[I18N] Update translation terms from Transifex

theme_bewise/i18n/sv.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # Lasse L, 2023
 # Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>, 2024
+# Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
-"Last-Translator: Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>, 2024\n"
+"Last-Translator: Jakob Krabbe <jakob.krabbe@vertel.se>, 2024\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,48 +24,50 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
 msgid "16,456"
-msgstr ""
+msgstr "16,456"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
 msgid ""
 "<b>3,000 students</b> graduate each year and find a job within 2 months"
 msgstr ""
+"<b>3.000 studenter</b> tar examen varje år och hittar ett jobb inom 2 "
+"månader"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
 msgid "<b>Aline Turner, Law professor</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Aline Turner, professor i juridik</b>"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
 msgid "<b>Iris DOE</b> • Graduated in 2019"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Iris DOE</b> - Utexaminerad 2019"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
 msgid "<b>Iris Joe, team leader professor</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Iris Joe, teamledare professor</b>"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
 msgid "<b>Jane DOE</b> • Graduated in 2017"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Jane DOE</b> - Utexaminerad 2017"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
 msgid "<b>John DOE</b> • Graduated in 2016"
-msgstr ""
+msgstr "<b>John DOE</b> - Utexaminerad 2016"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
 msgid "<b>Mich Stark, IT Officer</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Mich Stark, IT Officer</b>"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
 msgid "<b>Tony Fred, Faculty Head of IT</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Tony Fred, fakultetschef för IT</b>"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
@@ -74,6 +77,10 @@ msgid ""
 "        <br/>\n"
 "        <br/>"
 msgstr ""
+"<br />\n"
+"        Letar du efter en skola där man undervisar i banbrytande program, i en miljö som ständigt utvecklas och som ligger i hjärtat av en dynamisk stad? Du har precis hittat det!\n"
+"        <br/>\n"
+"        <br/>"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
@@ -81,6 +88,8 @@ msgid ""
 "<br/>\n"
 "        Teachers are selected among experts of their domains. They are not just professors, they are professionals in their field of expertise."
 msgstr ""
+"<br/>\n"
+"        Lärarna är utvalda bland experter inom sina områden. De är inte bara professorer, de är yrkesverksamma inom sitt kompetensområde."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
@@ -90,6 +99,10 @@ msgid ""
 "        <br/>\n"
 "        <br/>"
 msgstr ""
+"<br />\n"
+"        Det lilla och moderna campusområdet ligger bara 10 minuters promenad från stadskärnan och är lättillgängligt med bil och kollektivtrafik. Det är också nära till tågstationerna.\n"
+"        <br/>\n"
+"        <br/>"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
@@ -97,6 +110,8 @@ msgid ""
 "<br/>\n"
 "        We make sure that everyone blossoms. We keep a human size in a warm and modern setting. All students benefit from individualised support."
 msgstr ""
+"<br/> Vi ser till att alla\n"
+"        Vi ser till att alla får blomma ut. Vi håller en mänsklig storlek i en varm och modern miljö. Alla elever får individuellt anpassat stöd."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel
@@ -105,6 +120,9 @@ msgid ""
 "product or service helps your customers. Simple words communicate better "
 "than big words and pompous language.</font>"
 msgstr ""
+"<font class=\"bg-o-color-4\">En bra text börjar med att du förstår hur din "
+"produkt eller tjänst hjälper dina kunder. Enkla ord kommunicerar bättre än "
+"stora ord och pompöst språk.</font>"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_picture
@@ -114,12 +132,12 @@ msgstr "En slagkraftig rubrik"
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
 msgid "All students benefit from individualised support."
-msgstr ""
+msgstr "Alla elever får individuellt anpassat stöd."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover
 msgid "Always at the top"
-msgstr ""
+msgstr "Alltid på topp"
 
 #. module: theme_bewise
 #. odoo-javascript
@@ -132,17 +150,17 @@ msgstr "Bakgrund Form"
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_comparisons
 msgid "Basic sales &amp; marketing"
-msgstr ""
+msgstr "Grundläggande försäljning och marknadsföring"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
 msgid "Driven by Excellence"
-msgstr ""
+msgstr "Drivs av excellens"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
 msgid "Faculties"
-msgstr ""
+msgstr "Fakulteter"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
@@ -151,6 +169,9 @@ msgid ""
 "be contacted through flexible schedules. Everything you need to start your "
 "career on the web."
 msgstr ""
+"Bra stöd och kurser av hög kvalitet! En mentor hjälper dig framåt och kan "
+"kontaktas genom flexibla scheman. Allt du behöver för att starta din karriär"
+" på webben."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
@@ -160,6 +181,11 @@ msgid ""
 "design for undergraduate and graduate students. He is active in Problem and "
 "Project based learning. He is the promoter of 8 doctoral theses."
 msgstr ""
+"Han är professor vid institutionen för mekanik, material- och "
+"samhällsbyggnadsteknik sedan 2000. Han föreläser i mekanisk ritning och "
+"mekanisk design för studenter på grundnivå och avancerad nivå. Han är aktiv "
+"inom problem- och projektbaserat lärande. Han är promotor för 8 "
+"doktorsavhandlingar."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
@@ -169,11 +195,15 @@ msgid ""
 " for solutions to problems, I felt accompanied and supported! It's not easy "
 "every day, but it's a great adventure!"
 msgstr ""
+"Jag har lärt mig mycket och jag har genomfört professionella projekt tack "
+"vare mentorernas stöd! Teamet är alltid på topp och letar alltid efter "
+"lösningar på problem, jag kände att jag hade sällskap och stöd! Det är inte "
+"lätt varje dag, men det är ett fantastiskt äventyr!"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
 msgid "Join them and increase your chances to get hired."
-msgstr ""
+msgstr "Gå med i dem och öka dina chanser att bli anställd."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
@@ -181,16 +211,18 @@ msgid ""
 "Journalists, directors, developers, etc. working effectively in their fields"
 " of excellence."
 msgstr ""
+"Journalister, regissörer, utvecklare etc. som arbetar effektivt inom sina "
+"kompetensområden."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
 msgid "Libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteken"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
 msgid "Nationalities"
-msgstr ""
+msgstr "Nationaliteter"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover
@@ -198,11 +230,13 @@ msgid ""
 "Our university has topped the The World University<br/>Rankings for a fifth "
 "consecutive year."
 msgstr ""
+"Vårt universitet har toppat The World University<br/>Rankings för femte året"
+" i rad."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
 msgid "Programmes"
-msgstr ""
+msgstr "Program"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
@@ -211,11 +245,15 @@ msgid ""
 "She has worked in various major law firms based in Brussels, as member and "
 "then head of their litigation/arbitration practice groups."
 msgstr ""
+"Hon har varit verksam vid den franskspråkiga advokatsamfundet i Bryssel "
+"sedan 2006. Hon har arbetat på flera stora advokatbyråer i Bryssel, först "
+"som medlem och sedan som chef för deras verksamhetsgrupper för "
+"rättstvister/skiljedomsförfaranden."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
 msgid "Students"
-msgstr ""
+msgstr "Studenter"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
@@ -223,11 +261,13 @@ msgid ""
 "Thanks to its innovative system, the school offers an academic training "
 "during which we are followed by a \"mentor\", a sort of \"tutor\"!"
 msgstr ""
+"Tack vare sitt innovativa system erbjuder skolan en akademisk utbildning "
+"under vilken vi följs av en \"mentor\", ett slags \"handledare\"!"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
 msgid "The campus"
-msgstr ""
+msgstr "Campus"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model:ir.model,name:theme_bewise.model_theme_utils
@@ -241,8 +281,11 @@ msgid ""
 "degree in 1998 and 2004. After a post-doctoral experience  he joined the "
 "school as professor of mechatronics in 2006. In 2010, he became Head of IT."
 msgstr ""
+"Tony tog en examen i elektroteknik och maskinteknik och en doktorsexamen "
+"1998 och 2004. Efter en post-doktoral erfarenhet började han på skolan som "
+"professor i mekatronik 2006. År 2010 blev han IT-chef."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
 msgid "What makes us different?"
-msgstr ""
+msgstr "Vad är det som gör oss annorlunda?"