[I18N] *: fetch saas-18.1 translations

theme_aviato/i18n/fi.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2024
 # Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
+# Jessica Jakara, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025\n"
+"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n"
 "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,8 +27,8 @@ msgid ""
 "\" A trusted partner for adventure. <br/>Professional, reliable, and always "
 "delivering unique experiences. \""
 msgstr ""
-"\" Luotettava kumppani seikkailuun. <br/>Ammattitaitoinen, luotettava ja "
-"tarjoaa aina ainutlaatuisia kokemuksia. \""
+"\"Luotettava kumppani mukaan seikkailuun. <br/>Ammattitaitoinen, luotettava "
+"ja tarjoaa aina ainutlaatuisia kokemuksia.\""
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal
@@ -35,8 +36,8 @@ msgid ""
 "\" Exceptional service and planning! <br/>They made every trip truly "
 "memorable. \""
 msgstr ""
-"\" Poikkeuksellinen palvelu ja suunnittelu! <br/>He tekivät jokaisesta "
-"matkasta todella ikimuistoisen. \""
+"\"Poikkeuksellinen palvelu ja suunnittelu! <br/>He tekivät jokaisesta "
+"matkasta todella ikimuistoisen.\""
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel_minimal
@@ -44,8 +45,8 @@ msgid ""
 "\" They crafted unforgettable journeys. Seamless and perfectly tailored "
 "trips. \""
 msgstr ""
-"\" He loivat unohtumattomia matkoja. Saumattomia ja täydellisesti "
-"räätälöityjä matkoja. \""
+"\"He loivat unohtumattomia matkoja. Saumattomia ja täydellisesti "
+"räätälöityjä retkiä.\""
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
@@ -68,9 +69,9 @@ msgid ""
 "platform that simplifies all the steps, from setup to itinerary management, "
 "making it easy to offer seamless travel experiences to your clients.<br/>"
 msgstr ""
-"<br/>Luo ja hallinnoi matkareittejä verkossa käyttäjäystävällisellä "
-"alustalla, joka yksinkertaistaa kaikki vaiheet asetuksista matkareittien "
-"hallintaan ja helpottaa saumattomien matkakokemusten tarjoamista "
+"<br/>Luo ja hallinnoi matkasuunnitelmia verkossa käyttäjäystävällisellä "
+"alustalla, joka yksinkertaistaa kaikki vaiheet asetuksista suunnitelmien "
+"hallintaan ja helpottaa saumattomien matkailukokemusten tarjoamista "
 "asiakkaillesi.<br/>"
 
 #. module: theme_aviato
@@ -79,8 +80,8 @@ msgid ""
 "<br/>Enjoy breathtaking views of nature. Relax and embrace your "
 "dreams.<br/><br/>"
 msgstr ""
-"<br/>Nauti henkeäsalpaavista näkymistä luontoon. Rentoudu ja ota unelmasi "
-"vastaan.<br/><br/>"
+"<br/>Nauti henkeäsalpaavista näkymistä luonnossa. Rentoudu ja katso, kun "
+"unelmasi herää henkiin.<br/><br/>"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
@@ -107,12 +108,12 @@ msgid ""
 "role=\"img\"/>  Exclusive Travel Deals"
 msgstr ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> "
-"Eksklusiiviset matkatarjoukset"
+"  Eksklusiiviset matkatarjoukset"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_title
 msgid "A Deep Dive into Adventure and Discovery"
-msgstr "Syväsukellus seikkailuun ja löytöretkiin"
+msgstr "Syväsukellus seikkailuihin ja löytöretkiin"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns
@@ -122,8 +123,8 @@ msgid ""
 "charismatic cities."
 msgstr ""
 "Italian kuumaverinen pääkaupunki on yksi maailman romanttisimmista ja "
-"karismaattisimmista kaupungeista, ja se on huumaava sekoitus kummittelevia "
-"raunioita, kunnioitusta herättävää taidetta ja vilkasta katuelämää."
+"karismaattisimmista kaupungeista, ja se on huumaava sekoitus iänikuisia "
+"raunioita, henkeäsalpaavaa taidetta ja vilkasta katuelämää."
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top
@@ -142,9 +143,10 @@ msgid ""
 "network of experts to deliver unique experiences tailored to each client's "
 "needs."
 msgstr ""
-"Aline suunnittelee räätälöityjä matkareittejä ja tekee yhteistyötä "
+"Aline suunnittelee räätälöityjä matkoja ja tekee yhteistyötä "
 "maailmanlaajuisen asiantuntijaverkoston kanssa tarjotakseen ainutlaatuisia "
-"kokemuksia, jotka on räätälöity kunkin asiakkaan tarpeiden mukaan."
+"kokemuksia, jotka on räätälöity kunkin asiakkaan tarpeiden (ja toiveiden) "
+"mukaan."
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
@@ -178,8 +180,7 @@ msgstr "Brasilia"
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
 msgid "Check out now and get $200 off your first booking."
-msgstr ""
-"Tarkista nyt ja saat 200 dollaria alennusta ensimmäisestä varauksestasi."
+msgstr "Katso nyt ja saat 200 dollaria alennusta ensimmäisestä varauksestasi."
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
@@ -189,7 +190,7 @@ msgstr "Löydä seuraava seikkailu kanssamme"
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box
 msgid "Discover how we can help you for your next trip ! <br/><br/>"
-msgstr "Tutustu miten voimme auttaa sinua seuraavalla matkallasi ! <br/><br/>"
+msgstr "Tutustu, miten voimme auttaa sinua seuraavalla matkallasi! <br/><br/>"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid
@@ -198,9 +199,9 @@ msgid ""
 "From adventurous excursions to relaxing tours, we tailor your journeys to "
 "meet your wildest travel dreams."
 msgstr ""
-"Tutustu maailman kauneuteen kuratoitujen matkakokemustemme avulla. "
-"Räätälöimme matkat seikkailuretkistä rentouttaviin kiertomatkoihin, jotta ne"
-" vastaisivat villeimpiä matkaunelmiasi."
+"Tutustu maailman kauneuteen kuratoitujen matkojemme avulla. Räätälöimme "
+"matkat seikkailuretkistä rentouttaviin kiertomatkoihin, jotta ne vastaisivat"
+" villeimpiä matkaunelmiasi."
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant
@@ -209,8 +210,8 @@ msgid ""
 "unique excursions, we create experiences that leave a lasting "
 "impression.<br/><br/> Let us be your guide to extraordinary adventures."
 msgstr ""
-"Tutustu maailmaan räätälöityjen matkapalveluidemme avulla. Luomme elämyksiä,"
-" jotka jättävät lähtemättömän vaikutuksen, lentomatkoista ainutlaatuisiin "
+"Tutustu maailmaan räätälöityjen matkapakettiemme avulla. Luomme elämyksiä, "
+"jotka jättävät lähtemättömän vaikutuksen, lentomatkoista ainutlaatuisiin "
 "retkiin.<br/><br/> Anna meidän olla oppaasi poikkeuksellisiin seikkailuihin."
 
 #. module: theme_aviato
@@ -229,7 +230,7 @@ msgstr "Löydä seuraava seikkailusi"
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_top
 msgid "Discovering the Ultimate Travel Experience"
-msgstr "Tutustu perimmäiseen matkakokemukseen"
+msgstr "Löydä unohtumattomin matkakokemus"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset
@@ -239,7 +240,7 @@ msgid ""
 "breathtaking destinations."
 msgstr ""
 "Lähde seikkailuihin, jotka jättävät pysyvän vaikutuksen. Matkatoimistomme "
-"tarjoaa räätälöityjä retkiä ja matkoja, jotka yhdistävät sinut maailman "
+"tarjoaa räätälöityjä retkiä ja matkoja, jotka vievät sinut maailman "
 "henkeäsalpaavimpiin kohteisiin."
 
 #. module: theme_aviato
@@ -248,8 +249,8 @@ msgid ""
 "Embark on unforgettable journeys with our tailored travel experiences, "
 "designed to explore the world’s most breathtaking destinations."
 msgstr ""
-"Lähde unohtumattomille matkoille räätälöityjen matkakokemustemme avulla, "
-"jotka on suunniteltu tutustumaan maailman henkeäsalpaavimpiin kohteisiin."
+"Lähde unohtumattomalle matkalle räätälöityjen matkapakettiemme avulla, jotka"
+" on suunniteltu viemään sinut maailman henkeäsalpaavimpiin kohteisiin."
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
@@ -258,7 +259,7 @@ msgid ""
 "one of our best partnered resorts."
 msgstr ""
 "Nauti Suomen metsien ja järvien rauhasta ja hiljaisuudesta. Lepää ja "
-"rentoudu jossakin parhaista kumppaneidemme lomakohteista."
+"rentoudu kumppaneidemme parhaimmissa lomakohteista."
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel
@@ -277,14 +278,13 @@ msgid ""
 "Experience personalized itineraries crafted to suit your interests, "
 "preferences, and budget for the perfect vacation."
 msgstr ""
-"Koe yksilölliset matkasuunnitelmat, jotka on laadittu "
-"kiinnostuksenkohteidesi, mieltymystesi ja budjettisi mukaan, jotta lomasi "
-"olisi täydellinen."
+"Koe yksilölliset matkat, jotka on laadittu kiinnostuksesi, mieltymystesi ja "
+"budjettisi mukaan, jotta lomasi olisi täydellinen."
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_freegrid
 msgid "Experience the World with Our Unique Travel Plans"
-msgstr "Koe maailma ainutlaatuisilla matkasuunnitelmillamme"
+msgstr "Koe maailma ainutlaatuisten matkapakettiemme kautta"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_sidegrid
 msgid "Experience the real travel experience"
-msgstr "Koe todellinen matkakokemus"
+msgstr "Koe autenttinen matkailu"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
@@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "Tutustu kohteisiin"
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_unveil
 msgid "Explore New Horizons"
-msgstr "Tutustu uusiin horisontteihin"
+msgstr "Löydä uusia sielunmaisemia"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
@@ -333,7 +333,8 @@ msgstr "Tutki maailman piilotettuja jalokiviä"
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
 msgid "Explore exotic locations with expert guides"
-msgstr "Tutustu eksoottisiin paikkoihin asiantuntijaoppaiden kanssa"
+msgstr ""
+"Tutustu eksoottisiin sijainteihin ammattitaitoisten oppaidemme johdolla"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
@@ -341,18 +342,18 @@ msgid ""
 "Explore more and find unique destinations that align with your travel "
 "dreams, crafted for unforgettable experiences."
 msgstr ""
-"Tutki lisää ja löydä ainutlaatuisia kohteita, jotka vastaavat matkaunelmiasi"
-" ja jotka on suunniteltu unohtumattomia kokemuksia varten."
+"Tutki ja löydä ainutlaatuisia kohteita, jotka vastaavat matkaunelmiasi ja "
+"jotka on suunniteltu unohtumattomia kokemuksia varten."
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic
 msgid "Explore our latest destinations and unique travel experiences."
-msgstr "Tutustu uusimpiin kohteisiimme ja ainutlaatuisiin matkakokemuksiimme."
+msgstr "Tutustu uusimpiin kohteisiimme ja ainutlaatuiseen matkatarjontaamme."
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
 msgid "Explore the world"
-msgstr "Tutustu tietämyksen ja innovaatioiden maailmaan"
+msgstr "Tutustu maailmaan"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset
@@ -362,17 +363,17 @@ msgstr "Tutustu maailmaan kanssamme jo tänään."
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_empowerment
 msgid "Explore with<br/>GlobeTrek Travel"
-msgstr "Tutustu<br/>GlobeTrek Travelin kanssa"
+msgstr "Lähde tutkimusmatkalle<br/>GlobeTrek Travelin kanssa"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
 msgid "Explored Peru in 2024"
-msgstr "Tutkittu Peru vuonna 2024"
+msgstr "Matka Peruun vuonna 2024"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features_wall
 msgid "Flight &amp; Hotel Deals"
-msgstr "Lento- ja hotellitarjoukset"
+msgstr "Lento- &amp; hotellitarjoukset"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
@@ -430,8 +431,8 @@ msgid ""
 "From booking to departure, we handle all the details so you can focus on "
 "enjoying your adventure."
 msgstr ""
-"Me hoidamme kaikki yksityiskohdat varauksesta lähtöön, jotta voit keskittyä "
-"nauttimaan seikkailustasi."
+"Me hoidamme kaikki yksityiskohdat varauksesta lähtöselvitykseen, jotta voit "
+"keskittyä nauttimaan seikkailustasi."
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_benefits
@@ -466,7 +467,7 @@ msgstr "Vaellus Sveitsissä"
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
 msgid "Hotel Booking"
-msgstr "Hotellin varaus"
+msgstr "Hotellin varaaminen"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_company_team
@@ -513,7 +514,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_shape_image
 msgid "Join the Experience"
-msgstr "Liity kokemukseen"
+msgstr "Liity mukaan kokemukseen"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
@@ -527,7 +528,7 @@ msgid ""
 "its lush forests and vibrant culture."
 msgstr ""
 "Upeista rannoistaan tunnettu Thaimaa on Kaakkois-Aasian maa, jossa voit "
-"nauttia sen vehreistä metsistä ja elävästä kulttuurista."
+"nauttia sen vehreistä metsistä ja eläväisestä kulttuurista."
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_banner
@@ -580,7 +581,7 @@ msgid ""
 "book until you return home safely."
 msgstr ""
 "Asialle omistautunut tiimimme on valmiina auttamaan sinua milloin tahansa "
-"varauksen tekemisestä siihen asti, kun palaat turvallisesti kotiin."
+"varauksen tekemisestä kotiinpaluuseen saakka."
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cta_box
@@ -596,10 +597,10 @@ msgid ""
 " not to see."
 msgstr ""
 "Tiimimme kiertää laajalti maailmaa tuodakseen asiakkaillemme ensikäden "
-"tietoa tulevista matkakohteista, uusista \"kuumista\" hotelleista ja "
+"tietoa tulevista matkakohteista, uusista trendikkäistä hotelleista ja "
 "laivoista, paikallisista ravintoloista, lähiseudun hengailupaikoista, "
 "baareista, pubeista, parhaista rannoista ja paikoista, joissa kannattaa "
-"vierailla ja joita ei kannata nähdä."
+"vierailla ja joissa taas ei."
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text
@@ -661,18 +662,18 @@ msgid ""
 "walk around."
 msgstr ""
 "Prahan kauneus on Pariisin veroinen. Sen historia ulottuu vuosituhannen "
-"taakse. Entä olut? Euroopan parasta. Praha on täydellinen kaupunki kävelyyn."
+"taakse. Entä olut? Euroopan parasta. Praha on täydellinen kävelykaupunki."
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
 msgid "Quality and Experience"
-msgstr "Laadukas musiikkikokemus"
+msgstr "Laatu ja asiantuntemus"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_carousel_intro
 msgid "Refresh your travel plans with our exclusive packages and expert tips."
 msgstr ""
-"Virkistä matkasuunnitelmasi eksklusiivisilla paketeillamme ja "
+"Virkistä matkasuunnitelmaasi eksklusiivisilla paketeillamme ja "
 "asiantuntijavinkeillämme."
 
 #. module: theme_aviato
@@ -707,7 +708,7 @@ msgid ""
 "affordable accommodations throughout your journey."
 msgstr ""
 "Säästä paljon eksklusiivisilla lento- ja hotellitarjouksilla, jotka takaavat"
-" mukavan ja edullisen majoituksen koko matkasi ajan."
+" mukavan ja edullisen majoituksen koko matkasi ajaksi."
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
@@ -774,14 +775,13 @@ msgid ""
 "everything we ate was delicious, and there were many fun things to see and "
 "do."
 msgstr ""
-"Vierailemamme maan osat olivat kauniita, ihmiset ystävällisiä, kaikki "
-"syömämme oli herkullista, ja siellä oli paljon hauskaa nähtävää ja "
-"koettavaa."
+"Vierailemamme maan osat olivat kauniita, ihmiset ystävällisiä, ruoka oli "
+"herkullista, ja siellä oli paljon hauskaa nähtävää ja koettavaa."
 
 #. module: theme_aviato
 #: model:ir.model,name:theme_aviato.model_theme_utils
 msgid "Theme Utils"
-msgstr "Teeman työkalut"
+msgstr "Suunnittelutyökalut"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features
@@ -795,8 +795,8 @@ msgid ""
 "every client's journey is tailored to their unique preferences."
 msgstr ""
 "Tony on omistautunut yksilöllisten matkakokemusten luomiseen ja varmistaa, "
-"että jokaisen asiakkaan matka räätälöidään hänen yksilöllisten "
-"mieltymystensä mukaan."
+"että jokaisen asiakkaan matka räätälöidään hänen yksilöllisten mieltymysten "
+"mukaan."
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_title
@@ -810,9 +810,9 @@ msgid ""
 "exploration meets comfort. Elevate your adventures with trips that blend "
 "excitement and relaxation seamlessly."
 msgstr ""
-"Muunna matkasi eksklusiivisilla matkakokemuksillamme, joissa "
-"tutkimusmatkailu kohtaa mukavuuden. Kohota seikkailuasi matkoilla, joissa "
-"jännitys ja rentoutuminen yhdistyvät saumattomasti."
+"Mullista matkasi eksklusiivisilla matkakokemuksillamme, joissa "
+"tutkimusmatkailu kohtaa mukavuuden. Nosta seikkailusi seuraavalle tasolle "
+"matkoilla, joissa jännitys ja rentoutuminen yhdistyvät saumattomasti."
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quadrant
@@ -832,7 +832,7 @@ msgstr "Matkapalvelut"
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover
 msgid "Travel to any corner <br/>of the world"
-msgstr "Matkusta mihin tahansa maailman kolkkaan <br/>"
+msgstr "Matkusta mihin tahansa <br/>maailman kolkkaan "
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_hexagonal
@@ -858,7 +858,7 @@ msgstr "Unohtumattomat matkat räätälöidään juuri sinua varten"
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cards_grid
 msgid "Unravel your next adventure"
-msgstr "Selvitä seuraava seikkailusi"
+msgstr "Saa selville seuraava seikkailusi"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_images_mosaic
@@ -886,7 +886,7 @@ msgid ""
 "We craft personalized itineraries to match your travel dreams. Our team "
 "works with you to ensure a seamless adventure from start to finish."
 msgstr ""
-"Teemme yksilölliset matkasuunnitelmat vastaamaan matkaunelmiasi. Tiimimme "
+"Teemme yksilölliset matkasuunnitelmat vastaamaan unelmiasi. Tiimimme "
 "työskentelee kanssasi varmistaakseen saumattoman seikkailun alusta loppuun."
 
 #. module: theme_aviato
@@ -898,7 +898,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tarjoamme räätälöityjä matkapaketteja, jotka on räätälöity mieltymystesi "
 "mukaan. Tavoitteemme on tarjota saumaton ja miellyttävä matkakokemus aina "
-"lentojen ja majoituksen varaamisesta matkojen järjestämiseen."
+"lentojen ja majoituksen varaamisesta nähtävyyskierrosten järjestämiseen."
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
@@ -921,17 +921,17 @@ msgstr ""
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image
 msgid "What we can do, <b>for you</b>"
-msgstr "Mitä me voimme tehdä <b>puolestasi</b>"
+msgstr "Mitä me voimme tehdä <b>sinua varten</b>"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
 msgid "What we deliver to our travelers"
-msgstr "Mitä toimitamme matkustajillemme"
+msgstr "Mitä tarjoamme matkustajillemme"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_showcase
 msgid "Why Choose Us"
-msgstr "Miksi valita meidät"
+msgstr "Miksi kannattaa valita meidät"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup
@@ -944,13 +944,13 @@ msgid ""
 "With vast experience and deep travel knowledge, we offer insights and "
 "destinations that keep you ahead of the curve."
 msgstr ""
-"Laajan kokemuksemme ja syvällisen matkailutuntemuksemme ansiosta tarjoamme "
+"Runsaan kokemuksemme ja syvällisen matkailutuntemuksemme ansiosta tarjoamme "
 "näkemyksiä ja matkakohteita, jotka pitävät sinut ajan hermolla."
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_card_offset
 msgid "Your Gateway to Unforgettable Journeys"
-msgstr "Porttisi unohtumattomille matkoille"
+msgstr "Porttisi unohtumattomiin matkoihin"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_striped_center_top
@@ -969,7 +969,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_key_images
 msgid "Your journey to the world’s wonders starts here"
-msgstr "Matkasi maailman ihmeisiin alkaa täältä"
+msgstr "Matkasi maailman ihmeisiin alkaa tästä"
 
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_wavy_grid
@@ -983,4 +983,4 @@ msgstr ""
 #. module: theme_aviato
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_big_number
 msgid "destinations available"
-msgstr "käytettävissä olevat kohteet"
+msgstr "saatavilla olevat kohteet"