diff --git a/theme_beauty/i18n/zh_TW.po b/theme_beauty/i18n/zh_TW.po index 5ff087bfe..b4201a002 100644 --- a/theme_beauty/i18n/zh_TW.po +++ b/theme_beauty/i18n/zh_TW.po @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "香水" #. module: theme_beauty #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_beauty.s_product_list msgid "Skin gel" -msgstr "" +msgstr "護膚凝膠" #. module: theme_beauty #: model:ir.model,name:theme_beauty.model_theme_utils diff --git a/theme_bewise/i18n/zh_TW.po b/theme_bewise/i18n/zh_TW.po index 08a58f2f4..9cabff878 100644 --- a/theme_bewise/i18n/zh_TW.po +++ b/theme_bewise/i18n/zh_TW.po @@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "加入他們，增加你被錄用的機會." msgid "" "Journalists, directors, developers, etc. working effectively in their fields" " of excellence." -msgstr "" +msgstr "記者、導演、開發人員等，在各自的卓越領域高效工作。" #. module: theme_bewise #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_bewise.s_numbers diff --git a/theme_paptic/i18n/zh_TW.po b/theme_paptic/i18n/zh_TW.po index 39e1bfeb3..de3cd8660 100644 --- a/theme_paptic/i18n/zh_TW.po +++ b/theme_paptic/i18n/zh_TW.po @@ -111,7 +111,7 @@ msgid "" "Our solution is suitable for Hotels as well. We help management to optimize " "their time and employee to be more efficient and more productive. Discover " "our study." -msgstr "" +msgstr "我們的解決方案也適用於酒店。我們幫助管理層優化時間，幫助員工提高效率和生產力。了解我們的研究。" #. module: theme_paptic #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover @@ -150,4 +150,4 @@ msgstr "獨特體驗" msgid "" "Whether you start small or are already a large company, our solution adapts " "to your needs and grows with you." -msgstr "" +msgstr "無論您是小型企業還是大型企業，我們的解決方案都能滿足您的需求，與您共同成長。" diff --git a/theme_treehouse/i18n/zh_TW.po b/theme_treehouse/i18n/zh_TW.po index 4c50df7f7..67ed5a6ec 100644 --- a/theme_treehouse/i18n/zh_TW.po +++ b/theme_treehouse/i18n/zh_TW.po @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "— 地球生命 —" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_title msgid "Changing the world is possible.
We’ve done it before." -msgstr "" +msgstr "改變世界是可能的。
我們曾經做到過。" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "生境模型" msgid "" "Habitats with a minimum footprint on the planet and a maximum positive " "impact on the local community." -msgstr "" +msgstr "對地球影響最小、對當地社區的積極影響最大的棲息地." #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_banner @@ -60,31 +60,31 @@ msgstr "你好,星球" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_call_to_action msgid "Help us protect and preserve for future generations" -msgstr "" +msgstr "幫助我們為子孫後代保護及保育" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_call_to_action msgid "Join us and make the planet a better place." -msgstr "" +msgstr "加入我們，讓地球變得更美好。" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "" "Learn how to use organic gardening methods to grow the freshest food in your" " fruit and vegetable garden." -msgstr "" +msgstr "學習如何使用有機園藝方法，在蔬果園種出最新鮮的食物。" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns msgid "Organic Garden" -msgstr "" +msgstr "有機花園" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_cover msgid "" "Our mission is to create a shared plan
for saving the planet’s most " "exceptional wild places." -msgstr "" +msgstr "我們的使命是制定一項共同計劃,
拯救地球上最特殊的野生地方。" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_three_columns @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "循環用水" msgid "" "Recycling water for reuse applications instead of using freshwater supplies " "can be a water-saving measure." -msgstr "" +msgstr "將水回收再利用，取代使用淡水供應，可以是一項節水措施。" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_text_image @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "主題" msgid "" "With all the global problems our planet faces today,
communities of " "people concerned with them are growing
to prevent the negative impact." -msgstr "" +msgstr "對於當今地球面對的所有全球性問題，
關心這些問題的社群正在不斷壯大，
以防止問題的負面影響。" #. module: theme_treehouse #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_treehouse.s_picture diff --git a/theme_yes/i18n/zh_TW.po b/theme_yes/i18n/zh_TW.po index 662cefcef..abdc7424b 100644 --- a/theme_yes/i18n/zh_TW.po +++ b/theme_yes/i18n/zh_TW.po @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action msgid "345 couples trusted us to organize their wedding." -msgstr "" +msgstr "345 對新人信任我們，讓我們為他們舉辦婚禮。" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover @@ -66,6 +66,7 @@ msgid "" "Rose and Peter • Renewed their " "vows in 2021" msgstr "" +"Rose 及 Peter - 2021 年重續誓言" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list @@ -75,12 +76,12 @@ msgstr "訂婚儀式" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Vow renewals" -msgstr "" +msgstr "重續誓言" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Wedding Receptions" -msgstr "" +msgstr "婚宴" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns @@ -92,7 +93,7 @@ msgstr "住宿" msgid "" "As a full service experience, we monitor all aspects of your wedding from " "planning to execution." -msgstr "" +msgstr "作為一項全方位的服務體驗, 我們對婚禮從策劃到執行的所有環節進行監控。" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team @@ -100,52 +101,52 @@ msgid "" "As a passionate wedding designer with a romantic soul, Clair adores " "celebrating the special moments in life in magical places and creating an " "authentic experience for couples." -msgstr "" +msgstr "作為一名充滿激情、擁有浪漫靈魂的婚禮設計師，Clair 熱衷於在神奇的地方慶祝生命中的特殊時刻, 並為新人創造真實的體驗。" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Attire" -msgstr "" +msgstr "服裝" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns msgid "Car Rental" -msgstr "" +msgstr "租車" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Caterers" -msgstr "" +msgstr "餐飲" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel msgid "Check out our gallery" -msgstr "" +msgstr "查看我們的圖片庫" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Check out our list of favorite caterers." -msgstr "" +msgstr "查看我們最喜愛的餐飲供應商名單。" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Check out our list of favorite venues." -msgstr "" +msgstr "查看我們最喜歡的場所清單。" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team msgid "Clair Stark" -msgstr "" +msgstr "Clair Stark" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "FAQ" -msgstr "" +msgstr "常見問答" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Find a Caterer" -msgstr "" +msgstr "尋找餐飲供應商" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_text_image @@ -161,12 +162,12 @@ msgstr "尋找場地" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Find the answers to all your questions
in our FAQ." -msgstr "" +msgstr "在我們的常見問答中,
找到所有問題的答案。" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Find the perfect outfit for before, during and after the main event." -msgstr "" +msgstr "為主要儀式之前、期間和之後的活動, 尋找完美的服裝。" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel @@ -176,6 +177,8 @@ msgid "" "call away when we had any last minute questions. Couldn't have done it " "without her!" msgstr "" +"從我們的策劃過程開始，我們的策劃師就非常出色。她讓我們感覺到她在傾聽我們的心聲，給了我們很多好的建議，當我們有任何問題時，她總是能在第一時間給我們發郵件或打電話。沒有她," +" 我們根本無法完成婚禮！" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel @@ -186,7 +189,7 @@ msgstr "取得聯絡" #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel msgid "" "Get inspired with the latest trends and advice from our wedding experts." -msgstr "" +msgstr "從我們婚禮專家的最新趨勢和建議中, 獲得靈感。" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template @@ -198,27 +201,27 @@ msgstr "前往常見問答" msgid "" "Intimate or with hundreds of guests, outdoors or indoors : we organize the " "wedding of your dreams." -msgstr "" +msgstr "無論是私密婚禮還是數百賓客的婚禮, 無論是戶外婚禮還是室內婚禮: 我們都能為您舉辦夢寐以求的婚禮。" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_call_to_action msgid "Join them and let us help you make this day unforgettable." -msgstr "" +msgstr "加入他們, 讓我們幫助您度過難忘的一天。" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_banner msgid "Just as you dreamt it." -msgstr "" +msgstr "就如你夢想的那樣" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel msgid "Let us plan your perfect day" -msgstr "" +msgstr "讓我們為您策劃完美的一天" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team msgid "Livia Sailor" -msgstr "" +msgstr "Livia Sailor" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_company_team @@ -227,26 +230,27 @@ msgid "" "ideas into reality, making sure your wedding day is smooth and looks better " "than anything you have ever seen on Pinterest." msgstr "" +"Livia 是我們的首席婚禮協調人和造型師，她會將您的任何想法變為現實，確保您的婚禮順利進行, 而且比您在 Pinterest 上看到的任何東西都更美。" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture msgid "Love is in the air" -msgstr "" +msgstr "洋溢愛的氣氛" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_three_columns msgid "Make up & Hair" -msgstr "" +msgstr "化妝及髮型" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_title msgid "Meet our team" -msgstr "" +msgstr "認識我們的團隊" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover msgid "Meet us" -msgstr "" +msgstr "與我們見面" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel @@ -256,16 +260,18 @@ msgid "" "always answered my emails within a day and thoroughly. She went above and " "beyond, I would recommend her to anyone!" msgstr "" +"我們的婚禮協調人讓整個過程的壓力大大減少。她非常和藹可親、通情達理，在很多方面都很有幫助！她總是在一天之內回覆我的郵件，而且回復得很詳盡。她的工作超出了我的想象," +" 我會向任何人推薦她！" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "See how others renewed their vows" -msgstr "" +msgstr "看看其他人如何重續誓言" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel msgid "See the blog" -msgstr "" +msgstr "查看網誌" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template @@ -275,22 +281,22 @@ msgstr "商店" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Start planning your engagement" -msgstr "" +msgstr "開始計劃您的訂婚" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "Start planning your wedding" -msgstr "" +msgstr "開始籌備婚禮" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_picture msgid "Stuart and Iliana's wedding at the Barn." -msgstr "" +msgstr "Stuart 與 Iliana 在穀倉舉行的婚禮。" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel msgid "Take a look at some of our favourite weddings." -msgstr "" +msgstr "看看我們最喜歡的幾場婚禮。" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_quotes_carousel @@ -305,7 +311,7 @@ msgstr "非常感謝你們參與我們特殊的一天。與您合作非常愉快 msgid "" "The heartfelt exchange of wedding vows is often the most memorable part of a" " marriage ceremony." -msgstr "" +msgstr "摯誠交換結婚誓言往往是結婚儀式中最令人難忘的部分。" #. module: theme_yes #: model:ir.model,name:theme_yes.model_theme_utils @@ -315,31 +321,31 @@ msgstr "主題" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_masonry_block_default_template msgid "Venues" -msgstr "" +msgstr "場地" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel msgid "View our blog for inspiration" -msgstr "" +msgstr "查看我們的網誌, 獲取靈感" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel msgid "View our work" -msgstr "" +msgstr "查看我們的作品" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_carousel msgid "" "We are focused on providing high-quality service and customer satisfaction." -msgstr "" +msgstr "我們致力提供優質服務，讓客戶滿意。" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_media_list msgid "" "We’ll help you mark the engagement milestone with an unforgettable ceremony." -msgstr "" +msgstr "我們將幫助您用一場難忘的儀式, 紀念訂婚的里程碑。" #. module: theme_yes #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_yes.s_cover msgid "You focus on the big day, let us focus on you." -msgstr "" +msgstr "您專注於大日子，讓我們專注於您。" diff --git a/theme_zap/i18n/zh_TW.po b/theme_zap/i18n/zh_TW.po index 49453e4af..389f3ff48 100644 --- a/theme_zap/i18n/zh_TW.po +++ b/theme_zap/i18n/zh_TW.po @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "借助革新技術的力量，提高日常業務營運水平。" msgid "" "Keep your files in one place.
Manage documents online with an easy to " "use interface.
Rely on an highly secure cloud storage." -msgstr "" +msgstr "將你的檔案集中一處保存。
透過易用介面，在線上管理文件。
利用高度保安的雲端儲存空間。" #. module: theme_zap #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_zap.s_references