# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_clean
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2023
# Tony Ng, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
"Last-Translator: Tony Ng, 2024\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action
msgid "<b>50,000 people</b>, run Clean to grow their financial wealth."
msgstr "<b>50,000 人</b>使用 Clean 讓財富增長。"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover
msgid "<b>Sell from your couch</b>"
msgstr "<b>沙發上也可銷售</b>"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_title
msgid "<b>We create the perfect <br/>tailored solution for you</b>"
msgstr "<b>我們為你度身設計<br/>完美解決方案</b>"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid ""
"<br/>At any moment, you may contact our advisor through the in-app video "
"meeting system."
msgstr "<br/>你可隨時使用應用程式內的視像會議系統，聯絡我們的顧問。"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid ""
"<br/>We integrate digital tools and solutions for better insights, enabling "
"data-driven planning."
msgstr "<br/>我們整合數碼工具及解決方案，以提供較佳數據，實現數據驅動規劃。"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid ""
"<br/>We invest in strategic advice tailored to your<br/>\n"
"                            business problems and needs."
msgstr ""
"<br/>我們投資在針對你業務問題及需求<br/>\n"
"                            而度身設計的策略建議。"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
msgid "All in one"
msgstr "多功能一體化"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid ""
"Composed of 25 people from 25 to 66 years, we’re a young and dynamic "
"company. We have open positions, do not hesitate to contact us."
msgstr "我們有 25 名員工，年齡由 25 至 66 歲，是一間年輕有活力的公司。我們有職位空缺，歡迎隨時聯絡我們。"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
msgid "Easy to use"
msgstr "簡單易用"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid "Efficient team processes"
msgstr "高效協作工序"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image
msgid "Everything you need, <br/>totally free"
msgstr "你需要的一切，<br/>完全免費"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action
msgid "Join them and make the right money move."
msgstr "加入他們的行列，做出正確的投資抉擇。"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover
msgid ""
"Make your finances reach a new level with our online management system. "
"<br/>Track every penny, directly from the comfort of your home."
msgstr "使用我們的網上管理系統，讓你理財工作更上一層樓。<br/>安在家中，就能直接追蹤每一分錢的流向。"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid "Our mission"
msgstr "我們的使命"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid "Our team"
msgstr "我們的團隊"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid "Our values"
msgstr "我們的價值觀"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid "Personal adviser"
msgstr "個人顧問"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid ""
"Provide clear and concise financial advices to make your financial wealth "
"grow. And this, completely free of charge."
msgstr "提供簡明扼要的財務建議，助你財富不斷增長。全都免費。"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
msgid "Secured"
msgstr "確保安全"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid "Simplify things"
msgstr "化繁為簡"

#. module: theme_clean
#: model:ir.model,name:theme_clean.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "主題"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image
msgid ""
"Track every expenses, uncover new ways to save, choose the right credit "
"cards. <br/>All those advices and much more are included and totally free of"
" charge."
msgstr "追蹤每項開支，發現新的儲蓄方法，選擇正確的信用卡。<br/>所有這些建議以及更多內容都包括在內，而且完全免費。"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid ""
"We created our company to improve the work-life balance. We believe that we "
"need to focus on our family more than our work and finances."
msgstr "我們創辦此公司是為了改善工作與生活平衡。我們認為，與工作及財務相比，我們更需要關注家庭生活。"

#. module: theme_clean
#. odoo-javascript
#: code:addons/theme_clean/static/src/js/tour.js:0
#, python-format
msgid "width"
msgstr "width"