From abaff0fd76bb6c5d8ba2bb1f683592480844b450 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Odoo Translation Bot Date: Fri, 4 Apr 2025 15:45:19 +0000 Subject: [PATCH] [I18N] *: fetch saas-18.1 translations --- theme_artists/i18n/pl.po | 268 +++++++++++++++++++++++----------- theme_avantgarde/i18n/pl.po | 9 +- theme_aviato/i18n/pl.po | 281 ++++++++++++++++++++++++++---------- theme_clean/i18n/pl.po | 2 +- theme_enark/i18n/pl.po | 244 ++++++++++++++++++++++--------- theme_loftspace/i18n/pl.po | 15 +- theme_monglia/i18n/pl.po | 2 +- theme_nano/i18n/pl.po | 2 +- theme_zap/i18n/pl.po | 2 +- 9 files changed, 587 insertions(+), 238 deletions(-) diff --git a/theme_artists/i18n/pl.po b/theme_artists/i18n/pl.po index 2dd5bf7b3..20dc6539a 100644 --- a/theme_artists/i18n/pl.po +++ b/theme_artists/i18n/pl.po @@ -26,6 +26,8 @@ msgid "" "\" A visionary partner for growth.
Innovative, skilled, and always " "pushing creative boundaries. \"" msgstr "" +"\" Zaufany partner w rozwoju.
Innowacyjny, wykwalifikowany i zawsze " +"przesuwający granice kreatywności. \"" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal @@ -33,11 +35,15 @@ msgid "" "\" Outstanding artistry and service!
They consistently exceed our " "creative expectations. \"" msgstr "" +"\" Znakomity kunszt i usługa!
Nieustannie przechodzą nasze oczekiwania." +" \"" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quotes_carousel_minimal msgid "\" Their creativity transformed our vision. Unique and truly inspiring. \"" msgstr "" +"\" Ich kreatywność odmieniła naszą wizję. Wyjątkowe i prawdziwie " +"inspirujące. \"" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -47,17 +53,17 @@ msgstr "$1,200.00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,300.00" -msgstr "" +msgstr "$1,300.00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,350.00" -msgstr "" +msgstr "$1,350.00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,450.00" -msgstr "" +msgstr "$1,450.00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -67,37 +73,37 @@ msgstr "$1,500.00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "$1,600.00" -msgstr "" +msgstr "$1,600.00" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "02.08.2025" -msgstr "" +msgstr "02.08.2025" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "03.01.2026" -msgstr "" +msgstr "03.01.2026" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "09.09.2025" -msgstr "" +msgstr "09.09.2025" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "12.11.2025" -msgstr "" +msgstr "12.11.2025" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "12.12.2025" -msgstr "" +msgstr "12.12.2025" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Painting concept / April 2021" -msgstr "" +msgstr "Koncepcja obrazu / Kwiecień 2021" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel @@ -115,6 +121,8 @@ msgid "" "
Art is a journey of expression, where every stroke and color tells a " "story waiting to be unveiled.

" msgstr "" +"
Sztuka to podróż pełna ekspresji, w której każde pociągnięcie pędzla i " +"kolor opowiadają historię czekającą na odsłonięcie.

" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover @@ -123,11 +131,14 @@ msgid "" "that simplifies everything, making it easy for art lovers to discover and " "appreciate your creations.
" msgstr "" +"
Zaprezentuj swoją sztukę i wizualizacje online dzięki przyjaznej dla " +"użytkownika platformie, która wszystko upraszcza, ułatwiając miłośnikom " +"sztuki odkrywanie i docenianie Twoich dzieł.
" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment msgid "
The very last date of our World tour !

" -msgstr "" +msgstr "
Ostatni termin naszego World tour !

" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_big_number @@ -136,6 +147,9 @@ msgid "" " 250+\n" " " msgstr "" +"\n" +" 250+\n" +" " #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment @@ -143,11 +157,13 @@ msgid "" "  Don't " "miss the final show !" msgstr "" +"  Nie " +"pozwól, aby ominął Cię nasz ostatni występ!" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_title msgid "A Deep Dive into Creativity and Excellence" -msgstr "" +msgstr "Zanurz się w kreatywność i doskonałość" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -155,6 +171,8 @@ msgid "" "A classical piece inspired by Renaissance techniques, featuring intricate " "details and a rich color palette." msgstr "" +"Klasyczne dzieło inspirowane technikami renesansowymi, z misternymi detalami" +" i bogatą paletą kolorów." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -162,6 +180,8 @@ msgid "" "A tranquil garden scene that blends soft greens and pastel flowers, creating" " a peaceful and calming atmosphere." msgstr "" +"Pełna spokoju scena w ogrodzie, która miesza delikatną zieleń i pastelowe " +"kwiaty, tworząc pełną spokoju atmosferę." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -169,6 +189,8 @@ msgid "" "A vibrant abstract painting that blends bold colors and dynamic shapes, " "creating a sense of harmony and movement." msgstr "" +"Żywy abstrakcyjny obraz, który miesza odważne kolory i dynamiczne kształty, " +"tworząc poczucie harmonii i ruchu." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns @@ -178,12 +200,12 @@ msgstr "O mnie" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Abstract Harmony" -msgstr "" +msgstr "Abstrakcyjna harmonia" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Abstract Vision" -msgstr "" +msgstr "Abstrakcyjna wizja" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog @@ -196,46 +218,48 @@ msgid "" "An imaginative dreamscape in deep blues and purples, this piece invites " "viewers to explore a world of night-time fantasy." msgstr "" +"Ten fantazyjny pejzaż senny w głębokich błękitach i fioletach zaprasza " +"widzów do odkrywania świata nocnej fantazji." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Aquitani" -msgstr "" +msgstr "Aquitani" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall msgid "Art Restoration & Repair" -msgstr "" +msgstr "Restaurowanie i naprawa dzieł sztuki" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top msgid "Art that speaks to your soul" -msgstr "" +msgstr "Sztuka, która przemawia do Twojej duszy" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Artistic journey around the world" -msgstr "" +msgstr "Artystyczna wycieczka dookoła świata" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Berlin" -msgstr "" +msgstr "Berlin" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Berlin Art Week" -msgstr "" +msgstr "Berlin Art Week" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits msgid "Bespoke Art Creations" -msgstr "" +msgstr "Indywidualne kreacje artystyczne" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Bold Use of Color and Texture" -msgstr "" +msgstr "Odważne użycie kolorów i tekstur" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall @@ -243,6 +267,8 @@ msgid "" "Bring your vision to life with personalized artwork created by talented " "artists, tailored to your unique preferences." msgstr "" +"Wciel swoją wizję w życie ze spersonalizowaną sztuką stworzoną przez " +"utalentowanych artystów, dostosowaną do Twoich wyjątkowych preferencji." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog @@ -255,11 +281,13 @@ msgid "" "Capturing the serene beauty of a sunset, this painting uses warm tones and " "soft brushstrokes to evoke a sense of peace." msgstr "" +"Uchwycając spokojne piękno zachodu słońca, obraz ten wykorzystuje ciepłe " +"odcienie i miękkie pociągnięcia pędzla, aby wywołać poczucie spokoju." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant msgid "Celebrating Artistic Expression" -msgstr "" +msgstr "Celebrowanie artystycznych form ekspresji" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_top @@ -271,12 +299,12 @@ msgstr "" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Comput'Art" -msgstr "" +msgstr "Comput'Art" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image msgid "Contact Me" -msgstr "" +msgstr "Skontaktuj się ze mna" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns @@ -291,22 +319,22 @@ msgstr "Skontaktuj się ze mną w celu umówienia wizyty w moim studiu." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall msgid "Custom Art Commissions" -msgstr "" +msgstr "Niestandardowe zlecenia artystyczne" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "Custom Creations" -msgstr "" +msgstr "Niestandardowa twórczość" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits msgid "Dedicated Artist Support" -msgstr "" +msgstr "Dedykowane wsparcie artystyczne" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Digital Art Paris" -msgstr "" +msgstr "Paryska sztuka cyfrowa" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel @@ -318,12 +346,12 @@ msgstr "Odkryj" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_text msgid "Discover
my works" -msgstr "" +msgstr "Odkryj
moje prace" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset msgid "Discover Art that Inspires Your Soul" -msgstr "" +msgstr "Odkryj sztukę, która inspiruje Twoją duszę" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall @@ -331,21 +359,23 @@ msgid "" "Discover limited-edition prints of stunning original artworks, perfect for " "enhancing your home or office space." msgstr "" +"Odkryj limitowaną edycję druków zachwycających oryginalnych dzieł sztuki, " +"idealną do udekorowania Twojego domu lub biura." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box msgid "Discover new creations
and artistic masterpieces !" -msgstr "" +msgstr "Odkryj nowe kreacje
i artystyczne dzieła sztuki!" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_images_mosaic msgid "Discover our new and inspiring artistic paint collections." -msgstr "" +msgstr "Odkryj nasze nowe i inspirujące kolekcje artystycznych obrazów." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Discover the Colors that Transform Spaces" -msgstr "" +msgstr "Odkryj kolory, które odmieniają przestrzenie" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro @@ -355,7 +385,7 @@ msgstr "Odkryj swój potencjał" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Distinctive Creations: Art That Speaks" -msgstr "" +msgstr "Charakterystyczne dzieła: Sztuka, która przemawia" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top @@ -363,11 +393,14 @@ msgid "" "Dive into a world of creativity where art meets innovation, and find " "inspiration through galleries, exhibitions, and unique artistic expressions." msgstr "" +"Zanurz się w świecie kreatywności, w którym sztuka spotyka się z innowacją i" +" znajdź inspirację w galeriach, na wystawach i w unikalnych formach wyrazu " +"artystycznego." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image msgid "Dylan Doe" -msgstr "" +msgstr "Dylan Doe" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_shape_image @@ -375,6 +408,8 @@ msgid "" "Dylan Doe is a 3D artist known for his vibrant and immersive digital " "creations that captivate audiences worldwide." msgstr "" +"Dylan Doe to artysta 3D znany ze swoich żywych i wciągających cyfrowych " +"kreacji, które urzekają publiczność na całym świecie." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid @@ -382,16 +417,19 @@ msgid "" "Each piece is a one-of-a-kind creation, meticulously handcrafted to convey " "emotion, thought, and imagination in every brushstroke or sculpted form." msgstr "" +"Każde dzieło jest jedyne w swoim rodzaju, skrupulatnie wykonane ręcznie, aby" +" przekazać emocje, myśli i wyobraźnię w każdym pociągnięciu pędzla lub " +"wyrzeźbionej formie." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Eco-friendly options for a sustainable future" -msgstr "" +msgstr "Ekologiczne możliwości dla zrównoważonej przyszłości" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Elevate your home with vibrant, rich colors" -msgstr "" +msgstr "Ożyw swój dom żywymi, bogatymi kolorami" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cta_box @@ -399,22 +437,24 @@ msgid "" "Elevate your space with the unique wonders of artistic " "craftsmanship.

" msgstr "" +"Przekształć swoją przestrzeń z unikalnymi cudami artystycznego " +"rzemiosła.

" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro msgid "Elevating your creative vision" -msgstr "" +msgstr "Rozwijanie kreatywnej wizji" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cover msgid "Emotions
through the colors" -msgstr "" +msgstr "Emocje
w kolorach" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_banner #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_framed_intro msgid "Emotions through the colors" -msgstr "" +msgstr "Emocje tkwią w kolorach" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro @@ -422,21 +462,23 @@ msgid "" "Enhance your talent with our exclusive guidance, showcasing the best version" " of your artistic expression, every day." msgstr "" +"Rozwijaj swój talent pod naszym ekskluzywnym przewodnictwem, prezentując " +"najlepszą wersję swojej artystycznej ekspresji każdego dnia." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall msgid "Exclusive Art Prints" -msgstr "" +msgstr "Ekskluzywne wydruki" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits msgid "Exclusive Artworks" -msgstr "" +msgstr "Ekskluzywne dzieła sztuki" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "Expertise and Inspiration" -msgstr "" +msgstr "Ekspertyza i inspiracja" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top @@ -446,7 +488,7 @@ msgstr "Odkryj teraz" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Explore Our Premium Paint Collection" -msgstr "" +msgstr "Odkryj naszą kolekcję obrazów premium" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset @@ -455,6 +497,9 @@ msgid "" "artists. Our galleries are designed to ignite creativity and connect you " "with timeless pieces." msgstr "" +"Zapoznaj się z wyselekcjonowanym wyborem dzieł wschodzących i uznanych " +"artystów. Nasze galerie zostały zaprojektowane tak, aby pobudzać kreatywność" +" i łączyć Cię z ponadczasowymi dziełami." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro @@ -462,6 +507,8 @@ msgid "" "Explore more and find unique projects that align with your vision, crafted " "for artistic growth and recognition." msgstr "" +"Odkryj więcej i znajdź wyjątkowe projekty, które są zgodne z Twoją wizją, " +"stworzone z myślą o rozwoju artystycznym i uznaniu." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits @@ -469,6 +516,9 @@ msgid "" "Explore one-of-a-kind pieces and limited editions that showcase exceptional " "creativity and offer a distinctive touch to your collection." msgstr "" +"Odkryj jedyne w swoim rodzaju egzemplarze i limitowane edycje, które " +"prezentują wyjątkową kreatywność i oferują charakterystyczny akcent w Twojej" +" kolekcji." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid @@ -477,6 +527,9 @@ msgid "" " of creativity and innovation. Our galleries showcase the finest pieces that" " inspire and captivate." msgstr "" +"Zapoznaj się z naszą starannie wyselekcjonowaną ofertą dzieł sztuki, które " +"wykraczają poza granice kreatywności i innowacji. Nasze galerie prezentują " +"najlepsze dzieła, które inspirują i urzekają." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -484,11 +537,13 @@ msgid "" "Explore our curated selection of artistic masterpieces. Each piece is " "thoughtfully crafted to inspire and captivate." msgstr "" +"Odkryj naszą starannie wyselekcjonowaną ofertę dzieł sztuki. Każdy " +"egzemplarz został starannie wykonany aby inspirować i przyciągać wzrok." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_top msgid "Exploring Art's Masterpieces: A Journey to the Best Creations" -msgstr "" +msgstr "Odkrywanie dzieł sztuki: Podróż poprzez najlepsze dzieła" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns @@ -496,11 +551,13 @@ msgid "" "Formerly a corporate accountant, I started a professional transition 10 " "years ago." msgstr "" +"Wcześniej pracowałam jako korporacyjna księgowa, zaczęłam transformację " +"zawodową 10 lat temu." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment msgid "Grab your tickets   " -msgstr "" +msgstr "Zdobądź bilety  " #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns @@ -508,6 +565,8 @@ msgid "" "Here is a selection of my works, exhibited in my studio and in galleries " "around the world." msgstr "" +"Poniżej znajduje się wybór moich prac, wyeksponowanych w moim studio i " +"galeriach na całym świecie." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid @@ -516,11 +575,14 @@ msgid "" "create custom pieces that resonate deeply with their personal stories and " "spaces." msgstr "" +"Oferuję zlecenia artystyczne na zamówienie, ściśle współpracując z klientami" +" w celu stworzenia niestandardowych dzieł, które głęboko rezonują z ich " +"osobistymi historiami i przestrzeniami." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Immemorabili" -msgstr "" +msgstr "Immemorabili" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant @@ -529,21 +591,24 @@ msgid "" " of creativity, from paintings to photography.

Discover the works " "that speak to your soul and elevate your space." msgstr "" +"Daj się porwać światu sztuki. Nasza galeria prezentuje zróżnicowany wachlarz" +" kreatywności, od obrazów po fotografię.

Odkryj prace, które " +"przemawiają do Twojej duszy i wzbogacają Twoją przestrzeń." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Innovative paints for long-lasting beauty" -msgstr "" +msgstr "Innowacyjne obrazy i ponadczasowe piękno" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_title msgid "It's all about perception" -msgstr "" +msgstr "Wszystko opera się na percepcji" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_sidegrid msgid "Join the artistic
revolution" -msgstr "" +msgstr "Dołącz do artystycznej
rewolucji" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover @@ -553,7 +618,7 @@ msgstr "Dowiedz się więcej" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_card_offset msgid "Let art be the language of your space." -msgstr "" +msgstr "Niech sztuka będzie językiem Twojego otoczenia." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image @@ -563,22 +628,22 @@ msgstr "" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "London" -msgstr "" +msgstr "Londyn" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment msgid "Lunar Echoes:
Around the World tour" -msgstr "" +msgstr "Lunar Echoes:
Światowa trasa" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "Mastery and Quality" -msgstr "" +msgstr "Mistrzostwo i jakość" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Midnight Dreamscape" -msgstr "" +msgstr "Krajobraz snów o północy" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns @@ -592,16 +657,19 @@ msgid "" "techniques with personal storytelling to create pieces that captivate and " "inspire." msgstr "" +"Moja sztuka jest odzwierciedleniem charakterystycznej wizji, łączącej " +"współczesne techniki z osobistym opowiadaniem historii, aby tworzyć dzieła, " +"które urzekają i inspirują." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "My artistic process" -msgstr "" +msgstr "Mój artystyczny proces" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns msgid "My work" -msgstr "" +msgstr "Moja praca" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid @@ -609,6 +677,9 @@ msgid "" "My work is known for its vibrant colors and dynamic textures, pushing the " "boundaries of conventional art forms to evoke a strong emotional response." msgstr "" +"Moje prace są znane ze swoich żywych kolorów i dynamicznych tekstur, " +"przesuwających granice konwencjonalnych form artystycznych, aby wywołać " +"silną emocjonalną reakcję." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog @@ -618,12 +689,12 @@ msgstr "Nowy Jork" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Original and Handcrafted Works" -msgstr "" +msgstr "Oryginalne i ręcznie wykonane prace" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Our Gallery" -msgstr "" +msgstr "Nasza galeria" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog @@ -633,12 +704,12 @@ msgstr "Paryż" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_images msgid "Perfect shades for every surface and style" -msgstr "" +msgstr "Wspaniałe odcienie dla każdej powierzchni i stylu" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Personalized Art Commissions" -msgstr "" +msgstr "Spersonalizowane zamówienia artystyczne" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits @@ -646,17 +717,22 @@ msgid "" "Receive ongoing guidance and assistance throughout your project, ensuring " "that your artistic needs and preferences are fully realized." msgstr "" +"Otrzymuj bieżące wskazówki i pomoc przez cały czas trwania projektu, " +"zapewniając, że Twoje artystyczne potrzeby i preferencje zostaną w pełni " +"zrealizowane." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro msgid "" "Refresh your portfolio with our expert advice and unique opportunities." msgstr "" +"Odśwież swoje portfolio z naszymi profesjonalnymi radami i niepowtarzalnymi " +"okazjami." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Renaissance Revival" -msgstr "" +msgstr "Odrodzenie renesansu" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_features_wall @@ -664,16 +740,18 @@ msgid "" "Restore your cherished art pieces to their former glory with expert " "cleaning, repair, and preservation services." msgstr "" +"Przywróć swoim ulubionym dziełom sztuki ich dawny blask dzięki " +"profesjonalnym usługom czyszczenia, naprawy i konserwacji." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Royal Museums of Fine Arts of Belgium" -msgstr "" +msgstr "Królewskie Muzeum Sztuk Pięknych w Belgii" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_cover msgid "Share Art.
Effortlessly." -msgstr "" +msgstr "Dziel się sztuką.
Bez wysiłku." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed @@ -683,17 +761,17 @@ msgstr "Słoneczna serenada" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "Sustainable Art" -msgstr "" +msgstr "Zrównoważona sztu" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "The Garden of Serenity" -msgstr "" +msgstr "Ogród Spokoju" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "The Museum of Modern Art (MoMA)" -msgstr "" +msgstr "Muzeum sztuki nowoczesnej (MoMA)" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_three_columns @@ -701,6 +779,8 @@ msgid "" "The choice of materials, colours are not insignificant, discover more about " "my artistic process." msgstr "" +"Wybór materiałów i kolorów nie jest przypadkowy. Dowiedz się więcej o moim " +"artystycznym procesie." #. module: theme_artists #: model:ir.model,name:theme_artists.model_theme_utils @@ -713,11 +793,13 @@ msgid "" "This modern piece captures the energy of city life, using sharp lines and " "reflective surfaces to portray an urban landscape." msgstr "" +"To nowoczesne dzieło oddaje energię miejskiego życia, wykorzystując ostre " +"linie i odblaskowe powierzchnie do przedstawienia miejskiego krajobrazu." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_empowerment msgid "Tour agenda" -msgstr "" +msgstr "Plan wycieczek" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_image_title @@ -726,51 +808,54 @@ msgid "" "imagination meets technique. Elevate your space with pieces that blend " "artistic expression and aesthetic beauty effortlessly." msgstr "" +"Odmień swoje otoczenie z naszą nową kolekcją sztuki, gdzie wyobraźnia " +"spotyka się z techniką. Zaaranżuj swoją przestrzeń z sztuką, która łączy " +"artystyczną ekspresję i estetyczne piękno." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_cards_grid msgid "Unique Creative Vision" -msgstr "" +msgstr "Unikalna kreatywna wizja" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_striped_center_top msgid "Unleash Your Creative" -msgstr "" +msgstr "Uwolnij swoją kreatywność" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_images_mosaic msgid "Unveiling Our Latest Artistic Creations" -msgstr "" +msgstr "Odkrywając nasze najnowsze artystyczne kreacje" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_product_catalog msgid "Upcoming Exhibitions" -msgstr "" +msgstr "Nadchodzące wystawy" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "Urban Reflection" -msgstr "" +msgstr "Refleksja Miejska" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel msgid "Vincam" -msgstr "" +msgstr "Vincam" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_quadrant msgid "Visit Galleries" -msgstr "" +msgstr "Odwiedź galerie" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid msgid "Visit the Gallery" -msgstr "" +msgstr "Odwiedź galerię" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_call_to_action msgid "Want to discover more?" -msgstr "" +msgstr "Chcesz odkryć więcej?" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid @@ -778,6 +863,9 @@ msgid "" "We craft personalized art to express your unique vision. Our team works " "closely with you to bring your ideas to life from concept to completion." msgstr "" +"Kreujemy spersonalizowaną sztukę, która wyraża Twoją wyjątkową wizję. Nasz " +"zespół blisko współpracuje z Tobą, aby wcielić Twoje pomysły w życie od " +"koncepcji po wykonanie." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_key_benefits @@ -785,6 +873,8 @@ msgid "" "We craft personalized artworks that capture your vision and style, " "delivering unique pieces that reflect your individuality." msgstr "" +"Tworzymy spersonalizowane dzieła sztuki, które oddają Twoją wizję i styl, " +"dostarczając unikalne dzieła, które odzwierciedlają Twoją indywidualność." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid @@ -792,6 +882,8 @@ msgid "" "We provide innovative art solutions for today’s challenges. Using cutting-" "edge methods, we help you achieve your creative goals." msgstr "" +"Zapewniamy innowacyjne rozwiązania artystyczne dla współczesnych wyzwań. " +"Korzystając z najnowocześniejszych metod, pomagamy osiągnąć kreatywne cele." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_text_image @@ -799,16 +891,19 @@ msgid "" "Welcome to my online home. I invite you to come in, learn more about me and " "my work, and stop to embrace the slow pleasure of art and beauty." msgstr "" +"Witaj w moim wirtualnym domu. Wejdź do środka i dowiedz się więcej i mnie i " +"mojej pracy. Zatrzymaj się, aby popodziwiać powolną przyjemność z tworzenia " +"sztuki i piękna." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid msgid "What we create for our customers" -msgstr "" +msgstr "Co tworzymy dla naszych klientów" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_freegrid msgid "Where Creativity Meets Innovation in Art" -msgstr "" +msgstr "Gdzie kreatywność spotyka innowację w sztuce" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid @@ -816,11 +911,13 @@ msgid "" "With vast experience and artistic insight, we offer techniques and concepts " "that keep you ahead in the art world." msgstr "" +"Dzięki ogromnemu doświadczeniu i artystycznemu spojrzeniu oferujemy techniki" +" i koncepcje, które pozwolą ci wyprzedzić świat sztuki." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_carousel_intro msgid "Your art, curated for success" -msgstr "" +msgstr "Twoja sztuka stworzona z myślą o sukcesie" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_wavy_grid @@ -828,18 +925,21 @@ msgid "" "Your satisfaction is our passion. Our support team is always available, " "ensuring your artistic journey is seamless and fulfilling." msgstr "" +"Twoje zadowolenie jest naszą pasją. Nasz zespół wsparcia jest zawsze " +"dostępny, zapewniając, że Twoja artystyczna podróż będzie płynna i " +"satysfakcjonująca." #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_big_number msgid "songs released" -msgstr "" +msgstr "wypuszczonych piosenek" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "✽  Classic Art" -msgstr "" +msgstr "✽  Sztuka klasyczna" #. module: theme_artists #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_artists.s_pricelist_boxed msgid "✽  Modern Art" -msgstr "" +msgstr "✽  Sztuka nowoczesna" diff --git a/theme_avantgarde/i18n/pl.po b/theme_avantgarde/i18n/pl.po index a078a994a..706a070e5 100644 --- a/theme_avantgarde/i18n/pl.po +++ b/theme_avantgarde/i18n/pl.po @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_empowerment msgid "Book an appointment" -msgstr "" +msgstr "Zarezerwuj wizytę" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_key_images @@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_shape_image msgid "Designing the future" -msgstr "" +msgstr "Projektujemy przyszłość" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_freegrid @@ -442,6 +442,9 @@ msgid "" "with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us " "build your dream, one blueprint at a time." msgstr "" +"Nasza architektoniczna wizja kształtuje inspirujące przestrzenie. Łączymy " +"innowację ze zrównoważonym rozwojem, aby tworzyć projekty, które przetrwają " +"próbę czasu. Pozwól nam zbudować Twoje marzenia, projekt po projekcie." #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture @@ -717,7 +720,7 @@ msgstr "" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_big_number msgid "projects shipped" -msgstr "" +msgstr "wysłane projekty" #. module: theme_avantgarde #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_sidegrid diff --git a/theme_aviato/i18n/pl.po b/theme_aviato/i18n/pl.po index b45e9cb8e..dae0e40d1 100644 --- a/theme_aviato/i18n/pl.po +++ b/theme_aviato/i18n/pl.po @@ -26,6 +26,8 @@ msgid "" "\" A trusted partner for adventure.
Professional, reliable, and always " "delivering unique experiences. \"" msgstr "" +"\" Zaufany partner do przygód.
Profesjonalny, niezawodny i " +"dostarczający zawsze niezapomniane wrażenia. \"" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal @@ -33,6 +35,8 @@ msgid "" "\" Exceptional service and planning!
They made every trip truly " "memorable. \"" msgstr "" +"\" Wyjątkowe usługi i planowanie!
Każda wycieczka z nimi była " +"niezapomnianym przeżyciem. \"" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal @@ -40,11 +44,13 @@ msgid "" "\" They crafted unforgettable journeys. Seamless and perfectly tailored " "trips. \"" msgstr "" +"\" Organizują niezapomniane wycieczki. Bezproblemowe i dostosowane do " +"naszych oczekiwań. \"" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "24/7 Travel Support" -msgstr "" +msgstr "Wsparcie podróżnych 24/7" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover @@ -52,6 +58,8 @@ msgid "" "A travel agent helps you to plan your
trip from start to finish.\n" "
" msgstr "" +"Doradca podróży pomaga zaplanować Twoją
wycieczkę od początku do końca.\n" +"
" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover @@ -60,6 +68,10 @@ msgid "" "platform that simplifies all the steps, from setup to itinerary management, " "making it easy to offer seamless travel experiences to your clients.
" msgstr "" +"
Twórz i zarządzaj planami podróży online za pomocą przyjaznej dla " +"użytkownika platformy, która upraszcza wszystkie kroki, od konfiguracji po " +"zarządzanie planami podróży, oferując klientom niezapomniane wrażenia z " +"podróży.
" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner @@ -67,6 +79,8 @@ msgid "" "
Enjoy breathtaking views of nature. Relax and embrace your " "dreams.

" msgstr "" +"
Ciesz się zapierającymi dech w piersiach krajobrazami. Zrelaksuj się i " +"sięgnij po swoje marzenia.

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment @@ -74,6 +88,7 @@ msgid "" "
Your gateway to unforgettable adventures and dream " "destinations.

" msgstr "" +"
Twoja brama do niezapomnianych przygód i wymarzonych miejsc.

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number @@ -81,6 +96,8 @@ msgid "" "100+" msgstr "" +"100+" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment @@ -88,11 +105,13 @@ msgid "" "  Exclusive Travel Deals" msgstr "" +"  Ekskluzywne oferty turystyczne" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title msgid "A Deep Dive into Adventure and Discovery" -msgstr "" +msgstr "Zanurkuj w świecie przygód" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns @@ -101,16 +120,20 @@ msgid "" "Italy’s hot-blooded capital is one of the world’s most romantic and " "charismatic cities." msgstr "" +"Urzekająca mieszanka nawiedzonych ruin, inspirującej sztuki i tętniących " +"życiem ulic, gorąca stolica Włoch jest jednym z najbardziej romantycznych i " +"charyzmatycznych miast na świecie." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top msgid "A travel agent helps you to plan your trip from start to finish." msgstr "" +"Doradca podróży pomaga zaplanować Twoją wycieczkę od początku do końca." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Adventure Awaits" -msgstr "" +msgstr "Przygoda czeka" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team @@ -119,6 +142,9 @@ msgid "" "network of experts to deliver unique experiences tailored to each client's " "needs." msgstr "" +"Aline projektuje trasy podróży na zamówienie, współpracując z globalną " +"siecią ekspertów, aby zapewnić wyjątkowe doświadczenia dostosowane do " +"potrzeb każdego klienta." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner @@ -126,11 +152,13 @@ msgid "" "An unforgettable experience! Every destination was stunning, and the service" " was exceptional." msgstr "" +"Niezapomniane doświadczenie! Każdy cel naszej podróży był zachwycający, a " +"usługi wykraczały poza nasze oczekiwania." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Book Your Trip" -msgstr "" +msgstr "Zarezerwuj swoją wycieczkę" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns @@ -140,7 +168,7 @@ msgstr "Zarezerwuj teraz" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Book your next holiday
in a minute !" -msgstr "" +msgstr "Zarezerwuj swój urlop
w kilka minut!" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template @@ -150,17 +178,17 @@ msgstr "Brazylia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Check out now and get $200 off your first booking." -msgstr "" +msgstr "Sprawdź teraz i otrzymaj 200 USD zniżki na swoją pierwszą rezerwację." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Discover Your Next Adventure with Us" -msgstr "" +msgstr "Odkryj swoją następną przygodę z nami" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box msgid "Discover how we can help you for your next trip !

" -msgstr "" +msgstr "Zobacz, jak możemy zaplanować Twoją następną wycieczkę!

" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid @@ -169,6 +197,9 @@ msgid "" "From adventurous excursions to relaxing tours, we tailor your journeys to " "meet your wildest travel dreams." msgstr "" +"Odkryj piękno tego świata dzięki naszym starannie zaplanowanym wyjazdom. Od " +"wycieczek pełnych przygód po relaksujące objazdówki, dopasowujemy nasze " +"podróże tak, aby spełniały Twoje oczekiwania." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant @@ -177,22 +208,28 @@ msgid "" "unique excursions, we create experiences that leave a lasting " "impression.

Let us be your guide to extraordinary adventures." msgstr "" +"Odkrywaj świat dzięki naszym usługom podróżniczym szytym na miarę. Od " +"wycieczek samolotowych po wyjątkowe wyprawy - tworzymy doświadczenia, które " +"pozostawiają niezatarte wrażenia.

Pozwól nam być Twoim " +"przewodnikiem po niezwykłych przygodach." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil msgid "" "Discover the world with our tailored travel services and exclusive deals." msgstr "" +"Odkryj świat z naszymi usługami podróżniczymi dopasowanymi i ekskluzywnymi " +"ofertami." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Discover your next adventure" -msgstr "" +msgstr "Odkryj swoją następną przygodę" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top msgid "Discovering the Ultimate Travel Experience" -msgstr "" +msgstr "Odkrywanie najlepszych doświadczeń z podróży" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset @@ -201,6 +238,9 @@ msgid "" "offers tailored excursions and tours that connect you with the world’s most " "breathtaking destinations." msgstr "" +"Wyrusz na przygodę, która pozostawi niezapomniane wrażenia. Nasze biuro " +"podróży oferuje dostosowane do potrzeb wycieczki i wyprawy, które połączą " +"Cię z najbardziej zapierającymi dech w piersiach miejscami na świecie." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top @@ -208,6 +248,8 @@ msgid "" "Embark on unforgettable journeys with our tailored travel experiences, " "designed to explore the world’s most breathtaking destinations." msgstr "" +"Wyrusz w niezapomnianą przygodę z naszymi doświadczeniami podróży " +"zaprojektowanymi, aby odkrywać zapierające dech w piersiach uroki świata." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid @@ -215,17 +257,21 @@ msgid "" "Enjoy the peace and quiet of Finland's forests and lakes. Rest and relax in " "one of our best partnered resorts." msgstr "" +"Ciesz się ciszą i spokojem fińskich jezior i lasów. Zrelaksuj się i " +"wypocznij w jednym z naszych partnerskich kurortów." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "" "Everything was very well organised. Thank you very much for everything!" msgstr "" +"Wszystko było bardzo dobrze zorganizowane. Dziękujemy serdecznie za " +"wszystko!" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits msgid "Exclusive Experiences" -msgstr "" +msgstr "Ekskluzywne doświadczenia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall @@ -233,11 +279,13 @@ msgid "" "Experience personalized itineraries crafted to suit your interests, " "preferences, and budget for the perfect vacation." msgstr "" +"Poznaj spersonalizowane trasy dostosowane do Twoich zainteresowań, " +"preferencji i budżetu, aby spędzić idealne wakacje." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid msgid "Experience the World with Our Unique Travel Plans" -msgstr "" +msgstr "Odkrywaj świat z naszymi unikalnymi planami podróży" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro @@ -245,31 +293,33 @@ msgid "" "Experience the beauty and culture of unique destinations, curated to bring " "out the traveler in you, every single day." msgstr "" +"Odkryj piękno i kulturę wyjątkowych miejsc, wyselekcjonowanych tak, aby " +"każdego dnia wydobyć z Ciebie podróżnika." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid msgid "Experience the real travel experience" -msgstr "" +msgstr "Odkryj prawdziwe wrażenia z podróży" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Expertise and Adventure" -msgstr "" +msgstr "Ekspertyza i przygoda" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Expertly Curated Trips" -msgstr "" +msgstr "Ekspercka selekcja wycieczek" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Explore Destinations" -msgstr "" +msgstr "Odkrywaj cele podróży" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil msgid "Explore New Horizons" -msgstr "" +msgstr "Odkryj nowe horyzonty" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner @@ -279,12 +329,12 @@ msgstr "Odkryj teraz" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "Explore World's Hidden Gems" -msgstr "" +msgstr "Najlepsze ukryte perełki tego świata" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Explore exotic locations with expert guides" -msgstr "" +msgstr "Odkrywaj egzotyczne lokacje z asystą profesjonalnych przewodników" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro @@ -292,41 +342,45 @@ msgid "" "Explore more and find unique destinations that align with your travel " "dreams, crafted for unforgettable experiences." msgstr "" +"Odkryj więcej i znajdź wyjątkowe miejsca docelowe, które odpowiadają Twoim " +"marzeniom podróżniczym, stworzone z myślą o niezapomnianych przeżyciach." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic msgid "Explore our latest destinations and unique travel experiences." msgstr "" +"Odkryj nasze najnowsze kierunki i przeżyj wyjątkowe doświadczenia z " +"podróżowania" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Explore the world" -msgstr "" +msgstr "Odkrywaj świat" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset msgid "Explore the world with us today." -msgstr "" +msgstr "Odkrywaj świat z nami już dziś." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Explore with
GlobeTrek Travel" -msgstr "" +msgstr "Odkrywaj z
GlobeTrek Travel" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "Explored Peru in 2024" -msgstr "" +msgstr "Odwiedziliśmy Peru w 2024" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Flight & Hotel Deals" -msgstr "" +msgstr "Oferty lotów i podróży" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Flight Booking" -msgstr "" +msgstr "Rezerwowanie lotów" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template @@ -361,17 +415,17 @@ msgstr "Od $699" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From France" -msgstr "" +msgstr "Z Francji" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From Italy" -msgstr "" +msgstr "Z Włoch" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "From United Kingdom" -msgstr "" +msgstr "Ze Zjednoczonego Królestwa" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase @@ -379,6 +433,8 @@ msgid "" "From booking to departure, we handle all the details so you can focus on " "enjoying your adventure." msgstr "" +"Od rezerwacji do wylotu, zajmujemy się wszystkimi szczegółami, abyś mógł " +"skupić się na cieszeniu się swoją przygodą." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits @@ -386,6 +442,9 @@ msgid "" "Gain access to curated experiences and hidden gems that go beyond the usual " "tourist paths, making your journey truly special." msgstr "" +"Zyskaj dostęp do wybranych atrakcji i ukrytych perełek, które wykraczają " +"poza oklepane turystyczne ścieżki, dzięki czemu Twoja podróż stanie się " +"naprawdę wyjątkowa." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover @@ -400,17 +459,17 @@ msgstr "Grecja" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Group Tours & Adventures" -msgstr "" +msgstr "Wycieczki grupowe i przygody" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Hike in Switzerland" -msgstr "" +msgstr "Wędrówka po Szwajcarii" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Hotel Booking" -msgstr "" +msgstr "Rezerwacja hotelu" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team @@ -418,6 +477,9 @@ msgid "" "Iris is responsible for creating cost-effective travel packages, ensuring " "clients can enjoy their adventures without compromising on quality." msgstr "" +"Iris jest odpowiedzialna za tworzenie opłacalnych pakietów podróżnych, " +"zapewniając klientom radość z wypraw, bez konieczności kompromisów w kwestii" +" jakości." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel @@ -425,6 +487,9 @@ msgid "" "It would take too long to describe day by day the sights, sounds, and people" " that we came across. Ireland was fantastic." msgstr "" +"Opisywanie dzień po dniu widoków, dźwięków i wspaniałych ludzi, których " +"poznaliśmy podczas wycieczki byłoby za długie. Irlandia była po prostu " +"fenomenalna." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template @@ -434,12 +499,12 @@ msgstr "Włochy" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text msgid "Itinerary Planning" -msgstr "" +msgstr "Planowanie trasy" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Jacques and Marie" -msgstr "" +msgstr "Jacques i Marie" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall @@ -447,16 +512,19 @@ msgid "" "Join expertly guided group tours for exciting cultural, historical, and " "nature-filled experiences in top destinations worldwide." msgstr "" +"Dołącz do wycieczek prowadzonych przez doświadczonych przewodników i zanurz " +"się w świecie kultury, historii i skarbów natury w najbardziej pożądanych " +"kierunkach podróży" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image msgid "Join the Experience" -msgstr "" +msgstr "Przeżyj to z nami" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Journey to Unforgettable Destinations" -msgstr "" +msgstr "Wycieczka w niezapomniane miejsca" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid @@ -464,21 +532,23 @@ msgid "" "Known for its stunning beaches Thailand is a Southeast Asian country, enjoy " "its lush forests and vibrant culture." msgstr "" +"Znana ze swoich czarujących plaż Tajlandia jest południowoazjatyckim krajem." +" Ciesz się jej bujnymi lasami i żywą kulturą." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner msgid "Let's
travel the world" -msgstr "" +msgstr "Razem
zwiedzimy cały świat" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Linda and Paulo" -msgstr "" +msgstr "Linda i Paulo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Luxury, comfort, and adventure await you" -msgstr "" +msgstr "Czekają Cię luksus, komfort i przygoda" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid @@ -486,11 +556,13 @@ msgid "" "Marbella is a city on the southern coast of Spain known for its luxurious " "lifestyle, beautiful beaches, and vibrant nightlife." msgstr "" +"Marbella jest miastem na południowym wybrzeżu Hiszpanii znanym ze swego " +"luksusowego stylu, pięknych plaż i tętniących życiem dyskotek." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team msgid "Meet our travel agents" -msgstr "" +msgstr "Poznaj nasze biura podróży" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team @@ -498,11 +570,13 @@ msgid "" "Mich ensures the smooth execution of all travel plans, leveraging his " "industry expertise to guarantee a seamless client experience." msgstr "" +"Mich zapewnia sprawną realizacje wszystkich planów podróży, wykorzystując " +"swoją wiedzę branżową, aby zagwarantować bezproblemowy przebieg dnia." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "Old Harry Rocks, Isle of Purbeck" -msgstr "" +msgstr "Old Harry Rocks, półwysep Purbeck" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits @@ -510,6 +584,8 @@ msgid "" "Our dedicated team is here to assist you at any time, from the moment you " "book until you return home safely." msgstr "" +"Nasz oddany zespół służy zawsze pomocą, od momentu rezerwacji aż po " +"bezpieczny powrót do domu." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box @@ -524,6 +600,11 @@ msgid "" "neighborhood hangouts, bars, pubs, the best. beaches and places to visit and" " not to see." msgstr "" +"Nasz zespół podróżuje po całym świecie, aby dostarczyć naszym klientom " +"wiedzę z pierwszej ręki na temat najnowszych kierunków podróży, nowych " +"modnych hoteli i statków, lokalnych restauracji, miejsc spotkań w okolicy, " +"barów, pubów, najlepszych plaż oraz miejsc do odwiedzenia i tych, których " +"lepiej unikać." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text @@ -532,6 +613,10 @@ msgid "" "No matter the type of trip you have in mind, we have the resources and " "expertise necessary to create the perfect trip" msgstr "" +"Nasza wizja to uczynienie planowania podróży wolnym od stresu i sprawienie, " +"by podróże były bardziej przyjemne. Niezależnie od rodzaju wyjazdu, który " +"masz na myśli, dysponujemy zasobami i wiedzą niezbędną do stworzenia " +"idealnej podróży." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns @@ -544,32 +629,34 @@ msgid "" "Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques " "are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars.." msgstr "" +"Bulwary, muzea, klasyczne bistra i butiki Paryża ozdobione są nową falą " +"galerii multimedialnych i kreatywnych winiarni." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Personalized Itineraries" -msgstr "" +msgstr "Spersonalizowane plany podróży" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_cover msgid "Plan Trips.
Effortlessly." -msgstr "" +msgstr "Planuj wycieczki.
Bez wysiłku" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "Plan Your Trip" -msgstr "" +msgstr "Zaplanuj swoją podróż" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "Plan your trip with us" -msgstr "" +msgstr "Zaplanuj swoją podróż z nami" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Prague" -msgstr "" +msgstr "Praga" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns @@ -578,26 +665,30 @@ msgid "" "millennium. And the beer? The best in Europe. Prague is the perfect city to " "walk around." msgstr "" +"Praga jest równie piękna co Paryż. Jej historia sięga tysiąca lat wstecz. A " +"piwo? Najlepsze w Europie. Praga jest idealnym miastem do przechadzek." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Quality and Experience" -msgstr "" +msgstr "Jakość i doświaczenie" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Refresh your travel plans with our exclusive packages and expert tips." msgstr "" +"Odśwież swoje plany podróży z naszymi ekskluzywnymi pakietami i eksperckimi " +"poradami." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Relax in Marbella" -msgstr "" +msgstr "Relaks w Marbelli" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Rest in Finland" -msgstr "" +msgstr "Wypoczynek w Finlandii" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_masonry_block_default_template @@ -607,7 +698,7 @@ msgstr "Rumunia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Rome" -msgstr "" +msgstr "Rzym" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel @@ -620,11 +711,13 @@ msgid "" "Save big on exclusive flight and hotel offers, ensuring comfortable and " "affordable accommodations throughout your journey." msgstr "" +"Zaoszczędź krocie na ekskluzywnych ofertach lotów i hoteli, zapewniając " +"sobie komfortowe i niedrogie zakwaterowanie podczas całej podróży." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Seamless Travel Experience" -msgstr "" +msgstr "Bezproblemowe podróżowanie" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture @@ -632,21 +725,23 @@ msgid "" "Set off on an unforgettable adventure to the world's most breathtaking " "locations, thoughtfully curated just for you." msgstr "" +"Wyrusz w niezapomnianą przygodę do najpiękniejszych miejsc na świecie, " +"starannie wybranych specjalnie dla Ciebie" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant msgid "Start Exploring" -msgstr "" +msgstr "Zacznij odkrywać" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid msgid "Start Your Journey" -msgstr "" +msgstr "Rozpocznij swoją podróż" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Sustainable Travel" -msgstr "" +msgstr "Zrównoważone podróżowanie" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid @@ -654,26 +749,29 @@ msgid "" "Switzerland is a mountainous country known its hiking trails. Feel the fresh" " air and enjoy the beautiful scenery of the Swiss Alps." msgstr "" +"Szwajcaria jest górskim krajem znanym ze swoich pięknych szlaków " +"turystycznych. Poczuj świeże powietrze i ciesz się przepiękną scenerią " +"Szwajcarskich Alp." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Tailor-made experiences for every traveler" -msgstr "" +msgstr "Wycieczki szyte na miarę dla każdego podróżnika" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "Tailored Journeys" -msgstr "" +msgstr "Podróże dostosowane do Ciebie" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall msgid "Tailored Travel Packages" -msgstr "" +msgstr "Dopasowane pakiety podróżne" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Tan in Thailand" -msgstr "" +msgstr "Opalanie w Tajlandii" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel @@ -682,6 +780,8 @@ msgid "" "everything we ate was delicious, and there were many fun things to see and " "do." msgstr "" +"Odwiedzone przez nas części kraju były piękne, ludzie przyjaźni, wszystko co" +" jedliśmy pyszne oraz mieliśmy bardzo dużo ciekawych rzeczy do zobaczenia." #. module: theme_aviato #: model:ir.model,name:theme_aviato.model_theme_utils @@ -691,7 +791,7 @@ msgstr "Narzędzia motywu" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Ticket Booking" -msgstr "" +msgstr "Rezerwacja biletów" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team @@ -699,11 +799,14 @@ msgid "" "Tony is dedicated to crafting personalized travel experiences, ensuring " "every client's journey is tailored to their unique preferences." msgstr "" +"Tony poświęca się tworzeniu spersonalizowanych planów wycieczkowych, " +"zapewniając że wycieczka każdego klienta jest dostosowana do jego " +"unikatowych preferencji." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_title msgid "Top Destinations" -msgstr "" +msgstr "Najpopularniejsze kierunki" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title @@ -712,31 +815,34 @@ msgid "" "exploration meets comfort. Elevate your adventures with trips that blend " "excitement and relaxation seamlessly." msgstr "" +"Odmień swoją podróż dzięki naszym ekskluzywnym ofertom wakacyjnym, w których" +" eksploracja łączy się z komfortem. Podnieś poziom swoich przygód dzięki " +"wycieczkom, które płynnie łączą emocje i relaks." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant msgid "Travel Awaits" -msgstr "" +msgstr "Przygoda czeka" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Travel Now" -msgstr "" +msgstr "Podróżuj już teraz" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image msgid "Travel services" -msgstr "" +msgstr "Usługi podróżnicze" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "Travel to any corner
of the world" -msgstr "" +msgstr "Podróżuj do każdego
zakątka Ziemi" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_hexagonal msgid "Travel to any corner of the world" -msgstr "" +msgstr "Podróżuj do każdego zakątka Ziemi" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid @@ -745,26 +851,29 @@ msgid "" "about yourself. It's a chance to connect with others and create lasting " "memories." msgstr "" +"Podróżowanie pozwala odkrywać nowe kultury i miejsca, jednocześnie " +"dowiadując się więcej o sobie. To szansa na nawiązanie kontaktu z innymi i " +"stworzenie niezapomnianych przeżyć." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro msgid "Unforgettable journeys tailored for you" -msgstr "" +msgstr "Niezapomniane podróże dopasowane do Ciebie" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid msgid "Unravel your next adventure" -msgstr "" +msgstr "Odkryj swoją kolejną przygodę" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic msgid "Unveiling Our Travel Adventures" -msgstr "" +msgstr "Odkrywaj nasze podróżnicze przygody" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment msgid "View Our Offers   " -msgstr "" +msgstr "Przeglądaj nasze oferty  " #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits @@ -772,6 +881,9 @@ msgid "" "We craft custom travel plans that suit your interests and needs, ensuring " "every trip is unique and unforgettable." msgstr "" +"Tworzymy niestandardowe plany podróży dopasowane do Twoich zainteresowań i " +"potrzeb, zapewniając, że każda wycieczka jest niepowtarzalna i " +"niezapomniana." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid @@ -779,6 +891,9 @@ msgid "" "We craft personalized itineraries to match your travel dreams. Our team " "works with you to ensure a seamless adventure from start to finish." msgstr "" +"Tworzymy spersonalizowane trasy, aby spełnić Twoje marzenia o podróży. Nasz " +"zespół współpracuje z Tobą, aby zapewnić bezproblemową przygodę od początku " +"do końca." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image @@ -787,6 +902,9 @@ msgid "" "booking flights and accommodations to organizing tours, our goal is to " "provide a seamless and enjoyable travel experience." msgstr "" +"Oferujemy spersonalizowane pakiety podróżne dostosowane do Twoich " +"preferencji. Od rezerwacji lotów i zakwaterowania po organizację wycieczek, " +"naszym celem jest zapewnienie bezproblemowej i przyjemnej podróży." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid @@ -794,6 +912,9 @@ msgid "" "We provide cutting-edge travel solutions to explore the world. Leveraging " "the latest trends, we help you achieve your travel goals." msgstr "" +"Zapewniamy najnowocześniejsze rozwiązania podróżnicze, umożliwiające " +"odkrywanie świata. Wykorzystujemy najnowsze trendy, aby pomóc Ci osiągnąć " +"swoje cele podróży." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase @@ -801,26 +922,28 @@ msgid "" "We select only the best destinations, ensuring your travel experience is " "nothing short of extraordinary." msgstr "" +"Wybieramy tylko najlepsze kierunki, dzięki czemu Twoja podróż będzie po " +"prostu niezwykła." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image msgid "What we can do, for you" -msgstr "" +msgstr "Do możemy zrobić dla Ciebie" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid msgid "What we deliver to our travelers" -msgstr "" +msgstr "Co oferujemy naszym podróżnym" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase msgid "Why Choose Us" -msgstr "" +msgstr "Dlaczego warto nas wybrać" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Win 200$" -msgstr "" +msgstr "Wygraj 200 USD" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid @@ -828,16 +951,18 @@ msgid "" "With vast experience and deep travel knowledge, we offer insights and " "destinations that keep you ahead of the curve." msgstr "" +"Dzięki bogatemu doświadczeniu i głębokiej wiedzy o podróżach, oferujemy " +"spostrzeżenia i destynacje, które pozwalają Ci wyprzedzić własne marzenia." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset msgid "Your Gateway to Unforgettable Journeys" -msgstr "" +msgstr "Twoja brama do niezapomnianych podróży" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top msgid "Your gateway to the world" -msgstr "" +msgstr "Twoja brama do świata" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase @@ -845,11 +970,13 @@ msgid "" "Your journey is tailored to match your preferences, making every trip " "uniquely yours." msgstr "" +"Twoja wycieczka jest dostosowana do Twoich preferencji, dzięki czemu każda " +"podróż jest wyjątkowa." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images msgid "Your journey to the world’s wonders starts here" -msgstr "" +msgstr "Twoja wycieczka po cudach tego świata zaczyna się tutaj" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid @@ -857,8 +984,10 @@ msgid "" "Your satisfaction is our priority. Our support team is always ready to " "assist, ensuring you have a smooth and memorable journey." msgstr "" +"Twoje zadowolenie jest naszym priorytetem. Nasz zespół wsparcia jest zawsze " +"gotowy do pomocy, zapewniając niezapomniane wspomnienia." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number msgid "destinations available" -msgstr "" +msgstr "dostępne kierunki" diff --git a/theme_clean/i18n/pl.po b/theme_clean/i18n/pl.po index 8ef1d5e3a..6d25c07b5 100644 --- a/theme_clean/i18n/pl.po +++ b/theme_clean/i18n/pl.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_empowerment msgid "Book an appointment" -msgstr "" +msgstr "Zarezerwuj wizytę" #. module: theme_clean #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_pricelist_boxed diff --git a/theme_enark/i18n/pl.po b/theme_enark/i18n/pl.po index b30cab837..18e3d1806 100644 --- a/theme_enark/i18n/pl.po +++ b/theme_enark/i18n/pl.po @@ -26,6 +26,8 @@ msgid "" "\" A trusted partner for construction.
High-quality products and " "exceptional customer service. \"" msgstr "" +"\" Zaufany partner budowlany.
Produkty wysokiej jakości i wyjątkowa " +"obsługa klienta. \"" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal @@ -33,6 +35,8 @@ msgid "" "\" Outstanding service and quality!
They consistently meet our building" " needs. \"" msgstr "" +"\" Wyjątkowa obsługa i jakość!
Konsekwentnie spełniają nasze potrzeby " +"budowlane. \"" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quotes_carousel_minimal @@ -40,6 +44,8 @@ msgid "" "\" Their materials are top-notch.
Durable, reliable, and built to last." " \"" msgstr "" +"\" Wykorzystują tylko materiały najwyższej jakości.
Trwałe, niezawodne " +"i stworzone, aby przetrwać długie lata. \"" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number @@ -49,7 +55,7 @@ msgstr "80+" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "
Blending creativity and precision in every project.

" -msgstr "" +msgstr "
W każdy, projekcie łączymy kreatywność i precyzję.

" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover @@ -58,6 +64,10 @@ msgid "" "platform that simplifies all the steps, from setup to project display, " "making it easy to highlight your work and attract potential clients.
" msgstr "" +"
Prezentuj swoje projekty architektoniczne online dzięki przyjaznej " +"użytkownikowi platformie, która ułatwia wszystkie kroki, od koncepcji po " +"prezentację projektu, dzięki czemu łatwo wyróżnisz swoją pracę i " +"przyciągniesz potencjalnych klientów.
" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment @@ -65,6 +75,8 @@ msgid "" "  Award-" "winning designs" msgstr "" +"  Nagradzane projekty" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_parallax @@ -72,46 +84,50 @@ msgid "" "“One of the great beauties of architecture is that each time, it is like " "life starting all over again.”" msgstr "" +"\"Jedną z najpiękniejszych rzeczy w pracy architekta, jest to, że z " +"każdym nowym projektem czujesz się jakbyś zaczynał żyć na nowo.\"" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title msgid "A Deep Dive into Design and Excellence" -msgstr "" +msgstr "Poznaj świat designu i doskonałości" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner msgid "A Different Viewpoint." -msgstr "" +msgstr "Inny punkt widzenia." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid msgid "Architectural Excellence for Corporate Success" -msgstr "" +msgstr "Architektoniczna doskonałość" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Architectural Visualization" -msgstr "" +msgstr "Wizualizacja architektoniczna" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant msgid "Architecture & Business" -msgstr "" +msgstr "Architektura i biznes" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_call_to_action msgid "As 436 clients before you, let’s work together" -msgstr "" +msgstr "Podobnie jak z 436 klientami przed Tobą, pracujmy razem!" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "Book an appointment" -msgstr "" +msgstr "Zarezerwuj wizytę" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box msgid "Book an appointment and see how we can unlock your potential

" msgstr "" +"Zarezerwuj wizytę i zobacz, jak możemy w pełni wykorzystać Twój " +"potencjał

" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box @@ -121,17 +137,17 @@ msgstr "Zarezerwuj teraz" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image msgid "Building Castle in Cloud" -msgstr "" +msgstr "Budujemy zamek w chmurach" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset msgid "Building the Future of Business" -msgstr "" +msgstr "Tworzymy przyszłość biznesu" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "Building your vision into reality" -msgstr "" +msgstr "Przekuwanie Twojej wizji w rzeczywistość" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset @@ -140,11 +156,14 @@ msgid "" "inspire. Our services integrate design and functionality for optimal " "corporate environments." msgstr "" +"Połącz architektoniczną błyskotliwość ze zmysłem biznesu, aby tworzyć " +"inspirujące przestrzenie. Nasze usługi integrują design i funkcjonalność dla" +" optymalnego środowiska korporacyjnego." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Comprehensive Project Management" -msgstr "" +msgstr "Kompleksowe zarządzanie projektem" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -153,61 +172,64 @@ msgid "" "contractors, scheduling, and quality control throughout the construction " "process." msgstr "" +"Kompleksowe usługi zarządzania projektem, łączące koordynowanie " +"podwykonawców, planowanie i kontrolę jakości podczas czasu trwania całego " +"procesu budowlanego." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Construction site" -msgstr "" +msgstr "Plac budowy" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Crafting Tomorrow's Architectural Icons" -msgstr "" +msgstr "Tworzymy architektoniczne ikony przyszłości" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture msgid "Creating places that enhance the human experience." -msgstr "" +msgstr "Tworzymy miejsca, które wzmacniają Twoje doznania" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "Custom Design Solutions" -msgstr "" +msgstr "Niestandardowe rozwiązania projektowe" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Custom Home Design" -msgstr "" +msgstr "Projekt domu na miarę" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Customized Projects" -msgstr "" +msgstr "Spersonalizowane projekty" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top msgid "Design that defines your vision" -msgstr "" +msgstr "Design, który definiuje Twoją wizję" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_card_offset msgid "Design your business success." -msgstr "" +msgstr "Zaprojektuj swój sukces w biznesie." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil msgid "Design your dream space" -msgstr "" +msgstr "Zaprojektuj przestrzeń swoich marzeń" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image msgid "Designing the future" -msgstr "" +msgstr "Projektujemy przyszłość" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "Detailed Project Management" -msgstr "" +msgstr "Szczegółowe zarządzanie projektem" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner @@ -220,6 +242,8 @@ msgid "" "Discover our latest collection: sustainable, innovative designs that blend " "modern elegance with timeless architectural beauty." msgstr "" +"Odkryj naszą najnowszą kolekcję: zrównoważone, innowacyjne projekty, które " +"łączą nowoczesną elegancję z ponadczasowym pięknem architektury." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -227,16 +251,18 @@ msgid "" "Discover our range of architectural services designed to bring your vision " "to life with innovative design and expert execution." msgstr "" +"Odkryj naszą gamę usług architektonicznych zaprojektowanych, aby wcielić " +"Twoją wizję w życie z innowacyjnym designem i eksperckim wykonaniem." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "Discover our services" -msgstr "" +msgstr "Odkryj nasze usługi" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill msgid "Discover our
latest realizations" -msgstr "" +msgstr "Odkryj nasze
najnowsze realizacje" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -244,6 +270,8 @@ msgid "" "Elegant designs for high-end apartments, focusing on sophisticated " "aesthetics, functionality, and premium materials." msgstr "" +"Eleganckie projekty luksusowych apartamentów, skupiające się na " +"wyrafinowanej estetyce, funkcjonalności i materiałach premium." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top @@ -251,6 +279,8 @@ msgid "" "Elevate your corporate space with innovative architectural solutions that " "blend functionality and aesthetics." msgstr "" +"Ulepsz swoją przestrzeń korporacyjną dzięki innowacyjnym rozwiązaniom " +"architektonicznym, które łączą funkcjonalność i estetykę." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall @@ -258,11 +288,13 @@ msgid "" "Embrace eco-friendly architecture with sustainable design solutions that " "reduce environmental impact." msgstr "" +"Ciesz się ekologiczną architekturą ze zrównoważonymi rozwiązaniami " +"projektowymi, które redukują negatywny wpływ na środowisko." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "End-to-End Support" -msgstr "" +msgstr "Kompleksowe wsparcie" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro @@ -270,6 +302,8 @@ msgid "" "Enhance your property with our innovative designs and professional " "craftsmanship." msgstr "" +"Ulepsz swoją nieruchomość dzięki naszym innowacyjnym projektom i " +"profesjonalnemu rzemiosłu." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits @@ -277,6 +311,8 @@ msgid "" "Experience cutting-edge designs that blend creativity with functionality, " "pushing the boundaries of modern architecture." msgstr "" +"Odkryj najnowocześniejsze projekty, które łączą kreatywność z " +"funkcjonalnością, przesuwając granice nowoczesnej architektury." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall @@ -284,16 +320,18 @@ msgid "" "Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, " "and oversight from concept to completion." msgstr "" +"Ciesz się płynną realizacją projektów dzięki skrupulatnemu planowaniu, " +"budżetowaniu i nadzorowi od koncepcji do ukończenia." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_top msgid "Experience the Future of
Innovation in Every
Interaction" -msgstr "" +msgstr "Zobacz przyszłość
innowacji w każdej
interakcji." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Expertise and Innovation" -msgstr "" +msgstr "Ekspertyza i innowacja" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro @@ -301,21 +339,23 @@ msgid "" "Explore more and find building solutions that align with your goals, crafted" " for durability, efficiency, and excellence." msgstr "" +"Dowiedz się więcej i znajdź rozwiązania budowlane, odpowiadające Twoim " +"celom, stworzone z myślą o trwałości, wydajności i doskonałości." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic msgid "Explore our new projects and innovative designs for your next build." -msgstr "" +msgstr "Odkryj nasze nowe i innowacyjne projekty." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Find Your Perfect Space with Us" -msgstr "" +msgstr "Odkryj z nami swoją idealną przestrzeń" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Flexible leasing options for residential and commercial properties" -msgstr "" +msgstr "Elastyczne opcje leasingu nieruchomości mieszkalnych i komercyjnych" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid @@ -324,6 +364,9 @@ msgid "" "services, ensuring every aspect of your building design is executed with " "precision and expertise." msgstr "" +"Od koncepcji po wykonanie, nasz zespół zapewnia kompleksowe usługami " +"zarządzania projektem, zapewniając że każdy aspekt Twojego projektu jest " +"wykonany z precyzją i ekspertyzą." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover @@ -333,7 +376,7 @@ msgstr "Rozpocznij" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.enark_snippet_options msgid "Gradients" -msgstr "" +msgstr "Gradienty" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -341,26 +384,28 @@ msgid "" "High-quality 3D renderings and visualizations to bring your architectural " "concepts to life and aid in project planning." msgstr "" +"Wysokiej jakości renderingi 3D i wizualizacje, które wcielają Twoje " +"architektoniczne koncepty w życie i pomagają w planowaniu projektów." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits msgid "Innovative Architecture" -msgstr "" +msgstr "Innowacyjna architektura" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Innovative Building Design" -msgstr "" +msgstr "Innowacyjny design budowlany" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "Innovative Design Solutions" -msgstr "" +msgstr "Innowacyjne rozwiązania budowlane" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_title msgid "Innovative architecture
and sustainable design solutions" -msgstr "" +msgstr "Innowacyjna architektura
i zrównoważone rozwiązania projektowe" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -368,21 +413,24 @@ msgid "" "Innovative design solutions for retail spaces, focusing on customer " "experience, brand identity, and visual appeal." msgstr "" +"Innowacyjne rozwiązania projektowe dla przestrzeni sprzedażowych, " +"doświadczenie skupione na kliencie, identyfikacja marki i atrakcyjność " +"wizualna." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Know our clients." -msgstr "" +msgstr "Poznaj naszych klientów." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Luxury Apartment Design" -msgstr "" +msgstr "Luksusowy design apartamentów" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Modern Architecture Solutions" -msgstr "" +msgstr "Nowoczesne rozwiązania architektoniczne" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -390,6 +438,8 @@ msgid "" "Modern and efficient designs for office spaces, enhancing productivity and " "creating a professional, inspiring environment." msgstr "" +"Nowoczesne i wydajne projekty przestrzeni biurowych, zwiększające " +"produktywność i tworzące profesjonalne, inspirujące środowisko." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_numbers_list @@ -399,7 +449,7 @@ msgstr "Więcej szczegółów" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "Nature friendly" -msgstr "" +msgstr "Przyjazne naturze" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.enark_snippet_options @@ -409,17 +459,17 @@ msgstr "Brak" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Office Space Design" -msgstr "" +msgstr "Projekt przestrzeni biurowej" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Our Architectural Services" -msgstr "" +msgstr "Nasze usługi architektoniczne" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_images_mosaic msgid "Our Latest Architectural Designs" -msgstr "" +msgstr "Nasze najnowsze projekty architektoniczne" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid @@ -428,6 +478,9 @@ msgid "" "creating spaces that inspire and support your corporate goals. Transform " "your workspace with our expertise." msgstr "" +"Nasze architektoniczne rozwiązania łączą doskonałość projektu ze zmysłem " +"biznesowym, tworząc przestrzenie, które inspirują i wspierają Cię w Twoich " +"zawodowych celach. Przekształć swoje miejsce pracy z naszym doświadczeniem." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_shape_image @@ -436,12 +489,16 @@ msgid "" "with sustainability to create designs that stand the test of time. Let us " "build your dream, one blueprint at a time." msgstr "" +"Nasza architektoniczna wizja kształtuje inspirujące przestrzenie. Łączymy " +"innowację ze zrównoważonym rozwojem, aby tworzyć projekty, które przetrwają " +"próbę czasu. Pozwól nam zbudować Twoje marzenia, projekt po projekcie." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list msgid "" "Our creations integrate and are in perfect harmony with their environment." msgstr "" +"Nasze kreacje integrują środowisko i istnieją z nim w idealnej harmonii." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list @@ -450,6 +507,9 @@ msgid "" "our close collaboration with the workers and our sustained presence on the " "construction sites." msgstr "" +"Nasze mistrzostwo w technikach budowlanych zostało zbudowane z biegiem czasu" +" dzięki bliskiej współpracy z pracownikami i naszej stałej obecności na " +"placach budowy." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid @@ -458,6 +518,10 @@ msgid "" " urban environments. We specialize in sleek, contemporary designs that " "optimize space and enhance livability." msgstr "" +"Nasze nowoczesne rozwiązania architektoniczne są stworzone, aby wychodzić na" +" przeciw potrzebom dzisiejszych przestrzeni miejskich. Specjalizujemy się w " +"eleganckich nowoczesnych projektach, które optymalizują przestrzeń i " +"poprawiają komfort życia." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_intro_pill @@ -470,72 +534,77 @@ msgid "" "Our team provides comprehensive support from concept to completion, ensuring" " every detail of your project is expertly managed." msgstr "" +"Nasz zespół zapewnia kompleksowe wsparcie od koncepcji po wykonanie, " +"zapewniając, że każdy detal Twojego projektu jest wykonany z największą " +"precyzją." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "Our work" -msgstr "" +msgstr "Nasza praca" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_cover msgid "Present your
works. Easily." -msgstr "" +msgstr "Zaprezentuj swoje
prace. To proste!" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Prime locations to suit your lifestyle or business" msgstr "" +"Najlepsze lokalizacje, odpowiadające Twojemu stylowi życia, lub " +"działalności." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Professional management for a hassle-free experience" -msgstr "" +msgstr "Profesjonalne zarządzanie zapewniające bezproblemową obsługę" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Project Coordination" -msgstr "" +msgstr "Koordynacja projektu" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Quality Rentals for Every Need and Budget" -msgstr "" +msgstr "Wysokiej jakości wynajem na każdą potrzebę i budżet" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Quality and Precision" -msgstr "" +msgstr "Jakość i precyzja" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top msgid "Redefining Spaces with Architectural Innovation" -msgstr "" +msgstr "Definiujemy na nowo przestrzenie z architektonicznymi innowacjami" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "Retail Store Design" -msgstr "" +msgstr "Projekt sklepu detalicznego" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "Shaping spaces
with Horizon Architects" -msgstr "" +msgstr "Projektuj przestrzenie
z Horizon Architects" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_striped_center_top msgid "Start Your Project" -msgstr "" +msgstr "Rozpocznij swój projekt" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_freegrid #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_quadrant msgid "Start a Project" -msgstr "" +msgstr "Zacznij projekt" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_images msgid "Start your journey to the ideal property today" -msgstr "" +msgstr "Rozpocznij swoją podróż w kierunku idealnej nieruchomości już dziś" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -570,22 +639,22 @@ msgstr "Począwszy od 10,000 USD" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cta_box msgid "Still hesitating ?
Contact us, it's free" -msgstr "" +msgstr "Wciąż się wahasz?
Skontaktuj się z nami, to nic nie kosztuje" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall msgid "Sustainable Building Practices" -msgstr "" +msgstr "Zrównoważone praktyki budowlane" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "Sustainable Construction" -msgstr "" +msgstr "Zrównoważona konstrukcja" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid msgid "Sustainable Design Practices" -msgstr "" +msgstr "Zrównoważone praktyki projektowe" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed @@ -593,11 +662,13 @@ msgid "" "Tailored architectural designs for custom homes, featuring personalized " "layouts, innovative features, and sustainable solutions." msgstr "" +"Indywidualne projekty architektoniczne domów na zamówienie, obejmujące " +"spersonalizowane układy, innowacyjne funkcje i zrównoważone rozwiązania." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro msgid "Tailored construction solutions" -msgstr "" +msgstr "Indywidualne rozwiązania konstrukcyjne" #. module: theme_enark #: model:ir.model,name:theme_enark.model_theme_utils @@ -611,6 +682,10 @@ msgid "" "integrate functionality and aesthetics to support your business goals and " "enhance your working environment.

Build the future with us." msgstr "" +"Przekształć swoje przestrzenie biurowe dzięki architektonicznej " +"doskonałości. Nasze projekty integrują funkcjonalność i estetykę, która " +"wspiera Twoje cele zawodowe i ulepsza Twoje środowisko pracy.

" +"Buduj przyszłość z nami." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_image_title @@ -619,6 +694,9 @@ msgid "" "architectural beauty meets structural integrity. Elevate your projects with " "designs that blend aesthetics and functionality seamlessly." msgstr "" +"Przekształć swoje środowisko z innowacyjnymi rozwiązaniami budowlanymi, " +"gdzie piękno architektury spotyka się ze strukturalną integralnością. " +"Podnieś poziom swoich projektów, łącząc estetykę i funkcjonalność." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_carousel_intro @@ -626,6 +704,8 @@ msgid "" "Transform your space with our expert construction services, delivering " "quality and precision in every project, every time." msgstr "" +"Odmień swoją przestrzeń z naszymi eksperckimi usługami budowlanymi, " +"dostarczając jakość i precyzję w każdym projekcie, za każdym razem." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_features_wall @@ -633,6 +713,9 @@ msgid "" "Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs " "tailored to your unique needs and aesthetic preferences." msgstr "" +"Przekuj swoją wizję w rzeczywistość z najnowocześniejszymi projektami " +"architektonicznymi dostosowanymi do Twoich indywidualnych potrzeb i " +"preferencji estetycznych." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_unveil @@ -640,16 +723,18 @@ msgid "" "Transform your vision into reality with our innovative architectural " "solutions." msgstr "" +"Przekształć swoją wizję w rzeczywistość z naszymi innowacyjnymi " +"rozwiązaniami architektonicznymi." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_empowerment msgid "View our portfolio   " -msgstr "" +msgstr "Zobacz nasze portfolio   " #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_picture msgid "We always put people and nature at the center of our projects." -msgstr "" +msgstr "Zawsze stawiamy ludzi i naturę w centrum naszych projektów." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_media_list @@ -657,6 +742,8 @@ msgid "" "We always start by exploring our clients goals, priorities, lifestyle, and " "tastes." msgstr "" +"Zawsze zaczynamy od poznania celów naszych klientów, priorytetów, stylu " +"życia i gustu." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_banner @@ -665,6 +752,9 @@ msgid "" "commercial and office sectors. Our projects are built all over the world, in" " urban and rural environments." msgstr "" +"Jesteśmy nowoczesną firmą architektoniczną, która pracuje głównie w sektorze" +" mieszkaniowym, komercyjnym i biurowym. Nasze projekty są realizowane na " +"całym świecie, w przestrzeniach miejskich i wiejskich." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_key_benefits @@ -672,6 +762,8 @@ msgid "" "We create tailored architectural designs that reflect your vision and meet " "the unique needs of your project." msgstr "" +"Tworzymy indywidualne projekty architektoniczne, które odzwierciedlają Twoją" +" wizję i spełniają Twoje wyjątkowe potrzeby." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid @@ -680,6 +772,9 @@ msgid "" "art. Our approach blends creativity with cutting-edge technology to craft " "buildings that stand out." msgstr "" +"Tworzymy wizjonerskie projekty, które przekształcają przestrzenie w " +"funkcjonalne dzieła sztuki. Nasze podejście łączy kreatywność z nowoczesną " +"technologią, aby tworzyć budynki, które wyróżniają się na tle innych." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid @@ -688,6 +783,9 @@ msgid "" "team collaborates with you to ensure a seamless process from blueprint to " "completion." msgstr "" +"Projektujemy i konstruujemy indywidualne rozwiązania, które wychodzą na " +"przeciw Twoim konkretnym potrzebom. Nasz zespół współpracuje z Tobą, aby " +"zapewnić bezproblemowy przebieg projektu od planu po wykonanie." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid @@ -696,6 +794,9 @@ msgid "" "is built to last. Leveraging the latest advancements, we help you realize " "your vision." msgstr "" +"Wykorzystujemy najnowocześniejsze techniki i materiały, aby zapewnić " +"trwałość Twojego projektu. Wykorzystujemy najnowsze osiągnięcia, pomagamy Ci" +" zrealizować swoją wizję." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_cards_grid @@ -704,11 +805,14 @@ msgid "" "friendly buildings that minimize environmental impact while maintaining " "aesthetic appeal and functionality." msgstr "" +"Włączamy zrównoważone praktyki do każdego projektu, tworząc przyjazne dla " +"środowiska budynki, które minimalizują wpływ na środowisko, zachowując " +"jednocześnie estetyczny wygląd i funkcjonalność." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid msgid "What we build for our clients" -msgstr "" +msgstr "Co budujemy dla naszych klientów" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_text_image @@ -717,6 +821,9 @@ msgid "" "criteria that Zumthor considers to be important in creating an architectural" " atmosphere." msgstr "" +"Projektując koncepcję architektoniczną, bierzemy pod uwagę dziewięć " +"kryteriów, które firma Zumthor uważa za ważne w tworzeniu atmosfery " +"architektonicznej." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid @@ -725,6 +832,9 @@ msgid "" "construction solutions that meet the highest standards of quality and " "precision." msgstr "" +"Z szerokim doświadczeniem i rozległą znajomością branży, dostarczamy " +"rozwiązania budowlane, które spełniają najwyższe standardy jakości i " +"precyzji." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_wavy_grid @@ -732,18 +842,20 @@ msgid "" "Your satisfaction is our foundation. Our team is always ready to assist, " "ensuring that your project is both efficient and environmentally friendly." msgstr "" +"Twoje zadowolenie to nasz główny cel. Nasz zespół jest zawsze gotowy do " +"pomocy, zapewniając, że każdy projekt jest wydajny i przyjazny środowisku." #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_big_number msgid "projects shipped" -msgstr "" +msgstr "wysłane projekty" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "✽  Commercial Design" -msgstr "" +msgstr "✽  Projekty komercyjne" #. module: theme_enark #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_enark.s_pricelist_boxed msgid "✽  Residential Design" -msgstr "" +msgstr "✽  Projekty mieszkalne" diff --git a/theme_loftspace/i18n/pl.po b/theme_loftspace/i18n/pl.po index f2991c96c..6137c08cc 100644 --- a/theme_loftspace/i18n/pl.po +++ b/theme_loftspace/i18n/pl.po @@ -3,8 +3,8 @@ # * theme_loftspace # # Translators: -# Marta Wacławek, 2025 # Wil Odoo, 2025 +# Marta Wacławek, 2025 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:31+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n" -"Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n" +"Last-Translator: Marta Wacławek, 2025\n" "Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall msgid "Detailed Project Management" -msgstr "" +msgstr "Szczegółowe zarządzanie projektem" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cover @@ -375,6 +375,8 @@ msgid "" "Experience seamless project execution with meticulous planning, budgeting, " "and oversight from concept to completion." msgstr "" +"Ciesz się płynną realizacją projektów dzięki skrupulatnemu planowaniu, " +"budżetowaniu i nadzorowi od koncepcji do ukończenia." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_cards_grid @@ -471,7 +473,7 @@ msgstr "" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall msgid "Innovative Design Solutions" -msgstr "" +msgstr "Innowacyjne rozwiązania budowlane" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_quotes_carousel @@ -599,7 +601,7 @@ msgstr "" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_features_wall msgid "Sustainable Building Practices" -msgstr "" +msgstr "Zrównoważone praktyki budowlane" #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_wavy_grid @@ -695,6 +697,9 @@ msgid "" "Transform your vision into reality with cutting-edge architectural designs " "tailored to your unique needs and aesthetic preferences." msgstr "" +"Przekuj swoją wizję w rzeczywistość z najnowocześniejszymi projektami " +"architektonicznymi dostosowanymi do Twoich indywidualnych potrzeb i " +"preferencji estetycznych." #. module: theme_loftspace #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_loftspace.s_empowerment diff --git a/theme_monglia/i18n/pl.po b/theme_monglia/i18n/pl.po index d1d34af89..ae47a21dd 100644 --- a/theme_monglia/i18n/pl.po +++ b/theme_monglia/i18n/pl.po @@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits msgid "Exclusive Experiences" -msgstr "" +msgstr "Ekskluzywne doświadczenia" #. module: theme_monglia #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_images_mosaic diff --git a/theme_nano/i18n/pl.po b/theme_nano/i18n/pl.po index 6f0940fa6..266dee173 100644 --- a/theme_nano/i18n/pl.po +++ b/theme_nano/i18n/pl.po @@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits msgid "Custom Creations" -msgstr "" +msgstr "Niestandardowa twórczość" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed diff --git a/theme_zap/i18n/pl.po b/theme_zap/i18n/pl.po index 229765900..d408728a3 100644 --- a/theme_zap/i18n/pl.po +++ b/theme_zap/i18n/pl.po @@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_showcase msgid "Book an appointment" -msgstr "" +msgstr "Zarezerwuj wizytę" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_quadrant