# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_aviato # # Translators: # Wil Odoo, 2024 # Marianna Ciofani, 2024 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-28 12:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-04-03 11:20+0000\n" "Last-Translator: Marianna Ciofani, 2024\n" "Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: it\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "" "A travel agent helps you to plan your
trip from start to finish.\n" "
" msgstr "" "Un agente di viaggio ti aiuterà a pianificare il tuo
viaggio dall'inizio alla fine.\n" "
" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Jacques and Marie • From France" msgstr "Jacques e Marie • Francia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Linda and Paulo • From Italy" msgstr "Linda e Paulo • Italia" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "Rose and Peter • From United Kingdom" msgstr "Rose e Peter • Regno Unito" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "Odoo Travel New York" msgstr "Odoo Travel New York" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "" "A heady mix of haunting ruins, awe-inspiring art and vibrant street life, " "Italy’s hot-blooded capital is one of the world’s most romantic and " "charismatic cities." msgstr "" "Un'inebriante miscela di rovine, arte e vita di strada, la capitale italiana" " è una delle città più romantiche e carismatiche del mondo." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "" "As always, Odoo Travel has delivered a truly wonderful travel experience for" " us. Norway was a great travel destination. The parts of the country we " "visited were beautiful, people were friendly, everything we ate was " "delicious, and there were many fun things to see and do." msgstr "" "Come sempre, Odoo Travel ci ha regalato un'esperienza di viaggio davvero " "meravigliosa. La Norvegia è stata un'ottima destinazione di viaggio. Le " "parti del Paese che abbiamo visitato erano bellissime, la gente era " "cordiale, tutto ciò che abbiamo mangiato era delizioso e c'erano molte cose " "divertenti da vedere e da fare." #. module: theme_aviato #. odoo-javascript #: code:addons/theme_aviato/static/src/js/tour.js:0 #: code:addons/theme_aviato/static/src/js/tour.js:0 msgid "Background Shape" msgstr "Forma di sfondo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Book now" msgstr "Prenota ora" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Check out now and get $200 off your first booking." msgstr "" "Controlla ora e ottieni uno sconto di 200$ per la tua prima prenotazione." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Flight Booking" msgstr "Prenotazione dei voli" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Hotel Booking" msgstr "Prenotazione dell'hotel" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "" "It's difficult to describe how awesome the trip was. I feel like my life has" " changed forever. It would take too long to describe day by day the sights, " "sounds, architecture, art, food, history, and people that we came across. " "Ireland was fantastic." msgstr "" "È difficile descrivere quanto sia stato fantastico il viaggio. Sento che la " "mia vita è cambiata per sempre. Sarebbe troppo lungo descrivere giorno per " "giorno i panorami, i suoni, l'architettura, l'arte, il cibo, la storia e le " "persone che abbiamo incontrato. L'Irlanda è stata fantastica." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text msgid "Itinerary Planning" msgstr "Pianificazione dell'itinerario" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image msgid "" "Our team travels widely the globe to bring our clients first-hand knowledge " "of upcoming destinations, new \"hot\" hotels and ships, local restaurants, " "neighborhood hangouts, bars, pubs, the best. beaches and places to visit and" " not to see." msgstr "" "Il nostro team viaggia in tutto il mondo per offrire ai nostri clienti una " "conoscenza diretta delle nuove destinazioni, dei nuovi hotel e delle nuove " "navi, dei ristoranti locali, dei ritrovi di quartiere, dei bar, dei pub, " "delle migliori spiagge e dei luoghi da visitare e da non vedere." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_picture msgid "Our travel agencies" msgstr "Le nostre agenzie viaggi" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_image_text msgid "" "Our vision is to make travel planning stress free and make travel more fun. " "No matter the type of trip you have in mind, we have the resources and " "expertise necessary to create the perfect trip" msgstr "" "La nostra visione è quella di rendere la pianificazione del priva di stress " "offrirvi un viaggio divertente. Indipendentemente da ciò che avete in mente," " abbiamo le risorse e le competenze necessarie per creare l'esperienza " "perfetta." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Paris" msgstr "Parigi" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "" "Paris' monument-lined boulevards, museums, classical bistros and boutiques " "are enhanced by a new wave of multimedia galleries, creative wine bars..." msgstr "" "I viali monumentali, i musei, i bistrot classici e le boutique di Parigi " "sono arricchiti da una nuova ondata di gallerie multimediali, enoteche " "creative..." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "Plan your trip with us" msgstr "Organizza il tuo viaggio con noi" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Prague" msgstr "Praga" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "" "Prague is the equal of Paris in terms of beauty. Its history goes back a " "millennium. And the beer? The best in Europe. Prague is the perfect city to " "walk around." msgstr "" "Praga è come Parigi in termini di bellezza. La sua storia risale a un " "millennio fa. E la birra? La migliore d'Europa. Praga è la città perfetta da" " girare a piedi." #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "Rome" msgstr "Roma" #. module: theme_aviato #: model:ir.model,name:theme_aviato.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "Utilità tema" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_features msgid "Ticket Booking" msgstr "Prenotazione dei biglietti" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_title msgid "Top Destinations" msgstr "Le migliori destinazioni" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Travel Now" msgstr "Viaggia ora" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_cover msgid "Travel to any corner
of the world" msgstr "Viaggia in ogni angolo
del mondo" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_quotes_carousel msgid "" "We would like to thank Odoo Travel for organising wonderful tour for us in " "Delhi, Agra and Rajasthan. Everything was very well organised. Thank you " "very much for everything!" msgstr "" "Vorremmo ringraziare Odoo Travel per averci organizzato un tour meraviglioso" " a Delhi, Agra e Rajasthan. Tutto è stato organizzato molto bene. Grazie " "mille per tutto!" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_text_image msgid "What we can do, for you" msgstr "Cosa possiamo fare per te" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_popup msgid "Win 200$" msgstr "Vinci $200" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "s_three_columns_1" msgstr "s_three_columns_1" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "s_three_columns_2" msgstr "s_three_columns_2" #. module: theme_aviato #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_aviato.s_three_columns msgid "s_three_columns_3" msgstr "s_three_columns_3"