# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_avantgarde
# 
# Translators:
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2023
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
"Last-Translator: Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2023\n"
"Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action
msgid "<b>Since 1992</b> creating around the world."
msgstr "<b>Vuodesta 1992 saakka</b> luomista ympäri maailmaa."

#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_carousel
msgid ""
"<font style=\"font-size: 62px; background-color: var(--o-color-4);\" "
"class=\"o_default_snippet_text\">Making Simple</font>"
msgstr ""
"<font style=\"font-size: 62px; background-color: var(--o-color-4);\" "
"class=\"o_default_snippet_text\">Teemme yksinkertaisesti</font>"

#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
msgid ""
"<span class=\"text-break\" style=\"font-size: 62px; font-weight: "
"bolder;\">Our R&amp;D Approach</span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-break\" style=\"font-size: 62px; font-weight: "
"bolder;\">T&amp;K-lähestymistapamme</span>"

#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Collaboration</span>"
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Yhteistyö</span>"

#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Excellence</span>"
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Korkealuokkaisuus</span>"

#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
msgid "<span style=\"font-weight: bolder;\">Sustainability</span>"
msgstr "<span style=\"font-weight: bolder;\">Kestävä kehitys</span>"

#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
msgid "Design Methodology"
msgstr "Suunnittelumenetelmä"

#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
msgid ""
"Making innovative design requires us to push the limits of technological "
"possibilities. As a group of in-house specialists, we develop and implement "
"computational workflows and new technologies."
msgstr ""
"Innovatiivisen muotoilun tekeminen edellyttää, että kokeilemme teknisten "
"mahdollisuuksien rajoja. Sisäisten asiantuntijoiden ryhmänä kehitämme ja "
"otamme käyttöön laskennallisia työnkulkuja ja uusia teknologioita."

#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
msgid ""
"Our design methodology is rooted in our core values.<br/>\n"
"        We combine a wide spectrum of technologies with a good portion of creativity."
msgstr ""
"Suunnittelumenetelmämme perustuu perusarvoihimme.<br/>\n"
"        Yhdistämme laajan valikoiman tekniikoita ja hyvän annoksen luovuutta."

#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
msgid ""
"Sustainability is at the heart of our design approach. We audit projects "
"against global standards as well as our own, more comprehensive, "
"responsibility framework."
msgstr ""
"Kestävä kehitys on suunnittelumme ytimessä. Tarkastamme hankkeita "
"maailmanlaajuisten standardien sekä oman, kattavamman "
"vastuullisuuskehyksemme perusteella."

#. module: theme_avantgarde
#: model:ir.model,name:theme_avantgarde.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Teeman työkalut"

#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_text_image
msgid ""
"Through a mixture of project-based work and standalone research, we make "
"efficient projects, adaptable in the face of change."
msgstr ""
"Sekoittamalla projektikohtaista työtä ja itsenäistä tutkimusta teemme "
"tehokkaita hankkeita, joita voidaan mukauttaa muutosten mukaan."

#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover
msgid "We are Avantgarde."
msgstr "Olemme Avantgarde."

#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_picture
msgid "We carry out an interdisciplinary design process."
msgstr "Toteutamme monitieteisen suunnitteluprosessin."

#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
msgid ""
"We conduct state-of-the-art research and development to solve complex design"
" challenges, taking the latest advances out of the lab and into the hands of"
" architects and engineers."
msgstr ""
"Teemme huipputason tutkimusta ja kehitystä monimutkaisten "
"suunnitteluhaasteiden ratkaisemiseksi ja viemme uusimmat edistysaskeleet "
"laboratoriosta arkkitehtien ja insinöörien käsiin."

#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_cover
msgid ""
"We create architecture, landscapes, interiors, product design and graphic design.<br/>\n"
"        Our methods allow us to explore a future that is equitable, data-driven, and green."
msgstr ""
"Luomme arkkitehtuuria, maisemia, sisustusta, tuotesuunnittelua ja graafista suunnittelua.<br/>\n"
"        Menetelmiemme avulla voimme tutkia tulevaisuutta, joka on oikeudenmukainen, datalähtöinen ja vihreä."

#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_call_to_action
msgid "We partner with ambitious clients. We’d love to hear from you."
msgstr ""
"Olemme kunnianhimoisten asiakkaiden kumppaneita. Haluaisimme kuulla sinusta."

#. module: theme_avantgarde
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_avantgarde.s_three_columns
msgid ""
"We thrive on rich collaborations to push our thinking. A continuous state of"
" reinvention, driven by our partners in the process, is essential to our "
"work."
msgstr ""
"Saamme voimamme aktiivisesta yhteistyöstä, joka edistää ajatteluamme. "
"Jatkuva uudelleenkeksiminen, jota kumppanimme ohjaavat prosessissa, on "
"olennainen osa työtämme."