# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_kiddo
# 
# Translators:
# Alena Vlasova, 2023
# Martin Trigaux, 2023
# Vasiliy Korobatov <korobatov@gmail.com>, 2023
# Сергей Шебанин <sergey@shebanin.ru>, 2023
# Wil Odoo, 2024
# Collex100, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
"Last-Translator: Collex100, 2024\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
msgid "2,000 parents<br/> brought their kid to our nursery."
msgstr "2 000 родителей<br/> привели своего ребенка в наш детский сад."

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner
msgid "A little place <br/>of paradise"
msgstr "Маленький уголок <br/>рая"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "About us"
msgstr "О нас"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text
msgid "Activities"
msgstr "Деятельность"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
msgid ""
"All activities are planned to meet each child’s individual needs. This "
"approach will help your child to develop to the best of their ability."
msgstr ""
"Все занятия планируются с учетом индивидуальных потребностей каждого "
"ребенка. Такой подход поможет вашему ребенку развиваться наилучшим образом."

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
msgid "Contact us"
msgstr "Свяжитесь с нами"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_call_to_action
msgid "Entrust us with your children and go to work with peace of mind"
msgstr "Доверьте нам своих детей и спокойно отправляйтесь на работу"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Events"
msgstr "События"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
msgid "For every kid"
msgstr "Для каждого ребенка"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover
msgid "Kiddo Nursery"
msgstr "Питомник Kiddo"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
msgid "Letting each child explore and grow at their own pace"
msgstr ""
"Позволяя каждому ребенку исследовать и развиваться в своем собственном темпе"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
msgid "Open-door policy"
msgstr "Политика открытых дверей"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
msgid ""
"Our aim is to make the early years of your child’s life as enjoyable, "
"rewarding and positive as possible."
msgstr ""
"Наша цель - сделать первые годы жизни вашего ребенка как можно более "
"приятными, полезными и позитивными."

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
msgid "Our mission"
msgstr "Наша миссия"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
msgid ""
"Our qualified staff ensure that each childs' needs are always recognised and"
" fulfilled."
msgstr ""
"Наш квалифицированный персонал гарантирует, что потребности каждого ребенка "
"всегда будут учтены и удовлетворены."

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Our team"
msgstr "Наша команда"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text
msgid "Our team is composed of experienced nursery nurses."
msgstr "Наша команда состоит из опытных медсестер."

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Playground"
msgstr "Игровая площадка"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_cover
msgid ""
"The countryside nursery since 2002.<br/>\n"
"        A truly unique service in a highly secure and tranquil setting."
msgstr ""
"Загородный питомник с 2002 года.<br/>\n"
"        По-настоящему уникальный сервис в очень безопасном и спокойном месте."

#. module: theme_kiddo
#: model:ir.model,name:theme_kiddo.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Утилиты темы"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_image_text
msgid ""
"They will propose to your children educational activities, playful, varied "
"and adapted to the stage of development."
msgstr ""
"Они предложат вашим детям развивающие занятия, игровые, разнообразные и "
"адаптированные к уровню развития."

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_banner
msgid ""
"This is a simple hero unit, a simple jumbotron-style component for calling "
"extra attention to featured content or information."
msgstr ""
"Большой баннер – просто незаменимый способ привлечь внимание к важной "
"информации."

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_picture
msgid ""
"Through stimulating and fun activities, our aim<br/>\n"
"        is to promote all areas of a childs' development."
msgstr ""
"Благодаря стимулирующим и веселым занятиям наша цель<br/>\n"
"        способствовать развитию всех сфер ребенка."

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_product_list
msgid "Visit us"
msgstr "Посетите нас"

#. module: theme_kiddo
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_kiddo.s_three_columns
msgid ""
"You are welcome to come and see the nursery and meet the team at any time "
"convenient to you."
msgstr ""
"Мы приглашаем вас посетить детский сад и познакомиться с командой в любое "
"удобное для вас время."

#. module: theme_kiddo
#. odoo-javascript
#: code:addons/theme_kiddo/static/src/js/tour.js:0
#, python-format
msgid "width"
msgstr "ширина"