legno..." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -304,6 +355,8 @@ msgid "" "End-to-end support for home buyers and sellers, including property searches," " negotiations, and closing coordination." msgstr "" +"Assistenza completa per acquirenti e venditori di case, compresa la ricerca " +"di immobili, le trattative e il coordinamento della chiusura." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro @@ -311,6 +364,8 @@ msgid "" "Enhance your property journey with our personalized advice and diverse " "listings." msgstr "" +"Migliora il tuo viaggio immobiliare con la nostra consulenza personalizzata " +"e i nostri vari annunci." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid @@ -319,11 +374,14 @@ msgid "" "cozy interior, and family-friendly neighborhood, perfect for making lasting " "memories." msgstr "" +"Goditi il comfort di questa deliziosa casa di periferia con un cortile " +"spazioso, interni accoglienti e un quartiere familiare, perfetto per creare " +"ricordi duraturi." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "Exclusive Listings" -msgstr "" +msgstr "Annunci esclusivi" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall @@ -331,6 +389,9 @@ msgid "" "Experience a smooth real estate transaction with our expert guidance and " "support throughout the buying and selling process." msgstr "" +"Sperimenta una transazione immobiliare senza problemi grazie alla nostra " +"guida e al supporto di esperti durante l'intero processo di acquisto e " +"vendita." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid @@ -339,16 +400,19 @@ msgid "" " high ceilings, open-plan living spaces, and modern finishes, all in a prime" " location." msgstr "" +"Vivi la città al meglio in questo ampio loft urbano, caratterizzato da " +"soffitti alti, spazi abitativi a pianta aperta e finiture moderne, il tutto " +"in una posizione privilegiata." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Expert Guidance for Buying, Selling, and Renting Homes" -msgstr "" +msgstr "Guida esperta per acquistare, vendere e affittare case" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "Expert Property Valuation" -msgstr "" +msgstr "Valutazione proprietà con esperti" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -356,16 +420,19 @@ msgid "" "Expert management for commercial properties, focusing on maximizing " "occupancy, lease administration, and facility management." msgstr "" +"Gestione esperta di immobili commerciali, con particolare attenzione alla " +"massimizzazione dell'occupazione, all'amministrazione dei contratti di " +"locazione e alla gestione delle strutture." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Explore Our Featured Properties" -msgstr "" +msgstr "Scopri le proprietà in primo piano" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic msgid "Explore Our Property Listings" -msgstr "" +msgstr "Esplora i nostri annunci immobiliari" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro @@ -373,6 +440,8 @@ msgid "" "Explore more and find real estate solutions that fit your goals, crafted to " "provide a smooth and successful property experience." msgstr "" +"Scopri di più e trova le soluzioni immobiliari più adatte ai tuoi obiettivi, " +"realizzate per offrire un'esperienza immobiliare fluida e di successo." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -380,6 +449,8 @@ msgid "" "Explore our comprehensive range of real estate services designed to meet all" " your property needs, whether buying, selling, or renting." msgstr "" +"Esplora la nostra gamma completa di servizi immobiliari, pensati per " +"soddisfare tutte le esigenze di acquisto, vendita o affitto." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image @@ -389,6 +460,10 @@ msgid "" "and support to help you make informed decisions and achieve your property " "goals." msgstr "" +"Esplora la nostra gamma di servizi immobiliari su misura per le tue " +"esigenze. Che si tratti di acquisto, vendita o affitto, il nostro team di " +"esperti fornisce una guida e un supporto personalizzati per aiutarti a " +"prendere decisioni informate e a raggiungere i tuoi obiettivi immobiliari." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_unveil @@ -396,26 +471,28 @@ msgid "" "Explore stunning properties and beautiful interiors to discover your perfect" " space." msgstr "" +"Esplora le splendide proprietà e gli splendidi interni per scoprire lo " +"spazio perfetto." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "Explore your ideal property" -msgstr "" +msgstr "Scopri la tua proprietà ideale" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top msgid "Find Your Dream Home" -msgstr "" +msgstr "Trova la casa dei tuoi sogni" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Find the perfect property with our dedicated team" -msgstr "" +msgstr "Trova la proprietà perfetta grazie al nostro team dedicato" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_unveil msgid "Find your dream home" -msgstr "" +msgstr "Trova la casa dei sogni" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant @@ -424,11 +501,14 @@ msgid "" "looking to buy, sell, or rent, we offer expert guidance and personalized " "solutions.

Your perfect home is just a click away." msgstr "" +"Trova l'immobile dei tuoi sogni con i nostri servizi immobiliari. Che stia " +"cercando di acquistare, vendere o affittare, ti offriamo una guida esperta e " +"soluzioni personalizzate." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic msgid "Find your ideal home with our newest real estate offerings." -msgstr "" +msgstr "Trova la tua casa ideale con le nostre nuove offerte immobiliari." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset @@ -438,6 +518,9 @@ msgid "" "estate services. We guide you through every step, from buying and selling to" " property management." msgstr "" +"Trova la tua casa perfetta o l'investimento immobiliare giusto grazie ai " +"nostri servizi immobiliari completi. Ti guidiamo in ogni fase, dalla " +"compravendita alla gestione della proprietà." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall @@ -445,21 +528,24 @@ msgid "" "Find your perfect home with our personalized search services, tailored to " "match your lifestyle and preferences." msgstr "" +"Trova la tua casa perfetta con i nostri servizi di ricerca personalizzati, " +"adatti al tuo stile di vita e alle tue preferenze." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_split_intro msgid "Find your
perfect place" -msgstr "" +msgstr "Trova il nido
perfetto" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "Finding your dream home made easy" -msgstr "" +msgstr "Trovare la casa dei propri sogni è facile" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "Finding your dream home
with expert real estate services" msgstr "" +"Trova la casa dei sogni
grazie ai servizi di agenti immobiliari esperti" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel @@ -468,6 +554,9 @@ msgid "" "and easy to do business with. Very happy with the experience and the " "company." msgstr "" +"Dall'inizio alla fine sono stati estremamente professionali, cordiali, " +"disponibili e facili da gestire. Sono molto soddisfatto dell'esperienza e " +"dell'azienda." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall @@ -475,26 +564,28 @@ msgid "" "Get accurate and comprehensive property valuations from our experienced team" " to help you make informed decisions." msgstr "" +"Ottieni valutazioni accurate e complete dal nostro team di esperti per " +"aiutarti a prendere decisioni informate." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Home Buying and Selling Assistance" -msgstr "" +msgstr "Assistenza per la vendita e l'acquisto di case" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top msgid "Homes built with care" -msgstr "" +msgstr "Case costruite con cura" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "House On The Hill" -msgstr "" +msgstr "Casa in collina" #. module: theme_real_estate #: model:ir.model.fields,field_description:theme_real_estate.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid @@ -503,21 +594,25 @@ msgid "" "views, a private pool, and exquisite design elements that offer a serene and" " exclusive living experience." msgstr "" +"Concediti l'opulenza di questa splendida villa sull'acqua, che vanta viste " +"panoramiche, una piscina privata e squisiti elementi di design che offrono " +"un'esperienza di vita serena ed esclusiva." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Innovation and Service" -msgstr "" +msgstr "Innovazione e servizi" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box msgid "Looking for a brand new property ? We got you covered

" msgstr "" +"Sei alla ricerca di un nuovo immobile? Abbiamo la soluzione per te

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Luxurious Waterfront Villa" -msgstr "" +msgstr "Villa di lusso sull'acqua" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image @@ -525,16 +620,22 @@ msgid "" "Make an appointment for a free valuation of your property. We visit the property, advise you on a realistic asking price and we explain our way of working.
\n" " You can decide in all freedom whether or not you would like to work with us for the sale of your property." msgstr "" +"Fissa un appuntamento per una valutazione gratuita del tuo immobile. " +"Visitiamo l'immobile, consigliamo un prezzo realistico e spieghiamo il " +"nostro metodo di lavoro..
\n" +" Puoi decidere in tutta libertà se collaborare con noi per la vendita " +"dell'immobile." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Market insights and property evaluations you can trust" msgstr "" +"Approfondimenti di mercato e valutazioni di immobili di cui ci si può fidare" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Moutain View" -msgstr "" +msgstr "Vista montagna" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner @@ -542,16 +643,18 @@ msgid "" "Now you can find more than 5,000+ property choices with our professional " "agents!
" msgstr "" +"Ora puoi trovare più di 5.000 immobili con i nostri agenti professionisti!<" +"br/>" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture msgid "Open your horizons" -msgstr "" +msgstr "Apri i tuoi orizzonti" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Our Real Estate Services" -msgstr "" +msgstr "I nostri servizi immobiliari" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text @@ -560,6 +663,9 @@ msgid "" " design of your interior and will give you the best advice for your interior" " design." msgstr "" +"I nostri esperti di decorazione sono a disposizione per guidarti passo dopo " +"passo nella progettazione degli interni e ti daranno i migliori consigli di " +"arredamento." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits @@ -567,16 +673,18 @@ msgid "" "Our team provides continuous support throughout the buying or selling " "process, ensuring a smooth and stress-free experience." msgstr "" +"Il nostro team fornisce un'assistenza continua durante l'intero processo di " +"acquisto o di vendita, assicurando un'esperienza fluida e priva di stress." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Paradise Residence" -msgstr "" +msgstr "Residenza paradiso" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "Personalized Property Searches" -msgstr "" +msgstr "Ricerche di proprietà personalizzate" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel @@ -584,6 +692,8 @@ msgid "" "Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I " "warmly recommend them!" msgstr "" +"Energia positiva, grande spirito di squadra, grandi lavoratori e persone " +"fantastiche! Li raccomando caldamente!" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -591,122 +701,124 @@ msgid "" "Professional property valuation and appraisal services to provide accurate " "market value assessments for buying or selling." msgstr "" +"Servizi professionali di valutazione e stima di immobili per fornire " +"valutazioni accurate del valore di mercato per l'acquisto o la vendita." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Professional support for seamless transactions" -msgstr "" +msgstr "Supporto professionale per transazioni perfette" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Property Valuation and Appraisal" -msgstr "" +msgstr "Valutazioni immobiliari" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture msgid "Property on the coasts of the Mediterranean." -msgstr "" +msgstr "Proprietà lungo le coste del Mediterraneo." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Quality and Expertise" -msgstr "" +msgstr "Qualità e competenza" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant msgid "Real Estate" -msgstr "" +msgstr "Immobiliare" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Real Estate Investment Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consulenza investimenti immobiliari" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid msgid "Real Estate Solutions Tailored for You" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni immobiliari su misura per te" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset msgid "Real Estate Solutions for You" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni immobiliari per te" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image msgid "Real estate services" -msgstr "" +msgstr "Servizi immobiliari" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "Real estate solutions tailored for you" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni immobiliari su misura per te" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Rental Property Services" -msgstr "" +msgstr "Servizi di locazione immobiliare" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Residential Property Management" -msgstr "" +msgstr "Gestione immobili residenziali" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "Seamless Buying & Selling" -msgstr "" +msgstr "Acquistare e vendere senza problemi" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top msgid "Search Now" -msgstr "" +msgstr "Cerca ora" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "Search for homes" -msgstr "" +msgstr "Cerca case" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner msgid "See properties" -msgstr "" +msgstr "Mostra immobili" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Spacious Urban Loft" -msgstr "" +msgstr "Loft urbano spazioso" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,000" -msgstr "" +msgstr "A partire da 1.000 $" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "A partire da 2.500 $" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $300" -msgstr "" +msgstr "A partire da 300 $" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $400/month" -msgstr "" +msgstr "A partire da 400 $/mese" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $500/month" -msgstr "" +msgstr "A partire da 500 $/mese" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $800/month" -msgstr "" +msgstr "A partire da 800 $/mese" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -714,16 +826,19 @@ msgid "" "Strategic advice for real estate investors, including market analysis, " "property selection, and investment portfolio management." msgstr "" +"Consulenza strategica per gli investitori immobiliari, che comprende analisi " +"di mercato, selezione degli immobili e gestione del portafoglio di " +"investimento." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Sustainable Living Options" -msgstr "" +msgstr "Opzioni sostenibili" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Tailored Property Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni immobiliari su misura" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns @@ -731,11 +846,13 @@ msgid "" "The house is surrounded by garden terraces that create an intimate ambience." " With no overlooking neighbours, the garden offers real privacy." msgstr "" +"La casa è circondata da terrazze-giardino che creano un ambiente intimo. " +"Senza vicini che si affacciano, il giardino offre una vera e propria privacy." #. module: theme_real_estate #: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilità tema" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_title @@ -744,28 +861,32 @@ msgid "" "modern design meets practicality. Elevate your property search with options " "that blend style and functionality seamlessly." msgstr "" +"Trasforma il tuo viaggio immobiliare con i nostri annunci eccezionali, dove " +"il design moderno incontra la praticità. Ottimizza ricerca immobiliare con " +"opzioni che fondono perfettamente stile e funzionalità." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top msgid "View Listings" -msgstr "" +msgstr "Guarda gli annunci" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "View details" -msgstr "" +msgstr "VIsualizza dettagli" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "View our listings   " msgstr "" +"Guarda i nostri annunci   " #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action msgid "Want To Become A Real Estate Agent?" -msgstr "" +msgstr "Vuoi diventare un agente immobiliare?" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns @@ -774,6 +895,9 @@ msgid "" "surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a " "park." msgstr "" +"Non perdere tempo per visionare questa proprietà davvero straordinaria. I " +"dintorni la rendono davvero unica, offrendo una vista idilliaca sul mare e " +"su un parco." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block @@ -783,6 +907,10 @@ msgid "" "answers, support, advice, and itineraries that will amaze you with their " "thoroughness and thoughtfulness." msgstr "" +"Siamo l'agenzia di viaggi Odoo, dedicata a realizzare i tuoi sogni di " +"vacanza! Sei sopraffatto dalle troppe scelte su internet? Noi offriamo " +"risposte, supporto, consigli e itinerari che ti stupiranno per la loro " +"completezza e ponderatezza." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits @@ -790,6 +918,8 @@ msgid "" "We offer customized property searches based on your specific preferences and" " needs, helping you find the perfect home or investment." msgstr "" +"Offriamo ricerche immobiliari personalizzate in base alle tue preferenze ed " +"esigenze specifiche, aiutandoti a trovare la casa o l'investimento perfetto." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid @@ -798,6 +928,9 @@ msgid "" " team works with you to find the perfect property and guide you through " "every step of the process." msgstr "" +"Forniamo servizi immobiliari personalizzati per soddisfare le tue esigenze. " +"Il nostro team lavora con te per trovare l'immobile perfetto e ti guida in " +"ogni fase del processo." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid @@ -806,11 +939,14 @@ msgid "" "property search. Our dedicated team ensures a seamless experience from start" " to finish." msgstr "" +"Utilizziamo le tecnologie più recenti e approcci innovativi per migliorare " +"la tua ricerca immobiliare. Il nostro team dedicato garantisce un'esperienza " +"perfetta dall'inizio alla fine." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action msgid "We'll help you to grow your career and growth." -msgstr "" +msgstr "Ti aiuteremo a crescere." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture @@ -818,16 +954,18 @@ msgid "" "We’ve selected properties from all types and all areas.
\n" " The house of your dreams is around the corner." msgstr "" +"Abbiamo selezionati immobili di tutti i tipi, situati ovunque.
\n" +" La casa dei tuoi sogni è dietro l'angolo." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "What we offer to our clients" -msgstr "" +msgstr "Cosa offriamo ai nostri clienti" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_title msgid "Where every house becomes a home." -msgstr "" +msgstr "Dove ogni casa diventa un nido domestico." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top @@ -835,6 +973,8 @@ msgid "" "With a simple click, finding your dream home has never been easier. Explore " "your future with ease and confidence." msgstr "" +"Trovare la casa dei tuoi sogni non è mai stato così facile, basta un clic! " +"Esplora il futuro con facilità e fiducia." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover @@ -842,6 +982,8 @@ msgid "" "With a simple click, finding your dream home has never been " "easier.

" msgstr "" +"Trovare la casa dei tuoi sogni non è mai stato così facile, basta un clic!<" +"br/>
" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid @@ -850,11 +992,14 @@ msgid "" "and services that help you make informed decisions and secure the best " "deals." msgstr "" +"Grazie alla vasta conoscenza del mercato e all'esperienza nel settore, " +"offriamo approfondimenti e servizi che ti aiutano a prendere decisioni " +"informate e ad assicurarti le migliori offerte." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset msgid "Your dream home awaits." -msgstr "" +msgstr "La casa dei tuoi sogni ti aspetta." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid @@ -863,33 +1008,36 @@ msgid "" "are always available to assist, ensuring you find eco-friendly properties " "that meet your needs." msgstr "" +"La soddisfazione e la sostenibilità sono i nostri obiettivi. I nostri agenti " +"esperti sono sempre disponibili ad assisterti, assicurandoti di trovare le " +"proprietà ecologiche che soddisfano le tue esigenze." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "amazing agents" -msgstr "" +msgstr "agenti meravigliosi" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number msgid "customers satisfaction" -msgstr "" +msgstr "soddisfazione clienti" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "happy customers" -msgstr "" +msgstr "clienti felici" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "properties already sold" -msgstr "" +msgstr "proprietà già vendute" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "✽  Property Management" -msgstr "" +msgstr "✽  Gestione immobiliare" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "✽  Real Estate Consulting" -msgstr "" +msgstr "✽  Consulenza immobiliare" diff --git a/theme_real_estate/i18n/pl.po b/theme_real_estate/i18n/pl.po index a9f754591..038b8c1e9 100644 --- a/theme_real_estate/i18n/pl.po +++ b/theme_real_estate/i18n/pl.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_real_estate +# * theme_real_estate # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Polish \n" +"Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +26,8 @@ msgid "" "\" A top choice for real estate.
Expert guidance, great deals, and " "exceptional support throughout. \"" msgstr "" +"\" Najlepszy wybór dla nieruchomości.
Eksperckie porady, świetne " +"warunki i wspaniałe wsparcie podczas procesu kupna. \"" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +35,8 @@ msgid "" "\" Exceptional results and service!
They made finding and buying our " "home a smooth experience. \"" msgstr "" +"\" Wyjątkowe wyniki i obsługa!
Dzięki nim cały proces kupna naszego " +"domu przebiegł gładko. \"" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,41 +44,43 @@ msgid "" "\" Their service was outstanding.
Professional, reliable, and truly " "understanding our needs. \"" msgstr "" +"\" Ich usługi są nadzwyczajne.
Profesjonalizm, rzetelność i zrozumienie " +"dla naszych potrzeb. \"" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "$1,295,000,000" -msgstr "" +msgstr "$1,295,000,000" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "$295,000" -msgstr "" +msgstr "$295,000" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "$455,000" -msgstr "" +msgstr "$455,000" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "142" -msgstr "" +msgstr "142" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "14K" -msgstr "" +msgstr "14K" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number msgid "85%" -msgstr "" +msgstr "85%" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "98%" -msgstr "" +msgstr "98%" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text @@ -81,7 +92,7 @@ msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner msgid "Real Estate Agency.
Near You." -msgstr "" +msgstr "Agencja nieruchomości.
Blisko Ciebie." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment @@ -89,6 +100,8 @@ msgid "" "
Connecting you with the perfect property through personalized " "guidance.

" msgstr "" +"
Łączymy Cię z Twoją idealną nieruchomością poprzez spersonalizowane " +"doradztwo.

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_split_intro @@ -99,6 +112,11 @@ msgid "" " for a new house or an investment property, we're here to help you make " "informed decisions and find a space you'll love.

" msgstr "" +"
Znajdź swój wymarzony dom z naszą pomocą. Wspieramy Cię na każdym " +"etapie kupna lub sprzedaży nieruchomości. Oferujemy indywidualne podejście i " +"znajomość rynku, byś mógł podjąć dobrą decyzję. Niezależnie od tego, czy " +"szukasz nowego domu, czy inwestycji – jesteśmy tu dla Ciebie. Razem " +"znajdziemy miejsce, które pokochasz

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover @@ -106,6 +124,8 @@ msgid "" "ESTATE ®
Your easy home search, " "all in one" msgstr "" +"ESTATE ®
Wygodne szukanie domu? " +"Masz to u nas!" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top @@ -113,6 +133,8 @@ msgid "" "ESTATE®. Your Easy Home Search, All in" " One" msgstr "" +"ESTATE ®
Wygodne szukanie domu? " +"Masz to u nas!" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment @@ -120,11 +142,13 @@ msgid "" "  Prime " "properties" msgstr "" +"  " +"Najlepsze nieruchomości" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_title msgid "A Deep Dive into Properties and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Zanurz się w świat nieruchomości i innowacji" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits @@ -132,6 +156,9 @@ msgid "" "Access unique and high-value properties that are not widely available, " "giving you an edge in finding exceptional real estate opportunities." msgstr "" +"Zyskaj dostęp do unikalnych i wartościowych nieruchomości, które nie są " +"powszechnie dostępne – dzięki czemu zyskasz przewagę w poszukiwaniu " +"wyjątkowych okazji na rynku." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel @@ -139,11 +166,13 @@ msgid "" "Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best " "advices for you, adapted to your needs!" msgstr "" +"Wspaniały zespół! Zawsze uśmiechnięty i przyjazny, gotowy zaoferować " +"najlepsze porady, dostosowane do Twoich potrzeb!" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image msgid "Are you thinking of selling?" -msgstr "" +msgstr "Myślisz o sprzedaży?" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block @@ -153,31 +182,35 @@ msgid "" "more than 75 years combined experience you can be sure we are devoted to " "finding the best solutions for your travel plans." msgstr "" +"W Agencji Turystycznej Odoo nasi agenci są nie tylko konsultantami, " +"to także podróżnicy z pasją, którzy pomogą Ci odkryć świat. Z ponad " +"75 letnim doświadczeniem, możesz mieć pewność, że pomożemy Ci znaleźć " +"najlepsze rozwiązanie swoich planów podróży." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text msgid "Bored with your interior?" -msgstr "" +msgstr "Znudził Ci się wystrój mieszkania?" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill msgid "Browse properties" -msgstr "" +msgstr "Przeglądaj nieruchomości" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Carefully handpicked by our experts" -msgstr "" +msgstr "Starannie wybrane przez naszych ekspertów" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Charming Suburban Home" -msgstr "" +msgstr "Czarujący dom na przedmieściach" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Commercial Property Management" -msgstr "" +msgstr "Komercyjne zarządzanie nieruchomością" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -185,41 +218,43 @@ msgid "" "Comprehensive management services for residential properties, including " "tenant screening, rent collection, and maintenance coordination." msgstr "" +"Kompleksowe usługi zarządzania nieruchomościami mieszkalnymi, włączając " +"profilowanie kandydatów, pobór czynszu i koordynację prac konserwacyjnych." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "Contact an agent" -msgstr "" +msgstr "Skontaktuj się z agentem" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Skontaktuj się z nami" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Contemporary Penthouse" -msgstr "" +msgstr "Współczesny penthouse" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "Customer, bought a house" -msgstr "" +msgstr "Klient, kupił dom" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "Customer, bought an appartement" -msgstr "" +msgstr "Klient, kupił apartament" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "Customer, sold an appartement" -msgstr "" +msgstr "Klient, sprzedał apartament" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "Dedicated Client Support" -msgstr "" +msgstr "Dedykowane wsparcie klienta" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -227,11 +262,13 @@ msgid "" "Dedicated services for rental properties, from marketing and tenant " "placement to ongoing maintenance and tenant relations." msgstr "" +"Usługi dedykowane dla nieruchomości na wynajem, od marketingu i " +"zakwaterowania najemców po utrzymanie relacji z najemcami." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Discover Your Dream Property with Us" -msgstr "" +msgstr "Znajdź swoją wymarzoną nieruchomość z nami" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid @@ -240,27 +277,31 @@ msgid "" "architecture, top-of-the-line amenities, and breathtaking cityscape views, " "ideal for those who appreciate luxury and style." msgstr "" +"Odkryj nowoczesną elegancję w tym stylowym penthousie – zachwyca " +"wyrafinowaną architekturą, luksusowym wyposażeniem i zapierającym dech w " +"piersiach widokiem na panoramę miasta. Idealny dla osób ceniących luksus i " +"styl." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Discover our latest properties" -msgstr "" +msgstr "Odkryj nasze najnowsze nieruchomości" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box msgid "Discover our properties" -msgstr "" +msgstr "Odkryj nasze nieruchomości" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text msgid "" "Discover our tailor-made services to embellish the decoration of your home." -msgstr "" +msgstr "Odkryj nasze usługi szyte na miarę, które upiększą Twój dom." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill msgid "Discover our
new properties" -msgstr "" +msgstr "Odkryj nasze
nowe nieruchomości" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top @@ -268,6 +309,8 @@ msgid "" "Discover premium real estate services, from buying and selling homes to " "vacation accommodations and property management." msgstr "" +"Odkryj usługi nieruchomości premium, od kupna i sprzedaży domów po " +"zakwaterowanie wakacyjne i zarządzanie nieruchomościami." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro @@ -275,21 +318,24 @@ msgid "" "Discover your perfect home with our expert real estate services that offer a" " seamless experience from search to closing." msgstr "" +"Odkryj swój idealny dom dzięki naszym profesjonalnym usługom w zakresie " +"nieruchomości, które zapewniają płynną obsługę od poszukiwań po podpisanie " +"umowy." #. module: theme_real_estate #: model:ir.model.fields,field_description:theme_real_estate.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Diverse property listings to match your lifestyle" -msgstr "" +msgstr "Zróżnicowane oferty nieruchomości, które pasują do Twojego stylu życia" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "Dream Home Search" -msgstr "" +msgstr "Poszukiwanie wymarzonego domu" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns @@ -297,6 +343,9 @@ msgid "" "Elegant, modern sophisticated architecture with an impressive in large scale" " home designed with the finest imported finishes. Marble and wood floors..." msgstr "" +"Elegancka, nowoczesna architektura w imponującej, przestronnej rezydencji, " +"zaprojektowanej z dbałością o każdy detal i wykończonej najwyższej klasy, " +"importowanymi materiałami. Marmurowe i drewniane podłogi..." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -304,6 +353,8 @@ msgid "" "End-to-end support for home buyers and sellers, including property searches," " negotiations, and closing coordination." msgstr "" +"Kompleksowe wsparcie dla kupujących i sprzedających nieruchomości, włączając " +"poszukiwania, negocjacje i koordynację podpisywania umowy." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro @@ -311,6 +362,8 @@ msgid "" "Enhance your property journey with our personalized advice and diverse " "listings." msgstr "" +"Odkryj świat nieruchomości z indywidualnym doradztwem i szerokim wyborem " +"ofert." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid @@ -319,11 +372,14 @@ msgid "" "cozy interior, and family-friendly neighborhood, perfect for making lasting " "memories." msgstr "" +"Ciesz się spokojem i wygodą w tym uroczym domku z dużym ogrodem. Jasne " +"wnętrza, przyjazna okolica i klimat, w którym aż chce się żyć. Tu zaczyna " +"się Twoja rodzinna historia." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "Exclusive Listings" -msgstr "" +msgstr "Ekskluzywne oferty" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall @@ -331,6 +387,8 @@ msgid "" "Experience a smooth real estate transaction with our expert guidance and " "support throughout the buying and selling process." msgstr "" +"Ciesz się bezproblemową transakcją z naszym profesjonalnym wsparciem podczas " +"procesu kupna lub sprzedaży." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid @@ -339,16 +397,19 @@ msgid "" " high ceilings, open-plan living spaces, and modern finishes, all in a prime" " location." msgstr "" +"Ciesz się miejskim życiem w pełnej krasie w tym przestronnym lofcie z " +"wysokimi sufitami, otwartą przestrzenią pokoju dziennego i nowoczesnym " +"wykończeniem w doskonałej lokacji." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Expert Guidance for Buying, Selling, and Renting Homes" -msgstr "" +msgstr "Profesjonalne porady przy kupnie, sprzedaży i wynajmie" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "Expert Property Valuation" -msgstr "" +msgstr "Ekspercka wycena nieruchomości" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -356,16 +417,19 @@ msgid "" "Expert management for commercial properties, focusing on maximizing " "occupancy, lease administration, and facility management." msgstr "" +"Profesjonalne zarządzanie komercyjnymi nieruchomościami, skupione na " +"maksymalizowaniu wykorzystania przestrzeni, zarządzaniu umowami i " +"konserwacji." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Explore Our Featured Properties" -msgstr "" +msgstr "Odkryj nasze polecane nieruchomości" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic msgid "Explore Our Property Listings" -msgstr "" +msgstr "Odkryj nasze oferty nieruchomości" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro @@ -373,6 +437,8 @@ msgid "" "Explore more and find real estate solutions that fit your goals, crafted to " "provide a smooth and successful property experience." msgstr "" +"Odkrywaj więcej i znajdź rozwiązania nieruchomościowe dopasowane do Twoich " +"celów – stworzone z myślą o sprawnym i udanym procesie zakupu lub sprzedaży." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -380,6 +446,9 @@ msgid "" "Explore our comprehensive range of real estate services designed to meet all" " your property needs, whether buying, selling, or renting." msgstr "" +"Odkryj naszą szeroką gamę usług nieruchomościowych zaprojektowanych, aby " +"sprostać Twoim potrzebom, niezależnie od tego czy kupujesz, sprzedajesz czy " +"wynajmujesz." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image @@ -389,6 +458,10 @@ msgid "" "and support to help you make informed decisions and achieve your property " "goals." msgstr "" +"Odkryj naszą gamę usług nieruchomościowych skrojonych pod Twoje potrzeby. " +"Niezależnie od tego czy kupujesz, sprzedajesz czy wynajmujesz, zespół " +"naszych ekspertów zapewnia spersonalizowane wsparcie, abyś podjął właściwą " +"decyzję i osiągnął swoje cele." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_unveil @@ -396,26 +469,28 @@ msgid "" "Explore stunning properties and beautiful interiors to discover your perfect" " space." msgstr "" +"Odkryj zachwycające nieruchomości i piękne wnętrza i znajdź swoje wymarzone " +"miejsce." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "Explore your ideal property" -msgstr "" +msgstr "Znajdź swoją idealną nieruchomość" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top msgid "Find Your Dream Home" -msgstr "" +msgstr "Znajdź dom swoich marzeń" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Find the perfect property with our dedicated team" -msgstr "" +msgstr "Znajdź idealną nieruchomość z naszym dedykowanym zespołem" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_unveil msgid "Find your dream home" -msgstr "" +msgstr "Znajdź dom swoich marzeń" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant @@ -424,11 +499,15 @@ msgid "" "looking to buy, sell, or rent, we offer expert guidance and personalized " "solutions.

Your perfect home is just a click away." msgstr "" +"Znajdź swoją wymarzoną nieruchomość dzięki naszym usługom nieruchomościowym. " +"Bez względu na to czy kupujesz, sprzedajesz czy wynajmujesz, oferujemy " +"eksperckie porady i indywidualne rozwiązania.

Twój idealny dom " +"jest w zasięgu kliknięcia." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic msgid "Find your ideal home with our newest real estate offerings." -msgstr "" +msgstr "Znajdź swój idealny dom z naszymi najnowszymi ofertami nieruchomości." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset @@ -438,6 +517,9 @@ msgid "" "estate services. We guide you through every step, from buying and selling to" " property management." msgstr "" +"Znajdź swój idealny dom lub nieruchomość inwestycyjną z naszymi " +"kompleksowymi usługami. Przeprowadzimy Cię przez każdy krok, od kupna i " +"sprzedaży po zarządzanie nieruchomością." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall @@ -445,21 +527,23 @@ msgid "" "Find your perfect home with our personalized search services, tailored to " "match your lifestyle and preferences." msgstr "" +"Znajdź swój wymarzony dom z naszymi indywidualnymi usługami wyszukiwania, " +"dostosowanymi do Twojego stylu życia i preferencji." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_split_intro msgid "Find your
perfect place" -msgstr "" +msgstr "Znajdź swoje
wymarzone miejsce" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "Finding your dream home made easy" -msgstr "" +msgstr "Znalezienie wymarzonego domu jest łatwe" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "Finding your dream home
with expert real estate services" -msgstr "" +msgstr "Znajdź swój wymarzony dom
z naszymi profesjonalnymi usługami" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel @@ -468,6 +552,8 @@ msgid "" "and easy to do business with. Very happy with the experience and the " "company." msgstr "" +"Byli niesamowicie profesjonalni, przyjaźni i pomocni od początku do końca. " +"Jestem bardzo zadowolony z całego doświadczenia i usług firmy." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall @@ -475,26 +561,28 @@ msgid "" "Get accurate and comprehensive property valuations from our experienced team" " to help you make informed decisions." msgstr "" +"Otrzymaj dokładną i kompleksową wycenę od naszego doświadczonego zespołu, " +"który pomoże Ci podjąć właściwą decyzję." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Home Buying and Selling Assistance" -msgstr "" +msgstr "Asysta przy kupnie i sprzedaży domu" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top msgid "Homes built with care" -msgstr "" +msgstr "Domy budowane z pasją" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "House On The Hill" -msgstr "" +msgstr "Domek na wzgórzu" #. module: theme_real_estate #: model:ir.model.fields,field_description:theme_real_estate.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid @@ -503,21 +591,24 @@ msgid "" "views, a private pool, and exquisite design elements that offer a serene and" " exclusive living experience." msgstr "" +"Zanurz się w luksusie tej przepięknej willi nad brzegiem morza, z " +"panoramicznym widokiem, prywatnym basenem i eleganckim wystrojem, który " +"zapewnia wyjątkowe doświadczenie spokojnego i ekskluzywnego życia." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Innovation and Service" -msgstr "" +msgstr "Innowacja i obsługa" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box msgid "Looking for a brand new property ? We got you covered

" -msgstr "" +msgstr "Szukasz nowej nieruchomości? Mamy to czego Ci trzeba

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Luxurious Waterfront Villa" -msgstr "" +msgstr "Luksusowa willa nad wodą" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image @@ -525,16 +616,21 @@ msgid "" "Make an appointment for a free valuation of your property. We visit the property, advise you on a realistic asking price and we explain our way of working.
\n" " You can decide in all freedom whether or not you would like to work with us for the sale of your property." msgstr "" +"Umów spotkanie na bezpłatną wycenę swojej nieruchomości. Odwiedzimy " +"nieruchomość, doradzimy Ci w kwestii realistycznej ceny sprzedaży i " +"objaśnimy Ci nasz sposób pracy.
\n" +" Możesz następnie zdecydować, czy chcesz z nami współpracować przy " +"sprzedaży swojej nieruchomości." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Market insights and property evaluations you can trust" -msgstr "" +msgstr "Spostrzeżenia rynkowe i wycena nieruchomości, którym możesz zaufać" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Moutain View" -msgstr "" +msgstr "Widok na góry" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner @@ -542,16 +638,18 @@ msgid "" "Now you can find more than 5,000+ property choices with our professional " "agents!
" msgstr "" +"Teraz znajdziesz ponad 5000 nieruchomości z pomocą naszych profesjonalnych " +"agentów!
" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture msgid "Open your horizons" -msgstr "" +msgstr "Poszerz swoje horyzonty" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Our Real Estate Services" -msgstr "" +msgstr "Nasze usługi nieruchomościowe" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text @@ -560,6 +658,9 @@ msgid "" " design of your interior and will give you the best advice for your interior" " design." msgstr "" +"Nasi eksperci od dekoracji są do Twojej dyspozycji, aby przeprowadzić Cię " +"krok po kroku przez projekt Twojego wnętrza i poradzić Ci w kwestii wystroju " +"wnętrz." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits @@ -567,16 +668,18 @@ msgid "" "Our team provides continuous support throughout the buying or selling " "process, ensuring a smooth and stress-free experience." msgstr "" +"Nasz zespół zapewnia nieprzerwane wsparcie przez proces kupna lub sprzedaży, " +"zapewniając płynną i bezstresową obsługę." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Paradise Residence" -msgstr "" +msgstr "Rajska Rezydencja" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "Personalized Property Searches" -msgstr "" +msgstr "Spersonalizowane wyszukiwanie nieruchomości" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel @@ -584,6 +687,8 @@ msgid "" "Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I " "warmly recommend them!" msgstr "" +"Pozytywna energia, wspaniały duch zespołu, pracowici i fantastyczni ludzie. " +"Gorąco ich polecam!" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -591,122 +696,124 @@ msgid "" "Professional property valuation and appraisal services to provide accurate " "market value assessments for buying or selling." msgstr "" +"Profesjonalna wycena nieruchomości w celu zaoferowania dokładnych szacunków " +"ceny rynkowej przy kupnie lub sprzedaży." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Professional support for seamless transactions" -msgstr "" +msgstr "Profesjonalne wsparcie dla płynnego przebiegu transakcji" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Property Valuation and Appraisal" -msgstr "" +msgstr "Wycena nieruchomości" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture msgid "Property on the coasts of the Mediterranean." -msgstr "" +msgstr "Nieruchomość na śródziemnomorskim wybrzeżu." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Quality and Expertise" -msgstr "" +msgstr "Jakość i doświadczenie" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant msgid "Real Estate" -msgstr "" +msgstr "Nieruchomości" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Real Estate Investment Consulting" -msgstr "" +msgstr "Konsulting inwestycji w nieruchomości" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid msgid "Real Estate Solutions Tailored for You" -msgstr "" +msgstr "Nieruchomości skrojone na miarę" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset msgid "Real Estate Solutions for You" -msgstr "" +msgstr "Nieruchomości dla Ciebie" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image msgid "Real estate services" -msgstr "" +msgstr "Usługi nieruchomościowe" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "Real estate solutions tailored for you" -msgstr "" +msgstr "Nieruchomości skrojone na miarę" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Rental Property Services" -msgstr "" +msgstr "Usługi wynajmu nieruchomości" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Residential Property Management" -msgstr "" +msgstr "Zarządzanie nieruchomościami mieszkalnymi" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "Seamless Buying & Selling" -msgstr "" +msgstr "Łatwe kupno i sprzedaż" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top msgid "Search Now" -msgstr "" +msgstr "Szukaj teraz" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "Search for homes" -msgstr "" +msgstr "Szukaj domów" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner msgid "See properties" -msgstr "" +msgstr "Zobacz nieruchomości" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Spacious Urban Loft" -msgstr "" +msgstr "Przestronny miejski loft" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,000" -msgstr "" +msgstr "Od 1000 USD" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "Od 2000 USD" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $300" -msgstr "" +msgstr "Od 300 USD" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $400/month" -msgstr "" +msgstr "Od 400 USD/miesiąc" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $500/month" -msgstr "" +msgstr "Od 500 USD/miesiąc" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $800/month" -msgstr "" +msgstr "Od 800 USD/miesiąc" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -714,16 +821,18 @@ msgid "" "Strategic advice for real estate investors, including market analysis, " "property selection, and investment portfolio management." msgstr "" +"Strategiczne porady dla inwestorów w nieruchomości, włączając analizę " +"rynkową, wybór nieruchomości i zarządzanie portfolio inwestycji." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Sustainable Living Options" -msgstr "" +msgstr "Zrównoważone możliwości zakwaterowania" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Tailored Property Solutions" -msgstr "" +msgstr "Rozwiązania szyte na miarę" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns @@ -731,11 +840,13 @@ msgid "" "The house is surrounded by garden terraces that create an intimate ambience." " With no overlooking neighbours, the garden offers real privacy." msgstr "" +"Domek jest otoczony tarasami ogrodów, które tworzą kameralną atmosferę. " +"Ogród bez bliskiego sąsiedztwa innych domów zapewnia prawdziwą prywatność." #. module: theme_real_estate #: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Narzędzia motywu" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_title @@ -744,28 +855,33 @@ msgid "" "modern design meets practicality. Elevate your property search with options " "that blend style and functionality seamlessly." msgstr "" +"Odkryj nowy wymiar rynku nieruchomości z naszymi starannie " +"wyselekcjonowanymi ofertami - połączeniem nowoczesnego designu i " +"praktycznych rozwiązań. Znajdź przestrzeń, która zachwyca stylem i " +"dopasowuje się do Twoich potrzeb." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top msgid "View Listings" -msgstr "" +msgstr "Zobacz oferty" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "View details" -msgstr "" +msgstr "Wyświetl szczegóły" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "View our listings   " msgstr "" +"Zobacz nasze oferty   " #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action msgid "Want To Become A Real Estate Agent?" -msgstr "" +msgstr "Chcesz zostać agentem nieruchomości?" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns @@ -774,6 +890,8 @@ msgid "" "surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a " "park." msgstr "" +"Nie trać czasu, przyjdź obejrzeć tę niesamowitą nieruchomość. Jej otoczenie " +"naprawdę ją wyróżnia, oferując idylliczne widoki na morze i park." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block @@ -783,6 +901,10 @@ msgid "" "answers, support, advice, and itineraries that will amaze you with their " "thoroughness and thoughtfulness." msgstr "" +"Jesteśmy Biurem Turystycznym Odoo, naszą pasją jest wcielanie w życie " +"Twoich wakacyjnych marzeń! Przytłacza Cię ilość ofert w internecie? Mamy dla " +"odpowiedzi na Twoje pytania, wsparcie, porady i plany podróży, które " +"zachwycą Cię swoją dokładnością." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits @@ -790,6 +912,9 @@ msgid "" "We offer customized property searches based on your specific preferences and" " needs, helping you find the perfect home or investment." msgstr "" +"Oferujemy spersonalizowane poszukiwanie nieruchomości na podstawie Twoich " +"konkretnych preferencji i potrzeb, pomagając Ci znaleźć idealny dom lub " +"inwestycję." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid @@ -798,6 +923,9 @@ msgid "" " team works with you to find the perfect property and guide you through " "every step of the process." msgstr "" +"Zapewniamy indywidualne usługi w zakresie nieruchomości, które odpowiadają " +"na Twoje wyjątkowe potrzeby. Nasz zespół pomoże Ci znaleźć swoją idealną " +"nieruchomość i poprowadzi przez proces nabycia." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid @@ -806,11 +934,14 @@ msgid "" "property search. Our dedicated team ensures a seamless experience from start" " to finish." msgstr "" +"Wykorzystujemy najnowocześniejsze technologie i innowacyjne podejście, aby " +"usprawnić poszukiwania nieruchomości. Nasz zaangażowany zespół zapewnia " +"płynne doświadczenia od początku do końca." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action msgid "We'll help you to grow your career and growth." -msgstr "" +msgstr "Pomożemy Ci rozwinąć swoją karierę." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture @@ -818,16 +949,18 @@ msgid "" "We’ve selected properties from all types and all areas.
\n" " The house of your dreams is around the corner." msgstr "" +"Wybraliśmy nieruchomości różnych typów w różnych lokacjach.
\n" +" Dom Twoich marzeń jest tuż za rogiem." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "What we offer to our clients" -msgstr "" +msgstr "Co oferujemy naszym klientom" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_title msgid "Where every house becomes a home." -msgstr "" +msgstr "Gdzie dom to coś więcej niż tylko adres." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top @@ -835,6 +968,8 @@ msgid "" "With a simple click, finding your dream home has never been easier. Explore " "your future with ease and confidence." msgstr "" +"Znalezienie wymarzonego domu jeszcze nigdy nie było tak proste — wystarczy " +"jedno kliknięcie. Otwórz drzwi do swojej przyszłości." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover @@ -842,6 +977,8 @@ msgid "" "With a simple click, finding your dream home has never been " "easier.

" msgstr "" +"Znalezienie wymarzonego domu jeszcze nigdy nie było tak proste — wystarczy " +"jedno kliknięcie.

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid @@ -850,11 +987,14 @@ msgid "" "and services that help you make informed decisions and secure the best " "deals." msgstr "" +"Dzięki rozległej wiedzy rynkowej i doświadczeniu w branży oferujemy " +"spostrzeżenia i usługi, które pomogą Ci podjąć decyzje i wybrać najlepsze " +"oferty." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset msgid "Your dream home awaits." -msgstr "" +msgstr "Twój wymarzony dom czeka na Ciebie." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid @@ -863,33 +1003,36 @@ msgid "" "are always available to assist, ensuring you find eco-friendly properties " "that meet your needs." msgstr "" +"Twoje zadowolenie jest naszym celem. Nasi doświadczeni agenci są zawsze " +"dostępni do pomocy, zapewniając, że znajdziesz ekologiczną nieruchomość, " +"która sprosta Twoim oczekiwaniom." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "amazing agents" -msgstr "" +msgstr "wspaniali agenci" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number msgid "customers satisfaction" -msgstr "" +msgstr "zadowolenie klientów" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "happy customers" -msgstr "" +msgstr "zadowolonych klientów" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "properties already sold" -msgstr "" +msgstr "sprzedanych nieruchomości" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "✽  Property Management" -msgstr "" +msgstr "✽  Zarządzanie nieruchomością" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "✽  Real Estate Consulting" -msgstr "" +msgstr "✽  Konsulting nieruchomości" diff --git a/theme_real_estate/i18n/pt_BR.po b/theme_real_estate/i18n/pt_BR.po index a9f754591..bfb886727 100644 --- a/theme_real_estate/i18n/pt_BR.po +++ b/theme_real_estate/i18n/pt_BR.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_real_estate +# * theme_real_estate # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A top choice for real estate.
Expert guidance, great deals, and " "exceptional support throughout. \"" msgstr "" +"\"A melhor escolha para imóveis.
Orientação especializada, ótimos " +"negócios e suporte excepcional em todo o processo.\"" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Exceptional results and service!
They made finding and buying our " "home a smooth experience. \"" msgstr "" +"\"Resultados e serviços excepcionais!
Eles proporcionaram uma " +"experiência tranquila de procurar e comprar nossa casa.\"" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,41 +43,43 @@ msgid "" "\" Their service was outstanding.
Professional, reliable, and truly " "understanding our needs. \"" msgstr "" +"\"O serviço deles foi excelente.
Profissional, confiável e realmente " +"entendendo nossas necessidades.\"" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "$1,295,000,000" -msgstr "" +msgstr "US$ 1.295.000.000" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "$295,000" -msgstr "" +msgstr "US$ 295.000" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "$455,000" -msgstr "" +msgstr "US$ 455.000" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "142" -msgstr "" +msgstr "142" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "14K" -msgstr "" +msgstr "14K" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number msgid "85%" -msgstr "" +msgstr "85%" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "98%" -msgstr "" +msgstr "98%" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text @@ -77,11 +87,13 @@ msgid "" "Explore our " "services" msgstr "" +"Conheça nossos " +"serviços" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner msgid "Real Estate Agency.
Near You." -msgstr "" +msgstr "Imobiliárias
perto de você." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment @@ -89,6 +101,8 @@ msgid "" "
Connecting you with the perfect property through personalized " "guidance.

" msgstr "" +"
Conectando você e a propriedade perfeita por meio de orientação " +"personalizada.

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_split_intro @@ -99,6 +113,12 @@ msgid "" " for a new house or an investment property, we're here to help you make " "informed decisions and find a space you'll love.

" msgstr "" +"
Encontre sua casa ideal com nossos serviços imobiliários " +"especializados. Nós vamos orientá-lo em todas as etapas do processo de " +"compra ou venda, oferecendo suporte personalizado e conhecimento profundo do " +"mercado. Quer esteja procurando uma casa nova ou uma propriedade para " +"investimento, estamos aqui para ajudá-lo a tomar decisões informadas e " +"encontrar um espaço que você vai adorar.

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover @@ -106,6 +126,8 @@ msgid "" "ESTATE ®
Your easy home search, " "all in one" msgstr "" +"ESTATE ®
Sua busca fácil de " +"imóveis, tudo em um só lugar" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top @@ -113,6 +135,8 @@ msgid "" "ESTATE®. Your Easy Home Search, All in" " One" msgstr "" +"ESTATE®. Sua busca fácil de imóveis, " +"tudo em um" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment @@ -120,11 +144,13 @@ msgid "" "  Prime " "properties" msgstr "" +"  Imóveis " +"de primeira linha" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_title msgid "A Deep Dive into Properties and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Um mergulho profundo em propriedades e inovação" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits @@ -132,6 +158,9 @@ msgid "" "Access unique and high-value properties that are not widely available, " "giving you an edge in finding exceptional real estate opportunities." msgstr "" +"Acesse propriedades exclusivas e de alto valor que não estão amplamente " +"disponíveis, o que lhe dá uma vantagem na busca de oportunidades " +"imobiliárias excepcionais." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel @@ -139,11 +168,13 @@ msgid "" "Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best " "advices for you, adapted to your needs!" msgstr "" +"Equipe incrível! Sorridentes, sempre agradáveis de se falar, sempre têm as " +"melhores recomendações conforme suas necessidades!" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image msgid "Are you thinking of selling?" -msgstr "" +msgstr "Está pensando em vender?" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block @@ -153,31 +184,36 @@ msgid "" "more than 75 years combined experience you can be sure we are devoted to " "finding the best solutions for your travel plans." msgstr "" +"Na Agência de viagens da Odoo, nossos agentes são mais do que " +"consultores, são apaixonados por viagens que estão aí para te ajudar " +"a explorar o mundo. Com mais de 75 anos de experiência combinados, você pode " +"ter certeza de que nos dedicamos para encontrar as melhores soluções para " +"seus planos de viagem." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text msgid "Bored with your interior?" -msgstr "" +msgstr "Enjoou da sua decoração?" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill msgid "Browse properties" -msgstr "" +msgstr "Procurar propriedades" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Carefully handpicked by our experts" -msgstr "" +msgstr "Cuidadosamente selecionadas por nossos especialistas" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Charming Suburban Home" -msgstr "" +msgstr "Charmosa casa suburbana" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Commercial Property Management" -msgstr "" +msgstr "Gerenciamento de propriedades comerciais" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -185,41 +221,44 @@ msgid "" "Comprehensive management services for residential properties, including " "tenant screening, rent collection, and maintenance coordination." msgstr "" +"Serviços abrangentes de gerenciamento de propriedades residenciais, " +"incluindo triagem de inquilinos, cobrança de aluguel e coordenação de " +"manutenção." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "Contact an agent" -msgstr "" +msgstr "Entre em contato com um agente" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Entre em contato" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Contemporary Penthouse" -msgstr "" +msgstr "Cobertura contemporânea" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "Customer, bought a house" -msgstr "" +msgstr "Cliente, comprou uma casa" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "Customer, bought an appartement" -msgstr "" +msgstr "Cliente, comprou um apartamento" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "Customer, sold an appartement" -msgstr "" +msgstr "Cliente, vendeu um apartamento" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "Dedicated Client Support" -msgstr "" +msgstr "Suporte dedicado ao cliente" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -227,11 +266,14 @@ msgid "" "Dedicated services for rental properties, from marketing and tenant " "placement to ongoing maintenance and tenant relations." msgstr "" +"Serviços dedicados para propriedades de aluguel, desde o marketing e a " +"colocação de inquilinos até a manutenção contínua e o relacionamento com os " +"inquilinos." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Discover Your Dream Property with Us" -msgstr "" +msgstr "Descubra a propriedade dos seus sonhos conosco" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid @@ -240,27 +282,32 @@ msgid "" "architecture, top-of-the-line amenities, and breathtaking cityscape views, " "ideal for those who appreciate luxury and style." msgstr "" +"Descubra a elegância moderna nesta cobertura chique, com arquitetura " +"elegante, comodidades de primeira linha e vistas deslumbrantes da cidade, " +"ideal para quem aprecia luxo e estilo." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Discover our latest properties" -msgstr "" +msgstr "Descubra nossas propriedades mais recentes" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box msgid "Discover our properties" -msgstr "" +msgstr "Conheça nossas propriedades" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text msgid "" "Discover our tailor-made services to embellish the decoration of your home." msgstr "" +"Conheça nossos serviços personalizados para embelezar a decoração da sua " +"casa." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill msgid "Discover our
new properties" -msgstr "" +msgstr "Descubra nossas
novas propriedades" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top @@ -268,6 +315,8 @@ msgid "" "Discover premium real estate services, from buying and selling homes to " "vacation accommodations and property management." msgstr "" +"Descubra serviços imobiliários de primeira linha, desde a compra e venda de " +"casas até acomodações de férias e administração de propriedades." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro @@ -275,21 +324,23 @@ msgid "" "Discover your perfect home with our expert real estate services that offer a" " seamless experience from search to closing." msgstr "" +"Descubra sua casa perfeita com nossos serviços imobiliários especializados " +"que oferecem uma experiência perfeita, da busca ao fechamento." #. module: theme_real_estate #: model:ir.model.fields,field_description:theme_real_estate.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome exibido" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Diverse property listings to match your lifestyle" -msgstr "" +msgstr "Diversas listas de propriedades para combinar com seu estilo de vida" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "Dream Home Search" -msgstr "" +msgstr "Busca da casa dos sonhos" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns @@ -297,6 +348,9 @@ msgid "" "Elegant, modern sophisticated architecture with an impressive in large scale" " home designed with the finest imported finishes. Marble and wood floors..." msgstr "" +"Arquitetura moderna, elegante e sofisticada em um lar de grande porte " +"projetado com os melhores acabamentos importados. Mármore, pisos de madeira " +"de lei, etc." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -304,6 +358,8 @@ msgid "" "End-to-end support for home buyers and sellers, including property searches," " negotiations, and closing coordination." msgstr "" +"Suporte de ponta a ponta para compradores e vendedores de imóveis, incluindo " +"pesquisas de propriedades, negociações e coordenação de fechamento." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro @@ -311,6 +367,8 @@ msgid "" "Enhance your property journey with our personalized advice and diverse " "listings." msgstr "" +"Aprimore sua jornada imobiliária com nossa consultoria personalizada e " +"diversas listagens." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid @@ -319,11 +377,14 @@ msgid "" "cozy interior, and family-friendly neighborhood, perfect for making lasting " "memories." msgstr "" +"Desfrute do conforto desta encantadora casa suburbana com um quintal " +"espaçoso, interior aconchegante e vizinhança familiar, perfeita para criar " +"memórias duradouras." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "Exclusive Listings" -msgstr "" +msgstr "Listagens exclusivas" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall @@ -331,6 +392,8 @@ msgid "" "Experience a smooth real estate transaction with our expert guidance and " "support throughout the buying and selling process." msgstr "" +"Experimente uma transação imobiliária tranquila com nossa orientação e " +"suporte especializados durante todo o processo de compra e venda." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid @@ -339,16 +402,19 @@ msgid "" " high ceilings, open-plan living spaces, and modern finishes, all in a prime" " location." msgstr "" +"Experimente o melhor da vida na cidade neste loft urbano expansivo, com " +"tetos altos, espaços de convivência em plano aberto e acabamentos modernos, " +"tudo em uma localização privilegiada." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Expert Guidance for Buying, Selling, and Renting Homes" -msgstr "" +msgstr "Orientação especializada para compra, venda e aluguel de imóveis" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "Expert Property Valuation" -msgstr "" +msgstr "Avaliação de propriedade por especialistas" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -356,16 +422,19 @@ msgid "" "Expert management for commercial properties, focusing on maximizing " "occupancy, lease administration, and facility management." msgstr "" +"Gerenciamento especializado de propriedades comerciais, com foco na " +"maximização da ocupação, administração de aluguéis e gerenciamento de " +"instalações." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Explore Our Featured Properties" -msgstr "" +msgstr "Explore nossas propriedades em destaque" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic msgid "Explore Our Property Listings" -msgstr "" +msgstr "Explore nossas listagens de propriedades" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro @@ -373,6 +442,9 @@ msgid "" "Explore more and find real estate solutions that fit your goals, crafted to " "provide a smooth and successful property experience." msgstr "" +"Explore mais e encontre soluções imobiliárias que atendam às suas metas, " +"criadas para proporcionar uma experiência imobiliária tranquila e bem-" +"sucedida." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -380,6 +452,8 @@ msgid "" "Explore our comprehensive range of real estate services designed to meet all" " your property needs, whether buying, selling, or renting." msgstr "" +"Conheça nossa ampla gama de serviços imobiliários projetados para atender a " +"todas as suas necessidades imobiliárias, seja na compra, venda ou aluguel." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image @@ -389,6 +463,10 @@ msgid "" "and support to help you make informed decisions and achieve your property " "goals." msgstr "" +"Explore nossa gama de serviços imobiliários adaptados às suas necessidades. " +"Seja para comprar, vender ou alugar, nossa equipe de especialistas oferece " +"orientação e suporte personalizados para ajudá-lo a tomar decisões " +"informadas e atingir suas metas imobiliárias." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_unveil @@ -396,26 +474,28 @@ msgid "" "Explore stunning properties and beautiful interiors to discover your perfect" " space." msgstr "" +"Explore propriedades impressionantes e belos interiores para descobrir seu " +"espaço perfeito." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "Explore your ideal property" -msgstr "" +msgstr "Encontre sua propriedade ideal" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top msgid "Find Your Dream Home" -msgstr "" +msgstr "Encontre a casa dos seus sonhos" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Find the perfect property with our dedicated team" -msgstr "" +msgstr "Encontre a propriedade perfeita com nossa equipe dedicada" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_unveil msgid "Find your dream home" -msgstr "" +msgstr "Encontre a casa de seus sonhos" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant @@ -424,11 +504,15 @@ msgid "" "looking to buy, sell, or rent, we offer expert guidance and personalized " "solutions.

Your perfect home is just a click away." msgstr "" +"Encontre o imóvel dos seus sonhos com nossos serviços imobiliários. Seja " +"para comprar, vender ou alugar, oferecemos orientação especializada e " +"soluções personalizadas.

Sua casa perfeita está a apenas um clique " +"de distância." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic msgid "Find your ideal home with our newest real estate offerings." -msgstr "" +msgstr "Encontre sua casa ideal com nossas mais novas ofertas de imóveis." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset @@ -438,6 +522,9 @@ msgid "" "estate services. We guide you through every step, from buying and selling to" " property management." msgstr "" +"Encontre seu ideal de casa ou propriedade para investimento com nossos " +"amplos serviços imobiliários. Nós o orientamos em todas as etapas, desde a " +"compra e venda até a administração da propriedade." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall @@ -445,21 +532,24 @@ msgid "" "Find your perfect home with our personalized search services, tailored to " "match your lifestyle and preferences." msgstr "" +"Encontre o imóvel perfeito com nossos serviços de busca personalizados, " +"adaptados ao seu estilo de vida e às suas preferências." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_split_intro msgid "Find your
perfect place" -msgstr "" +msgstr "Encontre o
lar perfeito" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "Finding your dream home made easy" -msgstr "" +msgstr "Encontrar a casa dos seus sonhos ficou mais fácil" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "Finding your dream home
with expert real estate services" msgstr "" +"Encontrar a casa dos seus sonhos
com serviços imobiliários especializados" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel @@ -468,6 +558,8 @@ msgid "" "and easy to do business with. Very happy with the experience and the " "company." msgstr "" +"Do início ao fim, foram extremamente profissionais, simpáticos, prestativos " +"e bons de negociar. Fiquei muito contente com a experiência e com a empresa." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall @@ -475,26 +567,28 @@ msgid "" "Get accurate and comprehensive property valuations from our experienced team" " to help you make informed decisions." msgstr "" +"Obtenha avaliações de propriedades precisas e abrangentes de nossa equipe " +"experiente para ajudá-lo a tomar decisões informadas." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Home Buying and Selling Assistance" -msgstr "" +msgstr "Assistência na compra e venda de casas" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top msgid "Homes built with care" -msgstr "" +msgstr "Casas construídas com cuidado" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "House On The Hill" -msgstr "" +msgstr "Casa na montanha" #. module: theme_real_estate #: model:ir.model.fields,field_description:theme_real_estate.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid @@ -503,21 +597,24 @@ msgid "" "views, a private pool, and exquisite design elements that offer a serene and" " exclusive living experience." msgstr "" +"Entregue-se à opulência com esta deslumbrante villa à beira-mar, com vistas " +"panorâmicas, uma piscina privativa e elementos de design requintados que " +"oferecem uma experiência de vida serena e exclusiva." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Innovation and Service" -msgstr "" +msgstr "Inovação e serviço" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box msgid "Looking for a brand new property ? We got you covered

" -msgstr "" +msgstr "Procurando um imóvel novo? Nós temos tudo o que você precisa

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Luxurious Waterfront Villa" -msgstr "" +msgstr "Villa luxuosa à beira-mar" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image @@ -525,16 +622,22 @@ msgid "" "Make an appointment for a free valuation of your property. We visit the property, advise you on a realistic asking price and we explain our way of working.
\n" " You can decide in all freedom whether or not you would like to work with us for the sale of your property." msgstr "" +"Marque um horário para a avaliação gratuita da propriedade. Visitamos o " +"imóvel, recomendamos preços realistas para anunciar e explicamos nossa forma " +"de trabalhar.
\n" +" Você pode decidir com toda a liberdade se quer ou não trabalhar " +"conosco na venda doo seu imóvel." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Market insights and property evaluations you can trust" msgstr "" +"Insights de mercado e avaliações de propriedades em que você pode confiar" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Moutain View" -msgstr "" +msgstr "Vista das montanhas" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner @@ -542,16 +645,18 @@ msgid "" "Now you can find more than 5,000+ property choices with our professional " "agents!
" msgstr "" +"Agora você pode encontrar mais de 5.000 opções de imóveis com nossos agentes " +"professionais!
" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture msgid "Open your horizons" -msgstr "" +msgstr "Abra seus horizontes" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Our Real Estate Services" -msgstr "" +msgstr "Nossos serviços imobiliários" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text @@ -560,6 +665,8 @@ msgid "" " design of your interior and will give you the best advice for your interior" " design." msgstr "" +"Nossos decoradores profissionais estão à sua disposição para oferecer as " +"melhores recomendações e guiar você passo a passo no design do seu interior." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits @@ -567,16 +674,18 @@ msgid "" "Our team provides continuous support throughout the buying or selling " "process, ensuring a smooth and stress-free experience." msgstr "" +"Nossa equipe oferece suporte contínuo durante todo o processo de compra ou " +"venda, garantindo uma experiência tranquila e sem estresse." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Paradise Residence" -msgstr "" +msgstr "Residência paradisíaca" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "Personalized Property Searches" -msgstr "" +msgstr "Pesquisas de propriedades personalizadas" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel @@ -584,6 +693,8 @@ msgid "" "Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I " "warmly recommend them!" msgstr "" +"Energia positiva, ótimo espírito de equipe, muito trabalhadores e pessoas " +"incríveis! Recomendo fortemente!" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -591,122 +702,124 @@ msgid "" "Professional property valuation and appraisal services to provide accurate " "market value assessments for buying or selling." msgstr "" +"Serviços profissionais de avaliação de propriedades e avaliações para " +"fornecer avaliações precisas do valor de mercado para compra ou venda." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Professional support for seamless transactions" -msgstr "" +msgstr "Suporte profissional para transações perfeitas" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Property Valuation and Appraisal" -msgstr "" +msgstr "Valoração e avaliação de propriedades" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture msgid "Property on the coasts of the Mediterranean." -msgstr "" +msgstr "Imóvel na costa do Mediterrâneo." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Quality and Expertise" -msgstr "" +msgstr "Qualidade e conhecimento especializado" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant msgid "Real Estate" -msgstr "" +msgstr "Imobiliária" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Real Estate Investment Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consultoria em investimentos imobiliários" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid msgid "Real Estate Solutions Tailored for You" -msgstr "" +msgstr "Soluções imobiliárias sob medida para você" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset msgid "Real Estate Solutions for You" -msgstr "" +msgstr "Soluções imobiliárias para você" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image msgid "Real estate services" -msgstr "" +msgstr "Serviços imobiliários" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "Real estate solutions tailored for you" -msgstr "" +msgstr "Soluções imobiliárias personalizadas para você" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Rental Property Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços de aluguel de imóveis" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Residential Property Management" -msgstr "" +msgstr "Gerenciamento de propriedades residenciais" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "Seamless Buying & Selling" -msgstr "" +msgstr "Compra e venda sem stress" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top msgid "Search Now" -msgstr "" +msgstr "Pesquisar agora" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "Search for homes" -msgstr "" +msgstr "Pesquisar casas" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner msgid "See properties" -msgstr "" +msgstr "Ver imóveis" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Spacious Urban Loft" -msgstr "" +msgstr "Loft urbano espaçoso" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,000" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 1.000" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 2.000" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $300" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 300" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $400/month" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 400/mês" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $500/month" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 500/mês" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $800/month" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 800/mês" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -714,16 +827,19 @@ msgid "" "Strategic advice for real estate investors, including market analysis, " "property selection, and investment portfolio management." msgstr "" +"Consultoria estratégica para investidores imobiliários, incluindo análise de " +"mercado, seleção de propriedades e gerenciamento de portfólio de " +"investimentos." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Sustainable Living Options" -msgstr "" +msgstr "Opções de vida sustentável" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Tailored Property Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluções personalizadas para propriedades" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns @@ -731,11 +847,13 @@ msgid "" "The house is surrounded by garden terraces that create an intimate ambience." " With no overlooking neighbours, the garden offers real privacy." msgstr "" +"A casa é cercada por terraços no jardim que criam um ambiente íntimo. Sem " +"vista dos vizinhos, o jardim oferece muita privacidade." #. module: theme_real_estate #: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilitários de temas" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_title @@ -744,28 +862,32 @@ msgid "" "modern design meets practicality. Elevate your property search with options " "that blend style and functionality seamlessly." msgstr "" +"Transforme sua jornada imobiliária com nossas listagens excepcionais, onde " +"design moderno encontra praticidade. Eleve o nível de sua pesquisa de " +"imóveis com opções que combinam perfeitamente estilo e funcionalidade." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top msgid "View Listings" -msgstr "" +msgstr "Ver listagens" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "View details" -msgstr "" +msgstr "Ver detalhes" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "View our listings   " msgstr "" +"Veja nossas listagens   " #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action msgid "Want To Become A Real Estate Agent?" -msgstr "" +msgstr "Quer virar corretor imobiliário?" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns @@ -774,6 +896,9 @@ msgid "" "surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a " "park." msgstr "" +"Não perca tempo, visite esse imóvel genuinamente impressionante! Os " +"arredores do imóvel são um real diferencial, oferecendo vistas idílicas do " +"mar sobre um parque." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block @@ -783,6 +908,10 @@ msgid "" "answers, support, advice, and itineraries that will amaze you with their " "thoroughness and thoughtfulness." msgstr "" +"Somos a Agência de viagens da Odoo, dedicados a tornar seus sonhos de " +"viagem realidade! Confuso com tantas opções na internet? Oferecemos " +"respostas, suporte, consultoria e roteiros que o surpreenderão pela " +"meticulosidade e consideração." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits @@ -790,6 +919,9 @@ msgid "" "We offer customized property searches based on your specific preferences and" " needs, helping you find the perfect home or investment." msgstr "" +"Oferecemos pesquisas personalizadas de propriedades com base em suas " +"preferências e necessidades específicas, ajudando-o a encontrar a casa ou o " +"investimento perfeito." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid @@ -798,6 +930,9 @@ msgid "" " team works with you to find the perfect property and guide you through " "every step of the process." msgstr "" +"Oferecemos serviços imobiliários personalizados para atender às suas " +"necessidades exclusivas. Nossa equipe trabalha com você para encontrar o " +"imóvel perfeito e orientá-lo em todas as etapas do processo." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid @@ -806,11 +941,14 @@ msgid "" "property search. Our dedicated team ensures a seamless experience from start" " to finish." msgstr "" +"Utilizamos a tecnologia mais recente e abordagens inovadoras para aprimorar " +"sua pesquisa de imóveis. Nossa equipe dedicada garante uma experiência " +"tranquila do início ao fim." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action msgid "We'll help you to grow your career and growth." -msgstr "" +msgstr "Ajudaremos você a fortalecer sua carreira e aumentar seu crescimento." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture @@ -818,16 +956,18 @@ msgid "" "We’ve selected properties from all types and all areas.
\n" " The house of your dreams is around the corner." msgstr "" +"Selecionamos propriedades de todos os tipos e em todas as áreas.
\n" +" A casa dos seus sonhos está logo ali." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "What we offer to our clients" -msgstr "" +msgstr "O que oferecemos aos nossos clientes" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_title msgid "Where every house becomes a home." -msgstr "" +msgstr "Onde cada casa se torna um lar." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top @@ -835,6 +975,8 @@ msgid "" "With a simple click, finding your dream home has never been easier. Explore " "your future with ease and confidence." msgstr "" +"Basta um clique: encontrar a casa dos seus sonhos nunca foi tão fácil! " +"Explore seu futuro com facilidade e confiança." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover @@ -842,6 +984,8 @@ msgid "" "With a simple click, finding your dream home has never been " "easier.

" msgstr "" +"Com um simples clique, encontrar a casa dos seus sonhos nunca foi tão fácil.<" +"br/>
" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid @@ -850,11 +994,14 @@ msgid "" "and services that help you make informed decisions and secure the best " "deals." msgstr "" +"Com amplo conhecimento do mercado e experiência no setor, oferecemos " +"percepções e serviços que o ajudam a tomar decisões informadas e a garantir " +"os melhores negócios." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset msgid "Your dream home awaits." -msgstr "" +msgstr "A casa dos seus sonhos o aguarda." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid @@ -863,33 +1010,37 @@ msgid "" "are always available to assist, ensuring you find eco-friendly properties " "that meet your needs." msgstr "" +"Sua satisfação e sustentabilidade são nossas metas. Nossos agentes " +"experientes estão sempre disponíveis para ajudar, garantindo que você " +"encontre propriedades ecologicamente corretas que atendam às suas " +"necessidades." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "amazing agents" -msgstr "" +msgstr "agentes incríveis" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number msgid "customers satisfaction" -msgstr "" +msgstr "satisfação do cliente" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "happy customers" -msgstr "" +msgstr "clientes satisfeitos" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "properties already sold" -msgstr "" +msgstr "imóveis já vendidos" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "✽  Property Management" -msgstr "" +msgstr "✽  Gerenciamento de propriedades" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "✽  Real Estate Consulting" -msgstr "" +msgstr "✽  Consultoria imobiliária" diff --git a/theme_real_estate/i18n/ru.po b/theme_real_estate/i18n/ru.po index a9f754591..a80fd456a 100644 --- a/theme_real_estate/i18n/ru.po +++ b/theme_real_estate/i18n/ru.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_real_estate +# * theme_real_estate # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Russian \n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +26,8 @@ msgid "" "\" A top choice for real estate.
Expert guidance, great deals, and " "exceptional support throughout. \"" msgstr "" +"«Превосходный выбор для сделок с недвижимостью.
Квалифицированная " +"помощь, выгодные предложения и всесторонняя поддержка на всех этапах.»" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +35,8 @@ msgid "" "\" Exceptional results and service!
They made finding and buying our " "home a smooth experience. \"" msgstr "" +"«Исключительный сервис и результат!
Благодаря им поиск и покупка дома " +"прошли легко и без проблем.»" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,41 +44,43 @@ msgid "" "\" Their service was outstanding.
Professional, reliable, and truly " "understanding our needs. \"" msgstr "" +"«Их сервис был выдающимся.
Профессионализм, надежность и полное " +"понимание наших потребностей.»" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "$1,295,000,000" -msgstr "" +msgstr "1 295 000 000 $" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "$295,000" -msgstr "" +msgstr "295 000 $" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "$455,000" -msgstr "" +msgstr "455 000 $" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "142" -msgstr "" +msgstr "142" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "14K" -msgstr "" +msgstr "14K" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number msgid "85%" -msgstr "" +msgstr "85%" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "98%" -msgstr "" +msgstr "98%" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text @@ -81,7 +92,7 @@ msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner msgid "Real Estate Agency.
Near You." -msgstr "" +msgstr "Агентство недвижимости.
Рядом с вами." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment @@ -89,6 +100,8 @@ msgid "" "
Connecting you with the perfect property through personalized " "guidance.

" msgstr "" +"
Мы поможем вам найти идеальный объект с помощью индивидуального " +"подхода.

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_split_intro @@ -106,6 +119,8 @@ msgid "" "ESTATE ®
Your easy home search, " "all in one" msgstr "" +"ESTATE ®
Все для вашего поиска " +"жилья – на одной платформе" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top @@ -113,6 +128,8 @@ msgid "" "ESTATE®. Your Easy Home Search, All in" " One" msgstr "" +"ESTATE®. Все для вашего поиска жилья – " +"на одной платформе" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment @@ -120,11 +137,13 @@ msgid "" "  Prime " "properties" msgstr "" +" Элитная " +"недвижимость" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_title msgid "A Deep Dive into Properties and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Откройте для себя мир инноваций в сфере недвижимости" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits @@ -132,6 +151,8 @@ msgid "" "Access unique and high-value properties that are not widely available, " "giving you an edge in finding exceptional real estate opportunities." msgstr "" +"Получите доступ к эксклюзивными и ценным объектам, которых нет в открытой " +"продаже, и найдите действительно уникальные предложения." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel @@ -139,11 +160,13 @@ msgid "" "Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best " "advices for you, adapted to your needs!" msgstr "" +"Удивительная команда! Улыбчивые, всегда приятные в общении, у них всегда " +"есть лучшие советы для вас, адаптированные к вашим потребностям!" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image msgid "Are you thinking of selling?" -msgstr "" +msgstr "Вы думаете о продаже?" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block @@ -153,31 +176,35 @@ msgid "" "more than 75 years combined experience you can be sure we are devoted to " "finding the best solutions for your travel plans." msgstr "" +"В туристическом агентстве Odoo наши агенты - это не просто " +"консультанты, это попутчики, страстно жела ющие помочь вам познать " +"мир. Имея более чем 75-летний опыт работы, вы можете быть уверены, что мы " +"готовы найти лучшие решения для ваших туристических планов." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text msgid "Bored with your interior?" -msgstr "" +msgstr "Вам надоел ваш интерьер?" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill msgid "Browse properties" -msgstr "" +msgstr "Посмотреть все объекты" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Carefully handpicked by our experts" -msgstr "" +msgstr "Тщательно подобрано нашими специалистами" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Charming Suburban Home" -msgstr "" +msgstr "Очаровательный загородный дом" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Commercial Property Management" -msgstr "" +msgstr "Управление коммерческой недвижимостью" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -185,41 +212,43 @@ msgid "" "Comprehensive management services for residential properties, including " "tenant screening, rent collection, and maintenance coordination." msgstr "" +"Комплексные услуги по управлению жилой недвижимостью, включая проверку " +"арендаторов, сбор арендной платы и координацию технического обслуживания." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "Contact an agent" -msgstr "" +msgstr "Связаться с агентом" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Свяжитесь с нами" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Contemporary Penthouse" -msgstr "" +msgstr "Современный пентхаус" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "Customer, bought a house" -msgstr "" +msgstr "Клиент, купивший дом" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "Customer, bought an appartement" -msgstr "" +msgstr "Клиент, купивший квартиру" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel msgid "Customer, sold an appartement" -msgstr "" +msgstr "Клиент, продавший квартиру" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "Dedicated Client Support" -msgstr "" +msgstr "Индивидуальная поддержка клиентов" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -227,11 +256,13 @@ msgid "" "Dedicated services for rental properties, from marketing and tenant " "placement to ongoing maintenance and tenant relations." msgstr "" +"Специализированные услуги для арендной недвижимости: от рекламы и поиска " +"арендаторов до текущего обслуживания и работы с жильцами." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Discover Your Dream Property with Us" -msgstr "" +msgstr "Найдите недвижимость мечты с нами" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid @@ -240,27 +271,30 @@ msgid "" "architecture, top-of-the-line amenities, and breathtaking cityscape views, " "ideal for those who appreciate luxury and style." msgstr "" +"Откройте для себя современную элегантность в этом шикарном пентхаусе с " +"изысканной архитектурой, первоклассными удобствами и захватывающими видами " +"на город – идеальное место для тех, кто ценит роскошь и стиль." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Discover our latest properties" -msgstr "" +msgstr "Ознакомьтесь с нашими новыми объектами недвижимости" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box msgid "Discover our properties" -msgstr "" +msgstr "Ознакомьтесь с нашими объектами" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text msgid "" "Discover our tailor-made services to embellish the decoration of your home." -msgstr "" +msgstr "Откройте для себя наши индивидуальные услуги, чтобы украсить ваш дом." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill msgid "Discover our
new properties" -msgstr "" +msgstr "Откройте для себя наши
новые объекты" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top @@ -268,6 +302,8 @@ msgid "" "Discover premium real estate services, from buying and selling homes to " "vacation accommodations and property management." msgstr "" +"Откройте для себя премиум-услуги на рынке недвижимости: от покупки и продажи " +"домов до аренды для отпуска и управления имуществом." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro @@ -275,6 +311,8 @@ msgid "" "Discover your perfect home with our expert real estate services that offer a" " seamless experience from search to closing." msgstr "" +"Мы поможем найти ваш идеальный дом, обеспечив удобный и прозрачный процесс " +"от поиска до оформления." #. module: theme_real_estate #: model:ir.model.fields,field_description:theme_real_estate.field_theme_utils__display_name @@ -284,12 +322,12 @@ msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Diverse property listings to match your lifestyle" -msgstr "" +msgstr "Найдите недвижимость, которая идеально подойдет вашему образу жизни" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "Dream Home Search" -msgstr "" +msgstr "Поиск дома мечты" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns @@ -297,6 +335,9 @@ msgid "" "Elegant, modern sophisticated architecture with an impressive in large scale" " home designed with the finest imported finishes. Marble and wood floors..." msgstr "" +"Элегантный, современный, изысканный архитектурный проект с впечатляющим по " +"масштабу домом, спроектированным с использованием лучших импортных " +"отделочных материалов. Мраморные и деревянные полы..." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -304,6 +345,8 @@ msgid "" "End-to-end support for home buyers and sellers, including property searches," " negotiations, and closing coordination." msgstr "" +"Полная поддержка покупателей и продавцов жилья, включая поиск объектов, " +"ведение переговоров и координацию закрытия сделки." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro @@ -311,6 +354,8 @@ msgid "" "Enhance your property journey with our personalized advice and diverse " "listings." msgstr "" +"Мы упростим ваш путь в сфере недвижимости, предлагая персональные " +"консультации и широкий выбор объектов." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid @@ -319,11 +364,14 @@ msgid "" "cozy interior, and family-friendly neighborhood, perfect for making lasting " "memories." msgstr "" +"Насладитесь комфортом этого очаровательного загородного дома с просторным " +"двором, уютным интерьером и атмосферой семейного уюта, идеального для " +"создания незабываемых воспоминаний." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "Exclusive Listings" -msgstr "" +msgstr "Эксклюзивные предложения" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall @@ -331,6 +379,8 @@ msgid "" "Experience a smooth real estate transaction with our expert guidance and " "support throughout the buying and selling process." msgstr "" +"Сделки с недвижимостью без стресса – благодаря экспертным советам и " +"поддержке на каждом шаге." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid @@ -339,16 +389,18 @@ msgid "" " high ceilings, open-plan living spaces, and modern finishes, all in a prime" " location." msgstr "" +"Насладитесь жизнью в центре города: просторный лофт с высокими потолками, " +"открытой планировкой и современными интерьерами в престижном районе." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Expert Guidance for Buying, Selling, and Renting Homes" -msgstr "" +msgstr "Экспертное сопровождение при покупке, продаже и аренде жилья" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "Expert Property Valuation" -msgstr "" +msgstr "Экспертная оценка недвижимости" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -356,16 +408,18 @@ msgid "" "Expert management for commercial properties, focusing on maximizing " "occupancy, lease administration, and facility management." msgstr "" +"Экспертное управление коммерческой недвижимостью, с акцентом на максимизацию " +"заполняемости, администрирование аренды и управление объектами." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Explore Our Featured Properties" -msgstr "" +msgstr "Наши эксклюзивные предложения" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic msgid "Explore Our Property Listings" -msgstr "" +msgstr "Перейти к списку объектов" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro @@ -373,6 +427,9 @@ msgid "" "Explore more and find real estate solutions that fit your goals, crafted to " "provide a smooth and successful property experience." msgstr "" +"Мы поможем вам найти решения в сфере недвижимости, которые идеально " +"соответствуют вашим целям. Наша задача – сделать ваш опыт комфортным и " +"успешным." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -380,6 +437,8 @@ msgid "" "Explore our comprehensive range of real estate services designed to meet all" " your property needs, whether buying, selling, or renting." msgstr "" +"Ознакомьтесь с нашим полным спектром услуг, разработанных для удовлетворения " +"всех ваших потребностей в недвижимости: будь то покупка, продажа или аренда." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image @@ -389,6 +448,9 @@ msgid "" "and support to help you make informed decisions and achieve your property " "goals." msgstr "" +"Мы предлагаем услуги в сфере недвижимости, адаптированные под ваши задачи. " +"Покупаете, продаете или арендуете? Мы обеспечим персональное сопровождение и " +"поможем принять правильные решения для достижения ваших целей." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_unveil @@ -396,26 +458,28 @@ msgid "" "Explore stunning properties and beautiful interiors to discover your perfect" " space." msgstr "" +"Мы поможем вам найти ваше идеальное пространство среди наших потрясающих " +"объектов и красивых интерьеров." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "Explore your ideal property" -msgstr "" +msgstr "Подберите идеальный вариант" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top msgid "Find Your Dream Home" -msgstr "" +msgstr "Найдите дом своей мечты" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Find the perfect property with our dedicated team" -msgstr "" +msgstr "Наша команда экспертов поможет вам найти идеальную недвижимость" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_unveil msgid "Find your dream home" -msgstr "" +msgstr "Найдите дом своей мечты" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant @@ -424,11 +488,14 @@ msgid "" "looking to buy, sell, or rent, we offer expert guidance and personalized " "solutions.

Your perfect home is just a click away." msgstr "" +"Ищете дом мечты? Мы поможем – покупка, продажа или аренда с профессиональной " +"поддержкой и персонализированным подходом.

Ваш идеальный дом всего " +"в одном клике." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic msgid "Find your ideal home with our newest real estate offerings." -msgstr "" +msgstr "Найдите идеальное жилье среди наших новых предложений." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset @@ -438,6 +505,9 @@ msgid "" "estate services. We guide you through every step, from buying and selling to" " property management." msgstr "" +"Найдите свой идеальный дом или инвестиционную недвижимость с нашим полным " +"спектром услуг. Мы сопровождаем вас на каждом этапе: от покупки и продажи до " +"управления имуществом." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall @@ -445,6 +515,8 @@ msgid "" "Find your perfect home with our personalized search services, tailored to " "match your lifestyle and preferences." msgstr "" +"Наш персонализированный поиск недвижимости поможет вам найти дом, который " +"полностью соответствует вашему образу жизни и предпочтениям." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_split_intro @@ -454,12 +526,12 @@ msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "Finding your dream home made easy" -msgstr "" +msgstr "Найти дом своей мечты стало проще" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "Finding your dream home
with expert real estate services" -msgstr "" +msgstr "Наша команда экспертов поможет вам
найти дом вашей мечты" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel @@ -468,6 +540,8 @@ msgid "" "and easy to do business with. Very happy with the experience and the " "company." msgstr "" +"От начала и до конца они были чрезвычайно профессиональны, дружелюбны, " +"полезны и с ними было легко иметь дело. Очень довольны опытом и компанией." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall @@ -475,21 +549,23 @@ msgid "" "Get accurate and comprehensive property valuations from our experienced team" " to help you make informed decisions." msgstr "" +"Получите точную и полную оценку недвижимости от нашей опытной команды, " +"которая поможет вам принять взвешенное решение." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Home Buying and Selling Assistance" -msgstr "" +msgstr "Помощь в покупке и продаже жилья" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top msgid "Homes built with care" -msgstr "" +msgstr "Дома, построенные с заботой" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "House On The Hill" -msgstr "" +msgstr "Дом на холме" #. module: theme_real_estate #: model:ir.model.fields,field_description:theme_real_estate.field_theme_utils__id @@ -503,21 +579,24 @@ msgid "" "views, a private pool, and exquisite design elements that offer a serene and" " exclusive living experience." msgstr "" +"Погрузитесь в атмосферу роскоши с виллой у воды: захватывающий вид, " +"собственный бассейн и изысканный дизайн для уединенной жизни." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Innovation and Service" -msgstr "" +msgstr "Инновации и сервис" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box msgid "Looking for a brand new property ? We got you covered

" msgstr "" +"Ищете новую недвижимость? Мы поможем вам найти идеальный вариант

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Luxurious Waterfront Villa" -msgstr "" +msgstr "Роскошная вилла на побережье" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image @@ -525,16 +604,21 @@ msgid "" "Make an appointment for a free valuation of your property. We visit the property, advise you on a realistic asking price and we explain our way of working.
\n" " You can decide in all freedom whether or not you would like to work with us for the sale of your property." msgstr "" +"Запишитесь на бесплатную оценку вашей недвижимости. Мы осмотрим " +"недвижимость, посоветуем вам реалистичную цену и расскажем о наших методах " +"работы.
\n" +" Вы можете свободно решить, хотите ли вы сотрудничать с нами при " +"продаже вашей недвижимости." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Market insights and property evaluations you can trust" -msgstr "" +msgstr "Рыночная аналитика и оценка объектов, которым можно доверять" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Moutain View" -msgstr "" +msgstr "Маутен Вью" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner @@ -542,16 +626,18 @@ msgid "" "Now you can find more than 5,000+ property choices with our professional " "agents!
" msgstr "" +"Теперь вы можете найти более 5 000+ вариантов недвижимости с помощью наших " +"профессиональных агентов!
" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture msgid "Open your horizons" -msgstr "" +msgstr "Откройте свои горизонты" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Our Real Estate Services" -msgstr "" +msgstr "Наши услуги в сфере недвижимости" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text @@ -560,6 +646,8 @@ msgid "" " design of your interior and will give you the best advice for your interior" " design." msgstr "" +"Наши специалисты по декорированию всегда готовы помочь вам шаг за шагом и " +"дать лучшие советы по оформлению интерьера." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits @@ -567,16 +655,18 @@ msgid "" "Our team provides continuous support throughout the buying or selling " "process, ensuring a smooth and stress-free experience." msgstr "" +"Наша команда обеспечивает постоянную поддержку на протяжении всего процесса " +"покупки или продажи, чтобы сделка прошла легко и без лишнего стресса." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Paradise Residence" -msgstr "" +msgstr "Райская резиденция" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "Personalized Property Searches" -msgstr "" +msgstr "Персонализированный поиск недвижимости" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel @@ -584,6 +674,8 @@ msgid "" "Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I " "warmly recommend them!" msgstr "" +"Позитивная энергия, отличный командный дух, усердные работники и потрясающие " +"люди! Я от всей души рекомендую их!" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -591,122 +683,124 @@ msgid "" "Professional property valuation and appraisal services to provide accurate " "market value assessments for buying or selling." msgstr "" +"Профессиональная оценка недвижимости для определения точной рыночной " +"стоимости при покупке или продаже." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Professional support for seamless transactions" -msgstr "" +msgstr "Профессиональная поддержка для успешных сделок" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Property Valuation and Appraisal" -msgstr "" +msgstr "Оценка и экспертный анализ недвижимости" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture msgid "Property on the coasts of the Mediterranean." -msgstr "" +msgstr "Недвижимость на побережье Средиземного моря." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Quality and Expertise" -msgstr "" +msgstr "Качество и экспертиза" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant msgid "Real Estate" -msgstr "" +msgstr "Невидижмость" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Real Estate Investment Consulting" -msgstr "" +msgstr "Консалтинг по инвестициям в недвижимость" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid msgid "Real Estate Solutions Tailored for You" -msgstr "" +msgstr "Решения в сфере недвижимости, адаптированные для вас" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset msgid "Real Estate Solutions for You" -msgstr "" +msgstr "Решения в сфере недвижимости для вас" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image msgid "Real estate services" -msgstr "" +msgstr "Услуги в сфере недвижимости" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro msgid "Real estate solutions tailored for you" -msgstr "" +msgstr "Решения в сфере недвижимости, адаптированные для вас" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Rental Property Services" -msgstr "" +msgstr "Услуги по аренде недвижимости" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Residential Property Management" -msgstr "" +msgstr "Управление жилой недвижимостью" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "Seamless Buying & Selling" -msgstr "" +msgstr "Купля-продажа без лишних сложностей" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top msgid "Search Now" -msgstr "" +msgstr "Начать поиск" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "Search for homes" -msgstr "" +msgstr "Поиск жилья" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner msgid "See properties" -msgstr "" +msgstr "Посмотреть свойства" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Spacious Urban Loft" -msgstr "" +msgstr "Просторный городской лофт" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,000" -msgstr "" +msgstr "Стоимость от 1 000 $" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "Стоимость от 2 000 $" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $300" -msgstr "" +msgstr "Стоимость от 300 $" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $400/month" -msgstr "" +msgstr "Стоимость от 400 $/месяц" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $500/month" -msgstr "" +msgstr "Стоимость от 500 $/месяц" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $800/month" -msgstr "" +msgstr "Стоимость от 800 $/месяц" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -714,16 +808,18 @@ msgid "" "Strategic advice for real estate investors, including market analysis, " "property selection, and investment portfolio management." msgstr "" +"Стратегические консультации для инвесторов: анализ рынка, подбор объектов и " +"управление инвестиционным портфелем." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Sustainable Living Options" -msgstr "" +msgstr "Эко-решения для жизни" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Tailored Property Solutions" -msgstr "" +msgstr "Индивидуальные решения в сфере недвижимости" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns @@ -731,11 +827,13 @@ msgid "" "The house is surrounded by garden terraces that create an intimate ambience." " With no overlooking neighbours, the garden offers real privacy." msgstr "" +"Дом окружен террасами с садом, создающими уютную атмосферу. Благодаря " +"отсутствию соседей, заглядывающих внутрь, сад дарит настоящую приватность." #. module: theme_real_estate #: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Тематические утилиты" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_title @@ -744,28 +842,32 @@ msgid "" "modern design meets practicality. Elevate your property search with options " "that blend style and functionality seamlessly." msgstr "" +"Посмотрите на недвижимость по-новому. Наши уникальные предложения сочетают в " +"себе элегантный стиль и продуманную функциональность." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top msgid "View Listings" -msgstr "" +msgstr "Смотреть предложения" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "View details" -msgstr "" +msgstr "Посмотреть детали" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "View our listings   " msgstr "" +"Посмотреть наши предложения " #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action msgid "Want To Become A Real Estate Agent?" -msgstr "" +msgstr "Хотите стать агентом по недвижимости?" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns @@ -774,6 +876,9 @@ msgid "" "surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a " "park." msgstr "" +"Не теряйте времени, чтобы посмотреть на этот поистине потрясающий дом. " +"Окрестности дома действительно выделяют его среди других, предлагая " +"идиллический вид на море и парк." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block @@ -783,6 +888,10 @@ msgid "" "answers, support, advice, and itineraries that will amaze you with their " "thoroughness and thoughtfulness." msgstr "" +"Мы - туристическое агентство Odoo, которое стремится воплотить ваши " +"мечты об отпуске в реальность! Перегружены слишком большим выбором в " +"интернете? Мы предлагаем вам ответы, поддержку, советы и маршруты, которые " +"поразят вас своей тщательностью и продуманностью." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits @@ -790,6 +899,8 @@ msgid "" "We offer customized property searches based on your specific preferences and" " needs, helping you find the perfect home or investment." msgstr "" +"Персонализированный поиск недвижимости с учетом ваших требований и пожеланий " +"– для покупки дома или инвестиций." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid @@ -798,6 +909,9 @@ msgid "" " team works with you to find the perfect property and guide you through " "every step of the process." msgstr "" +"Мы предоставляем персонализированные услуги, соответствующие вашим " +"уникальным потребностям. Наша команда подберет для вас оптимальный объект и " +"будет рядом на всех этапах сделки." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid @@ -806,11 +920,14 @@ msgid "" "property search. Our dedicated team ensures a seamless experience from start" " to finish." msgstr "" +"Мы используем новейшие технологии и инновационные подходы, чтобы улучшить " +"ваш опыт поиска недвижимости. Наша команда делает процесс максимально " +"простым и комфортным." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action msgid "We'll help you to grow your career and growth." -msgstr "" +msgstr "Мы поможем вам в карьерном росте и развитии." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture @@ -818,16 +935,18 @@ msgid "" "We’ve selected properties from all types and all areas.
\n" " The house of your dreams is around the corner." msgstr "" +"Мы отобрали недвижимость всех типов и во всех районах.
\n" +" Дом вашей мечты уже не за горами." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "What we offer to our clients" -msgstr "" +msgstr "Что мы предлагаем нашим клиентам" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_title msgid "Where every house becomes a home." -msgstr "" +msgstr "Не просто жилье, а идеальное место для вашей жизни." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top @@ -835,6 +954,8 @@ msgid "" "With a simple click, finding your dream home has never been easier. Explore " "your future with ease and confidence." msgstr "" +"Обрести дом мечты стало проще, чем когда-либо. Один клик – и вы на шаг ближе " +"к будущему." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover @@ -842,6 +963,8 @@ msgid "" "With a simple click, finding your dream home has never been " "easier.

" msgstr "" +"Теперь найти дом мечты стало невероятно просто – достаточно всего одного " +"клика.

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid @@ -850,11 +973,14 @@ msgid "" "and services that help you make informed decisions and secure the best " "deals." msgstr "" +"Благодаря глубоким знаниям рынка и богатому опыту мы предлагаем инсайты и " +"услуги, которые помогут вам принять осознанные решения и заключить лучшие " +"сделки." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset msgid "Your dream home awaits." -msgstr "" +msgstr "Ваш дом мечты ждет вас." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid @@ -863,33 +989,35 @@ msgid "" "are always available to assist, ensuring you find eco-friendly properties " "that meet your needs." msgstr "" +"Мы заботимся об экологии и вашем комфорте. Наши агенты помогут вам найти " +"экологически чистую недвижимость, соответствующую всем вашим требованиям." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "amazing agents" -msgstr "" +msgstr "удивительные агенты" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number msgid "customers satisfaction" -msgstr "" +msgstr "удовлетворенность клиентов" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "happy customers" -msgstr "" +msgstr "счастливые клиенты" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "properties already sold" -msgstr "" +msgstr "недвижимость уже продана" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "✽  Property Management" -msgstr "" +msgstr "✽ Управление недвижимостью" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "✽  Real Estate Consulting" -msgstr "" +msgstr "✽ Консалтинг в сфере недвижимости" diff --git a/theme_real_estate/i18n/tr.po b/theme_real_estate/i18n/tr.po index a9f754591..fbac09ee8 100644 --- a/theme_real_estate/i18n/tr.po +++ b/theme_real_estate/i18n/tr.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_real_estate +# * theme_real_estate # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:56+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Turkish \n" +"Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A top choice for real estate.
Expert guidance, great deals, and " "exceptional support throughout. \"" msgstr "" +"\" Gayrimenkul alanında ilk tercihimiz.
Uzman yönlendirme, iyi " +"fırsatlar ve baştan sona mükemmel destek! \"" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Exceptional results and service!
They made finding and buying our " "home a smooth experience. \"" msgstr "" +"\" Harika sonuçlar ve hizmet!
Evimizi bulmak ve satın almak sorunsuz ve " +"kolay geçti. \"" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,41 +43,43 @@ msgid "" "\" Their service was outstanding.
Professional, reliable, and truly " "understanding our needs. \"" msgstr "" +"\"Hizmetleri olağanüstüydü.
Profesyonel, güvenilir ve gerçekten " +"ihtiyaçlarımızı anlıyorlar.\"" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "$1,295,000,000" -msgstr "" +msgstr "$1,295,000,000" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "$295,000" -msgstr "" +msgstr "$295,000" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "$455,000" -msgstr "" +msgstr "$455,000" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "142" -msgstr "" +msgstr "142" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "14K" -msgstr "" +msgstr "14 bin" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number msgid "85%" -msgstr "" +msgstr "%85" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "98%" -msgstr "" +msgstr "%98" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text @@ -89,6 +99,8 @@ msgid "" "
Connecting you with the perfect property through personalized " "guidance.

" msgstr "" +"
Kişiselleştirilmiş rehberlikle sizi doğru gayrimenkulle buluşturuyoruz.<" +"br/>
" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_split_intro @@ -106,6 +118,8 @@ msgid "" "ESTATE ®
Your easy home search, " "all in one" msgstr "" +"ESTATE ®
Kolay Emlak Arama, Hepsi " +"Bir Arada" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top @@ -113,6 +127,8 @@ msgid "" "ESTATE®. Your Easy Home Search, All in" " One" msgstr "" +"ESTATE®. Kolay Emlak Aramanız, Tek Bir " +"Yerde" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment @@ -120,11 +136,13 @@ msgid "" "  Prime " "properties" msgstr "" +"  Seçkin " +"mülkler" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_title msgid "A Deep Dive into Properties and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Gayrimenkul ve İnovasyona Derinlemesine Bir Yolculuk" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits @@ -139,6 +157,8 @@ msgid "" "Amazing team! smiling, always nice to talk with, they always have the best " "advices for you, adapted to your needs!" msgstr "" +"Harika ekip! Güleryüzlü, konuşması her zaman keyifli, ihtiyaçlarınıza uygun " +"en iyi tavsiyeleri veriyorlar!" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image @@ -162,22 +182,22 @@ msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill msgid "Browse properties" -msgstr "" +msgstr "İlanlara Göz Atın" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Carefully handpicked by our experts" -msgstr "" +msgstr "Uzmanlarımız tarafından özenle seçildi" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Charming Suburban Home" -msgstr "" +msgstr "Şirin Banliyö Evi" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Commercial Property Management" -msgstr "" +msgstr "Ticari Gayrimenkul Yönetimi" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -185,21 +205,23 @@ msgid "" "Comprehensive management services for residential properties, including " "tenant screening, rent collection, and maintenance coordination." msgstr "" +"Konutlara yönelik kiracı seçimi, kira tahsilatı ve bakım koordinasyonu dahil " +"kapsamlı yönetim hizmetleri." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "Contact an agent" -msgstr "" +msgstr "Bir temsilciyle iletişime geçin" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Bize Ulaşın" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Contemporary Penthouse" -msgstr "" +msgstr "Modern Çatı Katı" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel @@ -219,7 +241,7 @@ msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "Dedicated Client Support" -msgstr "" +msgstr "Özverili Müşteri Desteği" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -227,6 +249,8 @@ msgid "" "Dedicated services for rental properties, from marketing and tenant " "placement to ongoing maintenance and tenant relations." msgstr "" +"Kiralık mülkler için pazarlamadan kiracı yerleştirmeye, bakım hizmetlerinden " +"kiracı ilişkilerine kadar özel hizmetler." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images @@ -244,23 +268,24 @@ msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Discover our latest properties" -msgstr "" +msgstr "En yeni mülklerimizi keşfedin" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box msgid "Discover our properties" -msgstr "" +msgstr "Gayrimenkullerimizi keşfedin" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text msgid "" "Discover our tailor-made services to embellish the decoration of your home." msgstr "" +"Evinizin dekorasyonunu zenginleştirmek için özel hizmetlerimizi keşfedin." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill msgid "Discover our
new properties" -msgstr "" +msgstr "Yeni gayrimenkullerimizi
keşfedin" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top @@ -268,6 +293,8 @@ msgid "" "Discover premium real estate services, from buying and selling homes to " "vacation accommodations and property management." msgstr "" +"Ev alım-satımı, tatil konaklamaları ve mülk yönetimine kadar kapsamlı " +"gayrimenkul hizmetlerini keşfedin." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro @@ -275,6 +302,8 @@ msgid "" "Discover your perfect home with our expert real estate services that offer a" " seamless experience from search to closing." msgstr "" +"Mülk arayışınızdan tapu devrine kadar kusursuz bir deneyim sunan uzman " +"gayrimenkul hizmetlerimizle hayalinizdeki evi keşfedin." #. module: theme_real_estate #: model:ir.model.fields,field_description:theme_real_estate.field_theme_utils__display_name @@ -284,12 +313,12 @@ msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Diverse property listings to match your lifestyle" -msgstr "" +msgstr "Yaşam tarzınıza uygun çeşitli gayrimenkul ilanları" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "Dream Home Search" -msgstr "" +msgstr "Hayalinizdeki Ev Arayışı" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns @@ -297,6 +326,9 @@ msgid "" "Elegant, modern sophisticated architecture with an impressive in large scale" " home designed with the finest imported finishes. Marble and wood floors..." msgstr "" +"Zarif, modern ve sofistike mimariyle tasarlanmış, en kaliteli ithal " +"malzemelerle donatılmış etkileyici, büyük ölçekli bir ev. Mermer ve ahşap " +"zeminler..." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -304,6 +336,8 @@ msgid "" "End-to-end support for home buyers and sellers, including property searches," " negotiations, and closing coordination." msgstr "" +"Ev alıcıları ve satıcılarına yönelik emlak aramaları, pazarlıklar ve kapanış " +"işlemlerini kapsayan uçtan uca destek." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro @@ -311,6 +345,8 @@ msgid "" "Enhance your property journey with our personalized advice and diverse " "listings." msgstr "" +"Gayrimenkul yolculuğunuzu kişiselleştirilmiş tavsiyelerimiz ve çeşitli " +"portföyümüzle geliştirin." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid @@ -323,7 +359,7 @@ msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "Exclusive Listings" -msgstr "" +msgstr "Seçkin İlanlar" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall @@ -331,6 +367,8 @@ msgid "" "Experience a smooth real estate transaction with our expert guidance and " "support throughout the buying and selling process." msgstr "" +"Alım-satım sürecinin her aşamasında uzman desteğimizle sorunsuz bir emlak " +"deneyimi yaşayın." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid @@ -343,12 +381,12 @@ msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Expert Guidance for Buying, Selling, and Renting Homes" -msgstr "" +msgstr "Ev Alım, Satım ve Kiralama Konularında Uzman Rehberlik" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall msgid "Expert Property Valuation" -msgstr "" +msgstr "Uzman Değerleme Hizmeti" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -356,6 +394,8 @@ msgid "" "Expert management for commercial properties, focusing on maximizing " "occupancy, lease administration, and facility management." msgstr "" +"Ticari mülklerde doluluk oranını maksimize etmeye odaklı kira yönetimi ve " +"tesis yönetimi uzmanlığı." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid @@ -396,6 +436,8 @@ msgid "" "Explore stunning properties and beautiful interiors to discover your perfect" " space." msgstr "" +"Mükemmel alanınızı keşfetmek için etkileyici mülkleri ve zarif iç mekânları " +"inceleyin." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro @@ -410,7 +452,7 @@ msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Find the perfect property with our dedicated team" -msgstr "" +msgstr "Adanmış ekibimizle mükemmel mülkü bulun" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_unveil @@ -428,7 +470,7 @@ msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic msgid "Find your ideal home with our newest real estate offerings." -msgstr "" +msgstr "En yeni gayrimenkul ilanlarımızla ideal evinizi bulun." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset @@ -445,6 +487,8 @@ msgid "" "Find your perfect home with our personalized search services, tailored to " "match your lifestyle and preferences." msgstr "" +"Yaşam tarzınıza ve tercihlerinize özel olarak uyarlanmış arama hizmetleriyle " +"hayalinizdeki evi bulun." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_split_intro @@ -459,7 +503,7 @@ msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "Finding your dream home
with expert real estate services" -msgstr "" +msgstr "Hayalinizdeki evi
uzman gayrimenkul hizmetleriyle bulun" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel @@ -475,6 +519,8 @@ msgid "" "Get accurate and comprehensive property valuations from our experienced team" " to help you make informed decisions." msgstr "" +"Deneyimli ekibimizden doğru ve kapsamlı mülk değerlemeleri alarak bilinçli " +"kararlar verin." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -489,7 +535,7 @@ msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "House On The Hill" -msgstr "" +msgstr "Tepedeki Ev" #. module: theme_real_estate #: model:ir.model.fields,field_description:theme_real_estate.field_theme_utils__id @@ -507,17 +553,17 @@ msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Innovation and Service" -msgstr "" +msgstr "Yenilik ve Hizmet" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box msgid "Looking for a brand new property ? We got you covered

" -msgstr "" +msgstr "Yeni bir mülk mü arıyorsunuz? Size yardımcı olabiliriz

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Luxurious Waterfront Villa" -msgstr "" +msgstr "Lüks Sahil Villası" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image @@ -529,12 +575,12 @@ msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images msgid "Market insights and property evaluations you can trust" -msgstr "" +msgstr "Güvenilir piyasa analizleri ve mülk değerlemeleri" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Moutain View" -msgstr "" +msgstr "Dağ Manzarası" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner @@ -542,11 +588,13 @@ msgid "" "Now you can find more than 5,000+ property choices with our professional " "agents!
" msgstr "" +"Artık profesyonel gayrimenkul danışmanlarımızla 5.000'den fazla mülk " +"seçeneğine ulaşabilirsiniz!
" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture msgid "Open your horizons" -msgstr "" +msgstr "Ufkunuzu genişletin" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -567,16 +615,18 @@ msgid "" "Our team provides continuous support throughout the buying or selling " "process, ensuring a smooth and stress-free experience." msgstr "" +"Satın alma veya satış sürecinin her aşamasında sürekli destek sunarak " +"sorunsuz ve stresiz bir deneyim sağlıyoruz." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "Paradise Residence" -msgstr "" +msgstr "Paradise Residence" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits msgid "Personalized Property Searches" -msgstr "" +msgstr "Kişiye Özel Emlak Aramaları" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel @@ -584,6 +634,8 @@ msgid "" "Positive energy, great team spirit, hard workers and awesome people! I " "warmly recommend them!" msgstr "" +"Pozitif enerji, harika ekip ruhu, çalışkanlık ve harika insanlar! Gönülden " +"tavsiye ediyorum!" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -591,6 +643,8 @@ msgid "" "Professional property valuation and appraisal services to provide accurate " "market value assessments for buying or selling." msgstr "" +"Satın alma ya da satış süreçlerinde size doğru piyasa değeri sağlayacak " +"profesyonel gayrimenkul değerleme ve ekspertiz hizmetleri." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images @@ -605,7 +659,7 @@ msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture msgid "Property on the coasts of the Mediterranean." -msgstr "" +msgstr "Akdeniz kıyılarında gayrimenkul" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid @@ -615,7 +669,7 @@ msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant msgid "Real Estate" -msgstr "" +msgstr "Emlak" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -635,7 +689,7 @@ msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image msgid "Real estate services" -msgstr "" +msgstr "Gayrimenkul hizmetleri" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro @@ -645,12 +699,12 @@ msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Rental Property Services" -msgstr "" +msgstr "Kiralık Emlak Hizmetleri" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Residential Property Management" -msgstr "" +msgstr "Konut Yönetimi" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall @@ -661,52 +715,52 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top msgid "Search Now" -msgstr "" +msgstr "Şimdi Arayın" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "Search for homes" -msgstr "" +msgstr "Ev arayın" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner msgid "See properties" -msgstr "" +msgstr "İlanlara göz at" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid msgid "Spacious Urban Loft" -msgstr "" +msgstr "Geniş Şehir Dairesi" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,000" -msgstr "" +msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $300" -msgstr "" +msgstr "300 $'dan başlayan fiyatlarla" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $400/month" -msgstr "" +msgstr "Aylık 400 $'dan başlayan fiyatlarla" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $500/month" -msgstr "" +msgstr "Aylık 500 $'dan başlayan fiyatlarla" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $800/month" -msgstr "" +msgstr "Aylık 800 $'dan başlayan fiyatlarla" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed @@ -714,16 +768,18 @@ msgid "" "Strategic advice for real estate investors, including market analysis, " "property selection, and investment portfolio management." msgstr "" +"Gayrimenkul yatırımcıları için pazar analizi, mülk seçimi ve portföy " +"yönetimini kapsayan stratejik danışmanlık." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Sustainable Living Options" -msgstr "" +msgstr "Sürdürülebilir Yaşam Seçenekleri" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid msgid "Tailored Property Solutions" -msgstr "" +msgstr "Özelleştirilmiş Emlak Çözümleri" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns @@ -731,11 +787,13 @@ msgid "" "The house is surrounded by garden terraces that create an intimate ambience." " With no overlooking neighbours, the garden offers real privacy." msgstr "" +"Ev, samimi bir ortam yaratan bir bahçeli terasla çevrilidir. Komşuların " +"manzarasını engellemeyen bahçe, tam mahremiyet sunar." #. module: theme_real_estate #: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Tema Araçları" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_title @@ -750,22 +808,23 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top msgid "View Listings" -msgstr "" +msgstr "İlanları Görüntüle" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns msgid "View details" -msgstr "" +msgstr "Ayrıntıları gör" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment msgid "View our listings   " msgstr "" +"İlanlarımıza göz atın   " #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action msgid "Want To Become A Real Estate Agent?" -msgstr "" +msgstr "Gayrimenkul Danışmanı Olmak İster Misiniz?" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns @@ -774,6 +833,8 @@ msgid "" "surroundings really set it apart, offering idyllic sea views overlooking a " "park." msgstr "" +"Bu muhteşem mülkü görmek için zaman kaybetmeyin. Mülkün çevresi; parkı " +"gören, huzurlu bir deniz manzarası sunmasıyla onu diğerlerinden ayırıyor." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_block @@ -810,7 +871,7 @@ msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action msgid "We'll help you to grow your career and growth." -msgstr "" +msgstr "Kariyerinizi ve gelişiminizi büyütmenize yardımcı olacağız." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture @@ -818,6 +879,8 @@ msgid "" "We’ve selected properties from all types and all areas.
\n" " The house of your dreams is around the corner." msgstr "" +"Tüm türlerden ve bölgelerden gayrimenkulleri sizin için seçtik.
\n" +" Hayalinizdeki ev hemen köşede sizi bekliyor." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid @@ -827,7 +890,7 @@ msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_title msgid "Where every house becomes a home." -msgstr "" +msgstr "Her evin bir yuvaya dönüştüğü yer." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top @@ -835,6 +898,8 @@ msgid "" "With a simple click, finding your dream home has never been easier. Explore " "your future with ease and confidence." msgstr "" +"Tek bir tıklamayla hayalinizdeki evi bulmak artık çok daha kolay. " +"Geleceğinizi güvenle ve rahatlıkla keşfedin." #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover @@ -842,6 +907,7 @@ msgid "" "With a simple click, finding your dream home has never been " "easier.

" msgstr "" +"Tek bir tıklamayla hayalinizdeki evi bulmak artık çok daha kolay.

" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid @@ -867,7 +933,7 @@ msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "amazing agents" -msgstr "" +msgstr "harika danışmanlar" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number @@ -877,17 +943,17 @@ msgstr "" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "happy customers" -msgstr "" +msgstr "mutlu müşteriler" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers msgid "properties already sold" -msgstr "" +msgstr "satılan mülkler" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed msgid "✽  Property Management" -msgstr "" +msgstr "✽  Emlak Yönetimi" #. module: theme_real_estate #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed diff --git a/theme_treehouse/i18n/cs.po b/theme_treehouse/i18n/cs.po index 2052be023..537551221 100644 --- a/theme_treehouse/i18n/cs.po +++ b/theme_treehouse/i18n/cs.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_treehouse +# * theme_treehouse # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Czech \n" +"Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quotes_carousel_minimal @@ -282,7 +286,7 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model:ir.model.fields,field_description:theme_treehouse.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Zobrazovací název" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall @@ -417,7 +421,7 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model:ir.model.fields,field_description:theme_treehouse.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro @@ -517,7 +521,7 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_intro_pill msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Další informace" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_references @@ -606,7 +610,7 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "Read more" -msgstr "" +msgstr "Přečtěte si více" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns @@ -695,7 +699,7 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model:ir.model,name:theme_treehouse.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utils šablony" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_references diff --git a/theme_treehouse/i18n/es_419.po b/theme_treehouse/i18n/es_419.po index 2052be023..e67f600ef 100644 --- a/theme_treehouse/i18n/es_419.po +++ b/theme_treehouse/i18n/es_419.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_treehouse +# * theme_treehouse # +# "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" +"Language-Team: Spanish (Latin America) \n" +"Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A leader in environmental protection.
Committed, knowledgeable, and " "always striving for sustainability. \"" msgstr "" +"\"Líderes en la protección ambiental.
Comprometidos, expertos y siempre " +"en busca de la sostenibilidad.\"" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Outstanding efforts and results!
They consistently advance our " "mission to protect the planet. \"" msgstr "" +"\"¡El mejor trabajo y los mejores resultados!
Nos ayudan a seguir " +"avanzando en nuestra misión de proteger al planeta.\"" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,46 +43,48 @@ msgid "" "\" Their impact on conservation is profound.
Innovative, effective, and" " dedicated to the environment. \"" msgstr "" +"\"Su impacto en la conservación es enorme.
Innovadores, efectivos y " +"dedicados al medio ambiente.\"" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "$2,500.00" -msgstr "" +msgstr "$2,500.00" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "$3,000.00" -msgstr "" +msgstr "$3,000.00" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "$3,500.00" -msgstr "" +msgstr "$3,500.00" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "$4,500.00" -msgstr "" +msgstr "$4,500.00" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "$5,000.00" -msgstr "" +msgstr "$5,000.00" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "$8,000.00" -msgstr "" +msgstr "$8,000.00" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_big_number msgid "1,250" -msgstr "" +msgstr "1,250" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image msgid "ABOUT US" -msgstr "" +msgstr "SOBRE NOSOTROS" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_color_blocks_2 @@ -83,6 +93,14 @@ msgid "" " Environmental protection is the practice of safeguarding the natural world from harmful human activities and preserving ecosystems for future generations. It involves efforts to reduce pollution, conserve biodiversity, and sustainably manage natural resources such as air, water, and soil.\n" "
" msgstr "" +"
\n" +" La protección del medio ambiente es la práctica de salvaguardar al " +"mundo natural de actividades humanas que lo puedan dañar y así conservar los " +"ecosistemas para generaciones futuras. Para esto es necesario realizar " +"varios esfuerzos para reducir la contaminación, conservar la biodiversidad, " +"y gestionar los recursos naturales (como el aire, el agua y la tierra) de " +"forma sostenible.\n" +"
" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_sidegrid @@ -90,6 +108,9 @@ msgid "" "
\n" " Every step we take towards sustainability is a commitment to preserving nature's beauty and resources, for today and tomorrow." msgstr "" +"
\n" +" Cada paso que damos hacia la sostenibilidad es un compromiso para " +"preservar la belleza y recursos de la naturaleza, hoy y siempre." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list @@ -97,6 +118,10 @@ msgid "" "
\n" " From carbon footprint reduction to renewable energy adoption and biodiversity preservation, our key milestones reflect our commitment to creating a sustainable future for all." msgstr "" +"
\n" +" Desde reducir la huella de carbono hasta la adopción de energías " +"renovables y la preservación de la biodiversidad, nuestras metas principales " +"reflejan nuestro compromiso con la creación de un futuro sostenible." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_cover @@ -106,6 +131,10 @@ msgid "" "management, making it easy to engage supporters and drive positive " "change.
" msgstr "" +"
Resalta tus iniciativas medioambientales y proyectos con una plataforma " +"fácil de usar que simplifica todos los pasos, desde le configuración hasta " +"la gestión de la campaña. Atraer seguidores e impulsar un cambio positivo " +"jamás había sido tan fácil.
" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment @@ -113,6 +142,8 @@ msgid "" "
Immerse yourself in peaceful environments that harmonize with " "nature.

" msgstr "" +"
Imagínese estar en entornos tranquilos que armonicen con la naturaleza.<" +"br/>
" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_split_intro @@ -123,11 +154,16 @@ msgid "" "healthier planet and ensure a thriving future for generations to " "come.

" msgstr "" +"
Juntos haremos un impacto positivo en el medio ambiente. Ofrecemos " +"soluciones e iniciativas que promueven la sostenibilidad y conservación " +"medio ambiental, desde la reducción de residuos hasta el respaldo de " +"prácticas verdes. Juntos podemos crear un planeta más saludable y darle a " +"las próximas generaciones un futuro próspero.

" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover msgid "— Life on Earth —" -msgstr "" +msgstr "— La vida en la Tierra —" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment @@ -135,6 +171,8 @@ msgid "" "  Eco-" "friendly retreats" msgstr "" +"  " +"Vacaciones ecológicas" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list @@ -142,6 +180,8 @@ msgid "" "1.2 Billion
\n" " Liters of water saved" msgstr "" +"1.2 miles de millones
\n" +" de litros de agua ahorrados" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list @@ -149,6 +189,8 @@ msgid "" "2 Million
\n" " Trees Planted" msgstr "" +"2 millones
\n" +" de árboles plantados" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list @@ -156,6 +198,8 @@ msgid "" "45%
\n" " Reduction in carbon emissions" msgstr "" +"45%
\n" +" de reducción de emisiones de carbono" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list @@ -163,6 +207,8 @@ msgid "" "500,000
\n" " Tons of materials recycled" msgstr "" +"500,000
\n" +" toneladas de material reciclado" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list @@ -170,6 +216,8 @@ msgid "" "60%
\n" " Renewable Energy usage" msgstr "" +"60%
\n" +" de uso de energía renovable" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list @@ -177,16 +225,18 @@ msgid "" "85%
\n" " Waste diversion rate" msgstr "" +"85%
\n" +" de desviación de residuos a otros vertederos" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_color_blocks_2 msgid "A Call for Environmental Protection" -msgstr "" +msgstr "Un llamado para la protección del medio ambiente" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_image_title msgid "A Deep Dive into Conservation and Impact" -msgstr "" +msgstr "Un análisis profundo de la conservación y el impacto" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits @@ -194,21 +244,23 @@ msgid "" "Access specialized knowledge and innovative practices that enhance your " "understanding and effectiveness in environmental stewardship." msgstr "" +"Acceda a conocimiento especializado y prácticas innovadoras que mejorarán su " +"entiendo y eficacia en la gestión medioambiental." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_freegrid msgid "Be Part of the Change" -msgstr "" +msgstr "Sea parte del cambio" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_card_offset msgid "Be part of the change." -msgstr "" +msgstr "Sea parte del cambio." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment msgid "Book a stay" -msgstr "" +msgstr "Reservar una estancia" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -217,31 +269,34 @@ msgid "" "including energy efficiency assessments and sustainable materials " "consulting." msgstr "" +"Servicios de certificación para edificios que aspiran a cumplir normas " +"ecológicas, incluidas evaluaciones de eficiencia energética y consultoría " +"sobre materiales sostenibles." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_title msgid "Changing the world is possible.
We’ve done it before." -msgstr "" +msgstr "Cambiar el mundo no es imposible.
Lo hemos hecho antes." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_unveil msgid "Collaborate for a thriving planet and a sustainable future." -msgstr "" +msgstr "Colabore para habitar un planeta próspero con un futuro sostenible." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid msgid "Committed to a Greener Future" -msgstr "" +msgstr "Comprometidos con un futuro más verde" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid msgid "Community Engagement" -msgstr "" +msgstr "Participación de la comunidad" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images msgid "Community-driven projects for a greener future" -msgstr "" +msgstr "Proyectos de la comunidad para un futuro más verde" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -249,6 +304,9 @@ msgid "" "Comprehensive restoration of natural habitats to support wildlife " "conservation, including reforestation and wetland revitalization." msgstr "" +"Completa restauración de hábitats naturales para apoyar la conservación de " +"la vida silvestre, incluyendo la reforestación y la revitalización de " +"humedales." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro @@ -256,21 +314,23 @@ msgid "" "Contribute to a healthier planet with our initiatives that promote " "sustainability, preserve ecosystems, and combat climate change." msgstr "" +"Contribuya a un planeta más sano con nuestras iniciativas que promueven la " +"sostenibilidad, preservan ecosistemas y combaten el cambio climático." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid msgid "Customized Conservation Programs" -msgstr "" +msgstr "Programas de conservación personalizado" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits msgid "Customized Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluciones personalizadas" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_images_mosaic msgid "Discover Our Eco-Friendly Solutions" -msgstr "" +msgstr "Descubra nuestras soluciones ecológicas" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment @@ -278,61 +338,63 @@ msgid "" "Discover our natural escapes   " msgstr "" +"Descubra nuestros destinos naturales  " #. module: theme_treehouse #: model:ir.model.fields,field_description:theme_treehouse.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre en pantalla" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall msgid "Eco-Friendly Community Programs" -msgstr "" +msgstr "Programas ecológicos de la comunidad" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid msgid "Eco-Friendly Initiatives" -msgstr "" +msgstr "Iniciativas amigables con el medio ambiente" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "Eco-Friendly Landscaping" -msgstr "" +msgstr "Paisajismo amigable on el medio ambiente" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid msgid "Eco-Friendly Materials" -msgstr "" +msgstr "Materiales amigables con el medio ambiente" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images msgid "Educational programs to raise environmental awareness" -msgstr "" +msgstr "Programas educativos para generar conciencia sobre el medio ambiente" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "Endangered Species Protection" -msgstr "" +msgstr "Protección de especies en peligro de extinción" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid msgid "Energy Efficiency" -msgstr "" +msgstr "Eficiencia energética" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall msgid "Environmental Conservation Efforts" -msgstr "" +msgstr "Esfuerzos de conservación medioambiental" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits msgid "Exclusive Insights" -msgstr "" +msgstr "Ideas exclusivas" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment msgid "Experience nature with
serene and sustainable stays" -msgstr "" +msgstr "Viva la naturaleza en
estancias tranquilas y sostenibles" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -340,11 +402,14 @@ msgid "" "Expert advice and solutions for optimizing waste management processes, " "including recycling programs, waste reduction strategies, and compliance." msgstr "" +"Asesoramiento experto y soluciones para optimizar el proceso de gestión de " +"residuos, incluyendo programas de reciclaje, estrategias de reducción de " +"residuos y cumplimiento con normas medioambientales." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_images_mosaic msgid "Explore innovative products and services for a greener future." -msgstr "" +msgstr "Explore productos innovadores y servicios para un futuro más verde." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro @@ -352,6 +417,8 @@ msgid "" "Explore more and get involved in our ecological programs, designed to make a" " positive impact and ensure a sustainable future." msgstr "" +"Explore más y participe en nuestros programas ecológicos diseñados para " +"tener un impacto positivo y asegurar un futuro sostenible." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -360,32 +427,35 @@ msgid "" "protect and enhance our planet. Each service is tailored to meet your " "sustainability goals." msgstr "" +"Explore nuestra completa gama de servicios ambientales diseñados para " +"proteger y apoyar a nuestro planeta. Cada servicio está hecho para cumplir " +"con sus metas de sostenibilidad." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top msgid "Get Involved" -msgstr "" +msgstr "Involúcrese" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover msgid "Get involved" -msgstr "" +msgstr "Sé parte del cambio" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall msgid "Green Advocacy & Education" -msgstr "" +msgstr "Defensa y educación ecológica" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "Green Building Certification" -msgstr "" +msgstr "Certificación de edificio verde" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "Habitat Model" -msgstr "" +msgstr "Modelo de hábitat" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns @@ -393,46 +463,49 @@ msgid "" "Habitats with a minimum footprint on the planet and a maximum positive " "impact on the local community." msgstr "" +"Hábitats con una huella mínima en el planeta y un impacto positivo máximo en " +"la comunidad local." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_banner msgid "Hello Planet." -msgstr "" +msgstr "Hola, Planeta." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_call_to_action msgid "Help us protect and preserve for future generations" msgstr "" +"Ayúdanos a proteger y conservar la naturaleza para las próximas generaciones" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_intro_pill msgid "Help us protect
the environment" -msgstr "" +msgstr "Ayúdenos a proteger
al medio ambiente" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cta_box msgid "Help us
shape the future" -msgstr "" +msgstr "Ayúdenos a
transformar el futuro" #. module: theme_treehouse #: model:ir.model.fields,field_description:theme_treehouse.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro msgid "Impactful environmental solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluciones medioambientales que tienen impacto" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid msgid "Innovation and Outreach" -msgstr "" +msgstr "Innovación y divulgación" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images msgid "Innovative solutions for sustainable living" -msgstr "" +msgstr "Soluciones innovadoras para una vida sostenible" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -440,11 +513,16 @@ msgid "" "Installation and management of renewable energy systems such as solar panels" " and wind turbines to reduce carbon footprint and energy costs." msgstr "" +"Instalación y gestión de sistemas de energía renovable, como paneles solares " +"y turbinas de viento para reducir la huella de carbono y los costos " +"energéticos." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cta_box msgid "Join our NGO and help us to make the world a better place

" msgstr "" +"Únase a nuestra ONG y juntos podremos hacer del planeta un lugar mejor
<" +"br/>" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall @@ -452,16 +530,19 @@ msgid "" "Join our initiatives to protect natural habitats and preserve biodiversity " "through hands-on conservation projects." msgstr "" +"Únase a nuestras iniciativas para proteger los hábitats naturales y " +"preservar la biodiversidad con proyectos de conservación en los que " +"participará de forma activa." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cta_box msgid "Join us" -msgstr "" +msgstr "Únase" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_call_to_action msgid "Join us and make the planet a better place." -msgstr "" +msgstr "Juntos hagamos del planeta un lugar mejor." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top @@ -469,11 +550,13 @@ msgid "" "Join us in making a difference with eco-friendly initiatives and sustainable" " development practices that protect our planet." msgstr "" +"Juntos podremos hacer la diferencia con iniciativas ecológicas y prácticas " +"de desarrollo sostenibles para proteger a nuestro planeta." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images msgid "Join us in making a positive impact on our planet" -msgstr "" +msgstr "Haga un pacto positivo en el planeta con nosotros" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_card_offset @@ -483,6 +566,9 @@ msgid "" "development. We focus on creating a greener future through innovative " "ecological solutions." msgstr "" +"Únase a nuestra misión para proteger el medio ambiente y promover desarrollo " +"sostenible. Nos enfocamos en crear un futuro más verde con innovadoras " +"soluciones ecológicas." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quadrant @@ -491,21 +577,26 @@ msgid "" "initiatives focus on eco-friendly practices and sustainable " "development.

Be part of the change for a greener future." msgstr "" +"Juntos podremos promocionar la sostenibilidad y proteger a nuestro medio " +"ambiente. Nuestras iniciativas se enfocan en prácticas amigables con el " +"medio ambiente y desarrollo sostenible.

Sea parte del cambio para " +"un futuro más verde." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list msgid "Key milestones in our environmental impact" -msgstr "" +msgstr "Objetivos principales en nuestro impacto ambiental" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images msgid "Leading Initiatives to Preserve and Restore the Environment" msgstr "" +"Las iniciativas principales para preservar y restaurar el medio ambiente" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top msgid "Leading the Way in Sustainability for a Brighter Tomorrow" -msgstr "" +msgstr "Líderes en la lucha por la sostenibilidad y un futuro más promotedor" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns @@ -513,31 +604,33 @@ msgid "" "Learn how to use organic gardening methods to grow the freshest food in your" " fruit and vegetable garden." msgstr "" +"Aprende a utilizar métodos de jardinería ecológica para cultivar los " +"alimentos más frescos en tu huerto." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_intro_pill msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Más información" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_references msgid "More details " -msgstr "" +msgstr "Más detalles " #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits msgid "Ongoing Support" -msgstr "" +msgstr "Soporte continuo" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "Organic Garden" -msgstr "" +msgstr "Jardinería orgánica" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "Our Environmental Services" -msgstr "" +msgstr "Nuestros servicios medioambientales" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid @@ -546,11 +639,14 @@ msgid "" "our products and services, ensuring minimal impact on the planet while " "maintaining high quality." msgstr "" +"Nuestro compromiso con el ambiente incluye el uso de materiales amigables " +"con el medio ambiente en nuestros productos y servicios, para asegurarnos " +"que el impacto en el planeta será mínimo sin perder de vista la calidad." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment msgid "Our destinations" -msgstr "" +msgstr "Nuestros destinos" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover @@ -558,6 +654,8 @@ msgid "" "Our mission is to create a shared plan
for saving the planet’s most " "exceptional wild places." msgstr "" +"Nuestra misión es crear un plan colectivo
para salvar los lugares " +"silvestres más extraordinarios del planeta." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits @@ -565,6 +663,8 @@ msgid "" "Our team provides continuous assistance and expertise, ensuring you receive " "guidance and support throughout your environmental initiatives." msgstr "" +"Nuestro equipo le brinda asistencia y experiencia continua para asegurar que " +"recibe el asesoramiento y soporte durante sus iniciativas ambientales." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall @@ -572,46 +672,48 @@ msgid "" "Participate in local programs focused on sustainable living, recycling, and " "reducing environmental footprints." msgstr "" +"Participe en programas locales enfocados en una vida sostenible, el " +"reciclaje y la reducción de la huella ecológica." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_cover msgid "Promote
Sustainability." -msgstr "" +msgstr "Promueva la
sostenibilidad." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_sidegrid msgid "Protect
the planet
for future generations" -msgstr "" +msgstr "Proteja
al planeta
para generaciones futuras" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_split_intro msgid "Protect our
natural world" -msgstr "" +msgstr "Protección de nuestro
mundo natural" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images msgid "Protecting Our Planet for Future Generations" -msgstr "" +msgstr "Protegiendo nuestro planeta para futuras generaciones" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro msgid "Protecting nature for future generations" -msgstr "" +msgstr "Protegiendo la naturaleza para futuras generaciones" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid msgid "Quality and Impact" -msgstr "" +msgstr "Calidad e impacto" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "Read more" -msgstr "" +msgstr "Leer más" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "Recycling water" -msgstr "" +msgstr "Reciclaje del agua" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns @@ -619,21 +721,23 @@ msgid "" "Recycling water for reuse applications instead of using freshwater supplies " "can be a water-saving measure." msgstr "" +"La reutilización del agua en lugar de utilizar agua dulce puede ser una " +"buena forma de reducir el consumo de agua." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "Renewable Energy Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluciones de energía renovable" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_unveil msgid "Shape a greener tomorrow" -msgstr "" +msgstr "Construyamos un mañana más verde" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image msgid "Shaping our future" -msgstr "" +msgstr "Diseñamos nuestro futuro" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -641,16 +745,19 @@ msgid "" "Specialized programs to safeguard endangered species through habitat " "protection, anti-poaching efforts, and research initiatives." msgstr "" +"Programas especializados para salvaguardar especies en peligro de extinción " +"mediante la protección de su hábitat, esfuerzos contra la caza furtiva e " +"iniciativas de investigación." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_cover msgid "Start promoting" -msgstr "" +msgstr "Empezar a promover" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro msgid "Support our eco mission" -msgstr "" +msgstr "Soporte nuestra misión ecológica" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall @@ -658,32 +765,35 @@ msgid "" "Support our efforts to educate the public and advocate for policies that " "promote environmental sustainability and green practices." msgstr "" +"Soporte nuestros esfuerzos para educar al público y defender políticas que " +"promuevan la sostenibilidad del medio ambiente y prácticas verdes." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro msgid "Support our mission with innovative projects and expert strategies." msgstr "" +"Únase a nuestra misión con proyectos innovadores y estrategias expertas." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quadrant msgid "Sustainability" -msgstr "" +msgstr "Sostenibilidad" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top msgid "Sustainability crafted with care" -msgstr "" +msgstr "Sostenibiidad creada con cuidado" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_freegrid msgid "Sustainability for a Better Tomorrow" -msgstr "" +msgstr "Sostenibilidad para un mejor mañana" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid msgid "Sustainable Practices" -msgstr "" +msgstr "Practicas sostenibles" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -691,11 +801,13 @@ msgid "" "Sustainable landscaping solutions using native plants, efficient irrigation " "systems, and organic practices to enhance green spaces." msgstr "" +"Soluciones de paisajismo sostenibles con flora endémica, sistemas de " +"irrigación eficientes y prácticas orgánicas para mejorar los espacios verdes." #. module: theme_treehouse #: model:ir.model,name:theme_treehouse.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_references @@ -703,6 +815,8 @@ msgid "" "Together, we collaborate with leading organizations committed to protecting " "the environment and building a greener future." msgstr "" +"Juntos, colaboramos con organizaciones líder que tienen un compromiso para " +"proteger el ambiente y crear un mejor futuro." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_image_title @@ -711,11 +825,15 @@ msgid "" "protection meets sustainability. Elevate your impact with projects that " "blend ecological responsibility and effective conservation seamlessly." msgstr "" +"Transforme sus esfuerzos medioambientales con nuestras iniciativas " +"especializadas, donde la protección se une a la sostenibilidad. Aumente su " +"impacto con proyectos que combinan a la perfección la responsabilidad " +"ecológica y la conservación eficaz." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "Waste Management Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consultoría de gestión de residuos" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid @@ -724,6 +842,10 @@ msgid "" " participate in local green initiatives, fostering a collective effort " "toward a more sustainable future." msgstr "" +"Involucramos a nuestra comunidad de manera activa para promover la " +"conciencia del medio ambiente y participar en iniciativas verdes locales. " +"Así fomentamos un esfuerzo colectivo que nos llevará a un futuro más " +"sostenible." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid @@ -732,6 +854,9 @@ msgid "" "environmental needs. Our team works with you to implement effective " "solutions that protect and restore nature." msgstr "" +"Desarrollamos estrategias de conservación personalizadas para solucionar " +"necesidades medioamebientales específicas. Nuestro equipo trabaja con usted " +"para implementar soluciones efectivas que protejan y restauren la naturaleza." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits @@ -739,6 +864,9 @@ msgid "" "We develop tailored strategies and solutions to address your unique " "environmental challenges and goals, promoting sustainability and impact." msgstr "" +"Desarrollamos estrategias y soluciones personalizadas para abordar sus retos " +"y metas medioambientales específicas para así promover la sostenibilidad y " +"el impacto." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid @@ -747,6 +875,9 @@ msgid "" "conservation goals. Using the latest practices, we help drive positive " "environmental change." msgstr "" +"Usamos métodos innovadores y participamos con comunidades para avanzar " +"nuestros objetivos de conservación. Con las prácticas más recientes, " +"ayudamos a impulsar un cambio medioambiental positivo." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid @@ -755,6 +886,9 @@ msgid "" "from reducing waste and conserving resources to supporting eco-friendly " "initiatives." msgstr "" +"Implementamos prácticas sostenibles en todos los aspectos de nuestras " +"operaciones, desde la reducción de residuos y conservación de recursos hasta " +"el apoyo a iniciativas verdes." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid @@ -762,16 +896,19 @@ msgid "" "We prioritize energy efficiency in our operations, adopting practices and " "technologies that reduce energy consumption and lower our carbon footprint." msgstr "" +"La prioridad en nuestras operaciones es la eficiencia energética. Usamos " +"prácticas y tecnologías que reducen el consumo de energía y disminuyen " +"nuestra huella de carbono." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid msgid "What we offer to our community" -msgstr "" +msgstr "Lo que le ofrecemos a nuestra comunidad" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "Wildlife Habitat Restoration" -msgstr "" +msgstr "Restauración de hábitats de la vida silvestre" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image @@ -779,6 +916,9 @@ msgid "" "With all the global problems our planet faces today,
communities of " "people concerned with them are growing
to prevent the negative impact." msgstr "" +"Con todos los problemas globales a los que se enfrenta
nuestro planeta " +"hoy en día, las comunidades preocupadas crecen
para prevenir su impacto " +"negativo." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid @@ -787,11 +927,14 @@ msgid "" "impact projects that make a meaningful difference in preserving natural " "habitats." msgstr "" +"Con nuestra enorme experiencia y compromiso con la conservación, entregamos " +"proyectos de gran impacto que harán una verdadera diferencia en la " +"preservación de hábitats naturales." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_picture msgid "Working Together" -msgstr "" +msgstr "Trabajar juntos" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid @@ -800,18 +943,21 @@ msgid "" "initiative is sustainable and impactful, fostering a healthier environment " "for future generations." msgstr "" +"Su apoyo es vital para nuestra misión. Nuestro equipo especializado se " +"asegura de que cada iniciativa sea sostenible y tenga un gran impacto para " +"así promover un medio ambiente más sano para las generaciones futuras." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_big_number msgid "trees planted since last year" -msgstr "" +msgstr "árboles plantados desde el año pasado" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "✽  Conservation Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Servicios de conservación" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "✽  Sustainability Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Soluciones de sostenibilidad" diff --git a/theme_treehouse/i18n/it.po b/theme_treehouse/i18n/it.po index 2052be023..3cd787935 100644 --- a/theme_treehouse/i18n/it.po +++ b/theme_treehouse/i18n/it.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_treehouse +# * theme_treehouse # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A leader in environmental protection.
Committed, knowledgeable, and " "always striving for sustainability. \"" msgstr "" +"\"Un leader nel settore della protezione ambientale.
Impegnato, ben " +"informato e sempre alla ricerca della sostenibilità.\"" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Outstanding efforts and results!
They consistently advance our " "mission to protect the planet. \"" msgstr "" +"\"Sforzi e risultati eccezionali!
Portano avanti con coerenza la nostra " +"missione di protezione del pianeta..\"" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,46 +43,48 @@ msgid "" "\" Their impact on conservation is profound.
Innovative, effective, and" " dedicated to the environment. \"" msgstr "" +"\"L'impatto sulla conservazione è assoluto.
Innovativi, efficaci e " +"dedicati all'ambiente.\"" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "$2,500.00" -msgstr "" +msgstr "2.500,00 $" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "$3,000.00" -msgstr "" +msgstr "3.000,00 $" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "$3,500.00" -msgstr "" +msgstr "3.500,00 $" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "$4,500.00" -msgstr "" +msgstr "4.500,00 $" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "$5,000.00" -msgstr "" +msgstr "5.000,00 $" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "$8,000.00" -msgstr "" +msgstr "8.000,00 $" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_big_number msgid "1,250" -msgstr "" +msgstr "1.250" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image msgid "ABOUT US" -msgstr "" +msgstr "CHI SIAMO" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_color_blocks_2 @@ -83,6 +93,13 @@ msgid "" " Environmental protection is the practice of safeguarding the natural world from harmful human activities and preserving ecosystems for future generations. It involves efforts to reduce pollution, conserve biodiversity, and sustainably manage natural resources such as air, water, and soil.\n" "
" msgstr "" +"
\n" +" La protezione ambientale è la pratica di salvaguardare il mondo " +"naturale dalle attività umane dannose e di preservare gli ecosistemi per le " +"generazioni future. Comporta sforzi per ridurre l'inquinamento, conservare " +"la biodiversità e gestire in modo sostenibile le risorse naturali come " +"l'aria, l'acqua e il suolo.\n" +"
" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_sidegrid @@ -90,6 +107,9 @@ msgid "" "
\n" " Every step we take towards sustainability is a commitment to preserving nature's beauty and resources, for today and tomorrow." msgstr "" +"
\n" +" Ogni passo che facciamo verso la sostenibilità è un impegno a " +"preservare la bellezza e le risorse della natura, per oggi e per domani." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list @@ -97,6 +117,11 @@ msgid "" "
\n" " From carbon footprint reduction to renewable energy adoption and biodiversity preservation, our key milestones reflect our commitment to creating a sustainable future for all." msgstr "" +"
\n" +" Dalla riduzione dell'impronta di carbonio all'adozione di energie " +"rinnovabili e alla conservazione della biodiversità, le nostre tappe " +"fondamentali riflettono il nostro impegno a creare un futuro sostenibile per " +"tutti." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_cover @@ -106,13 +131,18 @@ msgid "" "management, making it easy to engage supporters and drive positive " "change.
" msgstr "" +"
Metti in evidenza le tue iniziative e i tuoi progetti ambientali con " +"una piattaforma di facile utilizzo che semplifica tutti i passaggi, " +"dall'impostazione alla gestione della campagna, rendendo più facile il " +"coinvolgimento dei sostenitori e la promozione di un cambiamento positivo.<" +"br/>" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment msgid "" "
Immerse yourself in peaceful environments that harmonize with " "nature.

" -msgstr "" +msgstr "
Immergiti in ambienti pacifici in armonia con la natura.

" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_split_intro @@ -123,11 +153,16 @@ msgid "" "healthier planet and ensure a thriving future for generations to " "come.

" msgstr "" +"
Unisciti a noi per avere un impatto positivo sull'ambiente. Offriamo " +"soluzioni e iniziative che promuovono la sostenibilità e la conservazione, " +"dalla riduzione dei rifiuti al sostegno di pratiche ecologiche. Insieme, " +"possiamo creare un pianeta più sano e garantire un futuro prospero alle " +"generazioni future.

" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover msgid "— Life on Earth —" -msgstr "" +msgstr "— Vita sulla terra —" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment @@ -135,6 +170,8 @@ msgid "" "  Eco-" "friendly retreats" msgstr "" +"  RIfugi " +"ecosostenibili" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list @@ -142,6 +179,8 @@ msgid "" "1.2 Billion
\n" " Liters of water saved" msgstr "" +"1,2 miliardi
\n" +" litri di acqua salvati" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list @@ -149,6 +188,8 @@ msgid "" "2 Million
\n" " Trees Planted" msgstr "" +"2 milioni
\n" +" alberi piantati" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list @@ -156,6 +197,8 @@ msgid "" "45%
\n" " Reduction in carbon emissions" msgstr "" +"45%
\n" +" riduzioni emissioni di carbonio" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list @@ -163,6 +206,8 @@ msgid "" "500,000
\n" " Tons of materials recycled" msgstr "" +"500.000
\n" +" Tonnellate di materiali riciclati" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list @@ -170,6 +215,8 @@ msgid "" "60%
\n" " Renewable Energy usage" msgstr "" +"60%
\n" +" uso energia rinnovabile" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list @@ -177,16 +224,18 @@ msgid "" "85%
\n" " Waste diversion rate" msgstr "" +"85%
\n" +" tasso diversificazione rifiuti" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_color_blocks_2 msgid "A Call for Environmental Protection" -msgstr "" +msgstr "Un appello per la protezione dell'ambiente" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_image_title msgid "A Deep Dive into Conservation and Impact" -msgstr "" +msgstr "Un'immersione nella conversazione e nell'impatto" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits @@ -194,21 +243,23 @@ msgid "" "Access specialized knowledge and innovative practices that enhance your " "understanding and effectiveness in environmental stewardship." msgstr "" +"Accedi a conoscenze specialistiche e pratiche innovative che migliorano la " +"comprensione e l'efficacia della gestione ambientale." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_freegrid msgid "Be Part of the Change" -msgstr "" +msgstr "Sii parte del cambiamento" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_card_offset msgid "Be part of the change." -msgstr "" +msgstr "Sii parte del cambiamento." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment msgid "Book a stay" -msgstr "" +msgstr "Prenota un soggiorno" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -217,31 +268,34 @@ msgid "" "including energy efficiency assessments and sustainable materials " "consulting." msgstr "" +"Servizi di certificazione per edifici che mirano a soddisfare standard " +"ecologici, tra cui valutazioni di efficienza energetica e consulenza sui " +"materiali sostenibili." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_title msgid "Changing the world is possible.
We’ve done it before." -msgstr "" +msgstr "Cambiare il mondo è possibile.
L'abbiamo già fatto." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_unveil msgid "Collaborate for a thriving planet and a sustainable future." -msgstr "" +msgstr "Collabora per un pianeta prospero e un futuro sostenibile." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid msgid "Committed to a Greener Future" -msgstr "" +msgstr "Impegnati per un futuro più verde" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid msgid "Community Engagement" -msgstr "" +msgstr "Coinvolgimento della community" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images msgid "Community-driven projects for a greener future" -msgstr "" +msgstr "Progetti guidati dalla community per un futuro più verde" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -249,6 +303,9 @@ msgid "" "Comprehensive restoration of natural habitats to support wildlife " "conservation, including reforestation and wetland revitalization." msgstr "" +"Ripristino completo degli habitat naturali per sostenere la conservazione " +"della fauna selvatica, compresi il rimboschimento e la rivitalizzazione " +"delle zone umide." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro @@ -256,21 +313,24 @@ msgid "" "Contribute to a healthier planet with our initiatives that promote " "sustainability, preserve ecosystems, and combat climate change." msgstr "" +"Contribuisci a un pianeta più sano con le nostre iniziative che promuovono " +"la sostenibilità, preservano gli ecosistemi e combattono il cambiamento " +"climatico." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid msgid "Customized Conservation Programs" -msgstr "" +msgstr "Programmi di conservazione personalizzati" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits msgid "Customized Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni personalizzate" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_images_mosaic msgid "Discover Our Eco-Friendly Solutions" -msgstr "" +msgstr "Scopri le nostre soluzioni ecosostenibili" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment @@ -278,61 +338,63 @@ msgid "" "Discover our natural escapes   " msgstr "" +"Scopri i nostri rifugi naturali  " #. module: theme_treehouse #: model:ir.model.fields,field_description:theme_treehouse.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome visualizzato" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall msgid "Eco-Friendly Community Programs" -msgstr "" +msgstr "Programmi community ecologici" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid msgid "Eco-Friendly Initiatives" -msgstr "" +msgstr "Iniziative ecologiche" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "Eco-Friendly Landscaping" -msgstr "" +msgstr "Paesaggio ecologico" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid msgid "Eco-Friendly Materials" -msgstr "" +msgstr "Materiali ecologici" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images msgid "Educational programs to raise environmental awareness" -msgstr "" +msgstr "Programmi educativi per la sensibilizzazione ambientale" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "Endangered Species Protection" -msgstr "" +msgstr "Protezione specie a rischio" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid msgid "Energy Efficiency" -msgstr "" +msgstr "Efficienza energetica" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall msgid "Environmental Conservation Efforts" -msgstr "" +msgstr "Sforzi di conservazione ambientali" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits msgid "Exclusive Insights" -msgstr "" +msgstr "Approfondimenti esclusivi" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment msgid "Experience nature with
serene and sustainable stays" -msgstr "" +msgstr "Vivi nella natura grazie a
soggiorni sereni e sostenibili" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -340,11 +402,14 @@ msgid "" "Expert advice and solutions for optimizing waste management processes, " "including recycling programs, waste reduction strategies, and compliance." msgstr "" +"Consulenza e soluzioni di esperti per ottimizzare i processi di gestione dei " +"rifiuti, compresi i programmi di riciclaggio, le strategie di riduzione dei " +"rifiuti e la conformità." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_images_mosaic msgid "Explore innovative products and services for a greener future." -msgstr "" +msgstr "Scopri prodotti e servizi innovativi per un futuro più verde." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro @@ -352,6 +417,8 @@ msgid "" "Explore more and get involved in our ecological programs, designed to make a" " positive impact and ensure a sustainable future." msgstr "" +"Scopri di più e partecipa ai nostri programmi ecologici, pensati per avere " +"un impatto positivo e garantire un futuro sostenibile." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -360,32 +427,35 @@ msgid "" "protect and enhance our planet. Each service is tailored to meet your " "sustainability goals." msgstr "" +"Esplora la nostra gamma completa di servizi ambientali progettati per " +"proteggere e migliorare il nostro pianeta. Ogni servizio è personalizzato " +"per soddisfare i tuoi obiettivi di sostenibilità." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top msgid "Get Involved" -msgstr "" +msgstr "Partecipa" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover msgid "Get involved" -msgstr "" +msgstr "Partecipa" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall msgid "Green Advocacy & Education" -msgstr "" +msgstr "Difesa dell'ambiente e formazione" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "Green Building Certification" -msgstr "" +msgstr "Certificazione edifici ecosostenibili" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "Habitat Model" -msgstr "" +msgstr "Modello di habitat" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns @@ -393,46 +463,48 @@ msgid "" "Habitats with a minimum footprint on the planet and a maximum positive " "impact on the local community." msgstr "" +"Habitat con un'impronta minima sul pianeta e un impatto positivo massimo " +"sulla comunità locale." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_banner msgid "Hello Planet." -msgstr "" +msgstr "Ciao pianeta." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_call_to_action msgid "Help us protect and preserve for future generations" -msgstr "" +msgstr "Aiutaci a proteggere e preservare per le generazioni future" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_intro_pill msgid "Help us protect
the environment" -msgstr "" +msgstr "Aiutaci a proteggere
l'ambiente" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cta_box msgid "Help us
shape the future" -msgstr "" +msgstr "Aiutaci a
dare forma al futuro" #. module: theme_treehouse #: model:ir.model.fields,field_description:theme_treehouse.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro msgid "Impactful environmental solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni ambientali d'impatto" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid msgid "Innovation and Outreach" -msgstr "" +msgstr "Innovazione e sensibilizzazione" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images msgid "Innovative solutions for sustainable living" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni innovative per una vita sostenibile" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -440,11 +512,16 @@ msgid "" "Installation and management of renewable energy systems such as solar panels" " and wind turbines to reduce carbon footprint and energy costs." msgstr "" +"Installazione e gestione di sistemi di energia rinnovabile come pannelli " +"solari e turbine eoliche per ridurre l'impronta di carbonio e i costi " +"energetici." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cta_box msgid "Join our NGO and help us to make the world a better place

" msgstr "" +"Unisciti alla nostra ONG e aiutaci a rendere il mondo un posto migliore
<" +"br/>" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall @@ -452,16 +529,18 @@ msgid "" "Join our initiatives to protect natural habitats and preserve biodiversity " "through hands-on conservation projects." msgstr "" +"Partecipa alle nostre iniziative per proteggere gli habitat naturali e " +"preservare la biodiversità attraverso progetti di conservazione pratici." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cta_box msgid "Join us" -msgstr "" +msgstr "Unisciti a noi" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_call_to_action msgid "Join us and make the planet a better place." -msgstr "" +msgstr "Unisciti a noi e rendi il pianeta un posto migliore." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top @@ -469,11 +548,13 @@ msgid "" "Join us in making a difference with eco-friendly initiatives and sustainable" " development practices that protect our planet." msgstr "" +"Unisciti a noi per fare la differenza con iniziative ecologiche e pratiche " +"di sviluppo sostenibile che proteggono il nostro pianeta." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images msgid "Join us in making a positive impact on our planet" -msgstr "" +msgstr "Unisciti a noi per avere un impatto positivo sul pianeta" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_card_offset @@ -483,6 +564,9 @@ msgid "" "development. We focus on creating a greener future through innovative " "ecological solutions." msgstr "" +"Unisciti a noi nella nostra missione di proteggere l'ambiente e promuovere " +"lo sviluppo sostenibile. Ci concentriamo sulla creazione di un futuro più " +"verde attraverso soluzioni ecologiche innovative." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quadrant @@ -491,21 +575,24 @@ msgid "" "initiatives focus on eco-friendly practices and sustainable " "development.

Be part of the change for a greener future." msgstr "" +"Unisciti a noi per promuovere la sostenibilità e proteggere l'ambiente. Le " +"nostre iniziative si concentrano sulle pratiche ecologiche e sullo sviluppo " +"sostenibile.

Sii parte del cambiamento per un futuro più verde." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list msgid "Key milestones in our environmental impact" -msgstr "" +msgstr "Le principali milestone del nostro impatto ambientale" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images msgid "Leading Initiatives to Preserve and Restore the Environment" -msgstr "" +msgstr "Portiamo avanti iniziative per preservare e ripristinare l'ambiente" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top msgid "Leading the Way in Sustainability for a Brighter Tomorrow" -msgstr "" +msgstr "In prima linea nella sostenibilità per un futuro più luminoso" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns @@ -513,31 +600,33 @@ msgid "" "Learn how to use organic gardening methods to grow the freshest food in your" " fruit and vegetable garden." msgstr "" +"Impara a utilizzare i metodi del giardinaggio biologico per coltivare gli " +"alimenti più freschi nel tuo orto e frutteto." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_intro_pill msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Scopri di più" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_references msgid "More details " -msgstr "" +msgstr "Più dettagli " #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits msgid "Ongoing Support" -msgstr "" +msgstr "Supporto continuo" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "Organic Garden" -msgstr "" +msgstr "Orto biologico" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "Our Environmental Services" -msgstr "" +msgstr "I nostri servizi ambientali" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid @@ -546,11 +635,14 @@ msgid "" "our products and services, ensuring minimal impact on the planet while " "maintaining high quality." msgstr "" +"Il nostro impegno per l'ambiente comprende l'utilizzo di materiali " +"ecosostenibili nei nostri prodotti e servizi, garantendo un impatto minimo " +"sul pianeta pur mantenendo un'elevata qualità." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment msgid "Our destinations" -msgstr "" +msgstr "Le nostre destinazioni" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover @@ -558,6 +650,8 @@ msgid "" "Our mission is to create a shared plan
for saving the planet’s most " "exceptional wild places." msgstr "" +"La nostra missione è quella di creare un piano condiviso
per salvare i " +"posti più esclusivi e selvaggi del pianeta." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits @@ -565,6 +659,8 @@ msgid "" "Our team provides continuous assistance and expertise, ensuring you receive " "guidance and support throughout your environmental initiatives." msgstr "" +"Il nostro team fornisce assistenza e competenza continue, assicurandoti una " +"guida e un supporto per tutte le tue iniziative ambientali." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall @@ -572,46 +668,48 @@ msgid "" "Participate in local programs focused on sustainable living, recycling, and " "reducing environmental footprints." msgstr "" +"Partecipa a programmi locali incentrati sulla vita sostenibile, sul " +"riciclaggio e sulla riduzione dell'impatto ambientale." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_cover msgid "Promote
Sustainability." -msgstr "" +msgstr "Promuovi la
sostenibilità." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_sidegrid msgid "Protect
the planet
for future generations" -msgstr "" +msgstr "Proteggi
il pianeta
per le future generazioni" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_split_intro msgid "Protect our
natural world" -msgstr "" +msgstr "Proteggiamo il
nostro ecosistema" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images msgid "Protecting Our Planet for Future Generations" -msgstr "" +msgstr "Proteggiamo il nostro pianeta per le generazioni future" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro msgid "Protecting nature for future generations" -msgstr "" +msgstr "Proteggiamo la natura per le future generazioni" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid msgid "Quality and Impact" -msgstr "" +msgstr "Qualità e impatto" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "Read more" -msgstr "" +msgstr "Leggi di più" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "Recycling water" -msgstr "" +msgstr "Riciclo dell'acqua" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns @@ -619,21 +717,23 @@ msgid "" "Recycling water for reuse applications instead of using freshwater supplies " "can be a water-saving measure." msgstr "" +"Riciclare l'acqua per applicazioni di riutilizzo invece di utilizzare le " +"riserve di acqua dolce può essere una misura di risparmio idrico." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "Renewable Energy Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni energia rinnovabile" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_unveil msgid "Shape a greener tomorrow" -msgstr "" +msgstr "Diamo forma a un domani più verde" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image msgid "Shaping our future" -msgstr "" +msgstr "Dare forma al futuro" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -641,16 +741,19 @@ msgid "" "Specialized programs to safeguard endangered species through habitat " "protection, anti-poaching efforts, and research initiatives." msgstr "" +"Programmi specifici per la salvaguardia delle specie minacciate attraverso " +"la protezione dell'habitat, la lotta al bracconaggio e le iniziative di " +"ricerca." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_cover msgid "Start promoting" -msgstr "" +msgstr "Inizia a promuovere" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro msgid "Support our eco mission" -msgstr "" +msgstr "Supporta la nostra missione ecologica" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall @@ -658,32 +761,35 @@ msgid "" "Support our efforts to educate the public and advocate for policies that " "promote environmental sustainability and green practices." msgstr "" +"Sostieni i nostri sforzi per educare il pubblico e sostenere le politiche " +"che promuovono la sostenibilità ambientale e le pratiche verdi." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro msgid "Support our mission with innovative projects and expert strategies." msgstr "" +"Supporta la nostra missione con progetti innovativi e strategie di esperti." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quadrant msgid "Sustainability" -msgstr "" +msgstr "Sostenibilità." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top msgid "Sustainability crafted with care" -msgstr "" +msgstr "Sostenibilità creata con cura" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_freegrid msgid "Sustainability for a Better Tomorrow" -msgstr "" +msgstr "Sostenibilità per un futuro migliore" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid msgid "Sustainable Practices" -msgstr "" +msgstr "Pratiche sostenibili" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -691,11 +797,14 @@ msgid "" "Sustainable landscaping solutions using native plants, efficient irrigation " "systems, and organic practices to enhance green spaces." msgstr "" +"Soluzioni paesaggistiche sostenibili che utilizzano piante autoctone, " +"sistemi di irrigazione efficienti e pratiche biologiche per migliorare gli " +"spazi verdi." #. module: theme_treehouse #: model:ir.model,name:theme_treehouse.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilità tema" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_references @@ -703,6 +812,8 @@ msgid "" "Together, we collaborate with leading organizations committed to protecting " "the environment and building a greener future." msgstr "" +"Insieme, collaboriamo con organizzazioni leader impegnate a proteggere " +"l'ambiente e a costruire un futuro più verde." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_image_title @@ -711,11 +822,15 @@ msgid "" "protection meets sustainability. Elevate your impact with projects that " "blend ecological responsibility and effective conservation seamlessly." msgstr "" +"Trasforma l'impegno ambientale con le nostre iniziative dedicate, dove la " +"protezione incontra la sostenibilità. Aumenta il tuo impatto con progetti " +"che fondono responsabilità ecologica e conservazione efficace senza " +"soluzione di continuità." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "Waste Management Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consulenza gestione rifiuti" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid @@ -724,6 +839,9 @@ msgid "" " participate in local green initiatives, fostering a collective effort " "toward a more sustainable future." msgstr "" +"Ci impegniamo attivamente con la nostra comunità per promuovere la " +"consapevolezza ambientale e partecipare alle iniziative verdi locali, " +"promuovendo uno sforzo collettivo verso un futuro più sostenibile." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid @@ -732,6 +850,9 @@ msgid "" "environmental needs. Our team works with you to implement effective " "solutions that protect and restore nature." msgstr "" +"Sviluppiamo strategie di conservazione su misura per rispondere a specifiche " +"esigenze ambientali. Il nostro team lavora con te per implementare soluzioni " +"efficaci che proteggano e ripristinino la natura." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits @@ -739,6 +860,8 @@ msgid "" "We develop tailored strategies and solutions to address your unique " "environmental challenges and goals, promoting sustainability and impact." msgstr "" +"Sviluppiamo strategie e soluzioni su misura per affrontare le tue sfide e i " +"tuoi obiettivi ambientali, promuovendo la sostenibilità e l'impatto." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid @@ -747,6 +870,9 @@ msgid "" "conservation goals. Using the latest practices, we help drive positive " "environmental change." msgstr "" +"Impieghiamo metodi innovativi e ci impegniamo con le comunità per promuovere " +"i nostri obiettivi di conservazione. Utilizzando le pratiche più recenti, " +"contribuiamo a promuovere un cambiamento ambientale positivo." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid @@ -755,6 +881,9 @@ msgid "" "from reducing waste and conserving resources to supporting eco-friendly " "initiatives." msgstr "" +"Implementiamo pratiche sostenibili in tutti gli aspetti delle nostre " +"attività, dalla riduzione dei rifiuti e dalla conservazione delle risorse al " +"sostegno di iniziative ecosostenibili." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid @@ -762,16 +891,19 @@ msgid "" "We prioritize energy efficiency in our operations, adopting practices and " "technologies that reduce energy consumption and lower our carbon footprint." msgstr "" +"Diamo priorità all'efficienza energetica nelle nostre operazioni, adottando " +"pratiche e tecnologie che riducono il consumo energetico e l'impronta di " +"carbonio." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid msgid "What we offer to our community" -msgstr "" +msgstr "Cosa offriamo alla nostra community" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "Wildlife Habitat Restoration" -msgstr "" +msgstr "Ripristino dell'habitat della fauna selvatica" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image @@ -779,6 +911,9 @@ msgid "" "With all the global problems our planet faces today,
communities of " "people concerned with them are growing
to prevent the negative impact." msgstr "" +"Con tutti i problemi che il pianeta deve affrontare oggi,
le comunità " +"di persone che devono affrontarli crescono sempre più
per evitare un " +"impatto negativo." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid @@ -787,11 +922,14 @@ msgid "" "impact projects that make a meaningful difference in preserving natural " "habitats." msgstr "" +"Grazie a una vasta esperienza e all'impegno per la conservazione, " +"realizziamo progetti di grande impatto che fanno la differenza nella " +"conservazione degli habitat naturali." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_picture msgid "Working Together" -msgstr "" +msgstr "Lavorare insieme." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid @@ -800,18 +938,21 @@ msgid "" "initiative is sustainable and impactful, fostering a healthier environment " "for future generations." msgstr "" +"Il tuo sostegno è fondamentale per la nostra missione. Il nostro team " +"dedicato garantisce che ogni iniziativa sia sostenibile e d'impatto, " +"favorendo un ambiente più sano per le generazioni future." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_big_number msgid "trees planted since last year" -msgstr "" +msgstr "alberi piantati dall'anno scorso" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "✽  Conservation Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Servizi di conservazione" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "✽  Sustainability Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Soluzioni per la sostenibilità" diff --git a/theme_treehouse/i18n/pl.po b/theme_treehouse/i18n/pl.po index 2052be023..3d177131e 100644 --- a/theme_treehouse/i18n/pl.po +++ b/theme_treehouse/i18n/pl.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_treehouse +# * theme_treehouse # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Polish \n" +"Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +26,8 @@ msgid "" "\" A leader in environmental protection.
Committed, knowledgeable, and " "always striving for sustainability. \"" msgstr "" +"\" Lider w dziedzinie ochrony środowiska.
Zaangażowany, kompetentny i " +"zawsze dążący do zrównoważonego rozwoju. ”" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +35,8 @@ msgid "" "\" Outstanding efforts and results!
They consistently advance our " "mission to protect the planet. \"" msgstr "" +"\" Wyjątkowe wysiłki i wyniki!
Konsekwentnie wspierają naszą misję " +"ochrony planety. ”" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,46 +44,48 @@ msgid "" "\" Their impact on conservation is profound.
Innovative, effective, and" " dedicated to the environment. \"" msgstr "" +"” Ich wpływ na ochronę środowiska jest ogromny.
Innowacyjni, skuteczni " +"i oddani środowisku. ”" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "$2,500.00" -msgstr "" +msgstr "$2,500.00" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "$3,000.00" -msgstr "" +msgstr "$3,000.00" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "$3,500.00" -msgstr "" +msgstr "$3,500.00" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "$4,500.00" -msgstr "" +msgstr "$4,500.00" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "$5,000.00" -msgstr "" +msgstr "$5,000.00" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "$8,000.00" -msgstr "" +msgstr "$8,000.00" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_big_number msgid "1,250" -msgstr "" +msgstr "1,250" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image msgid "ABOUT US" -msgstr "" +msgstr "O NAS" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_color_blocks_2 @@ -83,6 +94,13 @@ msgid "" " Environmental protection is the practice of safeguarding the natural world from harmful human activities and preserving ecosystems for future generations. It involves efforts to reduce pollution, conserve biodiversity, and sustainably manage natural resources such as air, water, and soil.\n" "
" msgstr "" +"
\n" +" Ochrona środowiska to praktyka zabezpieczania świata przyrody przed " +"szkodliwą działalnością człowieka w celu zachowania ekosystemów dla " +"przyszłych pokoleń. Obejmuje wysiłki na rzecz zmniejszenia zanieczyszczenia, " +"zachowania różnorodności biologicznej i zrównoważonego zarządzania zasobami " +"naturalnymi, takimi jak powietrze, woda i gleba.\n" +"
" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_sidegrid @@ -90,6 +108,9 @@ msgid "" "
\n" " Every step we take towards sustainability is a commitment to preserving nature's beauty and resources, for today and tomorrow." msgstr "" +"
\n" +" Każdy nasz krok w kierunku zrównoważonego rozwoju jest zobowiązaniem " +"do zachowania piękna i zasobów natury, zarówno dziś, jak i w przyszłości." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list @@ -97,6 +118,10 @@ msgid "" "
\n" " From carbon footprint reduction to renewable energy adoption and biodiversity preservation, our key milestones reflect our commitment to creating a sustainable future for all." msgstr "" +"
\n" +" Od redukcji śladu węglowego po wdrażanie energii odnawialnej i " +"ochronę bioróżnorodności, nasze kluczowe kamienie milowe odzwierciedlają " +"nasze zaangażowanie w tworzenie zrównoważonej przyszłości dla wszystkich." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_cover @@ -106,6 +131,10 @@ msgid "" "management, making it easy to engage supporters and drive positive " "change.
" msgstr "" +"
Wyróżnij swoje inicjatywy i projekty środowiskowe dzięki przyjaznej dla " +"użytkownika platformie, która upraszcza wszystkie kroki, od konfiguracji po " +"zarządzanie kampaniami, ułatwiając angażowanie zwolenników i stymulowanie " +"pozytywnych zmian.
" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment @@ -113,6 +142,8 @@ msgid "" "
Immerse yourself in peaceful environments that harmonize with " "nature.

" msgstr "" +"
Zanurz się w pełnym spokoju otoczeniu, które istnieje w harmonii z " +"naturą.

" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_split_intro @@ -123,11 +154,16 @@ msgid "" "healthier planet and ensure a thriving future for generations to " "come.

" msgstr "" +"
Dołącz do nas, wywierając pozytywny wpływ na środowisko. Oferujemy " +"rozwiązania i inicjatywy promujące zrównoważony rozwój i ochronę środowiska, " +"od redukcji odpadów po wspieranie ekologicznych praktyk. Razem możemy " +"stworzyć zdrowszą planetę i zapewnić kwitnącą przyszłość dla przyszłych " +"pokoleń.

" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover msgid "— Life on Earth —" -msgstr "" +msgstr "— Życie na Ziemi —" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment @@ -135,6 +171,8 @@ msgid "" "  Eco-" "friendly retreats" msgstr "" +"  Zacisze " +"przyjazne naturze" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list @@ -142,6 +180,8 @@ msgid "" "1.2 Billion
\n" " Liters of water saved" msgstr "" +"1.2 miliarda
\n" +" oszczędzonych litrów wody" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list @@ -149,6 +189,8 @@ msgid "" "2 Million
\n" " Trees Planted" msgstr "" +"2 milionów
\n" +" posadzonych drzew" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list @@ -156,6 +198,8 @@ msgid "" "45%
\n" " Reduction in carbon emissions" msgstr "" +"45%
\n" +" redukcji emisji węglowych" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list @@ -163,6 +207,8 @@ msgid "" "500,000
\n" " Tons of materials recycled" msgstr "" +"500,000
\n" +" ton zrecyklingowanych materiałów" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list @@ -170,6 +216,8 @@ msgid "" "60%
\n" " Renewable Energy usage" msgstr "" +"60%
\n" +" użycia odnawialnej energii" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list @@ -177,16 +225,18 @@ msgid "" "85%
\n" " Waste diversion rate" msgstr "" +"85%
\n" +" wykorzystania odpadów" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_color_blocks_2 msgid "A Call for Environmental Protection" -msgstr "" +msgstr "Wezwanie do ochrony środowiska" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_image_title msgid "A Deep Dive into Conservation and Impact" -msgstr "" +msgstr "Wgląd w konserwację i wpływ na środowisko" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits @@ -194,21 +244,23 @@ msgid "" "Access specialized knowledge and innovative practices that enhance your " "understanding and effectiveness in environmental stewardship." msgstr "" +"Uzyskaj dostęp do specjalistycznej wiedzy i innowacyjnym praktykom, które " +"poszerzą Twoje zrozumienie i skuteczność w zarządzaniu środowiskiem." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_freegrid msgid "Be Part of the Change" -msgstr "" +msgstr "Bądź częścią zmiany" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_card_offset msgid "Be part of the change." -msgstr "" +msgstr "Bądź częścią zmiany." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment msgid "Book a stay" -msgstr "" +msgstr "Zarezerwuj pobyt" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -217,31 +269,38 @@ msgid "" "including energy efficiency assessments and sustainable materials " "consulting." msgstr "" +"Usługi certyfikacji budynków, mające na celu sprostanie zielonym standardom, " +"w tym oceny efektywności energetycznej i konsultacje dotyczącej " +"zrównoważonych materiałów." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_title msgid "Changing the world is possible.
We’ve done it before." -msgstr "" +msgstr "Zmienianie świata jest możliwe.
Robiliśmy to już wcześniej." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_unveil msgid "Collaborate for a thriving planet and a sustainable future." msgstr "" +"Współpracuj na rzecz dobrze prosperującej planety i zrównoważonej " +"przyszłości." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid msgid "Committed to a Greener Future" -msgstr "" +msgstr "Zaangażowani w bardziej zieloną przyszłość" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid msgid "Community Engagement" -msgstr "" +msgstr "Zaangażowanie społeczności" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images msgid "Community-driven projects for a greener future" msgstr "" +"Projekty kierowane przez społeczność na rzecz bardziej ekologicznej " +"przyszłości" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -249,6 +308,8 @@ msgid "" "Comprehensive restoration of natural habitats to support wildlife " "conservation, including reforestation and wetland revitalization." msgstr "" +"Kompleksowe przywracanie naturalnych siedlisk, które wspiera utrzymanie " +"dzikiej fauny i flory, w tym zalesianie i rewitalizacja terenów podmokłych." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro @@ -256,21 +317,23 @@ msgid "" "Contribute to a healthier planet with our initiatives that promote " "sustainability, preserve ecosystems, and combat climate change." msgstr "" +"Przyczyniaj się do zdrowszej planety dzięki naszym inicjatywom promującym " +"zrównoważony rozwój, ochronę ekosystemów i walkę ze zmianami klimatu." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid msgid "Customized Conservation Programs" -msgstr "" +msgstr "Zrównoważone programy konserwacji" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits msgid "Customized Solutions" -msgstr "" +msgstr "Spersonalizowane rozwiązania" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_images_mosaic msgid "Discover Our Eco-Friendly Solutions" -msgstr "" +msgstr "Odkryj nasze ekologiczne rozwiazania" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment @@ -278,61 +341,63 @@ msgid "" "Discover our natural escapes   " msgstr "" +"Odkryj nasze naturale ustronie" #. module: theme_treehouse #: model:ir.model.fields,field_description:theme_treehouse.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall msgid "Eco-Friendly Community Programs" -msgstr "" +msgstr "Ekologiczne programy społecznościowe" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid msgid "Eco-Friendly Initiatives" -msgstr "" +msgstr "Ekologiczne inicjatywy" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "Eco-Friendly Landscaping" -msgstr "" +msgstr "Ekologiczne planowanie terenu" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid msgid "Eco-Friendly Materials" -msgstr "" +msgstr "Ekologiczne materiały" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images msgid "Educational programs to raise environmental awareness" -msgstr "" +msgstr "Programy edukacyjne podnoszące świadomość środowiskową" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "Endangered Species Protection" -msgstr "" +msgstr "Ochrona zagrożonych gatunków" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid msgid "Energy Efficiency" -msgstr "" +msgstr "Wydajność energetyczna" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall msgid "Environmental Conservation Efforts" -msgstr "" +msgstr "Wysiłki na rzecz ochrony środowiska" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits msgid "Exclusive Insights" -msgstr "" +msgstr "Unikalne spostrzeżenia" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment msgid "Experience nature with
serene and sustainable stays" -msgstr "" +msgstr "Odkrywaj naturę podczas
spokojnych i zrównoważonych pobytów" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -340,11 +405,14 @@ msgid "" "Expert advice and solutions for optimizing waste management processes, " "including recycling programs, waste reduction strategies, and compliance." msgstr "" +"Eksperckie rady i rozwiązana dla optymalizacji procesów zarządzania " +"odpadami, w tym programy recyklingu, strategie redukowania odpadów i " +"zgodność." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_images_mosaic msgid "Explore innovative products and services for a greener future." -msgstr "" +msgstr "Poznaj innowacyjne produkty i usługi na rzecz ekologicznej przyszłości." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro @@ -352,6 +420,8 @@ msgid "" "Explore more and get involved in our ecological programs, designed to make a" " positive impact and ensure a sustainable future." msgstr "" +"Odkrywaj więcej i angażuj się w nasze programy ekologiczne, zaprojektowane w " +"celu wywierania pozytywnego wpływu i zapewniania zrównoważonej przyszłości." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -360,32 +430,35 @@ msgid "" "protect and enhance our planet. Each service is tailored to meet your " "sustainability goals." msgstr "" +"Odkryj naszą szeroką gamę usług środowiskowych zaprojektowanych, aby chronić " +"i wspierać naszą planetę. Każda usługa jest dopasowana tak, aby odpowiadała " +"Twoim zrównoważonym potrzebom." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top msgid "Get Involved" -msgstr "" +msgstr "Zaangażuj się" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover msgid "Get involved" -msgstr "" +msgstr "Zaangażuj się" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall msgid "Green Advocacy & Education" -msgstr "" +msgstr "Rzecznictwo ekologiczne i edukacja" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "Green Building Certification" -msgstr "" +msgstr "Zielona certyfikacja budynków" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "Habitat Model" -msgstr "" +msgstr "Model siedliska" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns @@ -393,46 +466,48 @@ msgid "" "Habitats with a minimum footprint on the planet and a maximum positive " "impact on the local community." msgstr "" +"Siedliska z minimalnym oddziaływaniem na planetę i maksymalnym pozytywnym " +"wpływem na lokalną społeczność." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_banner msgid "Hello Planet." -msgstr "" +msgstr "Witaj Planeto!" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_call_to_action msgid "Help us protect and preserve for future generations" -msgstr "" +msgstr "Pomóż nam chronić i zachować dla przyszłych pokoleń" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_intro_pill msgid "Help us protect
the environment" -msgstr "" +msgstr "Pomóż nam chronić
środowisko" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cta_box msgid "Help us
shape the future" -msgstr "" +msgstr "Pomóż nam
kształtować przyszłość" #. module: theme_treehouse #: model:ir.model.fields,field_description:theme_treehouse.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro msgid "Impactful environmental solutions" -msgstr "" +msgstr "Wpływowe rozwiązania środowiskowe" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid msgid "Innovation and Outreach" -msgstr "" +msgstr "Innowacja i rozprzestrzenianie" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images msgid "Innovative solutions for sustainable living" -msgstr "" +msgstr "Innowacyjne rozwiązania dla zrównoważonego życia" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -440,11 +515,16 @@ msgid "" "Installation and management of renewable energy systems such as solar panels" " and wind turbines to reduce carbon footprint and energy costs." msgstr "" +"Instalacja i zarządzanie systemami odnawialnej energii, jak na przykład " +"panelami słonecznymi i turbinami wiatrowymi, w celu zredukowania śladu " +"węglowego i kosztów energii." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cta_box msgid "Join our NGO and help us to make the world a better place

" msgstr "" +"Dołącz do naszej organizacji pozarządowej i pomóż nam zmienić świat na " +"lepsze

" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall @@ -452,16 +532,18 @@ msgid "" "Join our initiatives to protect natural habitats and preserve biodiversity " "through hands-on conservation projects." msgstr "" +"Dołącz do naszych inicjatyw ochrony naturalnych siedlisk i pomóż ochronić " +"bioróżnorodność dzięki angażującym programom konserwacji" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cta_box msgid "Join us" -msgstr "" +msgstr "Dołącz do nas" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_call_to_action msgid "Join us and make the planet a better place." -msgstr "" +msgstr "Dołącz do nas i pomóż nam zmienić świat na lepsze." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top @@ -469,11 +551,13 @@ msgid "" "Join us in making a difference with eco-friendly initiatives and sustainable" " development practices that protect our planet." msgstr "" +"Dołącz do nas, aby zmieniać świat dzięki przyjaznym dla środowiska " +"inicjatywom i praktykom zrównoważonego rozwoju, które chronią naszą planetę." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images msgid "Join us in making a positive impact on our planet" -msgstr "" +msgstr "Dołącz do nas i pomóż nam wywrzeć pozytywny wpływ na naszą planetę." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_card_offset @@ -483,6 +567,9 @@ msgid "" "development. We focus on creating a greener future through innovative " "ecological solutions." msgstr "" +"Dołącz do nas w naszej misji ochrony środowiska i promowania zrównoważonego " +"rozwoju. Skupiamy się na tworzeniu zielonej przyszłości przy pomocy " +"innowacyjnych ekologicznych rozwiązań." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quadrant @@ -491,21 +578,24 @@ msgid "" "initiatives focus on eco-friendly practices and sustainable " "development.

Be part of the change for a greener future." msgstr "" +"Dołącz do nas w promowaniu równowagi i ochrony środowiska. Nasze inicjatywy " +"koncentrują się na przyjaznych środowisku praktykach i zrównoważonym " +"rozwoju.

Bądź częścią zmiany dla zielonej przyszłości." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list msgid "Key milestones in our environmental impact" -msgstr "" +msgstr "Kluczowe kamienie milowe naszego środowiskowego wpływu" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images msgid "Leading Initiatives to Preserve and Restore the Environment" -msgstr "" +msgstr "Wiodące inicjatywy w celu zachowania i odnowienia środowiska" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top msgid "Leading the Way in Sustainability for a Brighter Tomorrow" -msgstr "" +msgstr "Lider w zakresie zrównoważonego rozwoju dla lepszego jutra" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns @@ -513,31 +603,33 @@ msgid "" "Learn how to use organic gardening methods to grow the freshest food in your" " fruit and vegetable garden." msgstr "" +"Dowiedz się, jak korzystać z ekologicznych metod ogrodniczych, aby uprawiać " +"najświeższą żywność w swoim ogrodzie owocowym i warzywnym." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_intro_pill msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Dowiedz się więcej" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_references msgid "More details " -msgstr "" +msgstr "Więcej szczegóły " #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits msgid "Ongoing Support" -msgstr "" +msgstr "Bieżące wsparcie" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "Organic Garden" -msgstr "" +msgstr "Organiczny ogród" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "Our Environmental Services" -msgstr "" +msgstr "Nasze usługi środowiskowe" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid @@ -546,11 +638,14 @@ msgid "" "our products and services, ensuring minimal impact on the planet while " "maintaining high quality." msgstr "" +"Nasze poświęcenie środowisku obejmuje korzystanie z przyjaznych środowisku " +"materiałów w naszych produktach i usługach, zapewniając minimalny wpływ na " +"planetę, a jednocześnie wysoką jakość." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment msgid "Our destinations" -msgstr "" +msgstr "Nasze cele" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover @@ -558,6 +653,8 @@ msgid "" "Our mission is to create a shared plan
for saving the planet’s most " "exceptional wild places." msgstr "" +"Naszą misją jest stworzenie wspólnego planu
zachowania najbardziej " +"wyjątkowych dzikich miejsc na planecie." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits @@ -565,6 +662,8 @@ msgid "" "Our team provides continuous assistance and expertise, ensuring you receive " "guidance and support throughout your environmental initiatives." msgstr "" +"Nasz zespół zapewnia nieprzerwaną asystę i ekspertyzę, zapewniając że " +"otrzymasz przewodnictwo i wsparcie podczas swoich inicjatyw środowiskowych." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall @@ -572,46 +671,48 @@ msgid "" "Participate in local programs focused on sustainable living, recycling, and " "reducing environmental footprints." msgstr "" +"Bierz udział w lokalnych programach skupionych na zrównoważonym stylu życia, " +"recyklingu i redukcji śladu węglowego na środowisku." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_cover msgid "Promote
Sustainability." -msgstr "" +msgstr "Promuj
równowagę." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_sidegrid msgid "Protect
the planet
for future generations" -msgstr "" +msgstr "Chroń
planetę
dla przyszłych pokoleń" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_split_intro msgid "Protect our
natural world" -msgstr "" +msgstr "Chroń nasze
naturalne środowisko" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images msgid "Protecting Our Planet for Future Generations" -msgstr "" +msgstr "Ochrona naszej planety dla przyszłych pokoleń" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro msgid "Protecting nature for future generations" -msgstr "" +msgstr "Ochrona natury dla przyszłych pokoleń" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid msgid "Quality and Impact" -msgstr "" +msgstr "Jakość i wpływ" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "Read more" -msgstr "" +msgstr "Czytaj więcej" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "Recycling water" -msgstr "" +msgstr "Recykling wody" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns @@ -619,21 +720,23 @@ msgid "" "Recycling water for reuse applications instead of using freshwater supplies " "can be a water-saving measure." msgstr "" +"Recykling wody w celu jej ponownego użycia, zamiast korzystania ze źródeł " +"słodkiej wody może być sposobem na oszczędzanie wody." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "Renewable Energy Solutions" -msgstr "" +msgstr "Rozwiązania odnawialnej energii" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_unveil msgid "Shape a greener tomorrow" -msgstr "" +msgstr "Ukształtuj lepsze jutro" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image msgid "Shaping our future" -msgstr "" +msgstr "Kształtujemy naszą przyszłość" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -641,16 +744,18 @@ msgid "" "Specialized programs to safeguard endangered species through habitat " "protection, anti-poaching efforts, and research initiatives." msgstr "" +"Wyspecjalizowane programy ochrony zagrożonych gatunków poprzez ochronę " +"siedlisk, zwalczanie kłusownictwa i inicjatywy badawcze." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_cover msgid "Start promoting" -msgstr "" +msgstr "Zacznij promować" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro msgid "Support our eco mission" -msgstr "" +msgstr "Wspieraj naszą eko misiję" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall @@ -658,32 +763,35 @@ msgid "" "Support our efforts to educate the public and advocate for policies that " "promote environmental sustainability and green practices." msgstr "" +"Wspieraj nasze wysiłki na rzecz edukowania społeczeństwa i promowania " +"polityk wspierajacych zrównoważony rozwój środowiska i ekologiczne praktyki." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro msgid "Support our mission with innovative projects and expert strategies." msgstr "" +"Wspieraj naszą misję z innowacyjnymi projektami i eksperckimi strategiami" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quadrant msgid "Sustainability" -msgstr "" +msgstr "Równowaga" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top msgid "Sustainability crafted with care" -msgstr "" +msgstr "Starannie dobrana równowaga" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_freegrid msgid "Sustainability for a Better Tomorrow" -msgstr "" +msgstr "Równowaga dla lepszego jutra" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid msgid "Sustainable Practices" -msgstr "" +msgstr "Zrównoważone praktyki" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -691,11 +799,14 @@ msgid "" "Sustainable landscaping solutions using native plants, efficient irrigation " "systems, and organic practices to enhance green spaces." msgstr "" +"Zrównoważone rozwiązania planowania terenu wykorzystujące rodzime rośliny, " +"efektowne systemy nawadniające i organiczne sposoby wspierania terenów " +"zielonych." #. module: theme_treehouse #: model:ir.model,name:theme_treehouse.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Narzędzia motywu" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_references @@ -703,6 +814,8 @@ msgid "" "Together, we collaborate with leading organizations committed to protecting " "the environment and building a greener future." msgstr "" +"Współpracujemy z wiodącymi organizacjami zaangażowanymi w ochronę środowiska " +"i budowanie zielonej przyszłości" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_image_title @@ -711,11 +824,15 @@ msgid "" "protection meets sustainability. Elevate your impact with projects that " "blend ecological responsibility and effective conservation seamlessly." msgstr "" +"Przekształć swoje wysiłki na rzecz ochrony środowiska dzięki naszym " +"dedykowanym inicjatywom, w których ochrona łączy się ze zrównoważonym " +"rozwojem. Zwiększ swój wpływ dzięki projektom, które łączą odpowiedzialność " +"ekologiczną i skuteczną ochronę przyrody." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "Waste Management Consulting" -msgstr "" +msgstr "Konsultacje zarządzania odpadami" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid @@ -724,6 +841,9 @@ msgid "" " participate in local green initiatives, fostering a collective effort " "toward a more sustainable future." msgstr "" +"Aktywnie angażujemy się z naszą społecznością, aby promować świadomość " +"środowiskową i brać udział w lokalnych zielonych inicjatywach, wspierając " +"wspólne wysiłki w kierunku bardziej zrównoważonej przyszłości." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid @@ -732,6 +852,9 @@ msgid "" "environmental needs. Our team works with you to implement effective " "solutions that protect and restore nature." msgstr "" +"Opracowujemy strategie ochrony dostosowane do konkretnych potrzeb " +"środowiskowych. Nasz zespół współpracuje z klientami w celu wdrożenia " +"skutecznych rozwiązań, które chronią i przywracają przyrodę." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits @@ -739,6 +862,8 @@ msgid "" "We develop tailored strategies and solutions to address your unique " "environmental challenges and goals, promoting sustainability and impact." msgstr "" +"Opracowujemy strategie i rozwiązania dostosowane do Twoich konkretnych " +"środowiskowych wyzwań i celów, promując równowagę i wpływ." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid @@ -747,6 +872,9 @@ msgid "" "conservation goals. Using the latest practices, we help drive positive " "environmental change." msgstr "" +"Stosujemy innowacyjne metody i współpracujemy ze społecznościami, aby " +"realizować nasze cele w zakresie ochrony środowiska. Korzystając z " +"najnowszych praktyk, pomagamy wprowadzać pozytywne zmiany w środowisku." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid @@ -755,6 +883,9 @@ msgid "" "from reducing waste and conserving resources to supporting eco-friendly " "initiatives." msgstr "" +"Wdrażamy zrównoważone praktyki we wszystkich aspektach naszych operacji, od " +"redukcji odpadów i konserwowania zasobów po wspieranie ekologicznych " +"inicjatyw." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid @@ -762,16 +893,19 @@ msgid "" "We prioritize energy efficiency in our operations, adopting practices and " "technologies that reduce energy consumption and lower our carbon footprint." msgstr "" +"Priorytetowo traktujemy efektywność energetyczną w naszych działaniach, " +"przyjmując praktyki i technologie, które zmniejszają zużycie energii i " +"obniżają nasz ślad węglowy." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid msgid "What we offer to our community" -msgstr "" +msgstr "Co oferujemy naszej społeczności" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "Wildlife Habitat Restoration" -msgstr "" +msgstr "Przywrócenie środowisk dzikiej fauny i flory" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image @@ -779,6 +913,9 @@ msgid "" "With all the global problems our planet faces today,
communities of " "people concerned with them are growing
to prevent the negative impact." msgstr "" +"W obliczu wszystkich globalnych problemów, z jakimi boryka się obecnie nasza " +"planeta,
społeczności ludzi zainteresowanych tymi problemami rosną
, aby zapobiegać ich negatywnym skutkom." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid @@ -787,11 +924,14 @@ msgid "" "impact projects that make a meaningful difference in preserving natural " "habitats." msgstr "" +"Dzięki rozległej wiedzy specjalistycznej i zaangażowaniu w ochronę przyrody, " +"realizujemy projekty o dużym wpływie, które mają znaczący wpływ na ochronę " +"siedlisk przyrodniczych." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_picture msgid "Working Together" -msgstr "" +msgstr "Pracujemy wspólnie" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid @@ -800,18 +940,21 @@ msgid "" "initiative is sustainable and impactful, fostering a healthier environment " "for future generations." msgstr "" +"Twoje wsparcie ma kluczowe znaczenie dla naszej misji. Nasz oddany zespół " +"zapewnia, że każda inicjatywa jest zrównoważona i wywiera pozytywny wpływ, " +"wspierając zdrowsze środowisko dla przyszłych pokoleń." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_big_number msgid "trees planted since last year" -msgstr "" +msgstr "drzew posadzonych od zeszłego roku" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "✽  Conservation Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Usługi konserwacji" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "✽  Sustainability Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Zrównoważone rozwiązania" diff --git a/theme_treehouse/i18n/pt_BR.po b/theme_treehouse/i18n/pt_BR.po index 2052be023..febf9dc54 100644 --- a/theme_treehouse/i18n/pt_BR.po +++ b/theme_treehouse/i18n/pt_BR.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_treehouse +# * theme_treehouse # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A leader in environmental protection.
Committed, knowledgeable, and " "always striving for sustainability. \"" msgstr "" +"\"Um líder em proteção ambiental.
Comprometidos, bem informados e sempre " +"buscando a sustentabilidade.\"" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Outstanding efforts and results!
They consistently advance our " "mission to protect the planet. \"" msgstr "" +"\"Esforços e resultados excepcionais!
Eles avançam consistentemente em " +"nossa missão de proteger o planeta.\"" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,46 +43,48 @@ msgid "" "\" Their impact on conservation is profound.
Innovative, effective, and" " dedicated to the environment. \"" msgstr "" +"\"Seu impacto na preservação é profundo.
Inovador, eficaz e dedicado ao " +"meio ambiente.\"" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "$2,500.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 2.500,00" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "$3,000.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 3.000,00" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "$3,500.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 3.500,00" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "$4,500.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 4.500,00" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "$5,000.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 5.000,00" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "$8,000.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 8.000,00" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_big_number msgid "1,250" -msgstr "" +msgstr "1.250" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image msgid "ABOUT US" -msgstr "" +msgstr "SOBRE NÓS" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_color_blocks_2 @@ -83,6 +93,12 @@ msgid "" " Environmental protection is the practice of safeguarding the natural world from harmful human activities and preserving ecosystems for future generations. It involves efforts to reduce pollution, conserve biodiversity, and sustainably manage natural resources such as air, water, and soil.\n" "
" msgstr "" +"
\n" +"A proteção ambiental é a prática de proteger o mundo natural das atividades " +"humanas prejudiciais e preservar os ecossistemas para as gerações futuras. " +"Ela envolve esforços para reduzir a poluição, conservar a biodiversidade e " +"gerenciar de forma sustentável os recursos naturais, como ar, água e solo.\n" +"
" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_sidegrid @@ -90,6 +106,10 @@ msgid "" "
\n" " Every step we take towards sustainability is a commitment to preserving nature's beauty and resources, for today and tomorrow." msgstr "" +"
\n" +" Cada passo que damos em direção à sustentabilidade é um compromisso " +"com a preservação da beleza e dos recursos da natureza, para hoje e para o " +"futuro." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list @@ -97,6 +117,10 @@ msgid "" "
\n" " From carbon footprint reduction to renewable energy adoption and biodiversity preservation, our key milestones reflect our commitment to creating a sustainable future for all." msgstr "" +"
\n" +" Da redução da pegada de carbono à adoção de energia renovável e à " +"preservação da biodiversidade, nossos principais marcos refletem nosso " +"compromisso de criar um futuro sustentável para todos." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_cover @@ -106,6 +130,10 @@ msgid "" "management, making it easy to engage supporters and drive positive " "change.
" msgstr "" +"
Destaque suas iniciativas e projetos ambientais com uma plataforma " +"fácil de usar que simplifica todas as etapas, desde a configuração até o " +"gerenciamento da campanha, facilitando o envolvimento dos apoiadores e " +"promovendo mudanças positivas.
" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment @@ -113,6 +141,8 @@ msgid "" "
Immerse yourself in peaceful environments that harmonize with " "nature.

" msgstr "" +"
Mergulhe em ambientes pacíficos que se harmonizam com a natureza.
<" +"br/>" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_split_intro @@ -123,11 +153,16 @@ msgid "" "healthier planet and ensure a thriving future for generations to " "come.

" msgstr "" +"
Junte-se a nós e vamos deixar um impacto positivo no meio ambiente. " +"Oferecemos soluções e iniciativas que promovem a sustentabilidade e a " +"conservação, desde a redução de resíduos até o apoio a práticas ecológicas. " +"Juntos, podemos criar um planeta mais saudável e garantir um futuro próspero " +"para as próximas gerações.

" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover msgid "— Life on Earth —" -msgstr "" +msgstr "— Vida na Terra —" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment @@ -135,6 +170,8 @@ msgid "" "  Eco-" "friendly retreats" msgstr "" +"  Retiros " +"ecológicos" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list @@ -142,6 +179,8 @@ msgid "" "1.2 Billion
\n" " Liters of water saved" msgstr "" +"1,2 bilhões
\n" +" litros de água economizados" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list @@ -149,6 +188,8 @@ msgid "" "2 Million
\n" " Trees Planted" msgstr "" +"2 milhões
\n" +" de árvores plantadas" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list @@ -156,6 +197,8 @@ msgid "" "45%
\n" " Reduction in carbon emissions" msgstr "" +"45%
\n" +" de redução das emissões de carbono" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list @@ -163,6 +206,8 @@ msgid "" "500,000
\n" " Tons of materials recycled" msgstr "" +"500.000
\n" +" toneladas de materiais reciclados" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list @@ -170,6 +215,8 @@ msgid "" "60%
\n" " Renewable Energy usage" msgstr "" +"60%
\n" +" de uso de energia renovável" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list @@ -177,16 +224,18 @@ msgid "" "85%
\n" " Waste diversion rate" msgstr "" +"85%
\n" +" de taxa de gestão de resíduos" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_color_blocks_2 msgid "A Call for Environmental Protection" -msgstr "" +msgstr "Uma chamada para a proteção ambiental" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_image_title msgid "A Deep Dive into Conservation and Impact" -msgstr "" +msgstr "Um mergulho profundo na preservação e no impacto" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits @@ -194,21 +243,23 @@ msgid "" "Access specialized knowledge and innovative practices that enhance your " "understanding and effectiveness in environmental stewardship." msgstr "" +"Acesse conhecimentos especializados e práticas inovadoras que aumentam sua " +"compreensão e eficácia na gestão ambiental." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_freegrid msgid "Be Part of the Change" -msgstr "" +msgstr "Faça parte da mudança" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_card_offset msgid "Be part of the change." -msgstr "" +msgstr "Faça parte da mudança." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment msgid "Book a stay" -msgstr "" +msgstr "Reservar uma estadia" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -217,31 +268,34 @@ msgid "" "including energy efficiency assessments and sustainable materials " "consulting." msgstr "" +"Serviços de certificação para edifícios que visam atender a padrões " +"ecológicos, incluindo avaliações de eficiência energética e consultoria de " +"materiais sustentáveis." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_title msgid "Changing the world is possible.
We’ve done it before." -msgstr "" +msgstr "Mudar o mundo é possível.
Já fizemos isso antes." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_unveil msgid "Collaborate for a thriving planet and a sustainable future." -msgstr "" +msgstr "Colaborar para um planeta próspero e um futuro sustentável." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid msgid "Committed to a Greener Future" -msgstr "" +msgstr "Comprometidos com um futuro mais verde" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid msgid "Community Engagement" -msgstr "" +msgstr "Envolvimento da comunidade" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images msgid "Community-driven projects for a greener future" -msgstr "" +msgstr "Projetos voltados para a comunidade para um futuro mais verde" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -249,6 +303,8 @@ msgid "" "Comprehensive restoration of natural habitats to support wildlife " "conservation, including reforestation and wetland revitalization." msgstr "" +"Restauração abrangente de habitats naturais para apoiar a conservação da " +"vida selvagem, incluindo reflorestamento e revitalização de áreas úmidas." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro @@ -256,21 +312,24 @@ msgid "" "Contribute to a healthier planet with our initiatives that promote " "sustainability, preserve ecosystems, and combat climate change." msgstr "" +"Contribua para um planeta mais saudável com nossas iniciativas que promovem " +"a sustentabilidade, preservam os ecossistemas e combatem as mudanças " +"climáticas." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid msgid "Customized Conservation Programs" -msgstr "" +msgstr "Programas de conservação personalizados" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits msgid "Customized Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluções personalizadas" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_images_mosaic msgid "Discover Our Eco-Friendly Solutions" -msgstr "" +msgstr "Conheça nossas soluções ecologicamente corretas" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment @@ -278,61 +337,63 @@ msgid "" "Discover our natural escapes   " msgstr "" +"Conheça nossos refúgios naturais   " #. module: theme_treehouse #: model:ir.model.fields,field_description:theme_treehouse.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome exibido" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall msgid "Eco-Friendly Community Programs" -msgstr "" +msgstr "Programas comunitários ecologicamente corretos" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid msgid "Eco-Friendly Initiatives" -msgstr "" +msgstr "Iniciativas ecologicamente corretas" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "Eco-Friendly Landscaping" -msgstr "" +msgstr "Paisagismo ecologicamente correto" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid msgid "Eco-Friendly Materials" -msgstr "" +msgstr "Materiais ecologicamente corretos" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images msgid "Educational programs to raise environmental awareness" -msgstr "" +msgstr "Programas educacionais para aumentar a conscientização ambiental" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "Endangered Species Protection" -msgstr "" +msgstr "Proteção de espécies ameaçadas de extinção" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid msgid "Energy Efficiency" -msgstr "" +msgstr "Eficiência energética" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall msgid "Environmental Conservation Efforts" -msgstr "" +msgstr "Esforços de conservação ambiental" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits msgid "Exclusive Insights" -msgstr "" +msgstr "Insights exclusivos" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment msgid "Experience nature with
serene and sustainable stays" -msgstr "" +msgstr "Experimente a natureza com
estadias serenas e sustentáveis" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -340,11 +401,14 @@ msgid "" "Expert advice and solutions for optimizing waste management processes, " "including recycling programs, waste reduction strategies, and compliance." msgstr "" +"Consultoria e soluções especializadas para otimizar os processos de " +"gerenciamento de resíduos, incluindo programas de reciclagem, estratégias de " +"redução de resíduos e conformidade." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_images_mosaic msgid "Explore innovative products and services for a greener future." -msgstr "" +msgstr "Explore produtos e serviços inovadores para um futuro mais verde." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro @@ -352,6 +416,8 @@ msgid "" "Explore more and get involved in our ecological programs, designed to make a" " positive impact and ensure a sustainable future." msgstr "" +"Explore mais e envolva-se em nossos programas ecológicos, projetados para " +"causar um impacto positivo e garantir um futuro sustentável." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -360,32 +426,35 @@ msgid "" "protect and enhance our planet. Each service is tailored to meet your " "sustainability goals." msgstr "" +"Explore nossa ampla gama de serviços ambientais projetados para proteger e " +"melhorar nosso planeta. Cada serviço é personalizado para atender às suas " +"metas de sustentabilidade." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top msgid "Get Involved" -msgstr "" +msgstr "Envolva-se" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover msgid "Get involved" -msgstr "" +msgstr "Envolva-se" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall msgid "Green Advocacy & Education" -msgstr "" +msgstr "Educação e defesa do meio ambiente" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "Green Building Certification" -msgstr "" +msgstr "Certificação de construção verde" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "Habitat Model" -msgstr "" +msgstr "Modelo Habitat" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns @@ -393,46 +462,48 @@ msgid "" "Habitats with a minimum footprint on the planet and a maximum positive " "impact on the local community." msgstr "" +"Habitats com mínima pegada no planeta e máximo impacto positivo na " +"comunidade local." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_banner msgid "Hello Planet." -msgstr "" +msgstr "Olá, Planeta." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_call_to_action msgid "Help us protect and preserve for future generations" -msgstr "" +msgstr "Ajude-nos a proteger e presevar o mundo para gerações futuras" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_intro_pill msgid "Help us protect
the environment" -msgstr "" +msgstr "Ajude-nos a proteger
o meio ambiente" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cta_box msgid "Help us
shape the future" -msgstr "" +msgstr "Ajude-nos
a moldar o futuro" #. module: theme_treehouse #: model:ir.model.fields,field_description:theme_treehouse.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro msgid "Impactful environmental solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluções ambientais impactantes" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid msgid "Innovation and Outreach" -msgstr "" +msgstr "Inovação e alcance" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images msgid "Innovative solutions for sustainable living" -msgstr "" +msgstr "Soluções inovadoras para uma vida sustentável" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -440,11 +511,14 @@ msgid "" "Installation and management of renewable energy systems such as solar panels" " and wind turbines to reduce carbon footprint and energy costs." msgstr "" +"Instalação e gerenciamento de sistemas de energia renovável, como painéis " +"solares e turbinas eólicas, para reduzir a pegada de carbono e os custos de " +"energia." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cta_box msgid "Join our NGO and help us to make the world a better place

" -msgstr "" +msgstr "Junte-se à nossa ONG e ajude a tornar o mundo um lugar melhor

" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall @@ -452,16 +526,18 @@ msgid "" "Join our initiatives to protect natural habitats and preserve biodiversity " "through hands-on conservation projects." msgstr "" +"Participe de nossas iniciativas para proteger habitats naturais e preservar " +"a biodiversidade através de projetos práticos de conservação." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cta_box msgid "Join us" -msgstr "" +msgstr "Participe" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_call_to_action msgid "Join us and make the planet a better place." -msgstr "" +msgstr "Junte-se a nós e torne o planeta um lugar melhor." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top @@ -469,11 +545,14 @@ msgid "" "Join us in making a difference with eco-friendly initiatives and sustainable" " development practices that protect our planet." msgstr "" +"Junte-se a nós para fazer a diferença com iniciativas ecologicamente " +"corretas e práticas de desenvolvimento sustentável que protegem nosso " +"planeta." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images msgid "Join us in making a positive impact on our planet" -msgstr "" +msgstr "Junte-se a nós para causar um impacto positivo em nosso planeta" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_card_offset @@ -483,6 +562,9 @@ msgid "" "development. We focus on creating a greener future through innovative " "ecological solutions." msgstr "" +"Junte-se a nós em nossa missão de proteger o meio ambiente e promover o " +"desenvolvimento sustentável. Nosso foco é criar um futuro mais verde por " +"meio de soluções ecológicas inovadoras." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quadrant @@ -491,21 +573,25 @@ msgid "" "initiatives focus on eco-friendly practices and sustainable " "development.

Be part of the change for a greener future." msgstr "" +"Junte-se a nós na promoção da sustentabilidade e na proteção do meio " +"ambiente. Nossas iniciativas se concentram em práticas ecologicamente " +"corretas e no desenvolvimento sustentável.

Faça parte da mudança " +"para um futuro mais verde." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list msgid "Key milestones in our environmental impact" -msgstr "" +msgstr "Principais marcos em nosso impacto ambiental" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images msgid "Leading Initiatives to Preserve and Restore the Environment" -msgstr "" +msgstr "Lideramos iniciativas para preservar e restaurar o meio ambiente" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top msgid "Leading the Way in Sustainability for a Brighter Tomorrow" -msgstr "" +msgstr "Liderando o caminho da sustentabilidade para um futuro mais brilhante" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns @@ -513,31 +599,33 @@ msgid "" "Learn how to use organic gardening methods to grow the freshest food in your" " fruit and vegetable garden." msgstr "" +"Aprenda métodos de jardinagem orgânicos para cultivar alimentos " +"fresquíssimos na sua horta." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_intro_pill msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Saiba mais" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_references msgid "More details " -msgstr "" +msgstr "Mais detalhes " #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits msgid "Ongoing Support" -msgstr "" +msgstr "Suporte contínuo" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "Organic Garden" -msgstr "" +msgstr "Horta orgânica" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "Our Environmental Services" -msgstr "" +msgstr "Nossos serviços ambientais" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid @@ -546,11 +634,14 @@ msgid "" "our products and services, ensuring minimal impact on the planet while " "maintaining high quality." msgstr "" +"Nosso compromisso com o meio ambiente inclui o uso de materiais " +"ecologicamente corretos em nossos produtos e serviços, garantindo um impacto " +"mínimo no planeta e mantendo a alta qualidade." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment msgid "Our destinations" -msgstr "" +msgstr "Nossos destinos" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover @@ -558,6 +649,8 @@ msgid "" "Our mission is to create a shared plan
for saving the planet’s most " "exceptional wild places." msgstr "" +"Nossa missão é criar um plano compartilhado
para salvar os locais " +"silvestres mais excepcionais do planeta." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits @@ -565,6 +658,8 @@ msgid "" "Our team provides continuous assistance and expertise, ensuring you receive " "guidance and support throughout your environmental initiatives." msgstr "" +"Nossa equipe oferece assistência e conhecimento contínuos para você ter " +"orientação e suporte em todas as suas iniciativas ambientais." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall @@ -572,46 +667,48 @@ msgid "" "Participate in local programs focused on sustainable living, recycling, and " "reducing environmental footprints." msgstr "" +"Participe de programas locais voltados para a vida sustentável, reciclagem e " +"redução das pegadas ambientais." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_cover msgid "Promote
Sustainability." -msgstr "" +msgstr "Promova
sustentabilidade." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_sidegrid msgid "Protect
the planet
for future generations" -msgstr "" +msgstr "Proteja
o planeta
para as gerações futuras" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_split_intro msgid "Protect our
natural world" -msgstr "" +msgstr "Proteja a
natureza" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images msgid "Protecting Our Planet for Future Generations" -msgstr "" +msgstr "Protegendo nosso planeta para as gerações futuras" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro msgid "Protecting nature for future generations" -msgstr "" +msgstr "Proteja a natureza para as gerações futuras" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid msgid "Quality and Impact" -msgstr "" +msgstr "Qualidade e impacto" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "Read more" -msgstr "" +msgstr "Leia mais" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "Recycling water" -msgstr "" +msgstr "Reciclagem de água" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns @@ -619,21 +716,23 @@ msgid "" "Recycling water for reuse applications instead of using freshwater supplies " "can be a water-saving measure." msgstr "" +"A reciclagem para reutilzar no lugar de reservas de água doce pode ser uma " +"medida de economia de água." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "Renewable Energy Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluções de energia renovável" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_unveil msgid "Shape a greener tomorrow" -msgstr "" +msgstr "Crie um futuro mais verde" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image msgid "Shaping our future" -msgstr "" +msgstr "Moldando o nosso futuro" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -641,16 +740,18 @@ msgid "" "Specialized programs to safeguard endangered species through habitat " "protection, anti-poaching efforts, and research initiatives." msgstr "" +"Programas especializados para proteger espécies ameaçadas de extinção com " +"proteção do habitat, esforços contra a caça ilegal e iniciativas de pesquisa." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_cover msgid "Start promoting" -msgstr "" +msgstr "Comece a promover" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro msgid "Support our eco mission" -msgstr "" +msgstr "Apoie nossa missão ecológica" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall @@ -658,32 +759,35 @@ msgid "" "Support our efforts to educate the public and advocate for policies that " "promote environmental sustainability and green practices." msgstr "" +"Apoie nossos esforços para educar o público e defender políticas que " +"promovam a sustentabilidade ambiental e práticas ecológicas." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro msgid "Support our mission with innovative projects and expert strategies." msgstr "" +"Apoie nossa missão com projetos inovadores e estratégias especializadas." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quadrant msgid "Sustainability" -msgstr "" +msgstr "Sustentabilidade" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top msgid "Sustainability crafted with care" -msgstr "" +msgstr "Sustentabilidade elaborada com cuidado" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_freegrid msgid "Sustainability for a Better Tomorrow" -msgstr "" +msgstr "Sustentabilidade para um futuro melhor" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid msgid "Sustainable Practices" -msgstr "" +msgstr "Práticas sustentáveis" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -691,11 +795,13 @@ msgid "" "Sustainable landscaping solutions using native plants, efficient irrigation " "systems, and organic practices to enhance green spaces." msgstr "" +"Soluções de paisagismo sustentável usando plantas nativas, sistemas de " +"irrigação eficientes e práticas orgânicas para melhorar os espaços verdes." #. module: theme_treehouse #: model:ir.model,name:theme_treehouse.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilitários de temas" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_references @@ -703,6 +809,8 @@ msgid "" "Together, we collaborate with leading organizations committed to protecting " "the environment and building a greener future." msgstr "" +"Juntos, colaboramos com as principais organizações comprometidas com a " +"proteção do meio ambiente e com a construção de um futuro mais verde." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_image_title @@ -711,11 +819,14 @@ msgid "" "protection meets sustainability. Elevate your impact with projects that " "blend ecological responsibility and effective conservation seamlessly." msgstr "" +"Transforme seus esforços ambientais com nossas iniciativas dedicadas, onde a " +"proteção encontra a sustentabilidade. Aumente seu impacto com projetos que " +"combinam perfeitamente responsabilidade ecológica e conservação eficaz." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "Waste Management Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consultoria em gerenciamento de resíduos" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid @@ -724,6 +835,9 @@ msgid "" " participate in local green initiatives, fostering a collective effort " "toward a more sustainable future." msgstr "" +"Nós nos envolvemos ativamente com nossa comunidade para promover a " +"conscientização ambiental e participar de iniciativas ecológicas locais, " +"promovendo um esforço coletivo em direção a um futuro mais sustentável." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid @@ -732,6 +846,9 @@ msgid "" "environmental needs. Our team works with you to implement effective " "solutions that protect and restore nature." msgstr "" +"Desenvolvemos estratégias de conservação sob medida para atender a " +"necessidades ambientais específicas. Nossa equipe trabalha com você para " +"implementar soluções eficazes que protegem e restauram a natureza." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits @@ -739,6 +856,9 @@ msgid "" "We develop tailored strategies and solutions to address your unique " "environmental challenges and goals, promoting sustainability and impact." msgstr "" +"Desenvolvemos estratégias e soluções personalizadas para lidar com seus " +"desafios e objetivos ambientais exclusivos, promovendo a sustentabilidade e " +"o impacto." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid @@ -747,6 +867,9 @@ msgid "" "conservation goals. Using the latest practices, we help drive positive " "environmental change." msgstr "" +"Empregamos métodos inovadores e nos envolvemos com as comunidades para " +"avançar em nossas metas de preservação. Usando as práticas mais recentes, " +"ajudamos a promover mudanças ambientais positivas." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid @@ -755,6 +878,9 @@ msgid "" "from reducing waste and conserving resources to supporting eco-friendly " "initiatives." msgstr "" +"Implementamos práticas sustentáveis em todos os aspectos de nossas " +"operações, desde a redução de resíduos e a preservação de recursos até o " +"apoio a iniciativas ecológicas." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid @@ -762,16 +888,19 @@ msgid "" "We prioritize energy efficiency in our operations, adopting practices and " "technologies that reduce energy consumption and lower our carbon footprint." msgstr "" +"Priorizamos a eficiência energética em nossas operações, adotando práticas e " +"tecnologias que reduzem o consumo de energia e diminuem nossa pegada de " +"carbono." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid msgid "What we offer to our community" -msgstr "" +msgstr "O que oferecemos à nossa comunidade" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "Wildlife Habitat Restoration" -msgstr "" +msgstr "Restauração do habitat da vida selvagem" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image @@ -779,6 +908,9 @@ msgid "" "With all the global problems our planet faces today,
communities of " "people concerned with them are growing
to prevent the negative impact." msgstr "" +"Com todos os problemas globais que nosso planeta enfrenta hoje,
cada " +"vez mais estão crescendo comunidades preocupadas
em impedir o impacto " +"negativo." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid @@ -787,11 +919,14 @@ msgid "" "impact projects that make a meaningful difference in preserving natural " "habitats." msgstr "" +"Com ampla experiência e compromisso com a preservação, realizamos projetos " +"de alto impacto que fazem uma diferença significativa na preservação de " +"habitats naturais." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_picture msgid "Working Together" -msgstr "" +msgstr "Trabalhando juntos" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid @@ -800,18 +935,21 @@ msgid "" "initiative is sustainable and impactful, fostering a healthier environment " "for future generations." msgstr "" +"Seu apoio é vital para nossa missão. Nossa equipe dedicada garante que cada " +"iniciativa seja sustentável e impactante, promovendo um ambiente mais " +"saudável para as gerações futuras." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_big_number msgid "trees planted since last year" -msgstr "" +msgstr "árvores plantadas desde o ano passado" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "✽  Conservation Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Serviços de conservação" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "✽  Sustainability Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Soluções de sustentabilidade" diff --git a/theme_treehouse/i18n/ru.po b/theme_treehouse/i18n/ru.po index 2052be023..55ed907e1 100644 --- a/theme_treehouse/i18n/ru.po +++ b/theme_treehouse/i18n/ru.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_treehouse +# * theme_treehouse # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Russian \n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quotes_carousel_minimal @@ -74,7 +79,7 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image msgid "ABOUT US" -msgstr "" +msgstr "О НАС" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_color_blocks_2 @@ -221,7 +226,7 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_title msgid "Changing the world is possible.
We’ve done it before." -msgstr "" +msgstr "Изменить мир возможно.
Мы уже делали это раньше." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_unveil @@ -231,12 +236,12 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid msgid "Committed to a Greener Future" -msgstr "" +msgstr "Привержены зеленому будущему" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid msgid "Community Engagement" -msgstr "" +msgstr "Вовлеченность сообщества" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images @@ -265,7 +270,7 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits msgid "Customized Solutions" -msgstr "" +msgstr "Индивидуальные решения" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_images_mosaic @@ -302,7 +307,7 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid msgid "Eco-Friendly Materials" -msgstr "" +msgstr "Экологичные материалы" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images @@ -317,7 +322,7 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid msgid "Energy Efficiency" -msgstr "" +msgstr "Энергоэффективность" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall @@ -327,7 +332,7 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits msgid "Exclusive Insights" -msgstr "" +msgstr "Эксклюзивные идеи" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment @@ -370,7 +375,7 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover msgid "Get involved" -msgstr "" +msgstr "Принять участие" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall @@ -385,7 +390,7 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "Habitat Model" -msgstr "" +msgstr "Модель среды обитания" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns @@ -393,16 +398,18 @@ msgid "" "Habitats with a minimum footprint on the planet and a maximum positive " "impact on the local community." msgstr "" +"Среды обитания с минимальным воздействием на планету и максимальным " +"положительным влиянием на местное сообщество." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_banner msgid "Hello Planet." -msgstr "" +msgstr "Здравствуй, планета." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_call_to_action msgid "Help us protect and preserve for future generations" -msgstr "" +msgstr "Помогите нам защитить и сохранить для будущих поколений" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_intro_pill @@ -456,12 +463,12 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cta_box msgid "Join us" -msgstr "" +msgstr "Создайте аккаунт" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_call_to_action msgid "Join us and make the planet a better place." -msgstr "" +msgstr "Присоединяйтесь к нам и сделайте планету лучше." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top @@ -513,11 +520,13 @@ msgid "" "Learn how to use organic gardening methods to grow the freshest food in your" " fruit and vegetable garden." msgstr "" +"Узнайте, как использовать методы органического садоводства для выращивания " +"свежайших продуктов на своем огороде." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_intro_pill msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Узнать больше" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_references @@ -527,12 +536,12 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits msgid "Ongoing Support" -msgstr "" +msgstr "Постоянная поддержка" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "Organic Garden" -msgstr "" +msgstr "Органический сад" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -546,6 +555,9 @@ msgid "" "our products and services, ensuring minimal impact on the planet while " "maintaining high quality." msgstr "" +"Наша приверженность окружающей среде включает использование экологичных " +"материалов в наших продуктах и услугах, обеспечивая минимальное воздействие " +"на планету при сохранении высокого качества." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment @@ -558,6 +570,8 @@ msgid "" "Our mission is to create a shared plan
for saving the planet’s most " "exceptional wild places." msgstr "" +"Наша миссия - создать общий план
по спасению самых исключительных диких " +"мест планеты." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits @@ -565,6 +579,8 @@ msgid "" "Our team provides continuous assistance and expertise, ensuring you receive " "guidance and support throughout your environmental initiatives." msgstr "" +"Наша команда предоставляет постоянную помощь и экспертизу, гарантируя вам " +"руководство и поддержку на протяжении всех ваших экологических инициатив." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall @@ -606,12 +622,12 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "Read more" -msgstr "" +msgstr "Подробнее" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "Recycling water" -msgstr "" +msgstr "Переработка воды" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns @@ -619,6 +635,8 @@ msgid "" "Recycling water for reuse applications instead of using freshwater supplies " "can be a water-saving measure." msgstr "" +"Переработка воды для повторного использования вместо использования запасов " +"пресной воды может стать одной из мер экономии воды." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -633,7 +651,7 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image msgid "Shaping our future" -msgstr "" +msgstr "Формирование нашего будущего" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -683,7 +701,7 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid msgid "Sustainable Practices" -msgstr "" +msgstr "Устойчивые практики" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -695,7 +713,7 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model:ir.model,name:theme_treehouse.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Тематические утилиты" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_references @@ -724,6 +742,9 @@ msgid "" " participate in local green initiatives, fostering a collective effort " "toward a more sustainable future." msgstr "" +"Мы активно взаимодействуем с нашим сообществом, чтобы повысить " +"осведомленность об экологии и участвовать в местных зеленых инициативах, " +"способствуя коллективным усилиям для более устойчивого будущего." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid @@ -739,6 +760,9 @@ msgid "" "We develop tailored strategies and solutions to address your unique " "environmental challenges and goals, promoting sustainability and impact." msgstr "" +"Мы разрабатываем индивидуальные стратегии и решения для решения ваших " +"уникальных экологических задач и целей, продвигая устойчивое развитие и " +"влияние." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid @@ -755,6 +779,8 @@ msgid "" "from reducing waste and conserving resources to supporting eco-friendly " "initiatives." msgstr "" +"Мы внедряем устойчивые практики во всех аспектах нашей деятельности, от " +"сокращения отходов и сохранения ресурсов до поддержки экологичных инициатив." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid @@ -762,6 +788,9 @@ msgid "" "We prioritize energy efficiency in our operations, adopting practices and " "technologies that reduce energy consumption and lower our carbon footprint." msgstr "" +"Мы уделяем приоритетное внимание энергоэффективности в нашей деятельности, " +"внедряя практики и технологии, которые снижают энергопотребление и уменьшают " +"наш углеродный след." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid @@ -779,6 +808,9 @@ msgid "" "With all the global problems our planet faces today,
communities of " "people concerned with them are growing
to prevent the negative impact." msgstr "" +"
При всех глобальных проблемах, с которыми сегодня сталкивается наша " +"планета, сообщества людей, озабоченных ими, растут
, чтобы предотвратить " +"негативные последствия." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid @@ -791,7 +823,7 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_picture msgid "Working Together" -msgstr "" +msgstr "Совместная работа" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid diff --git a/theme_treehouse/i18n/tr.po b/theme_treehouse/i18n/tr.po index 2052be023..a2b9110bc 100644 --- a/theme_treehouse/i18n/tr.po +++ b/theme_treehouse/i18n/tr.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_treehouse +# * theme_treehouse # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Turkish \n" +"Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A leader in environmental protection.
Committed, knowledgeable, and " "always striving for sustainability. \"" msgstr "" +"\"Çevre korumada lider.
Kararlı, bilgili ve sürdürülebilirliğe daima " +"bağlı.\"" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Outstanding efforts and results!
They consistently advance our " "mission to protect the planet. \"" msgstr "" +"\" Olağanüstü çaba ve sonuçlar!
Gezegenimizi koruma misyonumuzu sürekli " +"ileri taşıyorlar. \"" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,46 +43,48 @@ msgid "" "\" Their impact on conservation is profound.
Innovative, effective, and" " dedicated to the environment. \"" msgstr "" +"\" Doğayı korumadaki etkileri çok derin.
Yenilikçi, etkili ve çevreye " +"adanmışlar. \"" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "$2,500.00" -msgstr "" +msgstr "$2,500.00" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "$3,000.00" -msgstr "" +msgstr "$3,000.00" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "$3,500.00" -msgstr "" +msgstr "$3,500.00" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "$4,500.00" -msgstr "" +msgstr "$4,500.00" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "$5,000.00" -msgstr "" +msgstr "$5,000.00" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "$8,000.00" -msgstr "" +msgstr "$8,000.00" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_big_number msgid "1,250" -msgstr "" +msgstr "1,250" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image msgid "ABOUT US" -msgstr "" +msgstr "HAKKIMIZDA" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_color_blocks_2 @@ -112,7 +122,7 @@ msgstr "" msgid "" "
Immerse yourself in peaceful environments that harmonize with " "nature.

" -msgstr "" +msgstr "
Doğayla uyum içinde huzurlu ortamlara kendinizi bırakın.

" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_split_intro @@ -127,7 +137,7 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover msgid "— Life on Earth —" -msgstr "" +msgstr "— Dünya Üzerinde Yaşam —" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment @@ -135,6 +145,8 @@ msgid "" "  Eco-" "friendly retreats" msgstr "" +"  Doğa " +"dostu tatil yerleri" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list @@ -186,7 +198,7 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_image_title msgid "A Deep Dive into Conservation and Impact" -msgstr "" +msgstr "Koruma ve Etkiye Derinlemesine Bir Bakış" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits @@ -194,6 +206,8 @@ msgid "" "Access specialized knowledge and innovative practices that enhance your " "understanding and effectiveness in environmental stewardship." msgstr "" +"Çevresel sorumluluk alanında uzman bilgi ve yenilikçi uygulamalara erişin, " +"etkinliğinizi artırın." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_freegrid @@ -208,7 +222,7 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment msgid "Book a stay" -msgstr "" +msgstr "Konaklama ayırtın" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -217,16 +231,20 @@ msgid "" "including energy efficiency assessments and sustainable materials " "consulting." msgstr "" +"Yeşil bina standartlarını hedefleyen yapılar için enerji verimliliği " +"değerlendirmeleri ve sürdürülebilir malzeme danışmanlığı dahil sertifikasyon " +"hizmetleri." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_title msgid "Changing the world is possible.
We’ve done it before." -msgstr "" +msgstr "Dünyayı değiştirmek mümkün.
Bunu daha önce başardık." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_unveil msgid "Collaborate for a thriving planet and a sustainable future." msgstr "" +"Sürdürülebilir bir gelecek ve gelişen bir gezegen için birlikte çalışalım." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid @@ -241,7 +259,7 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images msgid "Community-driven projects for a greener future" -msgstr "" +msgstr "Daha yeşil bir gelecek için toplum odaklı projeler" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -249,6 +267,8 @@ msgid "" "Comprehensive restoration of natural habitats to support wildlife " "conservation, including reforestation and wetland revitalization." msgstr "" +"Yaban hayatını korumaya yönelik yeniden ağaçlandırma ve sulak alan " +"canlandırma dahil doğal yaşam alanlarının kapsamlı restorasyonu." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro @@ -256,11 +276,14 @@ msgid "" "Contribute to a healthier planet with our initiatives that promote " "sustainability, preserve ecosystems, and combat climate change." msgstr "" +"Sürdürülebilirliği teşvik eden, ekosistemleri koruyan ve iklim " +"değişikliğiyle mücadele eden girişimlerimizle daha sağlıklı bir gezegen için " +"katkıda bulunun." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid msgid "Customized Conservation Programs" -msgstr "" +msgstr "Kişiye Özel Koruma Programları" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits @@ -278,6 +301,8 @@ msgid "" "Discover our natural escapes   " msgstr "" +"Doğa kaçamaklarımızı keşfedin   " #. module: theme_treehouse #: model:ir.model.fields,field_description:theme_treehouse.field_theme_utils__display_name @@ -287,17 +312,17 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall msgid "Eco-Friendly Community Programs" -msgstr "" +msgstr "Çevre Dostu Toplum Programları" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid msgid "Eco-Friendly Initiatives" -msgstr "" +msgstr "Çevre Dostu Girişimler" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "Eco-Friendly Landscaping" -msgstr "" +msgstr "Çevre Dostu Peyzaj" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid @@ -307,12 +332,12 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images msgid "Educational programs to raise environmental awareness" -msgstr "" +msgstr "Çevresel farkındalığı artırmaya yönelik eğitim programları" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed msgid "Endangered Species Protection" -msgstr "" +msgstr "Nesli Tükenmekte Olan Türlerin Korunması" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cards_grid @@ -322,7 +347,7 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall msgid "Environmental Conservation Efforts" -msgstr "" +msgstr "Çevresel Koruma Çabaları" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits @@ -332,7 +357,7 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment msgid "Experience nature with
serene and sustainable stays" -msgstr "" +msgstr "Sakin ve sürdürülebilir konaklamalarla
doğayı deneyimleyin" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -340,11 +365,13 @@ msgid "" "Expert advice and solutions for optimizing waste management processes, " "including recycling programs, waste reduction strategies, and compliance." msgstr "" +"Geri dönüşüm programları, atık azaltma stratejileri ve yasal uyumluluk dahil " +"olmak üzere atık yönetimi süreçlerini optimize etmeye yönelik uzman çözümler." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_images_mosaic msgid "Explore innovative products and services for a greener future." -msgstr "" +msgstr "Daha yeşil bir gelecek için yenilikçi ürün ve hizmetleri keşfedin." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro @@ -365,12 +392,12 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top msgid "Get Involved" -msgstr "" +msgstr "Dahil Olun" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover msgid "Get involved" -msgstr "" +msgstr "Katılın" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall @@ -385,7 +412,7 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "Habitat Model" -msgstr "" +msgstr "Yaşam Alanı Modeli" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns @@ -393,16 +420,18 @@ msgid "" "Habitats with a minimum footprint on the planet and a maximum positive " "impact on the local community." msgstr "" +"Gezegende minimum ayak izi bırakan ve yerel topluma azami fayda sağlayan " +"yaşam alanları." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_banner msgid "Hello Planet." -msgstr "" +msgstr "Merhaba Gezegen." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_call_to_action msgid "Help us protect and preserve for future generations" -msgstr "" +msgstr "Gelecek nesiller için korumamıza ve yaşatmamıza yardımcı olun" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_intro_pill @@ -445,6 +474,8 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cta_box msgid "Join our NGO and help us to make the world a better place

" msgstr "" +"STK’muza katılın ve dünyayı daha iyi bir yer haline getirmemize yardımcı " +"olun

" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_features_wall @@ -452,16 +483,18 @@ msgid "" "Join our initiatives to protect natural habitats and preserve biodiversity " "through hands-on conservation projects." msgstr "" +"Doğal yaşam alanlarını korumak ve biyolojik çeşitliliği sürdürmek için " +"uygulamalı doğa koruma projelerimize katılın." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cta_box msgid "Join us" -msgstr "" +msgstr "Bize katılın" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_call_to_action msgid "Join us and make the planet a better place." -msgstr "" +msgstr "Bize katılın; gezegeni daha iyi bir yer haline getirin." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top @@ -469,11 +502,13 @@ msgid "" "Join us in making a difference with eco-friendly initiatives and sustainable" " development practices that protect our planet." msgstr "" +"Çevre dostu girişimler ve gezegenimizi koruyan sürdürülebilir kalkınma " +"uygulamalarıyla fark yaratmaya bizimle katılın." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images msgid "Join us in making a positive impact on our planet" -msgstr "" +msgstr "Gezegenimiz için olumlu bir etki yaratmak üzere bize katılın" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_card_offset @@ -495,17 +530,17 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_numbers_list msgid "Key milestones in our environmental impact" -msgstr "" +msgstr "Çevresel etkimizdeki temel dönüm noktaları" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images msgid "Leading Initiatives to Preserve and Restore the Environment" -msgstr "" +msgstr "Çevreyi Koruma ve Yeniden Canlandırma için Öncü Girişimler" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top msgid "Leading the Way in Sustainability for a Brighter Tomorrow" -msgstr "" +msgstr "Daha Aydınlık Bir Yarın İçin Sürdürülebilirlikte Öncü" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns @@ -513,16 +548,18 @@ msgid "" "Learn how to use organic gardening methods to grow the freshest food in your" " fruit and vegetable garden." msgstr "" +"Meyve ve sebze bahçenizde en taze yiyecekleri yetiştirmek için organik " +"bahçecilik yöntemlerini nasıl kullanacağınızı öğrenin." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_intro_pill msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Daha fazla bilgi edin" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_references msgid "More details " -msgstr "" +msgstr "Daha fazla bilgi " #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits @@ -532,7 +569,7 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "Organic Garden" -msgstr "" +msgstr "Organik Bahçe" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -546,6 +583,9 @@ msgid "" "our products and services, ensuring minimal impact on the planet while " "maintaining high quality." msgstr "" +"Çevreye olan bağlılığımız, ürünlerimizde ve hizmetlerimizde çevre dostu " +"malzemeler kullanmayı, yüksek kaliteyi korurken gezegen üzerinde minimum " +"etki sağlamayı içerir." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_empowerment @@ -558,6 +598,8 @@ msgid "" "Our mission is to create a shared plan
for saving the planet’s most " "exceptional wild places." msgstr "" +"Amacımız, gezegenimizin en eşsiz doğal alanlarını korumak için
ortak " +"bir plan oluşturmaktır." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_benefits @@ -572,16 +614,18 @@ msgid "" "Participate in local programs focused on sustainable living, recycling, and " "reducing environmental footprints." msgstr "" +"Sürdürülebilir yaşam, geri dönüşüm ve çevresel ayak izlerini azaltmaya " +"odaklanan yerel programlara katılın" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_cover msgid "Promote
Sustainability." -msgstr "" +msgstr "Sürdürülebilirliği
Teşvik Et." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_sidegrid msgid "Protect
the planet
for future generations" -msgstr "" +msgstr "Gelecek nesiller için gezegeni
koruyun
" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_split_intro @@ -591,7 +635,7 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_key_images msgid "Protecting Our Planet for Future Generations" -msgstr "" +msgstr "Gelecek Nesiller İçin Gezegenimizi Korumak" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro @@ -606,12 +650,12 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "Read more" -msgstr "" +msgstr "Daha fazla oku" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "Recycling water" -msgstr "" +msgstr "Geri Dönüştürülmüş Su" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns @@ -619,6 +663,8 @@ msgid "" "Recycling water for reuse applications instead of using freshwater supplies " "can be a water-saving measure." msgstr "" +"Tatlı su kaynaklarını kullanmak yerine suyu geri dönüşüm yoluyla yeniden " +"kullanmak, su tasarrufu için bir önlem olabilir." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -633,7 +679,7 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image msgid "Shaping our future" -msgstr "" +msgstr "Geleceğimizi şekillendirmek" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -641,11 +687,13 @@ msgid "" "Specialized programs to safeguard endangered species through habitat " "protection, anti-poaching efforts, and research initiatives." msgstr "" +"Tehlike altındaki türleri korumaya yönelik, yaşam alanı koruması, kaçak " +"avcılıkla mücadele ve araştırma girişimlerini kapsayan özel programlar." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_cover msgid "Start promoting" -msgstr "" +msgstr "Tanıtıma Başlayın" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro @@ -658,16 +706,18 @@ msgid "" "Support our efforts to educate the public and advocate for policies that " "promote environmental sustainability and green practices." msgstr "" +"Kamuoyunu eğitme ve çevresel sürdürülebilirliği ve yeşil uygulamaları teşvik " +"eden politikaları savunma çabalarımıza destek olun." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_carousel_intro msgid "Support our mission with innovative projects and expert strategies." -msgstr "" +msgstr "Misyonumuzu yenilikçi projeler ve uzman stratejilerle destekleyin." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_quadrant msgid "Sustainability" -msgstr "" +msgstr "Sürdürülebilirlik" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_striped_center_top @@ -691,11 +741,13 @@ msgid "" "Sustainable landscaping solutions using native plants, efficient irrigation " "systems, and organic practices to enhance green spaces." msgstr "" +"Yeşil alanları geliştirmek için yerel bitkiler, verimli sulama sistemleri ve " +"organik uygulamalar kullanan sürdürülebilir peyzaj çözümleri" #. module: theme_treehouse #: model:ir.model,name:theme_treehouse.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Tema Araçları" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_references @@ -703,6 +755,8 @@ msgid "" "Together, we collaborate with leading organizations committed to protecting " "the environment and building a greener future." msgstr "" +"Çevreyi korumaya ve daha yeşil bir gelecek inşa etmeye kendini adamış öncü " +"kuruluşlarla iş birliği içinde çalışıyoruz." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_image_title @@ -766,7 +820,7 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid msgid "What we offer to our community" -msgstr "" +msgstr "Topluluğumuza sunduklarımız" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_pricelist_boxed @@ -779,6 +833,9 @@ msgid "" "With all the global problems our planet faces today,
communities of " "people concerned with them are growing
to prevent the negative impact." msgstr "" +"Günümüzde gezegenimizin karşı karşıya olduğu tüm küresel sorunlar nedeniyle, " +"
bu sorunlarla ilgilenen
ve olumsuz etkilerini önlemek isteyen " +"topluluklar giderek büyüyor." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid @@ -791,7 +848,7 @@ msgstr "" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_picture msgid "Working Together" -msgstr "" +msgstr "Birlikte Çalışmak" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_wavy_grid diff --git a/theme_vehicle/i18n/cs.po b/theme_vehicle/i18n/cs.po index 06e1dd68d..452e28fe1 100644 --- a/theme_vehicle/i18n/cs.po +++ b/theme_vehicle/i18n/cs.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_vehicle +# * theme_vehicle # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Czech \n" +"Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal @@ -44,7 +48,7 @@ msgstr "" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$1,200.00" -msgstr "" +msgstr "$1,200.00" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -271,7 +275,7 @@ msgstr "" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits msgid "Comprehensive Support" -msgstr "" +msgstr "Komplexní podpora" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -283,7 +287,7 @@ msgstr "" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Kontaktujte nás" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -333,7 +337,7 @@ msgstr "" #. module: theme_vehicle #: model:ir.model.fields,field_description:theme_vehicle.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Zobrazovací název" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_framed_intro @@ -481,7 +485,7 @@ msgstr "" #. module: theme_vehicle #: model:ir.model.fields,field_description:theme_vehicle.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid @@ -571,7 +575,7 @@ msgstr "" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_media_list msgid "News" -msgstr "" +msgstr "Novinky" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image @@ -587,7 +591,7 @@ msgstr "" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_references msgid "Our Partners" -msgstr "" +msgstr "Naši partneři" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment @@ -733,7 +737,7 @@ msgstr "" #. module: theme_vehicle #: model:ir.model,name:theme_vehicle.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utils šablony" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features diff --git a/theme_vehicle/i18n/es.po b/theme_vehicle/i18n/es.po index 14e3b78a0..5f1d337ee 100644 --- a/theme_vehicle/i18n/es.po +++ b/theme_vehicle/i18n/es.po @@ -1,21 +1,25 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_vehicle -# +# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Spanish \n" +"Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_vehicle #: model:ir.model,name:theme_vehicle.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" diff --git a/theme_vehicle/i18n/es_419.po b/theme_vehicle/i18n/es_419.po index 06e1dd68d..26465776f 100644 --- a/theme_vehicle/i18n/es_419.po +++ b/theme_vehicle/i18n/es_419.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_vehicle +# * theme_vehicle # +# "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" +"Language-Team: Spanish (Latin America) \n" +"Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A premier choice for luxury cars.
Expert maintenance, exquisite " "service, and utmost professionalism. \"" msgstr "" +"\"La mejor opción para automóviles de lujo.
Mantenimiento realizado por " +"expertos, el mejor servicio y profesionalismo.\"" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Outstanding service and craftsmanship!
They ensure every luxury " "vehicle is in perfect condition. \"" msgstr "" +"\"¡El mejor servicio y artesanía!
Se aseguran de que cada vehículo de " +"lujo esté en perfectas condiciones.\"" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,46 +43,48 @@ msgid "" "\" Their service is exceptional.
Premium care, top-notch quality, and " "unparalleled attention to detail. \"" msgstr "" +"\"Su servicio es excepcional.
Cuidado de lujo, la mejor calidad y una " +"atención a los detalles sin precedentes.\"" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts msgid "$ 2.4B" -msgstr "" +msgstr "$ 2.4 miles de millones" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$1,200.00" -msgstr "" +msgstr "$1,200.00" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$2,500.00" -msgstr "" +msgstr "$2,500.00" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$3,000.00" -msgstr "" +msgstr "$3,000.00" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$4,000.00" -msgstr "" +msgstr "$4,000.00" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$450.00" -msgstr "" +msgstr "$450.00" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$800.00" -msgstr "" +msgstr "$800.00" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts msgid "+300,000" -msgstr "" +msgstr "más de 300,000" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts @@ -82,6 +92,8 @@ msgid "" "75% of our clients choose to upgrade to the latest models every 3 years, " "showcasing strong brand loyalty and trust." msgstr "" +"El 75% de nuestros clientes eligen cambiarse al modelo más reciente cada 3 " +"años, lo cual demuestra una fuerte lealtad y confianza en nuestra marca." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns @@ -89,21 +101,24 @@ msgid "" "Configure" msgstr "" +"Configurar" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action msgid "50,000 pre-orders already registered." -msgstr "" +msgstr "Ya hay 50,000 órdenes registradas con anticipación." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text msgid "A greener lifestyle" -msgstr "" +msgstr "Un estilo de vida más sustentable" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image msgid "The world is yours" -msgstr "" +msgstr "El mundo es todo suyo" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_split_intro @@ -113,6 +128,11 @@ msgid "" "to help you find the perfect car. Whether you want a sedan, SUV, or truck, " "we make your car-buying experience easy and satisfying.

" msgstr "" +"
Descubra nuestra amplia gama de automóviles perfectos para tu estilo de " +"vida. Nuestra concensionario de automóviles le ofrece servicio personalizado " +"y precios competitivos para ayudarle a encontrar el automóvil perfecto. No " +"importa si buscas un sedán, una SUV, o una camioneta, tu experiencia de " +"compra será sumamente satisfactoria.

" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment @@ -120,6 +140,8 @@ msgid "" "
Offering a wide selection of quality cars to suit every need and " "budget.

" msgstr "" +"
Ofrecemos una amplia selección de automóviles de calidad que vayan con " +"cualquier necesidad y presupuesto.

" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_big_number @@ -128,6 +150,10 @@ msgid "" " 87%\n" " " msgstr "" +"\n" +" 87%\n" +" " #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment @@ -135,21 +161,23 @@ msgid "" "  Top-" "rated vehicles" msgstr "" +"  Los " +"mejores automóviles" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns msgid "From $14,000" -msgstr "" +msgstr "Desde $14,000" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns msgid "From $19,000" -msgstr "" +msgstr "Desde $19,000" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns msgid "From $25,000" -msgstr "" +msgstr "Desde $25,000" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture @@ -157,11 +185,13 @@ msgid "" "Our uniquely designed LED headlights are not " "only gorgeous but powerfully light your way." msgstr "" +"Nuestros faros LED con un diseño exclusivo no " +"solo son increíbles, también alumbran poderosamente tu camino." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_title msgid "A Deep Dive into Luxury and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Conozca más sobre el lujo y la innovcación" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns @@ -170,6 +200,9 @@ msgid "" "adventure. Built for those who refuse to compromise on performance and " "style." msgstr "" +"Audacia en cada detalle, el Koran X captura el espíritu de una aventura " +"moderna. Creado para aquellos que no desean dejar el rendimiento por el " +"estilo o viceversa." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid @@ -177,16 +210,19 @@ msgid "" "Achieve optimal performance with a sleek, aerodynamic design that reduces " "drag and enhances stability, ensuring superior speed and efficiency." msgstr "" +"Logre un rendimiento óptimo con un diseño elegante y aerodinámico que reduce " +"el arrastre y aumenta la estabilidad para contar con una mayor velocidad y " +"mejor eficiencia." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "Aerodynamic Design" -msgstr "" +msgstr "Diseño aerodinámico" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_title msgid "All our models" -msgstr "" +msgstr "Todos nuestros modelos" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall @@ -194,53 +230,56 @@ msgid "" "Benefit from competitive financing plans and leasing options designed to " "make your car purchase as affordable as possible." msgstr "" +"Podrá beneficiarse de nuestros planes de precios competitivos y opciones de " +"alquiler que están diseñados para que la compra de su automóvil sea al mejor " +"precio posible." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "Bespoke Automotive Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluciones automotrices a la medida" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top msgid "Book a Service" -msgstr "" +msgstr "Agendar un servicio" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment msgid "Book a test drive" -msgstr "" +msgstr "Agendar una prueba de conducción" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #1" -msgstr "" +msgstr "Frenos #1" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #2" -msgstr "" +msgstr "Frenos #2" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #3" -msgstr "" +msgstr "Frenos #3" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #4" -msgstr "" +msgstr "Frenos #4" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #5" -msgstr "" +msgstr "Frenos #5" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #6" -msgstr "" +msgstr "Frenos #6" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture @@ -248,11 +287,15 @@ msgid "" "Bring the KORAN to life on your smartphone or tablet so you can visualise it" " for yourself" msgstr "" +"Dale vida al KORAN desde tu celular o tableta para que puedas visualizarlo " +"con tus propios ojos." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment msgid "Browse our inventory   " msgstr "" +"Consulte nuestro inventario  " #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts @@ -260,6 +303,8 @@ msgid "" "Clients saved $2.4 billion by choosing our eco-efficient and cost-effective " "vehicles." msgstr "" +"Nuestros clientes han ahorrado $2.4 miles de millones gracias a nuestros " +"automóviles ecoeficientes y rentables." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -267,11 +312,14 @@ msgid "" "Complete maintenance service covering engine check, transmission fluid " "change, brake inspection, and system diagnostics for optimal performance." msgstr "" +"Un servicio de mantenimiento completo en el que se cubre una revisión del " +"motor, cambio del fluido de transmisión, inspección de los frenos y " +"diagnósticos del sistema para el mejor rendimiento." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits msgid "Comprehensive Support" -msgstr "" +msgstr "Soporte integral" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -279,21 +327,23 @@ msgid "" "Comprehensive detailing service including exterior polishing, interior " "cleaning, and protective coatings for a showroom finish." msgstr "" +"Servicio de detallado completo que incluye pulir el exterior, limpiar el " +"interior e implementar revestimientos protectores para un acabado de agencia." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Contáctanos" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Custom Interior Upgrades" -msgstr "" +msgstr "Actualizaciones de interior personalizadas" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits msgid "Custom Vehicle Options" -msgstr "" +msgstr "Opciones de automóviles personalizados" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns @@ -302,11 +352,14 @@ msgid "" "performance to the streets. Precision-tuned for speed, it promises an " "driving experience." msgstr "" +"Perfecto para aquellas personas que aman la adrenalina, el Koran GT entra a " +"las calles con un rendimiento de carreras. Ajustado a la perfección para la " +"velocidad, la experiencia de conducción que promete es como ninguna otra." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Discover Excellence in Luxury Vehicle Care" -msgstr "" +msgstr "Descubra la excelencia en el cuidado de automóviles de lujo" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -315,6 +368,9 @@ msgid "" "provide unparalleled quality and sophistication. Experience excellence on " "every drive." msgstr "" +"Descubra nuestra amplia gama de servicios para automóviles de lujo, " +"diseñados para brindar una calidad y sofisticación sin precedentes. Viva la " +"excelencia cada vez que esté detrás del volante." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits @@ -322,6 +378,8 @@ msgid "" "Discover unique and advanced features that set our vehicles apart, providing" " you with exceptional performance and cutting-edge technology." msgstr "" +"Descubra funciones únicas y avanzadas que diferencian a nuestros vehículos " +"de otros y le brindan un rendimiento como ningún otro y tecnología de punta." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro @@ -329,51 +387,54 @@ msgid "" "Discover unparalleled automotive care with our expert services that blend " "precision, luxury, and exceptional performance." msgstr "" +"Aprenda cómo se siente un cuidado automotriz sin igual gracias a nuestros " +"servicios de expertos que mezclan la precisión, el lujo y un rendimiento " +"excepcional." #. module: theme_vehicle #: model:ir.model.fields,field_description:theme_vehicle.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre en pantalla" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_framed_intro msgid "Drive Your Dream: Quality Cars for Every Journey" -msgstr "" +msgstr "Conduzca su sueño: automóviles de calidad para cada viaje" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_split_intro msgid "Drive away in
your dream car" -msgstr "" +msgstr "Comience a viajar
con el auto de sus sueños" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top msgid "Drive with Confidence and Style" -msgstr "" +msgstr "Conduzca con confianza y estilo" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset msgid "Drive with confidence." -msgstr "" +msgstr "Conduzca con confianza" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_unveil msgid "Drive your Passion" -msgstr "" +msgstr "Inicie la ruta hacia su pasión" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro msgid "Driving excellence with luxury vehicles" -msgstr "" +msgstr "Conduzca hacia la excelencia con nuestros automóviles de lujo" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features msgid "Dual Motor" -msgstr "" +msgstr "Motor dual" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text msgid "Electric Driving" -msgstr "" +msgstr "Conducción eléctrica" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro @@ -381,6 +442,8 @@ msgid "" "Elevate your driving experience with our bespoke maintenance and repair " "solutions." msgstr "" +"Viva una experiencia de conducción como ninguna otra con nuestras soluciones " +"de mantenimiento y reparación personalizadas." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid @@ -389,21 +452,24 @@ msgid "" "systems and precise steering, offering unmatched agility and cornering " "capabilities." msgstr "" +"Disfrute de un control y reacción excepcionales gracias a los sistemas de " +"suspensión avanzados y una dirección precisa que le brindarán una agilidad " +"sin igual y las mejores maneras de tomar cualquier curva." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "Excellence and Craftsmanship" -msgstr "" +msgstr "Excelencia y destreza" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Exclusive Exterior Customization" -msgstr "" +msgstr "Exclusiva personalización del interior" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits msgid "Exclusive Features" -msgstr "" +msgstr "Funciones exclusivas" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid @@ -412,21 +478,25 @@ msgid "" "performance engine, designed for an exhilarating driving experience on both " "the track and the road." msgstr "" +"Sea testigo de una emocionante aceleración y las velocidades más altas con " +"el motor de alto rendimiento de nuestro automóvil deportivo, diseñado para " +"una experiencia de conducción emocionante ya sea en la pista o en la calle." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro msgid "Experience top-tier luxury" -msgstr "" +msgstr "Descubra el verdadero lujo" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall msgid "Expert Vehicle Service" -msgstr "" +msgstr "Servicio de automóvil experto" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Expert technicians specializing in luxury and exotic vehicles" msgstr "" +"Técnicos expertos que se especializan en automóviles de lujo y exóticos." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro @@ -434,12 +504,16 @@ msgid "" "Explore more and find premium services for your luxury vehicle, crafted to " "ensure unrivaled quality and customer satisfaction." msgstr "" +"Explore más y encuentre servicios premium para su automóvil de lujo, creados " +"para ofrecerle una calidad y servicio al cliente como ningún otro" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_unveil msgid "" "Explore our exceptional range of cars designed for performance and luxury." msgstr "" +"Explore nuestra excepcional gama de automóviles diseñados para el " +"rendimiento y el lujo." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall @@ -447,41 +521,47 @@ msgid "" "Explore our extensive inventory of new and pre-owned cars to find the " "perfect vehicle that fits your needs and budget." msgstr "" +"Explore nuestro extenso inventario de automóviles nuevos y seminuevos para " +"encontrar el automóvil que mejor encaje con sus necesidades y dentro de su " +"presupesto." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_images_mosaic msgid "Explore premium maintenance and bespoke care for your high-end car." msgstr "" +"Explore un mantenimiento premium y un cuidado personalizado para su " +"automóvil de primera." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment msgid "Find your perfect ride
with premium car sales" msgstr "" +"Encuentre su vehículo perfecto
con nuestras ventas de automóviles premium" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall msgid "Flexible Financing Options" -msgstr "" +msgstr "Opciones de financiamiento flexibles" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Full-Service Maintenance" -msgstr "" +msgstr "Servicio completo de mantenimiento" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "High-Performance Engine" -msgstr "" +msgstr "Motor de ato rendimiento" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "High-Performance Tuning" -msgstr "" +msgstr "Afinación de alto rendimiento" #. module: theme_vehicle #: model:ir.model.fields,field_description:theme_vehicle.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid @@ -490,16 +570,21 @@ msgid "" "controls, and premium materials, all crafted to enhance your driving " "pleasure and comfort." msgstr "" +"Experimente una cabina de conductor enfocada en la persona al volante, con " +"asientos deportivos, controles intuitivos y materiales premium; todo creado " +"para aumentar su placer y comodidad a la hora de conducir." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "Innovation and Performance" -msgstr "" +msgstr "Innovación y rendimiento" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action msgid "Join the early joiners or request for a trial on track." msgstr "" +"Súmate a la lista para adquirir primero tu vehículo o solicita una prueba de " +"manejo." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall @@ -507,6 +592,8 @@ msgid "" "Keep your car in top condition with our comprehensive service and " "maintenance options, handled by skilled technicians." msgstr "" +"Mantenga su automóvil en la mejor condición con nuestras opciones completas " +"de servicio y mantenimiento que realizan técnicos con vasta experiencia." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset @@ -516,6 +603,9 @@ msgid "" "maintenance services. From cars to motorbikes, we offer expert solutions to " "ensure safe and smooth rides." msgstr "" +"Mantenga su automóvil en la mejor condición con nuestros servicios completos " +"de reparación y mantenimiento. Desde automóviles hasta motocicletas, " +"ofrecemos soluciones expertas para que sus viajes sean cómodos y seguros." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant @@ -524,6 +614,9 @@ msgid "" "services. From cars to motorbikes, we’ve got you covered.

Drive " "with confidence and style." msgstr "" +"Mantenga su automóvil en la mejor condición gracias a nuestros servicios de " +"reparación y mantenimiento. Desde automóviles hasta motocicletas, podemos " +"ayudarle con lo que desee.

Conduzca con confianza y estilo." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top @@ -531,68 +624,73 @@ msgid "" "Keep your vehicles running smoothly with our expert repair and maintenance " "services, designed for performance and reliability." msgstr "" +"Mantenga sus automóviles en la mejor condición con nuestros servicios de " +"reparación y mantenimiento de expertos diseñados para el rendimiento y la " +"seguridad." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts msgid "Key Metrics of our Achievements" -msgstr "" +msgstr "Métricas clave de nuestros logros" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns msgid "Koran GT" -msgstr "" +msgstr "Koran GT" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns msgid "Koran Mini" -msgstr "" +msgstr "Koran Mini" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns msgid "Koran X" -msgstr "" +msgstr "Koran X" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features msgid "Long Range" -msgstr "" +msgstr "Largo alcance" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box msgid "" "Looking for a leasing plan or a brand new car ? We got you covered

" msgstr "" +"¿Está buscando un vehículo arrendado o uno nuevo? ¡Pues ya nos encontró!

" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Luxury Vehicle Servicing" -msgstr "" +msgstr "Servicio para automóviles de lujo" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_media_list msgid "News" -msgstr "" +msgstr "Noticias" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image msgid "No compromise" -msgstr "" +msgstr "Sin comprometer sus funcionalidades" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_images_mosaic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Our Luxury Vehicle Services" -msgstr "" +msgstr "Nuestros servicios para automóviles de lujo" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_references msgid "Our Partners" -msgstr "" +msgstr "Nuestros socios" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment msgid "Our cars" -msgstr "" +msgstr "Nuestros automóviles" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts @@ -601,6 +699,9 @@ msgid "" "forward, enabling us to deliver excellence across all categories of the " "automotive industry." msgstr "" +"Nuestro compromiso con la innovación, el rendimiento y la sostenibilidad nos " +"impulsa y nos permite ofrecerle excelencia en todas las categorías de la " +"industria automotriz." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits @@ -608,11 +709,14 @@ msgid "" "Our team provides full support throughout your vehicle purchase and " "ownership experience, from initial consultation to ongoing service." msgstr "" +"Nuestro equipo le brinda soporte completo durante el proceso de compra de su " +"automóvil y su experiencia como dueño, desde la consulta inicial hasta el " +"constante servicio." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_grid msgid "Our web store" -msgstr "" +msgstr "Nuestra tienda en línea" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image @@ -621,6 +725,10 @@ msgid "" "super car. No compromises were made to keep the pleasure of driving despite " "those constraints." msgstr "" +"Las palabras que siempre tuvimos presentes durante la creación de este " +"increíble automóvil fueron rendimiento y diseño. No comprometimos ninguna " +"funcionalidad y logramos mantener el placer de conducir pese a ciertas " +"limitaciones." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -628,6 +736,9 @@ msgid "" "Performance tuning service including engine optimization, suspension " "upgrades, and exhaust modifications to enhance driving dynamics and power." msgstr "" +"El servicio de afinación de rendimiento incluye la optimización del motor, " +"actualizaciones de la suspensión y modificaciones al escape para mejorar las " +"dinámica y poder de conducción." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -635,46 +746,51 @@ msgid "" "Personalized exterior modifications such as custom paint jobs, aerodynamic " "enhancements, and bespoke alloy wheels to reflect your style." msgstr "" +"Modificaciones al exterior personalizadas, como trabajos de pintura " +"personalizados, mejoras aerodinámicas y llantas de aleación personalizadas " +"para reflejar su estilo." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Personalized service to ensure your vehicle's optimal performance" msgstr "" +"Servicio personalizado para asegurarnos de que el rendimiento de su " +"automóvil es el mejor." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "Precision Handling" -msgstr "" +msgstr "Gestión de precisión" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top msgid "Precision in every detail" -msgstr "" +msgstr "Precisión en cada detalle" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Premium Detailing Package" -msgstr "" +msgstr "Paquete de detalles premium" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Premium Services for Your High-End Automotive Needs" -msgstr "" +msgstr "Servicios premium para sus necesidades automotrices de gama alta" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro msgid "Premium automotive services" -msgstr "" +msgstr "Servicios automotrices premium" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset msgid "Reliable Vehicle Services & Repairs" -msgstr "" +msgstr "Servicio de automóviles seguro y reparaciones" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_freegrid msgid "Reliable Vehicle Services and Maintenance" -msgstr "" +msgstr "Servicios automotrices seguros y mantenimiento" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -682,26 +798,29 @@ msgid "" "Specialized servicing tailored for high-end vehicles, including advanced " "diagnostics, custom parts, and manufacturer-recommended procedures." msgstr "" +"Servicio especializado perfecto para automóviles de gama alta, incluyendo " +"diagnósticos avanzados, partes personalizadas y procedimientos recomendados " +"por el fabricante." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "Sporty Interior" -msgstr "" +msgstr "Interior deportivo" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover msgid "Start the engine" -msgstr "" +msgstr "Comienza aquí" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "State-of-the-art facilities for superior maintenance" -msgstr "" +msgstr "Instalaciones vanguardistas para un mejor mantenimiento" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "Sustainable Luxury" -msgstr "" +msgstr "Lujo sostenible" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -709,36 +828,39 @@ msgid "" "Tailored interior enhancements including premium leather upholstery, bespoke" " trims, and advanced infotainment systems for a unique driving experience." msgstr "" +"Mejoras interiores a la medida que incluyen tapicería de cuero de primera " +"calidad, molduras personalizadas y sistemas avanzados de infoentretenimiento " +"para una experiencia de conducción única." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image msgid "Take advantage of a free track trial to discover it." -msgstr "" +msgstr "Agenda una prueba de manejo sin costo para conocerlo." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover msgid "Take it all. Compliments too.

" -msgstr "" +msgstr "Todo es para usted. Incluso los cumplidos.

" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover msgid "The New KORAN X" -msgstr "" +msgstr "Nuevo KORAN X" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box msgid "The best car dealer
in your local area" -msgstr "" +msgstr "El mejor concesionario
cerca de usted" #. module: theme_vehicle #: model:ir.model,name:theme_vehicle.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features msgid "Top Speed" -msgstr "" +msgstr "Una increíble velocidad" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_title @@ -747,16 +869,21 @@ msgid "" "opulence meets cutting-edge technology. Elevate your journey with vehicles " "that blend sophistication and performance seamlessly." msgstr "" +"Transforme su experiencia de conducción con nuestra exclusiva colección " +"donde la opulencia se encuentra con la tecnología de punta. Eleve su viaje " +"con automóviles que mezclan la sofisticación con el rendimiento." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Trust us to keep your luxury vehicle in pristine condition" msgstr "" +"Confíe en nosotros, mantendremos su automóvil de lujo en las mejores " +"condiciones." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "Unleash the Power of Our Sports Cars" -msgstr "" +msgstr "Descubra el poder de nuestros automóviles deportivos" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns @@ -765,16 +892,18 @@ msgid "" "with classic design, delivering a thrilling ride that’s both swift and " "smooth." msgstr "" +"Desata tu poder con elegancia. El Koran Mini mezcla ingeniería avanzada con " +"un diseño clásico para una experiencia de conducción que es ágil y fluida." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant msgid "Vehicle Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios automotrices" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture msgid "View the all-new KORAN in 3D wherever you are" -msgstr "" +msgstr "Descubre el nuevo KORAN en 3D desde cualquier lugar" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits @@ -782,6 +911,9 @@ msgid "" "We offer personalized vehicle configurations to match your preferences and " "needs, ensuring you get the perfect fit for your lifestyle." msgstr "" +"Ofrecemos configuraciones de automóviles personalizadas para que vayan con " +"sus preferencias y necesidades. De esta manera nos aseguramos de que encajen " +"a la perfección con su estilo." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid @@ -790,11 +922,14 @@ msgid "" "Leveraging cutting-edge features, we ensure every vehicle provides " "exceptional performance and sophistication." msgstr "" +"Le ofrecemos los avances más recientes en la tecnología y diseño automotriz. " +"Aprovechamos nuestras funciones de primera para asegurarnos de que cada " +"vehículo sea sofisticado y tenga un rendimiento excepcional." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts msgid "We proudly serve over 300,000 satisfied customers." -msgstr "" +msgstr "Tenemos el orgullo de trabajar con 300,000 clientes satisfechos." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid @@ -802,16 +937,18 @@ msgid "" "We provide tailored luxury vehicles designed to meet your specific " "preferences." msgstr "" +"Ofrecemos vehículos de lujo personalizados a la medida para poder cumplir " +"con sus preferencias específicas." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "What we offer to our clients" -msgstr "" +msgstr "Lo que le ofrecemos a nuestros clientes" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall msgid "Wide Vehicle Selection" -msgstr "" +msgstr "Amplia selección de automóviles" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid @@ -820,28 +957,32 @@ msgid "" "vehicles that deliver unmatched performance and style, ensuring a luxurious " "driving experience." msgstr "" +"Contamos con amplia experiencia y artesanos de gran calidad. Nuestros " +"automóviles son de alta gama y tienen un rendimiento y estilo sin igual, por " +"lo que su experiencia al conducir será de lujo." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_grid msgid "Your advantages" -msgstr "" +msgstr "Tus ventajas" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "Your satisfaction and environmental impact are our priorities." msgstr "" +"Su satisfacción y el impacto en el medio ambiente son nuestras prioridades." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_big_number msgid "customer satisfaction" -msgstr "" +msgstr "satisfacción del cliente" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "✽  Customization & Upgrades" -msgstr "" +msgstr "✽  Personalización y actualizaciones" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "✽  Maintenance & Care" -msgstr "" +msgstr "✽  Mantenimiento y cuidado" diff --git a/theme_vehicle/i18n/fr.po b/theme_vehicle/i18n/fr.po index 71915cef3..83e7b2e4e 100644 --- a/theme_vehicle/i18n/fr.po +++ b/theme_vehicle/i18n/fr.po @@ -1,21 +1,25 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_vehicle -# +# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: French \n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: fr\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_vehicle #: model:ir.model,name:theme_vehicle.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Thèmes utiles" diff --git a/theme_vehicle/i18n/it.po b/theme_vehicle/i18n/it.po index 06e1dd68d..64e0bdcd7 100644 --- a/theme_vehicle/i18n/it.po +++ b/theme_vehicle/i18n/it.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_vehicle +# * theme_vehicle # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A premier choice for luxury cars.
Expert maintenance, exquisite " "service, and utmost professionalism. \"" msgstr "" +"\"La prima scelta per auto di lusso.
Manutenzione esperta, servizio " +"squisito e professionalità assoluta.\"" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Outstanding service and craftsmanship!
They ensure every luxury " "vehicle is in perfect condition. \"" msgstr "" +"\"Servizio e artigianato eccezionali!
Garantiscono che ogni veicolo di " +"lusso sia in perfette condizioni.\"" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,46 +43,48 @@ msgid "" "\" Their service is exceptional.
Premium care, top-notch quality, and " "unparalleled attention to detail. \"" msgstr "" +"\"Il loro servizio è eccezionale.
Cura eccellente, qualità elevata e " +"un'attenzione al dettaglio senza pari.\"" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts msgid "$ 2.4B" -msgstr "" +msgstr "2,4 miliardi $" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$1,200.00" -msgstr "" +msgstr "1.200,00 $" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$2,500.00" -msgstr "" +msgstr "2.500,00 $" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$3,000.00" -msgstr "" +msgstr "3.000,00 $" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$4,000.00" -msgstr "" +msgstr "4.000,00 $" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$450.00" -msgstr "" +msgstr "450,00 $" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$800.00" -msgstr "" +msgstr "800,00 $" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts msgid "+300,000" -msgstr "" +msgstr "+ di 300.000" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts @@ -82,6 +92,8 @@ msgid "" "75% of our clients choose to upgrade to the latest models every 3 years, " "showcasing strong brand loyalty and trust." msgstr "" +"Il 75% dei nostri clienti sceglie di passare agli ultimi modelli ogni 3 " +"anni, dimostrando una forte fedeltà e fiducia nel marchio." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns @@ -89,21 +101,24 @@ msgid "" "Configure" msgstr "" +"Configura" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action msgid "50,000 pre-orders already registered." -msgstr "" +msgstr "50.000 pre-ordini già registrati." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text msgid "A greener lifestyle" -msgstr "" +msgstr "Uno stile di vita più verde" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image msgid "The world is yours" -msgstr "" +msgstr "Il mondo è tuo" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_split_intro @@ -113,6 +128,11 @@ msgid "" "to help you find the perfect car. Whether you want a sedan, SUV, or truck, " "we make your car-buying experience easy and satisfying.

" msgstr "" +"
Scopri la nostra vasta gamma di veicoli adatti al tuo stile di vita. In " +"qualità di concessionario di fiducia, offriamo un servizio personalizzato e " +"prezzi competitivi per aiutarti a trovare l'auto perfetta. Che tu voglia una " +"berlina, un SUV o un camion, la nostra esperienza di acquisto è facile e " +"soddisfacente.

" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment @@ -120,6 +140,8 @@ msgid "" "
Offering a wide selection of quality cars to suit every need and " "budget.

" msgstr "" +"
Offriamo una vasta gamma di auto di qualità per soddisfare bisogni e " +"budget differenti.

" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_big_number @@ -128,6 +150,10 @@ msgid "" " 87%\n" " " msgstr "" +"\n" +" 87%\n" +" " #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment @@ -135,21 +161,23 @@ msgid "" "  Top-" "rated vehicles" msgstr "" +"  Veicoli " +"più votati" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns msgid "From $14,000" -msgstr "" +msgstr "Da $14,000" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns msgid "From $19,000" -msgstr "" +msgstr "Da $19,000" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns msgid "From $25,000" -msgstr "" +msgstr "Da $25,000" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture @@ -157,11 +185,13 @@ msgid "" "Our uniquely designed LED headlights are not " "only gorgeous but powerfully light your way." msgstr "" +"I nostri fari a LED dal design unico non sono " +"solo splendidi, ma illuminano con forza il cammino." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_title msgid "A Deep Dive into Luxury and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Un'immersione nel lusso e nell'innovazione" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns @@ -170,6 +200,9 @@ msgid "" "adventure. Built for those who refuse to compromise on performance and " "style." msgstr "" +"Una dichiarazione audace in ogni dettaglio, il Koran X cattura lo spirito " +"dell'avventura moderna. Costruito per coloro che si rifiutano di scendere a " +"compromessi in termini di prestazioni e stile." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid @@ -177,16 +210,19 @@ msgid "" "Achieve optimal performance with a sleek, aerodynamic design that reduces " "drag and enhances stability, ensuring superior speed and efficiency." msgstr "" +"Ottieni prestazioni ottimali grazie a un design elegante e aerodinamico che " +"riduce la resistenza aerodinamica e migliora la stabilità, garantendo " +"velocità ed efficienza superiori." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "Aerodynamic Design" -msgstr "" +msgstr "Design aerodinamico" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_title msgid "All our models" -msgstr "" +msgstr "Tutti i nostri modelli" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall @@ -194,53 +230,55 @@ msgid "" "Benefit from competitive financing plans and leasing options designed to " "make your car purchase as affordable as possible." msgstr "" +"Approfitta di piani di finanziamento competitivi e di opzioni di leasing " +"studiate per rendere l'acquisto dell'auto il più conveniente possibile." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "Bespoke Automotive Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni automobilistiche su misura" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top msgid "Book a Service" -msgstr "" +msgstr "Prenota un servizio" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment msgid "Book a test drive" -msgstr "" +msgstr "Prenota un test di guida" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #1" -msgstr "" +msgstr "Freni #1" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #2" -msgstr "" +msgstr "Freni #2" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #3" -msgstr "" +msgstr "Freni #3" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #4" -msgstr "" +msgstr "Freni #4" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #5" -msgstr "" +msgstr "Freni #5" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #6" -msgstr "" +msgstr "Freni #6" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture @@ -248,11 +286,15 @@ msgid "" "Bring the KORAN to life on your smartphone or tablet so you can visualise it" " for yourself" msgstr "" +"Accedi a KORAN dal tuo smartphone o tablet per poterla visualizzare in prima " +"persona" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment msgid "Browse our inventory   " msgstr "" +"Sfoglia il nostro inventario   " #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts @@ -260,6 +302,8 @@ msgid "" "Clients saved $2.4 billion by choosing our eco-efficient and cost-effective " "vehicles." msgstr "" +"I clienti hanno risparmiato 2,4 $ miliardi scegliendo i nostri veicoli eco-" +"efficienti e convenienti." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -267,11 +311,14 @@ msgid "" "Complete maintenance service covering engine check, transmission fluid " "change, brake inspection, and system diagnostics for optimal performance." msgstr "" +"Servizio di manutenzione completo che comprende il controllo del motore, il " +"cambio del fluido della trasmissione, l'ispezione dei freni e la diagnostica " +"del sistema per prestazioni ottimali." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits msgid "Comprehensive Support" -msgstr "" +msgstr "Supporto totale" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -279,21 +326,24 @@ msgid "" "Comprehensive detailing service including exterior polishing, interior " "cleaning, and protective coatings for a showroom finish." msgstr "" +"Servizio di detailing completo che comprende la lucidatura degli esterni, la " +"pulizia degli interni e i rivestimenti protettivi per una finitura da " +"showroom." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Contattaci" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Custom Interior Upgrades" -msgstr "" +msgstr "Aggiornamenti dell'interno personalizzati" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits msgid "Custom Vehicle Options" -msgstr "" +msgstr "Opzioni auto personalizzate" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns @@ -302,11 +352,14 @@ msgid "" "performance to the streets. Precision-tuned for speed, it promises an " "driving experience." msgstr "" +"Progettata per gli amanti del brivido, la Koran GT porta sulle strade " +"prestazioni ispirate alle corse. Messa a punto con precisione per la " +"velocità, promette un'esperienza di guida straordinaria." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Discover Excellence in Luxury Vehicle Care" -msgstr "" +msgstr "Scopri l'eccellenza nella cura di auto di lusso" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -315,6 +368,9 @@ msgid "" "provide unparalleled quality and sophistication. Experience excellence on " "every drive." msgstr "" +"Scopri la nostra esclusiva gamma di servizi per veicoli di lusso, progettati " +"per offrire qualità e raffinatezza senza pari. Sperimenta l'eccellenza in " +"ogni viaggio." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits @@ -322,6 +378,8 @@ msgid "" "Discover unique and advanced features that set our vehicles apart, providing" " you with exceptional performance and cutting-edge technology." msgstr "" +"Scopri le caratteristiche uniche e avanzate che contraddistinguono i nostri " +"veicoli, offrendo prestazioni eccezionali e tecnologia all'avanguardia." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro @@ -329,51 +387,53 @@ msgid "" "Discover unparalleled automotive care with our expert services that blend " "precision, luxury, and exceptional performance." msgstr "" +"Scopri un'assistenza automobilistica senza pari con i nostri servizi esperti " +"che combinano precisione, lusso e prestazioni eccezionali." #. module: theme_vehicle #: model:ir.model.fields,field_description:theme_vehicle.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome visualizzato" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_framed_intro msgid "Drive Your Dream: Quality Cars for Every Journey" -msgstr "" +msgstr "Guida il tuo sogno: auto di qualità per ogni viaggio" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_split_intro msgid "Drive away in
your dream car" -msgstr "" +msgstr "Mettiti alla guida
dell'auto dei tuoi sogni" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top msgid "Drive with Confidence and Style" -msgstr "" +msgstr "Guida con sicurezza e stile" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset msgid "Drive with confidence." -msgstr "" +msgstr "Guida con sicurezza." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_unveil msgid "Drive your Passion" -msgstr "" +msgstr "Guida la tua passione" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro msgid "Driving excellence with luxury vehicles" -msgstr "" +msgstr "Guidiamo l'eccellenza con veicoli di lusso" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features msgid "Dual Motor" -msgstr "" +msgstr "Motore doppio" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text msgid "Electric Driving" -msgstr "" +msgstr "Guida elettrica" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro @@ -381,6 +441,8 @@ msgid "" "Elevate your driving experience with our bespoke maintenance and repair " "solutions." msgstr "" +"Migliora la tua esperienza di guida con le nostre soluzioni di manutenzione " +"e riparazione su misura." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid @@ -389,21 +451,24 @@ msgid "" "systems and precise steering, offering unmatched agility and cornering " "capabilities." msgstr "" +"Goditi un controllo e una reattività eccezionali grazie a sistemi di " +"sospensioni avanzati e a uno sterzo preciso, che offre agilità e capacità di " +"curva senza pari." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "Excellence and Craftsmanship" -msgstr "" +msgstr "Eccellenza e artigianato" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Exclusive Exterior Customization" -msgstr "" +msgstr "Personalizzazione esclusiva degli esterni" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits msgid "Exclusive Features" -msgstr "" +msgstr "Funzionalità esclusive" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid @@ -412,21 +477,24 @@ msgid "" "performance engine, designed for an exhilarating driving experience on both " "the track and the road." msgstr "" +"Sperimenta accelerazioni e velocità massime da brivido con il motore ad alte " +"prestazioni della nostra auto sportiva, progettato per un'esperienza di " +"guida esaltante sia in pista che su strada." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro msgid "Experience top-tier luxury" -msgstr "" +msgstr "Sperimenta il lusso di alto livello" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall msgid "Expert Vehicle Service" -msgstr "" +msgstr "Servizio di assistenza ai veicoli" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Expert technicians specializing in luxury and exotic vehicles" -msgstr "" +msgstr "Tecnici esperti specializzati in veicoli di lusso ed esotici" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro @@ -434,12 +502,17 @@ msgid "" "Explore more and find premium services for your luxury vehicle, crafted to " "ensure unrivaled quality and customer satisfaction." msgstr "" +"Scopri di più e trova servizi premium per il tuo veicolo di lusso, " +"realizzati per garantire una qualità senza pari e la soddisfazione del " +"cliente." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_unveil msgid "" "Explore our exceptional range of cars designed for performance and luxury." msgstr "" +"Esplora la nostra eccezionale gamma di auto progettate per le prestazioni e " +"il lusso." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall @@ -447,41 +520,45 @@ msgid "" "Explore our extensive inventory of new and pre-owned cars to find the " "perfect vehicle that fits your needs and budget." msgstr "" +"Esplora il nostro vasto inventario di auto nuove e usate per trovare il " +"veicolo perfetto per le tue esigenze e il tuo budget." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_images_mosaic msgid "Explore premium maintenance and bespoke care for your high-end car." msgstr "" +"Scopri la manutenzione premium e la cura su misura per la tua auto di alta " +"gamma." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment msgid "Find your perfect ride
with premium car sales" -msgstr "" +msgstr "Trova la guida perfetta
con le auto premium" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall msgid "Flexible Financing Options" -msgstr "" +msgstr "Opzioni di finanziamento flessibili" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Full-Service Maintenance" -msgstr "" +msgstr "Manutenzione full-service" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "High-Performance Engine" -msgstr "" +msgstr "Motore ad alta prestazione" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "High-Performance Tuning" -msgstr "" +msgstr "Tuning ad alta prestazione" #. module: theme_vehicle #: model:ir.model.fields,field_description:theme_vehicle.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid @@ -490,16 +567,19 @@ msgid "" "controls, and premium materials, all crafted to enhance your driving " "pleasure and comfort." msgstr "" +"Immergiti in un abitacolo incentrato sul guidatore, con sedili sportivi, " +"comandi intuitivi e materiali pregiati, tutti realizzati per migliorare il " +"piacere di guida e il comfort." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "Innovation and Performance" -msgstr "" +msgstr "Innovazione e prestazione" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action msgid "Join the early joiners or request for a trial on track." -msgstr "" +msgstr "Unisciti ai primi iscritti o richiedi una prova su pista." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall @@ -507,6 +587,8 @@ msgid "" "Keep your car in top condition with our comprehensive service and " "maintenance options, handled by skilled technicians." msgstr "" +"Mantieni la tua auto in ottime condizioni con le nostre opzioni di " +"assistenza e manutenzione complete, gestite da tecnici esperti." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset @@ -516,6 +598,9 @@ msgid "" "maintenance services. From cars to motorbikes, we offer expert solutions to " "ensure safe and smooth rides." msgstr "" +"Mantieni il tuo veicolo in ottime condizioni con i nostri servizi completi " +"di riparazione e manutenzione. Dalle auto alle moto, offriamo soluzioni " +"esperte per garantire una guida sicura e senza intoppi." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant @@ -524,6 +609,9 @@ msgid "" "services. From cars to motorbikes, we’ve got you covered.

Drive " "with confidence and style." msgstr "" +"Mantieni il tuo veicolo in ottime condizioni con i nostri servizi di " +"riparazione e manutenzione. Dalle auto alle moto, siamo in grado di " +"soddisfare tutte le esigenze.

Guida con sicurezza e stile." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top @@ -531,68 +619,72 @@ msgid "" "Keep your vehicles running smoothly with our expert repair and maintenance " "services, designed for performance and reliability." msgstr "" +"Mantieni l'efficienza dei veicoli con i nostri servizi di riparazione e " +"manutenzione, progettati per garantire prestazioni e affidabilità." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts msgid "Key Metrics of our Achievements" -msgstr "" +msgstr "I fattori principali dei nostri risultati" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns msgid "Koran GT" -msgstr "" +msgstr "Koran GT" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns msgid "Koran Mini" -msgstr "" +msgstr "Koran Mini" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns msgid "Koran X" -msgstr "" +msgstr "Koran X" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features msgid "Long Range" -msgstr "" +msgstr "Lunga autonomia" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box msgid "" "Looking for a leasing plan or a brand new car ? We got you covered

" msgstr "" +"Sei alla ricerca di un piano di noleggio o di una macchina nuova? Abbiamo la " +"soluzione per te

" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Luxury Vehicle Servicing" -msgstr "" +msgstr "Assistenza per i veicoli di lusso" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_media_list msgid "News" -msgstr "" +msgstr "Notizie" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image msgid "No compromise" -msgstr "" +msgstr "Nessun compromesso" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_images_mosaic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Our Luxury Vehicle Services" -msgstr "" +msgstr "I nostri servizi per i veicoli di lusso" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_references msgid "Our Partners" -msgstr "" +msgstr "I nostri partner" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment msgid "Our cars" -msgstr "" +msgstr "Le nostre auto" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts @@ -601,6 +693,9 @@ msgid "" "forward, enabling us to deliver excellence across all categories of the " "automotive industry." msgstr "" +"Il nostro impegno per l'innovazione, le prestazioni e la sostenibilità ci " +"spinge ad andare avanti, consentendoci di offrire l'eccellenza in tutte le " +"categorie dell'industria automobilistica." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits @@ -608,11 +703,14 @@ msgid "" "Our team provides full support throughout your vehicle purchase and " "ownership experience, from initial consultation to ongoing service." msgstr "" +"Il nostro team fornisce un'assistenza completa per tutta l'esperienza di " +"acquisto e di possesso del veicolo, dalla consulenza iniziale all'assistenza " +"continua." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_grid msgid "Our web store" -msgstr "" +msgstr "Il nostro negozio online" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image @@ -621,6 +719,9 @@ msgid "" "super car. No compromises were made to keep the pleasure of driving despite " "those constraints." msgstr "" +"Prestazioni e design sono state le parole chiave durante la concezione di " +"questa supercar. Non sono stati fatti compromessi per mantenere il piacere " +"di guida nonostante questi vincoli." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -628,6 +729,9 @@ msgid "" "Performance tuning service including engine optimization, suspension " "upgrades, and exhaust modifications to enhance driving dynamics and power." msgstr "" +"Servizio di messa a punto delle prestazioni che comprende l'ottimizzazione " +"del motore, gli aggiornamenti delle sospensioni e le modifiche allo scarico " +"per migliorare la dinamica di guida e la potenza." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -635,46 +739,49 @@ msgid "" "Personalized exterior modifications such as custom paint jobs, aerodynamic " "enhancements, and bespoke alloy wheels to reflect your style." msgstr "" +"Modifiche degli esterni personalizzate come verniciature su misura, " +"miglioramenti aerodinamici e cerchi in lega su misura per riflettere il tuo " +"stile." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Personalized service to ensure your vehicle's optimal performance" -msgstr "" +msgstr "Servizio personalizzato per garantire prestazioni ottimali del veicolo" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "Precision Handling" -msgstr "" +msgstr "Movimenti di precisione" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top msgid "Precision in every detail" -msgstr "" +msgstr "Precisione in ogni dettaglio" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Premium Detailing Package" -msgstr "" +msgstr "Pacchetto detailing premium" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Premium Services for Your High-End Automotive Needs" -msgstr "" +msgstr "Servizi premium per esigenze automobilistiche di alto livello" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro msgid "Premium automotive services" -msgstr "" +msgstr "Servizi automobilistici premium" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset msgid "Reliable Vehicle Services & Repairs" -msgstr "" +msgstr "Riparazioni e servizi affidabili" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_freegrid msgid "Reliable Vehicle Services and Maintenance" -msgstr "" +msgstr "Manutenzione e servizi affidabili" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -682,26 +789,29 @@ msgid "" "Specialized servicing tailored for high-end vehicles, including advanced " "diagnostics, custom parts, and manufacturer-recommended procedures." msgstr "" +"Assistenza specializzata su misura per i veicoli di fascia alta, con " +"diagnostica avanzata, ricambi personalizzati e procedure consigliate dal " +"produttore." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "Sporty Interior" -msgstr "" +msgstr "Interno sportivo" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover msgid "Start the engine" -msgstr "" +msgstr "Accendi il motore" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "State-of-the-art facilities for superior maintenance" -msgstr "" +msgstr "Strutture all'avanguardia per una manutenzione di qualità" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "Sustainable Luxury" -msgstr "" +msgstr "Lusso sostenibile" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -709,36 +819,39 @@ msgid "" "Tailored interior enhancements including premium leather upholstery, bespoke" " trims, and advanced infotainment systems for a unique driving experience." msgstr "" +"Gli interni sono stati personalizzati con rivestimenti in pelle pregiata, " +"finiture su misura e sistemi di infotainment avanzati per un'esperienza di " +"guida unica." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image msgid "Take advantage of a free track trial to discover it." -msgstr "" +msgstr "Approfitta di una prova gratuita per scoprirlo." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover msgid "Take it all. Compliments too.

" -msgstr "" +msgstr "Accetta tutto, anche i complimenti.

" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover msgid "The New KORAN X" -msgstr "" +msgstr "La nuova KORAN X" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box msgid "The best car dealer
in your local area" -msgstr "" +msgstr "Il migliore rivenditore di auto
in zona" #. module: theme_vehicle #: model:ir.model,name:theme_vehicle.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilità tema" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features msgid "Top Speed" -msgstr "" +msgstr "Velocità migliore" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_title @@ -747,16 +860,21 @@ msgid "" "opulence meets cutting-edge technology. Elevate your journey with vehicles " "that blend sophistication and performance seamlessly." msgstr "" +"Trasforma la tua esperienza di guida con la nostra collezione esclusiva, " +"dove l'opulenza incontra la tecnologia all'avanguardia. Ottimizza i viaggi " +"con veicoli che fondono perfettamente raffinatezza e prestazioni." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Trust us to keep your luxury vehicle in pristine condition" msgstr "" +"Affidati a noi per mantenere il tuo veicolo di lusso in condizioni " +"immacolate." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "Unleash the Power of Our Sports Cars" -msgstr "" +msgstr "Scopri il potere delle nostre auto sportive" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns @@ -765,16 +883,19 @@ msgid "" "with classic design, delivering a thrilling ride that’s both swift and " "smooth." msgstr "" +"Sprigionando potenza ed eleganza, il Koran Mini fonde ingegneria avanzata e " +"design classico, offrendo una guida entusiasmante e al tempo stesso rapida e " +"fluida." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant msgid "Vehicle Services" -msgstr "" +msgstr "Servizi veicolo" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture msgid "View the all-new KORAN in 3D wherever you are" -msgstr "" +msgstr "Vedi la nuova KORAN in 3D ovunque tu sia" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits @@ -782,6 +903,9 @@ msgid "" "We offer personalized vehicle configurations to match your preferences and " "needs, ensuring you get the perfect fit for your lifestyle." msgstr "" +"Offriamo configurazioni di veicoli personalizzate in base alle tue " +"preferenze ed esigenze, assicurandoti la soluzione perfetta per il tuo stile " +"di vita." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid @@ -790,11 +914,14 @@ msgid "" "Leveraging cutting-edge features, we ensure every vehicle provides " "exceptional performance and sophistication." msgstr "" +"Offriamo i più recenti progressi nella tecnologia e nel design " +"automobilistico. Sfruttando caratteristiche all'avanguardia, garantiamo che " +"ogni veicolo offra prestazioni e raffinatezza eccezionali." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts msgid "We proudly serve over 300,000 satisfied customers." -msgstr "" +msgstr "Abbiamo servito oltre 300.000 clienti soddisfatti." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid @@ -802,16 +929,18 @@ msgid "" "We provide tailored luxury vehicles designed to meet your specific " "preferences." msgstr "" +"Forniamo veicoli di lusso su misura, progettati per soddisfare le tue " +"preferenze specifiche." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "What we offer to our clients" -msgstr "" +msgstr "Cosa offriamo ai nostri clienti" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall msgid "Wide Vehicle Selection" -msgstr "" +msgstr "Ampia scelta di veicoli" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid @@ -820,28 +949,31 @@ msgid "" "vehicles that deliver unmatched performance and style, ensuring a luxurious " "driving experience." msgstr "" +"Grazie a una vasta esperienza e a una maestria superiore, forniamo veicoli " +"di fascia alta che offrono prestazioni e stile ineguagliabili, garantendo " +"un'esperienza di guida di lusso." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_grid msgid "Your advantages" -msgstr "" +msgstr "I tuoi vantaggi" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "Your satisfaction and environmental impact are our priorities." -msgstr "" +msgstr "La soddisfazione e l'impatto ambientale sono le nostre priorità." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_big_number msgid "customer satisfaction" -msgstr "" +msgstr "soddisfazione clienti" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "✽  Customization & Upgrades" -msgstr "" +msgstr "✽  Personalizzazioni e aggiornamenti" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "✽  Maintenance & Care" -msgstr "" +msgstr "✽  Manutenzione e cura" diff --git a/theme_vehicle/i18n/pl.po b/theme_vehicle/i18n/pl.po index 06e1dd68d..bd7815dfc 100644 --- a/theme_vehicle/i18n/pl.po +++ b/theme_vehicle/i18n/pl.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_vehicle +# * theme_vehicle # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Polish \n" +"Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +26,8 @@ msgid "" "\" A premier choice for luxury cars.
Expert maintenance, exquisite " "service, and utmost professionalism. \"" msgstr "" +"\" Pierwszy wybór dla luksusowych samochodów.
Ekspercka obsługa, " +"wyśmienita jakość usług i najwyższy profesjonalizm. \"" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +35,8 @@ msgid "" "\" Outstanding service and craftsmanship!
They ensure every luxury " "vehicle is in perfect condition. \"" msgstr "" +"\" Wyśmienite usługi i fach w ręku!
Zapewniają, że każdy luksusowy " +"pojazd jest w doskonałym stanie. \"" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,46 +44,48 @@ msgid "" "\" Their service is exceptional.
Premium care, top-notch quality, and " "unparalleled attention to detail. \"" msgstr "" +"\" Ich usługi są naprawdę wyjątkowe.
Ekskluzywna opieka, najwyższa " +"jakość i niezrównana dbałość o szczegóły. \"" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts msgid "$ 2.4B" -msgstr "" +msgstr "$ 2.4B" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$1,200.00" -msgstr "" +msgstr "$1,200.00" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$2,500.00" -msgstr "" +msgstr "$2,500.00" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$3,000.00" -msgstr "" +msgstr "$3,000.00" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$4,000.00" -msgstr "" +msgstr "$4,000.00" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$450.00" -msgstr "" +msgstr "$450.00" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$800.00" -msgstr "" +msgstr "$800.00" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts msgid "+300,000" -msgstr "" +msgstr "+300,000" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts @@ -82,6 +93,8 @@ msgid "" "75% of our clients choose to upgrade to the latest models every 3 years, " "showcasing strong brand loyalty and trust." msgstr "" +"75% naszych klientów wybiera aktualizację do najnowszych modeli co 3 lata, " +"co pokazuje ich lojalność dla marki i zaufanie." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns @@ -93,17 +106,17 @@ msgstr "" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action msgid "50,000 pre-orders already registered." -msgstr "" +msgstr "Zarejestrowaliśmy już 50,000 zamówień w przedsprzedaży" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text msgid "A greener lifestyle" -msgstr "" +msgstr "Bardziej ekologiczny styl życia" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image msgid "The world is yours" -msgstr "" +msgstr "Świat jest twój" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_split_intro @@ -113,6 +126,10 @@ msgid "" "to help you find the perfect car. Whether you want a sedan, SUV, or truck, " "we make your car-buying experience easy and satisfying.

" msgstr "" +"
Odkryj nasz szeroki wybór pojazdów dostosowany do Twojego stylu życia. " +"Jako Twój zaufany dealer samochodowy, oferujemy spersonalizowane usługi i " +"konkurencyjne ceny, aby pomóc Ci znaleźć swoje wymarzone auto. Sedan, SUV " +"czy van zakup nowego samochodu z nami będzie łatwy.

" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment @@ -120,6 +137,8 @@ msgid "" "
Offering a wide selection of quality cars to suit every need and " "budget.

" msgstr "" +"
Oferujemy szeroki wybór wysokiej jakości samochodów dostosowanych do " +"każdej potrzeby i budżetu.

" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_big_number @@ -135,21 +154,23 @@ msgid "" "  Top-" "rated vehicles" msgstr "" +"  Najwyżej " +"oceniane pojazdy" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns msgid "From $14,000" -msgstr "" +msgstr "Od 14,000 USD" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns msgid "From $19,000" -msgstr "" +msgstr "Od 19,000 USD" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns msgid "From $25,000" -msgstr "" +msgstr "Od 25,000 USD" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture @@ -157,11 +178,13 @@ msgid "" "Our uniquely designed LED headlights are not " "only gorgeous but powerfully light your way." msgstr "" +"Nasze unikalnie zaprojektowane reflektory LED " +"są nie tylko zachwycające, ale także mocno oświetlają Twoją drogę." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_title msgid "A Deep Dive into Luxury and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Zanurz się w luksusie i innowacji" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns @@ -170,6 +193,9 @@ msgid "" "adventure. Built for those who refuse to compromise on performance and " "style." msgstr "" +"Śmiała deklaracja w każdym detalu, Koran X uchwyca ducha nowoczesnej " +"przygody. Stworzony dla tych, którzy nie godzą się na kompromisy w kwestii " +"wydajności i stylu." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid @@ -177,16 +203,19 @@ msgid "" "Achieve optimal performance with a sleek, aerodynamic design that reduces " "drag and enhances stability, ensuring superior speed and efficiency." msgstr "" +"Osiągnij optymalną wydajność dzięki eleganckiej, aerodynamicznej " +"konstrukcji, która zmniejsza opór i zwiększa stabilność, zapewniając " +"najwyższą prędkość i wydajność." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "Aerodynamic Design" -msgstr "" +msgstr "Aerodynamiczny design" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_title msgid "All our models" -msgstr "" +msgstr "Wszystkie nasze modele" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall @@ -194,53 +223,55 @@ msgid "" "Benefit from competitive financing plans and leasing options designed to " "make your car purchase as affordable as possible." msgstr "" +"Skorzystaj z konkurencyjnych planów finansowania i opcji leasingu " +"zaprojektowanych, aby zakup samochodu był jak najbardziej przystępny cenowo." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "Bespoke Automotive Solutions" -msgstr "" +msgstr "Szykowane na miarę rozwiązania motoryzacyjne" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top msgid "Book a Service" -msgstr "" +msgstr "Zarezerwuj usługę" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment msgid "Book a test drive" -msgstr "" +msgstr "Zarezerwuj przejażdżkę testową" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #1" -msgstr "" +msgstr "Hamulce #1" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #2" -msgstr "" +msgstr "Hamulce #2" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #3" -msgstr "" +msgstr "Hamulce #3" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #4" -msgstr "" +msgstr "Hamulce #4" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #5" -msgstr "" +msgstr "Hamulce #5" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #6" -msgstr "" +msgstr "Hamulce #6" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture @@ -248,11 +279,15 @@ msgid "" "Bring the KORAN to life on your smartphone or tablet so you can visualise it" " for yourself" msgstr "" +"Ożyw KORAN na swoim smartfonie lub tablecie, aby móc zobaczyć go na własne " +"oczy." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment msgid "Browse our inventory   " msgstr "" +"Przeglądaj nasz asortyment   " #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts @@ -260,6 +295,8 @@ msgid "" "Clients saved $2.4 billion by choosing our eco-efficient and cost-effective " "vehicles." msgstr "" +"Klienci zaoszczędzili 2,4 miliarda dolarów, wybierając nasze ekologiczne i " +"ekonomiczne pojazdy." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -267,11 +304,14 @@ msgid "" "Complete maintenance service covering engine check, transmission fluid " "change, brake inspection, and system diagnostics for optimal performance." msgstr "" +"Kompleksowa usługa serwisowa obejmująca sprawdzenie silnika, wymianę płynu w " +"układzie napędowym, kontrolę hamulców oraz diagnostykę systemów w celu " +"zapewnienia optymalnej wydajności." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits msgid "Comprehensive Support" -msgstr "" +msgstr "Kompleksowe wsparcie" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -279,21 +319,24 @@ msgid "" "Comprehensive detailing service including exterior polishing, interior " "cleaning, and protective coatings for a showroom finish." msgstr "" +"Kompleksowa usługa detailingowa obejmująca polerowanie nadwozia, czyszczenie " +"wnętrza oraz nałożenie powłok ochronnych, zapewniająca efekt wykończenia " +"rodem z salonu" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Skontaktuj się z nami" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Custom Interior Upgrades" -msgstr "" +msgstr "Niestandardowe ulepszenia wnętrza" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits msgid "Custom Vehicle Options" -msgstr "" +msgstr "Niestandardowe opcje pojazdu" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns @@ -302,11 +345,14 @@ msgid "" "performance to the streets. Precision-tuned for speed, it promises an " "driving experience." msgstr "" +"Zaprojektowany z myślą o poszukiwaczach wrażeń, Koran GT przenosi osiągi " +"inspirowane wyścigami na ulice. Precyzyjnie dostrojony pod kątem prędkości, " +"obiecuje niezapomniane wrażenia z jazdy." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Discover Excellence in Luxury Vehicle Care" -msgstr "" +msgstr "Odkryj doskonałość w luksusowej pielęgnacji samochodów" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -315,6 +361,9 @@ msgid "" "provide unparalleled quality and sophistication. Experience excellence on " "every drive." msgstr "" +"Odkryj naszą ekskluzywną ofertę usług dla pojazdów luksusowych, " +"zaprojektowaną z myślą o zapewnieniu niezrównanej jakości i wyrafinowania. " +"Doświadcz doskonałości przy każdej jeździe." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits @@ -322,6 +371,8 @@ msgid "" "Discover unique and advanced features that set our vehicles apart, providing" " you with exceptional performance and cutting-edge technology." msgstr "" +"Odkryj unikatowe i zaawansowane funkcje, które wyróżniają nasze pojazdy, " +"zapewniając Ci niezrównane osiągi i najnowszą technologię." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro @@ -329,51 +380,53 @@ msgid "" "Discover unparalleled automotive care with our expert services that blend " "precision, luxury, and exceptional performance." msgstr "" +"Odkryj niezrównaną opiekę motoryzacyjną dzięki naszym ekspertom, którzy " +"łączą precyzję, luksus i wyjątkową wydajność." #. module: theme_vehicle #: model:ir.model.fields,field_description:theme_vehicle.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_framed_intro msgid "Drive Your Dream: Quality Cars for Every Journey" -msgstr "" +msgstr "Prowadź swoje marzenie: samochody doskonałej jakości na każdą podróż" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_split_intro msgid "Drive away in
your dream car" -msgstr "" +msgstr "Odjedź swoim
wymarzonym autem" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top msgid "Drive with Confidence and Style" -msgstr "" +msgstr "Prowadź z pewnością i stylem" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset msgid "Drive with confidence." -msgstr "" +msgstr "Prowadź z pewnością siebie" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_unveil msgid "Drive your Passion" -msgstr "" +msgstr "Kieruj swoją pasją" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro msgid "Driving excellence with luxury vehicles" -msgstr "" +msgstr "Doskonałość jazdy luksusowymi pojazdami" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features msgid "Dual Motor" -msgstr "" +msgstr "Podwójny silni" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text msgid "Electric Driving" -msgstr "" +msgstr "Elektryczna jazda" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro @@ -381,6 +434,8 @@ msgid "" "Elevate your driving experience with our bespoke maintenance and repair " "solutions." msgstr "" +"Popraw swoje wrażenia z jazdy dzięki naszej konserwacji szytej na miarę i " +"rozwiązaniom naprawy." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid @@ -389,21 +444,24 @@ msgid "" "systems and precise steering, offering unmatched agility and cornering " "capabilities." msgstr "" +"Ciesz się wyjątkową kontrolą i reakcją dzięki zaawansowanym systemom " +"zawieszenia oraz precyzyjnemu układowi kierowniczemu, zapewniającym " +"niezrównaną zwrotność i zdolności pokonywania zakrętów." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "Excellence and Craftsmanship" -msgstr "" +msgstr "Perfekcyjne rzemiosło" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Exclusive Exterior Customization" -msgstr "" +msgstr "Ekskluzywna personalizacja wnętrza" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits msgid "Exclusive Features" -msgstr "" +msgstr "Ekskluzywne funkcje" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid @@ -412,21 +470,25 @@ msgid "" "performance engine, designed for an exhilarating driving experience on both " "the track and the road." msgstr "" +"Doświadcz ekscytującego przyspieszenia i najwyższych prędkości dzięki " +"silnikowi o wysokich osiągach w naszym samochodzie sportowym, " +"zaprojektowanemu z myślą o ekscytujących wrażeniach z jazdy zarówno na " +"torze, jak i na drodze." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro msgid "Experience top-tier luxury" -msgstr "" +msgstr "Poczuj luksus na najwyższym poziomie" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall msgid "Expert Vehicle Service" -msgstr "" +msgstr "Ekspercie usługi pojazdów" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Expert technicians specializing in luxury and exotic vehicles" -msgstr "" +msgstr "Mechanicy wyspecjalizowani w luksusowych i egzotycznych pojazdach" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro @@ -434,12 +496,16 @@ msgid "" "Explore more and find premium services for your luxury vehicle, crafted to " "ensure unrivaled quality and customer satisfaction." msgstr "" +"Odkryj więcej i znajdź usługi premium dla swojego luksusowego pojazdu, " +"zaprojektowane aby zapewnić niezrównaną jakość i zadowolenie klienta." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_unveil msgid "" "Explore our exceptional range of cars designed for performance and luxury." msgstr "" +"Odkryj naszą niezwykłą gamę samochodów zaprojektowanych z myślą o wydajności " +"i luksusie." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall @@ -447,41 +513,45 @@ msgid "" "Explore our extensive inventory of new and pre-owned cars to find the " "perfect vehicle that fits your needs and budget." msgstr "" +"Odkryj nasz szeroki asortyment nowych i używanych samochodów i znajdź " +"idealny pojazd, który odpowiada Twoim potrzebom i budżetowi." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_images_mosaic msgid "Explore premium maintenance and bespoke care for your high-end car." msgstr "" +"Odkryj obsługę serwisową premium i dostosowaną do potrzeb pielęgnację dla " +"Twojego luksusowego samochodu." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment msgid "Find your perfect ride
with premium car sales" -msgstr "" +msgstr "Znajdź swoją wymarzoną brykę
dzięki wyprzedażom samochodów premium" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall msgid "Flexible Financing Options" -msgstr "" +msgstr "Elastyczne opcje finansowania" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Full-Service Maintenance" -msgstr "" +msgstr "Pełna obsługa serwisowa" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "High-Performance Engine" -msgstr "" +msgstr "Silnik wysokiej wydajności" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "High-Performance Tuning" -msgstr "" +msgstr "Tuning o wysokich osiągach" #. module: theme_vehicle #: model:ir.model.fields,field_description:theme_vehicle.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid @@ -490,16 +560,19 @@ msgid "" "controls, and premium materials, all crafted to enhance your driving " "pleasure and comfort." msgstr "" +"Zanurz się w skoncentrowanym na kierowcy kokpicie ze sportowymi fotelami, " +"intuicyjnymi elementami sterującymi i najwyższej jakości materiałami, " +"stworzonymi z myślą o zwiększeniu przyjemności z jazdy i komfortu." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "Innovation and Performance" -msgstr "" +msgstr "Innowacja i wydajność" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action msgid "Join the early joiners or request for a trial on track." -msgstr "" +msgstr "Dołącz do pierwszych uczestników, lub poproś o jazdę próbną na torze." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall @@ -507,6 +580,9 @@ msgid "" "Keep your car in top condition with our comprehensive service and " "maintenance options, handled by skilled technicians." msgstr "" +"Utrzymuj swój samochód w najlepszej kondycji, dzięki naszym kompleksowym " +"usługom serwisu i konserwacji, przeprowadzanych przez naszych " +"wykwalifikowanych techników." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset @@ -516,6 +592,9 @@ msgid "" "maintenance services. From cars to motorbikes, we offer expert solutions to " "ensure safe and smooth rides." msgstr "" +"Utrzymuj swój pojazd w najlepszej kondycji, dzięki naszym kompleksowym " +"usługom serwisu i konserwacji. Od samochodów po motocykle, oferujemy " +"eksperckie rozwiązania, aby zapewnić Ci bezpieczną i płynną jazdę." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant @@ -524,6 +603,9 @@ msgid "" "services. From cars to motorbikes, we’ve got you covered.

Drive " "with confidence and style." msgstr "" +"Utrzymuj swój pojazd w najlepszej kondycji, dzięki naszym eksperckim usługom " +"serwisu i konserwacji. Od samochodów po motocykle, mamy to czego szukasz.

Jeździj pewnie i stylowo." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top @@ -531,68 +613,73 @@ msgid "" "Keep your vehicles running smoothly with our expert repair and maintenance " "services, designed for performance and reliability." msgstr "" +"Zachowaj płynność działania swojego pojazdu dzięki naszym profesjonalnym " +"usługom naprawy i konserwacji, zaprojektowanym z myślą o wydajności i " +"niezawodności." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts msgid "Key Metrics of our Achievements" -msgstr "" +msgstr "Kluczowe metryki naszych osiągnięć" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns msgid "Koran GT" -msgstr "" +msgstr "Koran GT" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns msgid "Koran Mini" -msgstr "" +msgstr "Koran Mini" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns msgid "Koran X" -msgstr "" +msgstr "Koran X" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features msgid "Long Range" -msgstr "" +msgstr "Daleki zakres" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box msgid "" "Looking for a leasing plan or a brand new car ? We got you covered

" msgstr "" +"Szukasz planu leasingowego lub zupełnie nowego samochodu? Mamy to czego Ci " +"trzeba

" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Luxury Vehicle Servicing" -msgstr "" +msgstr "Serwisowanie luksusowych pojazdów" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_media_list msgid "News" -msgstr "" +msgstr "Aktualności" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image msgid "No compromise" -msgstr "" +msgstr "Żadnych kompromisów" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_images_mosaic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Our Luxury Vehicle Services" -msgstr "" +msgstr "Nasze usługi luksusowych pojazdów" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_references msgid "Our Partners" -msgstr "" +msgstr "Nasi partnerzy" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment msgid "Our cars" -msgstr "" +msgstr "Nasze samochody" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts @@ -601,6 +688,9 @@ msgid "" "forward, enabling us to deliver excellence across all categories of the " "automotive industry." msgstr "" +"Nasze zaangażowanie w innowacje, wydajność i zrównoważony rozwój napędza nas " +"do przodu, umożliwiając dostarczanie doskonałości we wszystkich kategoriach " +"przemysłu motoryzacyjnego." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits @@ -608,11 +698,13 @@ msgid "" "Our team provides full support throughout your vehicle purchase and " "ownership experience, from initial consultation to ongoing service." msgstr "" +"Nasz zespół zapewnia pełne wsparcie w procesie zakupu pojazdu, od wstępnej " +"konsultacji po regularne serwisowanie." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_grid msgid "Our web store" -msgstr "" +msgstr "Nasz sklep internetowy" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image @@ -621,6 +713,9 @@ msgid "" "super car. No compromises were made to keep the pleasure of driving despite " "those constraints." msgstr "" +"Wydajność i design były kluczowymi słowami podczas tworzenia tego " +"supersamochodu. Nie było mowy o żadnych kompromisach, aby zachować " +"przyjemność z jazdy, mimo tych ograniczeń." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -628,6 +723,9 @@ msgid "" "Performance tuning service including engine optimization, suspension " "upgrades, and exhaust modifications to enhance driving dynamics and power." msgstr "" +"Usługa tuningu wydajnościowego, obejmująca optymalizację silnika, ulepszenia " +"zawieszenia i modyfikacje układu wydechowego, mająca na celu poprawę " +"dynamiki jazdy i mocy." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -635,46 +733,50 @@ msgid "" "Personalized exterior modifications such as custom paint jobs, aerodynamic " "enhancements, and bespoke alloy wheels to reflect your style." msgstr "" +"Spersonalizowane modyfikacje zewnętrzne, takie jak niestandardowe malowanie, " +"ulepszenia aerodynamiczne i produkowane na miarę felgi aluminiowe, które " +"odzwierciedlają Twój styl." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Personalized service to ensure your vehicle's optimal performance" msgstr "" +"Spersonalizowane usługi zapewniające optymalną wydajność Twojego pojazdu" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "Precision Handling" -msgstr "" +msgstr "Precyzyjne zarządzanie" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top msgid "Precision in every detail" -msgstr "" +msgstr "Precyzja w każdym detalu" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Premium Detailing Package" -msgstr "" +msgstr "Pakiet Premium Detailing" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Premium Services for Your High-End Automotive Needs" -msgstr "" +msgstr "Usługi premium dla Twoich luksusowych potrzeb automobilowych" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro msgid "Premium automotive services" -msgstr "" +msgstr "Usługi automobilowe premium" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset msgid "Reliable Vehicle Services & Repairs" -msgstr "" +msgstr "Niezawodny serwis i naprawa pojazdów" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_freegrid msgid "Reliable Vehicle Services and Maintenance" -msgstr "" +msgstr "Niezawodny serwis i konserwacja pojazdów" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -682,26 +784,29 @@ msgid "" "Specialized servicing tailored for high-end vehicles, including advanced " "diagnostics, custom parts, and manufacturer-recommended procedures." msgstr "" +"Wyspecjalizowane serwisowanie dostosowane do luksusowych pojazdów, włączając " +"zaawansowaną diagnostykę, niestandardowe części i procedury zalecane przez " +"producentów." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "Sporty Interior" -msgstr "" +msgstr "Sportowe wnętrze" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover msgid "Start the engine" -msgstr "" +msgstr "Odpal silnik" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "State-of-the-art facilities for superior maintenance" -msgstr "" +msgstr "Najnowocześniejsze urządzenia zapewniające doskonałą konserwację" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "Sustainable Luxury" -msgstr "" +msgstr "Zrównoważony luksus" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -709,36 +814,39 @@ msgid "" "Tailored interior enhancements including premium leather upholstery, bespoke" " trims, and advanced infotainment systems for a unique driving experience." msgstr "" +"Ulepszenia wnętrza szyte na miarę, włączając skórzaną tapicerkę premium, " +"niestandardowe kroje i zaawansowane systemy informacyjno-rozrywkowe, " +"zapewniające niezwykłe wrażenia z jazdy." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image msgid "Take advantage of a free track trial to discover it." -msgstr "" +msgstr "Skorzystaj z darmowej jazdy próbnej na torze." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover msgid "Take it all. Compliments too.

" -msgstr "" +msgstr "Przyjmij wszystko. Komplementy też.

" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover msgid "The New KORAN X" -msgstr "" +msgstr "Nowy KORAN X" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box msgid "The best car dealer
in your local area" -msgstr "" +msgstr "Najlepszy dealer samochodowy
w Twojej okolicy" #. module: theme_vehicle #: model:ir.model,name:theme_vehicle.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Narzędzia motywu" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features msgid "Top Speed" -msgstr "" +msgstr "Najwyższa prędkość" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_title @@ -747,16 +855,20 @@ msgid "" "opulence meets cutting-edge technology. Elevate your journey with vehicles " "that blend sophistication and performance seamlessly." msgstr "" +"Odmień swoje doświadczenie jazdy dzięki naszej ekskluzywnej kolekcji, gdzie " +"luksus łączy się z najnowszą technologią. Wynieś swoją podróż na wyższy " +"poziom dzięki pojazdom, które bezbłędnie łączą wyrafinowanie ia wydajnością." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Trust us to keep your luxury vehicle in pristine condition" msgstr "" +"Zaufaj nam w utrzymaniu swojego luksusowego pojazdu w nieskazitelnej kondycji" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "Unleash the Power of Our Sports Cars" -msgstr "" +msgstr "Uwolnij potęgę naszych sportowych aut" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns @@ -765,16 +877,19 @@ msgid "" "with classic design, delivering a thrilling ride that’s both swift and " "smooth." msgstr "" +"Uwalniając moc z elegancją, Koran Mini łączy zaawansowaną inżynierię z " +"klasycznym designem, zapewniając ekscytującą jazdę, która jest zarówno " +"szybka i płynna." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant msgid "Vehicle Services" -msgstr "" +msgstr "Serwis pojazdów" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture msgid "View the all-new KORAN in 3D wherever you are" -msgstr "" +msgstr "Zobacz zupełnie nowy KORAN v 3D gdziekolwiek jesteś" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits @@ -782,6 +897,9 @@ msgid "" "We offer personalized vehicle configurations to match your preferences and " "needs, ensuring you get the perfect fit for your lifestyle." msgstr "" +"Oferujemy spersonalizowane konfiguracje pojazdów, pasujące do Twoich " +"preferencji i potrzeb, zapewniając idealne dopasowanie do swojego stylu " +"życia." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid @@ -790,28 +908,31 @@ msgid "" "Leveraging cutting-edge features, we ensure every vehicle provides " "exceptional performance and sophistication." msgstr "" +"Oferujemy najnowsze osiągnięcia technologii i designu. Wykorzystujemy " +"najnowocześniejsze funkcje, zapewniając, że każdy pojazd gwarantuje " +"wyjątkową wydajność i wyrafinowanie." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts msgid "We proudly serve over 300,000 satisfied customers." -msgstr "" +msgstr "Z dumą obsługujemy ponad 300 000 zadowolonych klientów." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "" "We provide tailored luxury vehicles designed to meet your specific " "preferences." -msgstr "" +msgstr "Oferujemy luksusowe pojazdy dostosowane do Twoich potrzeb." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "What we offer to our clients" -msgstr "" +msgstr "Co oferujemy naszym klientom" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall msgid "Wide Vehicle Selection" -msgstr "" +msgstr "Szeroki wybór pojazdów" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid @@ -820,28 +941,31 @@ msgid "" "vehicles that deliver unmatched performance and style, ensuring a luxurious " "driving experience." msgstr "" +"Dzięki bogatemu doświadczeniu i doskonałemu rzemiosłu dostarczamy wysokiej " +"klasy pojazdy, które zapewniają niezrównane osiągi i styl, zapewniając " +"luksusowe wrażenia z jazdy." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_grid msgid "Your advantages" -msgstr "" +msgstr "Twoje korzyści" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "Your satisfaction and environmental impact are our priorities." -msgstr "" +msgstr "Twoje zadowolenie i wpływ na środowisko są naszymi priorytetami." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_big_number msgid "customer satisfaction" -msgstr "" +msgstr "zadowolenie klienta" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "✽  Customization & Upgrades" -msgstr "" +msgstr "✽  Personalizacja & Unowocześnienia" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "✽  Maintenance & Care" -msgstr "" +msgstr "✽  Konserwacja & Pielęgnacja" diff --git a/theme_vehicle/i18n/pt_BR.po b/theme_vehicle/i18n/pt_BR.po index 06e1dd68d..c67e82670 100644 --- a/theme_vehicle/i18n/pt_BR.po +++ b/theme_vehicle/i18n/pt_BR.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_vehicle +# * theme_vehicle # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A premier choice for luxury cars.
Expert maintenance, exquisite " "service, and utmost professionalism. \"" msgstr "" +"\"A principal escolha para carros de luxo.
Manutenção especializada, " +"serviço requintado e o máximo de profissionalismo.\"" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Outstanding service and craftsmanship!
They ensure every luxury " "vehicle is in perfect condition. \"" msgstr "" +"\"Serviço e habilidade excepcionais!
Eles garantem que cada veículo de " +"luxo esteja em perfeitas condições.\"" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,46 +43,48 @@ msgid "" "\" Their service is exceptional.
Premium care, top-notch quality, and " "unparalleled attention to detail. \"" msgstr "" +"\"Seu serviço é excepcional.
Cuidado premium, qualidade de primeira " +"linha e atenção incomparável aos detalhes.\"" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts msgid "$ 2.4B" -msgstr "" +msgstr "US$ 2,4B" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$1,200.00" -msgstr "" +msgstr "$1,200.00" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$2,500.00" -msgstr "" +msgstr "R$ 2.500,00" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$3,000.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 3.000,00" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$4,000.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 4.000,00" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$450.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 450,00" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$800.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 800,00" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts msgid "+300,000" -msgstr "" +msgstr "+300.000" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts @@ -82,6 +92,8 @@ msgid "" "75% of our clients choose to upgrade to the latest models every 3 years, " "showcasing strong brand loyalty and trust." msgstr "" +"75% de nossos clientes optam por fazer upgade para os modelos mais recentes " +"a cada 3 anos, o que demonstra uma forte fidelidade e confiança na marca." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns @@ -89,21 +101,24 @@ msgid "" "Configure" msgstr "" +"Configurar" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action msgid "50,000 pre-orders already registered." -msgstr "" +msgstr "50.000 pré-pedidos já registrados." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text msgid "A greener lifestyle" -msgstr "" +msgstr "Um estilo de vida mais verde" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image msgid "The world is yours" -msgstr "" +msgstr "O mundo é seu" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_split_intro @@ -113,6 +128,11 @@ msgid "" "to help you find the perfect car. Whether you want a sedan, SUV, or truck, " "we make your car-buying experience easy and satisfying.

" msgstr "" +"
Descubra nossa ampla variedade de veículos adaptados ao seu estilo de " +"vida. Como sua concessionária de confiança, oferecemos atendimento " +"personalizado e preços competitivos para ajudá-lo a encontrar o carro " +"perfeito. Quer queira um sedan, SUV ou caminhão, tornamos a sua experiência " +"de compra de carro fácil e satisfatória.

" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment @@ -120,6 +140,8 @@ msgid "" "
Offering a wide selection of quality cars to suit every need and " "budget.

" msgstr "" +"
Oferecemos uma ampla seleção de carros de qualidade para atender a " +"todas as necessidades e orçamentos.

" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_big_number @@ -128,6 +150,10 @@ msgid "" " 87%\n" " " msgstr "" +"\n" +" 87%\n" +" " #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment @@ -135,21 +161,26 @@ msgid "" "  Top-" "rated vehicles" msgstr "" +"  Veículos " +"com as melhores classificações" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns msgid "From $14,000" msgstr "" +"A partir de US$ 14.000" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns msgid "From $19,000" msgstr "" +"A partir de US$ 19.000" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns msgid "From $25,000" msgstr "" +"A partir de US$ 25.000" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture @@ -157,11 +188,13 @@ msgid "" "Our uniquely designed LED headlights are not " "only gorgeous but powerfully light your way." msgstr "" +"Nossos faróis de LED de design exclusivo não " +"são apenas lindos, mas iluminam seu caminho com primor." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_title msgid "A Deep Dive into Luxury and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Um mergulho profundo no luxo e na inovação" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns @@ -170,6 +203,9 @@ msgid "" "adventure. Built for those who refuse to compromise on performance and " "style." msgstr "" +"Uma declaração ousada em cada detalhe, o Koran X captura o espírito da " +"aventura moderna. Criado para aqueles que se recusam a comprometer o " +"desempenho e o estilo." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid @@ -177,16 +213,19 @@ msgid "" "Achieve optimal performance with a sleek, aerodynamic design that reduces " "drag and enhances stability, ensuring superior speed and efficiency." msgstr "" +"Obtenha o desempenho ideal com um design elegante e aerodinâmico que reduz a " +"resistência e aumenta a estabilidade, garantindo velocidade e eficiência " +"superiores." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "Aerodynamic Design" -msgstr "" +msgstr "Design aerodinâmico" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_title msgid "All our models" -msgstr "" +msgstr "Todos os nossos modelos" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall @@ -194,53 +233,55 @@ msgid "" "Benefit from competitive financing plans and leasing options designed to " "make your car purchase as affordable as possible." msgstr "" +"Beneficie-se de planos de financiamento competitivos e opções de aluguel " +"projetadas para tornar a aquisição de um carro o mais acessível possível." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "Bespoke Automotive Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluções automotivas sob medida" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top msgid "Book a Service" -msgstr "" +msgstr "Agendar um serviço" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment msgid "Book a test drive" -msgstr "" +msgstr "Agende um test drive" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #1" -msgstr "" +msgstr "Freios nº 1" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #2" -msgstr "" +msgstr "Freios nº 2" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #3" -msgstr "" +msgstr "Freios nº 3" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #4" -msgstr "" +msgstr "Freios nº 4" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #5" -msgstr "" +msgstr "Freios nº 5" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #6" -msgstr "" +msgstr "Freios nº 6" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture @@ -248,11 +289,13 @@ msgid "" "Bring the KORAN to life on your smartphone or tablet so you can visualise it" " for yourself" msgstr "" +"Dê vida ao KORAN em seu smartphone ou tablet para que você possa visualizá-lo" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment msgid "Browse our inventory   " msgstr "" +"Explorar o inventário   " #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts @@ -260,6 +303,8 @@ msgid "" "Clients saved $2.4 billion by choosing our eco-efficient and cost-effective " "vehicles." msgstr "" +"Os clientes economizaram US$ 2,4 bilhões ao escolher nossos veículos " +"ecoeficientes e econômicos." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -267,11 +312,14 @@ msgid "" "Complete maintenance service covering engine check, transmission fluid " "change, brake inspection, and system diagnostics for optimal performance." msgstr "" +"Serviço completo de manutenção que abrange verificação do motor, troca do " +"fluido da transmissão, inspeção dos freios e diagnóstico do sistema para um " +"desempenho ideal." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits msgid "Comprehensive Support" -msgstr "" +msgstr "Suporte abrangente" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -279,21 +327,23 @@ msgid "" "Comprehensive detailing service including exterior polishing, interior " "cleaning, and protective coatings for a showroom finish." msgstr "" +"Serviço de detalhamento abrangente, incluindo polimento externo, limpeza " +"interna e revestimentos de proteção para um acabamento de showroom." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Entre em contato" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Custom Interior Upgrades" -msgstr "" +msgstr "Melhorias para interiores personalizados" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits msgid "Custom Vehicle Options" -msgstr "" +msgstr "Opções de veículos personalizados" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns @@ -302,11 +352,14 @@ msgid "" "performance to the streets. Precision-tuned for speed, it promises an " "driving experience." msgstr "" +"Projetado para quem busca emoção, o Koran GT traz o desempenho inspirado em " +"corridas para as ruas. Ajustado com precisão para velocidade, ele promete " +"uma experiência de direção." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Discover Excellence in Luxury Vehicle Care" -msgstr "" +msgstr "Descubra a excelência em cuidados com veículos de luxo" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -315,6 +368,9 @@ msgid "" "provide unparalleled quality and sophistication. Experience excellence on " "every drive." msgstr "" +"Conheça nossa linha exclusiva de serviços para veículos de luxo, projetada " +"para oferecer qualidade e sofisticação inigualáveis. Experimente a " +"excelência em cada viagem." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits @@ -322,6 +378,8 @@ msgid "" "Discover unique and advanced features that set our vehicles apart, providing" " you with exceptional performance and cutting-edge technology." msgstr "" +"Descubra os recursos exclusivos e avançados que diferenciam nossos veículos, " +"proporcionando a você um desempenho excepcional e tecnologia de ponta." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro @@ -329,51 +387,53 @@ msgid "" "Discover unparalleled automotive care with our expert services that blend " "precision, luxury, and exceptional performance." msgstr "" +"Descubra um cuidado automotivo sem igual com nossos serviços especializados " +"que combinam precisão, luxo e desempenho excepcional." #. module: theme_vehicle #: model:ir.model.fields,field_description:theme_vehicle.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome exibido" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_framed_intro msgid "Drive Your Dream: Quality Cars for Every Journey" -msgstr "" +msgstr "Dirija seu sonho: Carros de qualidade para cada viagem" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_split_intro msgid "Drive away in
your dream car" -msgstr "" +msgstr "Saia daqui
dirigindo seu carro dos sonhos" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top msgid "Drive with Confidence and Style" -msgstr "" +msgstr "Dirija com confiança e estilo" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset msgid "Drive with confidence." -msgstr "" +msgstr "Dirija com confiança." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_unveil msgid "Drive your Passion" -msgstr "" +msgstr "Conduza com sua paixão" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro msgid "Driving excellence with luxury vehicles" -msgstr "" +msgstr "Conduzindo à excelência com veículos de luxo" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features msgid "Dual Motor" -msgstr "" +msgstr "Motor duplo" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text msgid "Electric Driving" -msgstr "" +msgstr "Direção elétrica" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro @@ -381,6 +441,8 @@ msgid "" "Elevate your driving experience with our bespoke maintenance and repair " "solutions." msgstr "" +"Eleve sua experiência de dirigir com nossas soluções de manutenção e reparo " +"sob medida." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid @@ -389,21 +451,24 @@ msgid "" "systems and precise steering, offering unmatched agility and cornering " "capabilities." msgstr "" +"Desfrute de controle e capacidade de resposta excepcionais com sistemas de " +"suspensão avançados e direção precisa, oferecendo agilidade e capacidade de " +"curva inigualáveis." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "Excellence and Craftsmanship" -msgstr "" +msgstr "Excelência e habilidade" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Exclusive Exterior Customization" -msgstr "" +msgstr "Personalização exclusiva do exterior" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits msgid "Exclusive Features" -msgstr "" +msgstr "Recursos exclusivos" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid @@ -412,21 +477,24 @@ msgid "" "performance engine, designed for an exhilarating driving experience on both " "the track and the road." msgstr "" +"Experimente uma aceleração emocionante e velocidades máximas com o motor de " +"alto desempenho do nosso carro esportivo, projetado para uma experiência de " +"direção emocionante tanto na pista quanto na estrada." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro msgid "Experience top-tier luxury" -msgstr "" +msgstr "Experimente o luxo de alto nível" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall msgid "Expert Vehicle Service" -msgstr "" +msgstr "Serviço especializado para veículos" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Expert technicians specializing in luxury and exotic vehicles" -msgstr "" +msgstr "Técnicos especializados em veículos de luxo e exóticos" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro @@ -434,12 +502,15 @@ msgid "" "Explore more and find premium services for your luxury vehicle, crafted to " "ensure unrivaled quality and customer satisfaction." msgstr "" +"Explore mais e encontre serviços premium para seu veículo de luxo, criados " +"para garantir qualidade inigualável e satisfação do cliente." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_unveil msgid "" "Explore our exceptional range of cars designed for performance and luxury." msgstr "" +"Explore nossa excepcional linha de carros projetados para desempenho e luxo." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall @@ -447,41 +518,45 @@ msgid "" "Explore our extensive inventory of new and pre-owned cars to find the " "perfect vehicle that fits your needs and budget." msgstr "" +"Explore nosso amplo estoque de carros novos e usados para encontrar o " +"veículo perfeito que atenda às suas necessidades e ao seu orçamento." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_images_mosaic msgid "Explore premium maintenance and bespoke care for your high-end car." msgstr "" +"Explore a manutenção premium e os cuidados sob medida para seu carro de alto " +"padrão." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment msgid "Find your perfect ride
with premium car sales" -msgstr "" +msgstr "Encontre seu carro perfeito
com venda de carros premium" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall msgid "Flexible Financing Options" -msgstr "" +msgstr "Opções de financiamento flexíveis" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Full-Service Maintenance" -msgstr "" +msgstr "Manutenção de serviço completo" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "High-Performance Engine" -msgstr "" +msgstr "Motor de alto desempenho" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "High-Performance Tuning" -msgstr "" +msgstr "Regulagem de alto desempenho" #. module: theme_vehicle #: model:ir.model.fields,field_description:theme_vehicle.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid @@ -490,16 +565,19 @@ msgid "" "controls, and premium materials, all crafted to enhance your driving " "pleasure and comfort." msgstr "" +"Adentre em uma cabine focada no motorista, com bancos esportivos, controles " +"intuitivos e materiais premium, todos criados para aumentar o prazer e o " +"conforto ao dirigir." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "Innovation and Performance" -msgstr "" +msgstr "Inovação e desempenho" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action msgid "Join the early joiners or request for a trial on track." -msgstr "" +msgstr "Seja um dos primeiros ou solicite um test drive." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall @@ -507,6 +585,8 @@ msgid "" "Keep your car in top condition with our comprehensive service and " "maintenance options, handled by skilled technicians." msgstr "" +"Mantenha seu carro em ótimas condições com nossas opções de serviços e " +"manutenção, realizadas por técnicos qualificados." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset @@ -516,6 +596,9 @@ msgid "" "maintenance services. From cars to motorbikes, we offer expert solutions to " "ensure safe and smooth rides." msgstr "" +"Mantenha seu veículo em ótimas condições com nossos serviços abrangentes de " +"reparo e manutenção. De carros a motocicletas, oferecemos soluções " +"especializadas para garantir viagens seguras e tranquilas." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant @@ -524,6 +607,9 @@ msgid "" "services. From cars to motorbikes, we’ve got you covered.

Drive " "with confidence and style." msgstr "" +"Mantenha seu veículo em ótimas condições com nossos serviços especializados " +"de reparo e manutenção. De carros a motocicletas, temos tudo o que você " +"precisa.

Dirija com confiança e estilo." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top @@ -531,68 +617,73 @@ msgid "" "Keep your vehicles running smoothly with our expert repair and maintenance " "services, designed for performance and reliability." msgstr "" +"Mantenha seus veículos funcionando sem problemas com nossos serviços " +"especializados de reparo e manutenção, projetados para desempenho e " +"confiabilidade." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts msgid "Key Metrics of our Achievements" -msgstr "" +msgstr "Principais métricas de nossas realizações" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns msgid "Koran GT" -msgstr "" +msgstr "Koran GT" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns msgid "Koran Mini" -msgstr "" +msgstr "Koran Mini" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns msgid "Koran X" -msgstr "" +msgstr "Koran X" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features msgid "Long Range" -msgstr "" +msgstr "Longa distância" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box msgid "" "Looking for a leasing plan or a brand new car ? We got you covered

" msgstr "" +"Procurando um plano de aluguel ou um carro novo? Nós temos tudo o que você " +"precisa

" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Luxury Vehicle Servicing" -msgstr "" +msgstr "Manutenção de veículos de luxo" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_media_list msgid "News" -msgstr "" +msgstr "Notícias" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image msgid "No compromise" -msgstr "" +msgstr "Sem compromisso" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_images_mosaic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Our Luxury Vehicle Services" -msgstr "" +msgstr "Nossos serviços para veículos de luxo" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_references msgid "Our Partners" -msgstr "" +msgstr "Nossos parceiros" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment msgid "Our cars" -msgstr "" +msgstr "Nossos carros" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts @@ -601,6 +692,9 @@ msgid "" "forward, enabling us to deliver excellence across all categories of the " "automotive industry." msgstr "" +"Nosso compromisso com a inovação, o desempenho e a sustentabilidade nos " +"impulsiona, permitindo-nos oferecer excelência em todas as categorias do " +"setor automotivo." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits @@ -608,11 +702,13 @@ msgid "" "Our team provides full support throughout your vehicle purchase and " "ownership experience, from initial consultation to ongoing service." msgstr "" +"Nossa equipe oferece suporte total durante toda a experiência de compra e " +"propriedade do seu veículo, desde a consulta inicial até o serviço contínuo." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_grid msgid "Our web store" -msgstr "" +msgstr "Nossa loja virtual" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image @@ -621,6 +717,9 @@ msgid "" "super car. No compromises were made to keep the pleasure of driving despite " "those constraints." msgstr "" +"Design e desempenho eram as palavras-chave do desenvolvimento do conceito do " +"super carro. Nada foi deixado de lado para que o prazer de dirigir fosse " +"mantido, apesar das restrições." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -628,6 +727,9 @@ msgid "" "Performance tuning service including engine optimization, suspension " "upgrades, and exhaust modifications to enhance driving dynamics and power." msgstr "" +"Serviço de ajuste de desempenho, incluindo otimização do motor, atualizações " +"da suspensão e modificações no escapamento para aprimorar a dinâmica e a " +"potência da direção." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -635,46 +737,49 @@ msgid "" "Personalized exterior modifications such as custom paint jobs, aerodynamic " "enhancements, and bespoke alloy wheels to reflect your style." msgstr "" +"Modificações externas personalizadas, como pintura personalizada, " +"aprimoramentos aerodinâmicos e rodas de liga leve sob medida para refletir " +"seu estilo." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Personalized service to ensure your vehicle's optimal performance" -msgstr "" +msgstr "Serviço personalizado para garantir o desempenho ideal de seu veículo" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "Precision Handling" -msgstr "" +msgstr "Manuseio de precisão" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top msgid "Precision in every detail" -msgstr "" +msgstr "Precisão em cada detalhe" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Premium Detailing Package" -msgstr "" +msgstr "Pacote de detalhamento premium" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Premium Services for Your High-End Automotive Needs" -msgstr "" +msgstr "Serviços Premium para suas necessidades automotivas de alto nível" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro msgid "Premium automotive services" -msgstr "" +msgstr "Serviços automotivos premium" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset msgid "Reliable Vehicle Services & Repairs" -msgstr "" +msgstr "Serviços e reparos confiáveis de veículos" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_freegrid msgid "Reliable Vehicle Services and Maintenance" -msgstr "" +msgstr "Serviços e manutenção confiáveis de veículos" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -682,26 +787,29 @@ msgid "" "Specialized servicing tailored for high-end vehicles, including advanced " "diagnostics, custom parts, and manufacturer-recommended procedures." msgstr "" +"Manutenção especializada feita sob medida para veículos de alto padrão, " +"incluindo diagnósticos avançados, peças personalizadas e procedimentos " +"recomendados pelo fabricante." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "Sporty Interior" -msgstr "" +msgstr "Interior esportivo" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover msgid "Start the engine" -msgstr "" +msgstr "Dê a partida" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "State-of-the-art facilities for superior maintenance" -msgstr "" +msgstr "Instalações de última geração para manutenção superior" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "Sustainable Luxury" -msgstr "" +msgstr "Luxo sustentável" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -709,36 +817,39 @@ msgid "" "Tailored interior enhancements including premium leather upholstery, bespoke" " trims, and advanced infotainment systems for a unique driving experience." msgstr "" +"Aprimoramentos personalizados no interior, incluindo estofamento de couro " +"premium, acabamentos sob medida e sistemas avançados de infoentretenimento " +"para uma experiência de direção única." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image msgid "Take advantage of a free track trial to discover it." -msgstr "" +msgstr "Aproveite o test drive grátis para conhecer." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover msgid "Take it all. Compliments too.

" -msgstr "" +msgstr "Aceite tudo. Elogios também.

" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover msgid "The New KORAN X" -msgstr "" +msgstr "O novo KORAN X" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box msgid "The best car dealer
in your local area" -msgstr "" +msgstr "A melhor concessionária de automóveis
em sua região" #. module: theme_vehicle #: model:ir.model,name:theme_vehicle.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilitários de temas" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features msgid "Top Speed" -msgstr "" +msgstr "Velocidade máxima" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_title @@ -747,16 +858,19 @@ msgid "" "opulence meets cutting-edge technology. Elevate your journey with vehicles " "that blend sophistication and performance seamlessly." msgstr "" +"Transforme sua experiência de dirigir com nossa coleção exclusiva, onde a " +"opulência encontra a tecnologia de ponta. Eleve o nível de sua viagem com " +"veículos que combinam sofisticação e desempenho com perfeição." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Trust us to keep your luxury vehicle in pristine condition" -msgstr "" +msgstr "Confie em nós para manter seu veículo de luxo em perfeitas condições" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "Unleash the Power of Our Sports Cars" -msgstr "" +msgstr "Liberte a potência de nossos carros esportivos" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns @@ -765,16 +879,19 @@ msgid "" "with classic design, delivering a thrilling ride that’s both swift and " "smooth." msgstr "" +"Revelando potência com elegância, o Koran Mini combina engenharia avançada " +"com design clássico, proporcionando um passeio emocionante que é rápido e " +"suave." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant msgid "Vehicle Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços para veículos" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture msgid "View the all-new KORAN in 3D wherever you are" -msgstr "" +msgstr "Veja o novíssimo KORAN em 3D de onde você estiver" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits @@ -782,6 +899,9 @@ msgid "" "We offer personalized vehicle configurations to match your preferences and " "needs, ensuring you get the perfect fit for your lifestyle." msgstr "" +"Oferecemos configurações personalizadas de veículos para atender às suas " +"preferências e necessidades, garantindo que você encontre algo perfeito para " +"o seu estilo de vida." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid @@ -790,11 +910,14 @@ msgid "" "Leveraging cutting-edge features, we ensure every vehicle provides " "exceptional performance and sophistication." msgstr "" +"Oferecemos os mais recentes avanços em tecnologia e design automotivos. " +"Utilizando recursos de última geração, garantimos que cada veículo ofereça " +"desempenho e sofisticação excepcionais." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts msgid "We proudly serve over 300,000 satisfied customers." -msgstr "" +msgstr "Temos orgulho de atender a mais de 300.000 clientes satisfeitos." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid @@ -802,16 +925,18 @@ msgid "" "We provide tailored luxury vehicles designed to meet your specific " "preferences." msgstr "" +"Fornecemos veículos de luxo personalizados, projetados para atender às suas " +"preferências específicas." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "What we offer to our clients" -msgstr "" +msgstr "O que oferecemos aos nossos clientes" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall msgid "Wide Vehicle Selection" -msgstr "" +msgstr "Ampla seleção de veículos" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid @@ -820,28 +945,31 @@ msgid "" "vehicles that deliver unmatched performance and style, ensuring a luxurious " "driving experience." msgstr "" +"Com ampla experiência e habilidade superior, fornecemos veículos de alto " +"padrão que proporcionam desempenho e estilo inigualáveis, garantindo uma " +"experiência de direção luxuosa." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_grid msgid "Your advantages" -msgstr "" +msgstr "Suas vantagens" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "Your satisfaction and environmental impact are our priorities." -msgstr "" +msgstr "Sua satisfação e o impacto ambiental são nossas prioridades." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_big_number msgid "customer satisfaction" -msgstr "" +msgstr "satisfação do cliente" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "✽  Customization & Upgrades" -msgstr "" +msgstr "✽  Personalização e upgrades" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "✽  Maintenance & Care" -msgstr "" +msgstr "✽  Manutenção e cuidados" diff --git a/theme_vehicle/i18n/ru.po b/theme_vehicle/i18n/ru.po index 06e1dd68d..5e53546a8 100644 --- a/theme_vehicle/i18n/ru.po +++ b/theme_vehicle/i18n/ru.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_vehicle +# * theme_vehicle # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Russian \n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +26,8 @@ msgid "" "\" A premier choice for luxury cars.
Expert maintenance, exquisite " "service, and utmost professionalism. \"" msgstr "" +"«Лучший выбор автомобилей премиум-класса.
Профессиональное " +"обслуживание, безупречный сервис и высочайший уровень компетенции.»" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +35,8 @@ msgid "" "\" Outstanding service and craftsmanship!
They ensure every luxury " "vehicle is in perfect condition. \"" msgstr "" +"«Выдающийся сервис и мастерство!
Они доводят каждый автомобиль до " +"идеального состояния.»" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,46 +44,48 @@ msgid "" "\" Their service is exceptional.
Premium care, top-notch quality, and " "unparalleled attention to detail. \"" msgstr "" +"«Исключительный сервис.
Премиальный уход, высочайшее качество и " +"внимание к каждой детали.»" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts msgid "$ 2.4B" -msgstr "" +msgstr "2,4 млрд $" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$1,200.00" -msgstr "" +msgstr "1 200 $" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$2,500.00" -msgstr "" +msgstr "2 500,00 $" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$3,000.00" -msgstr "" +msgstr "3 000,00 $" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$4,000.00" -msgstr "" +msgstr "4 000,00 $" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$450.00" -msgstr "" +msgstr "450,00 $" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$800.00" -msgstr "" +msgstr "800,00 $" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts msgid "+300,000" -msgstr "" +msgstr "+300 000" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts @@ -82,6 +93,8 @@ msgid "" "75% of our clients choose to upgrade to the latest models every 3 years, " "showcasing strong brand loyalty and trust." msgstr "" +"75% наших клиентов выбирают обновление до новых моделей каждые 3 года – " +"показатель высокой лояльности и доверия к бренду." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns @@ -93,17 +106,17 @@ msgstr "" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action msgid "50,000 pre-orders already registered." -msgstr "" +msgstr "уже зарегистрировано 50 000 предварительных заказов." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text msgid "A greener lifestyle" -msgstr "" +msgstr "Более экологичный образ жизни" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image msgid "The world is yours" -msgstr "" +msgstr "Мир принадлежит тебе" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_split_intro @@ -120,6 +133,7 @@ msgid "" "
Offering a wide selection of quality cars to suit every need and " "budget.

" msgstr "" +"
Большой выбор качественных авто – на любой вкус и бюджет.

" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_big_number @@ -135,21 +149,23 @@ msgid "" "  Top-" "rated vehicles" msgstr "" +" " +"Автомобили с самым высоким рейтингом" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns msgid "From $14,000" -msgstr "" +msgstr "От $14 000" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns msgid "From $19,000" -msgstr "" +msgstr "От $19 000" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns msgid "From $25,000" -msgstr "" +msgstr "От $25 000" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture @@ -157,11 +173,13 @@ msgid "" "Our uniquely designed LED headlights are not " "only gorgeous but powerfully light your way." msgstr "" +"Наши уникальные светодиодные фары не только " +"выглядят эффектно, но и отлично освещают дорогу." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_title msgid "A Deep Dive into Luxury and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Погружение в мир роскоши и инноваций" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns @@ -170,6 +188,9 @@ msgid "" "adventure. Built for those who refuse to compromise on performance and " "style." msgstr "" +"Смелое заявление в каждой детали, Koran X олицетворяет дух современных " +"приключений. Создан для тех, кто не идет на компромисс между " +"производительностью и стилем." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid @@ -177,16 +198,19 @@ msgid "" "Achieve optimal performance with a sleek, aerodynamic design that reduces " "drag and enhances stability, ensuring superior speed and efficiency." msgstr "" +"Достигайте максимальной производительности с обтекаемым аэродинамичным " +"дизайном, который снижает сопротивление и повышает устойчивость – скорость и " +"эффективность на высшем уровне." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "Aerodynamic Design" -msgstr "" +msgstr "Аэродинамичный дизайн" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_title msgid "All our models" -msgstr "" +msgstr "Все наши модели" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall @@ -194,53 +218,55 @@ msgid "" "Benefit from competitive financing plans and leasing options designed to " "make your car purchase as affordable as possible." msgstr "" +"Воспользуйтесь выгодными программами финансирования и лизинга, которые " +"делают покупку автомобиля максимально доступной." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "Bespoke Automotive Solutions" -msgstr "" +msgstr "Кастомные автомобильные решения" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top msgid "Book a Service" -msgstr "" +msgstr "Записаться на сервис" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment msgid "Book a test drive" -msgstr "" +msgstr "Записаться на тест-драйв" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #1" -msgstr "" +msgstr "Тормоза №1" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #2" -msgstr "" +msgstr "Тормоза #2" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #3" -msgstr "" +msgstr "Тормоза #3" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #4" -msgstr "" +msgstr "Тормоза #4" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #5" -msgstr "" +msgstr "Тормоза #5" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #6" -msgstr "" +msgstr "Тормоза #6" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture @@ -248,11 +274,14 @@ msgid "" "Bring the KORAN to life on your smartphone or tablet so you can visualise it" " for yourself" msgstr "" +"KORAN оживает на вашем экране. Узнайте, как он будет выглядеть в реальной " +"жизни" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment msgid "Browse our inventory   " msgstr "" +"Посмотреть наш ассортимент " #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts @@ -260,6 +289,8 @@ msgid "" "Clients saved $2.4 billion by choosing our eco-efficient and cost-effective " "vehicles." msgstr "" +"Наши клиенты сэкономили 2,4 млрд $ благодаря выбору экологичных и " +"экономичных автомобилей." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -267,11 +298,14 @@ msgid "" "Complete maintenance service covering engine check, transmission fluid " "change, brake inspection, and system diagnostics for optimal performance." msgstr "" +"Полное сервисное обслуживание: диагностика двигателя, замена трансмиссионной " +"жидкости, проверка тормозов и системная диагностика для оптимальной " +"производительности." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits msgid "Comprehensive Support" -msgstr "" +msgstr "Всесторонняя поддержка" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -279,21 +313,23 @@ msgid "" "Comprehensive detailing service including exterior polishing, interior " "cleaning, and protective coatings for a showroom finish." msgstr "" +"Комплексная услуга детейлинга: полировка кузова, химчистка салона и защитные " +"покрытия для отделки, как в выставочном зале." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Свяжитесь с нами" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Custom Interior Upgrades" -msgstr "" +msgstr "Кастомный интерьер" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits msgid "Custom Vehicle Options" -msgstr "" +msgstr "Кастомные опции для автомобиля" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns @@ -302,11 +338,14 @@ msgid "" "performance to the streets. Precision-tuned for speed, it promises an " "driving experience." msgstr "" +"Создан для искателей острых ощущений, Koran GT переносит гоночный драйв на " +"городские улицы. Точно настроенный на скорость, он обещает захватывающий " +"опыт вождения." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Discover Excellence in Luxury Vehicle Care" -msgstr "" +msgstr "Уход за автомобилем класса люкс – это искусство" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -315,6 +354,9 @@ msgid "" "provide unparalleled quality and sophistication. Experience excellence on " "every drive." msgstr "" +"Откройте для себя наш эксклюзивный набор услуг для автомобилей премиум-" +"класса, где безупречное качество и утонченность – в каждой детали. " +"Почувствуйте совершенство в каждой поездке." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits @@ -322,6 +364,9 @@ msgid "" "Discover unique and advanced features that set our vehicles apart, providing" " you with exceptional performance and cutting-edge technology." msgstr "" +"Откройте для себя уникальные и современные функции, которые выделяют наши " +"автомобили среди конкурентов – высочайшая производительность и передовые " +"технологии." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro @@ -329,6 +374,9 @@ msgid "" "Discover unparalleled automotive care with our expert services that blend " "precision, luxury, and exceptional performance." msgstr "" +"Откройте для себя непревзойденный уход за автомобилем с нашими " +"профессиональными услугами, которые сочетают точность, роскошь и " +"исключительную производительность." #. module: theme_vehicle #: model:ir.model.fields,field_description:theme_vehicle.field_theme_utils__display_name @@ -339,6 +387,8 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_framed_intro msgid "Drive Your Dream: Quality Cars for Every Journey" msgstr "" +"Рулите своей мечтой. Мы предлагаем качественные автомобили, куда бы вы ни " +"направились" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_split_intro @@ -348,32 +398,32 @@ msgstr "" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top msgid "Drive with Confidence and Style" -msgstr "" +msgstr "Ездите с уверенностью и стилем" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset msgid "Drive with confidence." -msgstr "" +msgstr "Водите уверенно." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_unveil msgid "Drive your Passion" -msgstr "" +msgstr "Двигайтесь к своей мечте" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro msgid "Driving excellence with luxury vehicles" -msgstr "" +msgstr "Наши автомобили премиум-класса – это воплощение совершенства" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features msgid "Dual Motor" -msgstr "" +msgstr "Двойной двигатель" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text msgid "Electric Driving" -msgstr "" +msgstr "Электрическое вождение" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro @@ -381,6 +431,8 @@ msgid "" "Elevate your driving experience with our bespoke maintenance and repair " "solutions." msgstr "" +"Повышайте удовольствие от вождения с нашими кастомными решениями по ремонту " +"и обслуживанию." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid @@ -389,21 +441,24 @@ msgid "" "systems and precise steering, offering unmatched agility and cornering " "capabilities." msgstr "" +"Наслаждайтесь исключительным контролем и отзывчивостью благодаря передовым " +"системам подвески и точному рулевому управлению, предлагающим " +"непревзойденную маневренность и возможности в поворотах." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "Excellence and Craftsmanship" -msgstr "" +msgstr "Совершенство и мастерство" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Exclusive Exterior Customization" -msgstr "" +msgstr "Эксклюзивная внешняя кастомизация" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits msgid "Exclusive Features" -msgstr "" +msgstr "Эксклюзивные функции" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid @@ -412,21 +467,27 @@ msgid "" "performance engine, designed for an exhilarating driving experience on both " "the track and the road." msgstr "" +"Почувствуйте мощь: высокопроизводительный двигатель нашего спортивного " +"автомобиля подарит вам захватывающие впечатления и максимальную скорость. Он " +"создан для того, чтобы вы получили незабываемые эмоции как на треке, так и " +"на дороге." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro msgid "Experience top-tier luxury" -msgstr "" +msgstr "Испытайте роскошь высшего уровня" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall msgid "Expert Vehicle Service" -msgstr "" +msgstr "Профессиональный автосервис" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Expert technicians specializing in luxury and exotic vehicles" msgstr "" +"Опытные техники по обслуживанию автомобилей премиум-класса и эксклюзивных " +"марок" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro @@ -434,12 +495,16 @@ msgid "" "Explore more and find premium services for your luxury vehicle, crafted to " "ensure unrivaled quality and customer satisfaction." msgstr "" +"Мы предлагаем премиальные услуги для вашего автомобиля. Они созданы для " +"того, чтобы обеспечить безупречное качество и превзойти ваши ожидания." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_unveil msgid "" "Explore our exceptional range of cars designed for performance and luxury." msgstr "" +"Ознакомьтесь с нашей коллекцией автомобилей, которые идеально сочетают в " +"себе производительность и роскошь." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall @@ -447,36 +512,40 @@ msgid "" "Explore our extensive inventory of new and pre-owned cars to find the " "perfect vehicle that fits your needs and budget." msgstr "" +"Изучите наш обширный ассортимент новых и подержанных автомобилей и найдите " +"подходящий вариант под ваш бюджет и потребности." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_images_mosaic msgid "Explore premium maintenance and bespoke care for your high-end car." msgstr "" +"Премиальное обслуживание и индивидуальный уход для вашего автомобиля " +"премиум-класса." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment msgid "Find your perfect ride
with premium car sales" -msgstr "" +msgstr "Выберите свой идеальный автомобиль
из нашей премиальной коллекции" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall msgid "Flexible Financing Options" -msgstr "" +msgstr "Гибкие варианты финансирования" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Full-Service Maintenance" -msgstr "" +msgstr "Полное сервисное обслуживание" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "High-Performance Engine" -msgstr "" +msgstr "Высокопроизводительный двигатель" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "High-Performance Tuning" -msgstr "" +msgstr "Профессиональный тюнинг" #. module: theme_vehicle #: model:ir.model.fields,field_description:theme_vehicle.field_theme_utils__id @@ -490,16 +559,20 @@ msgid "" "controls, and premium materials, all crafted to enhance your driving " "pleasure and comfort." msgstr "" +"Насладитесь комфортом и удовольствием от вождения. Кабина создана специально " +"для водителя: спортивные сиденья, интуитивное управление и материалы " +"премиум-класса." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "Innovation and Performance" -msgstr "" +msgstr "Инновации и производительность" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action msgid "Join the early joiners or request for a trial on track." msgstr "" +"Присоединяйтесь к ранним участникам или пройдите пробное обучение на треке." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall @@ -507,6 +580,8 @@ msgid "" "Keep your car in top condition with our comprehensive service and " "maintenance options, handled by skilled technicians." msgstr "" +"Поддерживайте свой автомобиль в отличном состоянии с нашими комплексными " +"вариантами сервиса и обслуживания, выполняемыми квалифицированными техниками." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset @@ -516,6 +591,9 @@ msgid "" "maintenance services. From cars to motorbikes, we offer expert solutions to " "ensure safe and smooth rides." msgstr "" +"Сохраняйте свой автомобиль в идеальном состоянии с нашими комплексными " +"услугами по ремонту и обслуживанию. От машин до мотоциклов – мы предлагаем " +"профессиональные решения для безопасных и комфортных поездок." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant @@ -524,6 +602,9 @@ msgid "" "services. From cars to motorbikes, we’ve got you covered.

Drive " "with confidence and style." msgstr "" +"Сохраняйте идеальное состояние автомобиля с нашими профессиональными " +"услугами по ремонту и обслуживанию. От авто до мотоциклов – мы позаботимся " +"обо всем.

Водите уверенно и со стилем." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top @@ -531,68 +612,72 @@ msgid "" "Keep your vehicles running smoothly with our expert repair and maintenance " "services, designed for performance and reliability." msgstr "" +"Поддерживайте безупречную работу автомобиля с помощью наших профессиональных " +"услуг по ремонту и обслуживанию, разработанных для повышения " +"производительности и надежности." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts msgid "Key Metrics of our Achievements" -msgstr "" +msgstr "Ключевые показатели наших достижений" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns msgid "Koran GT" -msgstr "" +msgstr "Коран GT" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns msgid "Koran Mini" -msgstr "" +msgstr "Коран мини" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns msgid "Koran X" -msgstr "" +msgstr "Koran X" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features msgid "Long Range" -msgstr "" +msgstr "Длинная дистанция" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box msgid "" "Looking for a leasing plan or a brand new car ? We got you covered

" msgstr "" +"Ищете план лизинга или новый автомобиль? Мы предлагаем оба варианта

" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Luxury Vehicle Servicing" -msgstr "" +msgstr "Сервисное обслуживание автомобилей премиум-класса" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_media_list msgid "News" -msgstr "" +msgstr "Новости" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image msgid "No compromise" -msgstr "" +msgstr "Никакого компромисса" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_images_mosaic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Our Luxury Vehicle Services" -msgstr "" +msgstr "Наши услуги для автомобилей премиум-класса" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_references msgid "Our Partners" -msgstr "" +msgstr "Наши партнеры" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment msgid "Our cars" -msgstr "" +msgstr "Наши автомобили" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts @@ -601,6 +686,9 @@ msgid "" "forward, enabling us to deliver excellence across all categories of the " "automotive industry." msgstr "" +"Наше стремление к инновациям, производительности и устойчивому развитию " +"ведет нас вперед – мы гарантируем совершенство во всех направлениях " +"автомобильной индустрии." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits @@ -608,11 +696,13 @@ msgid "" "Our team provides full support throughout your vehicle purchase and " "ownership experience, from initial consultation to ongoing service." msgstr "" +"Наша команда сопровождает вас на каждом этапе – от консультации при покупке " +"до обслуживания в период владения автомобилем." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_grid msgid "Our web store" -msgstr "" +msgstr "Наш интернет-магазин" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image @@ -621,6 +711,9 @@ msgid "" "super car. No compromises were made to keep the pleasure of driving despite " "those constraints." msgstr "" +"Производительность и дизайн были ключевыми словами при создании этого " +"суперкара. Никаких компромиссов не было сделано, чтобы сохранить " +"удовольствие от вождения, несмотря на эти ограничения." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -628,6 +721,9 @@ msgid "" "Performance tuning service including engine optimization, suspension " "upgrades, and exhaust modifications to enhance driving dynamics and power." msgstr "" +"Услуги по тюнингу производительности, включая оптимизацию двигателя, " +"модернизацию подвески и модификацию выхлопной системы для улучшенной " +"динамики и мощности." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -635,46 +731,49 @@ msgid "" "Personalized exterior modifications such as custom paint jobs, aerodynamic " "enhancements, and bespoke alloy wheels to reflect your style." msgstr "" +"Внешний вид, который отразит ваш стиль. Мы предлагаем эксклюзивную " +"кастомизацию: от уникальной окраски и аэродинамических элементов до " +"индивидуальных колесных дисков." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Personalized service to ensure your vehicle's optimal performance" -msgstr "" +msgstr "Персональный сервис для максимальной производительности вашего авто" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "Precision Handling" -msgstr "" +msgstr "Точное управление" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top msgid "Precision in every detail" -msgstr "" +msgstr "Точность в каждой детали" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Premium Detailing Package" -msgstr "" +msgstr "Пакет премиум-детейлинга" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Premium Services for Your High-End Automotive Needs" -msgstr "" +msgstr "Полный спектр премиальных услуг для автомобилей премиум-класса" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro msgid "Premium automotive services" -msgstr "" +msgstr "Премиальные автоуслуги" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset msgid "Reliable Vehicle Services & Repairs" -msgstr "" +msgstr "Надежный сервис и ремонт автомобилей" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_freegrid msgid "Reliable Vehicle Services and Maintenance" -msgstr "" +msgstr "Надежный автосервис и качественное обслуживание" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -682,26 +781,28 @@ msgid "" "Specialized servicing tailored for high-end vehicles, including advanced " "diagnostics, custom parts, and manufacturer-recommended procedures." msgstr "" +"Специализированный сервис для авто премиум-класса: расширенная диагностика, " +"индивидуальные запчасти и процедуры по стандартам производителей." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "Sporty Interior" -msgstr "" +msgstr "Спортивный интерьер" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover msgid "Start the engine" -msgstr "" +msgstr "Запустите двигатель" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "State-of-the-art facilities for superior maintenance" -msgstr "" +msgstr "Современные сервисные центры для обслуживания высочайшего уровня" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "Sustainable Luxury" -msgstr "" +msgstr "Экологичная роскошь" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -709,36 +810,39 @@ msgid "" "Tailored interior enhancements including premium leather upholstery, bespoke" " trims, and advanced infotainment systems for a unique driving experience." msgstr "" +"Кастомные улучшения интерьера, включая обивку из кожи премиум-класса, " +"отделку на заказ и передовые информационно-развлекательные системы для " +"уникального опыта вождения." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image msgid "Take advantage of a free track trial to discover it." -msgstr "" +msgstr "Воспользуйтесь бесплатной пробной версией, чтобы узнать об этом." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover msgid "Take it all. Compliments too.

" -msgstr "" +msgstr "Забирайте свой автомобиль и готовьтесь принимать комплименты.

" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover msgid "The New KORAN X" -msgstr "" +msgstr "Новый KORAN X" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box msgid "The best car dealer
in your local area" -msgstr "" +msgstr "Лучший автодилер
в вашем регионе" #. module: theme_vehicle #: model:ir.model,name:theme_vehicle.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Тематические утилиты" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features msgid "Top Speed" -msgstr "" +msgstr "Предельная скорость" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_title @@ -747,16 +851,19 @@ msgid "" "opulence meets cutting-edge technology. Elevate your journey with vehicles " "that blend sophistication and performance seamlessly." msgstr "" +"Мы создали автомобили, которые меняют представление о вождении. Наша " +"эксклюзивная коллекция сочетает роскошь, современные технологии и " +"безупречную производительность." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Trust us to keep your luxury vehicle in pristine condition" -msgstr "" +msgstr "Доверьтесь нам – мы сохраним ваш автомобиль в идеальном состоянии" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "Unleash the Power of Our Sports Cars" -msgstr "" +msgstr "Откройте мощь наших спортивных авто" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns @@ -765,16 +872,18 @@ msgid "" "with classic design, delivering a thrilling ride that’s both swift and " "smooth." msgstr "" +"Мощь и элегантность: Koran Mini сочетает передовые технологии с классическим " +"дизайном, обеспечивая захватывающую и плавную поездку." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant msgid "Vehicle Services" -msgstr "" +msgstr "Автосервисные услуги" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture msgid "View the all-new KORAN in 3D wherever you are" -msgstr "" +msgstr "Откройте для себя новый KORAN в 3D, где бы вы ни находились" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits @@ -782,6 +891,8 @@ msgid "" "We offer personalized vehicle configurations to match your preferences and " "needs, ensuring you get the perfect fit for your lifestyle." msgstr "" +"Мы предлагаем кастомные конфигурации автомобилей с учетом ваших " +"предпочтений, чтобы идеально соответствовать вашему стилю жизни." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid @@ -790,11 +901,14 @@ msgid "" "Leveraging cutting-edge features, we ensure every vehicle provides " "exceptional performance and sophistication." msgstr "" +"Мы предлагаем последние достижения в автомобильных технологиях и дизайне. " +"Используя передовые функции, мы создаем автомобили с исключительной " +"производительностью и элегантностью." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts msgid "We proudly serve over 300,000 satisfied customers." -msgstr "" +msgstr "Более 300 000 довольных клиентов по всему миру." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid @@ -802,16 +916,18 @@ msgid "" "We provide tailored luxury vehicles designed to meet your specific " "preferences." msgstr "" +"Мы предлагаем автомобили премиум-класса, подобранные с учетом ваших " +"предпочтений." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "What we offer to our clients" -msgstr "" +msgstr "Что мы предлагаем нашим клиентам" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall msgid "Wide Vehicle Selection" -msgstr "" +msgstr "Широкий выбор автомобилей" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid @@ -820,28 +936,30 @@ msgid "" "vehicles that deliver unmatched performance and style, ensuring a luxurious " "driving experience." msgstr "" +"Благодаря многолетнему опыту и высочайшему мастерству мы создаем автомобили " +"премиум-класса с непревзойденной динамикой и стилем для роскошного вождения." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_grid msgid "Your advantages" -msgstr "" +msgstr "Ваши преимущества" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "Your satisfaction and environmental impact are our priorities." -msgstr "" +msgstr "Ваш комфорт и экологичность – наши основные приоритеты." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_big_number msgid "customer satisfaction" -msgstr "" +msgstr "удовлетворенность клиентов" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "✽  Customization & Upgrades" -msgstr "" +msgstr "✽ Кастомизация и улучшения" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "✽  Maintenance & Care" -msgstr "" +msgstr "✽  Обслуживание и уход" diff --git a/theme_vehicle/i18n/tr.po b/theme_vehicle/i18n/tr.po index 06e1dd68d..8697c947d 100644 --- a/theme_vehicle/i18n/tr.po +++ b/theme_vehicle/i18n/tr.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_vehicle +# * theme_vehicle # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 13:00+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Turkish \n" +"Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A premier choice for luxury cars.
Expert maintenance, exquisite " "service, and utmost professionalism. \"" msgstr "" +"\" Lüks araçlar için birinci sınıf tercih.
Uzman bakım, kusursuz hizmet " +"ve en yüksek profesyonellik. \"" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Outstanding service and craftsmanship!
They ensure every luxury " "vehicle is in perfect condition. \"" msgstr "" +"\" Mükemmel hizmet ve işçilik!
Her lüks aracı kusursuz durumda teslim " +"ediyorlar. \"" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,46 +43,48 @@ msgid "" "\" Their service is exceptional.
Premium care, top-notch quality, and " "unparalleled attention to detail. \"" msgstr "" +"\" Hizmetleri gerçekten olağanüstü.
Üst düzey bakım, yüksek kalite ve " +"rakipsiz detaycılık. \"" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts msgid "$ 2.4B" -msgstr "" +msgstr "2.4 milyar $" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$1,200.00" -msgstr "" +msgstr "$1,200.00" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$2,500.00" -msgstr "" +msgstr "$2,500.00" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$3,000.00" -msgstr "" +msgstr "$3,000.00" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$4,000.00" -msgstr "" +msgstr "$4,000.00" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$450.00" -msgstr "" +msgstr "$450.00" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "$800.00" -msgstr "" +msgstr "$800.00" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts msgid "+300,000" -msgstr "" +msgstr "300,000'den fazla" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts @@ -120,6 +130,8 @@ msgid "" "
Offering a wide selection of quality cars to suit every need and " "budget.

" msgstr "" +"
Her ihtiyaca ve bütçeye uygun geniş bir kaliteli araba yelpazesi " +"sunuyoruz.

" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_big_number @@ -135,21 +147,29 @@ msgid "" "  Top-" "rated vehicles" msgstr "" +"  En " +"beğenilen araçlar" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns msgid "From $14,000" msgstr "" +"$14,000'dan başlayan " +"fiyatlarla" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns msgid "From $19,000" msgstr "" +"$19,000'dan başlayan " +"fiyatlarla" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.configurator_s_three_columns msgid "From $25,000" msgstr "" +"$25,000'dan başlayan " +"fiyatlarla" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture @@ -157,11 +177,13 @@ msgid "" "Our uniquely designed LED headlights are not " "only gorgeous but powerfully light your way." msgstr "" +"Özel tasarımlı LED farlarımız yalnızca göz " +"alıcı değil, aynı zamanda yolu güçlü biçimde aydınlatır." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_title msgid "A Deep Dive into Luxury and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Lüks ve İnovasyona Derinlemesine Bir Bakış" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns @@ -170,6 +192,8 @@ msgid "" "adventure. Built for those who refuse to compromise on performance and " "style." msgstr "" +"Her ayrıntısında cesur bir ifade olan Koran X, modern maceranın ruhunu " +"yansıtıyor. Performans ve stilden ödün vermeyenler için üretildi." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid @@ -177,11 +201,13 @@ msgid "" "Achieve optimal performance with a sleek, aerodynamic design that reduces " "drag and enhances stability, ensuring superior speed and efficiency." msgstr "" +"Sürüklenmeyi azaltan ve dengeyi artıran aerodinamik tasarımı sayesinde üstün " +"hız ve verimlilik sunarak en iyi performansa ulaşın." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "Aerodynamic Design" -msgstr "" +msgstr "Aerodinamik Tasarım" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_title @@ -194,6 +220,8 @@ msgid "" "Benefit from competitive financing plans and leasing options designed to " "make your car purchase as affordable as possible." msgstr "" +"Aracınızı en uygun şekilde satın alabilmeniz için tasarlanmış rekabetçi " +"finansman planları ve kiralama seçeneklerinden faydalanın." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid @@ -215,32 +243,32 @@ msgstr "" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #1" -msgstr "" +msgstr "Frenler #1" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #2" -msgstr "" +msgstr "Frenler #2" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #3" -msgstr "" +msgstr "Frenler #3" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #4" -msgstr "" +msgstr "Frenler #4" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #5" -msgstr "" +msgstr "Frenler #5" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_product_list msgid "Brakes #6" -msgstr "" +msgstr "Frenler #6" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture @@ -248,11 +276,14 @@ msgid "" "Bring the KORAN to life on your smartphone or tablet so you can visualise it" " for yourself" msgstr "" +"KORAN’ı akıllı telefonunuzda veya tabletinizde canlandırın ve görsel olarak " +"deneyimleyin." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment msgid "Browse our inventory   " msgstr "" +"Stoklarımıza göz atın   " #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts @@ -260,6 +291,8 @@ msgid "" "Clients saved $2.4 billion by choosing our eco-efficient and cost-effective " "vehicles." msgstr "" +"Müşterilerimiz çevre dostu ve ekonomik araçlarımızla 2,4 milyar dolar " +"tasarruf etti." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -267,6 +300,8 @@ msgid "" "Complete maintenance service covering engine check, transmission fluid " "change, brake inspection, and system diagnostics for optimal performance." msgstr "" +"Motor kontrolü, şanzıman yağı değişimi, fren kontrolü ve sistem teşhislerini " +"kapsayan tam bakım hizmeti ile üstün performans sağlayın." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits @@ -279,11 +314,13 @@ msgid "" "Comprehensive detailing service including exterior polishing, interior " "cleaning, and protective coatings for a showroom finish." msgstr "" +"Showroom kalitesinde bir görünüm için dış parlatma, iç temizlik ve koruyucu " +"kaplamaları içeren detaylı bakım hizmeti." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Bize Ulaşın" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -302,11 +339,14 @@ msgid "" "performance to the streets. Precision-tuned for speed, it promises an " "driving experience." msgstr "" +"Heyecan arayanlar için tasarlanan Koran GT, yarışlardan ilham alan " +"performansı sokaklara taşıyor. Hız için hassas bir şekilde ayarlanmış olan " +"bu araç, benzersiz bir sürüş deneyimi vaat ediyor." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Discover Excellence in Luxury Vehicle Care" -msgstr "" +msgstr "Lüks Araç Bakımında Mükemmelliği Keşfedin" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -322,6 +362,8 @@ msgid "" "Discover unique and advanced features that set our vehicles apart, providing" " you with exceptional performance and cutting-edge technology." msgstr "" +"Araçlarımızı farklı kılan, olağanüstü performans ve son teknoloji sağlayan " +"benzersiz ve gelişmiş özellikleri keşfedin." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro @@ -329,6 +371,8 @@ msgid "" "Discover unparalleled automotive care with our expert services that blend " "precision, luxury, and exceptional performance." msgstr "" +"Hassasiyet, lüks ve üstün performansı birleştiren uzman hizmetlerle " +"benzersiz bir otomotiv bakım deneyimi keşfedin." #. module: theme_vehicle #: model:ir.model.fields,field_description:theme_vehicle.field_theme_utils__display_name @@ -338,7 +382,7 @@ msgstr "" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_framed_intro msgid "Drive Your Dream: Quality Cars for Every Journey" -msgstr "" +msgstr "Hayalinizdeki Aracı Kullanın: Her Yolculuk İçin Kaliteli Otomobiller" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_split_intro @@ -368,19 +412,19 @@ msgstr "" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features msgid "Dual Motor" -msgstr "" +msgstr "Çift Motor" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_text msgid "Electric Driving" -msgstr "" +msgstr "Elektrikli Sürüş" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro msgid "" "Elevate your driving experience with our bespoke maintenance and repair " "solutions." -msgstr "" +msgstr "Özel bakım ve onarım çözümlerimizle sürüş deneyiminizi iyileştirin." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid @@ -389,6 +433,8 @@ msgid "" "systems and precise steering, offering unmatched agility and cornering " "capabilities." msgstr "" +"Üstün süspansiyon sistemleri ve hassas direksiyon ile olağanüstü kontrol ve " +"yanıt kabiliyetiyle benzersiz çeviklik ve viraj alma deneyimi yaşayın." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid @@ -403,7 +449,7 @@ msgstr "" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits msgid "Exclusive Features" -msgstr "" +msgstr "Özel Özellikler" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid @@ -426,7 +472,7 @@ msgstr "" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Expert technicians specializing in luxury and exotic vehicles" -msgstr "" +msgstr "Lüks ve egzotik araçlarda uzman teknisyenler" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro @@ -434,12 +480,14 @@ msgid "" "Explore more and find premium services for your luxury vehicle, crafted to " "ensure unrivaled quality and customer satisfaction." msgstr "" +"Lüks aracınız için tasarlanmış, rakipsiz kalite ve müşteri memnuniyeti " +"sağlayan premium hizmetleri keşfedin." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_unveil msgid "" "Explore our exceptional range of cars designed for performance and luxury." -msgstr "" +msgstr "Performans ve lüks için tasarlanmış araç yelpazemizi keşfedin." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall @@ -452,11 +500,12 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_images_mosaic msgid "Explore premium maintenance and bespoke care for your high-end car." msgstr "" +"Üst segment aracınız için premium bakım ve özel servis çözümlerini keşfedin." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment msgid "Find your perfect ride
with premium car sales" -msgstr "" +msgstr "Premium araç satışlarıyla
hayalinizdeki aracı bulun" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall @@ -466,17 +515,17 @@ msgstr "" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "Full-Service Maintenance" -msgstr "" +msgstr "Tam Kapsamlı Bakım" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "High-Performance Engine" -msgstr "" +msgstr "Yüksek Performanslı Motor" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed msgid "High-Performance Tuning" -msgstr "" +msgstr "Yüksek Performans Ayarı" #. module: theme_vehicle #: model:ir.model.fields,field_description:theme_vehicle.field_theme_utils__id @@ -499,7 +548,7 @@ msgstr "" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_call_to_action msgid "Join the early joiners or request for a trial on track." -msgstr "" +msgstr "İlk katılanlardan olun veya deneme sürecine kaydolun." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_wall @@ -507,6 +556,8 @@ msgid "" "Keep your car in top condition with our comprehensive service and " "maintenance options, handled by skilled technicians." msgstr "" +"Alanında uzman teknisyenler tarafından sunulan kapsamlı servis ve bakım " +"seçenekleriyle aracınızı en iyi durumda tutun." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_card_offset @@ -531,6 +582,8 @@ msgid "" "Keep your vehicles running smoothly with our expert repair and maintenance " "services, designed for performance and reliability." msgstr "" +"Performans ve güvenilirlik odaklı uzman onarım ve bakım hizmetlerimizle " +"araçlarınızı sorunsuz şekilde çalışır halde tutun." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts @@ -540,28 +593,30 @@ msgstr "" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns msgid "Koran GT" -msgstr "" +msgstr "Koran GT" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns msgid "Koran Mini" -msgstr "" +msgstr "Koran Mini" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns msgid "Koran X" -msgstr "" +msgstr "Koran X" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features msgid "Long Range" -msgstr "" +msgstr "Uzun Menzil" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box msgid "" "Looking for a leasing plan or a brand new car ? We got you covered

" msgstr "" +"Kiralama planı mı arıyorsunuz yoksa yepyeni bir araç mı? Biz her " +"ihtiyacınızı karşılıyoruz.

" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -571,12 +626,12 @@ msgstr "" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_media_list msgid "News" -msgstr "" +msgstr "Haberler" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image msgid "No compromise" -msgstr "" +msgstr "Taviz yok" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_images_mosaic @@ -587,12 +642,12 @@ msgstr "" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_references msgid "Our Partners" -msgstr "" +msgstr "İş Ortaklarımız" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_empowerment msgid "Our cars" -msgstr "" +msgstr "Arabalarımız" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts @@ -608,11 +663,13 @@ msgid "" "Our team provides full support throughout your vehicle purchase and " "ownership experience, from initial consultation to ongoing service." msgstr "" +"Aracınızı satın alma ve sahip olma sürecinizin her aşamasında ilk danışmadan " +"sürekli servise kadar tam destek sağlıyoruz." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_grid msgid "Our web store" -msgstr "" +msgstr "Web Mağazamız" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image @@ -628,6 +685,8 @@ msgid "" "Performance tuning service including engine optimization, suspension " "upgrades, and exhaust modifications to enhance driving dynamics and power." msgstr "" +"Sürüş dinamiklerini ve gücünü artırmak için motor optimizasyonu, süspansiyon " +"yükseltmeleri ve egzoz modifikasyonlarını içeren performans ayarı hizmeti." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -635,16 +694,18 @@ msgid "" "Personalized exterior modifications such as custom paint jobs, aerodynamic " "enhancements, and bespoke alloy wheels to reflect your style." msgstr "" +"Tarzınızı yansıtan özel boya işlemleri, aerodinamik iyileştirmeler ve kişiye " +"özel alaşım jantlar gibi kişiselleştirilmiş dış modifikasyonlar." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Personalized service to ensure your vehicle's optimal performance" -msgstr "" +msgstr "Aracınızın en iyi performansı için kişiselleştirilmiş hizmet" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "Precision Handling" -msgstr "" +msgstr "Hassas Sürüş" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_striped_center_top @@ -659,7 +720,7 @@ msgstr "" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Premium Services for Your High-End Automotive Needs" -msgstr "" +msgstr "Yüksek Segment Otomobil İhtiyaçlarınız İçin Premium Hizmetler" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_carousel_intro @@ -682,16 +743,18 @@ msgid "" "Specialized servicing tailored for high-end vehicles, including advanced " "diagnostics, custom parts, and manufacturer-recommended procedures." msgstr "" +"Üst segment araçlara yönelik gelişmiş teşhis, özel parça temini ve üretici " +"önerili işlemleri kapsayan özel servis hizmetleri." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "Sporty Interior" -msgstr "" +msgstr "Sportif İç Tasarım" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover msgid "Start the engine" -msgstr "" +msgstr "Motoru çalıştır" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images @@ -701,7 +764,7 @@ msgstr "" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "Sustainable Luxury" -msgstr "" +msgstr "Sürdürülebilir Lüks" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed @@ -709,16 +772,19 @@ msgid "" "Tailored interior enhancements including premium leather upholstery, bespoke" " trims, and advanced infotainment systems for a unique driving experience." msgstr "" +"Üst düzey deri döşemeler, kişiye özel iç kaplamalar ve gelişmiş multimedya " +"sistemleri dahil olmak üzere, benzersiz bir sürüş deneyimi sunan iç mekân " +"iyileştirmeleri." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_text_image msgid "Take advantage of a free track trial to discover it." -msgstr "" +msgstr "Ücretsiz parça denememizden yararlanın ve keşfedin." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover msgid "Take it all. Compliments too.

" -msgstr "" +msgstr "Hepsini alın. İltifatları da.

" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cover @@ -728,17 +794,17 @@ msgstr "" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cta_box msgid "The best car dealer
in your local area" -msgstr "" +msgstr "Bölgenizdeki
en iyi otomobil bayisi" #. module: theme_vehicle #: model:ir.model,name:theme_vehicle.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Tema Araçları" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features msgid "Top Speed" -msgstr "" +msgstr "Maksimum Hız" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_image_title @@ -751,12 +817,12 @@ msgstr "" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_images msgid "Trust us to keep your luxury vehicle in pristine condition" -msgstr "" +msgstr "Lüks aracınızı kusursuz durumda tutmamız için bize güvenin" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_cards_grid msgid "Unleash the Power of Our Sports Cars" -msgstr "" +msgstr "Spor Arabalarımızın Gücünü Keşfedin" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_three_columns @@ -765,16 +831,19 @@ msgid "" "with classic design, delivering a thrilling ride that’s both swift and " "smooth." msgstr "" +"Gücü zarafetle bir arada ortaya koyan Koran Mini, gelişmiş mühendisliği " +"klasik tasarımla birleştirerek hem hızlı hem de pürüzsüz bir sürüş deneyimi " +"sunar." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_quadrant msgid "Vehicle Services" -msgstr "" +msgstr "Araç Hizmetleri" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_picture msgid "View the all-new KORAN in 3D wherever you are" -msgstr "" +msgstr "Yeni KORAN’ı her yerde 3D olarak görüntüleyin" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_key_benefits @@ -794,7 +863,7 @@ msgstr "" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_numbers_charts msgid "We proudly serve over 300,000 satisfied customers." -msgstr "" +msgstr "300.000'den fazla memnun müşteriye gururla hizmet veriyoruz." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid @@ -802,6 +871,8 @@ msgid "" "We provide tailored luxury vehicles designed to meet your specific " "preferences." msgstr "" +"Özellikle sizin tercihleriniz doğrultusunda tasarlanmış lüks araçlar " +"sunuyoruz." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid @@ -824,17 +895,17 @@ msgstr "" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_features_grid msgid "Your advantages" -msgstr "" +msgstr "Avantajlarınız" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_wavy_grid msgid "Your satisfaction and environmental impact are our priorities." -msgstr "" +msgstr "Memnuniyetiniz ve çevresel etkiniz önceliğimizdir." #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_big_number msgid "customer satisfaction" -msgstr "" +msgstr "müşteri memnuniyeti" #. module: theme_vehicle #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_vehicle.s_pricelist_boxed diff --git a/theme_yes/i18n/cs.po b/theme_yes/i18n/cs.po index d7e659335..29f1d1121 100644 --- a/theme_yes/i18n/cs.po +++ b/theme_yes/i18n/cs.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_yes +# * theme_yes # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Czech \n" +"Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal @@ -39,12 +43,12 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$1,200.00" -msgstr "" +msgstr "$1,200.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$1,500.00" -msgstr "" +msgstr "$1,500.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -204,7 +208,7 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Aline Turner" -msgstr "" +msgstr "Aline Turner" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list @@ -318,7 +322,7 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_intro_pill msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Kontaktujte nás" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_split_intro @@ -374,7 +378,7 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Custom Floral Arrangements" -msgstr "" +msgstr "Květonové aranžmá na zakázku" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images @@ -435,7 +439,7 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_yes.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Zobrazovací název" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid @@ -594,7 +598,7 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_kickoff msgid "Get Started" -msgstr "" +msgstr "Začít" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment @@ -604,12 +608,12 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Začít" #. module: theme_yes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_yes.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture @@ -621,7 +625,7 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Iris Joe" -msgstr "" +msgstr "Iris Joe" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel @@ -726,7 +730,7 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_title msgid "Meet our team" -msgstr "" +msgstr "Seznamte se s naším týmem" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover @@ -871,7 +875,7 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Start planning your wedding" -msgstr "" +msgstr "Začněte plánovat svou svatbu" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture @@ -936,7 +940,7 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model:ir.model,name:theme_yes.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utils šablony" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel @@ -951,7 +955,7 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Tony Fred" -msgstr "" +msgstr "Tony Fred" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_title diff --git a/theme_yes/i18n/es.po b/theme_yes/i18n/es.po index 116fa3438..90e982803 100644 --- a/theme_yes/i18n/es.po +++ b/theme_yes/i18n/es.po @@ -1,21 +1,25 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_yes -# +# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 09:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Spanish \n" +"Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_yes #: model:ir.model,name:theme_yes.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" diff --git a/theme_yes/i18n/es_419.po b/theme_yes/i18n/es_419.po index d7e659335..11bee7925 100644 --- a/theme_yes/i18n/es_419.po +++ b/theme_yes/i18n/es_419.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_yes +# * theme_yes # +# "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" +"Language-Team: Spanish (Latin America) \n" +"Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A top choice for unforgettable weddings.
Professional, creative, and" " dedicated to every detail. \"" msgstr "" +"\"La mejor opción para bodas inolvidables.
Profesionales, creativos y " +"atentos para cada detalle.\"" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Exceptional planning and execution!
They made our wedding day truly " "special and memorable. \"" msgstr "" +"\"¡Planeación y ejecución excepcionales!
Hicieron que el día de nuestra " +"boda fuera especial e inolvidable.\"" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,56 +43,62 @@ msgid "" "\" Their service made our day magical. Elegant, seamless, and perfectly " "tailored to our vision. \"" msgstr "" +"\"Gracias a este servicio nuestro día fue mágico. Elegante, sin problemas y " +"perfectamente personalizado a nuestra visión.\"" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$1,200.00" -msgstr "" +msgstr "$1,200.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$1,500.00" -msgstr "" +msgstr "$1,500.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$1,800.00" -msgstr "" +msgstr "$1,800.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$2,500.00" -msgstr "" +msgstr "$2,500.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$3,000.00" -msgstr "" +msgstr "$3,000.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$5,000.00" -msgstr "" +msgstr "$5,000.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_big_number msgid "1,500+" -msgstr "" +msgstr "más de 1,500" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Go to FAQ" msgstr "" +"Ir a las " +"preguntas frecuentes" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Shop" -msgstr "" +msgstr "Comprar" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Find a venue" msgstr "" +"Encuentre un " +"lugar" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template @@ -92,6 +106,8 @@ msgid "" "Find a Caterer" msgstr "" +"Encuentre un proveedor" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_split_intro @@ -102,6 +118,11 @@ msgid "" "grand celebration, we ensure your special day is seamless, beautiful, and " "unforgettable.

" msgstr "" +"
Convertiremos su visión en realidad. Somos expertos planeadores de " +"bodas y gestionamos cada detalle con cuidado y creatividad, desde la " +"selección del recinto hasta los toques finales. No importa si quiere una " +"ceremonia privada o una celebración enorme, nos aseguraremos de que su día " +"especial ocurra sin problemas, sea hermoso e inolvidable.

" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover @@ -111,6 +132,10 @@ msgid "" "it easy for couples to discover and choose the perfect details for their big" " day
" msgstr "" +"
Organize y demuestre sus servicios para bodas con una plataforma fácil " +"de usar que simplifica todo, desde configuración hasta la gestión del evento " +"para que sea más fácil para las parejas descubrir y seleccionar los detalles " +"perfectos para su gran día
" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment @@ -118,6 +143,8 @@ msgid "" "
Turning your vision into a beautiful reality with personalized " "touches

" msgstr "" +"
Convertimos su visión en una realidad hermosa con toques personalizados<" +"br/>
" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team @@ -125,6 +152,8 @@ msgid "" "The " "Designer" msgstr "" +"El " +"diseñador" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team @@ -132,6 +161,8 @@ msgid "" "The " "Planner" msgstr "" +"La persona " +"encargada de la planeación" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment @@ -139,41 +170,43 @@ msgid "" "  Dream " "weddings" msgstr "" +"  Bodas de " +"ensueño" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "Capturing the moment" -msgstr "" +msgstr "Capturando el momento" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "Curating the finest menu" -msgstr "" +msgstr "Organizamos el mejor menú" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "Dream venues" -msgstr "" +msgstr "Recintos de ensueño" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Engagement ceremonies" -msgstr "" +msgstr "Ceremonias de compromiso" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Vow renewals" -msgstr "" +msgstr "Renovación de votos" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Wedding Receptions" -msgstr "" +msgstr "Recepciones de boda" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_title msgid "A Deep Dive into Romance and Excellence" -msgstr "" +msgstr "Un viaje por el romance y la excelencia" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_sidegrid @@ -181,6 +214,9 @@ msgid "" "A lovely wedding is a joyful celebration of love, marked by touching vows, " "beautiful decor, and happy faces, creating unforgettable memories." msgstr "" +"Una boda hermosa es una celebración de amor en la que conmovedores votos, " +"decoración hermosa y caras felices marcan la diferencia y ayudan a crear " +"memorias inolvidables." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall @@ -188,11 +224,13 @@ msgid "" "Access our network of trusted vendors and venues to find the perfect " "partners for your wedding needs." msgstr "" +"Acceda a nuestra red de proveedores y recintos confiables para encontrar a " +"los socios perfectos para solucionar las necesidades de su boda." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns msgid "Accomodations" -msgstr "" +msgstr "Alojamiento" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail @@ -200,11 +238,13 @@ msgid "" "Alexander captures the essence of every moment, creating timeless memories " "through his lens." msgstr "" +"Alexander captura la esencia de cada momento para capturar con su cámara " +"memorias que jamás podrá olvidar." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Aline Turner" -msgstr "" +msgstr "Aline Turner" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list @@ -212,26 +252,28 @@ msgid "" "As a full service experience, we monitor all aspects of your wedding from " "planning to execution." msgstr "" +"Como parte de la experiencia de un servicio completo, vigilamos todos los " +"detalles de tu boda, desde la planeación hasta la ejecución." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Attire" -msgstr "" +msgstr "Vestimenta" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "Begin your love story with us" -msgstr "" +msgstr "Empiece su historia de amor con nosotros" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "Bespoke Wedding Planning" -msgstr "" +msgstr "Planeación de bodas hecha a su medida" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "Bespoke Wedding Plans" -msgstr "" +msgstr "Planes de boda hechos a la medida" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -239,16 +281,19 @@ msgid "" "Bespoke floral arrangements designed to match your wedding theme, including " "bridal bouquets, centerpieces, and ceremony flowers." msgstr "" +"Arreglos florales personalizados y diseñados para ir con la temática de su " +"boda, incluyendo arreglos para la novia, centros de mesa y flores para la " +"ceremonia." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box msgid "Book now" -msgstr "" +msgstr "Reservar ahora" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top msgid "Capture Your Love Story Beautifully" -msgstr "" +msgstr "Capture su historia de amor de la manera más hermosa" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant @@ -257,47 +302,50 @@ msgid "" "photography services. We help you create memories that last a " "lifetime.

Let us tell your love story." msgstr "" +"Capture la magia de su día especial con nuestros servicios de fotografía " +"profesional para bodas. Le ayudaremos a crear memorias que durarán toda la " +"vida.

Déjenos contar su historia de amor." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset msgid "Capturing Your Love Story" -msgstr "" +msgstr "Capturaremos su historia de amor" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns msgid "Car Rental" -msgstr "" +msgstr "Renta de carros" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Caterers" -msgstr "" +msgstr "Catering" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_unveil msgid "Celebrate love with unforgettable moments and exquisite details." -msgstr "" +msgstr "Celebre amor con momentos inolvidables y hermosos detalles." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Check out our carefully curated list of favorite venues." -msgstr "" +msgstr "Revise nuestra lista selecta de recintos favoritos" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Check out our list of favorite caterers." -msgstr "" +msgstr "Echa un vistazo a nuestra lista de servicios de catering preferidos." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset msgid "Cherish every moment." -msgstr "" +msgstr "Valore cada momento." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Clair Stark" -msgstr "" +msgstr "Clair Stark" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team @@ -306,6 +354,10 @@ msgid "" "skills in his toolbox, he will take care of the decoration of the place, as " "well as create lifelong memories for you and your soulmate." msgstr "" +"Clair tiene experiencia con diseño y fotografía. Con estas excelentes " +"habilidades de su lado, se encargará de la decoración del lugar, además de " +"que creará memorias que durarán para toda la vida para usted y su alma " +"gemela." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -313,27 +365,30 @@ msgid "" "Comprehensive wedding planning service including timeline creation, vendor " "coordination, and on-the-day management to ensure a seamless event." msgstr "" +"Servicio de planeación de bodas completo que incluye la creación de " +"horarios, coordinación con el proveedor y gestión durante el día esperado " +"para asegurarnos de que el evento se realizará sin problema alguno." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_intro_pill msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Contáctanos" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_split_intro msgid "Craft your
dream wedding" -msgstr "" +msgstr "Cree su
boda de ensueño" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "Crafting your perfect wedding day" -msgstr "" +msgstr "Crearemos un día de boda perfecto para usted" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Create Your Perfect Day with Us" -msgstr "" +msgstr "Cree su día perfecto con nosotros" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro @@ -341,6 +396,8 @@ msgid "" "Create an unforgettable wedding with our expert planning services that blend" " elegance, personal touch, and seamless execution." msgstr "" +"Cree una boda inolvidable con nuestros servicios de planeación expertos que " +"mezclan la elegancia con un toque personal y perfecta ejecución." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box @@ -348,6 +405,8 @@ msgid "" "Create timeproof memories of this unique moment with our wedding photography" " services

" msgstr "" +"Cree memorias inolvidables de este evento con nuestros servicios de " +"fotografía de bodas

" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall @@ -355,31 +414,35 @@ msgid "" "Create your dream wedding with customized design services that reflect your " "unique style and preferences." msgstr "" +"Cree su boda de ensueño con nuestros servicio de diseño personalizado con el " +"que podrá reflejar su estilo y preferencias únicas." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_framed_intro msgid "Creating Unforgettable Moments: Your Dream Wedding Awaits" -msgstr "" +msgstr "Creamos memorias inolvidable: su boda de ensueño está esperando" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_kickoff msgid "Creating the perfect day
just as you imagined" -msgstr "" +msgstr "Creamos el día perfecto
justo como se lo había imaginado" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "Creating unforgettable moments
with expert wedding planning" msgstr "" +"Creamos memorias inolvidables
con nuestros expertos en planeación de " +"bodas" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Custom Floral Arrangements" -msgstr "" +msgstr "Arreglos florales personalizados" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Customizable packages to suit every budget and preference" -msgstr "" +msgstr "Personalice paquetes que vayan con cualquier presupuesto y preferencia" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -387,11 +450,14 @@ msgid "" "Customized lighting solutions and ambiance settings to enhance the mood and " "atmosphere of your wedding venue, including fairy lights and chandeliers." msgstr "" +"Soluciones de alumbrado personalizado y creación de ambiente para darle al " +"recinto de su boda el ambiente que desea, incluyendo series de luces y " +"candelabros." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "Dance and Music Entertainment" -msgstr "" +msgstr "Entretenimiento de música y baile" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail @@ -399,21 +465,23 @@ msgid "" "Daniel is a culinary artist who crafts exquisite menus tailored to each " "couple's taste." msgstr "" +"Daniel es un artista culinario que crea menús deliciosos y específicos para " +"el gusto de cada pareja." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Day-Of Coordination" -msgstr "" +msgstr "Coordinación en el día del evento" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Designing Unforgettable Weddings Tailored to Your Dreams" -msgstr "" +msgstr "Diseñando bodas inolvidables a la medida de sus sueños" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_images_mosaic msgid "Discover Our Wedding Packages" -msgstr "" +msgstr "Descubra nuestro paquete de bodas" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid @@ -421,41 +489,46 @@ msgid "" "Discover breathtaking venues that capture the essence of romance, from grand" " castles to scenic beach resorts, perfect for your unforgettable day." msgstr "" +"Descubra hermosos recintos que capturen la esencia del romance, desde " +"grandiosos castillos hasta resorts escénicos en la playa, todo perfecto para " +"su día inolvidable." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action msgid "Discover how we can help you
making this day unforgettable." msgstr "" +"Descubra cómo podemos ayudarle
a hacer que este día sea inolvidable." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid msgid "Discover some of the latest
moments we helped to create" -msgstr "" +msgstr "Vea los momentos más recientes
que ayudamos a crear" #. module: theme_yes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_yes.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre en pantalla" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "Dream Wedding Venues" -msgstr "" +msgstr "Recintos de bodas de ensueño" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Elegant Venue Decoration" -msgstr "" +msgstr "Elegante decoración del recinto" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_top msgid "Elegant Wedding Planning for Your Perfect Day" -msgstr "" +msgstr "Planeación de bodas elegante para su día perfecto" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Elegant venues and bespoke decor to match your style" msgstr "" +"Recintos elegantes y una decoración personalizada para ir con su estilo." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid @@ -463,6 +536,8 @@ msgid "" "Embark on a romantic getaway with our exclusive honeymoon packages, " "featuring the world’s most enchanting destinations and experiences." msgstr "" +"Vaya a una escapada romántica con nuestros exclusivos paquetes de luna de " +"miel, que incluyen los destinos y las experiencias encantadoras." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail @@ -470,6 +545,8 @@ msgid "" "Emily is a creative florist who brings vibrant floral designs to life, " "enhancing every event." msgstr "" +"Emily es una florista creativa que trae diseños florales a la vida para " +"darle más color a cada evento." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro @@ -477,6 +554,8 @@ msgid "" "Enhance your celebration with our bespoke solutions and professional " "guidance." msgstr "" +"Eleve su celebración con nuestras soluciones hechas a la medida y " +"asesoramiento profesional." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall @@ -484,26 +563,30 @@ msgid "" "Enjoy a stress-free planning process with our comprehensive coordination " "services, managing every detail from start to finish." msgstr "" +"Disfrute un proceso de planeación libre de estrés con completos servicios de " +"cooperación, con los que gestionaremos cada detalle, desde el inicio hasta " +"el final." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_hexagonal msgid "Enjoy the moment, we take care of everything" -msgstr "" +msgstr "Disfrute el momento, nosotros nos encargamos de lo demás." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Everything was so well-coordinated, we couldn't have asked for more!" msgstr "" +"Todo estaba coordinado a la perfección, ¡no hubiéramos podido pedir más!" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "Exclusive Vendor Access" -msgstr "" +msgstr "Acceso exclusivo para proveedores" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_sidegrid msgid "Experience a lovely wedding experience" -msgstr "" +msgstr "Viva una boda inolvidable" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro @@ -511,6 +594,8 @@ msgid "" "Explore more and find wedding services that align with your style, crafted " "to make your special day truly magical and memorable." msgstr "" +"Explore más y encuentre los servicios de boda que vayan con su visión, " +"perfectos para hacer que su día especial sea mágico e inolvidable." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -519,47 +604,56 @@ msgid "" "moments. From planning to execution, we ensure every detail is perfect for " "your special day." msgstr "" +"Explore nuestros exclusivos servicios de boda que están diseñados para crear " +"momentos inolvidables. Desde la planeación hasta la ejecución, cada detalle " +"será perfecto para su día especial." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_images_mosaic msgid "Explore our new offerings to create your dream wedding day." -msgstr "" +msgstr "Explore nuestras ofertas nuevas para crear su día de bodas deseado." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "FAQ" -msgstr "" +msgstr "Preguntas frecuentes" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_image msgid "Find a photographer" -msgstr "" +msgstr "Encuentra un fotógrafo" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text msgid "Find a venue" -msgstr "" +msgstr "Encuentra un lugar" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Find the answers to all your questions in our FAQ." msgstr "" +"Encuentre las respuestas a todas sus preguntas en nuestras preguntas " +"frecuentes." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Find the perfect outfit for before, during and after the main event." msgstr "" +"Encuentra el atuendo perfecto para antes, durante y después del evento " +"principal." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Founder & Planner" -msgstr "" +msgstr "Fundador y planeador" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "" "From photography to videography, we will record all the important moments." msgstr "" +"Desde la fotografía hasta la videografía, registraremos todos los momentos " +"importantes." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid @@ -567,21 +661,23 @@ msgid "" "From romantic first dances to lively late-night parties, we'll create the " "perfect mood on a stunning dancefloor for your special day." msgstr "" +"Desde el primer baile romántico a una noche entera de fiesta, crearemos el " +"ambiente perfecto en una pista de baile hermosa para su día especial." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Full Wedding Planning Package" -msgstr "" +msgstr "Paquete completo de planeación de bodas" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "Full-Service Coordination" -msgstr "" +msgstr "Servicio de coordinación completo" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "Full-Service Support" -msgstr "" +msgstr "Servicio de soporte completo" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits @@ -590,26 +686,29 @@ msgid "" "offering exclusive options that enhance the elegance and individuality of " "your wedding." msgstr "" +"Tendrá acceso a una lista selecta de los mejores proveedores y recintos " +"únicos. Le ofrecemos opciones exclusivas que resaltarán la elegancia e " +"individualidad de su boda." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_kickoff msgid "Get Started" -msgstr "" +msgstr "Iniciar" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "Get a quote" -msgstr "" +msgstr "Obtener una cotización" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Empezar" #. module: theme_yes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_yes.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture @@ -617,16 +716,18 @@ msgid "" "Intimate or with hundreds of guests, outdoors or indoors : we organize the " "wedding of your dreams." msgstr "" +"Algo privado o con cientos de invitados, al aire libre o en un salón: " +"organizamos la boda de tus sueños." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Iris Joe" -msgstr "" +msgstr "Iris Joe" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Jack and Mary" -msgstr "" +msgstr "Jack y Mary" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail @@ -634,11 +735,13 @@ msgid "" "James is a visionary wedding coordinator and stylist with a passion for " "transforming dreams into reality." msgstr "" +"James es un pleaneador de bodas y estilista visionario con una pasión por " +"transformar sueños en realidades." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_banner msgid "Just as you dreamt it." -msgstr "" +msgstr "Justo como lo soñaste." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top @@ -646,6 +749,8 @@ msgid "" "Let us help you capture the magic of your special day with stunning " "photography and personalized wedding services." msgstr "" +"Ayúdenos a capturar la magia de su día especial con fotografía hermosa y " +"servicios de bodas personalizados." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset @@ -654,6 +759,9 @@ msgid "" "photography services ensure that your wedding memories are preserved " "beautifully for a lifetime." msgstr "" +"Permítanos ayudarle a capturar la magia de su día especial. Con nuestros " +"servicios de fotografía profesional nos aseguraremos de que pueda guardar " +"las memorias de su boda durante toda la vida." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_shape_image @@ -663,31 +771,35 @@ msgid "" "every detail to create a seamless and personalized celebration that reflects" " your unique vision." msgstr "" +"Permítanos hacer que su día de bodas sea inolvidable con nuestros expetos " +"servicios de planeación. Desde la selección del recinto hasta la " +"coordinación durante el día de la boda, gestionaremos cada detalle para " +"crear una celebración impecable y personalizada que refleje su visión única." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_top msgid "Let us plan your perfect day" -msgstr "" +msgstr "Déjanos planear tu día perfecto." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Let us turn your vision into a beautiful reality" -msgstr "" +msgstr "Transformaremos su visión en una hermosa realidad" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Lighting & Ambiance" -msgstr "" +msgstr "Alumbrado y ambiente" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Linda and Paul" -msgstr "" +msgstr "Linda y Paul" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team msgid "Livia Sailor" -msgstr "" +msgstr "Livia Sailor" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team @@ -696,52 +808,55 @@ msgid "" "ideas into reality, making sure your wedding day is smooth and looks better " "than anything you have ever seen on Pinterest." msgstr "" +"Livia es la coordinadora y estilista de bodas principal, hará que todas tus " +"ideas se vuelvan realidad y se asegurará de que el día de tu boda sea " +"perfecto, incluso mejor de lo que viste en Pinterest." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture msgid "Love is in the air" -msgstr "" +msgstr "El amor está en todas partes" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "Luxury Honeymoon Packages" -msgstr "" +msgstr "Paquetes de luna de miel de lujo" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns msgid "Make up &amp; Hair" -msgstr "" +msgstr "Maquillaje y peinado" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Married in 2019" -msgstr "" +msgstr "Casados en 2019" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Married in 2020" -msgstr "" +msgstr "Casados en 2020" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_title msgid "Meet our team" -msgstr "" +msgstr "Conoce a nuestro equipo" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover msgid "Meet us" -msgstr "" +msgstr "Conócenos" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top msgid "Moments crafted with love" -msgstr "" +msgstr "Momentos creados con amor" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text_overlap msgid "OUR MISSION" -msgstr "" +msgstr "NUESTRA MISIÓN" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail @@ -749,6 +864,8 @@ msgid "" "Olivia is an expert coordinator who ensures every detail is perfectly " "executed on the big day." msgstr "" +"Olivia es una coordinadora experta que se asegurará de que cada detalle se " +"ejecute a la perfección durante el día más importante." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -756,16 +873,19 @@ msgid "" "On-the-day coordination to oversee and manage the wedding activities, " "ensuring everything runs smoothly according to the planned schedule." msgstr "" +"Coordinación durante el día del evento para supervisar y gestionar las " +"actividades de la boda y asegurarse de que todo marche a la perfección según " +"el calendario planeado." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover msgid "Once in a lifetime moments" -msgstr "" +msgstr "Momentos irrepetibles" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Our Wedding Services" -msgstr "" +msgstr "Nuestros servicios de boda" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid @@ -773,6 +893,9 @@ msgid "" "Our expert team crafts personalized wedding experiences, managing every " "detail so you can enjoy a stress-free celebration with your loved ones." msgstr "" +"Nuestro equipo de expertos crea experiencias de boda personalizadas y " +"gestionan cada detalle para que pueda disfrutar de una celebración libre de " +"estrés junto a las personas a las que más quiere." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text_overlap @@ -780,11 +903,13 @@ msgid "" "Our goal is to ensure this day will be unforgettable for you and your " "beloved soulmate." msgstr "" +"Nuestro objetivo es asegurarnos de que este día sea inolvidable tanto para " +"usted como para su alma gemela." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Nuestros servicios" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits @@ -792,61 +917,66 @@ msgid "" "Our team provides comprehensive support from initial consultation to the big" " day, handling every aspect to ensure a smooth and stress-free experience." msgstr "" +"Nuestro equipo brinda soporte completo, desde la primera consulta hasta el " +"día del evento. Gestionaremos cada aspecto para asegurarnos de que contará " +"con una experiencia fácil y libre de estrés." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid msgid "PORTFOLIO" -msgstr "" +msgstr "PORTAFOLIO" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Partial Wedding Planning" -msgstr "" +msgstr "Planeación de bodas parcial" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "Personalized Wedding Design" -msgstr "" +msgstr "Diseño de bodas personalizado" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover msgid "Plan Weddings.
Effortlessly." -msgstr "" +msgstr "Planee bodas.
Sin problemas." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_intro_pill msgid "Plan your
dream wedding" -msgstr "" +msgstr "Planee su
boda de ensueño" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Professional Photographer" -msgstr "" +msgstr "Fotógrafo profesional" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Professional planning and coordination for a seamless event" -msgstr "" +msgstr "Planeación y coordinación profesional para un evento sin complicaciones" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Renewed their vows in 2021" -msgstr "" +msgstr "Renovaron sus votos en 2021" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Rose and Peter" -msgstr "" +msgstr "Rose y Peter" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "See how others renewed their vows" -msgstr "" +msgstr "Echa un vistazo a cómo renovaron sus votos otras parejas" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "See our wedding galleries   " msgstr "" +"Vea las galerías de nuestras bodas   " #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail @@ -854,6 +984,8 @@ msgid "" "Sophia is a talented designer known for her innovative approach in creating " "stunning wedding experiences." msgstr "" +"Sofía es una diseñadora con mucho talento reconocida por su innovador " +"enfoque al momento de crear experiencias de boda únicas." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -862,21 +994,24 @@ msgid "" "settings, and thematic decor to create a stunning atmosphere for your " "wedding." msgstr "" +"Servicio de decoración de recintos sofisticados en el que incluimos arreglos " +"florales, acomodo de mesas y decoración temática para crear un ambiente " +"hermoso para su boda." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Start planning your engagement" -msgstr "" +msgstr "Comienza a organizar tu compromiso" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Start planning your wedding" -msgstr "" +msgstr "Comienza a organizar tu boda" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture msgid "Stuart and Iliana's wedding at the Barn." -msgstr "" +msgstr "La boda de Stuart e Iliana en la granja." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -884,47 +1019,50 @@ msgid "" "Tailored planning assistance for specific aspects of your wedding, including" " vendor selection and coordination of key elements of your day." msgstr "" +"Asistencia de planeación personalizada para aspectos específicos de su boda, " +"incluyendo la selección del proveedor y la coordinación de elementos clave " +"durante su día." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "Tailored wedding planning" -msgstr "" +msgstr "Planeación de bodas personalizada" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Caterer" -msgstr "" +msgstr "El proveedor de comida" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Coordinator" -msgstr "" +msgstr "El coorddinador" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Designer" -msgstr "" +msgstr "La diseñadora" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Florist" -msgstr "" +msgstr "El florista" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Founder & Planner" -msgstr "" +msgstr "El fundador y planeador" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Photographer" -msgstr "" +msgstr "El fotógrafo" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "The Stylist" -msgstr "" +msgstr "La estilista" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list @@ -932,26 +1070,29 @@ msgid "" "The heartfelt exchange of wedding vows is often the most memorable part of a" " marriage ceremony." msgstr "" +"El conmovedor intercambio de votos es una de las partes más memorables de " +"una ceremonia de matrimonio." #. module: theme_yes #: model:ir.model,name:theme_yes.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "They made our big day stree-free and absolutely beautiful!" -msgstr "" +msgstr "Gracias a ellos no nos estresamos durante el día y todo fue hermoso." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "They turned our dream into reality with ease and professionalism!" msgstr "" +"Convirtieron nuestros sueños en realidad con facilidad y profesionalismo." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Tony Fred" -msgstr "" +msgstr "Tony Fred" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_title @@ -960,41 +1101,44 @@ msgid "" " meets personalized touches. Elevate your celebration with arrangements that" " blend sophistication and love seamlessly." msgstr "" +"Transforme el día de su boda con nuestros servicios de boda personalizados, " +"donde la elegancia se mezcla con toques personalizados. Eleve su celebración " +"con arreglos que junten lo sofisticado con el amor sin problemas." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box msgid "Treat yourself
with great pictures" -msgstr "" +msgstr "Dese el lujo
de tener imágenes hermosas" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "Vendor & Venue Selection" -msgstr "" +msgstr "Proveedor y selección del recinto" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Venues" -msgstr "" +msgstr "Ubicaciones" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top msgid "View Our Portfolio" -msgstr "" +msgstr "Vea nuestro portafolio" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant msgid "View Portfolio" -msgstr "" +msgstr "Ver portafolio" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid msgid "View all the pictures" -msgstr "" +msgstr "Ver todas las imágenes" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.configurator_s_title msgid "We are two passionate
with years of experience" -msgstr "" +msgstr "Somos muy apasionados
y tenemos años de experiencia" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits @@ -1002,56 +1146,61 @@ msgid "" "We create personalized wedding plans that reflect your vision and style, " "ensuring every detail is crafted to perfection for your special day." msgstr "" +"Creamos planes de boda personalizados que reflejarán su visión y estilo para " +"asegurarnos de que cada detalle se realice a la perfección para su día " +"especial." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "" "We help you crafting a personalized wedding menu tailored to your tastes." -msgstr "" +msgstr "Le ayudaremos a crear un menú de boda perfecto para sus gustos." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "" "We help you discover the ideal location that matches your style and vision." msgstr "" +"Le ayudaremos a descubrir la ubicación perfecta para su visión y estilo." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant msgid "Wedding Memories" -msgstr "" +msgstr "Memorias de su boda" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_shape_image msgid "Wedding planning" -msgstr "" +msgstr "Planeación de bodas" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "" "We’ll help you mark the engagement milestone with an unforgettable ceremony." msgstr "" +"Te ayudaremos a que el hito de tu compromiso sea una ceremonia inolvidable." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover msgid "You focus on the big day, let us focus on you." -msgstr "" +msgstr "Disfruta tu día, nosotros hacemos el resto." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_unveil msgid "Your perfect day awaits" -msgstr "" +msgstr "Su día perfecto está esperando" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_big_number msgid "personalized invitations created" -msgstr "" +msgstr "invitaciones personalizadas creadas" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "✽  Venue & Decor" -msgstr "" +msgstr "✽  Recinto y decoración" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "✽  Wedding Planning" -msgstr "" +msgstr "✽  Planeación de bodas" diff --git a/theme_yes/i18n/fr.po b/theme_yes/i18n/fr.po index 39ec8f106..4dc4643a9 100644 --- a/theme_yes/i18n/fr.po +++ b/theme_yes/i18n/fr.po @@ -1,21 +1,25 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_yes -# +# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 09:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: French \n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: fr\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_yes #: model:ir.model,name:theme_yes.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Thèmes utiles" diff --git a/theme_yes/i18n/it.po b/theme_yes/i18n/it.po index d7e659335..044456677 100644 --- a/theme_yes/i18n/it.po +++ b/theme_yes/i18n/it.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_yes +# * theme_yes # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A top choice for unforgettable weddings.
Professional, creative, and" " dedicated to every detail. \"" msgstr "" +"\"La scelta migliore per matrimoni indimenticabili.
Professionali, " +"creativi e attenti a ogni dettaglio.\"" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Exceptional planning and execution!
They made our wedding day truly " "special and memorable. \"" msgstr "" +"\"Pianificazione ed esecuzione eccezionali!
Hanno reso il nostro " +"matrimonio davvero speciale e indimenticabile.\"" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,56 +43,61 @@ msgid "" "\" Their service made our day magical. Elegant, seamless, and perfectly " "tailored to our vision. \"" msgstr "" +"\"Il loro servizio ha reso il nostro giorno magico. Elegante, senza intoppi " +"e perfettamente adattato alla nostra visione.\"" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$1,200.00" -msgstr "" +msgstr "1.200,00 $" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$1,500.00" -msgstr "" +msgstr "1.500,00 $" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$1,800.00" -msgstr "" +msgstr "1.800,00 $" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$2,500.00" -msgstr "" +msgstr "2.500,00 $" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$3,000.00" -msgstr "" +msgstr "3.000,00 $" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$5,000.00" -msgstr "" +msgstr "5.000,00 $" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_big_number msgid "1,500+" -msgstr "" +msgstr "+ di 1.500" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Go to FAQ" msgstr "" +"Vai alle FAQ" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Shop" -msgstr "" +msgstr "Negozio" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Find a venue" msgstr "" +"Trova un " +"locale" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template @@ -92,6 +105,8 @@ msgid "" "Find a Caterer" msgstr "" +"Trova un servizio di catering" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_split_intro @@ -102,6 +117,12 @@ msgid "" "grand celebration, we ensure your special day is seamless, beautiful, and " "unforgettable.

" msgstr "" +"
Permettici di trasformare la tua visione in una splendida realtà. In " +"qualità di wedding planner, ci occupiamo di ogni dettaglio con cura e " +"creatività, dalla scelta della location agli ultimi ritocchi. Sia che abbia " +"in mente una cerimonia intima o una celebrazione in grande stile, ci " +"assicuriamo che il tuo giorno speciale sia perfetto e indimenticabile.
<" +"br/>" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover @@ -111,6 +132,10 @@ msgid "" "it easy for couples to discover and choose the perfect details for their big" " day
" msgstr "" +"
Organizza e presenta i tuoi servizi nuziali con una piattaforma facile " +"da usare che semplifica tutto, dall'allestimento alla gestione dell'evento, " +"rendendo facile per le coppie scoprire e scegliere i dettagli perfetti per " +"il loro grande giorno.
" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment @@ -118,6 +143,8 @@ msgid "" "
Turning your vision into a beautiful reality with personalized " "touches

" msgstr "" +"
Trasformiamo al tua visione in una realtà bellissima con tocchi " +"personalizzati

" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team @@ -125,6 +152,8 @@ msgid "" "The " "Designer" msgstr "" +"La " +"designer" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team @@ -132,6 +161,8 @@ msgid "" "The " "Planner" msgstr "" +"Il " +"planner" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment @@ -139,41 +170,43 @@ msgid "" "  Dream " "weddings" msgstr "" +"  " +"Matrimoni da sogno" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "Capturing the moment" -msgstr "" +msgstr "Cogliendo l'attimo" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "Curating the finest menu" -msgstr "" +msgstr "Curiamo i menu più prelibati" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "Dream venues" -msgstr "" +msgstr "Location da sogno" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Engagement ceremonies" -msgstr "" +msgstr "Cerimonie di fidanzamento" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Vow renewals" -msgstr "" +msgstr "Rinnovo delle promesse" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Wedding Receptions" -msgstr "" +msgstr "Ricevimenti" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_title msgid "A Deep Dive into Romance and Excellence" -msgstr "" +msgstr "Un salto nell'eccellenza e nel romanticismo" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_sidegrid @@ -181,6 +214,9 @@ msgid "" "A lovely wedding is a joyful celebration of love, marked by touching vows, " "beautiful decor, and happy faces, creating unforgettable memories." msgstr "" +"Un bel matrimonio è una gioiosa celebrazione dell'amore, caratterizzata da " +"promesse toccanti, splendide decorazioni e volti felici, che creano ricordi " +"indimenticabili." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall @@ -188,11 +224,13 @@ msgid "" "Access our network of trusted vendors and venues to find the perfect " "partners for your wedding needs." msgstr "" +"Accedi alla nostra rete di fornitori e luoghi di fiducia per trovare i " +"partner perfetti per le tue esigenze matrimoniali." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns msgid "Accomodations" -msgstr "" +msgstr "Alloggi" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail @@ -200,11 +238,13 @@ msgid "" "Alexander captures the essence of every moment, creating timeless memories " "through his lens." msgstr "" +"Alexander cattura l'essenza di ogni momento, creando ricordi senza tempo " +"attraverso il suo obiettivo." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Aline Turner" -msgstr "" +msgstr "Aline Turner" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list @@ -212,26 +252,28 @@ msgid "" "As a full service experience, we monitor all aspects of your wedding from " "planning to execution." msgstr "" +"Come servizio completo, seguiamo tutti gli aspetti del vostro matrimonio, " +"dalla pianificazione all'esecuzione." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Attire" -msgstr "" +msgstr "Abbigliamento" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "Begin your love story with us" -msgstr "" +msgstr "Inizia la tua storia d'amore con noi" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "Bespoke Wedding Planning" -msgstr "" +msgstr "Organizzazione di matrimoni su misura" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "Bespoke Wedding Plans" -msgstr "" +msgstr "Piani matrimoniali su misura" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -239,16 +281,18 @@ msgid "" "Bespoke floral arrangements designed to match your wedding theme, including " "bridal bouquets, centerpieces, and ceremony flowers." msgstr "" +"Composizioni floreali su misura studiate per adattarsi al tema del tuo " +"matrimonio, compresi bouquet da sposa, centrotavola e fiori da cerimonia." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box msgid "Book now" -msgstr "" +msgstr "Prenota ora" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top msgid "Capture Your Love Story Beautifully" -msgstr "" +msgstr "Cattura la tua storia d'amore" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant @@ -257,47 +301,50 @@ msgid "" "photography services. We help you create memories that last a " "lifetime.

Let us tell your love story." msgstr "" +"Cattura la magia del tuo giorno speciale con i nostri servizi fotografici " +"professionali. Ti aiutiamo a creare ricordi che dureranno per sempre.
<" +"br/> Raccontaci la tua storia d'amore." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset msgid "Capturing Your Love Story" -msgstr "" +msgstr "Catturiamo la tua storia d'amore" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns msgid "Car Rental" -msgstr "" +msgstr "Noleggio auto" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Caterers" -msgstr "" +msgstr "Servizi di catering" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_unveil msgid "Celebrate love with unforgettable moments and exquisite details." -msgstr "" +msgstr "Celebra l'amore con momenti indimenticabili e dettagli preziosi." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Check out our carefully curated list of favorite venues." -msgstr "" +msgstr "Consulta l'elenco delle nostre location preferite." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Check out our list of favorite caterers." -msgstr "" +msgstr "Consulta il nostro elenco di servizi di catering." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset msgid "Cherish every moment." -msgstr "" +msgstr "Vivi ogni momento." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Clair Stark" -msgstr "" +msgstr "Clair Stark" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team @@ -306,6 +353,9 @@ msgid "" "skills in his toolbox, he will take care of the decoration of the place, as " "well as create lifelong memories for you and your soulmate." msgstr "" +"Clair ha una formazione in design e fotografia. Grazie a queste solide " +"competenze si occuperà della decorazione della location, oltre a creare " +"ricordi che dureranno tutta la vita per te e la tua anima gemella." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -313,27 +363,30 @@ msgid "" "Comprehensive wedding planning service including timeline creation, vendor " "coordination, and on-the-day management to ensure a seamless event." msgstr "" +"Un servizio completo di pianificazione del matrimonio che include la " +"creazione di una timeline, il coordinamento dei fornitori e la gestione del " +"giorno stesso per garantire un evento senza intoppi." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_intro_pill msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Contattaci" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_split_intro msgid "Craft your
dream wedding" -msgstr "" +msgstr "Pianifica il matrimonio
dei tuoi sogni" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "Crafting your perfect wedding day" -msgstr "" +msgstr "Progettiamo un matrimonio perfetto" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Create Your Perfect Day with Us" -msgstr "" +msgstr "Crea il tuo giorno perfetto con noi" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro @@ -341,6 +394,9 @@ msgid "" "Create an unforgettable wedding with our expert planning services that blend" " elegance, personal touch, and seamless execution." msgstr "" +"Realizza un matrimonio indimenticabile con i nostri servizi di " +"pianificazione che combinano eleganza, tocco personale ed esecuzione " +"perfetta." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box @@ -348,6 +404,8 @@ msgid "" "Create timeproof memories of this unique moment with our wedding photography" " services

" msgstr "" +"Crea ricordi a prova di tempo di questo momento unico con i nostri servizi " +"fotografici per matrimoni

" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall @@ -355,31 +413,33 @@ msgid "" "Create your dream wedding with customized design services that reflect your " "unique style and preferences." msgstr "" +"Progetta un matrimonio da sogno con servizi di design personalizzati che " +"riflettono il tuo stile e le tue preferenze." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_framed_intro msgid "Creating Unforgettable Moments: Your Dream Wedding Awaits" -msgstr "" +msgstr "Crea momenti indimenticabili: un matrimonio da sogno ti aspetta" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_kickoff msgid "Creating the perfect day
just as you imagined" -msgstr "" +msgstr "Organizza un giorno perfetto,
proprio come lo avevi immaginato" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "Creating unforgettable moments
with expert wedding planning" -msgstr "" +msgstr "Crea momenti indimenticabili
grazie a un wedding planner esperto" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Custom Floral Arrangements" -msgstr "" +msgstr "Addobbi floreali personalizzati" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Customizable packages to suit every budget and preference" -msgstr "" +msgstr "Pacchetti personalizzabili per rispettare qualsiasi budget e preferenza" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -387,11 +447,13 @@ msgid "" "Customized lighting solutions and ambiance settings to enhance the mood and " "atmosphere of your wedding venue, including fairy lights and chandeliers." msgstr "" +"Soluzioni di illuminazione e ambientazione personalizzate per migliorare " +"l'atmosfera della location di nozze, comprese luci fiabesche e lampadari." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "Dance and Music Entertainment" -msgstr "" +msgstr "Intrattenimento musicale e animazione" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail @@ -399,21 +461,23 @@ msgid "" "Daniel is a culinary artist who crafts exquisite menus tailored to each " "couple's taste." msgstr "" +"Daniel è un artista culinario che elabora menu squisiti su misura per i " +"gusti di ogni coppia." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Day-Of Coordination" -msgstr "" +msgstr "Giorni di organizzazione" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Designing Unforgettable Weddings Tailored to Your Dreams" -msgstr "" +msgstr "Pianifichiamo matrimoni indimenticabili in base ai tuoi sogni" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_images_mosaic msgid "Discover Our Wedding Packages" -msgstr "" +msgstr "Scopri i nostri pacchetti" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid @@ -421,41 +485,45 @@ msgid "" "Discover breathtaking venues that capture the essence of romance, from grand" " castles to scenic beach resorts, perfect for your unforgettable day." msgstr "" +"Scopri location mozzafiato che catturano l'essenza del romanticismo, dai " +"grandi castelli alle scenografiche località balneari, perfette per il tuo " +"giorno indimenticabile." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action msgid "Discover how we can help you
making this day unforgettable." msgstr "" +"Scopri come possiamo aiutarti
a rendere il tuo giorno indimenticabile." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid msgid "Discover some of the latest
moments we helped to create" -msgstr "" +msgstr "Scopri alcuni degli ultimi
momenti che abbiamo creato" #. module: theme_yes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_yes.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome visualizzato" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "Dream Wedding Venues" -msgstr "" +msgstr "Location da sogno" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Elegant Venue Decoration" -msgstr "" +msgstr "Decorazione elegante location" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_top msgid "Elegant Wedding Planning for Your Perfect Day" -msgstr "" +msgstr "Pianificazione elegante per il tuo giorno perfetto" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Elegant venues and bespoke decor to match your style" -msgstr "" +msgstr "Location eleganti e decorazioni fatte su misura" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid @@ -463,6 +531,8 @@ msgid "" "Embark on a romantic getaway with our exclusive honeymoon packages, " "featuring the world’s most enchanting destinations and experiences." msgstr "" +"Parti per una fuga romantica con i nostri pacchetti esclusivi per la luna di " +"miele, con le destinazioni e le esperienze più incantevoli del mondo." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail @@ -470,6 +540,8 @@ msgid "" "Emily is a creative florist who brings vibrant floral designs to life, " "enhancing every event." msgstr "" +"Emily è una fiorista creativa che dà vita a vivaci progetti floreali, " +"valorizzando ogni evento." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro @@ -477,6 +549,8 @@ msgid "" "Enhance your celebration with our bespoke solutions and professional " "guidance." msgstr "" +"Valorizza la tua festa con le nostre soluzioni su misura e la nostra guida " +"professionale." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall @@ -484,26 +558,28 @@ msgid "" "Enjoy a stress-free planning process with our comprehensive coordination " "services, managing every detail from start to finish." msgstr "" +"Goditi un processo di pianificazione senza stress con i nostri servizi di " +"coordinamento completi, che gestiscono ogni dettaglio dall'inizio alla fine." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_hexagonal msgid "Enjoy the moment, we take care of everything" -msgstr "" +msgstr "Goditi il momento, pensiamo a tutto noi" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Everything was so well-coordinated, we couldn't have asked for more!" -msgstr "" +msgstr "Tutto era così ben coordinato, non avremmo potuto chiedere di più!" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "Exclusive Vendor Access" -msgstr "" +msgstr "Accesso esclusivo ai fornitori" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_sidegrid msgid "Experience a lovely wedding experience" -msgstr "" +msgstr "Vivi un matrimonio fantastico" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro @@ -511,6 +587,8 @@ msgid "" "Explore more and find wedding services that align with your style, crafted " "to make your special day truly magical and memorable." msgstr "" +"Scopri di più e trova i servizi matrimoniali in linea con il tuo stile, " +"realizzati per rendere il tuo giorno speciale davvero magico e memorabile." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -519,47 +597,53 @@ msgid "" "moments. From planning to execution, we ensure every detail is perfect for " "your special day." msgstr "" +"Esplora i nostri servizi matrimoniali esclusivi progettati per creare " +"momenti indimenticabili. Dalla pianificazione all'esecuzione, ci assicuriamo " +"che ogni dettaglio sia perfetto per il tuo giorno speciale." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_images_mosaic msgid "Explore our new offerings to create your dream wedding day." -msgstr "" +msgstr "Scopri le nostre nuove offerte per realizzare un matrimonio da sogno." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "FAQ" -msgstr "" +msgstr "FAQ" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_image msgid "Find a photographer" -msgstr "" +msgstr "Trova un fotografo" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text msgid "Find a venue" -msgstr "" +msgstr "Trova un locale" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Find the answers to all your questions in our FAQ." -msgstr "" +msgstr "Trova le risposte a tutte le tue domande nelle FAQ." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Find the perfect outfit for before, during and after the main event." msgstr "" +"Trovate l'abbigliamento perfetto per prima, durante e dopo l'evento " +"principale." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Founder & Planner" -msgstr "" +msgstr "Fondatore e planner" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "" "From photography to videography, we will record all the important moments." msgstr "" +"Dalla fotografia alla videografia, registreremo tutti i momenti importanti." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid @@ -567,21 +651,23 @@ msgid "" "From romantic first dances to lively late-night parties, we'll create the " "perfect mood on a stunning dancefloor for your special day." msgstr "" +"Dai primi balli romantici alle vivaci feste notturne, creeremo l'atmosfera " +"perfetta su una splendida pista da ballo per il tuo giorno speciale." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Full Wedding Planning Package" -msgstr "" +msgstr "Pacchetti completi per l'organizzazione del matrimonio" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "Full-Service Coordination" -msgstr "" +msgstr "Coordinamento completo" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "Full-Service Support" -msgstr "" +msgstr "Supporto completo" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits @@ -590,26 +676,29 @@ msgid "" "offering exclusive options that enhance the elegance and individuality of " "your wedding." msgstr "" +"Ottieni l'accesso a una lista curata di fornitori di alto livello e di " +"location, che offrono opzioni esclusive che migliorano l'eleganza e " +"l'individualità del tuo matrimonio." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_kickoff msgid "Get Started" -msgstr "" +msgstr "Primi passi" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "Get a quote" -msgstr "" +msgstr "Ottieni un preventivo" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Esordiente" #. module: theme_yes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_yes.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture @@ -617,16 +706,18 @@ msgid "" "Intimate or with hundreds of guests, outdoors or indoors : we organize the " "wedding of your dreams." msgstr "" +"Intimo o con centinaia di invitati, all'aperto o al chiuso: organizziamo il " +"matrimonio dei vostri sogni." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Iris Joe" -msgstr "" +msgstr "Iris Joe" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Jack and Mary" -msgstr "" +msgstr "Jack e Mary" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail @@ -634,11 +725,13 @@ msgid "" "James is a visionary wedding coordinator and stylist with a passion for " "transforming dreams into reality." msgstr "" +"James è un organizzatore di matrimoni e stilista visionario con la passione " +"di trasformare i sogni in realtà." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_banner msgid "Just as you dreamt it." -msgstr "" +msgstr "Come l'hai sempre sognato." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top @@ -646,6 +739,8 @@ msgid "" "Let us help you capture the magic of your special day with stunning " "photography and personalized wedding services." msgstr "" +"Lascia che ti aiutiamo a catturare la magia del tuo giorno speciale con " +"fotografie straordinarie e servizi matrimoniali personalizzati." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset @@ -654,6 +749,9 @@ msgid "" "photography services ensure that your wedding memories are preserved " "beautifully for a lifetime." msgstr "" +"Lascia che ti aiutiamo a catturare la magia del tuo giorno speciale. I " +"nostri servizi fotografici professionali assicurano che i ricordi del tuo " +"matrimonio siano conservati magnificamente per tutta la vita." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_shape_image @@ -663,31 +761,35 @@ msgid "" "every detail to create a seamless and personalized celebration that reflects" " your unique vision." msgstr "" +"Rendiamo indimenticabile il giorno del tuo matrimonio con i nostri servizi " +"di pianificazione. Dalla scelta del luogo al coordinamento del grande " +"giorno, ci occupiamo di ogni dettaglio per creare una celebrazione perfetta " +"e personalizzata che rifletta la tua visione unica." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_top msgid "Let us plan your perfect day" -msgstr "" +msgstr "Organizziamo il vostro giorno perfetto" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Let us turn your vision into a beautiful reality" -msgstr "" +msgstr "Trasformiamo la tua visione in una splendida realtà" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Lighting & Ambiance" -msgstr "" +msgstr "Illuminazione e ambiente" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Linda and Paul" -msgstr "" +msgstr "Linda e Paul" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team msgid "Livia Sailor" -msgstr "" +msgstr "Livia Sailor" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team @@ -696,52 +798,56 @@ msgid "" "ideas into reality, making sure your wedding day is smooth and looks better " "than anything you have ever seen on Pinterest." msgstr "" +"Livia è la nostra coordinatrice e stilista di matrimoni, che trasformerà " +"ogni vostra idea in realtà, assicurandosi che il giorno del vostro " +"matrimonio sia senza intoppi e più bello di qualsiasi cosa abbiate mai visto " +"su Pinterest." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture msgid "Love is in the air" -msgstr "" +msgstr "L'amore è nell'aria" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "Luxury Honeymoon Packages" -msgstr "" +msgstr "Pacchetti luna di miele di lusso" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns msgid "Make up &amp; Hair" -msgstr "" +msgstr "Trucco e capelli" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Married in 2019" -msgstr "" +msgstr "Sposati nel 2019" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Married in 2020" -msgstr "" +msgstr "Sposati nel 2020" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_title msgid "Meet our team" -msgstr "" +msgstr "Incontra il nostro team" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover msgid "Meet us" -msgstr "" +msgstr "Incontraci" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top msgid "Moments crafted with love" -msgstr "" +msgstr "Momenti creati con amore" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text_overlap msgid "OUR MISSION" -msgstr "" +msgstr "LA NOSTRA MISSIONE" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail @@ -749,6 +855,8 @@ msgid "" "Olivia is an expert coordinator who ensures every detail is perfectly " "executed on the big day." msgstr "" +"Olivia è un'organizzatrice esperta che assicura la perfetta esecuzione di " +"ogni dettaglio nel grande giorno." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -756,16 +864,19 @@ msgid "" "On-the-day coordination to oversee and manage the wedding activities, " "ensuring everything runs smoothly according to the planned schedule." msgstr "" +"Coordinamento della giornata per supervisionare e gestire le attività del " +"matrimonio, assicurando che tutto si svolga senza intoppi secondo il " +"programma previsto." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover msgid "Once in a lifetime moments" -msgstr "" +msgstr "Momenti unici" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Our Wedding Services" -msgstr "" +msgstr "I nostri servizi matrimoniali" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid @@ -773,6 +884,9 @@ msgid "" "Our expert team crafts personalized wedding experiences, managing every " "detail so you can enjoy a stress-free celebration with your loved ones." msgstr "" +"Il nostro team di esperti crea esperienze di matrimonio personalizzate, " +"gestendo ogni dettaglio in modo che possa goderti una festa senza stress con " +"i tuoi cari." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text_overlap @@ -780,11 +894,13 @@ msgid "" "Our goal is to ensure this day will be unforgettable for you and your " "beloved soulmate." msgstr "" +"Il nostro obiettivo è garantire che questo giorno sia indimenticabile per te " +"e per la tua amata anima gemella." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "I nostri servizi" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits @@ -792,61 +908,66 @@ msgid "" "Our team provides comprehensive support from initial consultation to the big" " day, handling every aspect to ensure a smooth and stress-free experience." msgstr "" +"Il nostro team fornisce un'assistenza completa dalla consultazione iniziale " +"al grande giorno, occupandosi di ogni aspetto per garantire un'esperienza " +"senza intoppi e senza stress." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid msgid "PORTFOLIO" -msgstr "" +msgstr "PORTFOLIO" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Partial Wedding Planning" -msgstr "" +msgstr "Organizzazione parziale del matrimonio" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "Personalized Wedding Design" -msgstr "" +msgstr "Design personalizzato per il matrimonio" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover msgid "Plan Weddings.
Effortlessly." -msgstr "" +msgstr "Pianifica il tuo matrimonio,
senza sforzi." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_intro_pill msgid "Plan your
dream wedding" -msgstr "" +msgstr "Pianifica il tuo
matrimonio da sogno" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Professional Photographer" -msgstr "" +msgstr "Fotografo professionsita" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Professional planning and coordination for a seamless event" -msgstr "" +msgstr "Pianificazione e organizzazione professionale per un evento perfetto" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Renewed their vows in 2021" -msgstr "" +msgstr "Hanno rinnovato le promesse nel 2021" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Rose and Peter" -msgstr "" +msgstr "Rose e Peter" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "See how others renewed their vows" -msgstr "" +msgstr "Vedi come gli altri hanno rinnovato i loro voti" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "See our wedding galleries   " msgstr "" +"Guarda le nostre gallerie di matrimoni   " #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail @@ -854,6 +975,8 @@ msgid "" "Sophia is a talented designer known for her innovative approach in creating " "stunning wedding experiences." msgstr "" +"Sophia è una designer di talento nota per il suo approccio innovativo nella " +"creazione di esperienze nuziali straordinarie." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -862,21 +985,24 @@ msgid "" "settings, and thematic decor to create a stunning atmosphere for your " "wedding." msgstr "" +"Un sofisticato servizio di decorazione della location che comprende " +"composizioni floreali, allestimenti di tavoli e decorazioni tematiche per " +"creare un'atmosfera straordinaria per il vostro matrimonio." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Start planning your engagement" -msgstr "" +msgstr "Inizia a pianificare il tuo fidanzamento" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Start planning your wedding" -msgstr "" +msgstr "Inizia a pianificare il tuo matrimonio" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture msgid "Stuart and Iliana's wedding at the Barn." -msgstr "" +msgstr "Il matrimonio di Stuart e Iliana al Barn." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -884,47 +1010,50 @@ msgid "" "Tailored planning assistance for specific aspects of your wedding, including" " vendor selection and coordination of key elements of your day." msgstr "" +"Assistenza per la pianificazione su misura di aspetti specifici del " +"matrimonio, tra cui la selezione dei fornitori e il coordinamento degli " +"elementi chiave della giornata." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "Tailored wedding planning" -msgstr "" +msgstr "Pianificazione su misura" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Caterer" -msgstr "" +msgstr "Il catering" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Coordinator" -msgstr "" +msgstr "L'organizzatore" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Designer" -msgstr "" +msgstr "Il designer" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Florist" -msgstr "" +msgstr "Il fiorista" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Founder & Planner" -msgstr "" +msgstr "Il fondatore e planner" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Photographer" -msgstr "" +msgstr "Il fotografo" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "The Stylist" -msgstr "" +msgstr "Lo stylist" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list @@ -932,26 +1061,31 @@ msgid "" "The heartfelt exchange of wedding vows is often the most memorable part of a" " marriage ceremony." msgstr "" +"Il sentito scambio di promesse nuziali è spesso la parte più memorabile di " +"una cerimonia di matrimonio." #. module: theme_yes #: model:ir.model,name:theme_yes.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilità tema" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "They made our big day stree-free and absolutely beautiful!" msgstr "" +"Hanno reso il nostro grande giorno privo di ostacoli e assolutamente " +"bellissimo!" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "They turned our dream into reality with ease and professionalism!" msgstr "" +"Hanno trasformato il nostro sogno in realtà con facilità e professionalità!" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Tony Fred" -msgstr "" +msgstr "Tony Fred" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_title @@ -960,41 +1094,45 @@ msgid "" " meets personalized touches. Elevate your celebration with arrangements that" " blend sophistication and love seamlessly." msgstr "" +"Trasforma il tuo giorno speciale con i nostri servizi matrimoniali su " +"misura, dove l'eleganza incontra tocchi personalizzati. Rendi speciale la " +"tua festa con allestimenti che fondono raffinatezza e amore senza soluzione " +"di continuità." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box msgid "Treat yourself
with great pictures" -msgstr "" +msgstr "Regalati
delle belle foto" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "Vendor & Venue Selection" -msgstr "" +msgstr "Scelta di fornitori e location" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Venues" -msgstr "" +msgstr "Luoghi" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top msgid "View Our Portfolio" -msgstr "" +msgstr "Guarda il nostro portfolio" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant msgid "View Portfolio" -msgstr "" +msgstr "Mostra portfolio" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid msgid "View all the pictures" -msgstr "" +msgstr "Guarda tutte le foto" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.configurator_s_title msgid "We are two passionate
with years of experience" -msgstr "" +msgstr "with years of experience" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits @@ -1002,56 +1140,63 @@ msgid "" "We create personalized wedding plans that reflect your vision and style, " "ensuring every detail is crafted to perfection for your special day." msgstr "" +"Creiamo progetti di matrimonio personalizzati che riflettono la tua visione " +"e il tuo stile, assicurando che ogni dettaglio sia realizzato alla " +"perfezione per il giorno speciale." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "" "We help you crafting a personalized wedding menu tailored to your tastes." msgstr "" +"Ti aiutiamo a creare un menu di nozze personalizzato in base ai tuoi gusti." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "" "We help you discover the ideal location that matches your style and vision." msgstr "" +"Ti aiutiamo a scoprire la location ideale che corrisponde al tuo stile e " +"alla tua visione." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant msgid "Wedding Memories" -msgstr "" +msgstr "Ricordi di nozze" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_shape_image msgid "Wedding planning" -msgstr "" +msgstr "Organizzazione matrimonio" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "" "We’ll help you mark the engagement milestone with an unforgettable ceremony." msgstr "" +"Vi aiuteremo a coronare il fidanzamento con una cerimonia indimenticabile." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover msgid "You focus on the big day, let us focus on you." -msgstr "" +msgstr "Voi vi concentrate sul grande giorno, noi ci concentriamo su di voi." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_unveil msgid "Your perfect day awaits" -msgstr "" +msgstr "Il tuo giorno perfetto ti aspetta" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_big_number msgid "personalized invitations created" -msgstr "" +msgstr "inviti personalizzati creati" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "✽  Venue & Decor" -msgstr "" +msgstr "✽  Location e decorazioni" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "✽  Wedding Planning" -msgstr "" +msgstr "✽  Organizzazione matrimonio" diff --git a/theme_yes/i18n/pl.po b/theme_yes/i18n/pl.po index d7e659335..9799e1436 100644 --- a/theme_yes/i18n/pl.po +++ b/theme_yes/i18n/pl.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_yes +# * theme_yes # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Polish \n" +"Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +26,8 @@ msgid "" "\" A top choice for unforgettable weddings.
Professional, creative, and" " dedicated to every detail. \"" msgstr "" +"” Najlepszy wybór na niezapomniane wesela.
Profesjonalnie, kreatywnie i " +"troską o najmniejszy szczegół. ”" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +35,8 @@ msgid "" "\" Exceptional planning and execution!
They made our wedding day truly " "special and memorable. \"" msgstr "" +"” Wyjątkowe planowanie i wykonanie!
Sprawili, że nasz dzień ślubu był " +"naprawdę wyjątkowy i niezapomniany. ”" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,56 +44,60 @@ msgid "" "\" Their service made our day magical. Elegant, seamless, and perfectly " "tailored to our vision. \"" msgstr "" +"” Ich obsługa sprawiła, że nasz dzień był magiczny. Elegancko, płynnie i " +"idealnie według naszej wizji. ”" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$1,200.00" -msgstr "" +msgstr "$1,200.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$1,500.00" -msgstr "" +msgstr "$1,500.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$1,800.00" -msgstr "" +msgstr "$1,800.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$2,500.00" -msgstr "" +msgstr "$2,500.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$3,000.00" -msgstr "" +msgstr "$3,000.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$5,000.00" -msgstr "" +msgstr "$5,000.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_big_number msgid "1,500+" -msgstr "" +msgstr "1,500+" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Go to FAQ" msgstr "" +"Przejdź do FAQ" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Shop" -msgstr "" +msgstr "Sklep" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Find a venue" msgstr "" +"Znajdź lokal" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template @@ -92,6 +105,8 @@ msgid "" "Find a Caterer" msgstr "" +"Znajdź katering" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_split_intro @@ -102,6 +117,11 @@ msgid "" "grand celebration, we ensure your special day is seamless, beautiful, and " "unforgettable.

" msgstr "" +"
Pozwól nam zmienić Twoją wizję w zachwycającą rzeczywistość. Jako Twój " +"zespół planowania ślubnego, zajmiemy się każdym szczegółem z troską i " +"kreatywnością, od wybrania sali po najmniejsze szczegóły ceremonii. Bez " +"względu na to czy marzą Ci się kameralne zaślubiny czy wielkie świętowanie, " +"zapewnimy, że Twój wyjątkowy dzień będzie piękny i niezapomniany.

" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover @@ -111,6 +131,10 @@ msgid "" "it easy for couples to discover and choose the perfect details for their big" " day
" msgstr "" +"
Zorganizuj i zaprezentuj swoje usługi ślubne za pomocą przyjaznej dla " +"użytkownika platformy, która upraszcza wszystko: od konfiguracji po " +"zarządzanie wydarzeniami, ułatwiając parom odkrywanie i wybór wszystkich " +"szczegółów na ich wielki dzień.
" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment @@ -118,6 +142,8 @@ msgid "" "
Turning your vision into a beautiful reality with personalized " "touches

" msgstr "" +"
Zmień swoją wizję w rzeczywistość, dzięki spersonalizowanym akcentom.<" +"br/>
" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team @@ -125,6 +151,8 @@ msgid "" "The " "Designer" msgstr "" +"Projektant" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team @@ -132,6 +160,7 @@ msgid "" "The " "Planner" msgstr "" +"Planner" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment @@ -139,41 +168,43 @@ msgid "" "  Dream " "weddings" msgstr "" +"  " +"Wymarzone wesela" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "Capturing the moment" -msgstr "" +msgstr "Uchwyć chwilę" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "Curating the finest menu" -msgstr "" +msgstr "Dopracowywanie idealnego menu" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "Dream venues" -msgstr "" +msgstr "Wymarzone sale ślubne" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Engagement ceremonies" -msgstr "" +msgstr "Ceremonie zaręczynowe" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Vow renewals" -msgstr "" +msgstr "Odnowienie przysiąg" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Wedding Receptions" -msgstr "" +msgstr "Przyjęcia weselne" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_title msgid "A Deep Dive into Romance and Excellence" -msgstr "" +msgstr "Zanurz się w romansie" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_sidegrid @@ -181,6 +212,9 @@ msgid "" "A lovely wedding is a joyful celebration of love, marked by touching vows, " "beautiful decor, and happy faces, creating unforgettable memories." msgstr "" +"Piękne wesele to radosna celebracja miłości, naznaczona wzruszającym " +"składaniem ślubów, pięknym wystrojem i szczęśliwymi twarzami, tworząca " +"niezapomniane wspomnienia." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall @@ -188,11 +222,13 @@ msgid "" "Access our network of trusted vendors and venues to find the perfect " "partners for your wedding needs." msgstr "" +"Uzyskaj dostęp do naszej sieci zaufanych dostawców i obiektów, aby znaleźć " +"idealnych wykonawców dla swoich potrzeb weselnych." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns msgid "Accomodations" -msgstr "" +msgstr "Zakwaterowanie" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail @@ -200,11 +236,13 @@ msgid "" "Alexander captures the essence of every moment, creating timeless memories " "through his lens." msgstr "" +"Alexander uwiecznia każdą chwilę, tworząc ponadczasowe wspomnienia za pomocą " +"swojego obiektywu." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Aline Turner" -msgstr "" +msgstr "Aline Turner" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list @@ -212,26 +250,28 @@ msgid "" "As a full service experience, we monitor all aspects of your wedding from " "planning to execution." msgstr "" +"W ramach kompleksowej obsługi monitorujemy wszystkie aspekty ślubu, od " +"planowania po realizację." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Attire" -msgstr "" +msgstr "Stroje" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "Begin your love story with us" -msgstr "" +msgstr "Zacznij swą historię miłosną z nami" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "Bespoke Wedding Planning" -msgstr "" +msgstr "Spersonalizowane planowanie ślubu" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "Bespoke Wedding Plans" -msgstr "" +msgstr "Spersonalizowane plany ślubne" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -239,16 +279,18 @@ msgid "" "Bespoke floral arrangements designed to match your wedding theme, including " "bridal bouquets, centerpieces, and ceremony flowers." msgstr "" +"Indywidualne kompozycje kwiatowe zaprojektowane tak, aby pasowały do motywu " +"ślubnego, w tym bukiety ślubne, dekoracje i kwiaty ceremonialne." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box msgid "Book now" -msgstr "" +msgstr "Zarezerwuj teraz" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top msgid "Capture Your Love Story Beautifully" -msgstr "" +msgstr "Uchwyć piękno swojej historii miłosnej" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant @@ -257,47 +299,50 @@ msgid "" "photography services. We help you create memories that last a " "lifetime.

Let us tell your love story." msgstr "" +"Uchwyć magię swojego wyjątkowego dnia dzięki naszym profesjonalnym usługom " +"fotografii ślubnej. Pomagamy tworzyć wspomnienia na całe życie.

Pozwól nam opowiedzieć historię Twojej miłości." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset msgid "Capturing Your Love Story" -msgstr "" +msgstr "Uchwyć swoją historię miłosną" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns msgid "Car Rental" -msgstr "" +msgstr "Wynajem auta" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Caterers" -msgstr "" +msgstr "Usługi kateringowe" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_unveil msgid "Celebrate love with unforgettable moments and exquisite details." -msgstr "" +msgstr "Świętuj miłość z niezapomnianymi chwilami i wyjątkowymi detalami." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Check out our carefully curated list of favorite venues." -msgstr "" +msgstr "Sprawdź naszą pieczołowicie wyselekcjonowaną listę ulubionych sal." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Check out our list of favorite caterers." -msgstr "" +msgstr "Sprawdź naszą listę ulubionych kateringów." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset msgid "Cherish every moment." -msgstr "" +msgstr "Ciesz się każdą chwilą." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Clair Stark" -msgstr "" +msgstr "Clair Stark" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team @@ -306,6 +351,9 @@ msgid "" "skills in his toolbox, he will take care of the decoration of the place, as " "well as create lifelong memories for you and your soulmate." msgstr "" +"Clair ma doświadczenie zarówno w projektowaniu, jak i fotografii. Dzięki tym " +"silnym umiejętnościom, zadba o dekorację miejsca, a także stworzy " +"wspomnienia na całe życie dla Ciebie i Twojej bratniej duszy." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -313,27 +361,30 @@ msgid "" "Comprehensive wedding planning service including timeline creation, vendor " "coordination, and on-the-day management to ensure a seamless event." msgstr "" +"Kompleksowa usługa planowania ślubu, w tym tworzenie harmonogramu, " +"koordynacja dostawców i zarządzanie w dniu ślubu, aby zapewnić płynny " +"przebieg całego wydarzenia." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_intro_pill msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Skontaktuj się z nami" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_split_intro msgid "Craft your
dream wedding" -msgstr "" +msgstr "Stwórz swój
wymarzony dzień" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "Crafting your perfect wedding day" -msgstr "" +msgstr "Stwórz swój idealny dzień ślubu" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Create Your Perfect Day with Us" -msgstr "" +msgstr "Stwórz z nami swój wyjątkowy dzień" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro @@ -341,6 +392,8 @@ msgid "" "Create an unforgettable wedding with our expert planning services that blend" " elegance, personal touch, and seamless execution." msgstr "" +"Stwórz niezapomniane wesele dzięki naszym specjalistycznym usługom " +"planowania, które łączą elegancję, osobisty charakter i płynną realizację." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box @@ -348,6 +401,8 @@ msgid "" "Create timeproof memories of this unique moment with our wedding photography" " services

" msgstr "" +"Stwórz niezapomniane wspomnienia z tej wyjątkowej chwili dzięki naszym " +"usługom fotografii ślubnej

" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall @@ -355,31 +410,34 @@ msgid "" "Create your dream wedding with customized design services that reflect your " "unique style and preferences." msgstr "" +"Stwórz swój wymarzony ślub dzięki spersonalizowanym usługom projektowym, " +"które odzwierciedlają Twój unikalny styl i preferencje." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_framed_intro msgid "Creating Unforgettable Moments: Your Dream Wedding Awaits" -msgstr "" +msgstr "Tworzenie niezapomnianych chwil: Twój wymarzony ślub" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_kickoff msgid "Creating the perfect day
just as you imagined" -msgstr "" +msgstr "Tworzenie idealnego dnia
dokładnie tak jak sobie wyobrażaliście" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "Creating unforgettable moments
with expert wedding planning" msgstr "" +"Tworzenie niezapomnianych chwil
dzięki ekspertom planowania ślubnego" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Custom Floral Arrangements" -msgstr "" +msgstr "Spersonalizowane aranżacje kwiatowe" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Customizable packages to suit every budget and preference" -msgstr "" +msgstr "Spersonalizowane pakiety dopasowane do każdego budżetu i preferencji" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -387,11 +445,14 @@ msgid "" "Customized lighting solutions and ambiance settings to enhance the mood and " "atmosphere of your wedding venue, including fairy lights and chandeliers." msgstr "" +"Niestandardowe rozwiązania oświetleniowe, takie jak bajkowe światła i " +"misterne żyrandole wprowadzają w romantyczny nastrój i kreują niepowtarzalną " +"atmosferę miejsca ślubu." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "Dance and Music Entertainment" -msgstr "" +msgstr "Tańce i oprawa muzyczna" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail @@ -399,21 +460,23 @@ msgid "" "Daniel is a culinary artist who crafts exquisite menus tailored to each " "couple's taste." msgstr "" +"Daniel jest artystą kulinarnym, który tworzy wyszukane menu dostosowane do " +"gustu każdej pary." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Day-Of Coordination" -msgstr "" +msgstr "Dzień koordynacji" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Designing Unforgettable Weddings Tailored to Your Dreams" -msgstr "" +msgstr "Projektowanie niezapomnianych ślubów na miarę Twoich marzeń" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_images_mosaic msgid "Discover Our Wedding Packages" -msgstr "" +msgstr "Odkryj nasze pakiety ślubne" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid @@ -421,41 +484,45 @@ msgid "" "Discover breathtaking venues that capture the essence of romance, from grand" " castles to scenic beach resorts, perfect for your unforgettable day." msgstr "" +"Odkryj zapierające dech w piersiach miejsca, które oddają istotę romansu, od " +"wielkich zamków po malownicze nadmorskie kurorty, idealne na niezapomniany " +"dzień." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action msgid "Discover how we can help you
making this day unforgettable." -msgstr "" +msgstr "Zobacz, jak możemy sprawić
by ten dzień był niezapomniany." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid msgid "Discover some of the latest
moments we helped to create" msgstr "" +"Odkryj niektóre z naszych najnowszych
momentów, które pomogliśmy stworzyć" #. module: theme_yes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_yes.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "Dream Wedding Venues" -msgstr "" +msgstr "Wymarzone sale weselne" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Elegant Venue Decoration" -msgstr "" +msgstr "Eleganckie dekoracje sali" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_top msgid "Elegant Wedding Planning for Your Perfect Day" -msgstr "" +msgstr "Eleganckie planowanie ślubne na Twój wyjątkowy dzień" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Elegant venues and bespoke decor to match your style" -msgstr "" +msgstr "Eleganckie sale weselne i wyjątkowe dekoracje w Twoim stylu" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid @@ -463,6 +530,8 @@ msgid "" "Embark on a romantic getaway with our exclusive honeymoon packages, " "featuring the world’s most enchanting destinations and experiences." msgstr "" +"Wyrusz na romantyczną wycieczkę z naszymi ekskluzywnymi pakietami dla " +"nowożeńców, obejmującymi najbardziej urzekające miejsca na świecie." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail @@ -470,6 +539,8 @@ msgid "" "Emily is a creative florist who brings vibrant floral designs to life, " "enhancing every event." msgstr "" +"Emily jest kreatywną florystką, która tworzy barwne kwiatowe projekty, czym " +"ożywia każde wydarzenie." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro @@ -477,6 +548,8 @@ msgid "" "Enhance your celebration with our bespoke solutions and professional " "guidance." msgstr "" +"Wzbogać swoje świętowanie z naszymi rozwiązaniami szytymi na miarę i " +"profesjonalnym doradztwem." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall @@ -484,26 +557,30 @@ msgid "" "Enjoy a stress-free planning process with our comprehensive coordination " "services, managing every detail from start to finish." msgstr "" +"Ciesz się bezstresowym procesem planowania z naszymi kompleksowymi usługami " +"koordynacji, które zajmą się każdym szczegółem od początku do końca." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_hexagonal msgid "Enjoy the moment, we take care of everything" -msgstr "" +msgstr "Ciesz się chwilą, a my zajmiemy się resztą" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Everything was so well-coordinated, we couldn't have asked for more!" msgstr "" +"Wszystko było tak dobrze skoordynowane, nie mogliśmy sobie tego lepiej " +"wyobrazić!" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "Exclusive Vendor Access" -msgstr "" +msgstr "Ekskluzywny dostęp do dostawców" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_sidegrid msgid "Experience a lovely wedding experience" -msgstr "" +msgstr "Przeżyj wspaniałe ślubne momenty" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro @@ -511,6 +588,8 @@ msgid "" "Explore more and find wedding services that align with your style, crafted " "to make your special day truly magical and memorable." msgstr "" +"Dowiedz się więcej i znajdź usługi ślubne, które pasują do Twojego stylu, " +"stworzone, aby Twój wyjątkowy dzień był naprawdę magiczny i niezapomniany." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -519,47 +598,52 @@ msgid "" "moments. From planning to execution, we ensure every detail is perfect for " "your special day." msgstr "" +"Zapoznaj się z naszymi ekskluzywnymi usługami ślubnymi zaprojektowanymi, aby " +"stworzyć niezapomniane chwile. Od planowania po realizację, zapewniamy, że " +"każdy szczegół jest idealny na ten wyjątkowy dzień." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_images_mosaic msgid "Explore our new offerings to create your dream wedding day." -msgstr "" +msgstr "Zapoznaj się z naszymi nowymi ofertami i stwórz swój wymarzony ślub." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "FAQ" -msgstr "" +msgstr "FAQ" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_image msgid "Find a photographer" -msgstr "" +msgstr "Znajdź fotografa" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text msgid "Find a venue" -msgstr "" +msgstr "Znajdź salę" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Find the answers to all your questions in our FAQ." -msgstr "" +msgstr "Znajdź odpowiedzi na wszystkie swoje pytania w naszym FAQ." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Find the perfect outfit for before, during and after the main event." -msgstr "" +msgstr "Znajdź idealny strój na oficjalną i nieoficjalną część ceremonii." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Founder & Planner" -msgstr "" +msgstr "Założyciel i Planista" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "" "From photography to videography, we will record all the important moments." msgstr "" +"Od fotografii po filmowanie, uwiecznimy każdy ważny moment Twojego " +"wydarzenia." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid @@ -567,21 +651,23 @@ msgid "" "From romantic first dances to lively late-night parties, we'll create the " "perfect mood on a stunning dancefloor for your special day." msgstr "" +"Od romantycznego pierwszego tańca po imprezę aż do późna w nocy, stworzymy " +"idealny nastrój na urokliwym parkiecie w Twój szczególny dzień." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Full Wedding Planning Package" -msgstr "" +msgstr "Pełen pakiet planowania ślubnego" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "Full-Service Coordination" -msgstr "" +msgstr "Pełna usługa koordynacji" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "Full-Service Support" -msgstr "" +msgstr "Pełne wsparcie usług" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits @@ -590,26 +676,29 @@ msgid "" "offering exclusive options that enhance the elegance and individuality of " "your wedding." msgstr "" +"Uzyskaj dostęp do wyselekcjonowanej listy najlepszych dostawców i " +"wyjątkowych miejsc, oferujących ekskluzywne opcje, które podkreślają " +"elegancję i indywidualność Twojego ślubu." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_kickoff msgid "Get Started" -msgstr "" +msgstr "Zacznij" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "Get a quote" -msgstr "" +msgstr "Uzyskaj wycenę" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Rozpocznij" #. module: theme_yes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_yes.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture @@ -617,16 +706,18 @@ msgid "" "Intimate or with hundreds of guests, outdoors or indoors : we organize the " "wedding of your dreams." msgstr "" +"Kameralne lub z setkami gości, w plenerze lub w sali: zorganizujemy wesele " +"Twoich marzeń." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Iris Joe" -msgstr "" +msgstr "Iris Joe" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Jack and Mary" -msgstr "" +msgstr "Jack i Mary" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail @@ -634,11 +725,13 @@ msgid "" "James is a visionary wedding coordinator and stylist with a passion for " "transforming dreams into reality." msgstr "" +"James to wizjonerski kreator ślubów oraz stylista z pasją do zamieniania " +"marzeń w rzeczywistość." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_banner msgid "Just as you dreamt it." -msgstr "" +msgstr "Dokładnie tak, jak sobie to wymarzyliście." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top @@ -646,6 +739,8 @@ msgid "" "Let us help you capture the magic of your special day with stunning " "photography and personalized wedding services." msgstr "" +"Pozwól nam pomóc Ci uchwycić magię Twojego wyjątkowego dnia dzięki " +"oszałamiającej fotografii i spersonalizowanym usługom ślubnym." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset @@ -654,6 +749,9 @@ msgid "" "photography services ensure that your wedding memories are preserved " "beautifully for a lifetime." msgstr "" +"Pozwól nam pomóc Ci uchwycić magię Twojego wyjątkowego dnia. Nasze " +"profesjonalne usługi fotograficzne gwarantują, że wspomnienia ze ślubu " +"zostaną z Tobą na całe życie." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_shape_image @@ -663,31 +761,35 @@ msgid "" "every detail to create a seamless and personalized celebration that reflects" " your unique vision." msgstr "" +"Pozwól nam uczynić Twój dzień ślubu niezapomnianym dzięki naszym " +"specjalistycznym usługom planowania. Od wyboru miejsca po koordynację w " +"wielkim dniu, zajmiemy się każdym szczegółem, aby stworzyć niepowtarzalną " +"uroczystość, która odzwierciedla Twoją wyjątkową wizję." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_top msgid "Let us plan your perfect day" -msgstr "" +msgstr "Pozwól nam zaplanować Twój szczególny dzień" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Let us turn your vision into a beautiful reality" -msgstr "" +msgstr "Zmienimy Twoją wizję w piękną rzeczywistość" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Lighting & Ambiance" -msgstr "" +msgstr "Oświetlenie i atmosfera" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Linda and Paul" -msgstr "" +msgstr "Linda i Paul" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team msgid "Livia Sailor" -msgstr "" +msgstr "Livia Sailor" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team @@ -696,52 +798,55 @@ msgid "" "ideas into reality, making sure your wedding day is smooth and looks better " "than anything you have ever seen on Pinterest." msgstr "" +"Livia jest naszą naczelną koordynatorką weselną i stylistką. Zamieni każdy " +"pomysł w rzeczywistość, aby mieć pewność, że dzień waszego ślubu przebiega " +"płynnie i prezentuje się lepiej niż cokolwiek, co widzieliście na Pinterest." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture msgid "Love is in the air" -msgstr "" +msgstr "Miłość wisi w powietrzu" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "Luxury Honeymoon Packages" -msgstr "" +msgstr "Luksusowe pakiety na miesiąc miodowy" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns msgid "Make up &amp; Hair" -msgstr "" +msgstr "Makijaż i fryzura" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Married in 2019" -msgstr "" +msgstr "Ślub w 2019r." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Married in 2020" -msgstr "" +msgstr "Ślub w 2020r." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_title msgid "Meet our team" -msgstr "" +msgstr "Poznaj nasz zespół" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover msgid "Meet us" -msgstr "" +msgstr "Poznaj nas" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top msgid "Moments crafted with love" -msgstr "" +msgstr "Chwile stworzone z miłością" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text_overlap msgid "OUR MISSION" -msgstr "" +msgstr "NASZA MISJA" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail @@ -749,6 +854,8 @@ msgid "" "Olivia is an expert coordinator who ensures every detail is perfectly " "executed on the big day." msgstr "" +"Oliwia jest doświadczoną koordynatorką, która upewnia się, że każdy szczegół " +"jest dopracowany w tym wyjątkowym dniu." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -756,16 +863,18 @@ msgid "" "On-the-day coordination to oversee and manage the wedding activities, " "ensuring everything runs smoothly according to the planned schedule." msgstr "" +"Koordynacja w dniu wydarzenia, doglądanie i zarządzanie aktywnościami " +"wesela, zapewnienie gładkiego przebiegu imprezy zgodnie z planem" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover msgid "Once in a lifetime moments" -msgstr "" +msgstr "Niepowtarzalne chwile" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Our Wedding Services" -msgstr "" +msgstr "Nasze usługi ślubne" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid @@ -773,6 +882,9 @@ msgid "" "Our expert team crafts personalized wedding experiences, managing every " "detail so you can enjoy a stress-free celebration with your loved ones." msgstr "" +"Nasz zespół ekspertów zadba o niepowtarzalne wrażenia podczas wesela, " +"zarządzając każdym szczegółem wydarzenia, abyście mogli się cieszyć " +"bezstresowym świętowaniem z bliskimi." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text_overlap @@ -780,11 +892,13 @@ msgid "" "Our goal is to ensure this day will be unforgettable for you and your " "beloved soulmate." msgstr "" +"Naszym celem jest zapewnienie, że ten dzień będzie niezapomniany dla Ciebie " +"i Twojej bratniej duszy." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Nasze usługi" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits @@ -792,61 +906,68 @@ msgid "" "Our team provides comprehensive support from initial consultation to the big" " day, handling every aspect to ensure a smooth and stress-free experience." msgstr "" +"Nasz zespół zapewnia kompleksowe wsparcie od konsultacji wstępnej po wielki " +"dzień, zarządzając każdym aspektem, aby zapewnić gładki i bezstresowy " +"przebieg wydarzenia." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid msgid "PORTFOLIO" -msgstr "" +msgstr "PORTFOLIO" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Partial Wedding Planning" -msgstr "" +msgstr "Częściowe planowanie wesela" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "Personalized Wedding Design" -msgstr "" +msgstr "Spersonalizowany projekt ślubu" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover msgid "Plan Weddings.
Effortlessly." -msgstr "" +msgstr "Planuj śluby.
Bez wysiłku." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_intro_pill msgid "Plan your
dream wedding" -msgstr "" +msgstr "Zaplanuj swój
wymarzony ślub" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Professional Photographer" -msgstr "" +msgstr "Profesjonalny fotograf" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Professional planning and coordination for a seamless event" msgstr "" +"Profesjonalne planowanie i koordynacja, aby wydarzenie przebiegło " +"bezproblemowo" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Renewed their vows in 2021" -msgstr "" +msgstr "Odnowili swe śluby w 2021" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Rose and Peter" -msgstr "" +msgstr "Rose i Peter" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "See how others renewed their vows" -msgstr "" +msgstr "Zobacz jak inni odnowili swoją przysięgę" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "See our wedding galleries   " msgstr "" +"Zobacz nasze galerie ślubne    " #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail @@ -854,6 +975,8 @@ msgid "" "Sophia is a talented designer known for her innovative approach in creating " "stunning wedding experiences." msgstr "" +"Sophia jest utalentowaną projektantką znaną ze swojego innowacyjnego " +"podejścia do tworzenia zachwycających ślubnych wrażeń." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -862,21 +985,24 @@ msgid "" "settings, and thematic decor to create a stunning atmosphere for your " "wedding." msgstr "" +"Wyszukana usługa dekoracji sali w skład której wchodzą kwiatowa aranżacja, " +"ustawienie stolików i tematyczne ozdoby, które stworzą zachwycającą " +"atmosferę Twojego ślubu." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Start planning your engagement" -msgstr "" +msgstr "Zacznij planować swoje zaręczyny" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Start planning your wedding" -msgstr "" +msgstr "Zacznij planować swój ślub" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture msgid "Stuart and Iliana's wedding at the Barn." -msgstr "" +msgstr "Ślub Stuarta i Iliany w stodole." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -884,47 +1010,49 @@ msgid "" "Tailored planning assistance for specific aspects of your wedding, including" " vendor selection and coordination of key elements of your day." msgstr "" +"Asysta w planowaniu dopasowana do konkretnych potrzeb Twojego wesela, " +"włączając wybór dostawców i koordynację kluczowych elementów Twojego dnia." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "Tailored wedding planning" -msgstr "" +msgstr "Planowanie ślubu dostosowane do potrzeb" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Caterer" -msgstr "" +msgstr "Katering" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Coordinator" -msgstr "" +msgstr "Koordynator" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Designer" -msgstr "" +msgstr "Projektant" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Florist" -msgstr "" +msgstr "Florysta" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Founder & Planner" -msgstr "" +msgstr "Założyciel i Planista" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Photographer" -msgstr "" +msgstr "Fotograf" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "The Stylist" -msgstr "" +msgstr "Stylista" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list @@ -932,26 +1060,29 @@ msgid "" "The heartfelt exchange of wedding vows is often the most memorable part of a" " marriage ceremony." msgstr "" +"Ujmująca wymiana przysiąg ślubnych jest często najbardziej pamiętną częścią " +"ceremonii ślubnej." #. module: theme_yes #: model:ir.model,name:theme_yes.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Narzędzia motywu" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "They made our big day stree-free and absolutely beautiful!" msgstr "" +"Dzięki nim nasz wielki dzień był wolny od zmartwień i absolutnie cudowny!" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "They turned our dream into reality with ease and professionalism!" -msgstr "" +msgstr "Zmienili nasze marzenie w rzeczywistość z łatwością i profesjonalizmem!" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Tony Fred" -msgstr "" +msgstr "Tony Fred" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_title @@ -960,41 +1091,45 @@ msgid "" " meets personalized touches. Elevate your celebration with arrangements that" " blend sophistication and love seamlessly." msgstr "" +"Odmień swój wyjątkowy dzień dzięki naszym szytym na miarę usługom ślubnym, w " +"których elegancja łączy się ze spersonalizowanymi akcentami. Podnieś rangę " +"swojej uroczystości dzięki aranżacjom, które płynnie łączą wyrafinowanie i " +"miłość." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box msgid "Treat yourself
with great pictures" -msgstr "" +msgstr "Ciesz się
pięknymi zdjęciami" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "Vendor & Venue Selection" -msgstr "" +msgstr "Wybór dostawcy i sali" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Venues" -msgstr "" +msgstr "Sale" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top msgid "View Our Portfolio" -msgstr "" +msgstr "Zobacz nasze portfolio" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant msgid "View Portfolio" -msgstr "" +msgstr "Zobacz portfolio" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid msgid "View all the pictures" -msgstr "" +msgstr "Zobacz wszystkie zdjęcia" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.configurator_s_title msgid "We are two passionate
with years of experience" -msgstr "" +msgstr "Jesteśmy dwójką pasjonatów
z latami doświadczenia w branży" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits @@ -1002,56 +1137,61 @@ msgid "" "We create personalized wedding plans that reflect your vision and style, " "ensuring every detail is crafted to perfection for your special day." msgstr "" +"Tworzymy spersonalizowane plany weselne, które odzwierciedlają Twoją wizję i " +"styl, zapewniając że każdy szczegół Twojego wyjątkowego dnia jest " +"dopracowany do perfekcji." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "" "We help you crafting a personalized wedding menu tailored to your tastes." msgstr "" +"Pomagamy Ci tworzyć spersonalizowane ślubne menu dopasowane do Twojego gustu." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "" "We help you discover the ideal location that matches your style and vision." msgstr "" +"Pomożemy ci odkryć idealną lokację, która odpowiada Twojemu stylowi i wizji." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant msgid "Wedding Memories" -msgstr "" +msgstr "Ślubne wspomnienia" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_shape_image msgid "Wedding planning" -msgstr "" +msgstr "Planowanie ślubu" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "" "We’ll help you mark the engagement milestone with an unforgettable ceremony." -msgstr "" +msgstr "Pomożemy Ci uczcić ten niezapomniany moment piękną ceremonią." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover msgid "You focus on the big day, let us focus on you." -msgstr "" +msgstr "Skup się na swoim wielkim dniu, a my skupiamy się na Tobie." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_unveil msgid "Your perfect day awaits" -msgstr "" +msgstr "Twój idealny dzień czeka na Ciebie" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_big_number msgid "personalized invitations created" -msgstr "" +msgstr "stworzonych spersonalizowanych zaproszeń" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "✽  Venue & Decor" -msgstr "" +msgstr "✽  Sala i dekoracje" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "✽  Wedding Planning" -msgstr "" +msgstr "✽  Planowanie ślubu" diff --git a/theme_yes/i18n/pt_BR.po b/theme_yes/i18n/pt_BR.po index d7e659335..fc9968e49 100644 --- a/theme_yes/i18n/pt_BR.po +++ b/theme_yes/i18n/pt_BR.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_yes +# * theme_yes # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A top choice for unforgettable weddings.
Professional, creative, and" " dedicated to every detail. \"" msgstr "" +"\"A melhor escolha para casamentos inesquecíveis.
Profissional, criativo " +"e dedicado a cada detalhe.\"" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Exceptional planning and execution!
They made our wedding day truly " "special and memorable. \"" msgstr "" +"\"Planejamento e execução excepcionais!
Eles tornaram o dia do nosso " +"casamento ainda mais especial e memorável.\"" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,56 +43,61 @@ msgid "" "\" Their service made our day magical. Elegant, seamless, and perfectly " "tailored to our vision. \"" msgstr "" +"\"O serviço deles tornou nosso dia mágico. Elegante, tranquilo e " +"perfeitamente adaptado à nossa visão.\"" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$1,200.00" -msgstr "" +msgstr "$1,200.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$1,500.00" -msgstr "" +msgstr "$1,500.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$1,800.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 1.800,00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$2,500.00" -msgstr "" +msgstr "R$ 2.500,00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$3,000.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 3.000,00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$5,000.00" -msgstr "" +msgstr "US$ 5.000,00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_big_number msgid "1,500+" -msgstr "" +msgstr "+ 1.500" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Go to FAQ" msgstr "" +"Acessar FAQ" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Shop" -msgstr "" +msgstr "Loja" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Find a venue" msgstr "" +"Encontrar um " +"local" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template @@ -92,6 +105,8 @@ msgid "" "Find a Caterer" msgstr "" +"Encontrar um buffet" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_split_intro @@ -102,6 +117,12 @@ msgid "" "grand celebration, we ensure your special day is seamless, beautiful, and " "unforgettable.

" msgstr "" +"
Deixe que nós transformemos sua visão em uma realidade deslumbrante. " +"Como um organizadorde casamentos dedicado, cuidaremos de cada detalhe com " +"cuidado e criatividade, desde a seleção do local até os toques finais. " +"Independentemente de você imaginar uma cerimônia íntima ou uma grande " +"celebração, garantimos que o seu dia especial seja perfeito, bonito e " +"inesquecível.

" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover @@ -111,6 +132,10 @@ msgid "" "it easy for couples to discover and choose the perfect details for their big" " day
" msgstr "" +"
Organize e apresente seus serviços de casamento com uma plataforma " +"fácil de usar que simplifica tudo, desde a configuração até o gerenciamento " +"de eventos, facilitando para os casais descobrirem e escolherem os detalhes " +"perfeitos para seu grande dia
" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment @@ -118,6 +143,8 @@ msgid "" "
Turning your vision into a beautiful reality with personalized " "touches

" msgstr "" +"
Transformando sua visão em uma bela realidade com toques personalizados<" +"br/>
" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team @@ -125,6 +152,8 @@ msgid "" "The " "Designer" msgstr "" +"A " +"designer" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team @@ -132,6 +161,8 @@ msgid "" "The " "Planner" msgstr "" +"O " +"Planejador" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment @@ -139,41 +170,43 @@ msgid "" "  Dream " "weddings" msgstr "" +"  " +"Casamentos dos sonhos" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "Capturing the moment" -msgstr "" +msgstr "Capturando o momento" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "Curating the finest menu" -msgstr "" +msgstr "Curadoria para o melhor cardápio" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "Dream venues" -msgstr "" +msgstr "Locais dos sonhos" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Engagement ceremonies" -msgstr "" +msgstr "Cerimônias de noivado" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Vow renewals" -msgstr "" +msgstr "Renovações de votos" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Wedding Receptions" -msgstr "" +msgstr "Festas de casamento" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_title msgid "A Deep Dive into Romance and Excellence" -msgstr "" +msgstr "Um mergulho profundo no romance e na excelência" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_sidegrid @@ -181,6 +214,9 @@ msgid "" "A lovely wedding is a joyful celebration of love, marked by touching vows, " "beautiful decor, and happy faces, creating unforgettable memories." msgstr "" +"Um casamento encantador é uma celebração alegre do amor, marcada por votos " +"emocionantes, bela decoração e rostos felizes, criando memórias " +"inesquecíveis." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall @@ -188,11 +224,13 @@ msgid "" "Access our network of trusted vendors and venues to find the perfect " "partners for your wedding needs." msgstr "" +"Acesse nossa rede de fornecedores e de espaços confiáveis para encontrar os " +"parceiros perfeitos para as necessidades do seu casamento." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns msgid "Accomodations" -msgstr "" +msgstr "Acomodações" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail @@ -200,11 +238,13 @@ msgid "" "Alexander captures the essence of every moment, creating timeless memories " "through his lens." msgstr "" +"Alexander captura a essência de cada momento, criando memórias atemporais " +"por meio de suas lentes." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Aline Turner" -msgstr "" +msgstr "Aline Turner" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list @@ -212,26 +252,28 @@ msgid "" "As a full service experience, we monitor all aspects of your wedding from " "planning to execution." msgstr "" +"Somos uma experiência de serviço completo: acompanhamos todos os aspectos do " +"seu casamento, do planejamento à execução." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Attire" -msgstr "" +msgstr "Vestimentas" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "Begin your love story with us" -msgstr "" +msgstr "Comece sua história de amor conosco" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "Bespoke Wedding Planning" -msgstr "" +msgstr "Planejamento de casamentos sob medida" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "Bespoke Wedding Plans" -msgstr "" +msgstr "Planos de casamento sob medida" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -239,16 +281,18 @@ msgid "" "Bespoke floral arrangements designed to match your wedding theme, including " "bridal bouquets, centerpieces, and ceremony flowers." msgstr "" +"Arranjos florais personalizados, desenhados para combinar com o tema do seu " +"casamento, incluindo buquês de noiva, centros de mesa e flores de cerimônia." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box msgid "Book now" -msgstr "" +msgstr "Reservar agora" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top msgid "Capture Your Love Story Beautifully" -msgstr "" +msgstr "Capture sua história de amor com beleza" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant @@ -257,47 +301,50 @@ msgid "" "photography services. We help you create memories that last a " "lifetime.

Let us tell your love story." msgstr "" +"Capture a magia do seu dia especial com nossos serviços profissionais de " +"fotografia de casamento. Nós o ajudamos a criar memórias que duram a vida " +"toda.

Deixe-nos contar a sua história de amor." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset msgid "Capturing Your Love Story" -msgstr "" +msgstr "Capturando sua história de amor" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns msgid "Car Rental" -msgstr "" +msgstr "Aluguel de carro" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Caterers" -msgstr "" +msgstr "Buffets" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_unveil msgid "Celebrate love with unforgettable moments and exquisite details." -msgstr "" +msgstr "Comemore o amor com momentos inesquecíveis e detalhes requintados." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Check out our carefully curated list of favorite venues." -msgstr "" +msgstr "Confira a lista cuidadosamente curada de nossos locais favoritos." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Check out our list of favorite caterers." -msgstr "" +msgstr "Confira nossa lista de serviços de buffets favoritos." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset msgid "Cherish every moment." -msgstr "" +msgstr "Valorize cada momento." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Clair Stark" -msgstr "" +msgstr "Clair Stark" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team @@ -306,6 +353,9 @@ msgid "" "skills in his toolbox, he will take care of the decoration of the place, as " "well as create lifelong memories for you and your soulmate." msgstr "" +"Clair tem experiência em design e fotografia. Com tais habilidades em seu " +"repertório, ele cuidará da decoração do local, além de criar memórias " +"duradouras para você e sua alma gêmea." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -313,27 +363,30 @@ msgid "" "Comprehensive wedding planning service including timeline creation, vendor " "coordination, and on-the-day management to ensure a seamless event." msgstr "" +"Serviço abrangente de planejamento de casamento, incluindo criação de " +"cronograma, coordenação de fornecedores e gerenciamento no dia para garantir " +"um evento perfeito." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_intro_pill msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Entre em contato" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_split_intro msgid "Craft your
dream wedding" -msgstr "" +msgstr "Tenha o
casamento dos sonhos" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "Crafting your perfect wedding day" -msgstr "" +msgstr "Elaborando um dia perfeito para seu casamento" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Create Your Perfect Day with Us" -msgstr "" +msgstr "Crie seu dia perfeito conosco" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro @@ -341,6 +394,8 @@ msgid "" "Create an unforgettable wedding with our expert planning services that blend" " elegance, personal touch, and seamless execution." msgstr "" +"Crie um casamento inesquecível com nossos serviços especializados de " +"planejamento que combinam elegância, toque pessoal e execução perfeita." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box @@ -348,6 +403,8 @@ msgid "" "Create timeproof memories of this unique moment with our wedding photography" " services

" msgstr "" +"Crie lembranças eternas desse momento único com nosso serviço de fotografia " +"de casamentos

" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall @@ -355,31 +412,36 @@ msgid "" "Create your dream wedding with customized design services that reflect your " "unique style and preferences." msgstr "" +"Crie o casamento dos seus sonhos com serviços de design personalizados que " +"refletem seu estilo e suas preferências exclusivas." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_framed_intro msgid "Creating Unforgettable Moments: Your Dream Wedding Awaits" -msgstr "" +msgstr "Criando momentos inesquecíveis: Seu casamento dos sonhos o aguarda" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_kickoff msgid "Creating the perfect day
just as you imagined" -msgstr "" +msgstr "Criando o dia perfeito,
exatamente como você imaginou" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "Creating unforgettable moments
with expert wedding planning" msgstr "" +"Criando momentos inesquecíveis
com planejamento de casamento " +"especializado" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Custom Floral Arrangements" -msgstr "" +msgstr "Arranjos florais personalizados" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Customizable packages to suit every budget and preference" msgstr "" +"Pacotes personalizáveis para atender a todos os orçamentos e preferências" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -387,11 +449,14 @@ msgid "" "Customized lighting solutions and ambiance settings to enhance the mood and " "atmosphere of your wedding venue, including fairy lights and chandeliers." msgstr "" +"Soluções de iluminação personalizadas e configurações de ambiente para " +"melhorar o clima e a atmosfera do local de seu casamento, incluindo fitas de " +"led e lustres." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "Dance and Music Entertainment" -msgstr "" +msgstr "Entretenimento de dança e música" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail @@ -399,21 +464,23 @@ msgid "" "Daniel is a culinary artist who crafts exquisite menus tailored to each " "couple's taste." msgstr "" +"Daniel é um artista da culinária que elabora cardápios requintados, " +"adaptados ao gosto de cada casal." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Day-Of Coordination" -msgstr "" +msgstr "Coordenação durante o dia" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Designing Unforgettable Weddings Tailored to Your Dreams" -msgstr "" +msgstr "Criando casamentos inesquecíveis, feitos sob medida para seus sonhos" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_images_mosaic msgid "Discover Our Wedding Packages" -msgstr "" +msgstr "Descubra nossos pacotes de casamento" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid @@ -421,41 +488,44 @@ msgid "" "Discover breathtaking venues that capture the essence of romance, from grand" " castles to scenic beach resorts, perfect for your unforgettable day." msgstr "" +"Conheça locais de tirar o fôlego que capturam a essência do romance, de " +"grandes castelos a resorts de praia panorâmicos, perfeitos para o seu dia " +"inesquecível." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action msgid "Discover how we can help you
making this day unforgettable." -msgstr "" +msgstr "Veja como podemos ajudá-lo
a tornar esse dia inesquecível." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid msgid "Discover some of the latest
moments we helped to create" -msgstr "" +msgstr "Veja alguns dos últimos
momentos que ajudamos a criar" #. module: theme_yes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_yes.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome exibido" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "Dream Wedding Venues" -msgstr "" +msgstr "Locais de casamento dos sonhos" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Elegant Venue Decoration" -msgstr "" +msgstr "Decoração elegante do local" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_top msgid "Elegant Wedding Planning for Your Perfect Day" -msgstr "" +msgstr "Planejamento de casamento para o seu dia ser perfeito" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Elegant venues and bespoke decor to match your style" -msgstr "" +msgstr "Locais elegantes e decoração sob medida para combinar com seu estilo" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid @@ -463,6 +533,8 @@ msgid "" "Embark on a romantic getaway with our exclusive honeymoon packages, " "featuring the world’s most enchanting destinations and experiences." msgstr "" +"Embarque em uma viagem romântica com nossos pacotes exclusivos de lua de " +"mel, que apresentam os destinos e experiências mais encantadores do mundo." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail @@ -470,6 +542,8 @@ msgid "" "Emily is a creative florist who brings vibrant floral designs to life, " "enhancing every event." msgstr "" +"Emily é uma florista criativa que dá vida a designs florais vibrantes, " +"valorizando cada evento." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro @@ -477,6 +551,8 @@ msgid "" "Enhance your celebration with our bespoke solutions and professional " "guidance." msgstr "" +"Aprimore sua comemoração com nossas soluções sob medida e orientação " +"profissional." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall @@ -484,26 +560,28 @@ msgid "" "Enjoy a stress-free planning process with our comprehensive coordination " "services, managing every detail from start to finish." msgstr "" +"Desfrute de um processo de planejamento sem estresse com nossos serviços de " +"coordenação abrangentes, que gerenciam todos os detalhes do início ao fim." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_hexagonal msgid "Enjoy the moment, we take care of everything" -msgstr "" +msgstr "Aproveite o momento e deixe que cuidamos de tudo" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Everything was so well-coordinated, we couldn't have asked for more!" -msgstr "" +msgstr "Tudo foi tão bem coordenado que não poderíamos ter pedido mais nada!" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "Exclusive Vendor Access" -msgstr "" +msgstr "Acesso exclusivo ao fornecedor" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_sidegrid msgid "Experience a lovely wedding experience" -msgstr "" +msgstr "Viva uma experiência de casamento encantadora" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro @@ -511,6 +589,8 @@ msgid "" "Explore more and find wedding services that align with your style, crafted " "to make your special day truly magical and memorable." msgstr "" +"Explore mais e encontre serviços de casamento que se alinham com seu estilo, " +"criados para tornar seu dia especial verdadeiramente mágico e memorável." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -519,47 +599,53 @@ msgid "" "moments. From planning to execution, we ensure every detail is perfect for " "your special day." msgstr "" +"Explore nossos serviços exclusivos de casamento projetados para criar " +"momentos inesquecíveis. Do planejamento à execução, garantimos que todos os " +"detalhes sejam perfeitos para o seu dia especial." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_images_mosaic msgid "Explore our new offerings to create your dream wedding day." msgstr "" +"Explore nossas novas ofertas para criar o dia de seu casamento dos sonhos." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "FAQ" -msgstr "" +msgstr "FAQ" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_image msgid "Find a photographer" -msgstr "" +msgstr "Encontrar um fotógrafo" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text msgid "Find a venue" -msgstr "" +msgstr "Encontrar um local" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Find the answers to all your questions in our FAQ." -msgstr "" +msgstr "Encontre as respostas para todas as suas perguntas em nosso FAQ." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Find the perfect outfit for before, during and after the main event." msgstr "" +"Encontre o traje perfeito para antes, durante e depois do evento principal." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Founder & Planner" -msgstr "" +msgstr "Fundador e planejador" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "" "From photography to videography, we will record all the important moments." msgstr "" +"Da fotografia à videografia, registraremos todos os momentos importantes." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid @@ -567,21 +653,23 @@ msgid "" "From romantic first dances to lively late-night parties, we'll create the " "perfect mood on a stunning dancefloor for your special day." msgstr "" +"De românticas primeiras danças a animadas festas noturnas, criaremos o clima " +"perfeito em uma pista de dança deslumbrante para o seu dia especial." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Full Wedding Planning Package" -msgstr "" +msgstr "Pacote completo de planejamento de casamento" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "Full-Service Coordination" -msgstr "" +msgstr "Coordenação de serviço completo" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "Full-Service Support" -msgstr "" +msgstr "Suporte de serviço completo" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits @@ -590,26 +678,29 @@ msgid "" "offering exclusive options that enhance the elegance and individuality of " "your wedding." msgstr "" +"Obtenha acesso a uma lista selecionada de fornecedores de primeira linha e " +"locais exclusivos, oferecendo opções exclusivas que aprimoram a elegância e " +"a individualidade de seu casamento." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_kickoff msgid "Get Started" -msgstr "" +msgstr "Comece agora" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "Get a quote" -msgstr "" +msgstr "Obter uma cotação" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Começar" #. module: theme_yes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_yes.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture @@ -617,16 +708,18 @@ msgid "" "Intimate or with hundreds of guests, outdoors or indoors : we organize the " "wedding of your dreams." msgstr "" +"Cerimônias íntimas ou com centenas de convidados, em áreas externas ou " +"internas: nós organizamos o casamento dos seus sonhos." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Iris Joe" -msgstr "" +msgstr "Iris Joe" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Jack and Mary" -msgstr "" +msgstr "Jack e Mary" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail @@ -634,11 +727,13 @@ msgid "" "James is a visionary wedding coordinator and stylist with a passion for " "transforming dreams into reality." msgstr "" +"James é um coordenador de casamentos e estilista visionário, apaixonado por " +"transformar sonhos em realidade." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_banner msgid "Just as you dreamt it." -msgstr "" +msgstr "Exatamente como você sonhou." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top @@ -646,6 +741,8 @@ msgid "" "Let us help you capture the magic of your special day with stunning " "photography and personalized wedding services." msgstr "" +"Vamos capturar a magia do seu dia especial com fotografias incríveis e " +"serviços de casamento personalizados." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset @@ -654,6 +751,9 @@ msgid "" "photography services ensure that your wedding memories are preserved " "beautifully for a lifetime." msgstr "" +"Vamos capturar a magia do seu dia especial. Nossos serviços profissionais de " +"fotografia garantem que as lembranças de seu casamento sejam preservadas com " +"beleza por toda a vida." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_shape_image @@ -663,31 +763,35 @@ msgid "" "every detail to create a seamless and personalized celebration that reflects" " your unique vision." msgstr "" +"Vamos tornar o dia do seu casamento inesquecível com nossos serviços " +"especializados de planejamento. Da escolha do local até a coordenação no " +"grande dia, cuidamos de cada detalhe para criar uma celebração perfeita e " +"personalizada que reflita sua visão exclusiva." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_top msgid "Let us plan your perfect day" -msgstr "" +msgstr "Deixe-nos planejar o dia perfeito" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Let us turn your vision into a beautiful reality" -msgstr "" +msgstr "Vamos transformar sua visão em uma bela realidade" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Lighting & Ambiance" -msgstr "" +msgstr "Iluminação e ambientação" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Linda and Paul" -msgstr "" +msgstr "Linda e Paul" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team msgid "Livia Sailor" -msgstr "" +msgstr "Livia Sailor" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team @@ -696,52 +800,55 @@ msgid "" "ideas into reality, making sure your wedding day is smooth and looks better " "than anything you have ever seen on Pinterest." msgstr "" +"Livia é nossa estilista e coordenadora de casamentos. Ela traz qualquer " +"ideia sua à realidade, garantindo que o dia do seu casamento seja tranquilo " +"e fique melhor do que qualquer coisa que você tenha visto no Pinterest." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture msgid "Love is in the air" -msgstr "" +msgstr "O amor está no ar" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "Luxury Honeymoon Packages" -msgstr "" +msgstr "Pacotes de lua de mel de luxo" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns msgid "Make up &amp; Hair" -msgstr "" +msgstr "Maquiagem e cabelo" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Married in 2019" -msgstr "" +msgstr "Casados em 2019" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Married in 2020" -msgstr "" +msgstr "Casados em 2020" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_title msgid "Meet our team" -msgstr "" +msgstr "Conheça nossa equipe" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover msgid "Meet us" -msgstr "" +msgstr "Conheça-nos" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top msgid "Moments crafted with love" -msgstr "" +msgstr "Momentos criados com amor" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text_overlap msgid "OUR MISSION" -msgstr "" +msgstr "NOSSA MISSÃO" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail @@ -749,6 +856,8 @@ msgid "" "Olivia is an expert coordinator who ensures every detail is perfectly " "executed on the big day." msgstr "" +"Olivia é uma coordenadora especializada que garante que todos os detalhes " +"sejam executados com perfeição no grande dia." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -756,16 +865,19 @@ msgid "" "On-the-day coordination to oversee and manage the wedding activities, " "ensuring everything runs smoothly according to the planned schedule." msgstr "" +"Coordenação no dia para supervisionar e gerenciar as atividades do " +"casamento, garantindo que tudo ocorra sem problemas de acordo com a " +"programação planejada." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover msgid "Once in a lifetime moments" -msgstr "" +msgstr "Momentos únicos na vida" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Our Wedding Services" -msgstr "" +msgstr "Nossos serviços de casamento" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid @@ -773,6 +885,9 @@ msgid "" "Our expert team crafts personalized wedding experiences, managing every " "detail so you can enjoy a stress-free celebration with your loved ones." msgstr "" +"Nossa equipe de especialistas cria experiências de casamento personalizadas, " +"gerenciando cada detalhe para que você possa desfrutar de uma celebração sem " +"estresse com seus entes queridos." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text_overlap @@ -780,11 +895,13 @@ msgid "" "Our goal is to ensure this day will be unforgettable for you and your " "beloved soulmate." msgstr "" +"Nosso objetivo é garantir que esse dia seja inesquecível para você e sua " +"amada alma gêmea." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Nossos serviços" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits @@ -792,61 +909,66 @@ msgid "" "Our team provides comprehensive support from initial consultation to the big" " day, handling every aspect to ensure a smooth and stress-free experience." msgstr "" +"Nossa equipe oferece suporte abrangente desde a consulta inicial até o " +"grande dia, cuidando de todos os aspectos para garantir uma experiência " +"tranquila e sem estresse." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid msgid "PORTFOLIO" -msgstr "" +msgstr "PORTFÓLIO" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Partial Wedding Planning" -msgstr "" +msgstr "Planejamento parcial do casamento" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "Personalized Wedding Design" -msgstr "" +msgstr "Design de casamento personalizado" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover msgid "Plan Weddings.
Effortlessly." -msgstr "" +msgstr "Planeje casamentos
sem esforço." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_intro_pill msgid "Plan your
dream wedding" -msgstr "" +msgstr "Planeje seu casamento
dos sonhos" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Professional Photographer" -msgstr "" +msgstr "Fotógrafo profissional" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Professional planning and coordination for a seamless event" -msgstr "" +msgstr "Planejamento e coordenação profissionais para um evento perfeito" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Renewed their vows in 2021" -msgstr "" +msgstr "Renovaram seus votos em 2021" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Rose and Peter" -msgstr "" +msgstr "Rose e Peter" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "See how others renewed their vows" -msgstr "" +msgstr "Veja como outras pessoas renovaram seus votos" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "See our wedding galleries   " msgstr "" +"Veja nossas galerias de casamento   " #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail @@ -854,6 +976,8 @@ msgid "" "Sophia is a talented designer known for her innovative approach in creating " "stunning wedding experiences." msgstr "" +"Sophia é uma designer talentosa, conhecida por sua abordagem inovadora na " +"criação de experiências de casamento impressionantes." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -862,21 +986,24 @@ msgid "" "settings, and thematic decor to create a stunning atmosphere for your " "wedding." msgstr "" +"Serviço sofisticado de decoração do local, incluindo arranjos florais, " +"arranjos de mesa e decoração temática para criar uma atmosfera deslumbrante " +"para o seu casamento." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Start planning your engagement" -msgstr "" +msgstr "Comece a planejar seu noivado" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Start planning your wedding" -msgstr "" +msgstr "Comece a planejar seu casamento" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture msgid "Stuart and Iliana's wedding at the Barn." -msgstr "" +msgstr "Casamento de Stuart e Iliana na fazenda." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -884,47 +1011,50 @@ msgid "" "Tailored planning assistance for specific aspects of your wedding, including" " vendor selection and coordination of key elements of your day." msgstr "" +"Assistência de planejamento sob medida para aspectos específicos do seu " +"casamento, incluindo a seleção de fornecedores e a coordenação dos " +"principais elementos do seu dia." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "Tailored wedding planning" -msgstr "" +msgstr "Planejamento de casamento sob medida" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Caterer" -msgstr "" +msgstr "O buffet" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Coordinator" -msgstr "" +msgstr "O coordenador" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Designer" -msgstr "" +msgstr "O designer" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Florist" -msgstr "" +msgstr "O Florista" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Founder & Planner" -msgstr "" +msgstr "O fundador e planejador" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Photographer" -msgstr "" +msgstr "O fotógrafo" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "The Stylist" -msgstr "" +msgstr "O estilista" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list @@ -932,26 +1062,30 @@ msgid "" "The heartfelt exchange of wedding vows is often the most memorable part of a" " marriage ceremony." msgstr "" +"A emocionante troca de votos de casamento costuma ser a parte mais memorável " +"de uma cerimônia de casamento." #. module: theme_yes #: model:ir.model,name:theme_yes.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilitários de temas" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "They made our big day stree-free and absolutely beautiful!" -msgstr "" +msgstr "Graças a eles, nosso grande dia foi sem stress e absolutamente lindo!" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "They turned our dream into reality with ease and professionalism!" msgstr "" +"Eles transformaram nosso sonho em realidade com facilidade e " +"profissionalismo!" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Tony Fred" -msgstr "" +msgstr "Tony Fred" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_title @@ -960,41 +1094,44 @@ msgid "" " meets personalized touches. Elevate your celebration with arrangements that" " blend sophistication and love seamlessly." msgstr "" +"Transforme seu dia especial com nossos serviços de casamento sob medida, " +"onde a elegância encontra toques personalizados. Eleve o nível de sua " +"celebração com arranjos que combinam sofisticação e amor perfeitamente." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box msgid "Treat yourself
with great pictures" -msgstr "" +msgstr "Presenteie-se
com ótimas fotos" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "Vendor & Venue Selection" -msgstr "" +msgstr "Seleção do fornecedor e do local" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Venues" -msgstr "" +msgstr "Locais" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top msgid "View Our Portfolio" -msgstr "" +msgstr "Veja nosso portfólio" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant msgid "View Portfolio" -msgstr "" +msgstr "Ver portfólio" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid msgid "View all the pictures" -msgstr "" +msgstr "Veja todas as fotos" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.configurator_s_title msgid "We are two passionate
with years of experience" -msgstr "" +msgstr "Somos dois entusiastas
com anos de experiência" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits @@ -1002,56 +1139,63 @@ msgid "" "We create personalized wedding plans that reflect your vision and style, " "ensuring every detail is crafted to perfection for your special day." msgstr "" +"Criamos planos de casamento personalizados que refletem sua visão e estilo, " +"garantindo que todos os detalhes sejam elaborados com perfeição para o seu " +"dia especial." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "" "We help you crafting a personalized wedding menu tailored to your tastes." msgstr "" +"Vamos elaborar um cardápio de casamento personalizado e adaptado ao seu " +"gosto." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "" "We help you discover the ideal location that matches your style and vision." -msgstr "" +msgstr "Vamos encontrar o local ideal que combine com seu estilo e visão." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant msgid "Wedding Memories" -msgstr "" +msgstr "Memórias de casamento" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_shape_image msgid "Wedding planning" -msgstr "" +msgstr "Planejamento de casamento" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "" "We’ll help you mark the engagement milestone with an unforgettable ceremony." msgstr "" +"Vamos ajudar você a registrar o marco do noivado com uma cerimônia " +"inesquecível." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover msgid "You focus on the big day, let us focus on you." -msgstr "" +msgstr "Foque no seu grande dia e deixe que nós nos focamos em você." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_unveil msgid "Your perfect day awaits" -msgstr "" +msgstr "Seu dia perfeito o aguarda" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_big_number msgid "personalized invitations created" -msgstr "" +msgstr "criação de convites personalizados" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "✽  Venue & Decor" -msgstr "" +msgstr "✽  Local e decoração" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "✽  Wedding Planning" -msgstr "" +msgstr "✽  Planejamento de casamentos" diff --git a/theme_yes/i18n/ru.po b/theme_yes/i18n/ru.po index d7e659335..5496535bb 100644 --- a/theme_yes/i18n/ru.po +++ b/theme_yes/i18n/ru.po @@ -1,19 +1,24 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_yes +# * theme_yes # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Russian \n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +26,8 @@ msgid "" "\" A top choice for unforgettable weddings.
Professional, creative, and" " dedicated to every detail. \"" msgstr "" +"«Лучший выбор для незабываемой свадьбы.
Профессионально, креативно и с " +"вниманием к каждой детали.»" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +35,8 @@ msgid "" "\" Exceptional planning and execution!
They made our wedding day truly " "special and memorable. \"" msgstr "" +"«Идеальное планирование и организация!
Наш свадебный день стал по-" +"настоящему особенным и незабываемым.»" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,41 +44,43 @@ msgid "" "\" Their service made our day magical. Elegant, seamless, and perfectly " "tailored to our vision. \"" msgstr "" +"«Их сервис сделал наш день волшебным. Элегантно, безупречно и полностью в " +"соответствии с нашим видением.»" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$1,200.00" -msgstr "" +msgstr "1 200 $" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$1,500.00" -msgstr "" +msgstr "1 500 $" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$1,800.00" -msgstr "" +msgstr "1 800 $" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$2,500.00" -msgstr "" +msgstr "2 500 $" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$3,000.00" -msgstr "" +msgstr "3 000 $" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$5,000.00" -msgstr "" +msgstr "5 000 $" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_big_number msgid "1,500+" -msgstr "" +msgstr "1 500+" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template @@ -111,6 +122,9 @@ msgid "" "it easy for couples to discover and choose the perfect details for their big" " day
" msgstr "" +"
Организуйте и представьте свои свадебные услуги на удобной платформе, " +"которая упрощает все – от подготовки до управления мероприятием, помогая " +"парам легко найти и выбрать идеальные детали для их особенного дня
" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment @@ -118,6 +132,8 @@ msgid "" "
Turning your vision into a beautiful reality with personalized " "touches

" msgstr "" +"
Превращаем ваши мечты в красивую реальность с индивидуальными акцентами<" +"br/>
" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team @@ -125,6 +141,7 @@ msgid "" "The " "Designer" msgstr "" +"Дизайнер" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team @@ -132,6 +149,8 @@ msgid "" "The " "Planner" msgstr "" +"Организатор" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment @@ -139,41 +158,43 @@ msgid "" "  Dream " "weddings" msgstr "" +"  Свадьба " +"мечты" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "Capturing the moment" -msgstr "" +msgstr "Поймать момент" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "Curating the finest menu" -msgstr "" +msgstr "Составить изысканное меню" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "Dream venues" -msgstr "" +msgstr "Свадебные площадки мечты" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Engagement ceremonies" -msgstr "" +msgstr "Церемонии помолвки" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Vow renewals" -msgstr "" +msgstr "Продление обетов" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Wedding Receptions" -msgstr "" +msgstr "Свадебные приемы" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_title msgid "A Deep Dive into Romance and Excellence" -msgstr "" +msgstr "Романтика и изысканность в каждой детали" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_sidegrid @@ -181,6 +202,8 @@ msgid "" "A lovely wedding is a joyful celebration of love, marked by touching vows, " "beautiful decor, and happy faces, creating unforgettable memories." msgstr "" +"Прекрасная свадьба – это радостное торжество любви, трогательные клятвы, " +"красивая декорация и счастливые лица, создающие незабываемые воспоминания." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall @@ -188,11 +211,13 @@ msgid "" "Access our network of trusted vendors and venues to find the perfect " "partners for your wedding needs." msgstr "" +"Получите доступ к нашей сети проверенных подрядчиков и площадок, чтобы найти " +"идеальных партнеров для вашей свадьбы." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns msgid "Accomodations" -msgstr "" +msgstr "Размещение" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail @@ -200,11 +225,13 @@ msgid "" "Alexander captures the essence of every moment, creating timeless memories " "through his lens." msgstr "" +"Александр умеет уловить суть каждого момента, создавая вечные воспоминания " +"через объектив своей камеры." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Aline Turner" -msgstr "" +msgstr "Алин Тернер" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list @@ -212,26 +239,28 @@ msgid "" "As a full service experience, we monitor all aspects of your wedding from " "planning to execution." msgstr "" +"Мы предоставляем полный спектр услуг и контролируем все аспекты вашей " +"свадьбы - от планирования до проведения." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Attire" -msgstr "" +msgstr "Наряд" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "Begin your love story with us" -msgstr "" +msgstr "Начните свою историю любви с нами" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "Bespoke Wedding Planning" -msgstr "" +msgstr "Свадьба, созданная специально для вас" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "Bespoke Wedding Plans" -msgstr "" +msgstr "Свадебные планы, созданные специально для вас" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -239,16 +268,18 @@ msgid "" "Bespoke floral arrangements designed to match your wedding theme, including " "bridal bouquets, centerpieces, and ceremony flowers." msgstr "" +"Авторские цветочные композиции, соответствующие вашей свадебной тематике: " +"букеты невесты, центральные композиции и оформление церемонии." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box msgid "Book now" -msgstr "" +msgstr "Забронировать" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top msgid "Capture Your Love Story Beautifully" -msgstr "" +msgstr "Красиво запечатлейте вашу историю любви" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant @@ -257,47 +288,51 @@ msgid "" "photography services. We help you create memories that last a " "lifetime.

Let us tell your love story." msgstr "" +"Сохраните магию этого дня с нашими профессиональными фотоуслугами. Мы " +"поможем вам создать воспоминания на всю жизнь.

Позвольте нам " +"рассказать вашу историю любви." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset msgid "Capturing Your Love Story" -msgstr "" +msgstr "Запечатлим вашу историю любви" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns msgid "Car Rental" -msgstr "" +msgstr "Прокат автомобилей" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Caterers" -msgstr "" +msgstr "Кейтеринг" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_unveil msgid "Celebrate love with unforgettable moments and exquisite details." msgstr "" +"Наполните свой праздник любви незабываемыми моментами и изысканными деталями." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Check out our carefully curated list of favorite venues." -msgstr "" +msgstr "Подборка лучших площадок, отобранных нашими экспертами." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Check out our list of favorite caterers." -msgstr "" +msgstr "Ознакомьтесь с нашим списком любимых поставщиков провизии." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset msgid "Cherish every moment." -msgstr "" +msgstr "Цените каждый момент." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Clair Stark" -msgstr "" +msgstr "Клэр Старк" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team @@ -306,6 +341,9 @@ msgid "" "skills in his toolbox, he will take care of the decoration of the place, as " "well as create lifelong memories for you and your soulmate." msgstr "" +"Клэр имеет опыт как в дизайне, так и в фотографии. Обладая этими сильными " +"навыками, он позаботится об оформлении места, а также создаст воспоминания " +"на всю жизнь для вас и вашей второй половинки." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -313,12 +351,14 @@ msgid "" "Comprehensive wedding planning service including timeline creation, vendor " "coordination, and on-the-day management to ensure a seamless event." msgstr "" +"Комплексная услуга по организации свадьбы: составление тайминга, координация " +"подрядчиков и управление в день события для безупречного результата." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_intro_pill msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Свяжитесь с нами" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_split_intro @@ -328,12 +368,12 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "Crafting your perfect wedding day" -msgstr "" +msgstr "Создаем вашу идеальную свадьбу" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Create Your Perfect Day with Us" -msgstr "" +msgstr "Создайте свой идеальный день с нами" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro @@ -341,6 +381,9 @@ msgid "" "Create an unforgettable wedding with our expert planning services that blend" " elegance, personal touch, and seamless execution." msgstr "" +"Создайте незабываемую свадьбу с нашими экспертными услугами по организации, " +"которые сочетают элегантность, индивидуальный подход и безупречное " +"исполнение." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box @@ -348,6 +391,8 @@ msgid "" "Create timeproof memories of this unique moment with our wedding photography" " services

" msgstr "" +"Создайте вечные воспоминания об этом уникальном моменте с нашими " +"фотоуслугами

" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall @@ -355,31 +400,35 @@ msgid "" "Create your dream wedding with customized design services that reflect your " "unique style and preferences." msgstr "" +"Создайте свадьбу мечты с помощью индивидуального дизайна, отражающего ваш " +"стиль и предпочтения." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_framed_intro msgid "Creating Unforgettable Moments: Your Dream Wedding Awaits" -msgstr "" +msgstr "Создаем незабываемые моменты: свадьба вашей мечты ждет вас" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_kickoff msgid "Creating the perfect day
just as you imagined" -msgstr "" +msgstr "Создаем идеальный день
именно таким, каким вы его представили" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "Creating unforgettable moments
with expert wedding planning" msgstr "" +"Профессиональное планирование вашей свадьбы
для создания незабываемых " +"моментов" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Custom Floral Arrangements" -msgstr "" +msgstr "Индивидуальные цветочные композиции" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Customizable packages to suit every budget and preference" -msgstr "" +msgstr "Гибкие пакеты под любой бюджет и предпочтения" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -387,11 +436,13 @@ msgid "" "Customized lighting solutions and ambiance settings to enhance the mood and " "atmosphere of your wedding venue, including fairy lights and chandeliers." msgstr "" +"Индивидуальные решения для освещения и атмосферы: гирлянды, люстры и другие " +"элементы, чтобы подчеркнуть настроение вашего торжества." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "Dance and Music Entertainment" -msgstr "" +msgstr "Музыкальное и танцевальное сопровождение" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail @@ -399,21 +450,22 @@ msgid "" "Daniel is a culinary artist who crafts exquisite menus tailored to each " "couple's taste." msgstr "" +"Даниэль – кулинарный мастер, создающий изысканные меню под вкус каждой пары." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Day-Of Coordination" -msgstr "" +msgstr "Координация дня свадьбы" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Designing Unforgettable Weddings Tailored to Your Dreams" -msgstr "" +msgstr "Создаем уникальные свадьбы, отражающие ваши мечты" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_images_mosaic msgid "Discover Our Wedding Packages" -msgstr "" +msgstr "Ознакомьтесь с нашими пакетами услуг" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid @@ -421,16 +473,19 @@ msgid "" "Discover breathtaking venues that capture the essence of romance, from grand" " castles to scenic beach resorts, perfect for your unforgettable day." msgstr "" +"Вас ждут захватывающие дух места для романтической свадьбы. Выбирайте между " +"величественными замками и живописными пляжными курортами, чтобы сделать ваш " +"день по-настоящему незабываемым." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action msgid "Discover how we can help you
making this day unforgettable." -msgstr "" +msgstr "Узнайте, как мы можем помочь вам
сделать этот день незабываемым." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid msgid "Discover some of the latest
moments we helped to create" -msgstr "" +msgstr "Оцените подборку
наших последних свадебных моментов" #. module: theme_yes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_yes.field_theme_utils__display_name @@ -440,22 +495,22 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "Dream Wedding Venues" -msgstr "" +msgstr "Места для свадьбы мечты" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Elegant Venue Decoration" -msgstr "" +msgstr "Элегантное оформление площадки" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_top msgid "Elegant Wedding Planning for Your Perfect Day" -msgstr "" +msgstr "Идеальная свадьба начинается с элегантного планирования" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Elegant venues and bespoke decor to match your style" -msgstr "" +msgstr "Элегантные площадки и индивидуальный декор под ваш стиль" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid @@ -463,6 +518,8 @@ msgid "" "Embark on a romantic getaway with our exclusive honeymoon packages, " "featuring the world’s most enchanting destinations and experiences." msgstr "" +"Отправьтесь в романтическое путешествие в самые очаровательные уголки мира с " +"нашими эксклюзивными пакетами услуг для медового месяца." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail @@ -470,6 +527,8 @@ msgid "" "Emily is a creative florist who brings vibrant floral designs to life, " "enhancing every event." msgstr "" +"Эмили – креативный флорист, чьи яркие цветочные дизайны украсят любое " +"мероприятие." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro @@ -477,6 +536,8 @@ msgid "" "Enhance your celebration with our bespoke solutions and professional " "guidance." msgstr "" +"Сделайте ваше торжество особенным с нашими авторскими решениями и " +"профессиональной поддержкой." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall @@ -484,26 +545,28 @@ msgid "" "Enjoy a stress-free planning process with our comprehensive coordination " "services, managing every detail from start to finish." msgstr "" +"Наслаждайтесь процессом без стресса – мы возьмем на себя всю координацию от " +"начала до конца." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_hexagonal msgid "Enjoy the moment, we take care of everything" -msgstr "" +msgstr "Наслаждайтесь моментом, обо всем остальном позаботимся мы" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Everything was so well-coordinated, we couldn't have asked for more!" -msgstr "" +msgstr "Все было так хорошо организовано, что лучшего и пожелать нельзя!" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "Exclusive Vendor Access" -msgstr "" +msgstr "Эксклюзивный доступ к сети проверенных подрядчиков" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_sidegrid msgid "Experience a lovely wedding experience" -msgstr "" +msgstr "Насладитесь каждой минутой вашего свадебного торжества" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro @@ -511,6 +574,8 @@ msgid "" "Explore more and find wedding services that align with your style, crafted " "to make your special day truly magical and memorable." msgstr "" +"Мы предлагаем свадебные услуги, которые отражают ваш уникальный стиль и " +"сделают ваш особенный день по-настоящему волшебным и незабываемым." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -519,47 +584,52 @@ msgid "" "moments. From planning to execution, we ensure every detail is perfect for " "your special day." msgstr "" +"Откройте для себя наши эксклюзивные свадебные услуги, чтобы создать " +"незабываемые моменты. От планирования до реализации – мы позаботимся о " +"каждой детали." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_images_mosaic msgid "Explore our new offerings to create your dream wedding day." msgstr "" +"Ознакомьтесь с нашими новыми предложениями, чтобы создать свадьбу вашей " +"мечты." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "FAQ" -msgstr "" +msgstr "ЧаВо" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_image msgid "Find a photographer" -msgstr "" +msgstr "Найдите фотографа" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text msgid "Find a venue" -msgstr "" +msgstr "Найти место проведения" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Find the answers to all your questions in our FAQ." -msgstr "" +msgstr "Найдите ответы на все ваши вопросы в разделе «Вопросы и ответы»." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Find the perfect outfit for before, during and after the main event." -msgstr "" +msgstr "Подберите идеальный наряд до, во время и после главного события." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Founder & Planner" -msgstr "" +msgstr "Основатель и организатор" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "" "From photography to videography, we will record all the important moments." -msgstr "" +msgstr "От фото до видео – мы сохраним все важные моменты." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid @@ -567,21 +637,23 @@ msgid "" "From romantic first dances to lively late-night parties, we'll create the " "perfect mood on a stunning dancefloor for your special day." msgstr "" +"От романтичного первого танца до веселой вечеринки – мы создадим идеальную " +"атмосферу на стильном танцполе в ваш особенный день." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Full Wedding Planning Package" -msgstr "" +msgstr "Комплексная организация свадьбы" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "Full-Service Coordination" -msgstr "" +msgstr "Полная координация" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "Full-Service Support" -msgstr "" +msgstr "Полное сопровождение" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits @@ -590,21 +662,24 @@ msgid "" "offering exclusive options that enhance the elegance and individuality of " "your wedding." msgstr "" +"Получите доступ к списку лучших подрядчиков и уникальных площадок – " +"эксклюзивные варианты, которые подчеркнут элегантность и индивидуальность " +"вашей свадьбы." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_kickoff msgid "Get Started" -msgstr "" +msgstr "Начать" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "Get a quote" -msgstr "" +msgstr "Рассчитать стоимость" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Начать" #. module: theme_yes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_yes.field_theme_utils__id @@ -617,16 +692,18 @@ msgid "" "Intimate or with hundreds of guests, outdoors or indoors : we organize the " "wedding of your dreams." msgstr "" +"Интимная или с сотнями гостей, на открытом воздухе или в помещении: мы " +"организуем свадьбу вашей мечты." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Iris Joe" -msgstr "" +msgstr "Айрис Джо" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Jack and Mary" -msgstr "" +msgstr "Джек и Мэри" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail @@ -634,11 +711,13 @@ msgid "" "James is a visionary wedding coordinator and stylist with a passion for " "transforming dreams into reality." msgstr "" +"Джеймс – креативный координатор и стилист, который превращает мечты в " +"реальность." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_banner msgid "Just as you dreamt it." -msgstr "" +msgstr "Как вы и мечтали." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top @@ -646,6 +725,8 @@ msgid "" "Let us help you capture the magic of your special day with stunning " "photography and personalized wedding services." msgstr "" +"Позвольте нам сохранить магию вашего дня с помощью яркой фотографии и " +"персональных свадебных услуг." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset @@ -654,6 +735,8 @@ msgid "" "photography services ensure that your wedding memories are preserved " "beautifully for a lifetime." msgstr "" +"Позвольте нам сохранить волшебство вашего дня. Наши профессиональные " +"фотоуслуги подарят воспоминания, которые будут радовать вас всю жизнь." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_shape_image @@ -663,31 +746,34 @@ msgid "" "every detail to create a seamless and personalized celebration that reflects" " your unique vision." msgstr "" +"Доверьте нам организацию вашей свадьбы. Мы подберем площадку, позаботимся о " +"координации и создадим атмосферу безупречного праздника, отражающего ваше " +"видение." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_top msgid "Let us plan your perfect day" -msgstr "" +msgstr "Позвольте нам спланировать ваш идеальный день" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Let us turn your vision into a beautiful reality" -msgstr "" +msgstr "Позвольте нам превратить ваши мечты в красивую реальность" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Lighting & Ambiance" -msgstr "" +msgstr "Свет и атмосфера" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Linda and Paul" -msgstr "" +msgstr "Линда и Пол" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team msgid "Livia Sailor" -msgstr "" +msgstr "Ливия Сейлор" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team @@ -696,52 +782,55 @@ msgid "" "ideas into reality, making sure your wedding day is smooth and looks better " "than anything you have ever seen on Pinterest." msgstr "" +"Ливия - наш главный свадебный координатор и стилист, она воплотит любые ваши " +"идеи в реальность и позаботится о том, чтобы ваш свадебный день прошел " +"гладко и выглядел лучше, чем все, что вы когда-либо видели на Pinterest." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture msgid "Love is in the air" -msgstr "" +msgstr "Любовь витает в воздухе" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid msgid "Luxury Honeymoon Packages" -msgstr "" +msgstr "Роскошные пакеты для медового месяца" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns msgid "Make up &amp; Hair" -msgstr "" +msgstr "Макияж и прически" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Married in 2019" -msgstr "" +msgstr "Поженились в 2019" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Married in 2020" -msgstr "" +msgstr "Поженились в 2020" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_title msgid "Meet our team" -msgstr "" +msgstr "Познакомьтесь с нашей командой" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover msgid "Meet us" -msgstr "" +msgstr "Познакомьтесь с нами" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top msgid "Moments crafted with love" -msgstr "" +msgstr "Моменты, созданные с любовью" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text_overlap msgid "OUR MISSION" -msgstr "" +msgstr "НАША МИССИЯ" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail @@ -749,6 +838,8 @@ msgid "" "Olivia is an expert coordinator who ensures every detail is perfectly " "executed on the big day." msgstr "" +"Оливия – опытный координатор, который следит за тем, чтобы каждая деталь " +"была выполнена идеально в день свадьбы." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -756,16 +847,18 @@ msgid "" "On-the-day coordination to oversee and manage the wedding activities, " "ensuring everything runs smoothly according to the planned schedule." msgstr "" +"Координация в день свадьбы – контроль и управление мероприятиями, чтобы все " +"прошло по плану." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover msgid "Once in a lifetime moments" -msgstr "" +msgstr "Моменты, которые бывают раз в жизни" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Our Wedding Services" -msgstr "" +msgstr "Наши свадебные услуги" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid @@ -773,6 +866,8 @@ msgid "" "Our expert team crafts personalized wedding experiences, managing every " "detail so you can enjoy a stress-free celebration with your loved ones." msgstr "" +"Наша команда создает персональные свадебные сценарии, беря на себя все " +"детали, чтобы вы могли наслаждаться праздником без стресса." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text_overlap @@ -780,11 +875,13 @@ msgid "" "Our goal is to ensure this day will be unforgettable for you and your " "beloved soulmate." msgstr "" +"Наша цель – сделать этот день по-настоящему незабываемым для вас и вашей " +"половинки." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Наши услуги" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits @@ -792,61 +889,64 @@ msgid "" "Our team provides comprehensive support from initial consultation to the big" " day, handling every aspect to ensure a smooth and stress-free experience." msgstr "" +"Наша команда обеспечивает полное сопровождение – от первой консультации до " +"свадебного дня, чтобы ваш праздник прошел гладко и без забот." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid msgid "PORTFOLIO" -msgstr "" +msgstr "ПОРТФОЛИО" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Partial Wedding Planning" -msgstr "" +msgstr "Частичная свадебная организация" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "Personalized Wedding Design" -msgstr "" +msgstr "Персональный свадебный дизайн" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover msgid "Plan Weddings.
Effortlessly." -msgstr "" +msgstr "Планируйте свадьбу.
Легко и просто." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_intro_pill msgid "Plan your
dream wedding" -msgstr "" +msgstr "Спланируйте
свадьбу мечты" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Professional Photographer" -msgstr "" +msgstr "Профессиональный фотограф" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Professional planning and coordination for a seamless event" msgstr "" +"Профессиональное планирование и координация – залог безупречного мероприятия" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Renewed their vows in 2021" -msgstr "" +msgstr "Обновили свои клятвы в 2021 году" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Rose and Peter" -msgstr "" +msgstr "Роуз и Питер" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "See how others renewed their vows" -msgstr "" +msgstr "Посмотрите, как другие обновляли свои обеты" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "See our wedding galleries   " -msgstr "" +msgstr "Свадебные галереи " #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail @@ -854,6 +954,8 @@ msgid "" "Sophia is a talented designer known for her innovative approach in creating " "stunning wedding experiences." msgstr "" +"София – талантливый дизайнер, известная своим инновационным подходом к " +"созданию свадебных проектов." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -862,21 +964,23 @@ msgid "" "settings, and thematic decor to create a stunning atmosphere for your " "wedding." msgstr "" +"Изысканные услуги по оформлению площадки: цветы, сервировка столов и " +"тематический декор для создания незабываемой атмосферы." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Start planning your engagement" -msgstr "" +msgstr "Начните планировать помолвку" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Start planning your wedding" -msgstr "" +msgstr "Начните планировать свою свадьбу" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture msgid "Stuart and Iliana's wedding at the Barn." -msgstr "" +msgstr "Свадьба Стюарта и Илианы в \"Амбаре\"." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -884,47 +988,49 @@ msgid "" "Tailored planning assistance for specific aspects of your wedding, including" " vendor selection and coordination of key elements of your day." msgstr "" +"Персонализированная помощь в организации – от подбора подрядчиков до " +"координации ключевых элементов." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "Tailored wedding planning" -msgstr "" +msgstr "Свадебная организация «под ключ»" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Caterer" -msgstr "" +msgstr "Кейтеринг" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Coordinator" -msgstr "" +msgstr "Координатор" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Designer" -msgstr "" +msgstr "Дизайнер" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Florist" -msgstr "" +msgstr "Флорист" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Founder & Planner" -msgstr "" +msgstr "Основатель и организатор" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Photographer" -msgstr "" +msgstr "Фотограф" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "The Stylist" -msgstr "" +msgstr "Стилист" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list @@ -932,26 +1038,28 @@ msgid "" "The heartfelt exchange of wedding vows is often the most memorable part of a" " marriage ceremony." msgstr "" +"Сердечный обмен свадебными клятвами часто является самой запоминающейся " +"частью церемонии бракосочетания." #. module: theme_yes #: model:ir.model,name:theme_yes.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Тематические утилиты" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "They made our big day stree-free and absolutely beautiful!" -msgstr "" +msgstr "Они сделали наш день беззаботным и невероятно красивым!" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "They turned our dream into reality with ease and professionalism!" -msgstr "" +msgstr "Они превратили нашу мечту в реальность с легкостью и профессионализмом!" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Tony Fred" -msgstr "" +msgstr "Тони Фред" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_title @@ -960,41 +1068,43 @@ msgid "" " meets personalized touches. Elevate your celebration with arrangements that" " blend sophistication and love seamlessly." msgstr "" +"Превратите свой особенный день в незабываемое событие с нашими свадебными " +"услугами – элегантность и индивидуальность в каждой детали." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box msgid "Treat yourself
with great pictures" -msgstr "" +msgstr "Порадуйте себя
красивыми фотографиями" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "Vendor & Venue Selection" -msgstr "" +msgstr "Подрядчики и выбор площадки" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Venues" -msgstr "" +msgstr "Места" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top msgid "View Our Portfolio" -msgstr "" +msgstr "Смотреть наше портфолио" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant msgid "View Portfolio" -msgstr "" +msgstr "Смотреть портфолио" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid msgid "View all the pictures" -msgstr "" +msgstr "Смотреть все фото" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.configurator_s_title msgid "We are two passionate
with years of experience" -msgstr "" +msgstr "Мы – два профессионала
с большим опытом" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits @@ -1002,56 +1112,62 @@ msgid "" "We create personalized wedding plans that reflect your vision and style, " "ensuring every detail is crafted to perfection for your special day." msgstr "" +"Мы создаем персональные свадебные планы, отражающие ваш стиль и видение, и " +"заботимся о каждой детали." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "" "We help you crafting a personalized wedding menu tailored to your tastes." msgstr "" +"Мы поможем вам составить персонализированное свадебное меню, адаптированное " +"под ваши вкусы." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "" "We help you discover the ideal location that matches your style and vision." msgstr "" +"Мы поможем найти идеальную площадку, которая соответствует вашему стилю и " +"видению." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant msgid "Wedding Memories" -msgstr "" +msgstr "Свадебные воспоминания" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_shape_image msgid "Wedding planning" -msgstr "" +msgstr "Организация свадьбы" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "" "We’ll help you mark the engagement milestone with an unforgettable ceremony." -msgstr "" +msgstr "Мы поможем вам отметить веху помолвки незабываемой церемонией." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover msgid "You focus on the big day, let us focus on you." -msgstr "" +msgstr "Вы сосредоточены на важном дне, а мы - на вас." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_unveil msgid "Your perfect day awaits" -msgstr "" +msgstr "Ваш идеальный день ждет вас" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_big_number msgid "personalized invitations created" -msgstr "" +msgstr "созданы персонализированные пригласительные" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "✽  Venue & Decor" -msgstr "" +msgstr "✽ Площадки и декор" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "✽  Wedding Planning" -msgstr "" +msgstr "✽ Организация свадьбы" diff --git a/theme_yes/i18n/tr.po b/theme_yes/i18n/tr.po index d7e659335..0b9f4bd38 100644 --- a/theme_yes/i18n/tr.po +++ b/theme_yes/i18n/tr.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_yes +# * theme_yes # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-01 12:59+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Turkish \n" +"Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal @@ -21,6 +25,8 @@ msgid "" "\" A top choice for unforgettable weddings.
Professional, creative, and" " dedicated to every detail. \"" msgstr "" +"\" Unutulmaz düğünler için en iyi tercihlerden.
Profesyonel, yaratıcı " +"ve her detaya adanmışlar \"" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal @@ -28,6 +34,8 @@ msgid "" "\" Exceptional planning and execution!
They made our wedding day truly " "special and memorable. \"" msgstr "" +"\" Mükemmel planlama ve uygulama!
Düğün günümüzü gerçekten özel ve " +"unutulmaz kıldılar. \"" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal @@ -35,41 +43,43 @@ msgid "" "\" Their service made our day magical. Elegant, seamless, and perfectly " "tailored to our vision. \"" msgstr "" +"\" Hizmetleri günümüzü sihirli hale getirdi. Zarif, sorunsuz ve tam olarak " +"hayal ettiğimiz gibiydi. \"" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$1,200.00" -msgstr "" +msgstr "$1,200.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$1,500.00" -msgstr "" +msgstr "$1,500.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$1,800.00" -msgstr "" +msgstr "$1,800.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$2,500.00" -msgstr "" +msgstr "$2,500.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$3,000.00" -msgstr "" +msgstr "$3,000.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "$5,000.00" -msgstr "" +msgstr "$5,000.00" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_big_number msgid "1,500+" -msgstr "" +msgstr "1,500'den fazla" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template @@ -118,6 +128,8 @@ msgid "" "
Turning your vision into a beautiful reality with personalized " "touches

" msgstr "" +"
Kişiselleştirilmiş dokunuşlarla hayalinizi gerçeğe dönüştürüyoruz

" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team @@ -139,6 +151,8 @@ msgid "" "  Dream " "weddings" msgstr "" +"  " +"Hayallerdeki düğünler" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features @@ -173,7 +187,7 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_title msgid "A Deep Dive into Romance and Excellence" -msgstr "" +msgstr "Romantizm ve Mükemmelliğe Derinlemesine Bir Yolculuk" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_sidegrid @@ -188,11 +202,13 @@ msgid "" "Access our network of trusted vendors and venues to find the perfect " "partners for your wedding needs." msgstr "" +"Düğün ihtiyaçlarınıza uygun mükemmel iş ortaklarını bulmak için güvenilir " +"tedarikçi ve mekan ağımıza erişin." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns msgid "Accomodations" -msgstr "" +msgstr "Konaklamalar" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail @@ -200,11 +216,12 @@ msgid "" "Alexander captures the essence of every moment, creating timeless memories " "through his lens." msgstr "" +"Alexander, her anın özünü yakalayarak objektifiyle zamansız anılar yaratıyor." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Aline Turner" -msgstr "" +msgstr "Aline Turner" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list @@ -212,16 +229,18 @@ msgid "" "As a full service experience, we monitor all aspects of your wedding from " "planning to execution." msgstr "" +"Tam kapsamlı bir deneyim olarak, düğününüzü planlamadan uygulamaya kadar her " +"aşamada takip ediyoruz." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Attire" -msgstr "" +msgstr "Kıyafetler" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro msgid "Begin your love story with us" -msgstr "" +msgstr "Aşk hikâyenizi bizimle başlatın" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid @@ -239,11 +258,13 @@ msgid "" "Bespoke floral arrangements designed to match your wedding theme, including " "bridal bouquets, centerpieces, and ceremony flowers." msgstr "" +"Gelin buketleri, masa süslemeleri ve nikâh alanı çiçekleri dahil olmak üzere " +"düğün temanıza uygun özel çiçek aranjmanları." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box msgid "Book now" -msgstr "" +msgstr "Hemen ayırtın" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top @@ -266,27 +287,27 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns msgid "Car Rental" -msgstr "" +msgstr "Araba Kiralama" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Caterers" -msgstr "" +msgstr "Catering Hizmetleri" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_unveil msgid "Celebrate love with unforgettable moments and exquisite details." -msgstr "" +msgstr "Aşkı, unutulmaz anlar ve zarif detaylarla kutlayın." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Check out our carefully curated list of favorite venues." -msgstr "" +msgstr "Özenle seçtiğimiz favori mekan listemize göz atın." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Check out our list of favorite caterers." -msgstr "" +msgstr "Favori catering firmalarımızın listesini inceleyin." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset @@ -297,7 +318,7 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Clair Stark" -msgstr "" +msgstr "Clair Stark" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team @@ -313,12 +334,15 @@ msgid "" "Comprehensive wedding planning service including timeline creation, vendor " "coordination, and on-the-day management to ensure a seamless event." msgstr "" +"Sorunsuz bir etkinlik için zaman çizelgesi oluşturma, tedarikçi " +"koordinasyonu ve etkinlik günü yönetimini içeren kapsamlı düğün planlama " +"hizmeti." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_intro_pill msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Bize Ulaşın" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_split_intro @@ -333,7 +357,7 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Create Your Perfect Day with Us" -msgstr "" +msgstr "Hayalinizdeki Günü Bizimle Yaratın" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro @@ -341,6 +365,8 @@ msgid "" "Create an unforgettable wedding with our expert planning services that blend" " elegance, personal touch, and seamless execution." msgstr "" +"Zarafet, kişisel dokunuş ve kusursuz uygulamayı harmanlayan uzman planlama " +"hizmetlerimizle unutulmaz bir düğün yaratın." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box @@ -348,6 +374,8 @@ msgid "" "Create timeproof memories of this unique moment with our wedding photography" " services

" msgstr "" +"Düğün fotoğrafçılığı hizmetimizle bu özel anınızın zamana meydan okuyan " +"anılarını yaratın.

" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall @@ -355,21 +383,23 @@ msgid "" "Create your dream wedding with customized design services that reflect your " "unique style and preferences." msgstr "" +"Tarzınızı ve tercihlerinizi yansıtan özel tasarım hizmetleriyle " +"hayalinizdeki düğünü oluşturun." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_framed_intro msgid "Creating Unforgettable Moments: Your Dream Wedding Awaits" -msgstr "" +msgstr "Unutulmaz Anlar Yaratıyoruz: Hayalinizdeki Düğün Sizi Bekliyor" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_kickoff msgid "Creating the perfect day
just as you imagined" -msgstr "" +msgstr "Hayal ettiğiniz gibi
mükemmel bir günü tasarlıyoruz" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "Creating unforgettable moments
with expert wedding planning" -msgstr "" +msgstr "Uzman düğün planlamasıyla unutulmaz anlar
yaratıyoruz" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -379,7 +409,7 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Customizable packages to suit every budget and preference" -msgstr "" +msgstr "Her bütçe ve tercihe uygun özelleştirilebilir paketler" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -399,16 +429,18 @@ msgid "" "Daniel is a culinary artist who crafts exquisite menus tailored to each " "couple's taste." msgstr "" +"Daniel, her çifte özel olarak hazırladığı seçkin menülerle öne çıkan bir " +"mutfak sanatçısıdır." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed msgid "Day-Of Coordination" -msgstr "" +msgstr "Etkinlik Günü Koordinasyonu" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Designing Unforgettable Weddings Tailored to Your Dreams" -msgstr "" +msgstr "Hayallerinize Özel Tasarlanmış Unutulmaz Düğünler" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_images_mosaic @@ -426,11 +458,14 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action msgid "Discover how we can help you
making this day unforgettable." msgstr "" +"Bu günü unutulmaz kılmak için
size nasıl yardımcı olabileceğimizi " +"keşfedin." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid msgid "Discover some of the latest
moments we helped to create" msgstr "" +"Gerçekleştirmeye yardımcı olduğumuz
son anlardan bazılarını keşfedin" #. module: theme_yes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_yes.field_theme_utils__display_name @@ -450,12 +485,12 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_top msgid "Elegant Wedding Planning for Your Perfect Day" -msgstr "" +msgstr "Mükemmel Gününüz İçin Zarif Düğün Planlaması" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Elegant venues and bespoke decor to match your style" -msgstr "" +msgstr "Tarzınıza uygun şık mekanlar ve kişiye özel dekorasyonlar" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid @@ -463,6 +498,8 @@ msgid "" "Embark on a romantic getaway with our exclusive honeymoon packages, " "featuring the world’s most enchanting destinations and experiences." msgstr "" +"Dünyanın en büyüleyici destinasyonlarını ve deneyimlerini içeren özel balayı " +"paketlerimizle romantik bir kaçamağa çıkın." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail @@ -470,6 +507,8 @@ msgid "" "Emily is a creative florist who brings vibrant floral designs to life, " "enhancing every event." msgstr "" +"Emily, her etkinliği güzelleştiren canlı çiçek tasarımlarıyla öne çıkan " +"yaratıcı bir çiçekçidir." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro @@ -477,6 +516,7 @@ msgid "" "Enhance your celebration with our bespoke solutions and professional " "guidance." msgstr "" +"Kutlamanızı özel çözümlerimiz ve profesyonel rehberliğimizle zenginleştirin" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall @@ -484,16 +524,19 @@ msgid "" "Enjoy a stress-free planning process with our comprehensive coordination " "services, managing every detail from start to finish." msgstr "" +"Baştan sona tüm detayların yönetildiği kapsamlı koordinasyon hizmetlerimizle " +"stres yaşamadan planlama sürecinin tadını çıkarın." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_hexagonal msgid "Enjoy the moment, we take care of everything" -msgstr "" +msgstr "Anın tadını çıkarın, gerisini biz hallediyoruz" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "Everything was so well-coordinated, we couldn't have asked for more!" msgstr "" +"Her şey öylesine iyi organize edilmişti ki, daha fazlasını isteyemezdik!" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits @@ -519,36 +562,40 @@ msgid "" "moments. From planning to execution, we ensure every detail is perfect for " "your special day." msgstr "" +"Unutulmaz anlar yaratmak için tasarlanmış özel düğün hizmetlerimizi " +"keşfedin. Planlamadan uygulamaya kadar her detayın özel gününüz için " +"mükemmel olmasını sağlıyoruz." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_images_mosaic msgid "Explore our new offerings to create your dream wedding day." -msgstr "" +msgstr "Hayalinizdeki düğün günü için yeni teklifimizi keşfedin." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "FAQ" -msgstr "" +msgstr "SSS" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_image msgid "Find a photographer" -msgstr "" +msgstr "Bir fotoğrafçı bulun" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text msgid "Find a venue" -msgstr "" +msgstr "Bir mekan bulun" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Find the answers to all your questions in our FAQ." -msgstr "" +msgstr "SSS bölümümüzde tüm sorularınızın yanıtlarını bulun." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Find the perfect outfit for before, during and after the main event." msgstr "" +"Etkinlik öncesi, esnası ve sonrasında giymek için mükemmel kıyafeti bulun." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic @@ -559,7 +606,7 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "" "From photography to videography, we will record all the important moments." -msgstr "" +msgstr "Fotoğrafçılıktan videografiğe, tüm önemli anları biz kaydediyoruz." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid @@ -576,12 +623,12 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall msgid "Full-Service Coordination" -msgstr "" +msgstr "Tam Hizmet Desteği" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits msgid "Full-Service Support" -msgstr "" +msgstr "Tam Hizmet Desteği" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits @@ -590,6 +637,9 @@ msgid "" "offering exclusive options that enhance the elegance and individuality of " "your wedding." msgstr "" +"Düğününüzün zarafetini ve bireyselliğini artıran özel seçenekler sunan, üst " +"düzey tedarikçilerden ve benzersiz mekanlardan oluşan seçkin bir listeye " +"erişim elde edin." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_kickoff @@ -604,7 +654,7 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover msgid "Get started" -msgstr "" +msgstr "Başla" #. module: theme_yes #: model:ir.model.fields,field_description:theme_yes.field_theme_utils__id @@ -617,11 +667,13 @@ msgid "" "Intimate or with hundreds of guests, outdoors or indoors : we organize the " "wedding of your dreams." msgstr "" +"İster samimi bir ortamda ister yüzlerce davetliyle, ister açık havada ister " +"kapalı alanda; hayalinizdeki düğünü sizin için organize ediyoruz." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Iris Joe" -msgstr "" +msgstr "Iris Joe" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel @@ -634,6 +686,8 @@ msgid "" "James is a visionary wedding coordinator and stylist with a passion for " "transforming dreams into reality." msgstr "" +"James, düğün hayallerini gerçeğe dönüştürme tutkusu taşıyan, vizyon sahibi " +"bir düğün organizatörü ve stilisttir." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_banner @@ -646,6 +700,8 @@ msgid "" "Let us help you capture the magic of your special day with stunning " "photography and personalized wedding services." msgstr "" +"Özel gününüzün büyüsünü çarpıcı fotoğraflar ve kişiselleştirilmiş düğün " +"hizmetleriyle ölümsüzleştirmemize izin verin." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset @@ -672,7 +728,7 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Let us turn your vision into a beautiful reality" -msgstr "" +msgstr "Hayalinizi güzel bir gerçeğe dönüştürmemize izin verin" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -687,7 +743,7 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team msgid "Livia Sailor" -msgstr "" +msgstr "Livia Sailor" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team @@ -710,7 +766,7 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns msgid "Make up &amp; Hair" -msgstr "" +msgstr "Makyaj ve Saç" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel @@ -726,12 +782,12 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_title msgid "Meet our team" -msgstr "" +msgstr "Ekibimizle tanışın" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover msgid "Meet us" -msgstr "" +msgstr "Bizimle tanışın" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top @@ -741,7 +797,7 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text_overlap msgid "OUR MISSION" -msgstr "" +msgstr "MİSYONUMUZ" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail @@ -749,6 +805,8 @@ msgid "" "Olivia is an expert coordinator who ensures every detail is perfectly " "executed on the big day." msgstr "" +"Olivia, büyük gününüzde her detayın kusursuz şekilde gerçekleşmesini " +"sağlayan deneyimli bir düğün koordinatörüdür" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -756,6 +814,8 @@ msgid "" "On-the-day coordination to oversee and manage the wedding activities, " "ensuring everything runs smoothly according to the planned schedule." msgstr "" +"Planlanan programa uygun şekilde her şeyin sorunsuz ilerlemesini sağlamak " +"için düğün gününe özel koordinasyon hizmeti sunuyoruz." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover @@ -780,11 +840,13 @@ msgid "" "Our goal is to ensure this day will be unforgettable for you and your " "beloved soulmate." msgstr "" +"Amacımız bu günün sizin ve hayat arkadaşınız için unutulmaz olmasını " +"sağlamak." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Hizmetlerimiz" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits @@ -796,7 +858,7 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid msgid "PORTFOLIO" -msgstr "" +msgstr "PORTFOLYO" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -811,7 +873,7 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_cover msgid "Plan Weddings.
Effortlessly." -msgstr "" +msgstr "Düğün Planlayın.
Zahmetsizce." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_intro_pill @@ -821,12 +883,12 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Professional Photographer" -msgstr "" +msgstr "Profesyonel Fotoğrafçı" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images msgid "Professional planning and coordination for a seamless event" -msgstr "" +msgstr "Sorunsuz bir etkinlik için profesyonel planlama ve koordinasyon" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel @@ -847,6 +909,8 @@ msgstr "" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment msgid "See our wedding galleries   " msgstr "" +"Düğün galerilerimizi inceleyin   " #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail @@ -854,6 +918,8 @@ msgid "" "Sophia is a talented designer known for her innovative approach in creating " "stunning wedding experiences." msgstr "" +"Sophia, çarpıcı düğün deneyimleri yaratmadaki yenilikçi yaklaşımıyla tanınan " +"yetenekli bir tasarımcıdır." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -876,7 +942,7 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture msgid "Stuart and Iliana's wedding at the Barn." -msgstr "" +msgstr "Stuart ve Iliana’nın Barn’daki düğünü." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed @@ -893,23 +959,23 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Caterer" -msgstr "" +msgstr "Catering Hizmeti" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Coordinator" -msgstr "" +msgstr "Koordinatör" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Designer" -msgstr "" +msgstr "Tasarımcı" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Florist" -msgstr "" +msgstr "Çiçekçi" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail @@ -919,12 +985,12 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail msgid "The Photographer" -msgstr "" +msgstr "Fotoğrafçı" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "The Stylist" -msgstr "" +msgstr "Stilist" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list @@ -932,26 +998,29 @@ msgid "" "The heartfelt exchange of wedding vows is often the most memorable part of a" " marriage ceremony." msgstr "" +"Düğün yeminlerinin içten bir şekilde paylaşılması, genellikle törenin en " +"unutulmaz anıdır." #. module: theme_yes #: model:ir.model,name:theme_yes.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Tema Araçları" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "They made our big day stree-free and absolutely beautiful!" -msgstr "" +msgstr "Büyük günümüzü stressiz ve gerçekten harika hale getirdiler!" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel msgid "They turned our dream into reality with ease and professionalism!" msgstr "" +"Hayalimizi büyük bir kolaylık ve profesyonellikle gerçeğe dönüştürdüler!" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic msgid "Tony Fred" -msgstr "" +msgstr "Tony Fred" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_title @@ -974,7 +1043,7 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Venues" -msgstr "" +msgstr "Etkinlik Mekanları" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top @@ -984,7 +1053,7 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant msgid "View Portfolio" -msgstr "" +msgstr "Portföyü Görüntüle" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid @@ -994,7 +1063,7 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.configurator_s_title msgid "We are two passionate
with years of experience" -msgstr "" +msgstr "Yılların deneyimine sahip
tutkulu iki kişiyiz" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits @@ -1008,33 +1077,39 @@ msgstr "" msgid "" "We help you crafting a personalized wedding menu tailored to your tastes." msgstr "" +"Lezzet tercihlerinize özel kişiselleştirilmiş bir düğün menüsü hazırlamanıza " +"yardımcı oluyoruz." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features msgid "" "We help you discover the ideal location that matches your style and vision." msgstr "" +"Tarzınıza ve vizyonunuza uygun ideal lokasyonu keşfetmenize yardımcı " +"oluyoruz." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant msgid "Wedding Memories" -msgstr "" +msgstr "Düğün Anıları" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_shape_image msgid "Wedding planning" -msgstr "" +msgstr "Düğün planlaması" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "" "We’ll help you mark the engagement milestone with an unforgettable ceremony." -msgstr "" +msgstr "Nişan töreninizi unutulmaz kılmak için size destek olacağız." #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover msgid "You focus on the big day, let us focus on you." msgstr "" +"Büyük gününüzün tadını çıkarın, geri kalan her şey için biz size yardımcı " +"olalım" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_unveil diff --git a/theme_zap/i18n/cs.po b/theme_zap/i18n/cs.po index 7af7e7df1..901ed9573 100644 --- a/theme_zap/i18n/cs.po +++ b/theme_zap/i18n/cs.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_zap +# * theme_zap # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Czech \n" +"Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits @@ -55,7 +59,7 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "Languages" -msgstr "" +msgstr "Jazyky" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers @@ -195,12 +199,12 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery msgid "Contact Us" -msgstr "" +msgstr "Kontaktujte nás" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_box msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Kontaktujte nás" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_box @@ -237,7 +241,7 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant msgid "Digital Marketing" -msgstr "" +msgstr "Digitální marketing" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -247,7 +251,7 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model:ir.model.fields,field_description:theme_zap.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Zobrazovací název" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images @@ -257,7 +261,7 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "Eco-Friendly" -msgstr "" +msgstr "Ekologické" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset @@ -310,7 +314,7 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns msgid "Features" -msgstr "" +msgstr "Vlastnosti" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -337,7 +341,7 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model:ir.model.fields,field_description:theme_zap.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -384,12 +388,12 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references msgid "Our References" -msgstr "" +msgstr "Naše reference" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner msgid "Our Solutions" -msgstr "" +msgstr "Naše řešení" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment @@ -437,7 +441,7 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "Zabezpečení" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase @@ -457,7 +461,7 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns msgid "Services" -msgstr "" +msgstr "Servisní služby" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant @@ -520,12 +524,12 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "Support" -msgstr "" +msgstr "Podpora" #. module: theme_zap #: model:ir.model,name:theme_zap.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utils šablony" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_unveil diff --git a/theme_zap/i18n/es.po b/theme_zap/i18n/es.po index d27dbcb14..fbeedde91 100644 --- a/theme_zap/i18n/es.po +++ b/theme_zap/i18n/es.po @@ -1,21 +1,25 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_zap -# +# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Spanish \n" +"Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: es\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_zap #: model:ir.model,name:theme_zap.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" diff --git a/theme_zap/i18n/es_419.po b/theme_zap/i18n/es_419.po index 7af7e7df1..bce01fd66 100644 --- a/theme_zap/i18n/es_419.po +++ b/theme_zap/i18n/es_419.po @@ -1,44 +1,48 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_zap +# * theme_zap # +# "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" \n" +"Language-Team: Spanish (Latin America) \n" +"Language: es_419\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits msgid "24/7 Technical Support" -msgstr "" +msgstr "Soporte técnico 24/7" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_big_number msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "90%" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "98%" -msgstr "" +msgstr "98%" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner msgid "Software innovation
at its best." -msgstr "" +msgstr "Lo mejor de
la innovación en software." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "
Transforming ideas into impactful digital experiences.

" -msgstr "" +msgstr "
Transformamos ideas en experiencias digitales.

" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template @@ -46,21 +50,23 @@ msgid "" "Maintain a position of constant change
and " "evolution, while always aiming
for your success." msgstr "" +"Mantenga una postura de cambio
y evolución " +"constantes, mientras aspira siempre
a su éxito." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "Happy customers" -msgstr "" +msgstr "Clientes felices" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "Languages" -msgstr "" +msgstr "Idiomas" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluciones" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card @@ -68,6 +74,8 @@ msgid "" " Attractive Salary" msgstr "" +" Sueldo atractivo" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card @@ -75,6 +83,8 @@ msgid "" " Continuous Learning" msgstr "" +" Aprendizaje continuo" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card @@ -82,6 +92,8 @@ msgid "" " Healthy Environement" msgstr "" +"Entorno saludable" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery @@ -89,6 +101,8 @@ msgid "" "  We're hiring" " now!" msgstr "" +"  ¡Estamos " +"contratando!" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment @@ -96,6 +110,8 @@ msgid "" "  Innovative solutions" msgstr "" +"  " +"Soluciones innovadoras" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits @@ -103,31 +119,34 @@ msgid "" "Access the latest advancements and tools that enhance your digital " "experience and keep you ahead in the ever-evolving tech landscape." msgstr "" +"Acceda a los avances más recientes y a herramientas que le ayudarán a " +"mejorar su experiencia digital y mantenerlo a la delantera en este panorama " +"tecnológico que se encuentra en constante evolución." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Agile Approach" -msgstr "" +msgstr "Enfoque ágil" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "All our data centers
are emission-free." -msgstr "" +msgstr "Todos nuestros centros de datos
son libres de emisiones." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "All types of files
are allowed." -msgstr "" +msgstr "Todos los tipos de archivos
son compatibles." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns msgid "Benefits" -msgstr "" +msgstr "Prestaciones" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Book an appointment" -msgstr "" +msgstr "Agende una cita" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant @@ -136,6 +155,10 @@ msgid "" "services. From copywriting to media campaigns, we tailor strategies that " "drive results.

Elevate your brand with us." msgstr "" +"Lleve la presencia de su marca en línea a otro nivel con nuestros servicios " +"expertos de marketing digital. Desde la creación de contenido hasta campañas " +"de media, creamos estrategias personalizadas que crean resultados.

" +"Lleve su marca a otro nivel con nosotros." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top @@ -143,6 +166,8 @@ msgid "" "Boost your brand’s presence with our expert digital marketing services, " "tailored to drive engagement and results." msgstr "" +"Impulse la presencia de su marca con nuestros servicios expertos de " +"marketing digital, perfectos para conseguir interacciones y resultados." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset @@ -152,16 +177,20 @@ msgid "" "marketing services. From copywriting to media strategies, we tailor " "solutions to meet your unique needs." msgstr "" +"Potencie la visibilidad y participación de su marca con nuestros servicios " +"expertos de marketing digital. Desde creación de contenido hasta estrategias " +"en medios, creamos estrategias personalizadas para cumplir con sus " +"necesidades específicas." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "Building the future
with NovaDev Solutions" -msgstr "" +msgstr "Construya su futuro
con NovaDev Solutions" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consultoría de estrategia empresarial" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_comparisons @@ -169,21 +198,23 @@ msgid "" "Check out our flexible pricing plans with no hidden fees. Contact us for a " "custom quote." msgstr "" +"Mire nuestros planes de precios sin costos ocultos. Póngase en contacto para " +"obtener una cotización personalizada." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_color_blocks_2 msgid "Cloud Solution" -msgstr "" +msgstr "Solución en la nube" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluciones de computación en la nube" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Coding Excellence" -msgstr "" +msgstr "Excelencia en programación" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -191,31 +222,33 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Planificación financiera integral que incluye evaluación de riesgos, " +"estrategias de inversión y optimización fiscal para su empresa." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery msgid "Contact Us" -msgstr "" +msgstr "Contáctanos" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_box msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Contáctanos" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_box msgid "Contact us and get started.

" -msgstr "" +msgstr "Póngase en contacto con nosotros e iniciemos este viaje.

" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_box msgid "Curious to know more?" -msgstr "" +msgstr "¿Le interesa obtener más información?" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits msgid "Customized Digital Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluciones digitales personalizadas" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -223,58 +256,61 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Soluciones personalizadas de recursos humanos que incluyen adquisición de " +"talento, capacitación de empleados y gestión del rendimiento para mejorar la " +"productividad." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" -msgstr "" +msgstr "Soluciones personalizadas para sus necesidades empresariales" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits msgid "Cutting-Edge Technology" -msgstr "" +msgstr "Tecnología avanzada" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant msgid "Digital Marketing" -msgstr "" +msgstr "Marketing digital" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios de marketing digital" #. module: theme_zap #: model:ir.model.fields,field_description:theme_zap.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nombre en pantalla" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" -msgstr "" +msgstr "Innovación que impulsa el éxito" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "Eco-Friendly" -msgstr "" +msgstr "Amigable con el medio ambiente" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top msgid "Elevate Your Brand with Digital Marketing" -msgstr "" +msgstr "Eleve su marca con marketing digital" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_unveil msgid "Empower your digital journey" -msgstr "" +msgstr "Fortalezca su viaje digital" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "" +msgstr "Empoderando a las empresas para que lleguen más lejos" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -282,11 +318,13 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Mejore sus operaciones empresariales con nuestros servicios profesionales " +"adaptados para satisfacer sus necesidades corporativas." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery msgid "Experience the real
innovation" -msgstr "" +msgstr "Viva la verdadera
innovación" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery @@ -294,6 +332,9 @@ msgid "" "Experience top-tier software solutions designed to streamline " "operations,
boost efficiency, and drive innovation for your business." msgstr "" +"Conozca soluciones de software de gama alta diseñadas para agilizar " +"operaciones,
potenciar la eficacia e impulsar su empresa hacia la " +"innovación." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -301,26 +342,28 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Asesoría experta sobre planificación empresarial, análisis de mercado y " +"estrategias competitivas que harán que su empresa alcance sus metas." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" -msgstr "" +msgstr "Asesoramiento de expertos para solucionar desafíos" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns msgid "Features" -msgstr "" +msgstr "Funciones" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios de asesoramiento financiero" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery msgid "Get a Quote" -msgstr "" +msgstr "Obtenga una cotización" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner @@ -328,21 +371,23 @@ msgid "" "Harness the power of disruptive technologies to increase
your day-to-" "day business operations." msgstr "" +"Aproveche el poder de las tecnologías innovadoras
para mejorar sus " +"operaciones empresariales diarias." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Gestión de recursos humanos" #. module: theme_zap #: model:ir.model.fields,field_description:theme_zap.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios de soporte informático" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_color_blocks_2 @@ -350,51 +395,54 @@ msgid "" "Keep your files in one place.
Manage documents online with an easy to " "use interface.
Rely on an highly secure cloud storage." msgstr "" +"Mantenga sus archivos en un solo lugar.
Gestione documentos en línea " +"con una interfaz fácil de usar.
Utilice un almacenamiento en la nube de " +"alta seguridad." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" -msgstr "" +msgstr "Liderando el futuro con innovación" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset msgid "Let’s grow your brand together." -msgstr "" +msgstr "Hagamos crecer su marca juntos" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top msgid "Marketing crafted for impact" -msgstr "" +msgstr "Marketing creado para dejar una huella" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Meet Our Specialists" -msgstr "" +msgstr "Conozca a nuestros especialistas" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references_grid msgid "Our References" -msgstr "" +msgstr "Nuestras referencias" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "Nuestros servicios corporativos" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references msgid "Our References" -msgstr "" +msgstr "Nuestras referencias" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner msgid "Our Solutions" -msgstr "" +msgstr "Nuestras soluciones" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Nuestros servicios" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase @@ -402,6 +450,8 @@ msgid "" "Our specialists bring a wealth of knowledge and experience to deliver top-" "quality solutions every time." msgstr "" +"Nuestros especialistas aportarán un mar de conocimiento y experiencia para " +"siempre ofrecerle las mejores soluciones." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits @@ -409,16 +459,18 @@ msgid "" "Our team offers round-the-clock support to ensure your digital platforms run" " smoothly and any issues are swiftly addressed." msgstr "" +"Nuestro equipo ofrece soporte las 24 horas para asegurar que sus plataformas " +"digitales funcionen sin problemas y, si los hay, se solucionen de inmediato." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" -msgstr "" +msgstr "Colaboremos y libere su potencial" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" -msgstr "" +msgstr "Estrategias comprobadas para un crecimiento sostenible" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -426,6 +478,8 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Soporte informático, gestión de redes y soluciones de ciberseguridad para " +"proteger las operaciones de su empresa y la integridad de sus datos." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -433,72 +487,79 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Servicios en la nube escalables para mejorar la flexibilidad de su empresa y " +"la accesibilidad a sus datos, esto facilita el trabajo remoto y la " +"colaboración." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "Seguridad" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Security First" -msgstr "" +msgstr "La seguridad primero" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery msgid "See more  " msgstr "" +"Obtener más información  " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "See our projects   " msgstr "" +"Conozca nuestros proyectos   " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns msgid "Services" -msgstr "" +msgstr "Servicios" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant msgid "Start Campaign" -msgstr "" +msgstr "Iniciar una campaña" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top msgid "Start Your Campaign" -msgstr "" +msgstr "Inicie su campaña" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "Start a project" -msgstr "" +msgstr "Inicie un proyecto" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "Desde $1,500" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "Desde $1,800" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "Desde $2,000" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "Desde $2,500" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "Desde $3,000" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -506,26 +567,28 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Marketing estratégico en línea, optimización SEO y gestión de redes sociales " +"para aumentar la visibilidad de su marca y la interacción con los clientes." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template msgid "Super Easy" -msgstr "" +msgstr "Muy fácil" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template msgid "Super Fast" -msgstr "" +msgstr "Muy rápido" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "Support" -msgstr "" +msgstr "Soporte" #. module: theme_zap #: model:ir.model,name:theme_zap.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Herramientas del tema" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_unveil @@ -533,6 +596,8 @@ msgid "" "Unlock limitless possibilities with our innovative cloud solutions and agile" " technology." msgstr "" +"Descubra posibilidades sin límites con nuestras soluciones en la nube " +"innovadoras y la mejor tecnología." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase @@ -540,11 +605,14 @@ msgid "" "Using agile methods, we deliver flexible, iterative solutions that adapt " "quickly to changing business needs and feedback." msgstr "" +"Con métodos inteligentes podremos entregarle soluciones flexibles e " +"iterativas que se adaptan rápido a una empresa cambiante y según la " +"retroalimentación." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped msgid "We deliver powerful solutions" -msgstr "" +msgstr "Entregamos las mejores soluciones" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase @@ -552,6 +620,8 @@ msgid "" "We focus on writing clean, efficient code, ensuring scalable and high-" "performance software that meets industry standards." msgstr "" +"Nos enfocamos en escribir código limpio y eficiente para crear un software " +"escalable y de alto rendimiento que cumpla con los estándares del sector." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase @@ -559,11 +629,13 @@ msgid "" "We integrate strong security measures at every stage, protecting your " "software and data from vulnerabilities and threats." msgstr "" +"Integramos fuertes medidas de seguridad en cada etapa para proteger su " +"software y sus datos de vulnerabilidades y amenazas." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "We keep you safe
in the cloud." -msgstr "" +msgstr "Su seguridad
es nuestra prioridad." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped @@ -571,6 +643,8 @@ msgid "" "We provide innovative, tailored strategies that drive results and enhance " "business performance effectively." msgstr "" +"Ofrecemos estrategias innovadoras y a la medida que generan resultados y " +"potencian el rendimiento de la empresa con eficacia." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits @@ -578,6 +652,9 @@ msgid "" "We provide tailored digital strategies and solutions that align with your " "specific goals, driving innovation and efficiency in your online presence." msgstr "" +"Ofrecemos estrategias digitales y soluciones hechas a la medida que se " +"alinean con sus metas específicas para agregar innovación y eficacia a su " +"presencia digital." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references @@ -585,18 +662,20 @@ msgid "" "We're excited to have the opportunity to collaborate with these outstanding " "companies!" msgstr "" +"Nos emociona contar con la oportunidad de colaborar con estas increíbles " +"empresas." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card msgid "We’re seeking exceptional talent to join our team" -msgstr "" +msgstr "Buscamos talento excepcional que se una a nuestro equipo" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Servicios de consultoría" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Soluciones tecnológicas" diff --git a/theme_zap/i18n/fr.po b/theme_zap/i18n/fr.po index 1a8aabb5a..503e7a016 100644 --- a/theme_zap/i18n/fr.po +++ b/theme_zap/i18n/fr.po @@ -1,21 +1,25 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_zap -# +# +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-24 08:56+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-24 11:21+0000\n" -"Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: French \n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Language: fr\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_zap #: model:ir.model,name:theme_zap.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Thèmes utiles" diff --git a/theme_zap/i18n/it.po b/theme_zap/i18n/it.po index 7af7e7df1..1d73dcbf0 100644 --- a/theme_zap/i18n/it.po +++ b/theme_zap/i18n/it.po @@ -1,44 +1,48 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_zap +# * theme_zap # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Italian \n" +"Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits msgid "24/7 Technical Support" -msgstr "" +msgstr "Supporto tecnico 24/7" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_big_number msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "90%" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "98%" -msgstr "" +msgstr "98%" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner msgid "Software innovation
at its best." -msgstr "" +msgstr "L'innovazione software
al massimo." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "
Transforming ideas into impactful digital experiences.

" -msgstr "" +msgstr "
Trasformiamo le idee in esperienze digitali d'impatto.

" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template @@ -46,21 +50,23 @@ msgid "" "Maintain a position of constant change
and " "evolution, while always aiming
for your success." msgstr "" +"Mantenere una posizione di costante cambiamento
ed " +"evoluzione, puntando sempre
al proprio successo." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "Happy customers" -msgstr "" +msgstr "Clienti felici" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "Languages" -msgstr "" +msgstr "Lingue" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card @@ -68,6 +74,8 @@ msgid "" " Attractive Salary" msgstr "" +" Stipendio interessante" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card @@ -75,6 +83,8 @@ msgid "" " Continuous Learning" msgstr "" +" Formazione continua" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card @@ -82,6 +92,8 @@ msgid "" " Healthy Environement" msgstr "" +" Ambiente salutare" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery @@ -89,6 +101,8 @@ msgid "" "  We're hiring" " now!" msgstr "" +"  Stiamo " +"assumendo!" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment @@ -96,6 +110,8 @@ msgid "" "  Innovative solutions" msgstr "" +" Soluzioni " +"innovative" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits @@ -103,31 +119,34 @@ msgid "" "Access the latest advancements and tools that enhance your digital " "experience and keep you ahead in the ever-evolving tech landscape." msgstr "" +"Scopri gli ultimi progressi e strumenti che migliorano la tua esperienza " +"digitale e ti mantengono all'avanguardia nel panorama tecnologico in " +"continua evoluzione." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Agile Approach" -msgstr "" +msgstr "Approccio agile" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "All our data centers
are emission-free." -msgstr "" +msgstr "Tutti i nostri centri dati
sono a emissioni zero." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "All types of files
are allowed." -msgstr "" +msgstr "Sono consentiti
tutti i tipi di file." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns msgid "Benefits" -msgstr "" +msgstr "Benefici" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Book an appointment" -msgstr "" +msgstr "Prenota un appuntamento" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant @@ -136,6 +155,9 @@ msgid "" "services. From copywriting to media campaigns, we tailor strategies that " "drive results.

Elevate your brand with us." msgstr "" +"Potenzia la presenza online del tuo marchio con i nostri servizi di " +"marketing digitale. Dal copywriting alle campagne mediatiche, creiamo " +"strategie su misura per ottenere risultati." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top @@ -143,6 +165,8 @@ msgid "" "Boost your brand’s presence with our expert digital marketing services, " "tailored to drive engagement and results." msgstr "" +"Potenzia la presenza del tuo marchio con i nostri servizi di marketing " +"digitale, studiati su misura per ottenere coinvolgimento e risultati." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset @@ -152,16 +176,19 @@ msgid "" "marketing services. From copywriting to media strategies, we tailor " "solutions to meet your unique needs." msgstr "" +"Potenzia la visibilità e il coinvolgimento del tuo brand con i nostri " +"servizi di marketing digitale. Dal copywriting alle strategie per i social " +"media, creiamo soluzioni su misura per soddisfare le tue esigenze." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "Building the future
with NovaDev Solutions" -msgstr "" +msgstr "Costruire il futuro
con NovaDev Solutions" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consulenza in materia di strategia aziendale" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_comparisons @@ -169,21 +196,23 @@ msgid "" "Check out our flexible pricing plans with no hidden fees. Contact us for a " "custom quote." msgstr "" +"Dai uno sguardo alle nostre tariffe flessibili prive di costi nascosti. " +"Contattaci per un preventivo personalizzato." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_color_blocks_2 msgid "Cloud Solution" -msgstr "" +msgstr "Soluzione cloud" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni per il cloud computing" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Coding Excellence" -msgstr "" +msgstr "Eccellenza nel coding" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -191,31 +220,33 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Pianificazione finanziaria completa, compresa la valutazione del rischio, la " +"strategia di investimento e l'ottimizzazione fiscale per la vostra azienda." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery msgid "Contact Us" -msgstr "" +msgstr "Contattaci" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_box msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Contattaci" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_box msgid "Contact us and get started.

" -msgstr "" +msgstr "Contattaci e inizia.

" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_box msgid "Curious to know more?" -msgstr "" +msgstr "Vuoi sapere di più?" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits msgid "Customized Digital Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni digitali personalizzate" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -223,58 +254,61 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Soluzioni HR personalizzate, tra cui l'acquisizione di talenti, la " +"formazione dei dipendenti e la gestione delle prestazioni per aumentare la " +"produttività." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" -msgstr "" +msgstr "Soluzioni personalizzate per i bisogni della tua azienda" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits msgid "Cutting-Edge Technology" -msgstr "" +msgstr "Teconologia d'avanguardia" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant msgid "Digital Marketing" -msgstr "" +msgstr "Marketing digitale" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Servizi di marketing digitale" #. module: theme_zap #: model:ir.model.fields,field_description:theme_zap.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome visualizzato" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" -msgstr "" +msgstr "Guidare il successo attraverso l'innovazione" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "Eco-Friendly" -msgstr "" +msgstr "Ecologico" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top msgid "Elevate Your Brand with Digital Marketing" -msgstr "" +msgstr "Valorizza il tuo marchio grazie al marketing digitale" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_unveil msgid "Empower your digital journey" -msgstr "" +msgstr "Potenzia il tuo viaggio digitale" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "" +msgstr "Diamo potere alle aziende per raggiungere nuovi traguardi" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -282,11 +316,13 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Migliora le operazioni commerciali con la nostra suite completa di servizi " +"professionali, studiati su misura per soddisfare le esigenze aziendali." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery msgid "Experience the real
innovation" -msgstr "" +msgstr "Vivi la vera
innovazione" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery @@ -294,6 +330,9 @@ msgid "" "Experience top-tier software solutions designed to streamline " "operations,
boost efficiency, and drive innovation for your business." msgstr "" +"Scopri soluzioni software di alto livello progettate per ottimizzare le " +"operazioni,
incrementare l'efficienza e guidare l'innovazione della tua " +"azienda." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -301,26 +340,29 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Consulenza di esperti in materia di pianificazione aziendale, analisi di " +"mercato e strategia competitiva per aiutare la tua azienda a raggiungere gli " +"obiettivi." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" -msgstr "" +msgstr "La consulenza di esperti per affrontare sfide complesse" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns msgid "Features" -msgstr "" +msgstr "Funzionalità" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Servizi di consulenza finanziaria" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery msgid "Get a Quote" -msgstr "" +msgstr "Ottieni un preventivo" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner @@ -328,21 +370,23 @@ msgid "" "Harness the power of disruptive technologies to increase
your day-to-" "day business operations." msgstr "" +"Sfruttare la potenza delle tecnologie dirompenti per incrementare
le " +"operazioni aziendali quotidiane." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Gestione delle risorse umane" #. module: theme_zap #: model:ir.model.fields,field_description:theme_zap.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Servizi di supporto IT" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_color_blocks_2 @@ -350,51 +394,54 @@ msgid "" "Keep your files in one place.
Manage documents online with an easy to " "use interface.
Rely on an highly secure cloud storage." msgstr "" +"Conserva i tuoi file in un unico posto.
Gestisci i documenti online con " +"un'interfaccia facile da usare.
Affidati a un cloud storage altamente " +"sicuro." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" -msgstr "" +msgstr "Guidiamo il futuro con innovazione" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset msgid "Let’s grow your brand together." -msgstr "" +msgstr "Facciamo crescere il tuo brand insieme." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top msgid "Marketing crafted for impact" -msgstr "" +msgstr "Un marketing d'impatto" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Meet Our Specialists" -msgstr "" +msgstr "Incontra i nostri esperti" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references_grid msgid "Our References" -msgstr "" +msgstr "Le nostre referenze" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "I nostri servizi aziendali" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references msgid "Our References" -msgstr "" +msgstr "Le nostre referenze" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner msgid "Our Solutions" -msgstr "" +msgstr "Le nostre soluzioni" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "I nostri servizi" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase @@ -402,6 +449,8 @@ msgid "" "Our specialists bring a wealth of knowledge and experience to deliver top-" "quality solutions every time." msgstr "" +"I nostri specialisti apportano un bagaglio di conoscenze ed esperienze per " +"fornire sempre soluzioni di alta qualità." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits @@ -409,16 +458,19 @@ msgid "" "Our team offers round-the-clock support to ensure your digital platforms run" " smoothly and any issues are swiftly addressed." msgstr "" +"Il nostro team offre assistenza 24 ore su 24 per garantire che le tue " +"piattaforme digitali funzionino senza problemi e che qualsiasi problema " +"venga affrontato rapidamente." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" -msgstr "" +msgstr "Collabora con noi per scoprire il tuo potenziale" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" -msgstr "" +msgstr "Strategie consolidate per una crescita sostenibile" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -426,6 +478,8 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Supporto IT affidabile, gestione della rete e soluzioni di cybersecurity per " +"salvaguardare le operazioni aziendali e l'integrità dei dati." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -433,72 +487,76 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Servizi cloud scalabili per migliorare la flessibilità e l'accessibilità ai " +"dati dell'azienda, supportando il lavoro e la collaborazione da remoto." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "Sicurezza" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Security First" -msgstr "" +msgstr "Sicurezza al primo posto" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery msgid "See more  " msgstr "" +"Scopri di più " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "See our projects   " msgstr "" +"Scopri i nostri progetti   " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns msgid "Services" -msgstr "" +msgstr "Servizi" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant msgid "Start Campaign" -msgstr "" +msgstr "Avvia una campagna" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top msgid "Start Your Campaign" -msgstr "" +msgstr "Inizia la tua campagna" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "Start a project" -msgstr "" +msgstr "Inizia un progetto" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "A partire da 1.500 $" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "A partire da 1.800 $" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "A partire da 2.500 $" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "A partire da 2.500 $" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "A partire da 3.000 $" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -506,26 +564,28 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Marketing online strategico, ottimizzazione SEO e gestione dei social media " +"per aumentare la visibilità del marchio e il coinvolgimento dei clienti." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template msgid "Super Easy" -msgstr "" +msgstr "Super semplice" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template msgid "Super Fast" -msgstr "" +msgstr "Super veloce" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "Support" -msgstr "" +msgstr "Supporto" #. module: theme_zap #: model:ir.model,name:theme_zap.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilità tema" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_unveil @@ -533,6 +593,8 @@ msgid "" "Unlock limitless possibilities with our innovative cloud solutions and agile" " technology." msgstr "" +"Sblocca possibilità illimitate con le nostre soluzioni cloud innovative e la " +"nostra tecnologia agile." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase @@ -540,11 +602,14 @@ msgid "" "Using agile methods, we deliver flexible, iterative solutions that adapt " "quickly to changing business needs and feedback." msgstr "" +"Utilizzando metodi agili, forniamo soluzioni flessibili e iterative che si " +"adattano rapidamente alle esigenze e ai feedback aziendali in continua " +"evoluzione." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped msgid "We deliver powerful solutions" -msgstr "" +msgstr "Forniamo soluzioni potenti" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase @@ -552,6 +617,9 @@ msgid "" "We focus on writing clean, efficient code, ensuring scalable and high-" "performance software that meets industry standards." msgstr "" +"Ci concentriamo sulla scrittura di codice chiaro ed efficiente, garantendo " +"un software scalabile e ad alte prestazioni che soddisfa gli standard del " +"settore." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase @@ -559,11 +627,13 @@ msgid "" "We integrate strong security measures at every stage, protecting your " "software and data from vulnerabilities and threats." msgstr "" +"Integriamo forti misure di sicurezza in ogni fase, proteggendo il tuo " +"software e i tuoi dati da vulnerabilità e minacce." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "We keep you safe
in the cloud." -msgstr "" +msgstr "Sei al sicuro
nel cloud." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped @@ -571,6 +641,8 @@ msgid "" "We provide innovative, tailored strategies that drive results and enhance " "business performance effectively." msgstr "" +"Forniamo strategie innovative e personalizzate che portano risultati e " +"migliorano efficacemente le prestazioni aziendali." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits @@ -578,6 +650,9 @@ msgid "" "We provide tailored digital strategies and solutions that align with your " "specific goals, driving innovation and efficiency in your online presence." msgstr "" +"Sviluppiamo strategie e soluzioni digitali su misura che si allineano gli " +"obiettivi specifici dei clienti, guidando l'innovazione e l'efficienza della " +"vostra presenza online." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references @@ -585,18 +660,20 @@ msgid "" "We're excited to have the opportunity to collaborate with these outstanding " "companies!" msgstr "" +"Siamo felici di avere l'opportunità di collaborare con queste fantastiche " +"aziende!" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card msgid "We’re seeking exceptional talent to join our team" -msgstr "" +msgstr "Siamo alla ricerca di talenti eccezionali per il nostro team" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Servizi di consulenza" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Soluzioni tecnologiche" diff --git a/theme_zap/i18n/pl.po b/theme_zap/i18n/pl.po index 7af7e7df1..3a30d7c28 100644 --- a/theme_zap/i18n/pl.po +++ b/theme_zap/i18n/pl.po @@ -1,34 +1,39 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_zap +# * theme_zap # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Polish \n" +"Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " +"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits msgid "24/7 Technical Support" -msgstr "" +msgstr "Wsparcie techniczne 24/7" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_big_number msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "90%" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "98%" -msgstr "" +msgstr "98%" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner @@ -55,7 +60,7 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "Languages" -msgstr "" +msgstr "Języki" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers @@ -75,6 +80,8 @@ msgid "" " Continuous Learning" msgstr "" +" Stała nauka" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card @@ -107,7 +114,7 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Agile Approach" -msgstr "" +msgstr "Podejście Agile" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features @@ -122,12 +129,12 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns msgid "Benefits" -msgstr "" +msgstr "Świadczenia" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Book an appointment" -msgstr "" +msgstr "Zarezerwuj wizytę" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant @@ -161,7 +168,7 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Konsulting strategii biznesowych" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_comparisons @@ -178,7 +185,7 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Rozwiązania przetwarzania w chmurze" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase @@ -191,16 +198,18 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Kompleksowe planowanie finansowe, włączając analizę ryzyka, strategie " +"inwestycyjne i optymalizację podatkową Twojego przedsiębiorstwa." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery msgid "Contact Us" -msgstr "" +msgstr "Skontaktuj się z nami" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_box msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Skontaktuj się z nami" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_box @@ -223,41 +232,43 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Rozwiązania HR na miarę, włączając pozyskiwanie talentów, szkolenie " +"pracowników i zarządzanie wydajnością w celu poprawy produktywności." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" -msgstr "" +msgstr "Dopasowane rozwiązania, których potrzebuje Twoja firma" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits msgid "Cutting-Edge Technology" -msgstr "" +msgstr "Najnowocześniejsze technologie" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant msgid "Digital Marketing" -msgstr "" +msgstr "Marketing elektroniczny" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Usługi cyfrowego marketingu" #. module: theme_zap #: model:ir.model.fields,field_description:theme_zap.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nazwa wyświetlana" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" -msgstr "" +msgstr "Droga do sukcesu prowadzi przez innowacje" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "Eco-Friendly" -msgstr "" +msgstr "Ekologiczne" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset @@ -274,7 +285,7 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "" +msgstr "Wspieramy biznesy w osiąganiu nowych wyżyn" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -282,6 +293,8 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Usprawnij operacje swojej firmy dzięki kompleksowemu zestawowi " +"profesjonalnych usług, dopasowanych do Twoich potrzeb." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery @@ -301,21 +314,23 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Porady ekspertów na temat planowania biznesowego, analizy rynkowej i " +"konkurencyjnej strategii, aby pomóc Twojej firmie osiągnąć swoje cele." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" -msgstr "" +msgstr "Wsparcie ekspertów w skutecznym pokonywaniu złożonych wyzwań" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns msgid "Features" -msgstr "" +msgstr "Funkcjonalności" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Usługi poradnictwa finansowego" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery @@ -332,17 +347,17 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Zarządzanie zasobami ludzkimi" #. module: theme_zap #: model:ir.model.fields,field_description:theme_zap.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Usługi wsparcia IT" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_color_blocks_2 @@ -354,7 +369,7 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" -msgstr "" +msgstr "Wyznaczamy drogę do przyszłości." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset @@ -379,12 +394,12 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "Nasze usługi biznesowe" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references msgid "Our References" -msgstr "" +msgstr "Nasze referencje" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner @@ -394,7 +409,7 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Nasze usługi" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase @@ -413,12 +428,12 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" -msgstr "" +msgstr "Dołącz do nas i wykorzystaj swój potencjał" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" -msgstr "" +msgstr "Sprawdzone strategie zrównoważonego wzrostu" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -426,6 +441,9 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Niezawodne wsparcie IT, zarządzanie siecią i rozwiązania " +"cyberbezpieczeństwa, które chronią operacje Twojej firmy i integralność " +"danych." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -433,11 +451,13 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Skalowalne usługi chmury, aby zwiększyć elastyczność Twojej firmy i " +"dostępności danych, które wspiera pracę zdalną i współpracę." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "Uprawnienia" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase @@ -457,7 +477,7 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns msgid "Services" -msgstr "" +msgstr "Usługi" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant @@ -478,27 +498,27 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "Od 1500 USD" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "Od 1800 USD" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "Od 2000 USD" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "Od 2500 USD" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "Od 3000 USD" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -506,6 +526,9 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Strategiczny marketing online, optymalizacja SEO i zarządzanie mediami " +"społecznościowymi w celu zwiększenia widoczności Twojej marki i " +"zaangażowania klientów." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template @@ -520,12 +543,12 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "Support" -msgstr "" +msgstr "Wsparcie" #. module: theme_zap #: model:ir.model,name:theme_zap.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Narzędzia motywu" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_unveil @@ -594,9 +617,9 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Usługi konsultingowe" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Rozwiązania technologiczne" diff --git a/theme_zap/i18n/pt_BR.po b/theme_zap/i18n/pt_BR.po index 7af7e7df1..c42cdc66e 100644 --- a/theme_zap/i18n/pt_BR.po +++ b/theme_zap/i18n/pt_BR.po @@ -1,44 +1,49 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_zap +# * theme_zap # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits msgid "24/7 Technical Support" -msgstr "" +msgstr "Suporte técnico 24/7" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_big_number msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "90%" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "98%" -msgstr "" +msgstr "98%" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner msgid "Software innovation
at its best." -msgstr "" +msgstr "O melhor da inovação em software
." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "
Transforming ideas into impactful digital experiences.

" msgstr "" +"
Transformamos ideias em experiências digitais impactantes.

" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template @@ -46,21 +51,23 @@ msgid "" "Maintain a position of constant change
and " "evolution, while always aiming
for your success." msgstr "" +"Mantenha uma posição de mudança e evolução constante
, ao passo que segue sempre mirando no
seu sucesso." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "Happy customers" -msgstr "" +msgstr "Clientes satisfeitos" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "Languages" -msgstr "" +msgstr "Idiomas" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluções" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card @@ -68,6 +75,8 @@ msgid "" " Attractive Salary" msgstr "" +" Salário atrativo" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card @@ -75,6 +84,8 @@ msgid "" " Continuous Learning" msgstr "" +" Aprendizagem contínua" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card @@ -82,6 +93,8 @@ msgid "" " Healthy Environement" msgstr "" +" Ambiente saudável" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery @@ -89,6 +102,8 @@ msgid "" "  We're hiring" " now!" msgstr "" +"  Estamos " +"contratando agora!" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment @@ -96,6 +111,8 @@ msgid "" "  Innovative solutions" msgstr "" +"  Soluções " +"inovadoras" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits @@ -103,31 +120,33 @@ msgid "" "Access the latest advancements and tools that enhance your digital " "experience and keep you ahead in the ever-evolving tech landscape." msgstr "" +"Acesse os mais recentes avanços e ferramentas que aprimoram sua experiência " +"digital e o mantêm à frente no cenário tecnológico em constante evolução." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Agile Approach" -msgstr "" +msgstr "Abordagem ágil" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "All our data centers
are emission-free." -msgstr "" +msgstr "Todos os nossos data centers
são livres de emissões." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "All types of files
are allowed." -msgstr "" +msgstr "Todos os tipos de arquivos
são permitidos." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns msgid "Benefits" -msgstr "" +msgstr "Benefícios" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Book an appointment" -msgstr "" +msgstr "Marcar uma consulta" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant @@ -136,6 +155,9 @@ msgid "" "services. From copywriting to media campaigns, we tailor strategies that " "drive results.

Elevate your brand with us." msgstr "" +"Aumente a presença on-line de sua marca com nossos serviços especializados " +"de marketing digital. De redação a campanhas de mídia, criamos estratégias " +"personalizadas que geram resultados.

Eleve sua marca conosco." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top @@ -143,6 +165,8 @@ msgid "" "Boost your brand’s presence with our expert digital marketing services, " "tailored to drive engagement and results." msgstr "" +"Aumente a presença de sua marca com nossos serviços especializados de " +"marketing digital, adaptados para gerar engajamento e resultados." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset @@ -152,16 +176,19 @@ msgid "" "marketing services. From copywriting to media strategies, we tailor " "solutions to meet your unique needs." msgstr "" +"Aumente a visibilidade e o envolvimento da sua marca com nossos serviços " +"especializados de marketing digital. De redação a estratégias de mídia, " +"adaptamos soluções para atender às suas necessidades exclusivas." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "Building the future
with NovaDev Solutions" -msgstr "" +msgstr "Construindo o futuro
com a NovaDev Solutions" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consultoria em estratégia de negócios" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_comparisons @@ -169,21 +196,23 @@ msgid "" "Check out our flexible pricing plans with no hidden fees. Contact us for a " "custom quote." msgstr "" +"Confira nossos planos de preços flexíveis, sem taxas ocultas. Entre em " +"contato conosco para obter uma cotação personalizada." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_color_blocks_2 msgid "Cloud Solution" -msgstr "" +msgstr "Solução de nuvem" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluções de computação em nuvem" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Coding Excellence" -msgstr "" +msgstr "Excelência em codificação" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -191,31 +220,33 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Planejamento financeiro abrangente, incluindo avaliação de risco, estratégia " +"de investimento e otimização tributária para sua empresa." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery msgid "Contact Us" -msgstr "" +msgstr "Entre em contato" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_box msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Entre em contato" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_box msgid "Contact us and get started.

" -msgstr "" +msgstr "Entre em contato conosco e comece a trabalhar.

" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_box msgid "Curious to know more?" -msgstr "" +msgstr "Está curioso para saber mais?" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits msgid "Customized Digital Solutions" -msgstr "" +msgstr "Soluções digitais personalizadas" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -223,58 +254,60 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Soluções personalizadas de RH, incluindo aquisição de talentos, treinamento " +"de funcionários e gerenciamento de desempenho para aumentar a produtividade." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" -msgstr "" +msgstr "Soluções personalizadas para suas necessidades de negócios" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits msgid "Cutting-Edge Technology" -msgstr "" +msgstr "Tecnologia de ponta" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant msgid "Digital Marketing" -msgstr "" +msgstr "Marketing digital" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços de marketing digital" #. module: theme_zap #: model:ir.model.fields,field_description:theme_zap.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome exibido" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" -msgstr "" +msgstr "Estimulando o sucesso através da inovação" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "Eco-Friendly" -msgstr "" +msgstr "Eco-Friendly" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top msgid "Elevate Your Brand with Digital Marketing" -msgstr "" +msgstr "Eleve sua marca com o marketing digital" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_unveil msgid "Empower your digital journey" -msgstr "" +msgstr "Impulsione sua jornada digital" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "" +msgstr "Empoderando empresas para alcançar novos patamares" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -282,11 +315,13 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Aprimore suas operações comerciais com nosso conjunto abrangente de serviços " +"profissionais, adaptados para atender às suas necessidades corporativas." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery msgid "Experience the real
innovation" -msgstr "" +msgstr "Experiencie inovação
de verdade" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery @@ -294,6 +329,9 @@ msgid "" "Experience top-tier software solutions designed to streamline " "operations,
boost efficiency, and drive innovation for your business." msgstr "" +"Experimente soluções de software de primeira linha projetadas para " +"simplificar as operações,
aumentar a eficiência e impulsionar a " +"inovação em sua empresa." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -301,26 +339,28 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Consultoria especializada em planejamento de negócios, análise de mercado e " +"estratégia competitiva para ajudar sua empresa a atingir suas metas." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" -msgstr "" +msgstr "Consultoria especializada para enfrentar desafios complexos" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns msgid "Features" -msgstr "" +msgstr "Recursos" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços de consultoria financeira" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery msgid "Get a Quote" -msgstr "" +msgstr "Obter uma cotação" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner @@ -328,21 +368,23 @@ msgid "" "Harness the power of disruptive technologies to increase
your day-to-" "day business operations." msgstr "" +"Aproveite o poder de tecnologias disruptivas para aumentar
o nível das " +"suas operações empresarias cotidianas." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Gerenciamento de recursos humanos" #. module: theme_zap #: model:ir.model.fields,field_description:theme_zap.field_theme_utils__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços de suporte de TI" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_color_blocks_2 @@ -350,51 +392,54 @@ msgid "" "Keep your files in one place.
Manage documents online with an easy to " "use interface.
Rely on an highly secure cloud storage." msgstr "" +"Guarde seus arquivos em um só lugar.
Gerencie documentos online com uma " +"interface fácil de usar.
Aproveite o armazenamento em nuvem de alta " +"segurança." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" -msgstr "" +msgstr "Liderando o futuro com inovação" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset msgid "Let’s grow your brand together." -msgstr "" +msgstr "Vamos desenvolver sua marca juntos." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top msgid "Marketing crafted for impact" -msgstr "" +msgstr "Marketing feito para causar impacto" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Meet Our Specialists" -msgstr "" +msgstr "Conheça nossos especialistas" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references_grid msgid "Our References" -msgstr "" +msgstr "Nossas Referências" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "Nossos serviços corporativos" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references msgid "Our References" -msgstr "" +msgstr "Nossas referências" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner msgid "Our Solutions" -msgstr "" +msgstr "Nossas soluções" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Nossos serviços" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase @@ -402,6 +447,8 @@ msgid "" "Our specialists bring a wealth of knowledge and experience to deliver top-" "quality solutions every time." msgstr "" +"Nossos especialistas trazem uma grande quantidade de conhecimento e " +"experiência para oferecer sempre soluções de alta qualidade." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits @@ -409,16 +456,19 @@ msgid "" "Our team offers round-the-clock support to ensure your digital platforms run" " smoothly and any issues are swiftly addressed." msgstr "" +"Nossa equipe oferece suporte 24 horas por dia para garantir que suas " +"plataformas digitais funcionem sem problemas e que todos os problemas sejam " +"resolvidos rapidamente." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" -msgstr "" +msgstr "Seja nosso parceiro para revelar todo o seu potencial" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" -msgstr "" +msgstr "Estratégias comprovadas para o crescimento sustentável" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -426,6 +476,9 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Suporte de TI confiável, gerenciamento de rede e soluções de segurança " +"cibernética para proteger suas operações comerciais e a integridade dos " +"dados." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -433,72 +486,76 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Serviços de nuvem escaláveis para aumentar a flexibilidade e a " +"acessibilidade dos dados de sua empresa, dando suporte ao trabalho remoto e " +"à colaboração." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "Segurança" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Security First" -msgstr "" +msgstr "Segurança em primeiro lugar" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery msgid "See more  " -msgstr "" +msgstr "Veja mais  " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "See our projects   " msgstr "" +"Veja nossos projetos   " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns msgid "Services" -msgstr "" +msgstr "Serviços" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant msgid "Start Campaign" -msgstr "" +msgstr "Iniciar campanha" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top msgid "Start Your Campaign" -msgstr "" +msgstr "Inicie sua campanha" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "Start a project" -msgstr "" +msgstr "Iniciar um projeto" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 1.500" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 1.800" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 2.000" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 2.500" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "A partir de US$ 3.000" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -506,26 +563,29 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Marketing on-line estratégico, otimização de SEO e gerenciamento de redes " +"sociais para aumentar a visibilidade da sua marca e o envolvimento do " +"cliente." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template msgid "Super Easy" -msgstr "" +msgstr "Super fácil" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template msgid "Super Fast" -msgstr "" +msgstr "Super rápido" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "Support" -msgstr "" +msgstr "Suporte" #. module: theme_zap #: model:ir.model,name:theme_zap.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Utilitários de temas" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_unveil @@ -533,6 +593,8 @@ msgid "" "Unlock limitless possibilities with our innovative cloud solutions and agile" " technology." msgstr "" +"Acesse possibilidades ilimitadas com nossas soluções inovadoras de nuvem e " +"tecnologia ágil." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase @@ -540,11 +602,14 @@ msgid "" "Using agile methods, we deliver flexible, iterative solutions that adapt " "quickly to changing business needs and feedback." msgstr "" +"Com nossos métodos ágeis, fornecemos soluções flexíveis e iterativas que se " +"adaptam rapidamente às necessidades e ao feedback dos negócios em constante " +"mudança." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped msgid "We deliver powerful solutions" -msgstr "" +msgstr "Fornecemos soluções poderosas" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase @@ -552,6 +617,8 @@ msgid "" "We focus on writing clean, efficient code, ensuring scalable and high-" "performance software that meets industry standards." msgstr "" +"Nosso foco é escrever códigos limpos e eficientes, garantindo um software " +"escalável e de alto desempenho que atenda aos padrões do setor." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase @@ -559,11 +626,13 @@ msgid "" "We integrate strong security measures at every stage, protecting your " "software and data from vulnerabilities and threats." msgstr "" +"Integramos medidas de segurança robustas em todos os estágios, protegendo " +"seu software e seus dados contra vulnerabilidades e ameaças." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "We keep you safe
in the cloud." -msgstr "" +msgstr "Cuidamos da sua segurança
na nuvem." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped @@ -571,6 +640,8 @@ msgid "" "We provide innovative, tailored strategies that drive results and enhance " "business performance effectively." msgstr "" +"Oferecemos estratégias inovadoras e personalizadas que geram resultados e " +"melhoram o desempenho dos negócios de forma eficaz." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits @@ -578,6 +649,9 @@ msgid "" "We provide tailored digital strategies and solutions that align with your " "specific goals, driving innovation and efficiency in your online presence." msgstr "" +"Oferecemos estratégias e soluções digitais personalizadas que se alinham às " +"suas metas específicas, promovendo inovação e eficiência em sua presença on-" +"line." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references @@ -585,18 +659,20 @@ msgid "" "We're excited to have the opportunity to collaborate with these outstanding " "companies!" msgstr "" +"Estamos entusiasmados com a oportunidade de colaborar com essas empresas " +"excepcionais!" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card msgid "We’re seeking exceptional talent to join our team" -msgstr "" +msgstr "Estamos buscando talentos excepcionais para se juntar à nossa equipe" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Serviços de consultoria" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽  Soluções tecnológicas" diff --git a/theme_zap/i18n/ru.po b/theme_zap/i18n/ru.po index 7af7e7df1..a1cccce90 100644 --- a/theme_zap/i18n/ru.po +++ b/theme_zap/i18n/ru.po @@ -1,44 +1,49 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_zap +# * theme_zap # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Russian \n" +"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits msgid "24/7 Technical Support" -msgstr "" +msgstr "Круглосуточная техническая поддержка" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_big_number msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "90%" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "98%" -msgstr "" +msgstr "98%" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner msgid "Software innovation
at its best." -msgstr "" +msgstr "Инновационное программное обеспечение
в лучшем виде." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "
Transforming ideas into impactful digital experiences.

" -msgstr "" +msgstr "
Превращаем идеи в эффективные digital-решения.

" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template @@ -46,21 +51,23 @@ msgid "" "Maintain a position of constant change
and " "evolution, while always aiming
for your success." msgstr "" +"Поддерживайте позицию постоянных изменений
и " +"эволюции, всегда нацеливаясь
на успех." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "Happy customers" -msgstr "" +msgstr "Довольные клиенты" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "Languages" -msgstr "" +msgstr "Языки" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "Solutions" -msgstr "" +msgstr "Решения" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card @@ -68,6 +75,8 @@ msgid "" " Attractive Salary" msgstr "" +" Хорошая зарплата" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card @@ -75,6 +84,8 @@ msgid "" " Continuous Learning" msgstr "" +" Непрерывное обучение" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card @@ -82,6 +93,8 @@ msgid "" " Healthy Environement" msgstr "" +" Комфортная рабочая среда" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery @@ -89,6 +102,8 @@ msgid "" "  We're hiring" " now!" msgstr "" +" Мы набираем " +"команду!" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment @@ -96,6 +111,8 @@ msgid "" "  Innovative solutions" msgstr "" +" " +"Инновационные решения" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits @@ -103,31 +120,33 @@ msgid "" "Access the latest advancements and tools that enhance your digital " "experience and keep you ahead in the ever-evolving tech landscape." msgstr "" +"Будьте в курсе новейших технологий и инструментов, которые улучшают цифровой " +"опыт и помогают вам опережать конкурентов в быстро меняющемся мире IT." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Agile Approach" -msgstr "" +msgstr "Гибкий подход" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "All our data centers
are emission-free." -msgstr "" +msgstr "Все наши центры обработки данных
не содержат вредных выбросов." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "All types of files
are allowed." -msgstr "" +msgstr "Разрешены все типы файлов
." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns msgid "Benefits" -msgstr "" +msgstr "Преимущества" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Book an appointment" -msgstr "" +msgstr "Записаться на консультацию" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant @@ -136,6 +155,9 @@ msgid "" "services. From copywriting to media campaigns, we tailor strategies that " "drive results.

Elevate your brand with us." msgstr "" +"Продвигайте ваш бренд в интернете с помощью наших услуг digital-маркетинга. " +"От копирайтинга до медиа-стратегий – мы разрабатываем решения, которые " +"приносят результат.

Повышайте ценность бренда вместе с нами." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top @@ -143,6 +165,9 @@ msgid "" "Boost your brand’s presence with our expert digital marketing services, " "tailored to drive engagement and results." msgstr "" +"Укрепите присутствие вашего бренда с помощью наших экспертных услуг digital-" +"маркетинга, адаптированных для повышения вовлеченности и получения " +"результатов." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset @@ -152,16 +177,19 @@ msgid "" "marketing services. From copywriting to media strategies, we tailor " "solutions to meet your unique needs." msgstr "" +"Повысьте видимость и вовлеченность вашего бренда с помощью наших экспертных " +"услуг digital-маркетинга. От копирайтинга до медиа-стратегий, мы адаптируем " +"решения для удовлетворения ваших уникальных потребностей." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "Building the future
with NovaDev Solutions" -msgstr "" +msgstr "Строим будущее
с NovaDev Solutions" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" -msgstr "" +msgstr "Консалтинг по бизнес-стратегии" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_comparisons @@ -169,21 +197,23 @@ msgid "" "Check out our flexible pricing plans with no hidden fees. Contact us for a " "custom quote." msgstr "" +"Ознакомьтесь с гибкими тарифами без скрытых платежей. Свяжитесь с нами для " +"получения индивидуального предложения." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_color_blocks_2 msgid "Cloud Solution" -msgstr "" +msgstr "Облачное решение" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" -msgstr "" +msgstr "Решения для облачных вычислений" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Coding Excellence" -msgstr "" +msgstr "Высокое качество кода" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -191,31 +221,33 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"Комплексное финансовое планирование, включая оценку рисков, инвестиционную " +"стратегию и налоговую оптимизацию для вашего бизнеса." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery msgid "Contact Us" -msgstr "" +msgstr "Свяжитесь с нами" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_box msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Свяжитесь с нами" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_box msgid "Contact us and get started.

" -msgstr "" +msgstr "Свяжитесь с нами и начните сотрудничество.

" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_box msgid "Curious to know more?" -msgstr "" +msgstr "Хотите узнать больше?" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits msgid "Customized Digital Solutions" -msgstr "" +msgstr "Индивидуальные digital-решения" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -223,26 +255,28 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Индивидуальные HR-решения, включая подбор персонала, обучение сотрудников и " +"управление производительностью для повышения продуктивности." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Customized solutions for your business needs" -msgstr "" +msgstr "Индивидуальные решения для потребностей вашего бизнеса" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits msgid "Cutting-Edge Technology" -msgstr "" +msgstr "Передовые технологии" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant msgid "Digital Marketing" -msgstr "" +msgstr "Цифровой маркетинг" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" -msgstr "" +msgstr "Услуги digital-маркетинга" #. module: theme_zap #: model:ir.model.fields,field_description:theme_zap.field_theme_utils__display_name @@ -252,29 +286,29 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Driving Success Through Innovation" -msgstr "" +msgstr "Достигаем успеха через инновации" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "Eco-Friendly" -msgstr "" +msgstr "Экологически чистый" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top msgid "Elevate Your Brand with Digital Marketing" -msgstr "" +msgstr "Повышайте ценность бренда с digital-маркетингом" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_unveil msgid "Empower your digital journey" -msgstr "" +msgstr "Расширьте свои digital-возможности" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Empowering Businesses to Reach New Heights" -msgstr "" +msgstr "Помогаем бизнесу достигать новых высот" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -282,11 +316,12 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Оптимизируйте работу компании с помощью нашего комплекса корпоративных услуг." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery msgid "Experience the real
innovation" -msgstr "" +msgstr "Ощутите настоящие
инновации" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery @@ -294,6 +329,9 @@ msgid "" "Experience top-tier software solutions designed to streamline " "operations,
boost efficiency, and drive innovation for your business." msgstr "" +"Оцените первоклассные программные решения, разработанные для оптимизации " +"операций,
повышения эффективности и стимулирования инноваций в вашем " +"бизнесе." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -301,26 +339,28 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"Экспертные консультации по бизнес-планированию, анализу рынка и конкурентной " +"стратегии, чтобы помочь вашей компании достичь своих целей." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Expert advice to navigate complex challenges" -msgstr "" +msgstr "Экспертные консультации для решения сложных задач" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns msgid "Features" -msgstr "" +msgstr "Особенности" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" -msgstr "" +msgstr "Услуги финансового консалтинга" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery msgid "Get a Quote" -msgstr "" +msgstr "Получить коммерческое предложение" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner @@ -328,11 +368,13 @@ msgid "" "Harness the power of disruptive technologies to increase
your day-to-" "day business operations." msgstr "" +"Используйте мощь революционных технологий для увеличения
ваших " +"ежедневных бизнес-операций." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" -msgstr "" +msgstr "Управление персоналом" #. module: theme_zap #: model:ir.model.fields,field_description:theme_zap.field_theme_utils__id @@ -342,7 +384,7 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" -msgstr "" +msgstr "Услуги IT-поддержки" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_color_blocks_2 @@ -350,51 +392,54 @@ msgid "" "Keep your files in one place.
Manage documents online with an easy to " "use interface.
Rely on an highly secure cloud storage." msgstr "" +"Храните свои файлы в одном месте.
Управляйте документами в режиме " +"онлайн с помощью простого в использовании интерфейса.
Положитесь на " +"высоконадежное облачное хранилище." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" -msgstr "" +msgstr "Ведем в будущее с инновациями" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset msgid "Let’s grow your brand together." -msgstr "" +msgstr "Давайте развивать ваш бренд вместе." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top msgid "Marketing crafted for impact" -msgstr "" +msgstr "Маркетинг, ориентированный на результат" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Meet Our Specialists" -msgstr "" +msgstr "Наши специалисты" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references_grid msgid "Our References" -msgstr "" +msgstr "Наши кейсы" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" -msgstr "" +msgstr "Наши корпоративные услуги" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references msgid "Our References" -msgstr "" +msgstr "Наши рекомендации" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner msgid "Our Solutions" -msgstr "" +msgstr "Наши решения" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Наши услуги" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase @@ -402,6 +447,8 @@ msgid "" "Our specialists bring a wealth of knowledge and experience to deliver top-" "quality solutions every time." msgstr "" +"Наши специалисты обладают обширными знаниями и опытом, чтобы каждый раз " +"предоставлять решения высочайшего качества." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits @@ -409,16 +456,18 @@ msgid "" "Our team offers round-the-clock support to ensure your digital platforms run" " smoothly and any issues are swiftly addressed." msgstr "" +"Наша команда предлагает круглосуточную поддержку, чтобы ваши digital-" +"платформы работали бесперебойно, а любые проблемы быстро решались." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" -msgstr "" +msgstr "Станьте нашим партнером, чтобы раскрыть свой потенциал" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Proven strategies for sustainable growth" -msgstr "" +msgstr "Проверенные стратегии для устойчивого роста" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -426,6 +475,8 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"Надежная IT-поддержка, управление сетью и решения в области " +"кибербезопасности для защиты ваших бизнес-операций и целостности данных." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -433,72 +484,75 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Масштабируемые облачные сервисы для повышения гибкости вашего бизнеса и " +"доступности данных, поддержки удаленной работы и совместной работы." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "Безопасность" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Security First" -msgstr "" +msgstr "Безопасность прежде всего" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery msgid "See more  " msgstr "" +"Показать еще  " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "See our projects   " -msgstr "" +msgstr "Наши проекты   " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns msgid "Services" -msgstr "" +msgstr "Услуги" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant msgid "Start Campaign" -msgstr "" +msgstr "Начать кампанию" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top msgid "Start Your Campaign" -msgstr "" +msgstr "Запустить кампанию" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "Start a project" -msgstr "" +msgstr "Начать проект" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" -msgstr "" +msgstr "Стоимость от 1 500 $" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" -msgstr "" +msgstr "Стоимость от 1 800 $" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "Стоимость от 2 000 $" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" -msgstr "" +msgstr "Стоимость от 2 500 $" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "Стоимость от 3 000 $" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -506,26 +560,28 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Стратегический онлайн-маркетинг, SEO-оптимизация и управление социальными " +"сетями для повышения видимости вашего бренда и вовлеченности клиентов." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template msgid "Super Easy" -msgstr "" +msgstr "Суперлегко" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template msgid "Super Fast" -msgstr "" +msgstr "Супербыстро" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "Support" -msgstr "" +msgstr "Поддержка" #. module: theme_zap #: model:ir.model,name:theme_zap.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Тематические утилиты" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_unveil @@ -533,6 +589,8 @@ msgid "" "Unlock limitless possibilities with our innovative cloud solutions and agile" " technology." msgstr "" +"Откройте безграничные возможности с нашими инновационными облачными " +"решениями и гибкими технологиями." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase @@ -540,11 +598,14 @@ msgid "" "Using agile methods, we deliver flexible, iterative solutions that adapt " "quickly to changing business needs and feedback." msgstr "" +"Используя гибкие методы, мы предоставляем гибкие, итеративные решения, " +"которые быстро адаптируются к меняющимся потребностям бизнеса и обратной " +"связи." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped msgid "We deliver powerful solutions" -msgstr "" +msgstr "Мы предлагаем мощные решения" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase @@ -552,6 +613,9 @@ msgid "" "We focus on writing clean, efficient code, ensuring scalable and high-" "performance software that meets industry standards." msgstr "" +"Мы сосредоточены на написании чистого, эффективного кода, обеспечивающего " +"масштабируемое и высокопроизводительное программное обеспечение, " +"соответствующее отраслевым стандартам." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase @@ -559,11 +623,13 @@ msgid "" "We integrate strong security measures at every stage, protecting your " "software and data from vulnerabilities and threats." msgstr "" +"Мы интегрируем строгие меры безопасности на каждом этапе, защищая ваше " +"программное обеспечение и данные от уязвимостей и угроз." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "We keep you safe
in the cloud." -msgstr "" +msgstr "Мы обеспечиваем вашу безопасность
в облаке." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped @@ -571,6 +637,8 @@ msgid "" "We provide innovative, tailored strategies that drive results and enhance " "business performance effectively." msgstr "" +"Мы предоставляем инновационные, индивидуальные стратегии, которые приносят " +"результаты и повышают производительность бизнеса." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits @@ -578,25 +646,28 @@ msgid "" "We provide tailored digital strategies and solutions that align with your " "specific goals, driving innovation and efficiency in your online presence." msgstr "" +"Мы предоставляем индивидуальные digital-стратегии и решения, которые " +"соответствуют вашим конкретным целям. Это помогает стимулировать инновации и " +"повышать эффективность вашего присутствия в интернете." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references msgid "" "We're excited to have the opportunity to collaborate with these outstanding " "companies!" -msgstr "" +msgstr "Мы рады возможности сотрудничать с этими выдающимися компаниями!" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card msgid "We’re seeking exceptional talent to join our team" -msgstr "" +msgstr "Наша команда в поиске талантливых и мотивированных сотрудников" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" -msgstr "" +msgstr "✽  Консалтинговые услуги" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" -msgstr "" +msgstr "✽ Технологические решения" diff --git a/theme_zap/i18n/tr.po b/theme_zap/i18n/tr.po index 7af7e7df1..bc5c78df9 100644 --- a/theme_zap/i18n/tr.po +++ b/theme_zap/i18n/tr.po @@ -1,19 +1,23 @@ # Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: -# * theme_zap +# * theme_zap # +# "Tiffany Chang (tic)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: \n" +"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:51+0000\n" +"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" \n" +"Language-Team: Turkish \n" +"Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits @@ -23,12 +27,12 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_big_number msgid "90%" -msgstr "" +msgstr "%90" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "98%" -msgstr "" +msgstr "%98" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner @@ -46,6 +50,8 @@ msgid "" "Maintain a position of constant change
and " "evolution, while always aiming
for your success." msgstr "" +"Sürekli değişim ve gelişim içinde kalırken
her zaman " +"
başarınıza odaklanın." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers @@ -55,12 +61,12 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "Languages" -msgstr "" +msgstr "Diller" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_numbers msgid "Solutions" -msgstr "" +msgstr "Çözümler" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card @@ -68,6 +74,8 @@ msgid "" " Attractive Salary" msgstr "" +" Cazip Maaş" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card @@ -75,6 +83,8 @@ msgid "" " Continuous Learning" msgstr "" +" Sürekli Öğrenme" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card @@ -82,6 +92,8 @@ msgid "" " Healthy Environement" msgstr "" +" Sağlıklı Çalışma Ortamı" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery @@ -89,6 +101,8 @@ msgid "" "  We're hiring" " now!" msgstr "" +"  Hemen işe " +"alım yapıyoruz!" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment @@ -96,6 +110,8 @@ msgid "" "  Innovative solutions" msgstr "" +"  " +"Yenilikçi Çözümler" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits @@ -107,7 +123,7 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Agile Approach" -msgstr "" +msgstr "Çevik Yaklaşım" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features @@ -117,12 +133,12 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "All types of files
are allowed." -msgstr "" +msgstr "Tüm dosya türlerine
izin verilir." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns msgid "Benefits" -msgstr "" +msgstr "Yararlar" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase @@ -143,6 +159,8 @@ msgid "" "Boost your brand’s presence with our expert digital marketing services, " "tailored to drive engagement and results." msgstr "" +"Marka görünürlüğünüzü artırmak için etkileşimi güçlendiren ve sonuç odaklı " +"dijital pazarlama hizmetlerimizden yararlanın." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset @@ -169,11 +187,13 @@ msgid "" "Check out our flexible pricing plans with no hidden fees. Contact us for a " "custom quote." msgstr "" +"Gizli ücretler olmadan sunulan esnek fiyat planlarımızı inceleyin. Size özel " +"teklif için bizimle iletişime geçin." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_color_blocks_2 msgid "Cloud Solution" -msgstr "" +msgstr "Bulut Çözümü" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -183,7 +203,7 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Coding Excellence" -msgstr "" +msgstr "Kodlamada Mükemmellik" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -191,16 +211,18 @@ msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "" +"İşletmeniz için risk analizi, yatırım stratejisi ve vergi optimizasyonunu " +"içeren kapsamlı finansal planlama." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery msgid "Contact Us" -msgstr "" +msgstr "Bize Ulaşın" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_box msgid "Contact us" -msgstr "" +msgstr "Bize Ulaşın" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_box @@ -223,6 +245,8 @@ msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "" +"Verimliliği artırmak için yetenek kazanımı, çalışan eğitimi ve performans " +"yönetimi dahil özel İK çözümleri." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images @@ -237,7 +261,7 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant msgid "Digital Marketing" -msgstr "" +msgstr "Dijital Pazarlama" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -257,14 +281,14 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "Eco-Friendly" -msgstr "" +msgstr "Çevre Dostu" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_card_offset #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped_center_top msgid "Elevate Your Brand with Digital Marketing" -msgstr "" +msgstr "Markanızı Dijital Pazarlama ile Yükseltin" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_unveil @@ -282,6 +306,8 @@ msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "" +"Kurumsal ihtiyaçlarınıza özel olarak tasarlanmış kapsamlı profesyonel hizmet " +"paketimizle iş süreçlerinizi geliştirin." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery @@ -294,6 +320,8 @@ msgid "" "Experience top-tier software solutions designed to streamline " "operations,
boost efficiency, and drive innovation for your business." msgstr "" +"İşletmenizin operasyonlarını kolaylaştıran,
verimliliği artıran ve " +"yenilik sağlayan üst düzey yazılım çözümlerini deneyimleyin." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -301,6 +329,8 @@ msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "" +"İş planlaması, pazar analizi ve rekabet stratejileri konusunda uzman " +"danışmanlık ile şirket hedeflerinize ulaşın." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images @@ -310,7 +340,7 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns msgid "Features" -msgstr "" +msgstr "Özellikler" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -328,6 +358,8 @@ msgid "" "Harness the power of disruptive technologies to increase
your day-to-" "day business operations." msgstr "" +"Ezber bozan teknolojilerin gücünü kullanarak günlük iş süreçlerinizi
geliştirin." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -374,7 +406,7 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references_grid msgid "Our References" -msgstr "" +msgstr "Referanslarımız" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -384,17 +416,17 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references msgid "Our References" -msgstr "" +msgstr "Referanslarımız" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_banner msgid "Our Solutions" -msgstr "" +msgstr "Çözümlerimiz" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "Our services" -msgstr "" +msgstr "Hizmetlerimiz" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase @@ -402,6 +434,8 @@ msgid "" "Our specialists bring a wealth of knowledge and experience to deliver top-" "quality solutions every time." msgstr "" +"Uzmanlarımız, her defasında üstün kalitede çözümler sunmak için kapsamlı " +"bilgi ve deneyim getirir." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits @@ -409,11 +443,13 @@ msgid "" "Our team offers round-the-clock support to ensure your digital platforms run" " smoothly and any issues are swiftly addressed." msgstr "" +"Dijital platformlarınızın sorunsuz çalışmasını sağlamak ve oluşabilecek " +"sorunlara hızla müdahale etmek için ekibimiz 7/24 hizmetinizdedir." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images msgid "Partner with us to unlock your potential" -msgstr "" +msgstr "Potansiyelinizi ortaya çıkarmak için bizimle iş birliği yapın" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_images @@ -426,6 +462,8 @@ msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "" +"İşletme operasyonlarınızı ve veri güvenliğinizi korumaya yönelik güvenilir " +"BT desteği, ağ yönetimi ve siber güvenlik çözümleri." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -433,36 +471,41 @@ msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "" +"Uzaktan çalışma ve iş birliğini destekleyen, işletmenizin esnekliğini ve " +"veri erişimini artıran ölçeklenebilir bulut hizmetleri." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "Security" -msgstr "" +msgstr "Güvenlik" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Security First" -msgstr "" +msgstr "Güvenlik Önceliğimiz" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_discovery msgid "See more  " msgstr "" +"Daha fazlasını görün  " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_empowerment msgid "See our projects   " msgstr "" +"Projelerimize göz atın   " #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_three_columns msgid "Services" -msgstr "" +msgstr "Hizmetler" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant msgid "Start Campaign" -msgstr "" +msgstr "Kampanyaya Başla" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_freegrid @@ -488,7 +531,7 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" -msgstr "" +msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -498,7 +541,7 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" -msgstr "" +msgstr "10.000 $'dan başlayan fiyatlarla" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed @@ -506,26 +549,28 @@ msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "" +"Marka görünürlüğünüzü ve müşteri etkileşiminizi artırmak için stratejik " +"dijital pazarlama, SEO optimizasyonu ve sosyal medya yönetimi." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template msgid "Super Easy" -msgstr "" +msgstr "Süper Kolay" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_masonry_block_default_template msgid "Super Fast" -msgstr "" +msgstr "Süper Hızlı" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "Support" -msgstr "" +msgstr "Destek" #. module: theme_zap #: model:ir.model,name:theme_zap.model_theme_utils msgid "Theme Utils" -msgstr "" +msgstr "Tema Araçları" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_unveil @@ -533,6 +578,8 @@ msgid "" "Unlock limitless possibilities with our innovative cloud solutions and agile" " technology." msgstr "" +"Yenilikçi bulut çözümleri ve çevik teknolojiyle sınırsız olanakların " +"kapılarını aralayın." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase @@ -540,6 +587,8 @@ msgid "" "Using agile methods, we deliver flexible, iterative solutions that adapt " "quickly to changing business needs and feedback." msgstr "" +"Çevik yöntemler kullanarak, değişen iş ihtiyaçlarına ve geri bildirimlere " +"hızlı şekilde uyum sağlayan esnek, yinelemeli çözümler sunuyoruz." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped @@ -552,6 +601,8 @@ msgid "" "We focus on writing clean, efficient code, ensuring scalable and high-" "performance software that meets industry standards." msgstr "" +"Endüstri standartlarına uygun, ölçeklenebilir ve yüksek performanslı " +"yazılımlar geliştirmek için temiz ve verimli kod yazmaya odaklanıyoruz." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase @@ -559,11 +610,13 @@ msgid "" "We integrate strong security measures at every stage, protecting your " "software and data from vulnerabilities and threats." msgstr "" +"Yazılımınızı ve verilerinizi tehditlerden ve açıklarından korumak için her " +"aşamada güçlü güvenlik önlemleri entegre ediyoruz." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_features msgid "We keep you safe
in the cloud." -msgstr "" +msgstr "
Bulutta sizi güvende tutuyoruz." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_striped @@ -571,6 +624,8 @@ msgid "" "We provide innovative, tailored strategies that drive results and enhance " "business performance effectively." msgstr "" +"Sonuç odaklı ve iş performansını etkili biçimde artıran yenilikçi, size özel " +"stratejiler sunuyoruz." #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_key_benefits @@ -585,11 +640,13 @@ msgid "" "We're excited to have the opportunity to collaborate with these outstanding " "companies!" msgstr "" +"Bu olağanüstü şirketlerle iş birliği yapma fırsatına sahip olduğumuz için " +"heyecanlıyız!" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_cta_card msgid "We’re seeking exceptional talent to join our team" -msgstr "" +msgstr "Ekibimize katılacak olağanüstü yetenekler arıyoruz" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_pricelist_boxed