# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_odoo_experts
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~17.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-15 12:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action
msgid "50,000+ clients trust us <br/>to protect their assets"
msgstr "50,000以上の顧客様に信頼頂き<br/>資産を保護しています"

#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers
msgid "<b>12</b>"
msgstr "<b>12</b>"

#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers
msgid "<b>37</b>"
msgstr "<b>37</b>"

#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers
msgid "<b>45</b>"
msgstr "<b>45</b>"

#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_numbers
msgid "<b>8</b>"
msgstr "<b>8</b>"

#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture
msgid ""
"<br/>\n"
"        Ask your questions and discuss your projects with our partners.<br/>\n"
"        They are here to help you grow your business!"
msgstr ""
"<br/>\n"
"       パートナーに質問したり、プロジェクトについて話し合いましょう。<br/>\n"
"彼らはあなたのビジネスの成長をサポートしてくれます！"

#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover
msgid ""
"<br/>\n"
"        Guided by expertise gained over 20 years of achieving success for clients, we practice with passion and strategic focus on the future."
msgstr ""
"<br/>\n"
"        当社は20年以上にわたってお客様のために成功を収めてきた専門知識を頼りに、情熱と未来への戦略的フォーカスをもって事業を行っております。"

#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture
msgid ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-5) 0%, var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\">\n"
"            Unleash your</font><br/>\n"
"            <font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-5) 0%, var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\">growth potential</font>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-5) 0%, var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\">\n"
"            今解き放たれる</font><br/>\n"
"            <font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-5) 0%, var(--o-color-1) 100%);\" class=\"text-gradient\">成長の可能性</font>"

#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
msgid "<span class=\"text-o-color-1\">1.</span> Litigation"
msgstr "<span class=\"text-o-color-1\">1.</span> 訴訟"

#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
msgid "<span class=\"text-o-color-1\">2.</span> Arbitration"
msgstr "<span class=\"text-o-color-1\">2.</span> 調停"

#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
msgid "<span class=\"text-o-color-1\">3.</span> Mediation"
msgstr "<span class=\"text-o-color-1\">3.</span> 仲裁"

#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text
msgid "A solution for <br/>every need"
msgstr "あらゆるニーズのための <br/>ソリューション"

#. module: theme_odoo_experts
#. odoo-javascript
#: code:addons/theme_odoo_experts/static/src/js/tour.js:0
msgid "Background Shape"
msgstr "背景形状"

#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
msgid "Business Strategy"
msgstr "ビジネス戦略"

#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_picture
msgid "Contact Us"
msgstr "お問い合わせ"

#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_call_to_action
msgid "Contact us for a personalized meeting"
msgstr "個別ミーティングはお問合せ下さい"

#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
msgid "Corporate Finance"
msgstr "コーポレートファイナンス"

#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
msgid "Digital Strategy"
msgstr "デジタル戦略"

#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover
msgid "Discover More"
msgstr "詳細をご覧下さい"

#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
msgid "Executive Strategy"
msgstr "経営戦略"

#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
msgid "Growth &amp; Innovation"
msgstr "成長&amp; 革新"

#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_text_image
msgid ""
"Guided by expertise gained over 20 years of achieving success for clients, "
"we practice with passion and strategic focus on the future."
msgstr "20年以上にわたってクライアントのために成功を収めてきた専門知識を頼りに、情熱と未来への戦略的フォーカスをもって実践しています。"

#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
msgid ""
"In mediation, the parties find a solution for their conflict, with the "
"assistance of a mediator who has no decision-making power."
msgstr "調停では、決定権を持たない調停人の助けを借りて、当事者が対立の解決策を見つけます。"

#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
msgid ""
"Litigation is our core-business. Our lawyers have been involved in many "
"high-profile cases for 20 years."
msgstr "訴訟は当社のコアビジネスです。当事務所の弁護士は20年にわたり、多くの著名な事件に携わってきました。"

#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_banner
msgid "Our expertise <br/>at your service"
msgstr "私たちの専門知識<br/>をお客様のために"

#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_media_list
msgid ""
"Over the past years, our lawyers have gained significant experience in "
"arbitration, both as counsel as well as arbitrators."
msgstr "過去数年にわたり、当事務所の弁護士は、弁護士として、また仲裁人として、多くの経験を積んできました。"

#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_title
msgid "Pricing to suit<br/> all sizes of business"
msgstr "全ての規模のビジネスに<br/>相応しい価格"

#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_product_list
msgid "Social Strategy"
msgstr "ソーシャル戦略"

#. module: theme_odoo_experts
#: model:ir.model,name:theme_odoo_experts.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "テーマユーティリティ"

#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_cover
msgid "We care <br/>about results"
msgstr "私たちが重視するのは<br/>結果です"

#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_text_image
msgid "We care about results"
msgstr "私たちが重視するのは結果です"

#. module: theme_odoo_experts
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_odoo_experts.s_image_text
msgid ""
"We see our role as that of a legal partner responsible for constantly "
"finding practical and pragmatic solutions that are adapted to our clients' "
"needs."
msgstr "私たちの役割は、クライアントのニーズに適応した実践的かつ実用的な解決策を常に見出す責任を負う法律パートナーのようなものだと考えています。"