# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_notes
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~17.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-15 12:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
msgid "$109.50"
msgstr "$109.50"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
msgid "$115.50"
msgstr "$115.50"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
msgid "$19.00"
msgstr "$19.00"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
msgid "$25.00"
msgstr "$25.00"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
msgid "$59.00"
msgstr "$59.00"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
msgid "$65.00"
msgstr "$65.00"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
msgid "21th of August"
msgstr "8월 21일"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
msgid "24th of August"
msgstr "8월 24일"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
msgid "27th of August"
msgstr "8월 27일"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
msgid "4th of September"
msgstr "9월 4일"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
msgid "6 Days Pass"
msgstr "6일권"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_cover
msgid "<b>Discover <br/>the Miraillet Festival</b>"
msgstr "<b>미라이에 페스티벌<br/>알아보기</b>"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
msgid ""
"<br/>\n"
"        Once again this year, the festival, with the support of the non-profit organisations that implement the necessary means to facilitate access to the event for people with reduced mobility and people affected by or carrying a disability."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        올해 역시, 본 페스티발에서는 비영리 단체의 지원을 받아 거동이 불편하거나 장애로 인해 어려움을 겪고 있는 분들이 행사에 좀 더 쉽게 참가하실 수 있도록 필요한 방법을 찾아서 실현하도록 진행하고 있습니다."

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
msgid ""
"<br/>\n"
"        Where and when to exchange your festival bracelets? Where to buy food and drink tickets? What is the price for children? The answer can be found here!"
msgstr ""
"<br/>\n"
"        페스티발 팔찌는 어디에서 언제 교환할 수 있나요? 음식 및 음료 티켓 판매 장소는 어디인가요? 아이 요금은 얼마인가요? 여기에서 모든 내용을 확인해 보세요!"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
msgid ""
"<br/>\n"
"        You will find here the different means of transport to get to the festival. The festival is accessible by bike. Be careful, you will be riding in the city centre where there are a lot of cars. Please make sure to park your bike in the designated areas of the city."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        페스티발 장소로 이동하기 위한 다양한 교통 수단을 여기에서 확인해 보세요. 페스티발에 자전거로 오실 수 있습니다. 많은 차량이 오가는 도심으로 오는 것을 감안하여 안전에 주의하시기 바랍니다. 자전거는 반드시 시내에 있는 지정된 장소에 주차해 주세요."

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image
msgid "About the Festival"
msgstr "페스티발 소개"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
msgid "Aline"
msgstr "Aline"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
msgid ""
"Aline is a French singer, songwriter and producer. In 2016, she was ranked "
"as the most powerful and influential French person by Vanity Fair, who "
"noticed her radiance of French genius."
msgstr ""
"Aline은 프랑스의 가수이자 싱어송라이터이며 프로듀서입니다. 2016년 베니티 페어에서 가장 파워 있는 프랑스 인플루언서 1위로 "
"선정되었으며, 프랑스 감각의 천재적인 재능에 많은 주목을 받았습니다."

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
msgid "Amsterdam"
msgstr "암스테르담"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers
msgid "Artists from around the world"
msgstr "전 세계 아티스트"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
msgid "Barcelona"
msgstr "바르셀로나"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
msgid "Brussels"
msgstr "브뤼셀"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
msgid "Brussels edition"
msgstr "브뤼셀 버전"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list
msgid "CD Albums"
msgstr "CD 앨범"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list
msgid "Caps"
msgstr "한도"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image
msgid "Discover more"
msgstr "더 알아보기"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
msgid ""
"Discover what makes the reputation of the Miraillet festival through these "
"after-movies."
msgstr "본 애프터 영상을 통해 미라렛 페스티발이 유명한 이유를 직접 확인해 보세요."

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers
msgid "Editions through the Europe"
msgstr "유럽을 관통하는 에디션"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_banner
msgid "Enjoy the atmosphere"
msgstr "분위기를 즐겨 보세요."

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
msgid ""
"From the 12th to the 17th of August, come and enjoy the atmosphere at the "
"Miraillet Festival. Discover the line up below."
msgstr "8월 12일부터 17일까지, 미라렛 페스티벌을 방문하시어 분위기를 즐겨 보세요. 아래에서 라인업을 확인하세요."

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action
msgid "Get your ticket"
msgstr "참가권 구매"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
msgid "Get your ticket now"
msgstr "지금 참가권을 구매하세요."

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
msgid "Go to the <br/>Miraillet Festival"
msgstr "미라렛 페스티벌로 <br/> 이동하기"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list
msgid "Hoodies"
msgstr "후드"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action
msgid "Join us and make this weekend unforgettable!"
msgstr "저희와 함께 이번 주말을 잊지 못할 추억으로 만드시기 바랍니다!"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
msgid "Joseris"
msgstr "Joseris"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
msgid ""
"Joseris is a Belgian band that formed in October 1995. Though originally "
"categorised as a trip hop group, they quickly expanded their sound to the "
"point where they could no longer be described as a lone genre, but rather "
"encompass alternative, electronica, electro-pop, rock, and a mixture of "
"others."
msgstr ""
"Joseris는 1995년 10월에 결성된 벨기에 출신의 밴드입니다. 원래는 트립 합 장르로 분류되었으나, 더 이상 하나의 장르로만 "
"설명할 수 없을 정도로 빠르게 사운드를 확장하여 얼터너티브와 일렉트로니카, 일렉트로 팝 및 록과 기타 다양한 장르를 아우르고 있습니다."

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_call_to_action
msgid "Live the Miraillet <br/>Festival experience"
msgstr "미라이에 <br/>페스티벌 체험하기"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers
msgid "Loyal partners"
msgstr "협력사 보기"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
msgid "Mich Starck"
msgstr "Mich Starck"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
msgid ""
"Mich Starck is a French DJ, record producer and songwriter. He has sold over"
" nine million albums and thirty million singles worldwide. In 2011, he was "
"voted as the number one DJ in the DJ Mag Top 100 DJs poll."
msgstr ""
"Mich Starck은 프랑스 출신의 DJ 이자 음반 프로듀서이며 싱어송라이터입니다. 전 세계에서 9백만 장 이상의 앨범과 3천만 장 "
"이상의 싱글 판매량을 보유하고 있습니다. 2011년 DJ Mag Top 100 DJ 투표에서 DJ 1위로 선정된 바 있습니다."

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
msgid "Miraillet Festival"
msgstr "미라렛 페스티벌"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
msgid "More Info"
msgstr "추가 정보"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
msgid "More info"
msgstr "추가 정보"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_masonry_block_default_template
msgid "Paris"
msgstr "파리"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
msgid "Paris edition"
msgstr "파리 버전"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
msgid "Recent Editions"
msgstr "최근 버전"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
msgid "Regular ticket"
msgstr "일반권"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
msgid "Regular ticket + hotel"
msgstr "일반권 + 호텔"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_numbers
msgid "Scenes outdoor &amp; indoor"
msgstr "야외 및 실내 모습"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list
msgid "Sunglasses"
msgstr "선글래스"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list
msgid "T-shirts"
msgstr "티셔츠"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text
msgid "The History"
msgstr "이력 보기"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_image_text
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_text_image
msgid ""
"The Miraillet Festival was born in 2002 from a common will of cultural, "
"touristic and institutional actors of the region to propose a major cultural"
" event in the very heart of the region during the summer period."
msgstr ""
"미라이에 페스티벌은 여름 동안 지역의 가장 중심부에서 개최할 주요 문화 행사를 제안하기 위한 일환으로 지역의 문화, 관광 및 기관 주체의"
" 공통된 의지 속에서 2002년 탄생하였습니다."

#. module: theme_notes
#: model:ir.model,name:theme_notes.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "테마 유틸"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
msgid "Ticketing <br/>&amp; timetables"
msgstr "입장권 <br/>&amp; 시간표"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_carousel
msgid ""
"Tickets will be on sale soon. Do not miss our 6 Days Pass. Free camping!"
msgstr "입장권 판매가 곧 시작됩니다. 6일 이용권을 놓치지 마세요. 무료 캠핑이 기다립니다!"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
msgid "Tony"
msgstr "Tony"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_company_team
msgid ""
"Tony is praised for the quality of his flow and beats but often criticised "
"because of the controversial nature of his lyrics. He has also established a"
" label, and developed a line of jewellery."
msgstr ""
"Tony는 플로우와 비트 면에서 각광받고 있지만 논란이 있는 가사 때문에 자주 비판을 받기도 했습니다. 또한 레이블을 설립하고 주얼리 "
"라인을 선보이고 있습니다."

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
msgid "Upcoming events"
msgstr "예정된 행사"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_catalog
msgid "VIP ticket"
msgstr "VIP 티켓"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_product_list
msgid "Vinyls"
msgstr "비닐"

#. module: theme_notes
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_notes.s_media_list
msgid "Wheelchair <br/>accessibility"
msgstr "휠체어 <br/>사용 가능"

#. module: theme_notes
#. odoo-javascript
#: code:addons/theme_notes/static/src/js/tour.js:0
msgid "width"
msgstr "너비"