# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_clean
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2023
# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2023
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 15:39+0000\n"
"Last-Translator: Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2023\n"
"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action
msgid "<b>50,000 people</b>, run Clean to grow their financial wealth."
msgstr "<b>50,000 شخص</b> يستخدمون Clean لتنمية ثرواتهم. "

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover
msgid "<b>Sell from your couch</b>"
msgstr "<b>بع وأنت جالس على أريكة منزلك</b> "

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_title
msgid "<b>We create the perfect <br/>tailored solution for you</b>"
msgstr "<b>نحن نبتكر الحل المثالي <br/>المصمم خصيصاً من أجلك</b> "

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid ""
"<br/>At any moment, you may contact our advisor through the in-app video "
"meeting system."
msgstr ""
"<br/>يمكنك الاتصال بالمرشد لدينا في أي وقت، من خلال نظام اجتماعات الفيديو "
"داخل التطبيق.  "

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid ""
"<br/>We integrate digital tools and solutions for better insights, enabling "
"data-driven planning."
msgstr ""
"<br/>نحن ندمج الأدوات والحلول الرقمية للحصول على أفضل الآراء، وتمكين التخطيط"
" المبني على البيانات. "

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid ""
"<br/>We invest in strategic advice tailored to your<br/>\n"
"                            business problems and needs."
msgstr ""
"<br/>نحن نستثمر في المشورة الاستراتيجية المصممة خصيصاً<br/>\n"
"                            لمشاكل واحتياجات عملك. "

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
msgid "All in one"
msgstr "شامل "

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid ""
"Composed of 25 people from 25 to 66 years, we’re a young and dynamic "
"company. We have open positions, do not hesitate to contact us."
msgstr ""
"تتألف شركتنا من 25 شخص تتراوح أعمارهم بين 25 و66 عام، وهي شركة شابة "
"وديناميكية. لدينا العديد من المناصب الشاغرة، فلا تتردد في التواصل معنا. "

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
msgid "Easy to use"
msgstr "سهل الاستخدام "

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid "Efficient team processes"
msgstr "عمليات الفريق ذات الكفاءة العالية "

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image
msgid "Everything you need, <br/>totally free"
msgstr "كل ما تحتاج إليه، <br/>مجاني تماماً "

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_call_to_action
msgid "Join them and make the right money move."
msgstr "انضم إليهم وقم بالحركات المالية الصحيحة. "

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_cover
msgid ""
"Make your finances reach a new level with our online management system. "
"<br/>Track every penny, directly from the comfort of your home."
msgstr ""
"ارتقِ بشؤونك المالية إلى المستوى التالي من خلال نظام الإدارة عبر الإنترنت "
"الخاص بنا. <br/>تمكن من تتبع كل قرش، مباشرة من منزلك. "

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid "Our mission"
msgstr "مهمتنا "

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid "Our team"
msgstr "فريقنا "

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid "Our values"
msgstr "قيمنا "

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid "Personal adviser"
msgstr "مرشد خاص "

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid ""
"Provide clear and concise financial advices to make your financial wealth "
"grow. And this, completely free of charge."
msgstr ""
"قدم نصائح مالية واضحة وموجزة لتتمكن من تنمية ثروتك المالية. كل ذلك مجاني "
"تماماً. "

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_features
msgid "Secured"
msgstr "آمن "

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_carousel
msgid "Simplify things"
msgstr "قم بتبسيط الأشياء "

#. module: theme_clean
#: model:ir.model,name:theme_clean.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "أدوات السمة"

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_text_image
msgid ""
"Track every expenses, uncover new ways to save, choose the right credit "
"cards. <br/>All those advices and much more are included and totally free of"
" charge."
msgstr ""
"تتبع كل النفقات، واكتشف طرقاً جديدة للادخار، واختر بطاقات الائتمان المناسبة."
" <br/>كل هذه النصائح وأكثر من ذلك بكثير مشمولة ومجانية تماماً. "

#. module: theme_clean
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_clean.s_three_columns
msgid ""
"We created our company to improve the work-life balance. We believe that we "
"need to focus on our family more than our work and finances."
msgstr ""
"لقد أنشأنا شركتنا لتحسين التوازن بين العمل والحياة الشخصية. نحن نؤمن بأننا "
"بحاجة إلى التركيز على عائلاتنا أكثر من عملنا وشؤوننا المالية. "

#. module: theme_clean
#. odoo-javascript
#: code:addons/theme_clean/static/src/js/tour.js:0
#, python-format
msgid "width"
msgstr "العرض "