[I18N] *: fetch saas-18.1 translations

theme_yes/i18n/fi.po

@@ -4,8 +4,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Wil Odoo, 2024
-# Jessica Jakara, 2025
 # Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
+# Jessica Jakara, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-24 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025\n"
+"Last-Translator: Jessica Jakara, 2025\n"
 "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,8 +27,8 @@ msgid ""
 "\" A top choice for unforgettable weddings. <br/>Professional, creative, and"
 " dedicated to every detail. \""
 msgstr ""
-"\" Ensiluokkainen valinta unohtumattomiin häihin. <br/>Ammattitaitoinen, "
-"luova ja omistautunut jokaiseen yksityiskohtaan. \""
+"\"Ensiluokkainen valinta unohtumattomiin häihin. <br/>Ammattitaitoista, "
+"luovaa ja omistautunutta toimintaa jokaisen yksityiskohdan ikuitamiseen.\""
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal
@@ -36,8 +36,8 @@ msgid ""
 "\" Exceptional planning and execution! <br/>They made our wedding day truly "
 "special and memorable. \""
 msgstr ""
-"\" Poikkeuksellinen suunnittelu ja toteutus! <br/>He tekivät hääpäivästämme "
-"todella erityisen ja ikimuistoisen. \""
+"\"Poikkeuksellisen hyvä suunnittelu ja toteutus! <br/>He tekivät "
+"hääpäivästämme erityisen ja ikimuistoisen.\""
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel_minimal
@@ -45,8 +45,8 @@ msgid ""
 "\" Their service made our day magical. Elegant, seamless, and perfectly "
 "tailored to our vision. \""
 msgstr ""
-"\" Heidän palvelunsa teki päivästä maagisen. Elegantti, saumaton ja "
-"täydellisesti räätälöity näkemyksemme mukaan. \""
+"\"Heidän palvelunsa teki päivästä taianomaisen. Elegantti, saumaton ja "
+"täydellisesti räätälöity näkemyksemme mukaan.\""
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
@@ -91,9 +91,9 @@ msgid ""
 "it easy for couples to discover and choose the perfect details for their big"
 " day<br/>"
 msgstr ""
-"<br/>Järjestä ja esittele hääpalvelujasi käyttäjäystävällisellä alustalla, "
-"joka yksinkertaistaa kaikkea, aina asetuksista tapahtumanhallintaan, jotta "
-"pariskuntien on helppo löytää ja valita täydelliset yksityiskohdat suurta "
+"<br/>Järjestele ja esittele hääpalvelujasi käyttäjäystävällisellä alustalla,"
+" joka yksinkertaistaa kaikkea, aina asetuksista tapahtumanhallintaan, jotta "
+"hääparin on helppo löytää ja valita sopivimmat yksityiskohdat suurta "
 "päiväänsä varten<br/>"
 
 #. module: theme_yes
@@ -129,8 +129,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Dream "
 "weddings"
 msgstr ""
-"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> Unelmien "
-"häät"
+"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>   "
+"Unelmahäät"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "<span class=\"h5-fs\">Hetken vangitseminen</span>"
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features
 msgid "<span class=\"h5-fs\">Curating the finest menu</span>"
-msgstr "<span class=\"h5-fs\">Hienoimman ruokalistan kuratointi</span>"
+msgstr "<span class=\"h5-fs\">Mitä parhaimmat menun kuratointi</span>"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features
@@ -173,8 +173,8 @@ msgid ""
 "A lovely wedding is a joyful celebration of love, marked by touching vows, "
 "beautiful decor, and happy faces, creating unforgettable memories."
 msgstr ""
-"Ihanat häät ovat rakkauden iloinen juhla, jota leimaavat koskettavat valat, "
-"kaunis sisustus ja iloiset kasvot, jotka luovat unohtumattomia muistoja."
+"Häät ovat rakkauden juhlaa, jota leimaavat koskettavat valat, kaunis "
+"sisustus ja hymyilevät kasvot, jotka luovat unohtumattomia muistoja."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall
@@ -183,7 +183,7 @@ msgid ""
 "partners for your wedding needs."
 msgstr ""
 "Käytä luotettavien myyjien ja juhlapaikkojen verkostoamme löytääksesi "
-"täydelliset kumppanit häidesi tarpeisiin."
+"täydelliset kumppanit häätarpeisiisi."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns
@@ -210,7 +210,7 @@ msgid ""
 "As a full service experience, we monitor all aspects of your wedding from "
 "planning to execution."
 msgstr ""
-"Täyden palvelun kokemuksena valvomme häidenne kaikkia näkökohtia "
+"Tarjoamme täyden palvelun ja valvomme häidenne kaikkia yksityiskohtia "
 "suunnittelusta toteutukseen."
 
 #. module: theme_yes
@@ -239,8 +239,8 @@ msgid ""
 "Bespoke floral arrangements designed to match your wedding theme, including "
 "bridal bouquets, centerpieces, and ceremony flowers."
 msgstr ""
-"Räätälöityjä kukka-asetelmia suunniteltu vastaamaan häät teema, mukaan "
-"lukien morsiuskimput, keskiaiheet, ja seremonia kukkia."
+"Räätälöityjä kukka-asetelmia, jotka on suunniteltu vastaamaan hääteemaa, "
+"mukaan lukien morsiuskimput, pöytäkoristeet, ja seremonia kukkia."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Varaa nyt"
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top
 msgid "Capture Your Love Story Beautifully"
-msgstr "Sieppaa rakkaustarinasi kauniisti"
+msgstr "Ikuista rakkaustarinasi kauniilla tavalla"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant
@@ -259,9 +259,9 @@ msgid ""
 "photography services. We help you create memories that last a "
 "lifetime.<br/><br/> Let us tell your love story."
 msgstr ""
-"Vangitse erityisen päiväsi taika ammattimaisilla "
-"häävalokuvauspalveluillamme. Autamme sinua luomaan muistoja, jotka säilyvät "
-"koko elämäsi ajan.<br/><br/> Anna meidän kertoa rakkaustarinasi."
+"Vangitse erityisen päiväsi taika ammattimaisilla hääkuvauspalveluillamme. "
+"Autamme sinua luomaan muistoja, jotka säilyvät koko elämäsi ajan.<br/><br/> "
+"Anna meidän kertoa rakkaustarinasi."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset
@@ -312,9 +312,9 @@ msgid ""
 "skills in his toolbox, he will take care of the decoration of the place, as "
 "well as create lifelong memories for you and your soulmate."
 msgstr ""
-"Clairilla on tausta sekä suunnittelussa että valokuvauksessa. Näiden "
-"vahvojen taitojensa ansiosta hän huolehtii paikan sisustuksesta sekä luo "
-"elinikäisiä muistoja sinulle ja sielunkumppanillesi."
+"Clairilla on suunnittelu- ja valokuvaustausta. Taitojensa ansiosta hän "
+"huolehtii paikan sisustuksesta sekä luo elinikäisiä muistoja sinulle ja "
+"sielunkumppanillesi."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
@@ -323,7 +323,7 @@ msgid ""
 "coordination, and on-the-day management to ensure a seamless event."
 msgstr ""
 "Kattava hääsuunnittelupalvelu, johon sisältyy aikataulun luominen, "
-"toimittajien koordinointi ja päiväkohtainen hallinnointi saumattoman "
+"toimittajien koordinointi ja päiväkohtainen hallinnointi onnistuneen "
 "tapahtuman varmistamiseksi."
 
 #. module: theme_yes
@@ -348,8 +348,9 @@ msgid ""
 "Create an unforgettable wedding with our expert planning services that blend"
 " elegance, personal touch, and seamless execution."
 msgstr ""
-"Luo unohtumattomat häät asiantuntevilla suunnittelupalveluillamme, joissa "
-"yhdistyvät tyylikkyys, henkilökohtainen kosketus ja saumaton toteutus."
+"Luo unohtumattomat häät asiantuntevien suunnittelupalveluidemme avulla, "
+"jotka yhdist'vät tyylikkyyden, henkilökohtaisen kosketuksen ja saumattoman "
+"toteutuksen."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box
@@ -377,7 +378,7 @@ msgstr "Unohtumattomien hetkien luominen: Unelmiesi häät odottavat"
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_kickoff
 msgid "Creating the perfect day<br/>just as you imagined"
-msgstr "Täydellisen päivän luominen<br/>juuri niin kuin kuvittelitkin"
+msgstr "Täydellisen päivän luominen<br/>juuri niin kuin unelmoit"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment
@@ -388,7 +389,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
 msgid "Custom Floral Arrangements"
-msgstr "Mukautetut kukka-asetelmat"
+msgstr "Räätälöidyt kukka-asetelmat"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_images
@@ -401,13 +402,13 @@ msgid ""
 "Customized lighting solutions and ambiance settings to enhance the mood and "
 "atmosphere of your wedding venue, including fairy lights and chandeliers."
 msgstr ""
-"Räätälöidyt valaistusratkaisut ja tunnelma-asetukset hääpaikkasi tunnelman "
-"ja ilmapiirin parantamiseksi, mukaan lukien keijuvalot ja kattokruunut."
+"Räätälöidyt valaistusratkaisut ja tunnelma-asennukset hääpaikkasi tunnelman "
+"ja ilmapiirin luomiseksi, mukaan lukien keijuvalot ja kattokruunut."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid
 msgid "Dance and Music Entertainment"
-msgstr "Tanssi ja viihdemusiikki"
+msgstr "Tanssi ja musiikki"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
@@ -415,8 +416,8 @@ msgid ""
 "Daniel is a culinary artist who crafts exquisite menus tailored to each "
 "couple's taste."
 msgstr ""
-"Daniel on kulinaarinen taiteilija, joka valmistaa hienoja menuja, jotka on "
-"räätälöity kunkin pariskunnan makuun."
+"Daniel on kulinaarinen taiteilija, joka valmistaa upeita menuja, jotka on "
+"räätälöity kunkin hääparin makuun."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
@@ -447,18 +448,18 @@ msgstr ""
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action
 msgid "Discover how we can help you<br/>making this day unforgettable."
 msgstr ""
-"Tutustu siihen, miten voimme auttaa sinua<br/>tekemään tästä päivästä "
+"Tutustu, miten voimme auttaa sinua<br/>tekemään tästä päivästä "
 "unohtumattoman."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid
 msgid "Discover some of the latest<br/>moments we helped to create"
-msgstr "Tutustu uusimpiin<br/>häähetkiin, joiden luomisessa autoimme"
+msgstr "Tutustu uusimpiin<br/>häähetkiin, joiden luomisessa olimme mukana"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid
 msgid "Dream Wedding Venues"
-msgstr "Unelmien häätpaikat"
+msgstr "Unelmien hääpaikat"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
@@ -482,7 +483,7 @@ msgid ""
 "featuring the world’s most enchanting destinations and experiences."
 msgstr ""
 "Lähde romanttiselle lomamatkalle eksklusiivisilla häämatkapaketeillamme, "
-"joissa on maailman lumoavimmat kohteet ja kokemukset."
+"jotka sisältävät maailman lumoavimmat kohteet ja upeita kokemuksia."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
@@ -490,7 +491,7 @@ msgid ""
 "Emily is a creative florist who brings vibrant floral designs to life, "
 "enhancing every event."
 msgstr ""
-"Emily on luova floristi, joka herättää eloisat kukkasuunnitelmat henkiin ja "
+"Emily on luova floristi, joka herättää eloisat kukka-asetelmat henkiin ja "
 "parantaa jokaista tapahtumaa."
 
 #. module: theme_yes
@@ -508,14 +509,13 @@ msgid ""
 "Enjoy a stress-free planning process with our comprehensive coordination "
 "services, managing every detail from start to finish."
 msgstr ""
-"Nauti stressittömästä suunnitteluprosessista kattavien "
-"koordinointipalvelujemme avulla, jotka hoitavat kaikki yksityiskohdat alusta"
-" loppuun."
+"Nauti stressittömästä suunnitteluprosessista: kattavat "
+"koordinointipalvelumme hoitavat kaikki yksityiskohdat alusta loppuun."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_hexagonal
 msgid "Enjoy the moment, we take care of everything"
-msgstr "Nauti hetkestä, me huolehdimme kaikesta"
+msgstr "Nauti hetkestä, me huolehdimme kaikesta muusta"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
@@ -525,12 +525,12 @@ msgstr "Kaikki oli niin hyvin koordinoitu, emme olisi voineet pyytää enempää
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits
 msgid "Exclusive Vendor Access"
-msgstr "Yksinomainen pääsy myyjälle"
+msgstr "Eksklusiivinen pääsy toimittajalle"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_sidegrid
 msgid "Experience a lovely wedding experience"
-msgstr "Koe ihana hääkokemus"
+msgstr "Koe ihanat häät"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro
@@ -561,23 +561,23 @@ msgstr "Tutustu uusiin tarjouksiimme ja luo unelmiesi hääpäivä."
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
 msgid "FAQ"
-msgstr "UKK"
+msgstr "Usein kysytyt kysymykset"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
 msgid "Find a Caterer"
-msgstr "Etsi pitopalvelu"
+msgstr "Löydä pitopalvelu"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_image
 msgid "Find a photographer"
-msgstr "Etsi valokuvaaja"
+msgstr "Löydä valokuvaaja"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_image_text
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
 msgid "Find a venue"
-msgstr "Etsi tapahtumapaikka"
+msgstr "Löydä tapahtumapaikka"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
@@ -588,7 +588,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
 msgid "Find the perfect outfit for before, during and after the main event."
-msgstr "Löydä täydellinen asu ennen päätapahtumaa, sen aikana ja sen jälkeen."
+msgstr "Löydä täydellinen asu juhlahetkeä ennen, sen ajaksi ja sen jälkeen."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
@@ -607,14 +607,13 @@ msgid ""
 "From romantic first dances to lively late-night parties, we'll create the "
 "perfect mood on a stunning dancefloor for your special day."
 msgstr ""
-"Me luomme täydellisen tunnelman upealla tanssilattialla romanttisista "
-"ensitansseista vilkkaisiin myöhäisillan bileisiin, jotta juhlapäiväsi olisi "
-"täydellinen."
+"Me luomme täydellisen tunnelman tanssilattialle romanttisesta häävalssista "
+"vilkkaisiin myöhäisillan bileisiin."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
 msgid "Full Wedding Planning Package"
-msgstr "Täydellinen hääsuunnittelupaketti"
+msgstr "Täysi hääsuunnittelupaketti"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall
@@ -655,7 +654,7 @@ msgstr "Aloita"
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
 msgid "Go to FAQ"
-msgstr "Siirry UKK:iin"
+msgstr "Siirry usein kysyttyihin kysymyksiin"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
@@ -663,8 +662,8 @@ msgid ""
 "Intimate or with hundreds of guests, outdoors or indoors : we organize the "
 "wedding of your dreams."
 msgstr ""
-"Intiimit tai sadat vieraat, ulkona tai sisätiloissa: järjestämme unelmiesi "
-"häät."
+"Pienet ja intiimit tai sadoittain vieraita, ulko- tai sisätiloissa: "
+"järjestämme unelmiesi häät."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
@@ -688,7 +687,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_banner
 msgid "Just as you dreamt it."
-msgstr "Aivan kuten unelmoit."
+msgstr "Aivan kuin unelmissasi."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top
@@ -696,8 +695,8 @@ msgid ""
 "Let us help you capture the magic of your special day with stunning "
 "photography and personalized wedding services."
 msgstr ""
-"Anna meidän auttaa sinua vangitsemaan erityisen päiväsi taika upealla "
-"valokuvauksella ja yksilöllisillä hääpalveluilla."
+"Anna meidän vangita erityisen päiväsi taika upeilla valokuvilla ja "
+"yksilöllisillä hääpalveluilla."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_card_offset
@@ -708,7 +707,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Anna meidän auttaa sinua ikuistamaan erityisen päiväsi taika. "
 "Ammattitaitoiset valokuvauspalvelumme varmistavat, että häämuistosi säilyvät"
-" kauniisti koko eliniän."
+" kauniina ikuisuuden."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_shape_image
@@ -755,14 +754,14 @@ msgid ""
 "ideas into reality, making sure your wedding day is smooth and looks better "
 "than anything you have ever seen on Pinterest."
 msgstr ""
-"Livia on päähääkoordinaattorimme ja stylisti, joka toteuttaa kaikki ideasi "
-"ja varmistaa, että hääpäiväsi on sujuva ja näyttää paremmalta kuin mikään, "
-"mitä olet koskaan nähnyt Pinterestissä."
+"Livia on hääkoordinaattorimme ja stylisti, joka toteuttaa kaikki ideasi ja "
+"varmistaa, että hääpäiväsi on sujuva ja näyttää paremmalta kuin mikään, mitä"
+" näit Pinterestissä."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture
 msgid "Love is in the air"
-msgstr "Rakkautta on ilmassa"
+msgstr "Rakkautta ilmassa"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cards_grid
@@ -812,7 +811,7 @@ msgid ""
 "executed on the big day."
 msgstr ""
 "Olivia on asiantunteva koordinaattori, joka huolehtii siitä, että kaikki "
-"yksityiskohdat toteutuvat täydellisesti suurena päivänä."
+"yksityiskohdat toteutuvat täydellisesti h-hetkenä."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
@@ -820,13 +819,13 @@ msgid ""
 "On-the-day coordination to oversee and manage the wedding activities, "
 "ensuring everything runs smoothly according to the planned schedule."
 msgstr ""
-"Häätoiminnan koordinointi hääpäivänä, jotta kaikki sujuu suunnitellun "
-"aikataulun mukaisesti."
+"Koordinointi hääpäivänä, jotta kaikki sujuu suunnitellun aikataulun "
+"mukaisesti."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover
 msgid "Once in a lifetime moments"
-msgstr "Kerran elämässä toistuvia hetkiä"
+msgstr "Kerran elämässä tapahtuvia hetkiä"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
@@ -850,7 +849,7 @@ msgid ""
 "beloved soulmate."
 msgstr ""
 "Tavoitteenamme on varmistaa, että tästä päivästä tulee unohtumaton sinulle "
-"ja rakkaalle sielunkumppanillesi."
+"ja sielunkumppanillesi."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_empowerment
@@ -863,8 +862,8 @@ msgid ""
 "Our team provides comprehensive support from initial consultation to the big"
 " day, handling every aspect to ensure a smooth and stress-free experience."
 msgstr ""
-"Tiimimme tarjoaa kattavaa tukea alkukonsultoinnista aina juhlapäivään asti, "
-"ja huolehtii kaikesta sujuvan ja stressittömän kokemuksen varmistamiseksi."
+"Tiimimme tarjoaa kattavaa tukea alkukonsultoinnista aina juhlapäivään, ja "
+"huolehtii kaikesta sujuvan ja stressittömän kokemuksen varmistamiseksi."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid
@@ -934,7 +933,7 @@ msgid ""
 "stunning wedding experiences."
 msgstr ""
 "Sophia on lahjakas suunnittelija, joka tunnetaan innovatiivisesta "
-"lähestymistavastaan upeiden hääkokemusten luomiseen."
+"lähestymistavastaan upeiden hääkokemusten luomiseksi."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_pricelist_boxed
@@ -943,7 +942,7 @@ msgid ""
 "settings, and thematic decor to create a stunning atmosphere for your "
 "wedding."
 msgstr ""
-"Hienostunut juhlapaikan sisustuspalvelu, mukaan lukien kukka-asetelmat, "
+"Tyylikäs juhlapaikan sisustuspalvelu, mukaan lukien kukka-asetelmat, "
 "pöytäasetelmat ja teemakoristeet, joilla luodaan häihinne upea tunnelma."
 
 #. module: theme_yes
@@ -967,8 +966,8 @@ msgid ""
 "Tailored planning assistance for specific aspects of your wedding, including"
 " vendor selection and coordination of key elements of your day."
 msgstr ""
-"Räätälöity suunnitteluapu häidenne erityispiirteitä varten, mukaan lukien "
-"toimittajien valinta ja hääpäivän keskeisten elementtien koordinointi."
+"Räätälöityä apua häiden suunnitteluun, mukaan lukien toimittajien valinta ja"
+" hääpäivän keskeisten elementtien koordinointi."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel_intro
@@ -983,32 +982,28 @@ msgstr "Etsi pitopalvelu"
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
 msgid "The Coordinator"
-msgstr ""
-"Hääkoordinaattorimme teki koko prosessista niin paljon vähemmän stressaavan."
-" Hän oli enemmän kuin ystävällinen, mukautuva ja avulias useammalla kuin "
-"yhdellä tavalla! Hän vastasi sähköposteihini aina päivän kuluessa ja "
-"perusteellisesti. Hän meni yli ja ohi, suosittelen häntä kenelle tahansa!"
+msgstr "Koordinaattori"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
 msgid "The Designer"
-msgstr "Sisustussuunnittelija"
+msgstr "Suunnittelija"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
 msgid "The Florist"
-msgstr "Kukkakauppias"
+msgstr "Floristi"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
 msgid "The Founder &amp; Planner"
-msgstr "Perustaja JA suunnittelija"
+msgstr "Perustaja &amp; suunnittelija"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_detail
 msgid "The Photographer"
-msgstr "Etsi valokuvaaja"
+msgstr "Valokuvaaja"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
@@ -1027,17 +1022,18 @@ msgstr ""
 #. module: theme_yes
 #: model:ir.model,name:theme_yes.model_theme_utils
 msgid "Theme Utils"
-msgstr "Teeman työkalut"
+msgstr "Teematyökalut"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
 msgid "They made our big day stree-free and absolutely beautiful!"
-msgstr "He tekivät suuresta päivästämme vapaan ja ehdottoman kauniin!"
+msgstr ""
+"He tekivät suuresta päivästämme stressittömän ja ehdottomasti kauniin!"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel
 msgid "They turned our dream into reality with ease and professionalism!"
-msgstr "He muuttivat unelmamme todellisuudeksi helposti ja ammattimaisesti!"
+msgstr "He muuttivat unelmamme todeksi sujuvasti ja ammattimaisesti!"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team_basic
@@ -1051,9 +1047,9 @@ msgid ""
 " meets personalized touches. Elevate your celebration with arrangements that"
 " blend sophistication and love seamlessly."
 msgstr ""
-"Muunna erityinen päiväsi räätälöidyillä hääpalveluillamme, joissa tyylikkyys"
-" kohtaa henkilökohtaiset yksityiskohdat. Korosta juhliasi järjestelyillä, "
-"joissa hienostuneisuus ja rakkaus yhdistyvät saumattomasti."
+"Tee päivästäsi ainutlaatuinen räätälöidyillä hääpalveluillamme, joissa "
+"tyylikkyys kohtaa henkilökohtaisen kosketuksen. Korosta juhliasi "
+"järjestelyillä, joissa tyyli ja rakkaus yhdistyvät saumattomasti."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cta_box
@@ -1063,7 +1059,7 @@ msgstr "Hemmottele itseäsi<br/>upeilla kuvilla"
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_features_wall
 msgid "Vendor &amp; Venue Selection"
-msgstr "Myyjä &amp; Tapahtumapaikan valinta"
+msgstr "Toimittajan &amp; Tapahtumapaikan valinta"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template
@@ -1073,12 +1069,12 @@ msgstr "Tapahtumapaikat"
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_striped_center_top
 msgid "View Our Portfolio"
-msgstr "Näytä portfoliomme"
+msgstr "Katso portfoliomme"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quadrant
 msgid "View Portfolio"
-msgstr "Näytä Portfolio"
+msgstr "Katso portfolio"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_freegrid
@@ -1088,7 +1084,7 @@ msgstr "Katso kaikki kuvat"
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.configurator_s_title
 msgid "We are two passionate<br/>with years of experience"
-msgstr "Olemme kaksi intohimoista<br/>joilla on vuosien kokemus"
+msgstr "Olemme kaksi intohimoista<br/>, joilla on vuosien kokemus"
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_key_benefits
@@ -1131,13 +1127,13 @@ msgstr "Hääsuunnittelu"
 msgid ""
 "We’ll help you mark the engagement milestone with an unforgettable ceremony."
 msgstr ""
-"Autamme teitä merkitsemään kihlauksen virstanpylvään unohtumattomalla "
+"Autamme teitä luomaan kihlauksen virstanpylvään unohtumattomalla "
 "seremonialla."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover
 msgid "You focus on the big day, let us focus on you."
-msgstr "Sinä keskityt suureen päivään, me keskitymme sinuun."
+msgstr "Keskity juhlistamaan päivääsi, me keskitymme sinuun."
 
 #. module: theme_yes
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_unveil