[I18N] Update translation terms from Transifex

theme_graphene/i18n/es_419.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # Fernanda Alvarez, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-03 11:20+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es_419/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -42,9 +43,10 @@ msgid ""
 "they do. She mentors 100+ in-house developers and looks after the community "
 "of thousands of developers.</small>"
 msgstr ""
-"<small>Aline es una de las personas icónicas en la vida que puede decir que "
+"<small>Aline es una de esas afortunadas personas en la vida que puede decir "
-"ama lo que hace. Es mentora de más de 100 desarrolladores internos y se "
+"que ama lo que hace. Es mentora de más de 100 desarrolladores internos y es "
-"ocupa de la comunidad de miles de desarrolladores.</small>"
+"la encargada de una comunidad compuesta por miles de "
+"desarrolladores.</small>"
 
 #. module: theme_graphene
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_graphene.s_company_team
@@ -66,7 +68,7 @@ msgid ""
 "level.</small>"
 msgstr ""
 "<small>Iris, con su experiencia internacional, nos ayuda a entender "
-"fácilmente los números y los mejora. Uno de sus objetivos es impulsar el "
+"fácilmente los números y a mejorarlos. Uno de sus objetivos es impulsar el "
 "éxito de nuestra empresa y llevarla al siguiente nivel.</small>"
 
 #. module: theme_graphene

theme_odoo_experts/i18n/es_419.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # Fernanda Alvarez, 2024
 # Wil Odoo, 2024
+# Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -12,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-03 11:20+0000\n"
-"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
+"Last-Translator: Patricia Gutiérrez Capetillo <pagc@odoo.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/es_419/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -150,8 +151,8 @@ msgid ""
 "Guided by expertise gained over 20 years of achieving success for clients, "
 "we practice with passion and strategic focus on the future."
 msgstr ""
-"Gracias a la experiencia adquirida durante más de 20 años de hacer que "
+"Tenemos más de 20 años de experiencia ayudando a nuestros clientes a lograr "
-"nuestros clientes tengan éxito, ejercemos con pasión y nos enfocamos en el "
+"el éxito. Ejercemos con pasión y tenemos un enfoque estratégico en el "
 "futuro."
 
 #. module: theme_odoo_experts

theme_real_estate/i18n/sl.po

@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr ""
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_three_columns
 msgid "View details"
-msgstr ""
+msgstr "Več podrobnosti"
 
 #. module: theme_real_estate
 #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_real_estate.s_call_to_action