[I18N] Update translation terms from Transifex

theme_real_estate/i18n/fi.po

@@ -5,7 +5,8 @@
 # Translators:
 # Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2024
 # Tiffany Chang, 2024
-# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2024
+# Jessica Jakara, 2025
+# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-07 13:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
-"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2024\n"
+"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2025\n"
 "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,6 +28,8 @@ msgid ""
 "\" A top choice for real estate. <br/>Expert guidance, great deals, and "
 "exceptional support throughout. \""
 msgstr ""
+"\" Huippuvalinta kiinteistöihin. <br/>Asiantuntevaa opastusta, hyviä "
+"kauppoja ja poikkeuksellista tukea koko ajan. \""
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal
@@ -34,6 +37,8 @@ msgid ""
 "\" Exceptional results and service! <br/>They made finding and buying our "
 "home a smooth experience. \""
 msgstr ""
+"\" Poikkeukselliset tulokset ja palvelu! <br/>He tekivät kodin löytämisestä "
+"ja ostamisesta sujuvan kokemuksen. \""
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel_minimal
@@ -41,21 +46,23 @@ msgid ""
 "\" Their service was outstanding. <br/>Professional, reliable, and truly "
 "understanding our needs. \""
 msgstr ""
+"\" Heidän palvelunsa oli erinomaista. <br/>Ammattitaitoisia, luotettavia ja "
+"todella ymmärtävät tarpeemme. \""
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "$1,295,000,000"
-msgstr ""
+msgstr "$1,295,000,000"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "$295,000"
-msgstr ""
+msgstr "$295,000"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "$455,000"
-msgstr ""
+msgstr "$455,000"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
@@ -65,17 +72,17 @@ msgstr "142"
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "14K"
-msgstr ""
+msgstr "14K"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number
 msgid "85%"
-msgstr ""
+msgstr "85%"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "98%"
-msgstr ""
+msgstr "98%"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
@@ -88,6 +95,8 @@ msgid ""
 "<br/>Connecting you with the perfect property through personalized "
 "guidance.<br/><br/>"
 msgstr ""
+"<br/>Yhdistämme sinut täydelliseen kiinteistöön henkilökohtaisen opastuksen "
+"avulla.<br/><br/>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover
@@ -95,6 +104,8 @@ msgid ""
 "<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE ®</font><br/>Your easy home search, "
 "all in one"
 msgstr ""
+"<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE ®</font><br/>Helppo kotihaku, kaikki "
+"yhdessä osoitteessa"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top
@@ -102,6 +113,8 @@ msgid ""
 "<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE®.</font> Your Easy Home Search, All in"
 " One"
 msgstr ""
+"<font class=\"text-o-color-2\">ESTATE®.</font> Helppo asuntohaku, kaikki "
+"yhdessä"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
@@ -109,11 +122,13 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/>  Prime "
 "properties"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-info-circle o_not-animable\" role=\"img\"/> "
+"Ensiluokkaiset kiinteistöt"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_title
 msgid "A Deep Dive into Properties and Innovation"
-msgstr ""
+msgstr "Syväsukellus ominaisuuksiin ja innovaatioihin"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
@@ -121,6 +136,9 @@ msgid ""
 "Access unique and high-value properties that are not widely available, "
 "giving you an edge in finding exceptional real estate opportunities."
 msgstr ""
+"Pääset käsiksi ainutlaatuisiin ja arvokkaisiin kiinteistöihin, joita ei ole "
+"laajalti saatavilla, mikä antaa sinulle etulyöntiaseman poikkeuksellisten "
+"kiinteistömahdollisuuksien löytämisessä."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -144,10 +162,11 @@ msgid ""
 "more than 75 years combined experience you can be sure we are devoted to "
 "finding the best solutions for your travel plans."
 msgstr ""
-"<b>Odoo-matkatoimistossa</b> agenttimme ovat enemmän kuin konsultteja, he "
-"ovat <b>kanssamatkailijoita, joilla on intohimo</b> auttaa sinua tutustumaan"
-" maailmaan. Yli 75 vuoden yhdistetyn kokemuksen ansiosta voit olla varma, "
-"että olemme omistautuneet löytämään parhaat ratkaisut matkasuunnitelmiisi."
+"<b>Odoo-matkatoimistossa</b> kiinteistönvälittäjämme ovat enemmän kuin "
+"konsultteja, he ovat <b>kanssamatkailijoita, joilla on intohimo</b> auttaa "
+"sinua tutustumaan maailmaan. Yli 75 vuoden yhdistetyn kokemuksen ansiosta "
+"voit olla varma, että olemme omistautuneet löytämään parhaat ratkaisut "
+"matkasuunnitelmiisi."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
@@ -157,22 +176,22 @@ msgstr "Oletko kyllästynyt sisustukseen?"
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill
 msgid "Browse properties"
-msgstr ""
+msgstr "Selaa kiinteistöjä"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "Carefully handpicked by our experts"
-msgstr ""
+msgstr "Asiantuntijoidemme huolellisesti valitsemat"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
 msgid "Charming Suburban Home"
-msgstr ""
+msgstr "Viehättävä esikaupunki koti"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
 msgid "Commercial Property Management"
-msgstr ""
+msgstr "Kaupallisten kiinteistöjen hallinta"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -180,11 +199,13 @@ msgid ""
 "Comprehensive management services for residential properties, including "
 "tenant screening, rent collection, and maintenance coordination."
 msgstr ""
+"Asuinkiinteistöjen kattavat hallintapalvelut, mukaan lukien vuokralaisten "
+"seulonta, vuokran perintä ja kunnossapidon koordinointi."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
 msgid "Contact an agent"
-msgstr ""
+msgstr "Ota yhteyttä kiinteistövälittäjään"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box
@@ -194,27 +215,27 @@ msgstr "Ota yhteyttä"
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
 msgid "Contemporary Penthouse"
-msgstr ""
+msgstr "Moderni kattohuoneisto"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
 msgid "Customer, bought a house"
-msgstr ""
+msgstr "Asiakas, osti talon"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
 msgid "Customer, bought an appartement"
-msgstr ""
+msgstr "Asiakas, osti huoneiston"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
 msgid "Customer, sold an appartement"
-msgstr ""
+msgstr "Asiakas, myi huoneiston"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
 msgid "Dedicated Client Support"
-msgstr ""
+msgstr "Asiakastuki"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -222,11 +243,13 @@ msgid ""
 "Dedicated services for rental properties, from marketing and tenant "
 "placement to ongoing maintenance and tenant relations."
 msgstr ""
+"Vuokrakiinteistöjen erityispalvelut markkinoinnista ja vuokralaisen "
+"sijoittamisesta jatkuvaan ylläpitoon ja vuokralaisasioihin."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
 msgid "Discover Your Dream Property with Us"
-msgstr ""
+msgstr "Löydä unelmiesi kiinteistö kanssamme"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
@@ -235,16 +258,20 @@ msgid ""
 "architecture, top-of-the-line amenities, and breathtaking cityscape views, "
 "ideal for those who appreciate luxury and style."
 msgstr ""
+"Löydä moderni tyylikkyys tässä tyylikkäässä kattohuoneistossa, jossa on "
+"tyylikäs arkkitehtuuri, huippuluokan mukavuudet ja henkeäsalpaavat näkymät "
+"kaupunkimaisemiin, ihanteellinen niille, jotka arvostavat ylellisyyttä ja "
+"tyyliä."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "Discover our latest properties"
-msgstr ""
+msgstr "Tutustu uusimpiin kohteisiimme"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box
 msgid "Discover our properties"
-msgstr ""
+msgstr "Tutustu kiinteistöihimme"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
@@ -256,7 +283,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_intro_pill
 msgid "Discover our<br/>new properties"
-msgstr ""
+msgstr "Tutustu uusiin kohteisiimme<br/>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top
@@ -264,6 +291,8 @@ msgid ""
 "Discover premium real estate services, from buying and selling homes to "
 "vacation accommodations and property management."
 msgstr ""
+"Tutustu ensiluokkaisiin kiinteistöpalveluihin, asuntojen ostamisesta ja "
+"myymisestä loma-asuntoihin ja kiinteistönhoitoon."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
@@ -271,16 +300,18 @@ msgid ""
 "Discover your perfect home with our expert real estate services that offer a"
 " seamless experience from search to closing."
 msgstr ""
+"Löydä täydellinen kotisi asiantuntevien kiinteistöpalveluidemme avulla, "
+"jotka tarjoavat saumattoman kokemuksen etsinnästä sulkemiseen."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
 msgid "Diverse property listings to match your lifestyle"
-msgstr ""
+msgstr "Monipuoliset kiinteistöluettelot elämäntyyliisi sopiviksi"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
 msgid "Dream Home Search"
-msgstr ""
+msgstr "Unelmien kodin haku"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -298,6 +329,8 @@ msgid ""
 "End-to-end support for home buyers and sellers, including property searches,"
 " negotiations, and closing coordination."
 msgstr ""
+"Kokonaisvaltainen tuki asunnon ostajille ja myyjille, mukaan lukien "
+"kiinteistöhaku, neuvottelut ja kaupan päättämisen koordinointi."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
@@ -305,6 +338,8 @@ msgid ""
 "Enhance your property journey with our personalized advice and diverse "
 "listings."
 msgstr ""
+"Paranna kiinteistömatkaasi henkilökohtaisilla neuvoillamme ja monipuolisilla"
+" listoillamme."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
@@ -313,11 +348,14 @@ msgid ""
 "cozy interior, and family-friendly neighborhood, perfect for making lasting "
 "memories."
 msgstr ""
+"Nauti mukavuudesta tässä ihastuttavassa esikaupunkikodissa, jossa on tilava "
+"piha, viihtyisä sisustus ja perheystävällinen naapurusto, joka on "
+"täydellinen pysyvien muistojen tekemiseen."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
 msgid "Exclusive Listings"
-msgstr ""
+msgstr "Eksklusiiviset listaukset"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
@@ -325,6 +363,8 @@ msgid ""
 "Experience a smooth real estate transaction with our expert guidance and "
 "support throughout the buying and selling process."
 msgstr ""
+"Koe sujuva kiinteistökauppa asiantuntevan ohjauksemme ja tukemme avulla koko"
+" osto- ja myyntiprosessin ajan."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
@@ -333,16 +373,20 @@ msgid ""
 " high ceilings, open-plan living spaces, and modern finishes, all in a prime"
 " location."
 msgstr ""
+"Koe kaupunkielämä parhaimmillaan tässä avarassa kaupunkilaisessa loftissa, "
+"jossa on korkeat katot, avarat asuintilat ja modernit viimeistelyt, kaikki "
+"erinomaisella paikalla."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
 msgid "Expert Guidance for Buying, Selling, and Renting Homes"
 msgstr ""
+"Asiantuntevaa opastusta asuntojen ostamiseen, myymiseen ja vuokraamiseen"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
 msgid "Expert Property Valuation"
-msgstr ""
+msgstr "Asiantuntija kiinteistöjen arviointi"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -350,16 +394,19 @@ msgid ""
 "Expert management for commercial properties, focusing on maximizing "
 "occupancy, lease administration, and facility management."
 msgstr ""
+"Kaupallisten kiinteistöjen asiantuntijahallinta, jossa keskitytään "
+"käyttöasteen maksimointiin, vuokrasopimusten hallinnointiin ja "
+"kiinteistöhallintaan."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
 msgid "Explore Our Featured Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Tutustu esittelykiinteistöihimme"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic
 msgid "Explore Our Property Listings"
-msgstr ""
+msgstr "Tutustu kiinteistöluetteloihimme"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
@@ -367,6 +414,8 @@ msgid ""
 "Explore more and find real estate solutions that fit your goals, crafted to "
 "provide a smooth and successful property experience."
 msgstr ""
+"Tutustu tarkemmin ja löydä tavoitteisiisi sopivia kiinteistöratkaisuja, "
+"jotka on suunniteltu tarjoamaan sujuva ja onnistunut kiinteistökokemus."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -374,6 +423,9 @@ msgid ""
 "Explore our comprehensive range of real estate services designed to meet all"
 " your property needs, whether buying, selling, or renting."
 msgstr ""
+"Tutustu kattavaan valikoimaamme kiinteistöpalveluja, jotka on suunniteltu "
+"vastaamaan kaikkiin kiinteistötarpeisiisi, olipa kyse sitten ostamisesta, "
+"myymisestä tai vuokraamisesta."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image
@@ -383,6 +435,10 @@ msgid ""
 "and support to help you make informed decisions and achieve your property "
 "goals."
 msgstr ""
+"Tutustu tarpeittesi mukaan räätälöityihin kiinteistöpalveluihimme. "
+"Asiantunteva tiimimme tarjoaa henkilökohtaista opastusta ja tukea, jotta "
+"voit tehdä tietoon perustuvia päätöksiä ja saavuttaa kiinteistötavoitteesi, "
+"olipa kyse sitten ostamisesta, myymisestä tai vuokraamisesta."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
@@ -395,26 +451,28 @@ msgid ""
 "Explore stunning properties and beautiful interiors to discover your perfect"
 " space."
 msgstr ""
+"Tutustu upeisiin kiinteistöihin ja kauniisiin sisätiloihin löytääksesi "
+"täydellisen tilan."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
 msgid "Explore your ideal property"
-msgstr ""
+msgstr "Tutustu ihanteelliseen kiinteistöön"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top
 msgid "Find Your Dream Home"
-msgstr ""
+msgstr "Löydä unelmiesi koti"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
 msgid "Find the perfect property with our dedicated team"
-msgstr ""
+msgstr "Löydä täydellinen kiinteistö omistautuneen tiimimme kanssa"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_unveil
 msgid "Find your dream home"
-msgstr ""
+msgstr "Löydä unelmiesi koti"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant
@@ -423,11 +481,15 @@ msgid ""
 "looking to buy, sell, or rent, we offer expert guidance and personalized "
 "solutions.<br/><br/> Your perfect home is just a click away."
 msgstr ""
+"Löydä unelmiesi kiinteistö kiinteistöpalveluidemme avulla. Olitpa sitten "
+"ostamassa, myymässä tai vuokraamassa, tarjoamme asiantuntevaa opastusta ja "
+"yksilöllisiä ratkaisuja.<br/><br/> Täydellinen kotisi on vain klikkauksen "
+"päässä."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_images_mosaic
 msgid "Find your ideal home with our newest real estate offerings."
-msgstr ""
+msgstr "Löydä ihanteellinen kotisi uusimpien kiinteistötarjoustemme avulla."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset
@@ -437,6 +499,9 @@ msgid ""
 "estate services. We guide you through every step, from buying and selling to"
 " property management."
 msgstr ""
+"Löydä täydellinen koti tai sijoituskiinteistö kattavien "
+"kiinteistöpalveluidemme avulla. Opastamme sinua kaikissa vaiheissa, "
+"ostamisesta ja myymisestä kiinteistönhoitoon."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
@@ -444,16 +509,18 @@ msgid ""
 "Find your perfect home with our personalized search services, tailored to "
 "match your lifestyle and preferences."
 msgstr ""
+"Löydä täydellinen kotisi yksilöllisten hakupalvelujemme avulla, jotka on "
+"räätälöity vastaamaan elämäntyyliäsi ja mieltymyksiäsi."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
 msgid "Finding your dream home made easy"
-msgstr ""
+msgstr "Unelmakotisi löytäminen on helppoa"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
 msgid "Finding your dream home<br/>with expert real estate services"
-msgstr ""
+msgstr "Löydä unelmiesi koti<br/>asiantuntevien kiinteistöpalvelujen avulla"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -471,16 +538,18 @@ msgid ""
 "Get accurate and comprehensive property valuations from our experienced team"
 " to help you make informed decisions."
 msgstr ""
+"Saat kokeneelta tiimiltämme tarkat ja kattavat kiinteistöarviot, jotka "
+"auttavat sinua tekemään tietoon perustuvia päätöksiä."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
 msgid "Home Buying and Selling Assistance"
-msgstr ""
+msgstr "Kodin ostamisen ja myymisen apu"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top
 msgid "Homes built with care"
-msgstr ""
+msgstr "Huolella rakennetut kodit"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -494,21 +563,24 @@ msgid ""
 "views, a private pool, and exquisite design elements that offer a serene and"
 " exclusive living experience."
 msgstr ""
+"Hemmottele ylellisyyttä tässä upeassa rantahuvilassa, jossa on "
+"panoraamanäkymät, oma uima-allas ja hienoja suunnitteluelementtejä, jotka "
+"tarjoavat rauhallisen ja eksklusiivisen asumiskokemuksen."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
 msgid "Innovation and Service"
-msgstr ""
+msgstr "Innovaatio ja palvelu"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cta_box
 msgid "Looking for a brand new property ? We got you covered<br/><br/>"
-msgstr ""
+msgstr "Etsitkö upouutta kiinteistöä ? Me hoidamme asian<br/><br/>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
 msgid "Luxurious Waterfront Villa"
-msgstr ""
+msgstr "Ylellinen rantahuvila"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_text_image
@@ -522,7 +594,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
 msgid "Market insights and property evaluations you can trust"
-msgstr ""
+msgstr "Markkinatietoa ja kiinteistöarviointeja, joihin voit luottaa"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -536,7 +608,7 @@ msgid ""
 "agents!<br/>"
 msgstr ""
 "Nyt voit löytää yli 5 000+ kiinteistövaihtoehtoa ammattitaitoisten "
-"agenttiemme avulla!<br/>"
+"kiinteistönvälittäjän avulla!<br/>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
@@ -546,7 +618,7 @@ msgstr "Avaa näköalojasi"
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
 msgid "Our Real Estate Services"
-msgstr ""
+msgstr "Kiinteistöpalvelumme"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_image_text
@@ -564,6 +636,8 @@ msgid ""
 "Our team provides continuous support throughout the buying or selling "
 "process, ensuring a smooth and stress-free experience."
 msgstr ""
+"Tiimimme tarjoaa jatkuvaa tukea koko osto- tai myyntiprosessin ajan "
+"varmistaen sujuvan ja stressittömän kokemuksen."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -573,7 +647,7 @@ msgstr "Taivaallinen asunto"
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_benefits
 msgid "Personalized Property Searches"
-msgstr ""
+msgstr "Henkilökohtaiset kiinteistöhaut"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quotes_carousel
@@ -590,16 +664,18 @@ msgid ""
 "Professional property valuation and appraisal services to provide accurate "
 "market value assessments for buying or selling."
 msgstr ""
+"Ammattimainen kiinteistöjen arviointi ja arviointipalvelut, jotka tarjoavat "
+"tarkan markkina-arvon arvioinnin ostamista tai myymistä varten."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_key_images
 msgid "Professional support for seamless transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Ammattitaitoinen tuki saumattomiin liiketoimiin"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
 msgid "Property Valuation and Appraisal"
-msgstr ""
+msgstr "Kiinteistöjen arvonmääritys ja arviointi"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_picture
@@ -609,7 +685,7 @@ msgstr "Kiinteistöjä Välimeren rannikolla."
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
 msgid "Quality and Expertise"
-msgstr ""
+msgstr "Laatu ja asiantuntemus"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant
@@ -619,53 +695,53 @@ msgstr "Kiinteistöt"
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
 msgid "Real Estate Investment Consulting"
-msgstr ""
+msgstr "Kiinteistösijoitusten konsultointi"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid
 msgid "Real Estate Solutions Tailored for You"
-msgstr ""
+msgstr "Sinulle räätälöidyt kiinteistöalan ratkaisut"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset
 msgid "Real Estate Solutions for You"
-msgstr ""
+msgstr "Kiinteistöalan ratkaisut sinulle"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_shape_image
 msgid "Real estate services"
-msgstr ""
+msgstr "Kiinteistöpalvelut"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_carousel_intro
 msgid "Real estate solutions tailored for you"
-msgstr ""
+msgstr "Sinulle räätälöidyt kiinteistöalan ratkaisut"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
 msgid "Rental Property Services"
-msgstr ""
+msgstr "Vuokrakiinteistöpalvelut"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
 msgid "Residential Property Management"
-msgstr ""
+msgstr "Asuinkiinteistöjen hallinta"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_features_wall
 msgid "Seamless Buying &amp; Selling"
-msgstr ""
+msgstr "Saumaton ostaminen ja myyminen"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top
 msgid "Search Now"
-msgstr ""
+msgstr "Etsi nyt"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
 msgid "Search for homes"
-msgstr ""
+msgstr "Etsi koteja"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_banner
@@ -675,37 +751,37 @@ msgstr "Katso ominaisuudet"
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cards_grid
 msgid "Spacious Urban Loft"
-msgstr ""
+msgstr "Tilava urbaani parvi"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $1,000"
-msgstr ""
+msgstr "Alkaen $1,000"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $2,000"
-msgstr ""
+msgstr "Alkaen $2,000"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $300"
-msgstr ""
+msgstr "Alkaen $300"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $400/month"
-msgstr ""
+msgstr "Alkaen $400/kk"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $500/month"
-msgstr ""
+msgstr "Alkaen $500/kk"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
 msgid "Starting at $800/month"
-msgstr ""
+msgstr "Alkaen $800/kk"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
@@ -713,16 +789,18 @@ msgid ""
 "Strategic advice for real estate investors, including market analysis, "
 "property selection, and investment portfolio management."
 msgstr ""
+"Strateginen neuvonta kiinteistösijoittajille, mukaan lukien markkina-"
+"analyysi, kiinteistöjen valinta ja sijoitussalkun hallinta."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
 msgid "Sustainable Living Options"
-msgstr ""
+msgstr "Kestävän elämän vaihtoehdot"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
 msgid "Tailored Property Solutions"
-msgstr ""
+msgstr "Räätälöidyt kiinteistöratkaisut"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -730,6 +808,8 @@ msgid ""
 "The house is surrounded by garden terraces that create an intimate ambience."
 " With no overlooking neighbours, the garden offers real privacy."
 msgstr ""
+"Taloa ympäröivät puutarhaterassit, jotka luovat intiimin tunnelman. Puutarha"
+" tarjoaa todellista yksityisyyttä, koska sieltä ei ole näkymiä naapureihin."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model:ir.model,name:theme_real_estate.model_theme_utils
@@ -743,13 +823,16 @@ msgid ""
 "modern design meets practicality. Elevate your property search with options "
 "that blend style and functionality seamlessly."
 msgstr ""
+"Muunna kiinteistömatkaasi poikkeuksellisilla listoillamme, joissa moderni "
+"muotoilu kohtaa käytännöllisyyden. Paranna kiinteistöhakuasi vaihtoehdoilla,"
+" joissa tyyli ja toiminnallisuus yhdistyvät saumattomasti."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_freegrid
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_quadrant
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_center_top
 msgid "View Listings"
-msgstr ""
+msgstr "Selaa listauksia"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
@@ -759,7 +842,7 @@ msgstr "Tarkemmat tiedot"
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_empowerment
 msgid "View our listings   <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä listamme  <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"img\"/>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
@@ -797,6 +880,9 @@ msgid ""
 "We offer customized property searches based on your specific preferences and"
 " needs, helping you find the perfect home or investment."
 msgstr ""
+"Tarjoamme räätälöityjä kiinteistöhakuja, jotka perustuvat erityisiin "
+"mieltymyksiisi ja tarpeisiisi, ja autamme sinua löytämään täydellisen kodin "
+"tai sijoituskohteen."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
@@ -805,6 +891,9 @@ msgid ""
 " team works with you to find the perfect property and guide you through "
 "every step of the process."
 msgstr ""
+"Tarjoamme yksilöllisiä kiinteistöpalveluja, jotka vastaavat yksilöllisiä "
+"tarpeitasi. Tiimimme työskentelee kanssasi löytääkseen täydellisen "
+"kiinteistön ja opastaa sinua prosessin kaikissa vaiheissa."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
@@ -813,6 +902,9 @@ msgid ""
 "property search. Our dedicated team ensures a seamless experience from start"
 " to finish."
 msgstr ""
+"Hyödynnämme uusinta teknologiaa ja innovatiivisia lähestymistapoja "
+"parantaaksemme kiinteistöhakuasi. Omistautunut tiimimme takaa saumattoman "
+"kokemuksen alusta loppuun."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action
@@ -831,12 +923,12 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
 msgid "What we offer to our clients"
-msgstr ""
+msgstr "Mitä tarjoamme asiakkaillemme"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_title
 msgid "Where every house becomes a home."
-msgstr ""
+msgstr "Jossa jokaisesta talosta tulee koti."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_striped_top
@@ -844,6 +936,8 @@ msgid ""
 "With a simple click, finding your dream home has never been easier. Explore "
 "your future with ease and confidence."
 msgstr ""
+"Unelmakotisi löytäminen ei ole koskaan ollut helpompaa yhdellä "
+"klikkauksella. Tutki tulevaisuuttasi helposti ja luottavaisesti."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_cover
@@ -851,6 +945,8 @@ msgid ""
 "With a simple click, finding your dream home has never been "
 "easier.<br/><br/>"
 msgstr ""
+"Unelmakotisi löytäminen ei ole koskaan ollut helpompaa yhdellä "
+"klikkauksella.<br/><br/>"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
@@ -859,11 +955,14 @@ msgid ""
 "and services that help you make informed decisions and secure the best "
 "deals."
 msgstr ""
+"Laajan markkinatuntemuksemme ja alan kokemuksemme ansiosta tarjoamme "
+"näkemyksiä ja palveluja, jotka auttavat sinua tekemään tietoon perustuvia "
+"päätöksiä ja varmistamaan parhaat sopimukset."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_card_offset
 msgid "Your dream home awaits."
-msgstr ""
+msgstr "Unelmiesi koti odottaa."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_wavy_grid
@@ -872,16 +971,19 @@ msgid ""
 "are always available to assist, ensuring you find eco-friendly properties "
 "that meet your needs."
 msgstr ""
+"Tyytyväisyytesi ja kestävyys ovat tavoitteemme. Kokeneet edustajamme ovat "
+"aina valmiina auttamaan ja varmistamaan, että löydät ympäristöystävälliset "
+"kiinteistöt, jotka vastaavat tarpeitasi."
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
 msgid "amazing agents"
-msgstr "uskomattomia agentteja"
+msgstr "uskomattomia kiinteistönvälittäjiä"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_big_number
 msgid "customers satisfaction"
-msgstr ""
+msgstr "asiakkaiden tyytyväisyys"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_numbers
@@ -896,9 +998,9 @@ msgstr "myytyjä kiinteistöjä"
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  Property Management"
-msgstr ""
+msgstr "Kiinteistönhoito/kiinteistöjen hallinta"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_pricelist_boxed
 msgid "✽  Real Estate Consulting"
-msgstr ""
+msgstr "✽ Kiinteistökonsultointi"