# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * theme_nano # # Translators: # Wil Odoo, 2025 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-02-20 13:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-01 13:06+0000\n" "Last-Translator: Wil Odoo, 2025\n" "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "2019" msgstr "2019" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "2021" msgstr "2021" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "2022" msgstr "2022" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "2023" msgstr "2023" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_big_number msgid "250+" msgstr "250+" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_split_intro msgid "" "
Explore the world of creation with our maker services. We provide the " "tools, resources, and expertise to turn your concepts into tangible " "projects. Whether crafting a unique piece or developing a prototype, we’re " "here to bring your vision to life.

" msgstr "" "
私たちのメイカーサービスで創造の世界を探求しましょう。私たちは、あなたのアイデアを具体的なプロジェクトに変えるためのツール、リソース、専門知識を提供します。ユニークな作品を作る場合でも、試作品を開発する場合でも、あなたのビジョンを実現するお手伝いをいたします。

" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment msgid "" "
Transforming ideas into tangible creations with precision and " "flair.

" msgstr "
アイデアを正確かつ独創的に具現化。

" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "LunaTech Rebrand" msgstr "LunaTech リブランド" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "Nova App Launch" msgstr "Nova アプリローンチ" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "Pulse Website Redesign" msgstr "Pulseウェブサイトリデザイン" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "Skyline Brand Strategy" msgstr "Skylineブランド戦略" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.configurator_s_discovery msgid "" "  AVAILABLE FOR" " NEW PROJECTS" msgstr "  新規プロジェクトで利用可能" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_discovery msgid "" "  AVAILABLE FOR NEW " "PROJECTS" msgstr "" "  新規プロジェクトで利用可能" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment msgid "" "  Creative" " solutions" msgstr "" "  創造的なソリューション" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_text_block msgid "" "Our approach is rooted in creativity and innovation. " "What started as a small team has evolved into an agency dedicated to " "delivering results through strategic thinking and fostering long-term client" " partnerships." msgstr "" "当社のアプローチは、創造性と革新性に根ざしています。当初は小さなチームとしてスタートし、戦略的思考と長期的な顧客パートナーシップの構築を通じて成果を出すことに邁進するエージェンシーへと進化して参りました。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_numbers msgid "" "4.5
\n" " Review Rate" msgstr "" "4.5
\n" " レビューレート" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_numbers msgid "" "40h
\n" " Average shipping time" msgstr "" "40時間
\n" " 平均配送時間" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_numbers msgid "" "50+
\n" " Happy customers" msgstr "" "50+
\n" " 満足頂いたお客様の数" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_text_block msgid "OUR APPROACH" msgstr "当社のアプローチ" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_discovery msgid "We are CreativeAgency." msgstr "私たちはCreativeAgencyです。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.new_page_template_about_map_s_text_block_h1 msgid "About Us" msgstr "会社概要" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Account Manager" msgstr "アカウントマネージャー" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "Adaptable" msgstr "適応可能" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social msgid "Barbershop" msgstr "理髪店" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Ben Cole" msgstr "Ben Cole" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_unveil msgid "" "Bring your ideas to life with our innovative design and creative expertise." msgstr "当社の革新的なデザインとクリエイティブな専門知識で、アイデアを形にしましょう。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_split_intro msgid "Bring your
ideas to life" msgstr "アイディアを
かたちに" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Business Strategy Consulting" msgstr "ビジネス戦略コンサルティング" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Cloud Computing Solutions" msgstr "クラウドコンピューティングソリューション" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "" "Comprehensive financial planning, including risk assessment, investment " "strategy, and tax optimization for your business." msgstr "ビジネスにおけるリスク評価、投資戦略、税の最適化を含む包括的な財務計画。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_quadrant msgid "Contact Us" msgstr "お問い合わせ" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.configurator_s_discovery msgid "Contact us  " msgstr "お問合せ  " #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment msgid "Crafting excellence with
innovative design and fabrication" msgstr "革新的なデザインと制作による
卓越した成果" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_quadrant msgid "Creative Agency" msgstr "クリエイティブエージェンシー" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Creative Director" msgstr "クリエイティブディレクター" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top msgid "Creative Solutions for Agencies" msgstr "エージェント向けのクリエイティブソリューション" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_freegrid msgid "Creative Solutions for Modern Agencies" msgstr "現代的エージェント向けのクリエイティブソリューション" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cover msgid "Creative Studio" msgstr "クリエイティブスタジオ" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_card_offset msgid "Creativity Meets Cutting-Edge Technology" msgstr "創造性と最先端技術の融合" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top msgid "Creativity that drives success" msgstr "成功を導く創造性" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits msgid "Custom Creations" msgstr "カスタマイズ制作" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "" "Customized HR solutions, including talent acquisition, employee training, " "and performance management to boost productivity." msgstr "生産性を向上させる人材獲得、社員研修、パフォーマンス管理などのカスタマイズされた人事ソリューション。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_grid msgid "Designer" msgstr "デザイナー" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Details" msgstr "詳細" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Digital Marketing Services" msgstr "デジタルマーケティングサービス" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top msgid "Discover Our Services" msgstr "当社のサービスについて" #. module: theme_nano #: model:ir.model.fields,field_description:theme_nano.field_theme_utils__display_name msgid "Display Name" msgstr "表示名" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "Durable" msgstr "耐久性" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "" "Enhance your business operations with our comprehensive suite of " "professional services, tailored to meet your corporate needs." msgstr "ニーズに合わせてカスタマイズされた包括的なプロフェッショナルサービスで、ビジネス業務を強化します。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Evan Ray" msgstr "Evan Ray" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits msgid "Exclusive Designs" msgstr "限定デザイン" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "" "Expert advice on business planning, market analysis, and competitive " "strategy to help your company achieve its goals." msgstr "ビジネスプラン、市場分析、競合戦略についてのエキスパートによるアドバイスで、御社の目標達成を支援します。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits msgid "" "Explore one-of-a-kind designs and limited-edition pieces that showcase " "exceptional craftsmanship and creativity." msgstr "卓越した職人技と創造性の集大成である唯一無二のデザインや限定品をご覧下さい。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Financial Advisory Services" msgstr "財務アドバイスサービス" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_discovery msgid "Get Started" msgstr "始める" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment msgid "Get a quote" msgstr "見積を依頼する" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Handcrafted" msgstr "ハンドメイド" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social msgid "Hosoren" msgstr "Hosoren" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Human Resources Management" msgstr "人事管理" #. module: theme_nano #: model:ir.model.fields,field_description:theme_nano.field_theme_utils__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "IT Support Services" msgstr "ITサポートサービス" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Innovative" msgstr "革新的" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cta_box msgid "Interested in our services?" msgstr "当社のサービスをご検討中の方へ" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "Intuitive" msgstr "直感的" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Jane Ford" msgstr "Jane Ford" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_carousel_intro msgid "Leading the future with innovation" msgstr "イノベーションで未来をリード" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cta_box msgid "Let's discuss how we can help your business

" msgstr "当社がお手伝いさせて頂きます

" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_card_offset msgid "Let’s innovate together." msgstr "一緒にイノベーションを起こしましょう。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Made in Santa's Workshop. High quality fabric & exclusive designs." msgstr "サンタ工房製。高品質の生地& 独自のデザイン 。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Marketing Analyst" msgstr "マーケティングアナリスト" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Media Strategist" msgstr "メディアストラテジスト" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "" "Meet the masterminds behind our agency. With them, your project is in good " "hands for sure." msgstr "当社のエージェンシーのエキスパートたちをご紹介します。お客様のプロジェクトを安心してお任せ下さい。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Mia Lee" msgstr "Mia Lee" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social msgid "Mountain" msgstr "Mountain" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references_social msgid "Oceandor" msgstr "Oceandor" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Our Corporate Services" msgstr "コーポレートサービス" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "Our case studies" msgstr "当社のケーススタディー" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment msgid "Our projects" msgstr "プロジェクト" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_image_text_overlap msgid "" "Our story began with a passion for creativity and innovation. From a small " "team, we've grown into an agency focused on delivering results and building " "lasting client partnerships." msgstr "" "当社のストーリーは創造性と革新への情熱から始まりました。小さなチームから、結果を出すことに重点を置き、お客様との長期的なパートナーシップを構築するエージェンシーへと成長してまいりました。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_company_team_basic msgid "Our talented crew" msgstr "有能なスタッフ" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_quadrant msgid "" "Partner with our creative agency for cutting-edge design and IT services. We" " bring your vision to life with innovative solutions tailored to your " "needs.

Let's create something extraordinary together." msgstr "" "最先端のデザインとITサービスでお客様をサポートさせて下さい。ニーズに合わせた革新的なソリューションで、お客様のビジョンを現実化します。

" " 一緒に新しく素晴らしいものを創造しましょう。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_striped_center_top msgid "" "Partner with us for innovative design and IT services that bring your " "creative visions to life in the digital world." msgstr "当社とパートナーになりませんか? デジタルの世界でお客様の創造的なビジョンを現実化する革新的なデザインとITサービスでお手伝いします。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_freegrid msgid "" "Partner with us for innovative design and IT services that bring your " "creative visions to life in the digital world. We blend creativity and " "technology to deliver exceptional results." msgstr "" "当社とパートナーになりませんか? " "デジタルの世界でお客様の創造的なビジョンを現実化する革新的なデザインとITサービスでお手伝いします。創造性とテクノロジーを駆使して、最高の結果をお約束します。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "" "People should love the things they own. Things should be built to last." msgstr "人は自分の所有するものを愛するべきです。モノは長持ちするように作られるべきです。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits msgid "Personalized Support" msgstr "パーソナライズサポート" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits msgid "" "Receive hands-on assistance throughout the creation process, from concept to" " completion, to ensure your vision comes to life." msgstr "コンセプト出しから完成まで、制作プロセス全体を通して実践的なサポートで、お客様のビジョンを確実に実現します。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "" "Reliable IT support, network management, and cybersecurity solutions to " "safeguard your business operations and data integrity." msgstr "あなたの業務とデータの完全性を保護する、信頼性の高いITサポート、ネットワーク管理、サイバーセキュリティーソリューション。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "" "Scalable cloud services to enhance your business’s flexibility and data " "accessibility, supporting remote work and collaboration." msgstr "ビジネスの柔軟性とデータへのアクセス性を高め、リモートワークやコラボレーションをサポートする拡張性の高いクラウドサービス。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cta_box msgid "Schedule a call" msgstr "電話ミーティングをスケジュール" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_empowerment msgid "See our work   " msgstr "当社の実績   " #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_images msgid "Some of the latest projects we had the pleasure to work on" msgstr "当社が携わった最新のプロジェクトの一部をご紹介します。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,500" msgstr "$1,500からスタート" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $1,800" msgstr "$1,800以上" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,000" msgstr "$2,000以上" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $2,500" msgstr "$2,500以上" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "Starting at $3,000" msgstr "$3,000以上" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "" "Strategic online marketing, SEO optimization, and social media management to" " boost your brand visibility and customer engagement." msgstr "ブランド認知度と顧客エンゲージメントを高める戦略的なオンラインマーケティング、SEO最適化、ソーシャルメディア管理。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Tailored" msgstr "オーダーメイド" #. module: theme_nano #: model:ir.model,name:theme_nano.model_theme_utils msgid "Theme Utils" msgstr "テーマユーティリティ" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_three_columns msgid "Transforming traditional crafts — with a shot of modern savvy!" msgstr "伝統工芸にモダンな感覚をプラス！" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_references msgid "Trusted by industry leaders" msgstr "業界リーダーからの信頼" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_card_offset msgid "" "Unlock your creative potential with our innovative design and IT services. " "We offer a blend of creativity and technology that brings your vision to " "life in new and exciting ways." msgstr "" "当社の革新的なデザインとITサービスで、お客様の創造性を開花させましょう。当社は、創造性とテクノロジーを融合し、お客様のビジョンを最新のエキサイティングな方法で実現します。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "We build modular solutions." msgstr "モジュール式のソリューションを構築します。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_cover msgid "" "We combine smart design with rich technology
to craft innovative " "products." msgstr "スマートなデザインと豊かなテクノロジーを融合させ、
革新的なプロダクトを生み出しています。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "We craft long-lasting goods." msgstr "長く愛用できる製品を作ります。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_features msgid "We create easy-to-use products." msgstr "使いやすい製品を作ります。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_key_benefits msgid "" "We design and build bespoke items tailored to your specifications, ensuring " "each piece is unique and meets your exact needs." msgstr "一点一点がユニークで、お客様のニーズに合うようご要望にあわせて制作物をデザイン・実現します。" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_unveil msgid "Where ideas take flight" msgstr "アイデアが飛翔する場所" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_freegrid msgid "Work With Us" msgstr "当社で働きませんか?" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_big_number msgid "satisfied clients" msgstr "顧客満足" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "✽  Consulting Services" msgstr "✽  コンサルティングサービス" #. module: theme_nano #: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_nano.s_pricelist_boxed msgid "✽  Technology Solutions" msgstr "✽  テクノロジーソリューション"