[I18N] *: fetch saas-18.1 translations

theme_anelusia/i18n/fi.po

@@ -526,12 +526,12 @@ msgstr "Tutustu tyyliä määritteleviin trendeihin"
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2
 msgid "Fancy for them"
-msgstr "Hienoa heille"
+msgstr "Hienoutta heille"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2
 msgid "Fashion for her"
-msgstr "Muoti hänelle"
+msgstr "Muotia hänelle"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
@@ -546,8 +546,8 @@ msgid ""
 "magazine and does not hesitate to carry out field surveys."
 msgstr ""
 "Perustaja ja päävisionääri Tony on yrityksen kantava voima. Hän pitää "
-"mielellään kädet täynnä työtä osallistumalla lehden kehittämiseen eikä "
-"epäröi tehdä kenttätutkimuksia."
+"itsensä kiireisinä osallistumalla lehden kehittämiseen eikä epäröi tehdä "
+"kenttätutkimuksia."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list
@@ -555,14 +555,14 @@ msgid ""
 "Go off beaten track and discover unexpected and curious places. Here’s our "
 "ultimate guide to the best-kept secret spots that you simply must visit!"
 msgstr ""
-"Lähde pois kuljettujen polkujen varsilta ja löydä odottamattomia ja "
-"uteliaita paikkoja. Tässä on paras oppaamme parhaiten varjeltuihin salaisiin"
-" paikkoihin, joissa sinun on ehdottomasti käytävä!"
+"Ohita valmiiksi tallatut polut ja löydä odottamattomia ja erilaisia "
+"seikkailuja. Tässä on oppaamme vielä tuntemattomista paikkoihin, joihin "
+"sinun on ehdottomasti käytävä tutustumassa!"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid
 msgid "Innovative Design"
-msgstr "Innovatiivinen muotoilu ja taide, jotka inspiroivat muutokseen"
+msgstr "Innovatiivinen design"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_images_mosaic
@@ -581,14 +581,14 @@ msgid ""
 "politics. She is determined to drive success and delivers her professional "
 "acumen to bring the magazine to the next level."
 msgstr ""
-"Kansainvälisen kokemuksensa ansiosta Iris auttaa meitä helposti ymmärtämään "
-"maailmanpolitiikkaa. Hän pyrkii määrätietoisesti edistämään menestystä ja "
-"tuo ammattitaitonsa avulla lehden seuraavalle tasolle."
+"Kansainvälisen kokemuksensa ansiosta Iris osaa auttaa meitä tulkitsemaan "
+"maailmanpolitiikkaa. Hän pyrkii määrätietoisesti edistämään menestystämme ja"
+" vie ammattitaitonsa avulla lehden seuraavalle tasolle."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
 msgid "Leather Moto Jacket"
-msgstr "Nahka Moto takki"
+msgstr "Nahkainen moto-takki"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
@@ -596,8 +596,8 @@ msgid ""
 "Luxurious satin wrap dress in deep red, with a v-neckline and adjustable "
 "waist tie, perfect for evening events."
 msgstr ""
-"Ylellinen satiininen kietaisumekko syvänpunaista väriä, jossa on v-pääntie "
-"ja säädettävä vyötärönauha, täydellinen iltatilaisuuksiin."
+"Ylellinen satiininen, syvänpunainen kietaisumekko, jossa on V-aukko ja "
+"säädettävä vyötärönauha: täydellinen iltatilaisuuksiin."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team_basic
@@ -611,18 +611,18 @@ msgid ""
 "journalist, he wanted to join a team that puts people at the center of the "
 "stories."
 msgstr ""
-"Mich rakastaa haasteita. Monivuotisen toimittajakokemuksensa ansiosta hän "
-"halusi liittyä tiimiin, jossa ihmiset ovat tarinoiden keskiössä."
+"Mich rakastaa haasteita. Toimittuaan vuosia toimittajana hän halusi liittyä "
+"tiimiin, jossa ihmiset ovat tarinoiden keskiössä."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2
 msgid "More Details"
-msgstr "Lisätiedot"
+msgstr "Lisätietoja"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
 msgid "Our Collection"
-msgstr "Kokoelmamme"
+msgstr "Mallistomme"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid
@@ -630,8 +630,8 @@ msgid ""
 "Our collection captures the essence of timeless elegance, blending classic "
 "designs with modern sophistication for every occasion."
 msgstr ""
-"Mallistomme ilmentää ajatonta eleganssia, jossa klassinen muotoilu yhdistyy "
-"moderniin hienostuneisuuteen jokaiseen tilaisuuteen."
+"Mallistomme ilmentää ajatonta eleganssia, jossa klassinen muotoilu ja "
+"moderni ylellisyys yhdistyvät jokaiseen tilaisuuteen."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images
@@ -644,14 +644,13 @@ msgid ""
 "Perfectly combined by fashion experts. Get fresh outfit ideas for the new "
 "season and every occasion. Discover what's made for him."
 msgstr ""
-"Muotiasiantuntijoiden täydellisesti yhdistämä. Hanki tuoreita asuideoita "
-"uuteen kauteen ja jokaiseen tilaisuuteen. Tutustu siihen, mikä on tehty "
-"häntä varten."
+"Muotiasiantuntijoiden täydellisesti kuratoima. Hanki tuoreita asuideoita "
+"uuteen kauteen ja jokaiseen tilaisuuteen. Tutustu miesten tarjontaan."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall
 msgid "Personal Styling"
-msgstr "Henkilökohtainen muotoilu"
+msgstr "Henkilökohtainen stailaus"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
@@ -671,8 +670,8 @@ msgid ""
 "Pushing the boundaries of fashion, our innovative designs merge cutting-edge"
 " trends with unparalleled comfort and quality."
 msgstr ""
-"Innovatiiviset mallimme laajentavat muodin rajoja ja yhdistävät "
-"huipputrendit sekä vertaansa vailla olevan mukavuuden ja laadun."
+"Innovatiiviset designimme uudelleenmäärittävät muodin määritelmää ja "
+"yhdistävät huipputrendit sekä vertaansa vailla olevan mukavuuden ja laadun."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid
@@ -692,7 +691,7 @@ msgstr "Lue lisää"
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_key_images
 msgid "Redefine your wardrobe with our latest styles"
-msgstr "Määrittele vaatekaappisi uudelleen uusimmilla tyyleillämme"
+msgstr "Pane vaatekaappisi uuteen uskoon uusimmilla tyyleillämme"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid
@@ -702,17 +701,17 @@ msgstr "Muodin uudelleenmäärittely"
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_card_offset
 msgid "Redefining Style with Every Step"
-msgstr "Tyylin uudelleenmäärittely joka askeleella"
+msgstr "Tyylin edelläkävelijä päästä varpaisiin"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social
 msgid "Redefining elegance since 2009"
-msgstr "Uudelleenmääritelty tyylikkyys vuodesta 2009"
+msgstr "Tyylikäs edelläkävijä vuodesta 2009"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro
 msgid "Redefining your style statement"
-msgstr "Uudelleen määrittelemällä tyylisi"
+msgstr "Uudelleen suunnitellaan tyylisi"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2
@@ -720,25 +719,25 @@ msgid ""
 "Refresh your daily rotation with our women’s clothing range. Discover our "
 "last collection for her for the next summer."
 msgstr ""
-"Virkistä päivittäistä rotaatiotasi naisten vaatevalikoimallamme. Tutustu "
-"viimeisimpään mallistoomme hänelle ensi kesäksi."
+"Virkistä päivittäistä asujasi naisten vaatevalikoimallamme. Tutustu "
+"viimeisimpään ensi kesän naisten mallistoomme."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro
 msgid "Refresh your look with our exclusive designs and expert styling tips."
 msgstr ""
-"Virkistä ulkoasuasi eksklusiivisilla malleillamme ja asiantuntevilla "
+"Virkistä asuasi eksklusiivisilla malleillamme ja asiantuntevilla "
 "muotoiluvinkeillämme."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
 msgid "Satin Wrap Dress"
-msgstr "Satiini Wrap mekko"
+msgstr "Satiininen kietaisumekko"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social
 msgid "Shaping your style since 2015"
-msgstr "Muokkaamme tyyliäsi vuodesta 2015"
+msgstr "Tyylisi inspirointia vuodesta 2015"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_pricelist_boxed
@@ -746,9 +745,9 @@ msgid ""
 "Sharp and sophisticated tailored blazer, crafted from high-quality wool, "
 "featuring structured shoulders and a slim fit."
 msgstr ""
-"Terävä ja hienostunut räätälöity bleiseri, joka on valmistettu "
-"korkealaatuisesta villasta, jossa on strukturoidut olkapäät ja ohut "
-"istuvuus."
+"Särmikäs ja hienostunut räätälöity bleiseri, joka on valmistettu "
+"korkealaatuisesta villasta, jossa on ryhdikkäät olkapäät ja slim fit "
+"-mitoitus."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_striped_center_top
@@ -769,7 +768,7 @@ msgstr "Osta nyt   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_card_offset
 msgid "Shop the looks that define the season."
-msgstr "Osta kauden määrittelevät lookit."
+msgstr "Osta kauden määrittelevät asukokonaisuudet."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_company_team
@@ -783,18 +782,18 @@ msgid ""
 "Stay ahead of fashion trends with our insightful forecasts, curated to keep "
 "your look fresh and contemporary all year round."
 msgstr ""
-"Pysy muotivirtausten kärjessä oivaltavien ennusteidemme avulla, jotka on "
-"kuratoitu pitämään ilmeesi tuoreena ja nykyaikaisena ympäri vuoden."
+"Pysy muotitrendien kärjessä ennusteidemme avulla, jotka on kuratoitu "
+"pitämään asusi tuoreina ja moderneina joka sesongissa."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_color_blocks_2
 msgid "Style for him"
-msgstr "Tyyli hänelle"
+msgstr "Miesten tyylit"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list
 msgid "Summer Essentials"
-msgstr "Kesän olennaiset tarvikkeet"
+msgstr "Kesän olennaisimmat kappaleet"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid
@@ -823,14 +822,13 @@ msgid ""
 "a stand-out great time. Discover our selection for everyday wear during the "
 "warm summer months."
 msgstr ""
-"Oikeat kesätarvikkeet voivat tehdä eron hyvän ajan ja erinomaisen hyvän ajan"
-" välillä. Tutustu valikoimaamme jokapäiväiseen pukeutumiseen lämpiminä "
-"kesäkuukausina."
+"Oikeat asusteet kesään voivat tehdä eron hyvän ja erinomaisen välillä. "
+"Tutustu kesäpäivien kattavaan valikoimaamme."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model:ir.model,name:theme_anelusia.model_theme_utils
 msgid "Theme Utils"
-msgstr "Teeman työkalut"
+msgstr "Suunnittelutyökalut"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_sidegrid
@@ -838,9 +836,9 @@ msgid ""
 "This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling "
 "extra attention to featured content or information."
 msgstr ""
-"Tämä on yksinkertainen sankariyksikkö. Yksinkertainen jumbotron-tyylinen "
-"komponentti, jolla kiinnitetään erityistä huomiota esillä olevaan sisältöön "
-"tai tietoon."
+"Tämä on yksinkertainen hero-yksikkö. Yksinkertainen jumbotron-tyylinen "
+"komponentti, jolla kiinnitetään huomiota esillä olevaan sisältöön tai "
+"tietoon."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid
@@ -869,13 +867,13 @@ msgid ""
 "and comfort effortlessly."
 msgstr ""
 "Muunna vaatekaappisi uusimmalla mallistollamme, jossa tyylikkyys kohtaa "
-"monipuolisuuden. Korosta tyyliäsi kappaleilla, joissa hienostuneisuus ja "
-"mukavuus yhdistyvät vaivattomasti."
+"monipuolisuuden. Tuo esiin omaa tyyliäsi kappaleilla, joissa hienostuneisuus"
+" ja mukavuus yhdistyvät vaivattomasti."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_references_social
 msgid "Transforming trends since 2018"
-msgstr "Muuttuvat trendit vuodesta 2018 lähtien"
+msgstr "Trendien määrittäjänä vuodesta 2018"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_features_wall
@@ -890,12 +888,12 @@ msgstr "Päästä potentiaalisi valloilleen"
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_image_hexagonal
 msgid "Unvail our <br/>Exclusive <br/>Collections"
-msgstr "Hyödynnä <br/>Exclusive <br/>Collections"
+msgstr "Hyödynnä <br/>Exclusive <br/>-mallistomme"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cta_box
 msgid "Unveil the latest, shop the best!<br/><br/>"
-msgstr "Paljasta uusimmat, osta parhaat!<br/><br/>"
+msgstr "Löydä uusimmat, osta parhaat!<br/><br/>"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_cards_grid
@@ -908,9 +906,9 @@ msgid ""
 "We are committed to sustainable practices, using eco-friendly materials and "
 "supporting ethical craftsmanship in every piece we create."
 msgstr ""
-"Olemme sitoutuneet kestäviin käytäntöihin, käytämme ympäristöystävällisiä "
-"materiaaleja ja tuemme eettistä käsityötaitoa jokaisessa luomassamme "
-"kappaleessa."
+"Olemme sitoutuneet noudattamaan kestäviä käytäntöjä, käytämme "
+"ympäristöystävällisiä materiaaleja ja tuemme eettistä käsityötaitoa "
+"jokaisessa luomassamme kappaleessa."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid
@@ -918,9 +916,9 @@ msgid ""
 "We craft bespoke styles to reflect your unique identity. Our team "
 "collaborates with you to ensure flawless fashion from concept to creation."
 msgstr ""
-"Valmistamme räätälöityjä tyylejä, jotka heijastavat ainutlaatuista "
-"identiteettiänne. Tiimimme tekee yhteistyötä kanssasi varmistaakseen "
-"virheettömän muodin konseptista luomiseen."
+"Valmistamme uniikkeja tyylejä, jotka heijastavat ainutlaatuista "
+"identiteettiäsi. Tiimimme tekee yhteistyötä kanssasi varmistaakseen "
+"virheettömän toteutuksen konseptista luomiseen."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid
@@ -934,7 +932,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid
 msgid "What we bring to our clients"
-msgstr "Mitä tuomme asiakkaillemme"
+msgstr "Mitä tarjoamme asiakkaillemme"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_wavy_grid
@@ -943,17 +941,17 @@ msgid ""
 "that keep you ahead of the curve."
 msgstr ""
 "Runsaan kokemuksemme ja muotialan asiantuntemuksemme ansiosta tarjoamme "
-"trendejä ja ratkaisuja, jotka pitävät sinut ajan hermolla."
+"trendejä ja ratkaisuja, jotka pitävät sinut aallonharjalla."
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_media_list
 msgid "World's top Hidden gems"
-msgstr "Maailman parhaat kätketyt jalokivet"
+msgstr "Maailman parhaat löytämättömät jalokivet"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_carousel_intro
 msgid "Your wardrobe tailored for you"
-msgstr "Vaatekaappi räätälöity sinulle"
+msgstr "Vaatekaappi, joka on räätälöity sinulle"
 
 #. module: theme_anelusia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_anelusia.s_big_number