# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* theme_paptic
# 
# Translators:
# Wil Odoo, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~17.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-15 12:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-25 18:03+0000\n"
"Last-Translator: Wil Odoo, 2024\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_call_to_action
msgid "<b>50,000+ companies</b> run Paptic to grow their businesses."
msgstr ""
"<b>Plus de 50.000 entreprises</b> utilisent Paptic pour développer leurs "
"activités."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_text_image
msgid ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
" var(--o-color-3) 100%);\" class=\"text-gradient\">A Section Subtitle</font>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
" var(--o-color-3) 100%);\" class=\"text-gradient\">Un sous-titre de "
"section</font>"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text
msgid ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
" var(--o-color-3) 100%);\" class=\"text-gradient\">Help you grow</font>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
" var(--o-color-3) 100%);\" class=\"text-gradient\">Vous aider à "
"grandir</font>"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns
msgid ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
" var(--o-color-3) 100%);\" class=\"text-gradient\">SUCCESS STORIES</font>"
msgstr ""
"<font style=\"background-image: linear-gradient(135deg, var(--o-color-1) 0%,"
" var(--o-color-3) 100%);\" class=\"text-gradient\">SUCCESS STORIES</font>"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text
msgid "Always Improving"
msgstr "Une amélioration constante"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text
msgid "DISCOVER MORE  <i class=\"fa fa-chevron-right\"/>"
msgstr "EN SAVOIR PLUS <i class=\"fa fa-chevron-right\"/>"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns
msgid "Fallanzy Integration Explained"
msgstr "L'intégration de Fallanzy"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns
msgid ""
"Fallanzy has been active in the workspace design and ergonomics consulting "
"business for over 20 years. Discover how we answered to the challenges of "
"this company."
msgstr ""
"Fallanzy est actif dans le domaine de l'aménagement de l'espace de travail "
"et des conseils en ergonomie depuis plus de 20 ans. Découvrez comment nous "
"avons relevé les défis de cette entreprise."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover
msgid "Grow your Business.<br/>Optimize your time."
msgstr "Développez votre activité.<br/>Optimisez votre temps."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns
msgid "HeyNosf Inc. Digital Transformation"
msgstr "Transformation numérique de HeyNosf Inc."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns
msgid ""
"HeyNosf Inc. is a communication agency that was founded in 2006, by Jean-"
"Louis Dewinter. He always had a strong interest in languages and decided to "
"create a company reflecting his own interests."
msgstr ""
"HeyNosf Inc. est une agence de communication fondée en 2006 par Jean-Louis "
"Dewinter. Il a toujours eu un fort intérêt pour les langues et a décidé de "
"créer une entreprise reflétant ses propres intérêts."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns
msgid "Hotels Improvement Study"
msgstr "Étude d'amélioration des hôtels"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover
msgid "Man waiting at the airport"
msgstr "Homme qui attend à l'aéroport"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_three_columns
msgid ""
"Our solution is suitable for Hotels as well. We help management to optimize "
"their time and employee to be more efficient and more productive. Discover "
"our study."
msgstr ""
"Notre solution s'adapte également aux hôtels. Nous aidons le management à "
"optimiser leur temps et les employés à être plus efficaces et productifs. "
"Lisez notre étude."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover
msgid "SCHEDULE A DEMO"
msgstr "PLANIFIER UNE DEMO"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_cover
msgid "START NOW"
msgstr "COMMENCER MAINTENANT"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text
msgid "Scalable and Modular"
msgstr "Évolutif et modulaire"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text
msgid ""
"Thanks to our running release system, benefit from all updates (security and"
" new features) in real time."
msgstr ""
"Grâce à notre système de mise à jour en continu, bénéficiez de toutes les "
"mises à jour (sécurité et nouvelles fonctionnalités) en temps réel."

#. module: theme_paptic
#: model:ir.model,name:theme_paptic.model_theme_utils
msgid "Theme Utils"
msgstr "Thèmes utiles"

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_title
msgid "Unique experiences."
msgstr "Expériences uniques."

#. module: theme_paptic
#: model_terms:theme.ir.ui.view,arch:theme_paptic.s_image_text
msgid ""
"Whether you start small or are already a large company, our solution adapts "
"to your needs and grows with you."
msgstr ""
"Que vous soyez une petite entreprise ou une société bien établie, notre "
"solution s'adapte à vos besoins et grandit avec vous."