[I18N] Update translation terms from Transifex

theme_bewise/i18n/fi.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 # Translators:
 # Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2024
 # Tommi Rintala <tommi.rintala@gmail.com>, 2024
-# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2024
 # Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
+# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
-"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025\n"
+"Last-Translator: Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,6 +28,8 @@ msgid ""
 "\" A leading institution for growth. <br/>Supportive, forward-thinking, and "
 "academically rigorous. \""
 msgstr ""
+"\" Johtava kasvuinstituutio. <br/>Kannustava, tulevaisuuteen suuntautunut ja"
+" akateemisesti tiukka. \""
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal
@@ -35,6 +37,7 @@ msgid ""
 "\" Outstanding education and support! <br/>They consistently exceed my "
 "expectations. \""
 msgstr ""
+"\" Erinomainen koulutus ja tuki! <br/>He ylittävät jatkuvasti odotukseni. \""
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel_minimal
@@ -42,71 +45,75 @@ msgid ""
 "\" Their programs transformed my career. Innovative, challenging, and "
 "inspiring. \""
 msgstr ""
+"\" Heidän ohjelmansa muuttivat urani. Ne ovat innovatiivisia, haastavia ja "
+"inspiroivia. \""
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
 msgid "$15.00 per kit"
-msgstr ""
+msgstr "$15,00 per pakkaus"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
 msgid "$150.00 each"
-msgstr ""
+msgstr "$150.00 kappaleelta"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
 msgid "$20.00 each"
-msgstr ""
+msgstr "$20.00 kukin"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
 msgid "$3.00 per set"
-msgstr ""
+msgstr "$3,00 per sarja"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
 msgid "$300.00 each"
-msgstr ""
+msgstr "$300.00 kukin"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
 msgid "$5.00 each"
-msgstr ""
+msgstr "$5,00 kappaleelta"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
 msgid "24/7 Academic Support"
-msgstr ""
+msgstr "24/7 akateeminen tuki"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
 msgid "3,000 students graduate each year and find a job within 2 months"
 msgstr ""
+"3,000 opiskelijat valmistuvat vuosittain ja löytävät työpaikan 2 kuukauden "
+"kuluessa"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
 msgid "47"
-msgstr ""
+msgstr "47"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
 msgid "<b>Aline Turner</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Aline Turner</b>"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
 msgid "<b>Iris Joe</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Iris Joe</b>"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
 msgid "<b>Mich Stark</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Mich Stark</b>"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
 msgid "<b>Tony Fred</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Tony Fred</b>"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
@@ -158,6 +165,8 @@ msgid ""
 "<br/>Empowering future leaders with exceptional education and "
 "opportunities.<br/><br/>"
 msgstr ""
+"<br/>Tulevien johtajien voimaannuttaminen poikkeuksellisen koulutuksen ja "
+"mahdollisuuksien avulla.<br/><br/>"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover
@@ -166,6 +175,9 @@ msgid ""
 "friendly platform that streamlines all the steps, from setup to course "
 "management, making it easy to offer and update your offerings.<br/>"
 msgstr ""
+"<br/>Edistä ja hallinnoi koulutusohjelmiasi verkossa käyttäjäystävällisellä "
+"alustalla, joka tehostaa kaikkia vaiheita perustamisesta kurssinhallintaan "
+"ja helpottaa tarjonnan tarjoamista ja päivittämistä.<br/>"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel
@@ -184,6 +196,8 @@ msgid ""
 "<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
 "gradient(0deg, rgb(29, 32, 48) 0%, rgb(222, 222, 222) 56%);\">60+</font>"
 msgstr ""
+"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-"
+"gradient(0deg, rgb(29, 32, 48) 0%, rgb(222, 222, 222) 56%);\">60+</font>"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
@@ -191,11 +205,13 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Top-"
 "Ranked Programs"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
+"role=\"img\"/>  Huippuarvioidut ohjelmat"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_title
 msgid "A Deep Dive into Knowledge and Innovation"
-msgstr ""
+msgstr "Syväsukellus osaamiseen ja innovointiin"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_picture
@@ -208,26 +224,28 @@ msgid ""
 "A variety of pencils and pens provided for writing assignments, note-taking,"
 " and completing tests and quizzes."
 msgstr ""
+"Tarjolla on erilaisia kyniä ja kyniä tehtävien kirjoittamista, "
+"muistiinpanojen tekemistä sekä kokeiden ja kokeiden suorittamista varten."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
 msgid "A vibrant community of thinkers and innovators"
-msgstr ""
+msgstr "Ajattelijoiden ja innovaattoreiden elinvoimainen yhteisö"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant
 msgid "Academic Excellence"
-msgstr ""
+msgstr "Akateeminen huippuosaaminen"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
 msgid "Achieve with<br/>Summit University"
-msgstr ""
+msgstr "Tee saavutuksia<br/>Summit Universityllä"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
 msgid "Advanced Learning Programs"
-msgstr ""
+msgstr "Edistyneet oppimisohjelmat"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
@@ -235,6 +253,9 @@ msgid ""
 "Advanced scientific calculators for math and science courses, helping "
 "students perform complex calculations with ease."
 msgstr ""
+"Edistykselliset tieteelliset laskimet matematiikan ja luonnontieteiden "
+"kursseille, jotka auttavat opiskelijoita suorittamaan monimutkaisia "
+"laskutoimituksia helposti."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
@@ -242,6 +263,8 @@ msgid ""
 "Alexander Rivera is an economics professor focused on macroeconomic theory "
 "and international finance."
 msgstr ""
+"Alexander Rivera on taloustieteen professori, joka keskittyy "
+"makrotalousteoriaan ja kansainväliseen rahoitukseen."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
@@ -256,7 +279,7 @@ msgstr "Aina huipulla"
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
 msgid "Art Supplies Kit"
-msgstr ""
+msgstr "Taidetarvikkeet"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
@@ -264,16 +287,18 @@ msgid ""
 "Benefit from tailored academic advising and support services, designed to "
 "guide you through your educational journey."
 msgstr ""
+"Hyödy räätälöidystä akateemisesta neuvonnasta ja tukipalveluista, jotka on "
+"suunniteltu opastamaan sinua opintomatkallasi."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
 msgid "Building the leaders of tomorrow"
-msgstr ""
+msgstr "Huomisen johtajien rakentaminen"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
 msgid "Chemistry Professor"
-msgstr ""
+msgstr "Kemian professori"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
@@ -281,11 +306,13 @@ msgid ""
 "Complete set of art supplies including colored pencils, markers, paints, and"
 " brushes to encourage creativity in art classes."
 msgstr ""
+"Täydellinen taidetoimitussarja, joka sisältää värikyniä, tusseja, maaleja ja"
+" siveltimiä luovuuden edistämiseksi taideluokissa."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
 msgid "Cutting-Edge Research Facilities"
-msgstr ""
+msgstr "Huippuluokan tutkimuslaitokset"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
@@ -293,36 +320,38 @@ msgid ""
 "Daniel Foster is a chemistry professor renowned for his research in organic "
 "chemistry and sustainable materials."
 msgstr ""
+"Daniel Foster on kemian professori, joka tunnetaan orgaanisen kemian ja "
+"kestävien materiaalien tutkimuksestaan."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
 msgid "Discover Our Courses   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Tutustu kursseihimme  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
 msgid "Discover our dedicated staff"
-msgstr ""
+msgstr "Tutustu omistautuneeseen henkilökuntaamme"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_top
 msgid "Discover our program in details"
-msgstr ""
+msgstr "Tutustu ohjelmaamme yksityiskohtaisesti"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_intro_pill
 msgid "Discover our<br/>new campus"
-msgstr ""
+msgstr "Tutustu uuteen kampukseemme<br/>"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
 msgid "Discover your potential"
-msgstr ""
+msgstr "Löydä potentiaalisi"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
 msgid "Diverse programs for a diverse world"
-msgstr ""
+msgstr "Monipuolisia ohjelmia monimuotoiseen maailmaan"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
@@ -332,17 +361,17 @@ msgstr "Huippuosaamisen ohjaamana"
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
 msgid "Economics Teacher"
-msgstr ""
+msgstr "Taloustieteen opettaja"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_shape_image
 msgid "Educational programs"
-msgstr ""
+msgstr "Koulutusohjelmat"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
 msgid "Elevate Your Academic Journey"
-msgstr ""
+msgstr "Nosta akateemista matkaasi"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
@@ -350,11 +379,13 @@ msgid ""
 "Emily Carter is a physics lecturer who specializes in quantum mechanics and "
 "theoretical physics."
 msgstr ""
+"Emily Carter on fysiikan lehtori, joka on erikoistunut kvanttimekaniikkaan "
+"ja teoreettiseen fysiikkaan."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_title
 msgid "Empower young minds"
-msgstr ""
+msgstr "Nuorten mielten voimaannuttaminen"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top
@@ -362,6 +393,9 @@ msgid ""
 "Empower young minds with quality education and engaging learning experiences"
 " that nurture creativity, play, and academic excellence."
 msgstr ""
+"Anna nuorille mielille mahdollisuus laadukkaaseen koulutukseen ja "
+"kiinnostaviin oppimiskokemuksiin, jotka edistävät luovuutta, leikkiä ja "
+"akateemista huippuosaamista."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant
@@ -371,6 +405,10 @@ msgid ""
 "an environment where knowledge and innovation thrive.<br/><br/> Prepare for "
 "a future of success."
 msgstr ""
+"Tehosta akateemista matkaasi yliopisto-opiskelijoille suunnitelluilla "
+"kattavilla ohjelmillamme. Tutkimusmahdollisuuksista kampuselämään edistämme "
+"ympäristöä, jossa tieto ja innovaatiot kukoistavat.<br/><br/> Valmistaudu "
+"menestyksen tulevaisuuteen."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset
@@ -379,6 +417,9 @@ msgid ""
 " foster a dynamic environment that encourages learning, innovation, and "
 "personal growth."
 msgstr ""
+"Tehosta akateemista matkaasi kattavien yliopisto-ohjelmiemme avulla. "
+"Edistämme dynaamista ympäristöä, joka kannustaa oppimiseen, innovointiin ja "
+"henkilökohtaiseen kasvuun."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_unveil
@@ -386,21 +427,23 @@ msgid ""
 "Empower your future with our comprehensive academic programs and supportive "
 "learning environment."
 msgstr ""
+"Anna tulevaisuutesi valtaa kattavien akateemisten ohjelmien ja kannustavan "
+"oppimisympäristön avulla."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
 msgid "Empowering Minds, Shaping Futures"
-msgstr ""
+msgstr "Mielen voimaannuttaminen, tulevaisuuden muokkaaminen"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_top
 msgid "Empowering Minds: Innovate, Educate, Inspire, Succeed"
-msgstr ""
+msgstr "Mielen voimaannuttaminen: Innovate, Educate, Inspire, Succeed"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
 msgid "Empowering your academic future"
-msgstr ""
+msgstr "Akateemisen tulevaisuutesi vahvistaminen"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
@@ -408,6 +451,9 @@ msgid ""
 "Engage in our cutting-edge learning programs that offer specialized courses,"
 " hands-on experiences for in-depth exploration in your field of interest."
 msgstr ""
+"Osallistu huippuluokan oppimisohjelmiimme, jotka tarjoavat erikoiskursseja "
+"ja käytännön kokemuksia, joiden avulla voit syventyä syvällisesti "
+"kiinnostavaan alaan."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
@@ -415,11 +461,13 @@ msgid ""
 "Enhance your knowledge and skills with our comprehensive courses that "
 "prepare you for success, every step of the way."
 msgstr ""
+"Paranna tietojasi ja taitojasi kattavilla kursseillamme, jotka valmistavat "
+"sinua menestykseen joka vaiheessa."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top
 msgid "Enroll Today"
-msgstr ""
+msgstr "Ilmoittaudu tänään"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
@@ -427,32 +475,34 @@ msgid ""
 "Equip yourself for success with our range of essential items available to "
 "support your learning experience."
 msgstr ""
+"Varustaudu menestystä varten valikoimallamme keskeisiä tarvikkeita, jotka "
+"tukevat oppimiskokemustasi."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
 msgid "Essential School Supplies"
-msgstr ""
+msgstr "Välttämättömät koulutarvikkeet"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
 msgid "Exclusive Opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Eksklusiiviset mahdollisuudet"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
 msgid "Expert Faculty and Mentorship"
-msgstr ""
+msgstr "Asiantunteva tiedekunta ja mentorointi"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
 msgid "Explore Our World of Knowledge and Innovation"
-msgstr ""
+msgstr "Tutustu tietämyksen ja innovaatioiden maailmaan"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quadrant
 msgid "Explore Programs"
-msgstr ""
+msgstr "Tutustu ohjelmiin"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
@@ -460,6 +510,9 @@ msgid ""
 "Explore customized academic programs designed to match your interests and "
 "career goals, providing a personalized educational experience."
 msgstr ""
+"Tutustu räätälöityihin akateemisiin ohjelmiin, jotka on suunniteltu "
+"vastaamaan kiinnostuksen kohteitasi ja uratavoitteitasi ja jotka tarjoavat "
+"henkilökohtaisen koulutuskokemuksen."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
@@ -467,6 +520,9 @@ msgid ""
 "Explore cutting-edge courses designed to prepare you for success in today’s "
 "evolving job market and academic fields."
 msgstr ""
+"Tutustu huippuluokan kursseihin, jotka on suunniteltu valmistamaan sinua "
+"menestymään nykypäivän kehittyvillä työmarkkinoilla ja akateemisilla "
+"aloilla."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
@@ -474,6 +530,9 @@ msgid ""
 "Explore more and find courses that align with your goals, crafted for "
 "academic excellence and personal growth."
 msgstr ""
+"Tutustu tarkemmin ja löydä kursseja, jotka vastaavat tavoitteitasi ja jotka "
+"on suunniteltu akateemista huippuosaamista ja henkilökohtaista kasvua "
+"varten."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_shape_image
@@ -482,11 +541,15 @@ msgid ""
 "career goals. Whether you're pursuing a degree, certification, or new "
 "skills, we provide resources and support for your success."
 msgstr ""
+"Tutustu monipuolisiin koulutusohjelmiimme, jotka on suunniteltu vastaamaan "
+"akateemisiin ja uratavoitteisiisi. Riippumatta siitä, haetko tutkintoa, "
+"sertifikaattia tai uusia taitoja, tarjoamme resursseja ja tukea "
+"menestyksellesi."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_images_mosaic
 msgid "Explore our new courses and programs for your educational journey."
-msgstr ""
+msgstr "Tutustu uusiin kursseihimme ja ohjelmiimme koulutusmatkallasi."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
@@ -494,6 +557,9 @@ msgid ""
 "Explore our state-of-the-art research facilities, equipped with the latest "
 "technology to support groundbreaking research and innovative projects."
 msgstr ""
+"Tutustu uusimpiin tutkimustiloihin, jotka on varustettu uusimmalla "
+"teknologialla uraauurtavan tutkimuksen ja innovatiivisten hankkeiden "
+"tukemiseksi."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers
@@ -504,7 +570,7 @@ msgstr "Tiedekunnat"
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
 msgid "Faculty Head of IT"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedekunnan IT-päällikkö"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
@@ -512,6 +578,8 @@ msgid ""
 "Gain access to unique scholarships, internships, and research programs that "
 "enhance your educational journey and career prospects."
 msgstr ""
+"Saat ainutlaatuisia stipendejä, harjoittelupaikkoja ja tutkimusohjelmia, "
+"jotka parantavat koulutus- ja uranäkymiäsi."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover
@@ -521,22 +589,22 @@ msgstr "Aloita"
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
 msgid "Global Student Experience"
-msgstr ""
+msgstr "Maailmanlaajuinen opiskelijakokemus"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
 msgid "Graduated in 2016"
-msgstr ""
+msgstr "Valmistui vuonna 2016"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
 msgid "Graduated in 2017"
-msgstr ""
+msgstr "Valmistui vuonna 2017"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
 msgid "Graduated in 2019"
-msgstr ""
+msgstr "Valmistui vuonna 2019"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
@@ -569,6 +637,9 @@ msgid ""
 "High-quality lined notebooks for taking notes, available for all students to"
 " support their daily learning needs."
 msgstr ""
+"Laadukkaat viivoitetut muistikirjat muistiinpanojen tekemistä varten, jotka "
+"ovat kaikkien oppilaiden saatavilla päivittäisten oppimistarpeiden "
+"tukemiseksi."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
@@ -587,12 +658,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
 msgid "IT Officer"
-msgstr ""
+msgstr "Ammattiliittojen tutkimusvastaava"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
 msgid "IT Professor"
-msgstr ""
+msgstr "IT-professori"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
@@ -600,16 +671,19 @@ msgid ""
 "Immerse yourself in a diverse campus community with opportunities for "
 "international exchange, cultural enrichment, and personal growth."
 msgstr ""
+"Uppoudu monimuotoiseen kampusyhteisöön, jossa on mahdollisuuksia "
+"kansainväliseen vaihtoon, kulttuuriseen rikastumiseen ja henkilökohtaiseen "
+"kasvuun."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
 msgid "Innovation and Research"
-msgstr ""
+msgstr "Innovaatio ja tutkimus"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
 msgid "Innovative Academic Programs"
-msgstr ""
+msgstr "Innovatiiviset akateemiset ohjelmat"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
@@ -617,6 +691,8 @@ msgid ""
 "James Mitchell is an esteemed IT university professor with over 20 years of "
 "experience in teaching and research."
 msgstr ""
+"James Mitchell on arvostettu IT-yliopiston professori, jolla on yli 20 "
+"vuoden kokemus opetuksesta ja tutkimuksesta."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_call_to_action
@@ -626,7 +702,7 @@ msgstr "Liity niihin ja lisää mahdollisuuksiasi saada töitä."
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset
 msgid "Join us in building a brighter future."
-msgstr ""
+msgstr "Tule mukaan rakentamaan valoisampaa tulevaisuutta."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_image
@@ -645,18 +721,18 @@ msgstr "Kannettavat tietokoneet"
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
 msgid "Law Professor"
-msgstr ""
+msgstr "Oikeustieteen professori"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
 msgid "Law professor"
-msgstr ""
+msgstr "Oikeustieteen professori"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_images
 msgid "Leading research that drives change"
-msgstr ""
+msgstr "Johtava tutkimus, joka edistää muutosta"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid
@@ -670,6 +746,9 @@ msgid ""
 "mentorship, guidance, and support to help you excel in your studies and "
 "future career."
 msgstr ""
+"Opiskele arvostetuilta tiedekunnan jäseniltä ja alan asiantuntijoilta, jotka"
+" antavat ohjausta, opastusta ja tukea, jotta voit menestyä opinnoissasi ja "
+"tulevassa urassasi."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
@@ -677,6 +756,8 @@ msgid ""
 "Learn from distinguished professors and industry experts dedicated to "
 "providing exceptional education and mentorship."
 msgstr ""
+"Opiskele arvostetuilta professoreilta ja alan asiantuntijoilta, jotka ovat "
+"omistautuneet tarjoamaan poikkeuksellista koulutusta ja mentorointia."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_intro_pill
@@ -691,7 +772,7 @@ msgstr "Kirjastot"
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
 msgid "Mathematics Professor"
-msgstr ""
+msgstr "Matematiikan professori"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
@@ -706,7 +787,7 @@ msgstr "Kansallisuudet"
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
 msgid "Notebooks"
-msgstr ""
+msgstr "Muistikirjat"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
@@ -714,16 +795,18 @@ msgid ""
 "Olivia Reed is a passionate mathematics teacher with a deep understanding of"
 " algebra, calculus, and mathematical modeling."
 msgstr ""
+"Olivia Reed on intohimoinen matematiikanopettaja, jolla on syvällinen "
+"ymmärrys algebrasta, laskennasta ja matemaattisesta mallintamisesta."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_images_mosaic
 msgid "Our Latest Academic Programs"
-msgstr ""
+msgstr "Viimeisimmät akateemiset ohjelmamme"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box
 msgid "Our courses"
-msgstr ""
+msgstr "Kurssimme"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid
@@ -732,6 +815,9 @@ msgid ""
 " and skills they need for the future. Explore our innovative approach to "
 "learning and personal development."
 msgstr ""
+"Koulutusohjelmamme on suunniteltu antamaan opiskelijoille tiedot ja taidot, "
+"joita he tarvitsevat tulevaisuutta varten. Tutustu innovatiiviseen "
+"lähestymistapaamme oppimiseen ja henkilökohtaiseen kehitykseen."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cover
@@ -745,7 +831,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
 msgid "Pencils and Pens"
-msgstr ""
+msgstr "Kynät ja kynät"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
@@ -753,31 +839,33 @@ msgid ""
 "Personal tablets for each student, equipped with educational apps and "
 "internet access to enhance learning and research."
 msgstr ""
+"Jokaiselle oppilaalle henkilökohtainen tabletti, jossa on opetussovelluksia "
+"ja internet-yhteys oppimisen ja tutkimuksen tehostamiseksi."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cards_grid
 msgid "Personalized Academic Support"
-msgstr ""
+msgstr "Henkilökohtainen akateeminen tuki"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
 msgid "Personalized Education"
-msgstr ""
+msgstr "Henkilökohtainen koulutus"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_detail
 msgid "Physics Professor"
-msgstr ""
+msgstr "Fysiikan professori"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team_basic
 msgid "Physics professor"
-msgstr ""
+msgstr "Fysiikan professori"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_hexagonal
 msgid "Plan the brightest future with us"
-msgstr ""
+msgstr "Suunnittele kirkkain tulevaisuus kanssamme"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_color_blocks_2
@@ -787,17 +875,17 @@ msgstr "Ohjelmat"
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
 msgid "Programs designed for you"
-msgstr ""
+msgstr "Sinulle suunnitellut ohjelmat"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_text_cover
 msgid "Promote your<br/>courses. Easily."
-msgstr ""
+msgstr "Mainosta<br/>-kurssejasi. Helposti."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
 msgid "Quality and Expertise"
-msgstr ""
+msgstr "Laatu ja asiantuntemus"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
@@ -805,16 +893,21 @@ msgid ""
 "Receive continuous assistance and guidance from our dedicated staff, "
 "available around the clock to help with your academic needs."
 msgstr ""
+"Saat jatkuvaa apua ja ohjausta omistautuneelta henkilökunnaltamme, joka on "
+"käytettävissäsi ympäri vuorokauden ja auttaa sinua akateemisissa "
+"tarpeissasi."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_carousel_intro
 msgid "Refresh your career with our innovative programs and expert faculty."
 msgstr ""
+"Virkistä urasi innovatiivisten ohjelmien ja asiantuntevan tiedekuntamme "
+"avulla."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_empowerment
 msgid "Request Information"
-msgstr ""
+msgstr "Pyydä tietoja"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
@@ -822,26 +915,29 @@ msgid ""
 "School-issued laptops with software for online classes, assignments, and "
 "projects to ensure students have access to digital resources."
 msgstr ""
+"Koulun kannettavat tietokoneet, joissa on ohjelmistot verkkoluokkia, "
+"tehtäviä ja projekteja varten, jotta oppilaat voivat käyttää digitaalisia "
+"resursseja."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
 msgid "Scientific Calculators"
-msgstr ""
+msgstr "Tieteelliset laskimet"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top
 msgid "Shaping Tomorrow's <br/>Game Changers"
-msgstr ""
+msgstr "Muovaamme tulevaisuuden <br/>mielipidejohtajia"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_card_offset
 msgid "Shaping Tomorrow's Leaders"
-msgstr ""
+msgstr "Huomisen johtajien muokkaaminen"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_freegrid
 msgid "Shaping the Future of Education and Learning"
-msgstr ""
+msgstr "Koulutuksen ja oppimisen tulevaisuuden muotoilu"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
@@ -861,11 +957,13 @@ msgid ""
 "Sophia Benett is a dedicated law professor known for her expertise in "
 "constitutional law and advocacy."
 msgstr ""
+"Sophia Benett on omistautunut oikeustieteen professori, joka tunnetaan "
+"asiantuntemuksestaan valtiosääntöoikeuden ja edunvalvonnan alalla."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
 msgid "Sustainable Learning"
-msgstr ""
+msgstr "Kestävä oppiminen"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
@@ -875,12 +973,12 @@ msgstr "Tabletit"
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_key_benefits
 msgid "Tailored Academic Programs"
-msgstr ""
+msgstr "Räätälöidyt akateemiset ohjelmat"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_company_team
 msgid "Team leader professor"
-msgstr ""
+msgstr "Ryhmänjohtaja professori"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_quotes_carousel
@@ -925,16 +1023,21 @@ msgid ""
 "opportunity. Elevate your learning experience with courses that blend "
 "academic excellence and practical skills seamlessly."
 msgstr ""
+"Muunna tulevaisuutesi huippuluokan ohjelmissamme, joissa koulutus kohtaa "
+"mahdollisuudet. Paranna oppimiskokemustasi kursseilla, joissa akateeminen "
+"huippuosaaminen ja käytännön taidot yhdistyvät saumattomasti."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_unveil
 msgid "Unlock Your Full Potential"
-msgstr ""
+msgstr "Vapauta täysi potentiaalisi"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box
 msgid "View our courses and contact us to leverage your knowledge<br/><br/>"
 msgstr ""
+"Tutustu kursseihimme ja ota meihin yhteyttä tietojesi "
+"hyödyntämiseksi<br/><br/>"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
@@ -943,6 +1046,9 @@ msgid ""
 "Leveraging the latest advancements, we help you achieve your academic and "
 "career goals."
 msgstr ""
+"Tarjoamme huippuluokan tutkimusmahdollisuuksia ja innovatiivisia ohjelmia. "
+"Hyödynnämme uusimpia edistysaskeleita ja autamme sinua saavuttamaan "
+"akateemiset ja uratavoitteesi."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
@@ -951,6 +1057,10 @@ msgid ""
 "faculty works closely with you to ensure a successful journey from "
 "enrollment to graduation."
 msgstr ""
+"Tarjoamme räätälöityjä akateemisia ohjelmia, jotka vastaavat yksilöllisiä "
+"tavoitteitasi. Tiedekuntamme tekee tiivistä yhteistyötä kanssasi "
+"varmistaakseen, että opintosi onnistuu ilmoittautumisesta valmistumiseen "
+"asti."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_image_text
@@ -960,13 +1070,14 @@ msgstr "Mikä tekee meistä erilaisia?"
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
 msgid "What we offer to our students"
-msgstr ""
+msgstr "Mitä tarjoamme opiskelijoillemme"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_striped_center_top
 msgid ""
 "Where tradition meets innovation – a legacy of excellence in education."
 msgstr ""
+"Perinteet kohtaavat innovaation - huippuosaamisen perintö koulutuksessa."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
@@ -974,16 +1085,19 @@ msgid ""
 "With extensive experience and deep academic knowledge, we offer insights and"
 " education that keep you ahead in your field of study."
 msgstr ""
+"Laajan kokemuksemme ja syvällisen akateemisen tietämyksemme ansiosta "
+"tarjoamme näkemyksiä ja koulutusta, joiden avulla pysyt opintoalallasi "
+"kärjessä."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_features_wall
 msgid "World-Class Faculty"
-msgstr ""
+msgstr "Maailmanluokan tiedekunta"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_cta_box
 msgid "Your next university<br/>is just a few clicks away"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraava yliopistosi<br/>on vain muutaman klikkauksen päässä"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_wavy_grid
@@ -991,18 +1105,20 @@ msgid ""
 "Your success is our mission. Our support services are always available, "
 "ensuring you have a rewarding and enriching academic experience."
 msgstr ""
+"Menestyksesi on meidän tehtävämme. Tukipalvelumme ovat aina käytettävissäsi,"
+" jotta saat palkitsevan ja rikastuttavan akateemisen kokemuksen."
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_big_number
 msgid "academic programs available"
-msgstr ""
+msgstr "käytettävissä olevat akateemiset ohjelmat"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  Classroom Supplies"
-msgstr ""
+msgstr "✽  Luokkahuonetarvikkeet"
 
 #. module: theme_bewise
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  Technology Essentials"
-msgstr ""
+msgstr "✽  Teknologian perusteet"