[I18N] Update translation terms from Transifex

theme_monglia/i18n/fi.po

@@ -5,9 +5,9 @@
 # Translators:
 # Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2024
 # Miika Nissi <miika.nissi@tawasta.fi>, 2024
-# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2024
-# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2024
 # Tommi Rintala <tommi.rintala@gmail.com>, 2024
+# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
+# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
-"Last-Translator: Tommi Rintala <tommi.rintala@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,6 +29,8 @@ msgid ""
 "\" A top event for fun and excitement. <br/>Amazing performances, great "
 "atmosphere, and superb logistics. \""
 msgstr ""
+"\" Huipputapahtuma hauskanpitoa ja jännitystä varten. <br/>Hämmästyttävät "
+"esitykset, loistava tunnelma ja loistava logistiikka. \""
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal
@@ -36,6 +38,8 @@ msgid ""
 "\" Exceptional experience and fun! <br/>Every detail was thoughtfully "
 "planned and executed. \""
 msgstr ""
+"\" Poikkeuksellinen kokemus ja hauskaa! <br/>Jokainen yksityiskohta oli "
+"harkitusti suunniteltu ja toteutettu. \""
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quotes_carousel_minimal
@@ -43,11 +47,13 @@ msgid ""
 "\" The festival was unforgettable. <br/>Vibrant, well-organized, and full of"
 " energy. \""
 msgstr ""
+"\" Festivaali oli unohtumaton. <br/>Eläväinen, hyvin järjestetty ja täynnä "
+"energiaa. \""
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid
 msgid "120+"
-msgstr ""
+msgstr "120+"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid
@@ -57,7 +63,7 @@ msgstr "24"
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid
 msgid "30+"
-msgstr ""
+msgstr "30+"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_call_to_action
@@ -68,6 +74,8 @@ msgstr "<b>HAE V.I.P.-KORTTIAMME</b>"
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment
 msgid "<br/>Expertly crafted events tailored to your vision.<br/><br/>"
 msgstr ""
+"<br/>Asiantuntevasti suunnitellut tapahtumat räätälöidään näkemyksesi "
+"mukaan.<br/><br/>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover
@@ -76,6 +84,9 @@ msgid ""
 "that streamlines all the steps, from setup to guest management, making it "
 "easy to create memorable experiences for your audience.<br/>"
 msgstr ""
+"<br/>Järjestä ja mainosta tapahtumiasi verkossa käyttäjäystävällisellä "
+"alustalla, joka tehostaa kaikkia vaiheita, asetuksista vieraiden hallintaan,"
+" ja helpottaa ikimuistoisten kokemusten luomista yleisöllesi.<br/>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_big_number
@@ -84,6 +95,9 @@ msgid ""
 "            250+\n"
 "        </font>"
 msgstr ""
+"<font class=\"text-gradient\" style=\"background-image: linear-gradient(0deg, rgb(237, 7, 104) 0%, rgb(222, 222, 222) 59%);\">\n"
+"            250+\n"
+"        </font>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_text
@@ -110,11 +124,13 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" "
 "role=\"img\"/>  Memorable experiences"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> "
+"Mieleenpainuvat kokemukset"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover
 msgid "<span class=\"display-1-fs\">MONGLIA FESTIVAL</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"display-1-fs\">MONGLIAN FESTIVAALI</span>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover
@@ -122,6 +138,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"display-5-fs\">24-26.06.2025 // Harleem, "
 "Netherlands<br/><br/></span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"display-5-fs\">24-26.06.2025 // Harleem, "
+"Hollanti<br/><br/></span>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.configurator_s_text_block
@@ -132,26 +150,31 @@ msgid ""
 "Dottie Hinkson / Mariah Nurse / Velda Caster / Rossie Cranfield / Iva Madrid"
 " / Flossie Freitas / Tina Gregerson / Quiana Tassin</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"h3-fs\">Kori Thill / Chana / Smithwick Cira / Sherard Elfriede"
+" / Ogan Mariko / Yonker Bella Maday / Shaneka Wilkerson / Raina Planck / "
+"Micaela Labonte / Chadwick Cottman / Emile Hornung / Genevie Mehaffey / "
+"Dottie Hinkson / Mariah Nurse / Velda Caster / Rossie Cranfield / Iva Madrid"
+" / Flossie Freitas / Tina Gregerson / Quiana Tassin</span>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid
 msgid "<span class=\"h4-fs\">ARTISTS</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"h4-fs\">TAITEILIJAT</span>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid
 msgid "<span class=\"h4-fs\">DAYS</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"h4-fs\">PÄIVÄT</span>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid
 msgid "<span class=\"h4-fs\">STAGES</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"h4-fs\">NÄYTTÄMÖT</span>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_numbers_grid
 msgid "<span class=\"h4-fs\">VENDORS</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"h4-fs\">TARJOAJAT</span>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes
@@ -160,6 +183,9 @@ msgid ""
 "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-"
 "highlight-color: #AFF8C8;\">Pete Bluestork</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_bold "
+"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-"
+"highlight-color: #AFF8C8;\">Pete Bluestork</span>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes
@@ -168,6 +194,9 @@ msgid ""
 "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-"
 "highlight-color: #AFF8C8;\">Tony Fred</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_bold "
+"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-"
+"highlight-color: #AFF8C8;\">Tony Fred</span>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes
@@ -176,6 +205,9 @@ msgid ""
 "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Iris "
 "Joe</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_bold "
+"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Iris "
+"Joe</span>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes
@@ -184,6 +216,9 @@ msgid ""
 "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Sophia "
 "Langston</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_bold "
+"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Sophia "
+"Langston</span>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes
@@ -192,6 +227,9 @@ msgid ""
 "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-"
 "highlight-color: #AFF8C8;\">Aline Turner</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_bold_1 "
+"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px; --text-"
+"highlight-color: #AFF8C8;\">Aline Turner</span>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes
@@ -200,11 +238,14 @@ msgid ""
 "o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Mich "
 "Stark</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_text_highlight o_translate_inline o_text_highlight_bold_1 "
+"o_text_highlight_fill\" style=\"--text-highlight-width: 3px;\">Mich "
+"Stark</span>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_title
 msgid "A Deep Dive into Fun and Innovation"
-msgstr ""
+msgstr "Syväsukellus hauskanpitoon ja innovointiin"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
@@ -212,6 +253,9 @@ msgid ""
 "A delightful mix of red wine, fresh berries, orange juice, and a hint of "
 "brandy, served chilled for a refreshing, fruity experience with every sip."
 msgstr ""
+"Ihastuttava sekoitus punaviiniä, tuoreita marjoja, appelsiinimehua ja ripaus"
+" konjakkia, joka tarjoillaan jäähdytettynä ja tarjoaa virkistävän, "
+"hedelmäisen kokemuksen jokaisella kulauksella."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
@@ -219,6 +263,8 @@ msgid ""
 "A premier arts festival showcasing contemporary art, installations, and "
 "performances from around the globe in the artistic city of Paris."
 msgstr ""
+"Ensiluokkainen taidefestivaali, joka esittelee nykytaidetta, installaatioita"
+" ja esityksiä ympäri maailmaa Pariisin taiteellisessa kaupungissa."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
@@ -226,6 +272,9 @@ msgid ""
 "A refreshing mix of white rum, fresh mint, lime juice, and a splash of soda,"
 " perfect for a vibrant, tropical flavor that dances on the palate."
 msgstr ""
+"Virkistävä sekoitus valkoista rommia, tuoretta minttua, limemehua ja tilkka "
+"soodaa, joka on täydellinen elinvoimainen, trooppinen maku, joka tanssii "
+"suussa."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
@@ -233,6 +282,9 @@ msgid ""
 "A rich mix of bourbon, bitters, and a hint of smoked oak, finished with an "
 "orange peel and a cherry, offering a deep, complex flavor."
 msgstr ""
+"Runsas sekoitus bourbonia, katkeroita ja aavistus savustettua tammea, "
+"viimeistelty appelsiininkuorella ja kirsikalla, joka tarjoaa syvän ja "
+"monitahoisen maun."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
@@ -240,6 +292,9 @@ msgid ""
 "A vibrant music festival featuring top artists across genres, food trucks, "
 "and interactive art installations in the heart of Central Park."
 msgstr ""
+"Elinvoimainen musiikkifestivaali, jossa on eri genrejen huippuartisteja, "
+"ruokarekkoja ja interaktiivisia taideinstallaatioita Central Parkin "
+"sydämessä."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
@@ -247,6 +302,9 @@ msgid ""
 "A zesty blend of tequila, lime juice, and a hint of jalapeño, balanced with "
 "a touch of agave syrup for a fiery twist on a classic favorite."
 msgstr ""
+"Tulinen sekoitus tequilaa, limemehua ja ripaus jalopenoa, tasapainotettu "
+"ripauksella agavesiirappia, joka antaa tulisen käänteen klassiselle "
+"suosikille."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits
@@ -254,6 +312,8 @@ msgid ""
 "Access unique venues, entertainment, and services that elevate your event "
 "and make it truly unforgettable."
 msgstr ""
+"Pääset käyttämään ainutlaatuisia tiloja, viihdettä ja palveluja, jotka "
+"nostavat tapahtumasi arvoa ja tekevät siitä todella unohtumattoman."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
@@ -261,6 +321,8 @@ msgid ""
 "An enchanting celebration of jazz and blues music with performances by "
 "renowned artists, workshops, and street parades in the heart of New Orleans."
 msgstr ""
+"Lumoava jazz- ja bluesmusiikin juhla, jossa kuuluisat taiteilijat "
+"esiintyvät, järjestetään työpajoja ja katukulkue New Orleansin sydämessä."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
@@ -268,16 +330,19 @@ msgid ""
 "An immersive festival celebrating global cultural traditions with "
 "performances, crafts, and culinary experiences from diverse cultures."
 msgstr ""
+"Elämyksellinen festivaali, jossa juhlitaan maailmanlaajuisia "
+"kulttuuriperinteitä esityksillä, käsityötaidoilla ja kulinaarisilla "
+"kokemuksilla eri kulttuureista."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "August 15-17, 2024"
-msgstr ""
+msgstr "15-17 elokuuta 2024"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
 msgid "Berry Bliss Sangria"
-msgstr ""
+msgstr "Marja Bliss Sangria"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns
@@ -290,31 +355,34 @@ msgid ""
 "Celebrate cinema with screenings of international films, director Q&amp;A "
 "sessions, and red carpet events at this prestigious film festival."
 msgstr ""
+"Juhli elokuvaa kansainvälisten elokuvien näytöksillä, ohjaajien "
+"kyselytunneilla ja punaisella matolla järjestettävillä tapahtumilla tällä "
+"arvostetulla elokuvafestivaalilla."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_unveil
 msgid "Celebrate the moment"
-msgstr ""
+msgstr "Juhli hetkeä"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro
 msgid "Celebrating with music and joy"
-msgstr ""
+msgstr "Juhlimme musiikin ja ilon kera"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "Central Park, New York"
-msgstr ""
+msgstr "Central Park, New York"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall
 msgid "Complete Event Management"
-msgstr ""
+msgstr "Täydellinen tapahtumanhallinta"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images
 msgid "Crafting Unique Flavors for Every Taste"
-msgstr ""
+msgstr "Ainutlaatuisia makuja jokaiseen makuun"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall
@@ -322,26 +390,30 @@ msgid ""
 "Create unforgettable events with personalized planning services tailored to "
 "your specific needs and preferences."
 msgstr ""
+"Luo unohtumattomia tapahtumia yksilöllisillä suunnittelupalveluilla, jotka "
+"on räätälöity juuri sinun tarpeidesi ja mieltymystesi mukaan."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment
 msgid "Creating unforgettable moments<br/>with expert event planning"
 msgstr ""
+"Unohtumattomien hetkien luominen<br/>asiantuntevan tapahtumasuunnittelun "
+"avulla"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "Cultural Heritage Festival"
-msgstr ""
+msgstr "Kulttuuriperintöfestivaali"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall
 msgid "Customized Event Planning"
-msgstr ""
+msgstr "Räätälöity tapahtumasuunnittelu"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "December 1-3, 2024"
-msgstr ""
+msgstr "1-3 joulukuuta 2024"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel
@@ -351,12 +423,12 @@ msgstr "Löydä"
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_images_mosaic
 msgid "Discover the latest attractions and performances at our festival."
-msgstr ""
+msgstr "Tutustu festivaalimme uusimpiin nähtävyyksiin ja esityksiin."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images
 msgid "Discover your new favorite drink today"
-msgstr ""
+msgstr "Löydä uusi suosikkijuomasi tänään"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
@@ -372,7 +444,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits
 msgid "End-to-End Coordination"
-msgstr ""
+msgstr "Alusta loppuun asti ulottuva koordinointi"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro
@@ -380,6 +452,8 @@ msgid ""
 "Enhance your festival experience with our diverse lineup of events and "
 "attractions."
 msgstr ""
+"Paranna festivaalikokemustasi monipuolisella tapahtumien ja nähtävyyksien "
+"valikoimalla."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall
@@ -387,11 +461,13 @@ msgid ""
 "Enjoy a stress-free experience with end-to-end event management, from "
 "logistics to execution and everything in between."
 msgstr ""
+"Nauti stressittömästä kokemuksesta tapahtuman kokonaisvaltaisella "
+"hallinnoinnilla logistiikasta toteutukseen ja kaikkeen siltä väliltä."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant
 msgid "Events &amp; Dining"
-msgstr ""
+msgstr "Tapahtumat ja ruokailu"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_text
@@ -416,12 +492,12 @@ msgstr ""
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits
 msgid "Exclusive Experiences"
-msgstr ""
+msgstr "Ainutlaatuiset kokemukset"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_images_mosaic
 msgid "Experience Our New Festival Events"
-msgstr ""
+msgstr "Koe uudet festivaalitapahtumamme"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box
@@ -429,6 +505,8 @@ msgid ""
 "Experience an unforgettable weekend of live music, fun, and entertainment with performances from some of the best artists.<br/><br/>\n"
 "        Explore the schedule to make the most out of every moment.<br/><br/>"
 msgstr ""
+"Koe unohtumaton viikonloppu täynnä elävää musiikkia, hauskanpitoa ja viihdettä parhaiden artistien esityksillä.<br/><br/>\n"
+"        Tutustu aikatauluun, jotta saat jokaisesta hetkestä kaiken irti.<br/><br/>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
@@ -436,6 +514,8 @@ msgid ""
 "Experience the excitement of our upcoming festivals with a diverse range of "
 "music, arts, and culture. Don’t miss out on these unforgettable events!"
 msgstr ""
+"Koe tulevien festivaaliemme jännitys monipuolisen musiikin, taiteen ja "
+"kulttuurin parissa. Älä ohita näitä unohtumattomia tapahtumia!"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant
@@ -444,6 +524,9 @@ msgid ""
 "music, we create the perfect atmosphere for any occasion.<br/><br/> Let us "
 "make your event one to remember."
 msgstr ""
+"Koe unohtumattomia hetkiä tapahtumissamme. Hienosta ruokailusta elävään "
+"musiikkiin, luomme täydellisen ilmapiirin mihin tahansa "
+"tilaisuuteen.<br/><br/> Anna meidän tehdä tapahtumastasi ikimuistoinen."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset
@@ -452,6 +535,9 @@ msgid ""
 "parties to intimate gatherings, we provide the perfect setting, food, and "
 "entertainment for every occasion."
 msgstr ""
+"Koe unohtumattomia hetkiä tapahtumapalveluidemme avulla. Tarjoamme "
+"täydelliset puitteet, ruoan ja viihteen jokaiseen tilaisuuteen, aina "
+"vilkkaista juhlista intiimeihin tilaisuuksiin."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top
@@ -459,18 +545,20 @@ msgid ""
 "Experience unforgettable moments with our events, offering a blend of food, "
 "music, and entertainment to elevate your nights."
 msgstr ""
+"Koe unohtumattomia hetkiä tapahtumissamme, jotka tarjoavat ruoan, musiikin "
+"ja viihteen yhdistelmän, joka kohottaa iltojasi."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_unveil
 msgid ""
 "Experience unforgettable performances and vibrant atmospheres at our "
 "festival."
-msgstr ""
+msgstr "Koe festivaalimme unohtumattomat esitykset ja eloisat tunnelmat."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images
 msgid "Explore Our Exquisite Cocktail Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Tutustu hienoon cocktail-kokoelmaamme"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro
@@ -478,31 +566,33 @@ msgid ""
 "Explore more and find activities that match your interests, crafted to make "
 "your festival experience truly spectacular."
 msgstr ""
+"Tutustu lisää ja löydä kiinnostuksen kohteitasi vastaavia aktiviteetteja, "
+"jotka on suunniteltu tekemään festivaalikokemuksestasi todella upea."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
 msgid "Exquisite Cocktails to Elevate Your Experience"
-msgstr ""
+msgstr "Hienoja cocktaileja kokemuksesi kohottamiseksi"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro
 msgid "Festival experiences for everyone"
-msgstr ""
+msgstr "Festivaalielämyksiä kaikille"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_faq_collapse
 msgid "Frequently Asked Questions"
-msgstr ""
+msgstr "Usein kysytyt kysymykset"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box
 msgid "GET READY FOR MONGLIA '25"
-msgstr ""
+msgstr "VALMISTAUDU MONGLIA '25 -TAPAHTUMAAN"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cover
 msgid "GET TICKETS NOW"
-msgstr ""
+msgstr "HANKI LIPUT NYT"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover
@@ -512,12 +602,12 @@ msgstr "Aloita"
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "Global Film Festival"
-msgstr ""
+msgstr "Maailmanlaajuinen elokuvafestivaali"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_shape_image
 msgid "Group Experience Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Ryhmäkokemuspaketit"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro
@@ -525,31 +615,33 @@ msgid ""
 "Immerse yourself in vibrant music, food, and fun with our festival that "
 "brings excitement and unforgettable memories."
 msgstr ""
+"Uppoudu eloisaan musiikkiin, ruokaan ja hauskanpitoon festivaalillamme, joka"
+" tuo jännitystä ja unohtumattomia muistoja."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
 msgid "Innovation and Fun"
-msgstr ""
+msgstr "Innovaatioita ja hauskanpitoa"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "International Art Expo"
-msgstr ""
+msgstr "Kansainvälinen taidenäyttely"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "Jazz &amp; Blues Gala"
-msgstr ""
+msgstr "Jazz &amp; Blues-gaala"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel_intro
 msgid "Join the festivities"
-msgstr ""
+msgstr "Liity juhliin"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "July 10-12, 2024"
-msgstr ""
+msgstr "10-12 heinäkuuta 2024"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_image
@@ -559,17 +651,17 @@ msgstr "Lue lisää"
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset
 msgid "Let’s make your event extraordinary."
-msgstr ""
+msgstr "Tehdään tapahtumastasi poikkeuksellinen."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_company_team_shapes
 msgid "MAIN LINE-UP"
-msgstr ""
+msgstr "PÄÄESIINTYJÄT"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_title
 msgid "MONGLIA 2024"
-msgstr ""
+msgstr "MONGLIA 2024"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel
@@ -579,22 +671,22 @@ msgstr "Martina Clarck"
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "New Orleans, Louisiana"
-msgstr ""
+msgstr "New Orleans, Louisiana"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "November 10-14, 2024"
-msgstr ""
+msgstr "10-14 marraskuuta 2024"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_references
 msgid "OUR SPONSORS"
-msgstr ""
+msgstr "SPONSORIT"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "October 20-22, 2024"
-msgstr ""
+msgstr "20-22 lokakuuta 2024"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
@@ -621,76 +713,81 @@ msgid ""
 "Our team provides full support from planning to execution, making sure your "
 "event runs smoothly and leaves a lasting impression."
 msgstr ""
+"Tiimimme tarjoaa täyden tuen suunnittelusta toteutukseen ja varmistaa, että "
+"tapahtumasi sujuu sujuvasti ja jättää pysyvän vaikutuksen."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "Paris, France"
-msgstr ""
+msgstr "Pariisi, Ranska"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images
 msgid "Perfectly balanced mixes to delight your palate"
 msgstr ""
+"Täydellisen tasapainoiset sekoitukset, jotka ilahduttavat makuaistiasi"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_text_cover
 msgid "Plan Events. <br/>Effortlessly."
-msgstr ""
+msgstr "Suunnittele tapahtumia. <br/>Vaivattomasti."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top
 msgid "Plan Your Night Out"
-msgstr ""
+msgstr "Suunnittele iltasi ulkona"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_quadrant
 msgid "Plan an Event"
-msgstr ""
+msgstr "Suunnittele tapahtuma"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
 msgid "Quality and Entertainment"
-msgstr ""
+msgstr "Laatu ja viihde"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "Red Rocks Amphitheatre, Colorado"
-msgstr ""
+msgstr "Red Rocks Amphitheatre, Colorado"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images
 msgid "Refreshing classics and innovative creations"
-msgstr ""
+msgstr "Virkistäviä klassikoita ja innovatiivisia luomuksia"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "Rock On Festival"
-msgstr ""
+msgstr "Rock On Festival"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top
 msgid "Savor the Night: Food, Fun, and Music"
-msgstr ""
+msgstr "Nauti yöstä: Food, Fun, and Music"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment
 msgid "Schedule a call"
-msgstr ""
+msgstr "Varaa aika puheluun"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_empowerment
 msgid "See our event highlights   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
 msgstr ""
+"Katso tapahtuman kohokohdat  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" "
+"role=\"img\"/>"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "September 5-7, 2024"
-msgstr ""
+msgstr "5-7 syyskuuta 2024"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_images
 msgid "Signature cocktails with a twist of elegance"
-msgstr ""
+msgstr "Elegantteja ja tyylikkäitä erikoiscocktaileja"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
@@ -700,7 +797,7 @@ msgstr "Smack My Band Up"
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
 msgid "Smoky Old Fashioned"
-msgstr ""
+msgstr "Savuinen ja vanhanaikainen"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_media_list
@@ -719,22 +816,22 @@ msgstr ""
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
 msgid "Spicy Margarita"
-msgstr ""
+msgstr "Mausteinen margarita"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "Summer Music Fest"
-msgstr ""
+msgstr "Kesän musiikkifestivaali"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
 msgid "Sustainable Celebrations"
-msgstr ""
+msgstr "Kestävät juhlat"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits
 msgid "Tailored Event Planning"
-msgstr ""
+msgstr "Räätälöity tapahtumasuunnittelu"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_call_to_action
@@ -754,7 +851,7 @@ msgstr "Teeman työkalut"
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall
 msgid "Themed Party Design"
-msgstr ""
+msgstr "Teemakohtainen juhlasuunnittelu"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_carousel
@@ -771,16 +868,19 @@ msgid ""
 "Three days of electrifying rock performances at the iconic Red Rocks, with "
 "stunning views and a packed lineup of legendary bands."
 msgstr ""
+"Kolme päivää sähköistäviä rock-esiintymisiä ikonisella Red Rocks "
+"-tapahtumapaikalla, upeat näkymät ja legendaaristen bändien runsas "
+"esiintyjäkaarti."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "Tokyo, Japan"
-msgstr ""
+msgstr "Tokio, Japani"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "Toronto, Canada"
-msgstr ""
+msgstr "Toronto, Kanada"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_features_wall
@@ -788,6 +888,8 @@ msgid ""
 "Transform any venue with unique and creative themes that make your party "
 "stand out and impress your guests."
 msgstr ""
+"Muunna mikä tahansa juhlapaikka ainutlaatuisilla ja luovilla teemoilla, "
+"jotka tekevät juhlistasi erottuvat ja tekevät vaikutuksen vieraisiin."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_image_title
@@ -796,31 +898,34 @@ msgid ""
 "entertainment meets creativity. Elevate your celebration with events that "
 "blend excitement and artistry seamlessly."
 msgstr ""
+"Muunna kokemuksesi elinvoimaisen festivaalikokonaisuutemme avulla, jossa "
+"viihde kohtaa luovuuden. Kohota juhlasi tapahtumilla, joissa jännitys ja "
+"taiteellisuus yhdistyvät saumattomasti."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cards_grid
 msgid "Tropical Mojito"
-msgstr ""
+msgstr "Trooppinen mojito"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_card_offset
 msgid "Unforgettable Events &amp; Entertainment"
-msgstr ""
+msgstr "Unohtumattomat tapahtumat ja viihde"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
 msgid "Unique Experiences"
-msgstr ""
+msgstr "Ainutlaatuiset kokemukset"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "Upcoming Festivals"
-msgstr ""
+msgstr "Tulevat festivaalit"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_cta_box
 msgid "View the schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä aikataulu"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
@@ -829,6 +934,9 @@ msgid ""
 "Leveraging the latest trends, we create fun and engaging activities for all "
 "attendees."
 msgstr ""
+"Tuomme tapahtumiimme huippuluokan ideoita ja interaktiivisia ominaisuuksia. "
+"Uusimpia trendejä hyödyntäen luomme hauskoja ja mukaansatempaavia "
+"aktiviteetteja kaikille osallistujille."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_key_benefits
@@ -836,6 +944,9 @@ msgid ""
 "We create custom event experiences designed to match your vision, ensuring "
 "every detail aligns perfectly with your goals."
 msgstr ""
+"Luomme räätälöityjä tapahtumakokemuksia, jotka on suunniteltu vastaamaan "
+"näkemystäsi, ja varmistamme, että kaikki yksityiskohdat vastaavat "
+"täydellisesti tavoitteitasi."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
@@ -844,6 +955,9 @@ msgid ""
 "moments. Our team ensures a vibrant and immersive experience from start to "
 "finish."
 msgstr ""
+"Kuratoimme ikimuistoisia tapahtumia ja aktiviteetteja, jotka on räätälöity "
+"luomaan unohtumattomia hetkiä. Tiimimme takaa eloisan ja mukaansatempaavan "
+"kokemuksen alusta loppuun."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_shape_image
@@ -854,16 +968,22 @@ msgid ""
 "us handle all the details while you focus on enjoying the event, with "
 "exclusive access, personalized itineraries, and premium amenities."
 msgstr ""
+"Tarjoamme kuratoituja festivaalikokemuksia, jotka on räätälöity juuri teidän"
+" ryhmällenne. Suunnittelitpa sitten erityistä ryhmäjuhlaa, yritysretkeä tai "
+"räätälöityä VIP-kokemusta, tiimimme on täällä kohottamassa festivaaliaikaa. "
+"Anna meidän hoitaa kaikki yksityiskohdat, kun sinä voit keskittyä "
+"tapahtumasta nauttimiseen, ja saat yksinoikeudella pääsyoikeudet, "
+"yksilölliset matkasuunnitelmat ja ensiluokkaiset mukavuudet."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
 msgid "What we offer to our attendees"
-msgstr ""
+msgstr "Mitä tarjoamme osallistujillemme"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_striped_center_top
 msgid "Where every moment counts"
-msgstr ""
+msgstr "Kun jokainen hetki on tärkeä"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_three_columns
@@ -876,6 +996,9 @@ msgid ""
 "With extensive experience and a passion for entertainment, we deliver high-"
 "quality performances and attractions that keep you engaged and excited."
 msgstr ""
+"Meillä on laaja kokemus ja intohimo viihdettä kohtaan, joten tarjoamme "
+"korkealaatuisia esityksiä ja nähtävyyksiä, jotka pitävät sinut mukana ja "
+"innostuneena."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_wavy_grid
@@ -884,18 +1007,21 @@ msgid ""
 " support, ensuring a smooth and environmentally friendly festival "
 "experience."
 msgstr ""
+"Nautintosi on tavoitteemme. Omistautunut henkilökuntamme on aina valmiina "
+"tukemaan sinua ja varmistamaan sujuvan ja ympäristöystävällisen "
+"festivaalikokemuksen."
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_big_number
 msgid "events organized"
-msgstr ""
+msgstr "järjestetyt tapahtumat"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  Arts &amp; Culture Festivals"
-msgstr ""
+msgstr "✽  Taide- ja kulttuurifestivaalit"
 
 #. module: theme_monglia
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_monglia.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  Music Festivals"
-msgstr ""
+msgstr "✽  Musiikkifestivaalit"