# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_cobalt
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~17.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-15 12:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_picture
msgid "<em>Our office in Dhaka</em>"
msgstr "<em>مكتبنا في دكا</em> "

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2
msgid ""
"Are you a startup or a seasoned company looking for a new brand identity?"
msgstr ""
"هل لديك شركة ناشئة أم هي شركة مخضرمة تبحث عن هوية علامة تجارية جديدة؟ "

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_color_blocks_2
msgid "Are you an established brand looking for ongoing creative services?"
msgstr "ألديك علامة تجارية راسخة تبحث عن خدمات إبداعية مستمرة؟ "

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner
msgid ""
"Building game-changing digital experiences designed to set your brand apart."
msgstr ""
"قم ببناء تجارب رقمية تغير قواعد اللعبة ومصممة لتمييز علامتك التجارية. "

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
msgid "Digital Transformation"
msgstr "التحويل الرقمي "

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_three_columns
msgid "Latest projects"
msgstr "أحدث المشاريع "

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
msgid ""
"Leader in digital business, we’re helping companies of all sizes to thrive "
"in an ever-changing landscape."
msgstr ""
"نحن رواد في مجال الأعمال الرقمية، ونحن نساعد الشركات من جميع الأحجام على "
"الازدهار في بيئة دائمة التغير. "

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
msgid "Marketing"
msgstr "التسويق"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_title
msgid "Projects"
msgstr "المشاريع "

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_call_to_action
msgid "START NOW"
msgstr "ابدأ الآن! "

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text
msgid "Strategy synchronising multiple channels"
msgstr "استراتيجية مزامنة قنوات متعددة "

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_banner
msgid "The ultimate marketing platform for brands"
msgstr "أفضل منصة تسويق للعلامات التجارية "

#. module: theme_cobalt
#: model:ir.model,name:theme_cobalt.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "أدوات السمة"

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_image_text
msgid ""
"We create a consistent customer experience through a detailed digital "
"strategy built on precise customer research."
msgstr ""
"نحن نخلق تجربة متسقة للعملاء من خلال استراتيجية رقمية مفصلة مبنية على أبحاث "
"دقيقة للعملاء. "

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
msgid ""
"We have collected solid experience in building native and cross-platform "
"mobile applications and websites. Check our portfolio from clients around "
"the world."
msgstr ""
"لقد جمعنا خبرة قوية في بناء تطبيقات الهاتف المحمول ومواقع الويب المحلية "
"والمتعددة المنصات. تحقق من محفظتنا من العملاء في جميع أنحاء العالم. "

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
msgid "Web &amp; App Development"
msgstr "تطوير الويب والتطبيقات "

#. module: theme_cobalt
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_cobalt.s_text_image
msgid "What we can do, <b>for you</b><br/>"
msgstr "ما يمكننا القيام به <b>من أجلك</b><br/> "